Steinel Sensor-Gartenlampe Operating Instructions [ml]

Sensor-Gartenlampe

Bedienungsanleitung

D

Operating Instructions

GB

Mode d’emploi

F

Gebruiksaanwijzing

NL

Istruzioni per l’uso

I

Instrucciones de montaje

E

103577605 08/2011_B Technische Änderungen vorbehalten.

Leuchtenfuß mit Rohr
so weit über die Zulei­tung zurückziehen, bis
die angezeichneten
Befestigungslöcher
sichtbar werden, dann
die Befestigungslöcher
bohren und den Fuß
mit drei Sechskant­schrauben am Boden
befestigen.

10. Den Leuchtenkörper
wieder in das Rohr
stecken und ausrichten,
wie in Punkt 6 beschrie­ben. Über die abgeman­telten Netzleiter ist nun
der beigelegte Schutz­schlauch zu ziehen. Die
Leitung samt Schutz­schlauch werden jetzt in
der Zugentlastung ge­klemmt.

11. Auf eine M3,5 x 10­Schraube eine Mutter
drehen. Den Leuch­tenkörper leicht anhe­ben und die Schraube
(1) in den Längsschlitz
legen. Sensor in die

gewünschte Position
drehen (Feineinstellung).
Schraube (1) festziehen.

12. Den Schutzschlauch mit
den Leitern durch eines
der vorgesehenen
Löcher in den An­schlussraum zur Lüster­klemme führen.

13. Anschluss der Netz-

zuleitung

Die Netzzuleitung
besteht aus einem
3-poligen Kabel.
L = Stromführender Lei­ter (schwarz oder braun)
N = Nullleiter (blau)
PE = Schutzleiter
(gelb/grün).
Im Zweifelsfall müssen
Sie die Kabel mit einem
Spannungsprüfer identi­fizieren; anschließend
wieder spannungsfrei
schalten. Der Erdleiter
(gelb/grün) braucht nicht
angeschlossen zu wer­den, da die Leuchte
doppelt-schutzisoliert
ist (Schutzklasse II). Den

Erdleiter einfach umbie­gen und isolieren. Den
L-Leiter in die Klemme
mit der schwarzen Lei­tung montieren. Den
N-Leiter in die Klemme
mit der blauen Leitung
montieren.

14. Schiebekappe (An­schlussraumabdeckung)
hochschieben, ausrich­ten, einrasten und mit
der beiliegenden
Schraube 2,2 x 9,5 fest­ziehen.

15. Glühlampe (max.
100 Watt) einschrauben.

16. Plexiglaskuppel aufset­zen und mit den beilie­genden drei Schrauben
M4 x 12 mm befestigen.

Wichtig: Ein Vertauschen
der Anschlüsse führt im
Gerät oder in Ihrem Siche­rungskasten später zum
Kurzschluss. In diesem Fall
müssen nochmals die ein­zelnen Kabel identifiziert
werden.

3

 Durch Kürzen des Stand­rohres ist es möglich, die
Lampenhöhe individuell zu
bestimmen. 
Achtung: Niemals die Aus­sparung abschneiden

Bei Bedarf können Sie die
Nut der Fußplatte (2) mit
Silikon ausfüllen, um somit
Befestigungsboden und
Fußplatte miteinander zu

verbinden und abzudichten.
Achtung: seitliche Wasser­abflussöffnung (3) nicht mit
Silikon ausfüllen.

Bedienungsanleitung

D

Die Einschaltdauer des
Verbrauchers ist stufenlos
einstellbar (von ca. 10 Sek.
bis ca. 15 Min.). Nach Ab­lauf der eingestellten Zeit
wird bei jeder Bewegung im
Erfassungsbereich die ein­gestellte Zeit neu aktiviert.

Die sicherste Bewegungs­erfassung haben Sie, wenn
das Gerät in einem kleinen
Winkel zur Gehrichtung
montiert bzw. ausgerichtet
wirrd und keine Hindernisse
(wie z.B. Bäume, Mauern
etc.) die Sicht behindern.

Der integrierte Dämme­rungsschalter (LDR) ist
ebenfalls stufenlos einstell­bar (von ca. 2 Lux bis ca.
2000 Lux).
2 Lux = Nachtbetrieb,
2000 Lux = Tagbetrieb.

