Steinel L 260 S, L 262 S User Guide [ml]

i

PLRO

SL

O

HREST

LT

LVRUS

L 260 S / L 262 S

D

110010761 04/2012_C Technische Änderungen vorbehalten.

STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.de

I. MÜLLER GmbH

A

Peter-Paul-Str. 15
A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: + 43/2246/21 46
Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG

CH

Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: + 41/56/648 88 88
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL U. K. LTD.

GB

25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

IRL

Socket Tool Company Ltd
Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL FRANCE SAS

F

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

VAN SPIJK AGENTUREN

NL

Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 260
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.vanspijk.nl

VSA handel Bvba

B

Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vsahandel.be

A. R. Tech.

L

19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or
BP 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL Italia S.r.l.

I

Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.steinel.it

SAET-94 S.L.

E

C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: + 34/93/772 28 49
Fax: [phone]
[e-mail]

Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.

P

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.pronodis.pt

KARL H STRÖM AB

S

Verktygsvägen 4
S-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se

BROMMANN Aps

DK

Ellegaardvej 18
DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.brommann.dk

Oy Hedtec Ab

FI

Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hedtec.fi/valaistus · [e-mail]

Vilan AS

N

Tvetenveien 30 B
N-0666 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PANOS Lingonis + Sons O. E.

GR

Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: + 30/210/321 20 21
Fax: [phone]
[e-mail]

EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR.

TR

TİC. VE PAZ. Ltd. STİ.
Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.egeithalat.com.tr

ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK
MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.
Tersane Cad. No: 63
34420 Karaköy / İstanbul
Tel. [phone] Pbx.
Fax. [phone]
[e-mail] · www.atersan.com

ELNAS s.r.o.

CZ

Oblekovice 394
CZ-671 81 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

LANGE ŁUKASZUK Sp.j.

PL

Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

DINOCOOP Kft

H

Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

KVARCAS

LT

Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

EST

FORTRONIC AS
Teguri 45c
EST 51013 Tartu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

LOG Zabnica D.O.O.

SLO

Podjetje Za Trgovino
Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

NECO s.r.o.

SK

Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Steinel Distribution SRL

RO

Parc industial Metrom
RO - 500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.ro

DALJINSKO UPRAVLJANJE d.o.o.

HR

B. Smetane 10
HR-10 000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

AMBERGS SIA

LV

Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv

Прoизвoдитeль:

RUS

STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG
D-33442 Xeрцeбрoк-Клaрxoльц
Гeрмaния
Teл.: +49(0) 5245/448-0
Фaкс: +49(0) 5245/448-197

SVETILNIKI
Str. Malaya Ordinka, 39
RUS-113184 Moskau
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

0000000 Technische Änderungen vorbehalten.

- 3 -

L 262 S

- 2 -

L 260 S / L 261 S

- 5 -

D

- 4 -

Halogen

normal/

not dimmable

Tipp!

dimmable

(all dimmers)

15 sec. – 30 min.

Watt-o-matic

0–50%

Soft

0 – 100 %

✔

✔

min. 5 min.

✔

min. 5 min.

✘

✔✔

Watt-o-matic

✔✘✔

10 % – 100 %

PL

Instalacja / Montaż na ścianie

–

Miejsce montażu powinno być oddalone o co najmniej
50 cm od następnej lampy oświetleniowej, ponieważ pro­mieniowanie cieplne może spowodować błędne działanie
systemu. W celu uzyskania podanego zasięgu czujnika
12 m, wysokość montażu powinna wynosić ok. 2 m.

Podłączenie przewodu zasilającego (patrz rys)

Przewód zasilający jest kablem 2-3-żyłowym:

L = przewód fazowy (najczęściej czarny lub brązowy)
N = przewód neutralny (najczęściej niebieski)
PE = przewód ochronny (zielony/żółty)

(L 260 / L 261 S)

W razie wątpliowści należy zidentyfikować próbnikiem
poszczególne żyły przewodu; następnie ponownie wyłączyć

Instrukcja montażu

Dziękujemy za okazane zaufanie i zakup nowej lampy
z czujnikiem ruchu marki STEINEL. Wybraliście Państwo
wyrób wysokiej jakości, który wyprodukowano, przetesto­wano i zapakowano z największą starannością.

PL

Wskazówki bezpieczeństwa

■

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pracy przy urząd­zeniu należy wyłączyć napięcie zasilające!

■

Przewód zasilający, który należy podłączyć przy monta­żu nie może być pod napięciem. Dlatego najpierw należy
wyłączyć prąd i sprawdzić brak napięcia przy pomocy
próbnika napięcia.

Zasada działania

Zintegrowany w lampie czujnik na podczerwień wyposażony
jest w dwa pirodetektory 120°, które odbierają niewidzialne
promieniowanie cieplne, emitowane przez poruszające się
ciała (ludzi. zwierząt itp.).

Zarejestrowane w ten sposób promieniowanie cieplne
przetwarzane jest przez układ elektroniczny, powodując
automatyczne włączenie się lampy oświetleniowej. Przesz­kody, np. mury lub szyby szklane nie pozwalają na wykrycie

- 69 -



 

Przed uruchomieniem prosimy zapoznać się z poniższą
instrukcją montażu. Tylko prawidłowa instalacja i urucho­mienie urządzenia zapewniają długoletnią, niezawodną i
bezusterkową eksploatację.
Życzymy Państwu wiele radości z użytkowania nowej lampy
z czujnikiem ruchu marki STEINEL.

■

Podczas instalacji lampy z czujnikiem ruchu mamy do
czynienia z pracą wykonywaną pod napięciem siecio­wym. Dlatego należy ją wykonać fachowo i zgodnie z
obowiązującymi w danym kraju przepisami dotyczącymi
instalacji i podłączania do zasilania elektrycznego.

(np.: D-VDE 0100,A-ÖVE / ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

promieniowania cieplnego, a zatem nie następuje włączenie
lampy. Za pomocą dwóch pirodetektorów uzyskuje się kąt
wykrywania 240° z kątem rozwarcia 180°.

Ważne: Najpewniejsze wykrywanie poruszających się
obiektów uzyskuje się przy zamontowaniu lampy z czujni­kiem ruchu z boku do kierunku ruchu i przy braku przesz­kód (np. drzew, murów itp.) zasłaniających czujnik.

napięcie. Przewód fazowy (L), neutralny (N) i ochronny (PE)
należy podłączyć do odpowiednich zacisków.

Wskazówka do rys. 5 (L 260 / L 261 S):

Na zakończenie ramię lampy zamocować w wypustkach
mocujących uchwytu ściennego, aby nie obciążać wew­nętrznych przewodów przez naciąg.

Wskazówka do rys. 15 (L 260 / L 261 S):

Oprawę żarówki można obracać, co umożliwia indywi­dualną regulację adaptera G9.

Wskazówka: W przewodzie zasilającym można oczywiście
zainstalować wyłącznik sieciowy do ręcznego
włączania/wyłączania oświetlenia. Jest to warunkiem dla
funkcji stalego świecenia lampy (patrz rozdzial Funkcja sta­lego świecenia)



.

Szanowny Nabywco

Uwaga! (L 260 / L 261 S)

Stal stopową należy czyścić systematycznie (mniej więcej
co 3 miesiące) dostępnym w handlu środkiem do czyszcze­nia stali. W przeciwnym wypadku może dojść do
korodowania powierzchni zewnętrznej (nalot
rdzy). Nie wolno stosować środków czyszczą­cych zawierających chlor! Bardzo dobre wyniki
uzyskuje się m.in. za pomocą środka SIDOL
CERAN & Stahlreiniger firmy Henkel, pod
warunkiem nanoszenia preparatu zgodnie z
kierunkiem szczotkowania stali.

Funkcja stałego świecenia

Jeśli w przewodzie zasilającym zainstalowany jest wyłącznik
sieciowy, to oprócz zwykłego włączania i wyłączania lampy
można ustawić następujące funkcje:

Tryb pracy czujnika

1) Włączanie światła (gdy lampa jest wyłączona):

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik.
Lampa będzie świecić w zaprogramowanym czasie.

2) Wyłączanie światła (gdy lampa jest włączona):

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik.
Lampa gaśnie lub przechodzi na tryb pracy czujnika.

