Steinel Sensor-Gartenlampe Operating Instructions [ml]

Sensor-Gartenlampe

Bedienungsanleitung

D

Operating Instructions

GB

Mode d’emploi

F

Gebruiksaanwijzing

NL

Istruzioni per l’uso

I

Instrucciones de montaje

E

103577605 08/2011_B Technische Änderungen vorbehalten.

Leuchtenfuß mit Rohr
so weit über die Zulei­tung zurückziehen, bis
die angezeichneten
Befestigungslöcher
sichtbar werden, dann
die Befestigungslöcher
bohren und den Fuß
mit drei Sechskant­schrauben am Boden
befestigen.

10. Den Leuchtenkörper
wieder in das Rohr
stecken und ausrichten,
wie in Punkt 6 beschrie­ben. Über die abgeman­telten Netzleiter ist nun
der beigelegte Schutz­schlauch zu ziehen. Die
Leitung samt Schutz­schlauch werden jetzt in
der Zugentlastung ge­klemmt.

11. Auf eine M3,5 x 10­Schraube eine Mutter
drehen. Den Leuch­tenkörper leicht anhe­ben und die Schraube
(1) in den Längsschlitz
legen. Sensor in die

gewünschte Position
drehen (Feineinstellung).
Schraube (1) festziehen.

12. Den Schutzschlauch mit
den Leitern durch eines
der vorgesehenen
Löcher in den An­schlussraum zur Lüster­klemme führen.

13. Anschluss der Netz-

zuleitung

Die Netzzuleitung
besteht aus einem
3-poligen Kabel.
L = Stromführender Lei­ter (schwarz oder braun)
N = Nullleiter (blau)
PE = Schutzleiter
(gelb/grün).
Im Zweifelsfall müssen
Sie die Kabel mit einem
Spannungsprüfer identi­fizieren; anschließend
wieder spannungsfrei
schalten. Der Erdleiter
(gelb/grün) braucht nicht
angeschlossen zu wer­den, da die Leuchte
doppelt-schutzisoliert
ist (Schutzklasse II). Den

Erdleiter einfach umbie­gen und isolieren. Den
L-Leiter in die Klemme
mit der schwarzen Lei­tung montieren. Den
N-Leiter in die Klemme
mit der blauen Leitung
montieren.

14. Schiebekappe (An­schlussraumabdeckung)
hochschieben, ausrich­ten, einrasten und mit
der beiliegenden
Schraube 2,2 x 9,5 fest­ziehen.

15. Glühlampe (max.
100 Watt) einschrauben.

16. Plexiglaskuppel aufset­zen und mit den beilie­genden drei Schrauben
M4 x 12 mm befestigen.

Wichtig: Ein Vertauschen
der Anschlüsse führt im
Gerät oder in Ihrem Siche­rungskasten später zum
Kurzschluss. In diesem Fall
müssen nochmals die ein­zelnen Kabel identifiziert
werden.

3

 Durch Kürzen des Stand­rohres ist es möglich, die
Lampenhöhe individuell zu
bestimmen. 
Achtung: Niemals die Aus­sparung abschneiden

Bei Bedarf können Sie die
Nut der Fußplatte (2) mit
Silikon ausfüllen, um somit
Befestigungsboden und
Fußplatte miteinander zu

verbinden und abzudichten.
Achtung: seitliche Wasser­abflussöffnung (3) nicht mit
Silikon ausfüllen.

Bedienungsanleitung

D

Die Einschaltdauer des
Verbrauchers ist stufenlos
einstellbar (von ca. 10 Sek.
bis ca. 15 Min.). Nach Ab­lauf der eingestellten Zeit
wird bei jeder Bewegung im
Erfassungsbereich die ein­gestellte Zeit neu aktiviert.

Die sicherste Bewegungs­erfassung haben Sie, wenn
das Gerät in einem kleinen
Winkel zur Gehrichtung
montiert bzw. ausgerichtet
wirrd und keine Hindernisse
(wie z.B. Bäume, Mauern
etc.) die Sicht behindern.

Der integrierte Dämme­rungsschalter (LDR) ist
ebenfalls stufenlos einstell­bar (von ca. 2 Lux bis ca.
2000 Lux).
2 Lux = Nachtbetrieb,
2000 Lux = Tagbetrieb.

Das Prinzip

2

Der eingebaute pyroelek­trische Infrarot-Detektor
erfasst die unsichtbare
Wärmestrahlung von sich
bewegenden Körpern
(Menschen, Tieren, etc.).
Diese so erfasste Wärme­strahlung wird elektronisch

umgesetzt und schaltet die
Lampe. Durch Hindernisse,
wie z.B. Mauern oder
Glasscheiben, wird keine
Wärmestrahlung erkannt,
es erfolgt also auch keine
Schaltung.

Installation

Achtung: Die Montage

bedeutet Netzanschluss.
230 Volt bedeutet Lebens­gefahr. Bei der Installation
der Garten-Sensorlampe
handelt es sich um eine
Arbeit an der Netzspan­nung; sie muss daher fach­gerecht nach VDE 0100
ausgeführt werden. Daher
vor Beginn der Arbeiten den
Strom abschalten und

Spannungsfreiheit mit
einem Spannungsprüfer
überprüfen.

01. Das Rohr so in den
Leuchtenfuß stecken,
dass die kleine Ausspa­rung nach oben zeigt.
Dann mit 4 Schrauben
(3 x 16) von unten fest­schrauben.

02. Die Zuleitung von unten
durch das Rohr schie­ben. Wichtig: Die Zulei­tung muss mindestens
13 cm länger sein als
das Rohr. Die Zuleitung
muss doppelt-schutz­isoliert bis in das Leuch­tenoberteil hineingeführt
werden.

03. Schiebekappe (An­schlussraumabdeckung)
von dem Leuchtenkör­per abziehen und über
das Rohr nach unten
schieben.

04. Äußere Zuleitung ca.
10 cm abisolieren.

05. Den Leuchtenkörper in
das Rohr stecken, dabei
die Zuleitung durch die
vorgesehene Öffnung
führen.

06. Den Leuchtenkörper so
drehen, dass sich die
Lüsterklemme über dem
Langschlitz im Rohr be­findet.

07. Die so vorgefertigte
komplette Lampe mit
Sensor so drehen, dass
der Sensor ungefähr in
die gewünschte Rich­tung zeigt (Grobeinstel­lung).

08. Die Befestigungslöcher
vom Fuß auf den Boden
übertragen bzw. an­zeichnen.

09. Den Leuchtenkörper
wieder aus dem Rohr
entfernen und den

2–12 m

von 100 cm – 50 cm

(2)

(3)

5

Je nach Bedarf kann der
Erfassungsbereich optimal
eingestellt werden. Mit den
beigelegten Abdeckungen

können Sie den Erfassungs­bereich des Sensors zu­sätzlich bestimmen. Linsen­segmente können abge-

deckt werden, um somit
Fehlschaltungen durch z.B.
Autos, Passanten auszu­schließen.

Soll der Verbraucher unab­hängig von einer Wärme­quelle im Erfassungsbereich
eingeschaltet werden, wird
der hausinterne Netzschal­ter einmal kurz betätigt. So
wird der Verbraucher für die
eingestellte Zeit aktiv.
Witterungseinflüsse sowie
starke elektromagnetische

Felder können die Funktion
der Gartenlampe beein­trächtigen. Bei starken
Windböen, Schnee, Regen,
Hagel kann es zu einer
Fehlschaltung kommen, da
die plötzlichen Temperatur­schwankungen nicht von
Wärmequellen unterschie­den werden können.

Die Fresnellinse (Erfas­sungslinse) kann bei Ver­schmutzung mit einem
feuchten Tuch (ohne Reini­gungsmittel) gesäubert
werden.

Betrieb

Dieses Produkt erfüllt die

- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Konformitätserklärung

Montage: Netzanschluss 220–240 V
Erfassungswinkel des Sensors: 180° horizontal, 8° vertikal
Schwenkbereich des Sensors: 55° horizontal, 35° vertikal
Schaltzeit, einstellbar: 10 Sek. – 15 Min.

Reichweite: 12 m frontal, 10 m seitlich
Erfassungsfläche: ca. 240 m

2

Leistung der Glühlampe: max. 100 Watt
Schutzart: IP 44

Technische Daten

Funktion

4

Nachdem die SensorLampe
angeschlossen ist, kann
diese eingeschaltet werden.
Zwei Einstellmöglichkeiten
stehen nun auf der Unter­seite des Gerätes zur Verfü­gung.
Achtung! Schiebekappe
nach unten ziehen und Sen­sorkopf nach oben schwen­ken. Mit einem kleinen
Schraubendreher von unten
Zeit- und Dämmerungsein­stellung vornehmen.

A) Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung)

Die gewünschte Leucht­dauer des Betriebsmittels
kann auf der Unterseite des
Gerätes stufenlos von ca.
10 Sek. bis max. 15 Min.
eingestellt werden. Stell­schraube Rechtsanschlag
bedeutet kürzeste Zeit, ca.
10 Sek. Stellschraube
Linksanschlag bedeutet
längste Zeit, ca. 15 Min.

(Bei Auslieferung ist das
Gerät werkseitig auf kürze­ste Zeit eingestellt). Bei der
Einstellung des Gerätes für
den Erfassungsbereich und
für den Funktionstest wird
empfohlen, die kürzeste Zeit
einzustellen.