Das Prinzip

2

Der eingebaute pyroelek­trische Infrarot-Detektor
erfasst die unsichtbare
Wärmestrahlung von sich
bewegenden Körpern
(Menschen, Tieren, etc.).
Diese so erfasste Wärme­strahlung wird elektronisch

umgesetzt und schaltet die
Lampe. Durch Hindernisse,
wie z.B. Mauern oder
Glasscheiben, wird keine
Wärmestrahlung erkannt,
es erfolgt also auch keine
Schaltung.

Installation

Achtung: Die Montage

bedeutet Netzanschluss.
230 Volt bedeutet Lebens­gefahr. Bei der Installation
der Garten-Sensorlampe
handelt es sich um eine
Arbeit an der Netzspan­nung; sie muss daher fach­gerecht nach VDE 0100
ausgeführt werden. Daher
vor Beginn der Arbeiten den
Strom abschalten und

Spannungsfreiheit mit
einem Spannungsprüfer
überprüfen.

01. Das Rohr so in den
Leuchtenfuß stecken,
dass die kleine Ausspa­rung nach oben zeigt.
Dann mit 4 Schrauben
(3 x 16) von unten fest­schrauben.

02. Die Zuleitung von unten
durch das Rohr schie­ben. Wichtig: Die Zulei­tung muss mindestens
13 cm länger sein als
das Rohr. Die Zuleitung
muss doppelt-schutz­isoliert bis in das Leuch­tenoberteil hineingeführt
werden.

03. Schiebekappe (An­schlussraumabdeckung)
von dem Leuchtenkör­per abziehen und über
das Rohr nach unten
schieben.

04. Äußere Zuleitung ca.
10 cm abisolieren.

05. Den Leuchtenkörper in
das Rohr stecken, dabei
die Zuleitung durch die
vorgesehene Öffnung
führen.

06. Den Leuchtenkörper so
drehen, dass sich die
Lüsterklemme über dem
Langschlitz im Rohr be­findet.

07. Die so vorgefertigte
komplette Lampe mit
Sensor so drehen, dass
der Sensor ungefähr in
die gewünschte Rich­tung zeigt (Grobeinstel­lung).

08. Die Befestigungslöcher
vom Fuß auf den Boden
übertragen bzw. an­zeichnen.

09. Den Leuchtenkörper
wieder aus dem Rohr
entfernen und den

2–12 m

von 100 cm – 50 cm

(2)

(3)

5

Je nach Bedarf kann der
Erfassungsbereich optimal
eingestellt werden. Mit den
beigelegten Abdeckungen

können Sie den Erfassungs­bereich des Sensors zu­sätzlich bestimmen. Linsen­segmente können abge-

deckt werden, um somit
Fehlschaltungen durch z.B.
Autos, Passanten auszu­schließen.

Soll der Verbraucher unab­hängig von einer Wärme­quelle im Erfassungsbereich
eingeschaltet werden, wird
der hausinterne Netzschal­ter einmal kurz betätigt. So
wird der Verbraucher für die
eingestellte Zeit aktiv.
Witterungseinflüsse sowie
starke elektromagnetische

Felder können die Funktion
der Gartenlampe beein­trächtigen. Bei starken
Windböen, Schnee, Regen,
Hagel kann es zu einer
Fehlschaltung kommen, da
die plötzlichen Temperatur­schwankungen nicht von
Wärmequellen unterschie­den werden können.

Die Fresnellinse (Erfas­sungslinse) kann bei Ver­schmutzung mit einem
feuchten Tuch (ohne Reini­gungsmittel) gesäubert
werden.

Betrieb

Dieses Produkt erfüllt die

- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Konformitätserklärung

Montage: Netzanschluss 220–240 V
Erfassungswinkel des Sensors: 180° horizontal, 8° vertikal
Schwenkbereich des Sensors: 55° horizontal, 35° vertikal
Schaltzeit, einstellbar: 10 Sek. – 15 Min.