Łagodne zapalanie światla

Lampa z czujnikiem ruchu dysponuje funkcją łagodnego
zapalania światła. Oznacza to, że lampa po załączeniu nie
świeci od razu z maksymalną mocą, lecz w ciągu jednej

Ustawianie zasięgu czujnika/regulacja

Przy montażu na zalecanej wysokości 2 m zasięg czujnika
wynosi maksymalnie 12 m. W zależności od potrzeb zasięg
czujnika można optymalnie wyregulować. Przesłony należą­ce do wyposażenia służą do zasłonienia dowolnej ilości
segmentów soczewki lub do indywidualnego skrócenia
zasięgu czujnika. W ten sposób eliminuje się czynniki
mogące zakłócić prawidłowe działanie czujnika, np.: samo­chody lub przechodniów itp., badź też wybiórczo kontroluje
pewne strefy. Przesłony można rozdzielić wzdłuż przygoto-

Eksploatacja/konserwacja

Lampa z czujnikiem ruchu nadaje się do automatycznego
włączania oświetlenia. Czynniki atmosferyczne mogą wpły­wać na działanie lampy z czujnikiem ruchu, silne porywy
wiatru, śnieg, deszcz lub grad mogą spowodować błędne
zadziałanie czujnika, ponieważ nagłe zmiany temperatury
nie dają się odróżnić od źródeł ciepła. Zabrudzoną soczew­kę czujnika można oczyścić wilgotną szmatką (bez użycia
środków czyszczących).





Funkcja stałego świecenia

1) Włączanie stałego świecenia:

2 x wyłączyć i włączyć wyłącznik. Lampa jest ustawiona na
stałe świecenie przez 4 godziny (świeci czerwona dioda świe­cąca za soczewką). Następnie przechodzi automatycznie na
tryb pracy czujnika (czerwona dioda świecąca gaśnie).

2) Wyłączanie stalego świecenia:

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik.
Lampa gaśnie lub przechodzi na tryb pracy czujnika.

Ważne:

Kilkakrotne naciskanie wyłącznika należy wykonać raz za
razem w krótkich odstępach (w czasie 0,5 – 1 s).

sekundy powoli zwiększa jasność aż do uzyskania 100%
mocy. W ten sam sposób zmniejszana jest stopniowo jas­ność lampy po zgaszeniu.

wanych w tym celu pionowych lub poziomych rowków albo
rozciąć nożyczkami. Przesłony należy zaczepić w górnej
części soczewki czujnika po ściągnięciu przesłony pierście­niowej. Następnie założyć z powrotem przesłonę pierście­niową, która unieruchomi pozostałe przesłony.
Ponadto przez obracanie obudowy w zakresie ± 80°



możliwe jest dokładne wyregulowanie czujnika.

- 71 -- 70 -

PL

Dane techniczne

Moc: max 100 W/E 27 lub max 2 x 40 W/G9 (L 260 / 261 S: G9)
Napięcie: 230 – 240 V, 50 Hz
Kąt wykrywania czujnika: 240° z kątem rozwarcia 180°
Zasięg czujnika: max 12 m
Ustawianie czasu: 5 s – 15 min.
Ustawianie czułości zmierzchowej: 2 – 2000 luksów
Regulacja jasności: 0 – 50 % (Watt-o-matic)

(L 262 S – 265 S)
Stałe oświetlenie: przełączalne (4 godz.)

Warunek: wyłącznik zainstalowany w sieciowym przewodzie zasilającym
Stopień ochrony: IP 44
Zakres temperatur: - 20° C do + 50° C

Po zamontowaniu modułu czujnika i podłączeniu do zasila­nia sieciowego można uruchomić lampę z czujnikiem ruchu.

Funkcje

,,

  

Ustawianie progu czułości
zmierzchowej



(Ustawienie fabryczne:
praca przy świetle dziennym,
2000 luksów)

Płynnie ustawiany próg czułości czujnika w zakresie
2–2000 luksów.

Pokrętło regulacyjne ustawione na znaku = praca przy
świetle dziennym, ok. 2000 luksów.
Pokrętło regulacyjne ustawione na znaku = praca o
zmierzchu, próg czułości ok. 2 luksy. Podczas ustawiania
zasięgu czujnika przy świetle dziennym należy ustawić
pokrętło regulacyjne na znaku (dzienny tryb pracy).

Ustawianie czasu świecenia
(opóźnienie wyłączenia)



(Ustawienie fabryczne: 5 s)

Płynnie ustawiany czas świecenia lampy w zakresie od 5 s
do 15 min.

Pokrętło regulacyjne ustawione na znaku – = najkrótszy czas
Pokrętło regulacyjne ustawione na znaku + = najdłuższy czas
(15 min.)

Podczas ustawiania zasięgu czujnika zalecamy ustawienie
najkrótszego czasu świecenia –.

L 262 – L 265 S:

Regulacja jasności
(Watt-o-matic)



(Ustawienie fabryczne:
ściemnianie wyłączone: 0%)

Jasność lampy włączonej jako światło stałe można ustawiać
płynnie w zakresie do max. 50 % mocy. Oznacza to, że:
dopiero na skutek ruchu w obszarze wykrywania czujnika
światło stałe o mocy np.: 20 W zostaje przełączone na mak­symalną moc.

2 – 2000 luksów

5 s – 15 min.

0 – 50%

Deklaracja zgodności z normami

Produkt spełnia wymogi:

- dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/WE

- dyrektywy o kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE

Instalarea/montarea pe perete –

Locul de montare este bine så se gåseascå la o distanøå de
cel puøin 50 cm faøå de alte corpuri de iluminat, întrucât
radiaøia termicå poate duce la acøionarea sistemului. Pentru
a putea atinge distanøele de activare de max. 12 m, înåløi­mea de montare trebuie så fie de aproximativ 2 m.

Conectarea alimentårii la reøea (vezi fig.)

Alimentarea la reøea se va realiza cu un cablu cu
2-3 conductori:

L = faza (de cele mai multe ori negru sau maro)
N = nul de lucru (de cele mai multe ori albastru)
PE = conductor de protecøie (galben/verde)

(L 260 / L 261 S)

În caz de dubii, cablul trebuie identificat cu un testor de
tensiune, dupå care tensiunea se va decupla din nou.

Instrucøiuni de montaj

vå muløumim pentru încrederea pe care ne-o acordaøi prin
cumpårarea noii låmpi cu senzor STEINEL. V-aøi decis în
favoarea unui produs de calitate care a fost fabricat, testat
μi ambalat cu cea mai mare atenøie.

RO

Instrucøiuni de securitate

■

Înaintea oricåror lucråri la lampa cu senzor, se va întreru­pe mai întâi alimentarea cu energie electricå!

■

În timpul montajului, circuitul electric ce urmeazå a fi
conectat trebuie så fie scos de sub tensiune. Din ace­astå cauzå, se va decupla mai întâi alimentarea electricå
dupå care se va verifica cu un testor de tensiune.

Principiul de funcøionare

Senzorul infraroμu integrat, este echipat cu doi piro-senzori,
fiecare cu o arie de cuprindere de 120°, care percep radiaøia
termicå invizibilå a corpurilor în miμcare (oameni, animale
etc.).

Radiaøia termicå înregistratå este convertitå electronic,
acøionând în mod automat sursa de iluminat. Radiaøia ter­micå nu este recunoscutå prin obstacole cum ar fi de ex.
pereøii sau sticla ferestrelor, deci nu se realizeazå nici acøio­narea.

- 73 -



 

Vå invitåm ca înainte de instalare, så vå familiarizaøi cu
aceste instrucøiuni de montaj, pentru cå numai printr-o insta­lare μi punere în funcøiune competente, se garanteazå
funcøionarea îndelungatå, sigurå μi fårå probleme.
Vå dorim så vå bucuraøi de noua dumneavoastrå lampå cu
senzor STEINEL.

■

La instalarea låmpii cu senzor este vorba de o operaøie
la tensiunea de reøea. Din aceastå cauzå, ea trebuie
executatå corect, în conformitate cu Normele de instalaøii
μi criteriile de conectare naøionale în vigoare.
(D-VDE 0100,A-ÖVE / ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000

)

Cu ajutorul celor doi piro-senzori de 120° este realizat un
unghi de cuprindere de 240° cu un unghi de deschidere de
180°.

Important: Cea mai sigurå cuprindere a miμcårilor o reali­zaøi atunci când lampa cu senzori este orientatå pe direcøia
de deplasare μi nu existå obstacole (de ex. pomi, ziduri etc.)
care så împiedice vizibilitatea senzorului.

Faza (L), nulul de lucru (N) μi împåmântarea (PE), se
conecteazå la bornele conectorului.

Observaøie pentru fig. 5 (L 260 / L 261 S):

Pentru conectare, braøul låmpii trebuie agåøat de suportul
de perete, astfel încât cablajul intern så nu fie solicitat prin
întindere.

Observaøie pentru fig. 15 (L 260 / L 261 S):

Dulia becului poate fi rotitå, astfel încât adaptorul G9 så
poatå fi poziøionat individual.