B) Dämmerungseinstel­lung (Ansprechschwelle)

Die gewünschte Ansprech­schwelle des Gerätes kann
ebenfalls auf der Unterseite
stufenlos von ca. 2 Lux bis
2000 Lux eingestellt wer­den.
Stellschraube Rechtsan­schlag bedeutet Tageslicht­betrieb ca. 2000 Lux. Stell­schraube Linksanschlag be­deutet Dämmerungsbetrieb

ca. 2 Lux. (Bei Auslieferung
ist das Gerät werkseitig auf
Tageslichtbetrieb einge­stellt.)
Bei der Einstellung des
Gerätes für den Erfassungs­bereich und für den Funk­tionstest bei Tageslicht
muss die Stellschraube auf
Rechtsanschlag stehen.

Drei Schalter-Funktionen
stehen zur Auswahl und
können am Gerät über dem
Sensor eingestellt werden.

Schalter nach links schie­ben. Schalterstellung (I):
Lampe leuchtet im Dauer­betrieb.

Schalterstellung (0)
Lampe ist ausgeschaltet.

Schalter nach rechts schie­ben. Schalterstellung (Auto):
Lampe schaltet im Sensor­betrieb.

Tipp!

min.

5 Min.

7

Dieses Steinel-Produkt ist
mit größter Sorgfalt herge­stellt, funktions- und sicher­heitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und ansch­ließend einer Stichproben­kontrolle unterzogen.
Steinel übernimmt die
Garantie für einwandfreie
Beschaffenheit und Funktion.
Die Garantiefrist beträgt
36 Monate und beginnt
mit dem Tag des Verkaufs
an den Verbraucher. Wir
beseitigen Mängel, die auf
Material- oder Fabrikations­fehlern beruhen, die Garan­tieleistung erfolgt durch
Instandsetzung oder
Austausch mangelhafter
Teile nach unserer Wahl.

Eine Garantieleistung ent­fällt für Schäden an Ver­schleißteilen sowie für
Schäden und Mängel,
die durch unsachgemäße
Behandlung, Wartung oder
durch Verwenden von
Fremdteilen auftreten.
Weitergehende Folgeschä­den an fremden Gegenstän­den sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur ge­währt, wenn das unzerlegte
Gerät mit kurzer Fehlerbe­schreibung, Kassenbon
oder Rechnung (Kaufdatum
und Händlerstempel), gut
verpackt, an die zutreffende
Servicestation eingesandt
wird.

Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantie-

zeit oder Mängeln ohne
Garantieanspruch repariert
unser Werkservice. Bitte
das Produkt gut verpackt
an die nächste Service­station senden.

Funktionsgarantie

6

Störung Ursache Abhilfe

Sensor-Gartenlampe
ohne Spannung

 Haussicherung defekt,

nicht eingeschaltet,
Leitung unterbrochen

 Kurzschluss

 neue Haussicherung,

Netzschalter einschalten,
Leitung überprüfen mit
Spannungsprüfer

 Anschlüsse überprüfen

Sensor-Gartenlampe
schaltet nicht ein

 bei Tagesbetrieb

Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb

 Leuchtmittel defekt
 Netzschalter AUS
 Haussicherung defekt

 Erfassungsbereich nicht

gezielt

 neu einstellen

 Glühlampe austauschen
 einschalten
 neue Haussicherung,

evtl. Anschluss prüfen

 neu justieren

Sensor-Gartenlampe
schaltet nicht aus

 dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

 Bereich kontrollieren und

evtl. neu justieren, bzw.
abdecken

Sensor-Gartenlampe
schaltet immer EIN/AUS

 Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

 Sensor höher schwenken

bzw. gezielt abdecken,
Bereich umstellen bzw.
abdecken

Sensor-Gartenlampe
schaltet unerwünscht ein

 Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfassungs­bereich

 Erfassung von Autos auf

der Straße

 plötzliche Temperatur-

veränderungen durch
Witterung (Wind, Regen,
Schnee) oder Abluft aus
Ventilatoren, offenen
Fenstern

 Bereich umstellen, bzw.

abdecken

 Bereich umstellen,

Sensor abschwenken

 Bereich verändern,

Montageort verlegen

Sensor-Gartenlampe
Reichweiteveränderung

 andere Umgebungstem-

peraturen

 bei Kälte Sensorreichwei-

te durch Abschwenken
verkürzen

 bei Wärme höher stellen

Betriebsstörungen

holes. Now drill moun­ting holes and secure
base to mounting sur­face using three hexa­gon head cap screws.

10. Insert the light enclosure
back into the tube and
align as described in
point 6. Now fit the pro­tective sleeve provided
over the stripped mains
conductor. The conduc­tor, including protective
sleeve, must now be
clamped in the cable
grip.

11. Fit a nut onto an M3.5 x
10 screw. Slightly raise
top section of lamp and
insert screw (1) into slot.
Turn sensor to chosen
position (fine adjust­ment). Tighten screw

12. Thread the protective
sleeve with the conduc­tors through one of the
holes provided in the

terminal compartment
and take it to the termi­nal block.

13. Connecting mains

power supply lead

The mains power supply
lead is a 3-core cable.

L = phase conductor
(black or brown)
N = neutral conductor
(blue)
PE = protective earth
conductor (green/yellow)
If you are in any doubt,
you must identify the
cables using a voltage
tester; then disconnect
power supply again. The
earth conductor (yel­low/green) does not
need to be connected
because lamp is doubly
insulated (Class II).
Simply bend the earth
conductor back and in­sulate. Fit L conductor

into terminal with black
lead. Fit the N conductor
into terminal with blue
lead.

14. Push up slide cap (ter­minal compartment),
align, clip into place and
secure in place using

2.2 x 9.5 screw pro­vided.

15. Screw in light bulb
(100 watts max.).

16. Mount polycarbonate
globe and secure in
place with the three M4
x 12 screws provided.

Important: Getting the ca­ble connections crossed will
later on produce a short
circuit in the unit or in your
fuse box. In this case, you
must once again identify
the individual wires and
connect them correctly.

9

 The tubular stem tube
may be shortened to adjust
the lamp height to suit your
requirements. 
Attention: never cut off the
notch.

If you wish, you can fill the
groove in the base plate (2)
with silicone to attach and
seal the base plate to the
mounting surface.

Attention: Be careful not to
fill silicone into the water
drainage opening (3) at the
side.

Operating Instructions

GB

The on time can be contin­uously adjusted (from ap­prox. 10 sec. to approx.
15 min.). After the selected
time elapses, any move­ment in the detection zone
will re-activate the timer.
The most reliable way of
detecting motion is to install

the light in such a way that
the sensor is aimed more
or less across the direction
in which a person would
walk and by ensuring that
no obstacles (such as trees,
walls etc.) obstruct the line
of sensor vision.

The integrated photoelectric
lighting controller (LDR) is
also continuously adjusta­ble (from approx. 2 lux to
approx. 2000 lux).
2 lux = night-time operation
2000 lux = daytime opera­tion

Operating Principle

8

The built-in pyro-electric
infrared detector senses the
invisible heat radiated by
moving objects (people,
animals, etc.). Detected in
this way, the heat is conver­ted electronically into a sig­nal that switches the light

on. Heat is not detected
through obstacles, such as
walls or panes of glass.
Heat radiation of this type
will, therefore, not activate
the light.

Installation

Attention: Installation invol-

ves connecting the unit to
the mains power supply.
Mains voltage of 230 V can
be lethal. To install the Gar­den SensorLamp, you must
work with mains voltage;
this work must therefore be
carried out professionally in
accordance with the appli­cable wiring regulations and
electrical operating condi-

tions. Therefore disconnect
the power supply prior to
commencing work and check
that the circuit is dead using
a voltage detector.

01. Insert tubular stem into

lamp base so that the
small notch faces up­wards. Afterwards,
fasten from below using
4 screws (3 x 16).

02. Route power supply

lead from below through
tubular stem. Impor-
tant: Power supply lead
must be at least 13 cm
longer than tubular
stem. Power supply
lead must be doubly in­sulated into top section
of lamp.

03. Pull slide cap (terminal

compartment cover)
from lamp and slide
down over tubular stem.

04. Strip about 10 cm of

insulation off end of
power supply lead.

05. Insert top section of

lamp into tubular stem,
routing power supply
lead through opening
provided.

06. Turn top section so that

terminal block is positio­ned above the slot in
the tubular stem.

07. Pre-assembled in this

way, turn lamp and sen­sor so that sensor
points more or less in
chosen direction (rough
adjustment).

08. Transfer position of ba-

se mounting holes onto
mounting surface.

09. Remove top section of

lamp from tubular stem
again. Ease back lamp
base and tubular stem
over power supply lead
so as to reveal mounting

2–12 m

from 100 cm to 50 cm

(2)

(3)

11

The detection zone can be
optimised to suit require­ments. Using the shrouds
provided with the lamp, you

can also adjust the sensor's
detection zone. Lens seg­ments can be covered so as
to prevent the light from

being triggered inadvertent­ly, for example, by cars or
passers-by.

If you want the light to co­me on independently of a
heat source, switch on the
indoor power switch mo­mentarily. This will activate
the light for the period
selected.
Weather as well as strong
electromagnetic fields can
affect operation of the Gar­den Lamp. Strong gusts of
wind, snow, rain or hail may

cause switching errors be­cause the unit cannot
distinguish sudden change
in temperature from heat
sources.
The Fresnel lens (detection
lens) can be wiped clean
with a damp cloth (not
using detergent) if it gets
dirty.