Reichweite: 12 m frontal, 10 m seitlich
Erfassungsfläche: ca. 240 m

2

Leistung der Glühlampe: max. 100 Watt
Schutzart: IP 44

Technische Daten

Funktion

4

Nachdem die SensorLampe
angeschlossen ist, kann
diese eingeschaltet werden.
Zwei Einstellmöglichkeiten
stehen nun auf der Unter­seite des Gerätes zur Verfü­gung.
Achtung! Schiebekappe
nach unten ziehen und Sen­sorkopf nach oben schwen­ken. Mit einem kleinen
Schraubendreher von unten
Zeit- und Dämmerungsein­stellung vornehmen.

A) Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung)

Die gewünschte Leucht­dauer des Betriebsmittels
kann auf der Unterseite des
Gerätes stufenlos von ca.
10 Sek. bis max. 15 Min.
eingestellt werden. Stell­schraube Rechtsanschlag
bedeutet kürzeste Zeit, ca.
10 Sek. Stellschraube
Linksanschlag bedeutet
längste Zeit, ca. 15 Min.

(Bei Auslieferung ist das
Gerät werkseitig auf kürze­ste Zeit eingestellt). Bei der
Einstellung des Gerätes für
den Erfassungsbereich und
für den Funktionstest wird
empfohlen, die kürzeste Zeit
einzustellen.

B) Dämmerungseinstel­lung (Ansprechschwelle)

Die gewünschte Ansprech­schwelle des Gerätes kann
ebenfalls auf der Unterseite
stufenlos von ca. 2 Lux bis
2000 Lux eingestellt wer­den.
Stellschraube Rechtsan­schlag bedeutet Tageslicht­betrieb ca. 2000 Lux. Stell­schraube Linksanschlag be­deutet Dämmerungsbetrieb

ca. 2 Lux. (Bei Auslieferung
ist das Gerät werkseitig auf
Tageslichtbetrieb einge­stellt.)
Bei der Einstellung des
Gerätes für den Erfassungs­bereich und für den Funk­tionstest bei Tageslicht
muss die Stellschraube auf
Rechtsanschlag stehen.

Drei Schalter-Funktionen
stehen zur Auswahl und
können am Gerät über dem
Sensor eingestellt werden.

Schalter nach links schie­ben. Schalterstellung (I):
Lampe leuchtet im Dauer­betrieb.

Schalterstellung (0)
Lampe ist ausgeschaltet.

Schalter nach rechts schie­ben. Schalterstellung (Auto):
Lampe schaltet im Sensor­betrieb.

Tipp!

min.

5 Min.

7

Dieses Steinel-Produkt ist
mit größter Sorgfalt herge­stellt, funktions- und sicher­heitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und ansch­ließend einer Stichproben­kontrolle unterzogen.
Steinel übernimmt die
Garantie für einwandfreie
Beschaffenheit und Funktion.
Die Garantiefrist beträgt
36 Monate und beginnt
mit dem Tag des Verkaufs
an den Verbraucher. Wir
beseitigen Mängel, die auf
Material- oder Fabrikations­fehlern beruhen, die Garan­tieleistung erfolgt durch
Instandsetzung oder
Austausch mangelhafter
Teile nach unserer Wahl.

Eine Garantieleistung ent­fällt für Schäden an Ver­schleißteilen sowie für
Schäden und Mängel,
die durch unsachgemäße
Behandlung, Wartung oder
durch Verwenden von
Fremdteilen auftreten.
Weitergehende Folgeschä­den an fremden Gegenstän­den sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur ge­währt, wenn das unzerlegte
Gerät mit kurzer Fehlerbe­schreibung, Kassenbon
oder Rechnung (Kaufdatum
und Händlerstempel), gut
verpackt, an die zutreffende
Servicestation eingesandt
wird.

Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantie-

zeit oder Mängeln ohne
Garantieanspruch repariert
unser Werkservice. Bitte
das Produkt gut verpackt
an die nächste Service­station senden.