Observaøie: Pe circuitul de alimentare poate fi montat
bineînøeles un întrerupåtor de reøea pentru cuplare μi decu­plare. Pentru funcøia de iluminat continuu, acest lucru consti­tuie o condiøie. (vezi funcøia iluminat continuu)



.

Stimate cumpåråtor,

Gwarancja funkcjonowania

Poniższy produkt firmy STEINEL został bardzo starannie
wykonany. Prawidłowe działanie i bezpieczeństwo użytkowa­nia potwierdzają przeprowadzone losowo kontrole jakości
oraz zgodność z obowiązującymi przepisami. Firma
STEINEL udziela gwarancji na prawidłową jakość i działanie.
Okres gwarancji wynosi 36 miesięcy i rozpoczyna się z
dniem sprzedaży użytkownikowi. W okresie gwarancyjnym
producent usuwa braki spowodowane wadami materialowy­mi lub wykonawczymi, świadczenie gwarancyjne polega na
naprawie lub wymianie wadliwych części wg wyboru produ­centa. Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia części podle­gających zużyciu eksploatacyjnemu, uszkodzeń i usterek
spowodowanych przez nieprawidłową obsługę lub konser­wację. Wykluczone są szkody wtórne dotyczące przedmio­tów obcych.

Gwarancja udzielana jest tylko w przypadku, gdy prawid­łowo zapakowane urządzenie (nie rozłożone na części) wraz
z krótkim opisem nieprawidĮowości oraz z paragonem lub
fakturą (z datą zakupu i pieczątką sklepu) zostanie odesłane
do odpowiedniego punktu serwisowego.

Serwis naprawczy:

Po upływie okresu gwarancji albo w razie
usterek nie objętych gwarancją naprawy
wykonuje nasz serwis firmowy. Prosimy o
przesłanie dobrze zapakowanego urządze­nia do najbliższej placówki serwisowej.

- 72 -

RO

Usterki

Lampa z czujnikiem ruchu bez napięcia

Lampa z czujnikiem ruchu nie zapala się

Lampa z czujnikiem ruchu nie gaśnie

Lampa z czujnikiem ruchu zapala się
w niepożądanym momencie

Zmiana zasięgu działania lampy
z czujnikiem ruchu

Dioda świecąca stale świeci, pomimo
że nie jest włączona funkcja stałego
oświetlenia

Usterka

■

przepalony bezpiecznik, nie włączo­ny wyłącznik sieciowy, przerwany
przewód

■

zwarcie

■

wymienić bezpiecznik, włączyć
wyłącznik sieciowy; sprawdzić
przewód próbnikiem napięcia

■

sprawdzić podłączenia elektryczne

■

przy dziennym trybie pracy ustawio­no próg czułości dla nocnego trybu
pracy

■

uszkodzona żarówka

■

wyłączony wyłącznik sieciowy

■

uszkodzony bezpiecznik

■

niedokładnie ustawiony obszar
wykrywania czujnika

■

zadziałał wewnętrzny bezpiecznik
elektryczny (stałe świecenie diody)

■

ustawić na nowo
(pokrętłem regulacyjnym )

■

wymienić żarówkę

■

włączyć

■

założyć nowy bezpiecznik,
ewentualnie sprawdzić
podłączenia elektryczne

■

wyregulować na nowo

■

wyłączyć i po 5 s ponownie włączyć
lampę z czujnikiem ruchu

■

w obszarze wykrywania czujnika
ciągle się coś porusza

■

regulacja jasności ustawiona na 50%
(L 262 – L 265 S)

■

skontrolować obszar wykrywania
czujnika i ewentualnie ustawić na
nowo

■

ustawić regulację jasności na 0%
(pokrętłem regulacyjnym )

■

wiatr porusza gałęziami i krzewami
w obszarze wykrywania czujnika

■

czujnik rejestruje ruch pojazdów na
ulicy

■

gwałtowne zmiany temperatury na
skutek czynników atmosferycznych
(wiatr, deszcz, śnieg) lub nadmuch z
wentylatorów, otwartych okien

■

zmienić obszar wykrywania

■

zmienić obszar wykrywania

■

zmienić obszar wykrywania
czujnika, zmienić miejsce
montażu

■

inne temperatury otoczenia

■

dokładnie ustawić obszar wykrywa­nia czujnik przy pomocy przesłon

■

zadziałał wewnętrzny bezpiecznik

■

wyłączyć i po 5 s ponownie włączyć
lampę z czujnikiem ruchu

Przyczyna Usuwanie

RO

Atenøie! (L 260 / L 261 S)

Oøelul inoxidabil trebuie curåøat cu regularitate (aprox. la
fiecare 3 luni) cu o soluøie de curåøat specialå.
În caz contrar, suprafaøa ar putea fi corodatå
(ruginå volatilå). Rezultate foarte bune se reali­zeazå cu soluøia de curåøare SIDOL pentru
CERAN & oøel produså de firma Henkel când
aceasta este aplicatå pe direcøia pe care a fost
lustruit oøelul. Nu se vor folosi detergenøi pe
bazå de clor!

Funcøia de iluminat continuu

Dacå în alimentarea de la reøea este montat μi un întrerupå­tor, atunci pe lângå simpla cuplare μi decuplare, devin acce­sibile μi urmåtoarele funcøii:

Regim de funcøionare senzorial

1) Aprinderea iluminatului (când corpul de iluminat este
STINS)

Întrerupåtorul 1 x OPRIT μi PORNIT.
Corpul de iluminat va råmâne aprins pentru durata de timp
selectatå.

2) Stingerea iluminatului (când corpul de iluminat este
APRINS)

Întrerupåtorul 1 x OPRIT μi PORNIT.
Corpul de iluminat se va stinge, respectiv va trece în regi­mul senzorial

Aprinderea soft a iluminatului

Lampa cu senzor dispune de o funcøie de aprindere soft,
asta însemnând cå la cuplare, iluminatul nu este comutat
direct la puterea maximå, ci pe parcursul unei secunde, ea

Reglajul distanøei de activare/ajustarea

La o înåløime de montaj de 2 m, distanøa maximå de activa­re a senzorului este de 12 m. În funcøie de necesitåøi, ace­astå distanøå de activare poate fi modificatå. Cu måμtile de
acoperire ataμate pot fi acoperite oricâte segmente de len­tilå se doreμte, reducând astfel distanøa de activare. În acest
fel, se exclud activårile nedorite, produse de autovehicule μi
trecåtori sau se realizeazå controlul direcøionat al unei zone

Funcøionarea/îngrijirea

Lampa senzorialå este destinatå acøionårii automate a ilumi­natului. Intemperiile pot influenøa funcøionarea sesizorului de
miμcare, în cazul rafalelor intense de vânt, a ninsorii, ploii
sau grindinii pot avea loc acøionåri din eroare, întrucât
variaøiile bruμte de temperaturå nu pot fi deosebite de surse­le de cåldurå. În caz de murdårire, lentila se poate curåøa cu
o lavetå umedå (fårå detergent).





Iluminat continuu

1) Aprinderea iluminatului continuu:

Întrerupåtorul 2 x OPRIT μi PORNIT. Corpul de iluminat tre­ce pentru timp de 4 ore pe iluminat continuu (LED-ul roμu
este aprins în spatele lentilei). Dupå aceasta, va trece auto­mat înapoi în regim senzorial (LED-ul roμu stins).

2) Decuplarea iluminatului continuu:

Întrerupåtorul 1 x OPRIT μi PORNIT. Corpul de iluminat este
stins, respectiv, trece în regim senzorial.

Important:

Acøionarea repetatå a întrerupåtorului trebuie efectuatå în
succesiune rapidå (în limita a 0,5 – 1 sec.).

este ridicatå la 100%. În acelaμi mod, iluminatul este redus
încetinit la stingere.

periculoase. Måμtile acoperitoare pot fi segmentate în lungul
diviziunilor verticale μi orizontale sau pot fi tåiate cu o foar­fecå. Dupå îndepårtarea måμtii inelare, måμtile acoperitoare
se vor fixa în partea superioarå a lentilei senzorilor. Dupå
aceasta, masca inelarå se va pune la loc pentru a fixa måμ­tile acoperitoare. Ajustarea de precizie se realizeazå supli­mentar prin rotirea carcasei senzorului cu ± 80°



.