Operation

This product complies with

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- EMC Directive 2004/108/EC

Declaration of conformity

Technical Specifications

Functions

10

Once the SensorLamp has
been connected, it can be
switched on. Two setting
controls are provided on the
bottom of the unit.
Attention: Pull down slide
cap and tilt up sensor head.
Use a small screwdriver
from below to set timer and
light threshold.

A) Switch-off delay (time
setting)

At the bottom of the unit
you can set the light to
come on for any period be­tween approx. 10 sec. and
a maximum of 15 min. The
shortest period, approx. 10
sec., is selected by turning
the control fully clockwise.
The longest period, 15 min.,
is selected by turning the
control fully anticlockwise.

(The unit leaves the factory
set to the shortest time). It
is recommended to select
the shortest time for ad­justing the detection zone
and for performing the walk
test.

B) Light level setting
(threshold)

The desired light threshold
can also be adjusted contin­uously from about 2 lux to
2,000 lux on the bottom of
the unit. Turn control fully
clockwise to select daylight
operation at about 2,000
lux. Turned fully anticlock­wise, control is set to dusk­to-dawn operation at about
2 lux (on leaving factory,

light is set to daytime
operation).
The control must be turned
fully clockwise when ad­justing the detection zone
and performing the walk
test in daylight.

Three switch setting capa­bilities are provided on the
unit above the sensor.

Slide switch to left; switch
position (I): Lamp is switch­ed on all the time.

Switch position (0)
Lamp is switched off.

Slide switch to right; switch
position (Auto): Lamp con­trolled in sensor mode.

Mains power supply: 220–240 V mains connection
Sensor angle of coverage: 180° horizontal, 8° vertical
Sensor swivel range: 55° horizontal, 35° vertical
"ON" time, adjustable: 10 sec. – 15 min.

Reach: 12 m in front, 10 m at sides
Detection area: approx. 240 m

2

Light bulb output: 100 watt max.
Enclosure: IP 44

Tip!

at

least

5 min.

13

This STEINEL product has
been manufactured with
great care, tested for proper
operation and safety in ac­cordance with applicable
regulations and then sub­jected to random sample
inspection. STEINEL gua­rantees that it is in perfect
condition and proper wor­king order. The warranty
period is 36 months, star­ting from the date of sale
to the consumer.

We will remedy defects cau­sed by material flaws or
manufacturing faults. The
warranty will be met by
repair or replacement of
defective parts at our own

discretion. The warranty
does not cover damage
to wear parts, nor does it
cover damage or defects
caused by improper treat­ment, maintenance or the
use of non-genuine parts.
Further consequential da­mage to other objects shall
be excluded.

Claims under the warranty
will only be accepted if the
product is sent fully assem­bled and well packed com­plete with a brief descripti­on of the fault as well as a
receipt or invoice (date of
purchase and dealer's
stamp) to the appropriate
Service Centre.

Repair Service:

Our Customer Service
Department will repair faults
not covered by warranty or
after the warranty period.
Please send the product
well packed to your nearest
Service Centre.

Functional Guarantee

12

Malfunction Cause Remedy

Garden SensorLamp with­out power

 House fuse faulty, not

switched on, break in
wiring

 Short-circuit

 Renew house fuse,

switch on mains power
switch, check wiring with
voltage tester

 Check connections

Garden SensorLamp will
not switch on

 Twilight control set to

night-time mode during
daytime operation

 Bulb faulty
 Power switch OFF
 House fuse faulty

 Detection zone not pro-

perly targeted

 Adjust setting

 Change bulb
 Switch on
 Renew house fuse, check

connection if necessary

 Re-adjust

Garden SensorLamp will
not switch off

 Continuous movement in

the detection zone

 Check detection zone

and re-adjust if neces­sary, or attach shrouds

Garden SensorLamp keeps
switching ON/OFF

 Animals moving in detec-

tion zone

 Tilt sensor up or use

shrouds to target more
precisely

Garden SensorLamp swit­ches on when it should not

 Wind moving trees or

bushes in detection zone

 Cars in street being

detected

 Sudden temperature

changes due to weather
(wind, rain, snow) or air
expelled from ventilators,
open windows

 Change detection zone or

attach shrouds

 Change detection zone,

tilt sensor down

 Adjust detection zone,

change site of installation

Reach of Garden Sensor­Lamp changes

 Differing ambient tem-

peratures

 In cold weather, shorten

sensor reach by tilting
down

 Tilt up in warm weather

Troubleshooting

trous marqués au sol
soient visibles. Percer
les trous de fixation et
fixer le pied au sol avec
des vis six pans.

10. Replacer le bloc d'éclai­rage dans le tube et l'a­ligner, comme décrit au
point 6. Enfiler ensuite
sur les conducteurs
dénudés la gaine pro­tectrice fournie. Puis
bloquer la ligne et sa
gaine protectrice dans
la décharge de traction.

11. Visser un écrou sur une
vis M3,5 x 10. Soulever
légèrement le bloc
d’éclairage et poser la
vis (1) dans la fente
oblongue. Régler le dé­tecteur dans la position
souhaitée en le faisant
pivoter (réglage de pré­cision). Serrer la vis (1).

12. Amener la gaine protec­trice et les conducteurs
au domino de raccorde-

ment en passant par
un des perçages prévus
dans l'espace de
raccordement.

13. Branchement du câble

secteur

Le câble secteur est
composé d’un câble à
3 conducteurs :
L = phase
(noir ou marron)
N = neutre (bleu)
PE = terre (vert/jaune)
En cas de doute, il faut
identifier les câbles
avec un testeur de ten­sion puis les remettre
hors tension. Il n’est
pas nécessaire de rac­corder le conducteur de
terre (jaune/vert) car la
lampe a une isolation
double (classe II). Il suf­fit de replier le conduc­teur de terre et de l’iso­ler. Raccorder le con­ducteur de phase à la
borne du conducteur

noir. Raccorder le con­ducteur de neutre à la
borne du conducteur
bleu.

14. Remonter la plaque
coulissante (cache-bor­nes), l’ajuster, l’enclen­cher et la fixer avec la
vis 2,2 x 9,5 fournie.

15. Visser une ampoule à
incandescence (max.
100 watts).

16. Poser le globe en ple­xiglas et le fixer avec les
deux vis M4 x 12 mm
fournies.

Attention: une inversion
des branchements entraîne­ra plus tard un court-circuit
dans l’appareil ou dans le
boîtier à fusibles. Dans ce
cas, il faut à nouveau identi­fier les câbles.

15

 On peut modifier la hau­teur du luminaire en cou­pant le tube. 
Attention: ne jamais
découper l’évidement.

Si nécessaire, vous pouvez
remplir de silicone la rainure
de la plaque d’assise (2)
afin de fixer ensemble le
fond de fixation et la plaque

d’assise et de les étanchéi­fier.
Attention: ne pas remplir
de silicone le trou latéral
d’évacuation de l’eau (3).

Mode d’emploi

F

La durée de commutation
de l’appareil raccordé est
réglable en continu (d’envi­ron 10 s à 15 min). Après
écoulement de la durée
réglée, chaque mouvement
réactive la temporisation
réglée. La détection des

mouvements est la plus
fiable quand l’appareil est
placé perpendiculairement
au sens de passage et
qu’aucun obstacle (arbre,
mur, etc.) n’obstrue le
champ de visée.

L’interrupteur crépusculaire
(LDR) intégré est également
réglable en continu (d’envi­ron 2 lux à 2000 lux).
2 lux = mode nocturne,
2000 lux = mode diurne.

Le principe

14

Le détecteur infrarouge py­roélectrique intégré détecte
le rayonnement de chaleur
invisible émis par les corps
en mouvement (personnes,
animaux, etc.). Ce rayonne­ment de chaleur capté est
ensuite traité par un systè-

me électronique qui met en
marche la lampe. Les
obstacles comme les murs
ou les vitres s’opposent à la
détection du rayonnement
de chaleur et empêchent
toute commutation.

Installation

Attention: le montage com-

prend le raccordement au
secteur. La tension de 230 V
peut être mortelle. L’instal­lation du luminaire de jardin
à détecteur implique une
intervention sur le réseau
électrique et doit donc être
effectuée correctement et
conformément à la norme
NF C-15100. Avant de com­mencer le travail, il faut

donc couper le courant et
s’assurer de l’absence de
courant à l’aide d’un testeur
de tension.

01. Enfoncer le tube dans le

pied du luminaire afin
que le petit évidement
soit orienté vers le haut.
Le fixer ensuite par des­sous avec 4 vis (3 x 16).

02. Passer le câble dans le

tube en l’introduisant
par le bas. Attention: le
câble doit être plus long
que le tube d’au moins
13 cm. Le câble doit
avoir une isolation
double jusque sur la
section introduite dans
la partie supérieure du
luminaire.

03. Retirer la plaque coulis-

sante (cache-bornes) du
bloc d’éclairage et la
faire glisser vers le bas
sur le tube.

04. Retirer la gaine du câble

sur une longueur d’envi­ron 10 cm.

05. Enfoncer le bloc d’éclai-

rage dans le tube en fai­sant passer le câble
dans l’ouverture prévue.

06. Faire pivoter le bloc

d’éclairage afin que le
domino se trouve au­dessus de la fente
oblongue du tube.