Funktionsgarantie

6

Störung Ursache Abhilfe

Sensor-Gartenlampe
ohne Spannung

 Haussicherung defekt,

nicht eingeschaltet,
Leitung unterbrochen

 Kurzschluss

 neue Haussicherung,

Netzschalter einschalten,
Leitung überprüfen mit
Spannungsprüfer

 Anschlüsse überprüfen

Sensor-Gartenlampe
schaltet nicht ein

 bei Tagesbetrieb

Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb

 Leuchtmittel defekt
 Netzschalter AUS
 Haussicherung defekt

 Erfassungsbereich nicht

gezielt

 neu einstellen

 Glühlampe austauschen
 einschalten
 neue Haussicherung,

evtl. Anschluss prüfen

 neu justieren

Sensor-Gartenlampe
schaltet nicht aus

 dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

 Bereich kontrollieren und

evtl. neu justieren, bzw.
abdecken

Sensor-Gartenlampe
schaltet immer EIN/AUS

 Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

 Sensor höher schwenken

bzw. gezielt abdecken,
Bereich umstellen bzw.
abdecken

Sensor-Gartenlampe
schaltet unerwünscht ein

 Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfassungs­bereich

 Erfassung von Autos auf

der Straße

 plötzliche Temperatur-

veränderungen durch
Witterung (Wind, Regen,
Schnee) oder Abluft aus
Ventilatoren, offenen
Fenstern

 Bereich umstellen, bzw.

abdecken

 Bereich umstellen,

Sensor abschwenken

 Bereich verändern,

Montageort verlegen

Sensor-Gartenlampe
Reichweiteveränderung

 andere Umgebungstem-

peraturen

 bei Kälte Sensorreichwei-

te durch Abschwenken
verkürzen

 bei Wärme höher stellen

Betriebsstörungen

holes. Now drill moun­ting holes and secure
base to mounting sur­face using three hexa­gon head cap screws.

10. Insert the light enclosure
back into the tube and
align as described in
point 6. Now fit the pro­tective sleeve provided
over the stripped mains
conductor. The conduc­tor, including protective
sleeve, must now be
clamped in the cable
grip.

11. Fit a nut onto an M3.5 x
10 screw. Slightly raise
top section of lamp and
insert screw (1) into slot.
Turn sensor to chosen
position (fine adjust­ment). Tighten screw

12. Thread the protective
sleeve with the conduc­tors through one of the
holes provided in the

terminal compartment
and take it to the termi­nal block.

13. Connecting mains

power supply lead

The mains power supply
lead is a 3-core cable.

L = phase conductor
(black or brown)
N = neutral conductor
(blue)
PE = protective earth
conductor (green/yellow)
If you are in any doubt,
you must identify the
cables using a voltage
tester; then disconnect
power supply again. The
earth conductor (yel­low/green) does not
need to be connected
because lamp is doubly
insulated (Class II).
Simply bend the earth
conductor back and in­sulate. Fit L conductor

into terminal with black
lead. Fit the N conductor
into terminal with blue
lead.

14. Push up slide cap (ter­minal compartment),
align, clip into place and
secure in place using

2.2 x 9.5 screw pro­vided.

15. Screw in light bulb
(100 watts max.).

16. Mount polycarbonate
globe and secure in
place with the three M4
x 12 screws provided.

Important: Getting the ca­ble connections crossed will
later on produce a short
circuit in the unit or in your
fuse box. In this case, you
must once again identify
the individual wires and
connect them correctly.

9

 The tubular stem tube
may be shortened to adjust
the lamp height to suit your
requirements. 
Attention: never cut off the
notch.

If you wish, you can fill the
groove in the base plate (2)
with silicone to attach and
seal the base plate to the
mounting surface.

Attention: Be careful not to
fill silicone into the water
drainage opening (3) at the
side.

Operating Instructions

GB

The on time can be contin­uously adjusted (from ap­prox. 10 sec. to approx.
15 min.). After the selected
time elapses, any move­ment in the detection zone
will re-activate the timer.
The most reliable way of
detecting motion is to install

the light in such a way that
the sensor is aimed more
or less across the direction
in which a person would
walk and by ensuring that
no obstacles (such as trees,
walls etc.) obstruct the line
of sensor vision.

The integrated photoelectric
lighting controller (LDR) is
also continuously adjusta­ble (from approx. 2 lux to
approx. 2000 lux).
2 lux = night-time operation
2000 lux = daytime opera­tion

Operating Principle

8

The built-in pyro-electric
infrared detector senses the
invisible heat radiated by
moving objects (people,
animals, etc.). Detected in
this way, the heat is conver­ted electronically into a sig­nal that switches the light

on. Heat is not detected
through obstacles, such as
walls or panes of glass.
Heat radiation of this type
will, therefore, not activate
the light.