- 75 -- 74 -

Caracteristici tehnice

Puterea: max. 100 W/E 27 sau max. 2 x 40 W/G9 (L 260 / 261 S: G9)
Tensiunea de alimentare: 230 – 240 V, 50 Hz
Unghiul de cuprindere: 240° cu unghi de deschidere de 180°
Distanøa de activare a senzorului: max. 12 m
Reglajul timpului de funcøionare: 5 sec. – 15 min.
Reglajul crepuscularitåøii (sensibilitåøii): 2 – 2000 Lux
Reglajul intensitåøii luminoase: 0 – 50% (Watt-o-matic)

(L 262 S – 265 S)
Iluminat continuu: comutabil (4 ore)

Condiøionat de un întrerupåtor montat pe circuitul de alimentare la reøea
Clasa de protecøie: IP 44
Domeniu de temperaturå: - 20° C – + 50° C

Dupå montarea corpului cu senzor μi conectarea la reøea,
lampa cu senzor poate fi puså în funcøiune.

Funcøiile ,,

  

Reglajul crepuscularitatii
(sensibilitåøii)
(pragul de activare)



(reglajul producåtorului:
funcøionare la lumina zilei 2000 lux)

Prag de activare al senzorului, reglabil cursiv de la
2 la 2000 lux.

Potenøiometru în poziøia = regim de funcøionare la lumina
zilei, aprox. 2000 lux.
Potenøiometru în poziøia = regim de funcøionare semiîn­tuneric, aprox. 2 lux.
Pentru reglarea unghiului de cuprindere la lumina zilei,
potenøiometrul se va aduce în poziøia (funcøionare la
lumina zilei).

Programarea stingerii
(reglajul timpului de funcøionare)



(reglajul producåtorului: 5 sec.)

Duratå de iluminare reglabilå cursiv de la 5 sec. la 15 min.
Potenøiometru de reglaj în poziøia – cel mai scurt

interval de timp
Potenøiometru de reglaj în poziøia + cel mai lung
interval de timp (15 min.)

În timpul reglårii ariei de cuprindere se recomandå setarea
celui mai scurt interval de timp.

L 262 – L 265 S:

Reglajul intensitåøii luminoase
(Watt-o-matic)



(reglajul producåtorului:
dimmer oprit: 0%)

La iluminatul continuu, puterea sursei de luminå poate fi
reglatå cursiv, pânå la max. 50 %.
Practic acest lucru înseamnå cå numai la sesizarea unei
miμcåri în aria de cuprindere, iluminatul este cuplat de la, de
ex. 20 waøi cu care este aprins continuu, la puterea maximå.

2 – 2000 lux

5 sec – 15 min

0 – 50%

Declaraøia de conformitate

Acest produs îndeplineμte cerinøele

- Directivei 2006/95/CE privind echipamentele de joaså tensiune

- Directivei 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagneticå

SLO

Namestitev/Stenska montaža

–

Montažno mesto mora od luči biti oddaljeno najmanj
50 cm, ker lahko toplotno sevanje privede do aktivaci­je sistema. Za doseganje navedenih maksimalnih
vrednosti (obseg zaznavanja 12 m), naj višina monta­že znaša 2 m.

Priklop napetostnega kabla (glej sliko)

Električna napeljava je sestavljena iz 2-3-žilnega
kabla:

L = Faza (praviloma črn ali rjav)
N = Nični vod (praviloma moder)
PE = Varnostni vod (zeleno-rumen)

(L 260 / L 261 S)

Zaradi varnosti morate kable preizkusiti z merilcem
napetosti; nato jih spet odklopite z napetosti. Faza

Navodila za namestitev

Najlepša hvala za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z
nakupom Vaše senzorske svetilke STEINEL. Odločili
ste se za visokokakovosten izdelek, ki je bil skrbno
izdelan, preizkušen in zapakiran.

SLO

Varnostna opozorila

■ Pred vsakim delom na napravi prekiniti dovod elek­trične napetosti!

■ Pri montaži mora priklopni električni vod biti brez
napetosti. Zato je najprej potrebno odklopiti elek­triko in preveriti napetost z merilcem napetosti.

Princip

Integrirani infrardeči senzor je opremljen z dvema
120°-Piro-senzorjema, ki zaznavata nevidno toplotno
sevanje premikajočih se teles (ljudi, živali itn.).

Na ta način zajeto sevanje je elektronsko pretvorjeno
in tako avtomatsko vklopi luč. Skozi ovire .(npr. stene
ali okna) toplotno sevanje ni prepoznavno,torej vklop
izostane. S pomočjo dveh Piro-senzorjev je dosežen
kot zaznavanja 240° s kotom odprtosti 180°.

- 77 -



 

Pred nameščanjem, prosimo, skrbno preberite navo­dila za namestitev. Kajti samo ustrezna namestitev in
uporaba zagotavljata dolgo, zanesljivo in nemoteno
delovanje.
Želimo Vam veliko veselja z Vašo senzorsko svetilko
STEINEL.

■ Pri nameščanju senzorske luči gre za dela na
omrežni napetosti. Zato mora biti strokovno izve­deno po veljavnih predpisih in pogojih
(

D

-VDE 0100, A-ÖVE / ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000).

Pomembno: Najbolj zanesljivo zajemanja gibanja
dosežete, če je senzorska luč nameščena stransko
glede na smer gibanja in pri tem nobene ovire (npr.
drevesa, stene itd.) ne zastirajo senzorja.

(L), nični vod (N) in varnostni vod (PE) so priklopljeni
na sponke.

Opozorilo k sliki 5 (L 260 / L 261 S):

Roka luči mora pred priklopom biti nameščena na
držalne spojke na stenskem držalu, da so notranji
vodi neobremenjeni zaradi nategovanja.

Opozorilo k sliki 15 (L 260 / L 261 S):

Držalo žarnice je vrtljivo, zato da se G9-adapter
lahko posamezno nastavlja.

Opozorilo: V napetostno povezavo se lahko seveda
namesti omrežno stikalo za VKLOP/IZKLOP. Za kon­stantno osvetlitev je to pogoj (glej poglavje Konstant­na osvetlitev) .

Spoštovana stranka

Garanøia de funcøionare

Acest produs STEINEL a fost fabricat μi controlat funcøional
μi în privinøa siguranøei conform prevederilor în vigoare,
dupå care a fost supus unei probe de funcøionare prin son­daj. STEINEL preia garanøia pentru realizarea μi funcøiona­rea ireproμabilå. Termenul de garanøie este de 36 de luni de
la data vânzårii cåtre utilizator. Garanøia acoperå deficienøele
bazate pe defecte de material μi fabricaøie. Îndeplinirea
garanøiei se efectueazå prin repararea sau înlocuirea piese­lor deficitare conform opøiunii noastre. Garanøia nu se aplicå
pieselor uzabile μi nici deteriorårilor sau deficienøelor cauza­te de utilizarea sau întreøinerea necorespunzåtoare.
Daunele produse prin consecinøe asupra unor corpuri stråi­ne sunt excluse.

Garanøia se acordå numai în cazul în care aparatul, fårå a
fi demontat, împreunå cu o scurtå descriere a defecøiunii,
bonul de caså sau factura (data achiziøionårii μi μtampila
comerciantului), este expediat ambalat corespunzåtor cåtre
unitatea de service competentå.

Service postgaranøie:

Dupå expirarea termenului de garanøie sau
la apariøia unor deficienøe care nu sunt
acoperite de garanøie, service-ul firmei
noastre efectueazå reparaøii asupra produ­sului. Vå rugåm så expediaøi produsul
ambalat corespunzåtor pe adresa celui mai
apropiat centru service.

- 76 -

Perturbåri în funcøionare

Lampa cu senzor este fårå tensiune

Lampa cu senzor nu cupleazå

Lampa cu senzor nu decupleazå

Lampa cu senzor acøioneazå
iluminatul în mod nedorit

Se modificå distanøa de activare
a senzorului

LED-ul este aprins continuu, cu toate
cå iluminatul continuu nu este activat

Perturbarea

■

Siguranøa defectå, decuplatå
circuit întrerupt

■

Scurtcircuit

■

Se monteazå o siguranøå nouå se
cupleazå întrerupåtorul de reøea, se
verificå prezenøa tensiunii cu un
tester

■

Se verificå legåturile

■

În regim de zi, reglajul luminozitåøii
se gåseμte în regim nocturn

■

Becul ars

■

Întrerupåtorul de reøea OPRIT

■

Siguranøå defectå

■

Aria de cuprindere nu este direc­øionatå

■

A fost activatå siguranøa electricå
internå (LED-ul este aprins continuu)

■

Se regleazå din nou
(Potenøiometrul )

■

Se înlocuieμte becul

■

Se cupleazå

■

Se introduce o siguranøå nouå, se
verificå eventual legåturile

■

Se regleazå din nou

■

Se decupleazå lampa cu senzor
μi se cupleazå din nou dupå
aprox. 5 sec.