07. Faire pivoter le luminaire

ainsi préassemblé afin
que le détecteur soit à
peu près orienté dans la
direction souhaitée
(réglage approximatif).

08. Marquer au sol l’empla-

cement des trous pour
la fixation du pied.

09. Retirer le bloc d’éclaira-

ge du tube et faire re­monter le tube sur le
câble jusqu’à ce que les
emplacements des

2–12 m

100 cm – 50 cm

(2)

(3)

17

Vous pouvez optimiser la
portée en fonction de vos
besoins. Vous pouvez
également régler la zone de

détection à l’aide des ca­ches fournis et masquer
des segments de lentille
afin d’éviter des déclenche-

ments intempestifs causés
p. ex. par des voitures, des
passants, etc.

Si l’appareil raccordé doit
être mis sous tension indé­pendamment de la présen­ce d’une source de chaleur
dans la zone de détection, il
faut actionner une fois rapi­dement l’interrupteur monté
sur le réseau domestique.
Ceci active l’appareil rac­cordé pour la durée réglée.
Les intempéries et les
champs électroma-

gnétiques intenses peuvent
nuire au bon fonctionne­ment du luminaire de jardin
à détecteur.
Les rafales de vent violen­tes, la neige, la pluie, la
grêle peuvent entraîner un
déclenchement intempestif
car le détecteur ne peut pas
distinguer les brusques va­riations de température des
sources de chaleur.

Si la lentille de Fresnel (len­tille de détection) se salit,
vous pouvez la nettoyer
avec un chiffon humide (ne
pas utiliser de détergent).

Fonctionnement

Ce produit est conforme à

- la directive basse tension 2006/95/CE

- la directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

Déclaration de conformité

Caractéristiques techniques

16

Après avoir branché le lumi­naire à détecteur, vous pou­vez le mettre en service.
Deux possibilités de réglage
sont disponibles sur la face
inférieure de l’appareil.
Attention ! Tirez vers le bas
la plaque coulissante et fai­tes pivoter la tête du détec­teur vers le haut. Vous pou­vez maintenant accéder par
le bas avec un petit tourne­vis aux réglages de tempo­risation de l’extinction et de
crépuscularité.

A) Temporisation de l’ex­tinction (minuterie)

La durée d’éclairage sou­haitée est réglable en conti­nu d’environ 10 s à 15 min
maxi à l’aide de la vis située
sous l’appareil. La tempori­sation est à son minimum
(env. 10 s) quand la vis de
réglage est en butée à dro­ite, à son maximum (env.
15 min) quand la vis est en
butée à gauche.

(L’appareil est livré réglé sur
la temporisation la plus
courte.) Il est conseillé de
régler l’appareil sur la tem­porisation la plus courte
pour régler la zone de dé­tection et procéder au test
de fonctionnement.

B) Réglage crépusculaire
(seuil de réaction)

Le seuil de réaction du dé­tecteur est également régla­ble en continu d’env. 2 à
2000 lux à l’aide de la vis
située sous l’appareil.
Lorsque la vis de réglage
est en butée à droite, l’ap­pareil est en fonctionne­ment diurne, soit env. 2000
lux. Lorsque la vis de régla­ge est en butée à gauche,

l’appareil est en fonctionne­ment crépusculaire, soit
env. 2 lux. (L’appareil est
livré réglé en mode diurne.)
Lors du réglage de la zone
de détection et du test de
fonctionnement en plein
jour, la vis de réglage doit
être en butée à droite.

On dispose de trois modes
de fonctionnement régla­bles à l’aide du commuta­teur situé au-dessus du
détecteur.

Commutateur à gauche :
position (I) = la lampe
fonctionne en mode
éclairage permanent.

Commutateur en position
(0) : la lampe est éteinte.

Commutateur à droite :
position (Auto) = la lampe
est en fonctionnement par
détecteur.

Fonction

Montage: Tension 230–240 V
Angle de détection: 180° horizontalement, 8° verticalement
Orientabilité du détecteur: 55° horizontalement, 35° verticalement
Temporisation réglable: 10 s – 15 min

Portée: frontale : 12 m, latérale : 10 m
Surface de détection: env. 240 m

2

Puissance de l’ampoule: 100 watts maximum
Indice de protection: IP 44

Tip!

min.

5 min.

19

Ce produit STEINEL a été
fabriqué avec le plus grand
soin. Son fonctionnement
et sa sécurité ont été con­trôlés suivant des procédu­res fiables et il a été soumis
à un contrôle final par son­dage. Steinel garantit un
état et un fonctionnement
irréprochables. La durée de
garantie est de 36 mois et
débute au jour de la vente
au consommateur. Nous
remédions aux défauts pro­venant d'un vice de matière
ou de construction. La ga­rantie sera assurée à notre
discrétion par réparation
ou échange des pièces
défectueuses. La garantie
ne s'applique ni aux pièces

d'usure, ni aux dommages
et défauts dus à une utilisa­tion ou maintenance incor­rectes, ou à l'utilisation de
pièces non homologuées
par le fabricant. Les dom­mages consécutifs causés
à d'autres objets sont
exclus de la garantie.

La garantie ne s'applique
que si l'appareil non dé­monté est retourné à la sta­tion de service après-vente
la plus proche, dans un em­ballage adéquat, accompa­gné d'une courte descripti­on de la panne, d'une factu­re ou d'un ticket de caisse
portant la date d'achat et le
cachet du vendeur.

Service de réparation:

Le service après-vente de
notre usine effectue égale­ment les réparations non
couvertes par la garantie ou
survenant après l'expiration
de celle-ci. Veuillez envoyer
le produit correctement em­ballé à la station de service
après-vente la plus proche.

Garantie de fonctionnement

18

Problème Cause Remède

Le luminaire de jardin à
détecteur n’est pas sous
tension

 Fusible de la maison dé-

fectueux, appareil hors
circuit, câble coupé

 Court-circuit

 Changer le fusible de la

maison, mettre l’interrup­teur en circuit, vérifier le
câble à l’aide d’un testeur
de tension

 Vérifier le branchement

Le luminaire de jardin à
détecteur ne s’allume pas

 Pendant la journée, le

réglage de crépuscularité
est en position nocturne

 Ampoule défectueuse
 Interrupteur en position

ARRÊT

 Fusible de la maison

défectueux

 Réglage incorrect de la

zone de détection

 Régler à nouveau

 Changer l’ampoule
 Mettre en circuit

 Changer le fusible de la

maison, éventuellement
vérifier le branchement

 Régler à nouveau

Le luminaire de jardin à
détecteur ne s’éteint pas

 Mouvement continu dans

la zone de détection

 Contrôler la zone de dé-

tection, éventuellement la
régler à nouveau ou la
masquer

Le luminaire de jardin à
détecteur s’allume et
s’éteint en permanence

 Des animaux se dépla-

cent dans la zone de dé­tection

 Orienter le détecteur plus

vers le haut ou le mas­quer, modifier la zone ou
la masquer

Le luminaire de jardin à
détecteur s’allume de façon
intempestive

 Le vent agite les arbres et

les arbustes dans la zone
de détection

 Détection de voitures

passant sur la chaussée

 Variations subites de

température dues aux in­tempéries (vent, pluie,
neige) ou à des courants
d’air provenant de venti­lateurs ou de fenêtres ou­vertes

 Modifier la zone ou la

masquer

 Modifier la zone, orienter

le détecteur plus vers le
bas

 Modifier la zone, monter

l’appareil à un autre en­droit

Changement de portée du
luminaire de jardin à détec­teur

 Autres températures am-

biantes

 Par temps froid, réduire la

portée en orientant le
détecteur plus vers le bas

 Par temps chaud, le

remonter

Dysfonctionnements

penvoet met buis zover
over de stroomtoevoerka­bel omhoog schuiven tot
de aangegeven bevesti­gingsgaten zichtbaar wor­den. Dan de bevestigings­gaten boren en de voet
met drie zeskantschroe­ven op de bodem be­vestigen.

10. Steek de lamp weer in de
buis en lijn hem uit zoals
beschreven onder punt 6.
Trek vervolgens de bijge­voegde beschermende
slang over de gestripte
draden. De leiding met
bescherming wordt nu in
de snoerontlastingsklem
geklemd.

11. Een moer op een M3,5 x
10-schroef draaien. Het
sensorhuis iets optillen en
de schroef (1) in de leng­tekerf leggen. De sensor
in de gewenste richting
draaien (fijninstelling).
Schroef (1) stevig aan­draaien.

12. De beschermende slang
met de draden door een
van de aanwezige gaten
in de aansluitkamer naar
het kroonsteentje voeren.

13. Aansluiting van de

stroomtoevoerkabel

De stroomtoevoerkabel
bestaat uit een 3-polige
kabel.
L = stroomdraad
(zwart of bruin)
N = nuldraad (blauw)
PE = aardedraad
(geel/groen)
In geval van twijfel moet
u de kabels met een
spanningstester identifi­ceren; daarna de kabel
weer spanningsloos
schakelen. De aarde­draad (geel/groen) hoeft
niet te worden aange-slo­ten, omdat de lamp dub­bel-randgeaard is (veilig­heidsklasse II). De aarde­draad eenvoudig ombui­gen en isoleren. De fase
in de klem met de zwarte

kabel monteren. De nul­draad in de klem met de
blauwe kabel monteren.