Installation

Attention: Installation invol-

ves connecting the unit to
the mains power supply.
Mains voltage of 230 V can
be lethal. To install the Gar­den SensorLamp, you must
work with mains voltage;
this work must therefore be
carried out professionally in
accordance with the appli­cable wiring regulations and
electrical operating condi-

tions. Therefore disconnect
the power supply prior to
commencing work and check
that the circuit is dead using
a voltage detector.

01. Insert tubular stem into

lamp base so that the
small notch faces up­wards. Afterwards,
fasten from below using
4 screws (3 x 16).

02. Route power supply

lead from below through
tubular stem. Impor-
tant: Power supply lead
must be at least 13 cm
longer than tubular
stem. Power supply
lead must be doubly in­sulated into top section
of lamp.

03. Pull slide cap (terminal

compartment cover)
from lamp and slide
down over tubular stem.

04. Strip about 10 cm of

insulation off end of
power supply lead.

05. Insert top section of

lamp into tubular stem,
routing power supply
lead through opening
provided.

06. Turn top section so that

terminal block is positio­ned above the slot in
the tubular stem.

07. Pre-assembled in this

way, turn lamp and sen­sor so that sensor
points more or less in
chosen direction (rough
adjustment).

08. Transfer position of ba-

se mounting holes onto
mounting surface.

09. Remove top section of

lamp from tubular stem
again. Ease back lamp
base and tubular stem
over power supply lead
so as to reveal mounting

2–12 m

from 100 cm to 50 cm

(2)

(3)

11

The detection zone can be
optimised to suit require­ments. Using the shrouds
provided with the lamp, you

can also adjust the sensor's
detection zone. Lens seg­ments can be covered so as
to prevent the light from

being triggered inadvertent­ly, for example, by cars or
passers-by.

If you want the light to co­me on independently of a
heat source, switch on the
indoor power switch mo­mentarily. This will activate
the light for the period
selected.
Weather as well as strong
electromagnetic fields can
affect operation of the Gar­den Lamp. Strong gusts of
wind, snow, rain or hail may

cause switching errors be­cause the unit cannot
distinguish sudden change
in temperature from heat
sources.
The Fresnel lens (detection
lens) can be wiped clean
with a damp cloth (not
using detergent) if it gets
dirty.

Operation

This product complies with

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- EMC Directive 2004/108/EC

Declaration of conformity

Technical Specifications

Functions

10

Once the SensorLamp has
been connected, it can be
switched on. Two setting
controls are provided on the
bottom of the unit.
Attention: Pull down slide
cap and tilt up sensor head.
Use a small screwdriver
from below to set timer and
light threshold.

A) Switch-off delay (time
setting)

At the bottom of the unit
you can set the light to
come on for any period be­tween approx. 10 sec. and
a maximum of 15 min. The
shortest period, approx. 10
sec., is selected by turning
the control fully clockwise.
The longest period, 15 min.,
is selected by turning the
control fully anticlockwise.

(The unit leaves the factory
set to the shortest time). It
is recommended to select
the shortest time for ad­justing the detection zone
and for performing the walk
test.

B) Light level setting
(threshold)

The desired light threshold
can also be adjusted contin­uously from about 2 lux to
2,000 lux on the bottom of
the unit. Turn control fully
clockwise to select daylight
operation at about 2,000
lux. Turned fully anticlock­wise, control is set to dusk­to-dawn operation at about
2 lux (on leaving factory,

light is set to daytime
operation).
The control must be turned
fully clockwise when ad­justing the detection zone
and performing the walk
test in daylight.

Three switch setting capa­bilities are provided on the
unit above the sensor.

Slide switch to left; switch
position (I): Lamp is switch­ed on all the time.

Switch position (0)
Lamp is switched off.

Slide switch to right; switch
position (Auto): Lamp con­trolled in sensor mode.

Mains power supply: 220–240 V mains connection
Sensor angle of coverage: 180° horizontal, 8° vertical
Sensor swivel range: 55° horizontal, 35° vertical
"ON" time, adjustable: 10 sec. – 15 min.

Reach: 12 m in front, 10 m at sides
Detection area: approx. 240 m

2

Light bulb output: 100 watt max.
Enclosure: IP 44

Tip!

at

least

5 min.