■

Miμcåri continue în aria de cuprinde­re

■

Reglajul intensitåøii luminoase se
gåseμte la 50 % (L 262 – L 265 S)

■

Se controleazå zona μi se
regleazå eventual din nou

■

Intensitatea luminoaså se regleazå
la 0 % (Potenøiometrul )

■

Vântul miμcå pomi μi arbuμti în aria
de cuprindere

■

Este detectat traficul auto pe μosea

■

Modificåri bruμte de temperaturå
datoritå intemperiilor (vânt, ploaie,
zåpadå) sau aer cald evacuat de
ventilatoare, ferestre deschise

■

Se modificå aria de cuprindere

■

Se modificå aria de cuprindere

■

Se modificå aria de cuprindere, se
schimbå locul de amplasare

■

Alte temperaturi ale mediului
ambiant

■

Se regleazå cu precizie aria de
cuprindere prin cåuμuri acoperitoare

■

Siguranøa internå este activatå

■

Lampa cu senzor se decupleazå
μi se cupleazå din nou dupå
aprox. 5 sec.

Cauza Remediul

Pozor! (L 260 / L 261 S)

Legirano jeklo mora biti redno (vsake 3 mesece) čiš­čeno z običajnim čistilom za legirano jeklo .
V nasprotnem primeru na površini lahko
nastane korozija (rja). Zelo dobri rezultati so
dosegljivi s čistilom SIDOL CERAN in
čistilom za legirano jeklo
znamke Henkel, v kolikor sta nanašana
v brusni smeri jekla. Prepovedana
uporaba čistil, ki vsebujejo klor!

Funkcija konstantne osvetlitve

V primeru namestitve stikala, so ob funkcijah VKLOPA
in IZKLOPA možne sledeče funkcije:

Senzorsko delovanje

1) VKLOP luči (v primeru, da je IZKLOPLJENA):

Stikalo 1x IZKLOP in VKLOP.
Luč sveti tako dolgo, kot je nastavljen čas svetilnosti.

2) IZKLOP luči (v primeru, da je VKLOPLJENA):

Stikalo 1x IZKLOP in VKLOP.
Luč ugasne oziroma preklopi v senzorsko delovanje.

Funkcija Soft-Lichtstart

Senzorska svetilka vsebuje t. i. funkcijo Soft-Licht­start. To pomeni, da luč ob vklopu ne sveti takoj z
maksimalno močjo, temveč svetilnost naraste do

Nastavitev razdalje/Justiranje

Pri montažni višini 2 m, znaša dosegljivost senzorja
12 m. V skladu s potrebami je področje zaznavanja
možno optimizirati. Priložena zastirala za lečo služijo
za prekrivanje poljubnega števila segmentov leče, ozi­roma za individualno zmanjševanje razdalje zajemanja.
Tako so zmotna vključevanja zaradi avtomobilov,
mimoidočih itn. izključena oziroma nevarna področja
načrtovano nadzorovana.Zastirala je možno v utorje­nih razdelkih s škarjami rezati v horizontalni ali verti-

Uporaba/Nega

Senzorska svetilka je primerna za avtomatsko osvetl­jevanje. Vremenske razmere lahko vplivajo na delovan­je senzorske svetilke; pri močnih sunkih vetra, sne­ženju, dežju ali toči lahko pride do zmotnih vklopov,
ker senzor ne more razlikovati nenadnih temperatur­nih sprememb od izvorov toplote. Lečo je dovoljeno
čistiti z vlažno krpo (brez uporabe čistil).





Konstantna osvetlitev

1) Vklop konstantne osvetlitve:

Stikalo 2x IZKLOP in VKLOP. Luč bo 4 ure konstantno
svetila (rdeča LED dioda sveti za lečo), nato avto­matsko preide v senzorsko delovanje (rdeča LED
dioda je izklopljena).

2) Izklop konstantne osvetlitve:

Stikalo 1x IZKLOP in VKLOP. Luč ugasne oziroma
preide v senzorsko delovanje.

Pomembno:

Večkratna uporaba stikala naj si sledi v kratkem času
(0,5 – 1 sek).

100 % v času 1 sekunde.Prav tako luč ob izklopu
počasi izgublja svetilno moč.

kalni smeri.Po odstranitvi krožne zaslonke jih je
potrebno namestiti na zgornje področje senzorske
leče. Zaslonko je za tem potrebno namestiti nazaj, s
čimer se pritrdijo zastirala.
Z vrtenjem ohišja senzorja za ± 80°  je možna fina
nastavitev.

- 79 -- 78 -

SLO

Tehnični podatki

Moč: max. 100 Watt/E 27 ali max. 2 x 40 W/G9 (L 260 / 261 S: G9)
Napetost: 230 – 240 V, 50 Hz
Kot zaznavanja: 240° s 180° kotom odprtosti
Doseg senzorja: max. 12 m
Časovna nastavitev: 5 sek – 15 min
Zatemnitev: 2 – 2000 Lux
Nastavitev svetlosti: 0 – 50% (sistem Watt-o-matic)

(L 262 S – 265 S)
Konstantna osvetlitev: možnost vključitve (4 ure)

Pogoj je priklopljeno stikalo na omrežnem kablu
Vrsta varnosti: IP 44
Temperaturno območje: - 20° C do + 50° C

Ko je senzorska enota nameščena in priklopljena, se
lahko senzorska svetilka prične uporabljati.

Funkcije ,,

  

Nastavitev zatemnitve
(Odzivni prag) 

(Tovarniška nastavitev
delovanje pri dnevni svetlobi
2000 Luxov)

Možnost brezstopenjskega nastavljanja odzivnega
praga senzorja od 2 do 2000 Luxov.

Nastavitev na vrednost pomeni dnevno delovanje
ca. 2000 Luxov.
Nastavitev na vrednost pomeni delovanje v temi
ca. 2 Luxa. Pri nastavljanju področja zaznavanja pri
dnevni svetlobi mora biti nastavitev na vrednosti
(delovanje ob dnevni svetlobi).

Zakasnitev izklopa
(Nastavitev časa) 

(Tovarniška nastavitev: 5 sek.)

Brezstopenjsko nastavljiv čas svetilnosti od 5 sek. do
15 min.

Nastavitev na vrednost – je najkrajši čas.
Nastavitev na vrednost + je najdaljši čas (15 min)

Pri nastavljanju področja zaznavanja je priporočeno
izbrati najkrajši čas –.

L 262 – L 265 S:

Nastavitev osvetlitve
(Sistem Watt-o-matic) 

(Tovarniška nastavitev
Svetilnost izklopljena: 0%)

Svetilnost luči lahko do max. 50 % brezstopenjsko
nastavljate kot konstantno osvetlitev. To pomeni, da
bo luč šele ob premikanju na področju zaznavanja
senzorja iz (npr. 20 Wattov) konstantne osvetlitve
vklopljena na maksimalno moč.

2 – 2000 Luxov

5 sek. – 15 min

0 – 50%

Izjava o konformnosti

Ta izdelek izpolnjuje:

- Direktivo o nizki napetosti 2006/ES

- Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES

Instalacija/zidna montaža

–

Mjesto montaže trebalo bi biti udaljeno najmanje 50 cm od
drugog svjetla jer toplinsko zračenje može dovesti do akti­viranja sustava. Da bi se postigli dometi od maks. 12 m,
visina montaže treba biti oko 2 m.

Priključak mrežnog voda (vidi sl.)

Priključivanje na mrežu putem 2-3-žilnog kabela:

L = faza (većinom crna ili smeđa)
N = nul-vodič (većinom plavi)
PE = zaštitni vodič (zeleno/žuti) (L 260 / L 261 S)

U slučaju sumnje morate identificirati kabel pomoću ispiti­vača napona; na kraju opet uspostavite beznaponsko stan-

Uputa za montažu

zahvaljujemo na Vašem povjerenju koje ste nam iskazali
kupnjom nove senzorske svjetiljke STEINEL. Odlučili ste se
za proizvod visoke kvalitete koji je proizveden, ispitan i
zapakiran s velikom pažnjom.

HR

Sigurnosne upute

■

Prije svih radova na uređaju prekinite naponsko napajanje!

■

Kod montaže električni vod koji treba priključiti ne smije
biti pod naponom. Zbog toga najprije isključite struju i
pomoću ispitivača napona provjerite je li uspostavljeno
beznaponsko stanje.

Princip rada

Integrirani infracrveni senzor opremljen je s dva pirosenzora
od 120° koji registriraju nevidljivo toplinsko zračenje pred­meta koji se pred njima kreću (ljudi, životinje itd.).