14. De verschuifbare be­schermkap (bedekking
van de aansluitingsruimte)
omhoog schuiven, rich­ten, laten inklikken en met
de bijgevoegde schroef
2,2 x 9,5 vastzetten.

15. Gloeilamp (max.

100 Watt) indraaien.

16. De plexiglazen bol erop

zetten en met de drie bij­gevoegde schroeven M4
x 12 mm vastzetten.

Belangrijk: Verwisseling van
de aansluitingen leidt in het
apparaat of in uw meterkast
later tot kortsluiting. In dit ge­val moeten de afzonderlijke
kabels nogmaals geïdentifi­ceerd worden.

21

 Door inkorten van de buis
kan de lamphoogte indivi­dueel worden aangepast. 
Let op: Nooit de uitsparing
afknippen.

Indien nodig kunt u de groef
in de voetplaat (2) met sili­conen opvullen om zo de
bevestigingsbodem en de
voetplaat met elkaar te ver-

binden en af te dichten.
Let op: de zijdelingse af­voeropening voor water (3)
niet met siliconen opvullen.

Gebruiksaanwijzing

NL

De inschakeltijd van de
lamp is traploos instelbaar
(van ca. 10 sec. tot ca.
15 min.). Bij iedere bewe­ging binnen het registratie­bereik wordt na afloop van
de ingestelde tijd de lamp
opnieuw geactiveerd.

De beste bewegingsregi­stratie heeft u, als de lamp
in een kleine hoek t.o.v. de
looprichting gemonteerd,
resp. gericht wordt en het
zicht van de sensor niet
(bijv. door bomen, muren
etc.) belemmerd wordt.

De geïntegreerde schemer­schakelaar (LDR) is
eveneens traploos instel­baar (van ca. 2 lux tot ca.
2000 lux).
2 lux = nachtstand,
2000 lux = daglichtstand.

Het principe

20

De ingebouwde pyro-elek­trische infrarood-sensor
registreert de onzichtbare
warmtestraling van zich be­wegende mensen, dieren
etc. Deze zo geregistreerde
warmtestraling wordt elek­tronisch omgezet en scha-

kelt de lamp aan. Door be­lemmeringen, zoals bijv.
muren of ramen, wordt de
warmtestraling niet her­kend, er volgt dus ook geen
schakeling.

Installatie

Let op: Montage is netaan-

sluiting. 230 Volt is levensge­vaarlijk. Bij de installatie van
de sensor-tuinlamp werkt u
met netspanning: dit moet
dus vakkundig volgens NL:
NEN 1010; B: (AREI) NBN 15­101 worden uitgevoerd. Daar­om eerst de stroom uitscha­kelen en op spanningsloos

heid testen met een span­ningstester.

01. De buis in de lampenvoet

steken, zodat de kleine
uiitsparing naar boven
wijst. Dan van onderen
met 4 schroeven (3 x 16)
vastschroeven.

02. De stroomdraad van on-

deren door de buis leiden.
Belangrijk: De stroom­toevoerkabel moet min­stens 13 cm langer zijn
dan de buis. De stroom­toevoerkabel moet dub­bel-randgeaard tot in het
bovenste lampengedeelte
worden geleid.

03. De verschuifbare be-

schermkap (bedekking
van de aansluitingsruimte)
van het sensorhuis afha­len en over de buis naar
beneden schuiven.

04. Buitenste stroomtoe-

voerkabel ca. 10 cm
afstrippen.

05. Het sensorhuis in de

buis steken, daarbij de
stroomtoevoerkabel
door de hiervoor bestem­de opening leiden.

06. Het sensorhuis draaien,

zodat het kroonsteentje
boven de lengtekerf in de
buis staat.

07. De aldus voorbereide

complete lamp met
sensor zo draaien, dat
de sensor ongeveer in
de gewenste richting
wijst (grove instelling).

08. De bevestigingsgaten

van de voet op de
bodem overbrengen,
resp. aftekenen.

09. Het sensorhuis weer uit

de buis halen en de lam-

2–12 m

van 100 cm – 50 cm

(2)

(3)

23

Het registratiebereik kan af­hankelijk van de wensen
optimaal worden ingesteld.
Met de meegeleverde af-

dekplaatjes kunt u het regi­stratiebereik van de sensor
nauwkeurig afstellen. Lens­segmenten kunnen worden

afgedekt om foutieve scha­kelingen door bijv. auto’s,
voorbijgangers uit te sluiten.

Als de lamp onafhankelijk
van een warmtebron binnen
het registratiebereik inge­schakeld moet worden, dan
wordt de netschakelaar bin­nenshuis eenmaal kort inge­drukt. Dan wordt de lamp
gedurende de ingestelde
tijd actief. Weersomstandig­heden en sterke elektro­magnetische velden kunnen

de functie van de tuinlamp
beïnvloeden. Bij sterke
windvlagen, sneeuw, regen
of hagel kan een foutieve
schakeling plaatsvinden,
omdat het plotselinge tem­peratuurverschil niet van
warmtebronnen onderschei­den kan worden. De
Fresnel-lens (registratielens)
kan bij vervuiling met een

vochtige doek (zonder reini­gingsmiddel) worden
schoongemaakt.

Werking

Dit product voldoet aan de

- laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

- EMC-richtlijn 2004/108/EG

Verklaring CE-richtlijnen

Montage: spanning 220–240 V
Registratiehoek van de sensor: 180° horizontaal, 8° verticaal
Zwenkbereik van de sensor: 55° horizontaal, 35° verticaal
Schakeltijd, instelbaar: 10 sec. – 15 min.

Reikwijdte: 12 m frontaal, 10 m zijdelings
Registratieoppervlak: ca. 240 m

2

Vermogen van de gloeilamp: max. 100 Watt
Bescherming: IP 44

Technische gegevens

Functies

22

Na aansluiting kan de sen­sorlamp worden ingescha­keld. Twee instelmogelijkhe­den staan nu aan de onder­zijde van het apparaat ter
beschikking.
Let op! Beschermkap naar
beneden schuiven en de
sensorkop naar boven
draaien. Met een kleine
schroevendraaier aan de
onderzijde tijds- en sche­merinstelling regelen.

A) Uitschakelvertraging
(tijdsinstelling)

De gewenste inschakelduur
van de lamp kan aan de on­derzijde van het apparaat
traploos van ca. 10 sec. tot
max. 15 min. worden inge­steld. Stelschroef naar de
rechter aanslag betekent de
kortste tijd, ca. 10 sec. Stel­schroef naar de linker aans­lag betekent langste tijd, ca.
15 min. (Bij levering is het

apparaat bedrijfsklaar op de
kortste tijd ingesteld.) Voor
het instellen van het appa­raat op het registratiebereik
en voor de functietest advi­seren wij u de kortste tijd in
te stellen.

B) Schemerinstelling
(drempelwaarde)

De gewenste drempelwaar­de van het apparaat kan
ook aan de onderzijde trap­loos van ca. 2 lux tot
2000 lux worden ingesteld.
Stelschroef naar de rechter
aanslag betekent daglicht­stand, ca. 2000 lux.
Stelschroef naar de linker
aanslag betekent schemer­stand, ca. 2 lux. (Bij levering

is het apparaat bedrijfsklaar
op de daglichtstand inge­steld). Voor het instellen van
het apparaat op het regis­tratiebereik en voor de func­tietest bij daglicht moet de
stelschroef tegen de rechter
aanslag staan.

Drie schakelstanden zijn
mogelijk en kunnen aan het
apparaat boven de sensor
worden ingesteld.

Schakelaar naar links schui­ven: schakelstand (I), lamp
brandt continu.

Schakelstand (0): lamp is
uitgeschakeld.

Schakelaar naar rechts
schuiven: schakelstand
(Auto), lamp ingesteld
op sensorregistratie bij
duisternis.

Tip!

min.

5 min.

25

Dit STEINEL-product is met
grote zorgvuldigheid gefa­briceerd, getest op goede
werking en veiligheid vol­gens de geldende voor­schriften, en aansluitend
steekproefsgewijs gecon­troleerd. Steinel verleent
garantie op de storingvrije
toestand en werking. De
garantietermijn bedraagt
36 maanden en gaat in op
de datum van aanschaf
door de klant. Alle klachten
die berusten op materiaal­of fabricagefouten, worden
door ons opgelost. De ga­rantie bestaat uit reparatie
of vernieuwen van de de­fecte onderdelen, door ons

te beoordelen. Garantie ver­valt bij schade aan onder­delen, die aan slijtage on­derhevig zijn en bij schade
of gebreken, die door on­deskundig gebruik of on­derhoud ontstaan, alsmede
bij gebruik van vreemde
onderdelen. Schade aan
andere voorwerpen is uit­gesloten van garantie.

De garantie wordt alleen
verleend als het niet-gede­monteerde apparaat met
korte foutbeschrijving,
kassabon of rekening (aan­koopdatum en winkeliers­stempel), goed verpakt aan
het desbetreffende service­adres wordt gestuurd.

Reparatie-service:

Na afloop van de garantie­termijn of bij schade die niet
onder de garantie valt, kan
ook door ons gerepareerd
worden. Gelieve het product
goed verpakt aan het dicht­stbijzijnde serviceadres op
te sturen.

Functiegarantie

24

Storing Oorzaak Oplossing

Sensor-tuinlamp zonder
spanning

 zekering in meterkast de-

fect, niet ingeschakeld,
leiding onderbroken

 kortsluiting

 nieuwe zekering in meter-

kast, netschakelaar in­schakelen, leiding testen
met spanningstester

 aansluitingen controleren

Sensor-tuinlamp schakelt
niet aan

 bij daglicht, schemerin-

stelling staat op nacht

 gloeilamp defect
 netschakelaar UIT
 zekering in meterkast

defect

 registratiebereik niet

gericht ingesteld

 opnieuw instellen

 gloeilamp verwisselen
 inschakelen
 nieuwe zekering in meter-

kast, evt. aansluitingen
controleren

 opnieuw instellen

Sensor-tuinlamp schakelt
niet uit

 permanente beweging in

het registratiebereik

 bereik controleren en evt.

opnieuw instellen of
afschermen

Sensor-tuinlamp schakelt
steeds AAN/UIT

 bewegende dieren binnen

het registratiebereik

 sensor omhoog draaien,

resp. gericht afschermen,
bereik veranderen of
afschermen

Sensor-tuinlamp schakelt
ongewenst aan

 wind beweegt bomen en

struiken binnen het
registratiebereik

 registratie van auto's op

straat

 plotselinge verandering

van temperatuur door
weersomstandigheden
(wind, regen, sneeuw) of
luchtafvoer van ventilato­ren of open ramen

 bereik veranderen of

afschermen

 bereik veranderen, sensor

wegdraaien

 bereik veranderen, andere

montageplaats kiezen

Sensor-tuinlamp reikwijdte­verandering

 andere omgevingstem-

peraturen

 bij kou sensorreikwijdte

door omlaag zwenken
verkorten

 bij warmte sensor hoger

instellen

Storingen

il tubo fino al punto in cui
diventano visibili i fori di
fissaggio, poi praticate
i fori di fissaggio e con
tre viti a testa esagonale
fissate lo zoccolo al
pavimento.

10. Infilate nuovamente il
corpo della lampada nel
tubo e orientatelo, come
descritto al punto 6.
Attraverso i conduttori
di rete pelati dovete far
passare ora il tubo flessi­bile di protezione fornito
in dotazione. Il conduttore
viene ora bloccato assie­me al tubo flessibile di
protezione nello scarico
di trazione.

11. Avvitate un dado su una
vite M3,5 x 10. Sollevate
poi leggermente il corpo
luminoso ed inserite la
vite (1) nella fessura. Gira­te il sensore nella posizio­ne desiderata (regolazio­ne di precisione). Stringe­te la vite (1).

12. Fate passare il tubo fles­sibile di protezione con i
fili attraverso uno dei fori
predisposti portandolo
nel vano di collegamento
con il morsetto.

13. Allacciamento al cavo

di rete

Il cavo di collegamento a
rete ha 3 fili.
L = filo di fase (nero o
marrone)
N = filo neutro (blu)
PE = conduttore di terra
(verde/giallo)
Se avete dei dubbi con­trollate i cavi con un indi­catore di tensione; poi
disinserite nuovamente
la tensione. Non occorre
collegare il conduttore
di terra (giallo/verde), poi­ché la lampada è dotata
di un doppio isolamento
protettivo (protezione
Classe II). Piegate sem­plicemente il conduttore
di terra e isolatelo. Fissa­te il filo di fase L nel

morsetto con filo nero.
Fissate il filo neutro nel
morsetto con filo blu.

14. Spingete verso l'alto il
coperchio (coperchietto
della cassetta collega­menti), mettetelo nella
giusta posizione, fatelo
inserire a scatto e fissate­lo con la vite in dotazione
2,2 x 9,5.

15. Avvitate una lampadina
(max 100 watt).

16. Infilate sopra la calotta
in plexiglas e fissatela
con le tre viti M4 x 12 mm
in dotazione.

Importante: Se scambiate
tra di loro i punti di allaccia­mento dei fili, potete provo­care un corto circuito nell'ap­parecchio oppure nella sca­tola dei fusibili. In tal caso do­vete allora individuare di nuo­vo i singoli fili.

27

 Accorciando il tubo di
sostegno si può regolare
l'altezza della lampada. 
Attenzione: Non tagliare
mai la cavità.

Se necessario potete riem­pire con silicone la scanala­tura della piastra di zoccolo
(2), per fissare la piastra di
zoccolo sul pavimento con

interposto tratto di isola­mento. Attenzione: Non
riempite di silicone l'apertu­ra laterale per lo scarico
dell'acqua (3).

Istruzioni per l'uso

I

Il tempo di inserimento
dell'utilizzatore è regolabile
in continuo (da circa 10 sec.
a circa 15 min). Una volta
decorso il tempo di inseri­mento impostato, dopo
ogni rilevamento di movi­mento nel campo di rileva­zione viene nuovamente
attivato il tempo impostato.

Il modo più sicuro per rile­vare i movimenti si ha quan­do l'apparecchio viene
montato angolato rispetto
alla direzione di movimento,
senza che sull'area da con­trollare ci siano ostacoli (co­me p. es. alberi, mura ecc.)
che potrebbero impedire i
rilevamenti del sensore.

Anche l'incorporato interrut­tore crepuscolare (LDR) si
può regolare in continuo (da
circa 2 a circa 2000 lux).
2 lux = funzionamento
notturno,
2000 lux = funzionamento
diurno.

Il principio

26

Il rilevatore di movimento
piroelettrico a raggi infraros­si registra le radiazioni ter­miche invisibili provenienti
da corpi in movimento (uo­mini, animali, ecc.). Le ra­diazioni registrate vengono
elaborate elettronicamente

e provocano l'accensione
automatica della lampada .
Non vengono rilevate radia­zioni termiche attraverso
ostacoli come p. es. mura o
lastre di vetro, ed in tal caso
non si ha nessuno scatto di
commutazione.

Installazione

Attenzione: Quando si instal-

la l'apparecchio, questo vie­ne allacciato alla rete elettri­ca. 230 volt. Installando la
lampada a sensore da giardi­no intervenite sulla tensione
di rete; questo lavoro deve
venire eseguito a regola d'ar­te, in base alle Norme VDE

0100. Perciò prima di tutto
disinserite la corrente e con
un indicatore di tensione

accertatevi che non ci sia
presenza di tensione.

01. Inserite il tubo nello

zoccolo della lampada in
modo tale che la piccola
cavità sia rivolta verso
l’alto. Poi fissatelo in
basso con 4 viti (3 x 16).

02. Dal di sotto spingete il

conduttore di alimenta­zione attraverso il tubo,
Importante: Il conduttore
di alimentazione deve es­sere di almeno 13 cm più
lungo del tubo. Il cavo
elettrico, con doppio
isolamento protettivo,
deve venir spinto fino
nella parte superiore
della lampada.

03. Sfilate il coperchio

(coperchietto della cas­setta collegamenti) dal
corpo della lampada e
spingetelo verso il basso
lungo il tubo.

04. Togliete dal cavo esterno

circa 10 cm di isolamento.

05. Inserite il corpo della lam-

pada nel tubo, facendo
passare il cavo di alimen­tazione attraverso il foro
appositamente eseguito.

06. Girate il corpo della lam-

pada fino a posizionare il
morsetto sopra la fessu­re del tubo.

07. Girate ora assieme la

lampada così premontata
ed il sensore fino al punto
in cui il sensore viene a
trovarsi rivolto all'incirca
nella direzione desiderata
(regolazione all'incirca).

08. Riportate o segnate i

fori di fissaggio dallo
zoccolo sul terreno o sul
pavimento.

09. Staccate nuovamente il

corpo della lampada dal
tubo e ritraete assieme
dal cavo la lampada con

2–12 m

Da 100 cm a 50 cm

(2)

(3)

29

A seconda della necessità è
possibile impostare il cam­po di rilevamento in modo
ottimale. Con le elementi di
schermatura in dotazione

potete definire il campo di
rilevamento del sensore con
maggiore precisione. Si
possono coprire determinati
segmenti di lente per evitare

scatti non desiderati, provo­cati, p. es. da automobili o
passanti.

Se l'utilizzatore deve essere
attivato indipendentemente
dalla presenza di una sor­gente di calore nell'ambito
del suo campo di rileva­mento, basta azionare bre­vemente l'interruttore inter­no di casa. Allora l'utilizza­tore rimane attivato per il
tempo impostato.
Influssi atmosferici e forti
campi magnetici possono

pregiudicare il buon funzio­namento della lampada da
giardino. In caso di forti raf­fiche di vento, molta neve,
pioggia o grandine l'illumi­nazione può venire attivata
erroneamente, poiché l'ap­parecchio non è in grado di
fare una distinzione tra im­provvisi sbalzi di temperatu­ra e l'apparire di fonti di ra­diazioni termiche. Quando

la lente Fresnel (lente di rile­vamento) risulta imbrattata
si può pulire con uno strac­cio umido (senza impiego di
detergenti).

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive:

- Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

Dichiarazione di conformità CE

Dati tecnici

28

Potete accendere la lampa­da dopo averla allacciata a
rete. Sul lato inferiore dell'­apparecchio potete regolare
la lampada su uno di due ti­pi di funzionamento.
Attenzione! Sfilate verso il
basso la schermatura scor­revole e orientate verso l'al­to la testa del sensore. Con
un piccolo cacciavite ese­guite dal di sotto la regola­zione dello spegnimento ri­tardato e della luce crepus­colare.