Tako registrirano toplinsko zračenje elektronički se pretvara i
automatski uključuje svjetiljku. Zbog prepreka kao što je
npr. zid ili staklo senzor ne prepoznaje toplinsko zračenje
pa prema tome nema ni uključivanja. Pomoću dva pirosen-

- 81 -



 

Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upoznate s
ovim uputama za montažu. Naime, samo stručna instalacija
i puštanje u pogon jamči dug i pouzdan rad bez smetnji.
Želimo Vam puno zadovoljstva s Vašom novom STEINEL
senzorskom svjetiljkom.

■

Kod instalacije senzorske svjetiljke radi se o radu na
naponu mreže. Stoga se on mora provoditi stručno i u
skladu s državnim propisima o instalacijama i uvjetima
priključivanja.

(D-VDE 0100, A-

ÖVE / ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000

)

zora postiže se obuhvatni kut od 240° s kutom otvora od
180°.

Važno: Najsigurnije registriranje pokreta postiže se t a k o
da se senzorska svjetiljka montira bočno na smjer kretanja i
nikakve prepreke (kao npr. drveće, zid itd.) ne ometaju vido­krug senzora.

je. Faza (L), nul-vodič (N) i zaštitni vodič (PE) priključuju se
na stezaljke.

Napomena uz sliku 5 (L 260 / L 261 S):

Krak svjetiljke mora se u svrhu priklju-čka objesiti na spojnice
zidnog držača kako se povlačenjem ne bi opteretili interni
vodovi.

Napomena uz sliku 15 (L 260 / L 261 S):

Grlo rasvjetnog tijela može se zakrenuti kako bi se adaptor
G9 mogao individualno podesiti.

Napomena: Naravno da se u mrežni vod može montirati
mrežna sklopka za uključivanje i isključivanje.To je pretpo­stavka za funkciju stalnog svjetla (vidi pogl. Funkcija stalnog
svjetla)



.

Poštovani kupče

Funkcijska garancija

Ta STEINELOV izdelek je izdelan z veliko mero skrb­nosti, funkcijsko in varnostno preizkušen po obstoječih
normah in nato podvržen vzorčnemu testu.STEINEL
prevzema odgovornost za maksimalno kakovost in
funkcionalnost. Garancijska doba traja 36 mesecev in
prične teči z dnevom prodaje potrošniku. Odpravlja­mo pomanjkljivosti, ki so posledica napak v materialu
ali proizvodnji; garancijska storitev se izvrši skozi
popravilo ali menjavo pomanjkljivih delov po naši izbi­ri.Garancijska storitev odpade za poškodbe na potro­šnih delih, kot tudi za poškodbe in pomanjkljivosti, ki
nastanejo zaradi malomarnega ravnanja ali nevzdrže­vanja. Nadaljnje poškodbe na drugih predmetih so
izključene.

Garancija se odobri samo v primeru, da nerazstavljeno
napravo skupaj s kratkim opisom napake, blagajniš­kim listkom ali računom (datum nakupa in žig proda­jalca) ter dobro zapakirano pošljete na ustrezen servis.

Servis:

Po preteku garancije ali v primeru
poškodb brez pravice do garancije
se obrnite na naš pooblaščeni servis.
Prosimo, da ustrezno zapakiran
izdelek pošljete na naslednji servis.

- 80 -

HR

Motnje delovanja

Senzorska svetilka brez napetosti

Senzorska svetilka se ne vklopi

Senzorska svetilka se ne izklopi

Senzorska svetilka se samodejno
vklaplja

Sprememba področja zaznavanja

LED dioda konstantno sveti, čeprav
konstantna osvetljava ni vklopljena

Motnja

■ okvarjena varovalka, ni vključe­na, prekinjena povezava

■ kratek stik

■ namestiti novo varovalko, vključi-

ti stikalo; preveriti napetostno
povezavo z merilcem napetosti

■ preveriti priključke

■ pri dnevni nastavitvi, nastavitev

zatemnitve se nahaja na nočnem
delovanju

■ okvarjena žarnica

■ izklopljeno stikalo

■ okvarjena varovalka

■ področje zaznavanja ni optimal-

no določeno

■ notranja električna varovalka je
bila aktivirana (LED dioda sveti
konstantno)

■ ponovno nastaviti (regulator )

■ zamenjati žarnico

■ vključiti

■ nova varovalka, po potrebi

preveriti priklop

■ ponovna nastavitev

■ senzorsko svetilko IZKLOPITI in

po 5 sek. ponovno VKLOPITI

■ nenehno gibanje na področju
zaznavanja

■ nastavitev svetlosti na 50%
(L 262 – L 265 S)

■ preveriti področje in po potrebi
ponovno nastaviti

■ nastavitev svetlosti nastaviti na
0% (regulator )

■ veter premika drevesa in grmov­je na področju zaznavanja

■ zaznavanje avtomobilov na cesti

■ nenadna temperaturna spre-

memba zaradi vremena (veter,
dež, sneg) ali izhodni zrak venti­latorjev in prepih zaradi odprtih
oken

■ spremeniti področje

■ spremeniti področje

■ spremeniti področje, prestaviti

mesto namestitve

■ drugačne temperature okolice ■ področje zaznavanja s prekritve-

nimi zastirali natančno nastaviti

■ notranja varovalka aktivirana ■ Senzorsko svetilko izklopiti in po

5 sek. ponovno vklopiti

Vzrok Ukrepi

HR

Pažnja! (L 260 / L 261 S)

Oplemenjeni čelik trebalo bi redovito čistiti (otprilike svaka
3 mjeseca) standardnim sredstvom za čišćenje takvog
materijala. U suprotnom na površini može nastati
korozija (hrđa). Vrlo dobri rezultati postižu se
čistilima za oplemenjeni čelik SIDOL CERAN &
tvrtke Henkel kad se nanesu smjeru četkanja
oplemenjenog čelika. Ne koristite sredstva za
čišćenje koja sadrže klor!

Funkcija stalnog svjetla

Montira li se mrežna sklopka u mrežni vod, osim jednostav­nog uključivanja i isključivanja moguće su sljedeće funkcije:

Pogon senzora

1) Uključite svjetlo (ako je svjetlo ISKLJUČENO):

Sklopku 1 x ISKLJUČITE i UKLJUČITE.
Svjetlo ostaje uključeno tijekom podešenog vremena.

2) Isključite svjetlo (ako je svjetlo UKLJUČENO):

Sklopku 1 x ISKLJUČITE i UKLJUČITE.
Svjetlo se isključuje odnosno prelazi u pogon senzora.

Soft-uključivanje svjetla

Senzorska svjetiljka ima funkciju soft-uključivanja svjetla. To
znači da se svjetlo prilikom uključivanja ne uključuje odmah
na maksimalnu snagu nego se svjetlost polako pojačava na

Podešavanje dometa/justiranje

Kod visine montaže od 2 m maksimalni domet senzora
iznosi 12 m. Po potrebi se obuhvatno područje može opti­mizirati. Priloženi pokrovni zasloni služe za prekrivanje se­gmenata leće po volji, odnosno za individualno skraćivanje
dometa. Na taj način se izbjegavaju pogrešna uključivanja
zbog prolaska automobila, prolaznika itd. i ciljano se nadzi­ru mjesta opasnosti. Pokrovni zasloni mogu se odrezati duž
podjela označenih utorima u okomitom ili vodoravnom polo­žaju ili se mogu odrezati škarama. Nakon odvajanja prste-

Rad/njega

Senzorska svjetiljka namijenjena je za automatsko uključi­vanje svjetla. Vremenski utjecaji mogu djelovati na funkcioni­ranje senzorske svjetiljke; kod jakog vjetra, snijega, kiše,
tuče može doći do pogrešnog aktiviranja jer se ne mogu
razlikovati nagla kolebanja temperature izvora topline.
Obuhvatna leća može se u slučaju zaprljanosti obrisati vlaž­nom krpom (bez sredstva za čišćenje).





Pogon stalnog svjetla

1) Uključite stalno svjetlo:

Sklopku 2 x ISKLJUČITE i UKLJUČITE. Svjetiljka je podeše­na na 4 sata stalnog svjetla (svijetli crvena
LED-dioda iza leće). Zatim ponovno automatski prelazi
u pogon senzora (crvena LED-dioda se isključuje).

2) Isključivanje stalnog svjetla:

Sklopku 1 x ISKLJUČITE i UKLJUČITE. Svjetlo se isključuje
odnosno prelazi u pogon senzora.

Važno:

Treba više puta uzastopce brzo pritiskati sklopku
(u području 0,5 – 1 sek.).

100% unutar jedne sekunde. Isto tako prilikom isključivanja
jačina svjetla se polako smanjuje.

nastog zaslona treba ih objesiti u gornjem području sen­zorske leće. Nakon toga ponovno nataknite prstenasti zas­lon i na taj način će se pokrovni zasloni čvrsto usaditi.
Okretanjem kućišta senzora za ± 80°



moguće je fino

podešavanje senzora.