A) Ritardo di disinseri­mento (Impostazione del
tempo)

Sul lato inferiore dell'appa­recchio la durata di accen­sione della lampada può ve­nire regolata in modo conti­nuo da circa 10 sec fino ad
un massimo di 15 min. Vite
di regolazione sulla battuta
di arresto destra significa
tempo più breve, circa
10 sec. Vite di regolazione

sulla battuta di arresto sini­stra significa tempo più lun­go, circa 15 min. (In fabbri­ca viene eseguita una rego­lazione sul tempo più breve.)
Quando impostate il campo
di rilevamento e quando
eseguite il test di funziona­mento è consiqliabile im­postare il tempo più breve.

B) Regolazione di luce
crepuscolare (Soglia di
reazione)

La soglia di reazione desi­derata si può impostare in
continuo da circa 2 lux fino
a 2000 lux sul lato inferiore
dell'apparecchio.
Vite di regolazione sulla bat­tuta di arresto destra signifi­ca funzionamento a luce
diurna, circa 2000 lux. Vite
di regolazione sulla battuta

di arresto sinistra significa
funzionamento crepuscola­re, circa 2 lux. (In fabbrica
viene eseguita una regola­zione su funzionamento a
luce diurna.) Quando im­postate il campo di rileva­mento e quando eseguite il
test di funzionamento con
luce diurna bisogna im­postare la vite di regolazio­ne sulla battuta di arresto
destra.

Sono disponibili tre funzioni
di commutatore, che pos­sono essere impostate tra­mite il sensore.

Spingete il commutatore
verso sinistra.
Posizione (I): la lampada
rimane continuamente
accesa.

Posizione (0): la lampada è
spenta.

Spingete il commutatore
verso destra.
Posizione (Auto): la lampa­da si commuta su funzio­namento con sensore

Funzioni

Funzionamento

Montaggio: Collegamento a 220-240 V
Angolo di rilevazione del sensore: 180° orizzontale, 8° verticale
Campo di orientamento del sensore: 55° orizzontale, 35° verticale
Tempo di accensione, regolabile: 10 sec – 15 min

Raggio d'azione: 12 m frontalmente, 10 m lateralmente
Superficie di rilevamento: circa 240 m

2

Potenza della lampada: max 100 watt
Classe di protezione: IP 44

Consiglio!

min.

5 min.

31

Questo prodotto STEINEL
viene prodotto con la mas­sima cura, con controlli di
funzionamento e del grado
di sicurezza in con-formità
alle norme vigenti in mate­ria; vengono poi effettuati
collaudi con prove di cam­pionamento. La Steinel si
assume la garanzia per una
perfetta costruzione ed un
perfetto funzionamento.
La garanzia si estende a 36
mesi ed inizia il giorno d'ac­quisto da parte dell'utilizza­tore finale. Noi eliminiamo
anomalie dovute a difetti del
materiale o ad errori di fab­bricazione, la prestazione
della garanzia avviene a no­stra discrezione sottoforma
di riparazione o sostituzione

dei pezzi difettosi. La garan­zia non viene prestata in ca­so di danni a pezzi soggetti
ad usura nonché di anoma­lie e danni dovuti ad un trat­tamento o una manutenzio­ne inadeguati o all'impiego
di pezzi di altri costruttori .
Sono esclusi dal diritto di
garanzia gli ulteriori danni
conseguenti su oggetti
estranei. La garanzia viene
prestata solo se l'appa­recchio viene inviato al
centro di assistenza com­petente non smontato, ben
imballato e accompagnato
da una breve descrizione
del difetto e dallo scontrino
di cassa o dalla fattura
(con l'indicazione della
data dell'acquisto e timbro
del rivenditore).

Centro assistenza tecnica:

Con periodo di garanzia
scaduto e nel caso di difetti
che non danno diritto a
prestazioni di garanzia, il
nostro centro di assistenza
esegue le relative riparazio­ni. Inviate il prodotto ben
imballato, al più vicino
centro di assistenza.

Garanzia sulle funzioni

30

Disturbo Causa Rimedi

La lampada a sensore da
giardino è senza tensione

 Difetto del fusibile princi-

pale di casa, disinseri­mento, interruzione di
conduzione

 Corto circuito

 Cambiate il fusibile princi-

pale di casa, inserite l'in­terruttore principale, con­trollate il conduttore con
un indicatore di tensione

 Controllate gli allaccia-

menti

La lampada a sensore da
giardino non si accende

 Nel funzionamento di gior-

no l'impostazione di cre­puscolo è regolata su fun­zionamento di notte.

 Difetto della lampadina

ad incandescenza

 Interruttore principale su

OFF

 Difetto del fusibile princi-

pale di casa

 Campo di rilevamento non

impostato con direzione
giusta

 Eseguite una nuova im-

postazione

 Cambiate la lampadina

ad incandescenza

 Accendete l'apparecchio

 Cambiate il fusibile princi-

pale di casa, eventual­mente controllate
l'allacciamento

 Eseguite una nuova rego-

lazione

La lampada a sensore non
si spegne

 Movimento continuo sul

campo di rilevamento

 Controllate il campo di

rilevamento, eseguite
eventualmente una nuova
regolazione o modificate
l'applicazione degli ele­menti di schermatura

La lampada a sensore
commuta in continuazione
(ON/OFF)

 Animali in movimento sul

campo di rilevamento

 Orientate il sensore più in

alto o eseguite una più
precisa schermatura del
sensore, modificate o
schermate il campo di
rilevazione

La lampada a sensore
commuta in continuazione
(ON/OFF)

 Il vento muove alberi e

cespugli sul campo di
rilevazione

 Vengono rilevate automo-

bili sulla strada

 Improvvisi sbalzi di tem-

peratura dovuti a condi­zioni atmosferiche (vento,
pioggia, neve) o causati
da aria di scarico di venti­latori o da aria provenien­te da finestre aperte

 Modificate o schermate il

campo di rilevamento

 Modificate il campo di

rilevamento, orientate
altrimenti il sensore

 Regolate altrimenti il

campo di rilevamento,
cambiate il punto di mon­taggio

Cambiamenti del raggio
d'azione della lampada a
sensore da giardino

 Altre temperature

ambientali

 Nel caso di basse tempe-

rature accorciate il raggio
d'azione del sensore ori­entandolo verso il basso

 Nel caso di elevate tem-

perature orientate il sen­sore verso l'alto.

Disturbi di funzionamento

pie con el tubo por el ca­ble de alimentación hasta
que puedan verse los orifi­cios de sujeción marca­dos. A continuación tala­dre los orificios de suje­ción y atornille al suelo el
pie de la Lámpara Sensor
con tres tornillos de cabe­za hexagonal.

10.Insertar de nuevo el cuer-

po luminoso en el tubo y
alinearlo conforme a lo
descrito en el punto 6. Por
encima del conductor de
red pelado sin aislamien­to, se ha de colocar la
manguera de protección
adjunta. La línea asi como
el tubo de protección son
fijados en la descarga de
tracción.

11.Aplique una tuerca en un

tornillo M3,5 x 10. Levante
ligeramente la lámpara e
introduzca el tornillo (1) en
el taladro longitudinal. Gire
el sensor a la posición de­seada (ajuste de precisión)

y apriete el tornillo (1).

12.Pasar la manguera de

protección con los con­ductores a través de uno
de los orificios previstos al
recinto de conexión de la
regleta.

13.Conexión a la red

El cable de alimentación
consta de tres conducto­res.
L = fase (negro o marrón)
N = neutro (azul)
PE = toma de tierra
(amarillo/verde)
En caso de duda debe
identificar los conductores
con un comprobador de
tensión; a continuación
debe desconectarse de
nuevo la tensión. Debido
a que la lámpara lleva do­ble aislamiento de protec­ción (clase de protección
II), no es necesario conec­tar la toma de tierra (ama­rillo/verde); simplemente
dóblela y aíslela. Monte la
fase L en el borne con el

conductor negro. Monte el
neutro en el borne con el
conductor azul.

14.Suba la cubierta corrediza

(cubierta del espacio de
las conexiones), alinéela,
enclávela y fíjela con el
tornillo 2,2 x 9,5 adjunto.

15.Enrosque la bombilla

(máx. 100 W).

16.Coloque el globo de plexi-

glás y sujételo con los
tres tornillos M4 x 12 mm
adjuntos.

Importante: Si se efectúan
mal las conexiones se pro­ducirá luego un cortocircuito
en el aparato o en la caja de
fusibles. En este caso hay
que identificar cada uno de
los cables y montarlos de
nuevo.

33

 Acortando el tubo puede
obtenerse la altura de Lám­para Sensor deseada. 
Atención: No corte nunca
la entalladura.

En caso necesario puede
rellenar con silicona la ranu­ra de la base (2) para estan­queizar la unión de la mis­ma al suelo.

Atención: No rellene con
silicona el orificio lateral de
desagüe (3).

Instrucciones de montaje

E

El período de alumbrado de
la lámpara puede regularse
continuamente (de aprox.
10 seg. hasta aprox.
15 min.). Una vez transcurri­do el período de alumbrado
regulado, con cada movi­miento registrado en el
campo de detección se ac­tiva de nuevo el período de

alumbrado seleccionado.
La detección de movimien­tos más segura se consigue
montando u orientando el
aparato lateralmente con
relación al sentido del movi­miento y evitando todo tipo
de objetos que obstaculcen
la visión del sensor (tales
como árboles, muros etc.).

El interruptor crepuscular
integrado (LDR) también
puede regularse continua­mente (entre 2 y aprox.
2000 Lux).
2 Lux = funcionamiento
nocturno,
2000 Lux = funcionamiento
a la luz del día.

El concepto

32

El detector piroeléctrico
infrarrojo integrado registra
la radiación térmica invisible
de cuerpos en movimiento
(personas, animales etc.).
Esta radiación térmica
registrada se transforma
electrónicamente, encen­diendo la lámpara.

Obstáculos tales como pa­redes o cristales impiden la
detección de una radiación
térmica y por consiguiente
no se produce tampoco el
encendido.

Instalación

Atención: El montaje signifi-

ca conexión a la red eléctri­ca. 230 V representan peligro
de muerte. La instalación de
la Lámpara Sensor de jardín
es un trabajo en la red eléctri­ca, por lo que debe realizarse
profesionalmente según las
normas VDE 0100. Por eso,
desconecte primero la
corriente y compruebe la

ausencia de tensión con un
comprobador de tensión.

1. Introduzca el tubo en el
pie de la Lámpara Sensor
de forma que la pequeña
entalladura mire hacia arri­ba. A continuación, fíjelo
desde abajo con 4 torni­llos (3 x 16).

2. Introduzca el cable de
alimentación en el tubo
desde abajo. Importante:
El cable de alimentación
tiene que ser como míni­mo 13 cm más largo que
el tubo. El cable de ali­mentación debe introdu­cirse hasta la parte supe­rior de la Lámpara Sensor
con doble aislamiento de
protección.

3. Retire la cubierta corrediza
(cubierta del espacio de
las conexiones) de la lám­para y desplácela por el

tubo hacia abajo.

4. Desaísle el cable de
alimentación exterior
aprox. 10 cm.

5. Introduzca la lámpara en
el tubo e inserte el cable
de alimentación por la
abertura existente.

6. Gire la lámpara de tal mo­do que la regleta divisible
se halle sobre el taladro
longitudinal del tubo.

7. Gire la lámpara completa
con el sensor en este
estado de montaje,
de tal modo que el
sensor está orientado
en la dirección deseada
(ajuste aproximado).

8. Marque en el suelo los
orificios del pie de la
Lámpara Sensor utilizan­do éste como plantilla.

9. Saque de nuevo la lámpa­ra del tubo y retire el

2–12 m

de 100 cm a 50 cm

(2)

(3)

35

El campo de detección pu­ede regularse óptimamente
según necesidad. Con las
cubiertas adjuntas puede

regularse adicionalmente el
campo de detección del
sensor, cubriendo segmen­tos de lente para evitar que

la Lámpara Sensor se en­cienda inoportunamente
por el movimiento de au­tomóviles o transeúntes.

Para conectar el aparato in­dependientemente de una
fuente de calor en el campo
de detección, accione bre­vemente una vez el inter­ruptor interno de la casa.
De ese modo se activa el
aparato para el período de
tiempo ajustado.
Las condiciones atmosféri­cas así como los campos

electromagnéticos potentes
pueden afectar al funcio­namiento de la Lámpara
Sensor de jardín. Fuertes
ráfagas de viento, la nieve,
la lluvia y el granizo pueden
provocar un funcionamiento
erróneo al no poder diferen­ciar entre cambios de tem­peratura repentinos y fuen­tes térmicas.

La lente Fresnel (lente de
detección) puede limpiarse
con un paño húmedo (sin
detergente) cuando esté
sucia.

Funcionamiento

Este producto cumple con la

- Directiva de baja tensión 2006/95/CE

- Directiva CEM 2004/108/CE

Declaración de conformidad

Datos técnicos

Funciones

34

Una vez realizada la cone­xión, puede ponerse en fun­cionamiento la Lámpara
Sensor. El aparato ofrece
dos posibilidades de ajuste
en su cara inferior.
¡Atención!: Desplace la cu­bierta corrediza hacia abajo
y gire hacia arriba el cabez­al del sensor. Realice la
temporización y la regula­ción crepuscular desde
abajo con un destornillador
pequeño.

A) Temporización

En la parte inferior del apa­rato puede usted regular
continuamente el período
de alumbrado de la lámpara
desde aprox. 10 seg. hasta
15 min. como máximo. El
tornillo de ajuste en el tope
derecho significa el tiempo
mínimo de aprox. 10 seg. El
tornillo de ajuste en el tope
izquierdo significa el tiempo
máximo de aprox. 15 min.

(El aparato viene ajustado
de fábrica para el período
de alumbrado mínimo). En
la regulación del campo de
detección y para la prueba
de funcionamiento se reco­mienda ajustar el tiempo
mínimo.

B) Graduación crepuscu­lar (Punto de reacción)

El punto de reacción desea­do también se puede regu­lar continuamente en la
parte inferior del aparato,
desde 2 Lux hasta
2000 Lux.
El tornillo de ajuste en el to­pe derecho significa funcio­namiento a la luz del día a
aprox. 2000 Lux. El tornillo
de ajuste en el tope izquier-

do significa funcionamiento
crepuscular a aprox. 2 Lux.
(El aparato viene ajustado
de fábrica para funcio­namiento a la luz del día.)
En la regulación del campo
de detección y para la prue­ba de funcionamiento a la
luz del día debe hallarse el
tornillo de ajuste en el tope
derecho.

Se pueden seleccionar tres
funciones desplazando el
interruptor situado encima
del sensor.

Posición del interruptor a la
izquierda (I): La lámpara se
enciende en funcionamiento
permanente.

Posición del interruptor (0):
La lámpara está desconec­tada.

Posición del interruptor a la
derecha (Auto): La lámpara
se enciende en funciona­miento por sensor.

Montaje: tensión de alimentación 220–240 V
Ángulo de detección del sensor: 180° horizontal, 8° vertical
Girabilidad del sensor: 55° horizontal, 35° vertical
Temporización regulable: 10 seg. – 15 min.

Alcance: 12 m frontal, 10 m lateral
Área de detección: aprox. 240 m

2

Potencia de la bombilla: máx. 100 W
Clase de protección: IP 44

Tip!

mín.

5 min.

37

Este producto STEINEL ha
sido elaborado con el máxi­mo esmero, habiendo pasa­do los controles de funcio­namiento y seguridad pre­vistos por las disposiciones
vigentes, así como un con­trol adicional de muestreo
al azar. Steinel garantiza el
perfecto estado y funciona­miento. El período de ga­rantía es de 36 meses co­menzando el día de la venta
al consumidor. Reparamos
defectos por vicios de
material o de fabricación,
la garantía se aplicará a
base de la reparación o el
cambio de piezas defectuo­sas, según nuestro criterio.
La prestación de garantía

queda anulada para daños
producidos en piezas de
desgaste, daños y defectos
originados por uso o man­tenimiento inadecuados y
los causados por el uso de
piezas de otros fabricantes.
Quedan excluidos de la
garantía los daños conse­cuenciales causados en
objetos ajenos.

Sólo se concede la garantía
si se envía el aparato sin
desarmar con una breve
descripción del fallo, ticket
de caja o factura (con fecha
de compra y sello del
comercio), bien empaque­tado, al centro de servicio
correspondiente.

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el pe­ríodo de garantía o en caso
de defectos no cubiertos
por la misma, las reparacio­nes las lleva a cabo nuestro
departamento técnico. Ro­gamos envíen el producto
bien embalado a la direc­ción indicada.

Garantía de funcionamiento

36

Fallo Causa Remedio

La Lámpara Sensor de
jardín no tiene tensión

 fusible interno de la casa

defectuoso, sin conectar,
línea interrumpida

 cortocircuito

 cambiar fusible interno de

la casa, conectar el inter­ruptor, comprobar la línea
con comprobador de
tensión

 comprobar las conexiones

La Lámpara Sensor de
jardín no se enciende

 en funcionamiento a la luz

del día, regulación crepus­cular ajustada para funcio­namiento nocturno

 bombilla defectuosa
 interruptor desconectado
 fusible interno de la casa

defectuoso

 campo de detección sin

ajuste selectivo

 volver a regular

 cambiar bombilla
 conectar
 cambiar fusible interno de

la casa, dado el caso
comprobar conexiones

 graduar de nuevo

La Lámpara Sensor de
jardín no se apaga

 movimiento permanente

en el campo de detección

 volver a controlar el cam-

po de detección y dado
el caso graduar de nuevo
o cubrir partes del sensor

La Lámpara Sensor de
jardín se enciende y apaga
continuamente

 hay animales en movi-

miento en el campo de
detección

 girar el sensor a un plano

más elevado, cambiar el
campo de detección o
cubrir selectivamente
partes del sensor

La Lámpara Sensor de
jardín se enciende
inoportunamente

 el viento mueve los árbo-

les y matas en el campo
de detección

 detección de automóviles

en la calle

 cambio de temperatura

repentino causado por las
condiciones atmosféricas
(viento, lluvia, nieve) o por
ventiladores o ventanas
abiertas

 cambiar el campo de de-

tección o cubrir partes
del sensor

 cambiar el campo de de-

tección o girar el sensor

 cambiar el campo de de-

tección, cambiar el lugar
de montaje

La Lámpara Sensor de
jardín altera su alcance

 otras temperaturas am-

biente

 en caso de frío, reducir el

alcance del sensor girán­dolo hacia abajo

 en caso de calor, girarlo

hacia arriba

Fallos de funcionamiento