- 83 -- 82 -

Tehnički podaci

Snaga: maks. 100 vati/E 27 ili maks. 2 x 40 W/G9 (L 260 / 261 S: G9)
Napon: 230 – 240 V, 50 Hz
Obuhvatni kut: 240° s 180° kuta otvora
Domet senzora: maks. 12 m
Podešavanje vremena: 5 sek. – 15 min.
Podešavanje svjetlosnog praga: 2 – 2000 luksa
Regulacija svjetloće: 0 – 50 % (Watt-o-matic)

(L 262 S – 265 S)
Stalno svjetlo: uklopivo (4 sata)

Pretpostavka: sklopka priključena na mrežni vod
Vrsta zaštite: IP 44
Temperaturno područje: - 20° C do + 50° C

Nakon što je montirana senzorska jedinica i izveden priklju­čak na mrežu, možete uključiti senzorsku svjetiljku.

Funkcije

,,

  

Podešavanje svjetlosnog praga
(prag aktiviranja)



(tvornički podešeno:
danje svjetlo 2000 luksa)

Kontinuirano podesiv prag aktiviranja senzora od
2 – 2000 luksa.

Regulator podešen na = danje svjetlo oko 2000 luksa.
Regulator podešen na = rad zamračivanja oko
2 luksa. Za podešavanje obuhvatnog područja kod danjeg
svjetla regulator treba podesiti na (danje svjetlo).

Kašnjenje isključenja
(podešavanje vremena)



(tvornički podešeno: 5 sek.)

Kontinuirano podesivo trajanje svjetla od 5 sek. do 15 min.

Regulator podešen na – = najkraće vrijeme
Regulator podešen na + = najduže vrijeme (15 min.)

Kod podešavanja obuhvatnog područja preporučuje se
odabir najkraćeg vremena –.

L 262 – L 265 S:

Regulacija svjetloće
(Watt-o-matic)



(tvornički podešeno:
zamračivanje isključeno: 0%)

Jačina svjetla može se kontinuirano podesiti do maks. 50 %
vrijednosti stalnog svjetla. To znači: Tek kod pokreta u obuh­vatnom području senzora uključuje se svjetlo od npr. 20 vati
stalnog svjetla do maksimalne snage svjetla.

2 – 2000 luksa

5 sek. – 15 min.

0 – 50%

Izjava o sukladnosti

Ovaj proizvod ispunjava:

- Direktivu o niskom naponu 2006/95/EG

- Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004/108/EG

EST

Paigaldamine/monteerimine seinale

–

Paigalduskoht peab jääma vähemalt 50 cm kaugusele
teisest lambist, sest soojuskiirgus võib põhjustada
süsteemi käivitumist. Selleks et saavutada etteantud
mõõtepiirkonda max 12 m, peaks paigalduskõrgus
olema ca 2 m.

Võrgujuhtme ühendamine (vt joonist)

Võrgujuhe koosneb 2-3-soonelisest kaablist:

L = faas (enamasti must või pruun)
N = nulljuhe (enamasti sinine)
PE =maandusjuhe (roheline/kollane)

(L 260 / L 261 S)

Kahtluse korral identifitseerige kaablid pingetestriga;
seejärel lülitage pinge jälle välja. Faas (L), nulljuhe (N)
ja maandusjuhe (PE) ühendatakse klemmide külge.

Paigaldusjuhend

Suur tänu usalduse eest, mida te osutasite meile oma
uut STEINELi anduriga lampi ostes. Te otsustasite
kõrgeväärtusliku kvaliteettoote kasuks, mis on valmi­statud, testitud ja pakitud suurima hoolega.

EST

Ohutusjuhised

■ Enne kõigi seadmega seotud tööde alustamist
tuleb toitepinge välja lülitada!

■ Paigaldamise ajal peab ühendatav elektrijuhe ole­ma pingevaba. Sellepärast tuleb kõigepealt elektri­vool välja lülitada ja kontrollida pingetestri abil, et
juhe oleks pingevaba.

Põhimõte

Integreeritud infrapuna-andur on varustatud kahe
120°-püroanduriga, mis tuvastavad liikuvate kehade
(inimesed, loomad jne) soojuskiirgust.

Selliselt tuvastatud soojuskiirgus muundatakse
elektrooniliselt ja nii lülitatakse automaatselt valgusti
sisse. Tõkked, nagu näiteks müür või klaasruudud,
takistavad soojuskiirguse tuvastamist, seetõttu lülita-

- 85 -



 

Palun tutvuge enne paigaldamist selle paigaldusju­hendiga. Ainult asjakohane paigaldus ja kasutusele­võtt tagab pika, usaldusväärse ning häireteta töö.
Soovime teile palju rõõmu oma uue STEINELi
anduriga lambi üle.

■ Anduriga lambi paigaldamine sisaldab võrgupinge­ga seotud töid, mida mida tuleb teha asjakohaselt
ning vastavuses riigis kehtivate paigalduseeskirja­de ja ühendamistingimustega.
(

D

-VDE 0100, A-ÖVE / ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

mist ei toimu. Kahe püroanduri abil saavutatakse
mõõtenurgaks 240° avanemisnurgaga 180°.

Tähtis! Kõige kindlamini saab liikumist tuvastada siis,
kui anduriga lamp paigaldatakse liikumissuuna suhtes
küljele ja anduri vaatetsooni ei jää takistusi (nagu näi­teks puud, müürid jne).

Märkus joonise 5 kohta (L 260 / L 261 S):

Lambijalg tuleb ühendamisel kinnitada seinahoidiku
kinnitusklambri vahele nii, et selle sees asuvad juht­med ei jääks tõmbepinge alla.

Märkus joonise 15 kohta (L 260 / L 261 S):

Valgusti raam on pööratav, nii et G9-adapterit saab
individuaalselt justeerida.

NB! Võrgujuhtmele võib sisse- ja väljalülitamiseks loo­mulikult paigaldada ka võrgulüliti. Püsivalguse jaoks
on see tingimata vajalik (vt peatükki Püsivalgus) .

Väga austatud klient

Jamstvo funkcionalnosti

Ovaj STEINEL-ov proizvod izrađen je uz veliku pažnju, nje­govo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema važećim
propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka.
STEINEL preuzima jamstvo za besprijekornu kakvoću i funk­cionalnost. Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci a započinje s
danom prodaje potrošaču. Uklanjamo nedostatke koji nasta­ju zbog grešaka na materijalu ili tvorničkih grešaka, usluga
jamstva obuhvaća popravak ili zamjenu dijelova s greškom
po našem izboru. Jamstvo ne dajemo u slučaju oštećenja
na potrošnim dijelovima kao i šteta i nedostataka nastalih
zbog nestručnog rukovanja ili održavanja. Posljedične štete
na drugim predmetima su isključene.

Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni, dobro zapakiran
uređaj pošaljete zajedno s opisom greške i računom (datum
kupnje i pečat trgovine) nadležnoj servisnoj službi.

Servisna služba:

Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se
utvrdi nedostatak bez jamstva, popravak
će se izvršiti u tvornici. Molimo da dobro
zapakiran proizvod pošaljete najbližoj
servisnoj službi.

- 84 -

Smetnje u pogonu

Senzorska svjetiljka bez napona

Senzorska svjetiljka se ne uključuje

Senzorska svjetiljka se ne isključuje

Senzorska svjetiljka se neželjeno
uključuje

Senzorska svjetiljka Promjena dometa

LED-dioda stalno svijetli iako nije
uključeno stalno svjetlo

Smetnja

■

neispravan osigurač, nije uključena,
prekinut vod

■

kratki spoj

■

novi osigurač, uključite mrežnu
sklopku; provjeriti vod pomoću
ispitivača napona

■

provjerite priključke

■

po danu se podešavanje svjetlosnog
praga nalazi u noćnom režimu rada

■

neispravna žarulja

■

mrežna sklopka je ISKLJUČENA

■

neispravan osigurač

■

obuhvatno područje nije ciljano
podešeno

■

aktiviran je interni električni osigurač
(LED-stalno svjetlo)

■

podesite iznova (regulator )

■

zamijenite žarulju

■

uključite

■

novi osigurač, event. provjerite
priključak

■

iznova justirajte

■

senzorsku svjetiljku isključite i nakon
oko 5 sek. ponovno je uključite

■

neprekidno kretanje u obuhvatnom
području

■

regulacija svjetloće na 50%
(L 262 – L 265 S)

■

kontrolirajte područje i event.
ga iznova podesite

■

regulaciju svjetloće podesite
na 0% (regulator )

■

vjetar giba drveća i grmlje u obuh­vatnom području

■

obuhvaćanje automobila na cesti

■

iznenadne promjene temperature
zbog nevremena (vjetar, kiša, snijeg)
ili izlazni zrak iz ventilatora, otvoreni
prozori

■

premjestite područje

■

premjestite područje

■

promijenite područje,
premjestite mjesto montaže

■

ostale temperature okoline

■

Pomoću pokrovnih zaslona točno
podesite obuhvatno područje

■

aktiviran je interni osigurač

■

isključite senzorsku svjetiljku i
nakon 5 sek. je ponovno uključite

Uzrok Pomoć

Tähelepanu! (L 260 / L 261 S)

Roostevaba terast tuleb korrapäraste ajavahemike
(ca iga 3 kuu tagant) puhastada kaubandusvõrgus
saadaolevate roostevaba terase puhastus­vahenditega. Vastasel juhul võib välispinnal
(lendrooste tõttu) tekkida korrosioon. Väga
häid tulemusi võib saavutada SIDOL
CERAN & terasepuhastusvahendiga fir­malt Henkel, kui see kanda roostevaba
terasele selle lihvimissuunas. Ärge kasu­tage kloori sisaldavaid puhastusvahen­deid!

Püsivalgusfunktsioon

Juhul, kui võrgujuhtme külge paigaldatakse võrgulüliti,
on lisaks lihtsale sisse- ja väljalülitamisele võimalikud
järgmised funktsioonid:

Andurirežiim

1) Valgus sisselülitamine (kui valgusti on VÄLJA
LÜLITATUD):

Lüliti 1 x VÄLJAS ja SEES.
Valgusti jääb seadistatud ajaks sisselülitatuks.

2) Valguse väljalülitamine (kui valgusti on SISSE
LÜLITATUD):

Lüliti 1 x VÄLJAS ja SEES.
Valgusti lülitub välja või ümber andurirežiimi.

Pikkamööda süttiv valgus

Anduriga lambil on olemas valguse aeglase sisselülit­umise funktsioon. See tähendab seda, et valgus ei
lülitu sisselülitamisel maksimaalsele võimsusele mitte

Mõõtepiirkonna seadistamine/justeerimine

Eeldatava 2 m paigalduskõrguse korral ulatub anduri
maksimaalne mõõtepiirkond kuni 12 m-ni. Vastavalt
vajadusele saab mõõtepiirkonda optimeerida. Kaasas­olevate kattesirmide abil on võimalik ükskõik kui palju
läätsesegmente kinni katta või mõõtepiirkonda indivi­duaalselt vähendada. Sel viisil saab vältida näiteks
autode, möödakäijate jne tekitatavaid valelülitusi või
jälgida ohukohti suunatult. Kattesirme võib murda piki

Käitamine/hooldus

Anduriga lampi sobib kasutada valgustuse automaat­seks lülitamiseks. Ilmastikumõjud võivad mõjutada
anduriga lambi tööd, tugevate tuulepuhangute, lume,
vihma, rahe korral võib esineda ebaõigeid sisselüli­tumisi, sest äkilisi temperatuurikõikumisi ei ole soo­jusallikatest võimalik eristada. Mõõteläätse võib selle
mustumise korral puhastada niiske lapiga (ilma puha­stusvahenditeta).





Püsivalgusrežiim

1) Püsivalguse sisselülitamine (kui valgusti on

SISSE LÜLITATUD):

Lüliti 2 x VÄLJAS ja SEES. Valgusti lülitatakse 4 tun­niks püsivalgusrežiimi (läätse taga asuv punane valgus­diood põleb). Seejärel lülitub see automaatselt uuesti
jälle ümber andurirežiimi (punane valgusdiood väljas).

2) Püsivalguse väljalülitamine:

Lüliti 1 x VÄLJAS ja SEES. Valgusti lülitub välja või
ümber andurirežiimi.

Tähtis!

Lülitile mitmekordne vajutamine peab toimuma kiiresti
üksteise järel (vahemikus 0,5 – 1 sek).

kohe, vaid heledust suurendatakse ühe sekundi jook­sul pikkamööda kuni 100%-ni. Samamoodi reguleeri­takse väljalülitamisel valgust aeglaselt väiksemaks.

ettevalmistatud vertikaalseid või horisontaalseid sooni
või lõigata kääride abil. Pärast ümarsirmi äravõtmist
tuleb see riputada anduriläätse ülemisse ossa. Seejä­rel paigaldage ümarsirm uuesti kohale, et selle abil
kattesirmid tugevasti kohale kinnitada.
Kui pöörate anduri korpust ± 80°  võrra on lisaks
võimalik teostada täpset reguleerimist.

- 87 -- 86 -

EST

Tehnilised andmed

Võimsus: max 100 vatti/E 27 või max 2 x 40 W/G9 (L 260 / 261 S: G9)

Pinge: 230 – 240 V, 50 Hz

Vaatenurk: 240° avamisnurgaga 180°

Anduri mõõtepiirkond: max 12 m
Aja seadistamine: 5 sek – 15 min
Hämarusnivoo seadistamine: 2 – 2000 lux
Heleduse reguleerimine: 0 – 50 % (Watt-o-matic)

(L 262 S – 265 S)
Püsivalgus: lülitatav (4 tundi)

Eeldus: võrgujuhtmele on külge ühendatud lüliti

Kaitseliik: IP 44

Temperatuurivahemik: - 20° C kuni + 50° C

Kui andur on kohale paigaldatud ja võrguühendus
tehtud, on anduriga lamp kasutusvalmis.

Funktsioonid ,,

  

Hämarusnivoo seadistamine
(lülituslävi) 

Tehaseseadistus:
Päevavalgusrežiim 2000 lux)

Astmeteta seadistatav anduri lülituslävi 2 – 2000 lux.

Regulaator on seadistatud = päevavalgusrežiim ca
2000 lux.
Regulaator on seadistatud = hämarusrežiim ca 2 lux.
Töötsooni seadistamiseks päevavalguse korral tuleb
regulaator keerata (päevavalgusrežiim) peale.

Viivitusega väljalülitamine
(aja seadistamine) 

(tehasepoolne seadistus: 5 sek)

Astmeteta seadistatav sisselülitus kestvusega 5 sek
kuni 15 min.

Regulaator on seadistatud – = lühim aeg
Regulaator on seadistatud + = pikim aeg (15 min.)

Töötsooni seadistamisel on soovitav valida lühim aeg –.

L 262 – L 265 S:

Heleduse reguleerimine
(Watt-o-matic) 

(Tehaseseadistus:
Dimmer välja lülitatud: 0%)

Lambi valgustustugevust saab seadistada püsivalgu­sena astmeta kuni max 50%-le. See tähendab: Alles
liikumise korral anduri töötsoonis lülitatakse valgus
näiteks 20-vatiselt püsivalguselt maksimaalsele
valgustugsvõimsusele.

2 – 2000 lux

5 sek – 15 min

0 –50%

Vastavusdeklaratsioon

Antud toode vastab:

- madalpingedirektiivile 2006/95/EÜ

- EMC direktiivile 2004/108/EÜ

Įrengimas/montavimas prie sienos

–

Montavimo vieta turėtų būti nutolusi nuo kito žibinto
bent 50 cm, nes šio skleidžiama šiluma gali įjungti
pastarąjį. Norint pasiekti nurodytą maksimalų 12 m
jautrumo zonos ilgį, montavimo aukštis turėtų būti
apie 2-2,5 m.

Tinklo įvado prijungimas (žr. brėž.)

Tinklo ivada sudaro dvigyslis arba trigyslis kabelis:

L = fazė (dažniausiai juodas ar rudas laidas)
N = nulinis laidas (dažniausiai mėlynas laidas)
PE = įžeminimo laidas (žalias arba geltonas)

(L 260 / L 261 S)

Montavimo instrukcija

dėkojame, kad parodėte pasitikėjimą ir nusipirkote
naująjį STEINEL žibintą su judesio sensorium. Jūs įsi­gijote aukštos kokybės produktą, kuris pagamintas,
išbandytas ir supakuotas ypač kruopščiai.

LT

Saugos reikalavimai

■ Prieš atlikdami kokius nors darbus su prietaisu
atjunkite įtampą!

■ Montuojant prijungiamajame elektros laide neturi
būti įtampos. Todėl visų pirma išjunkite srovę ir
įtampos indikatorium patikrinkite, ar nėra laiduose
įtampos.

Principas

Integruotame infraraudonųjų spindulių sensoriuje įmon­tuoti du 120° piroelementai, fiksuojantys nematomą
judančių kūnų (žmonių, gyvūnų ir t.t.) skleidžiamą šil­umą.

Tokiu būdu užfiksuota skleidžiama šiluma paverčiama
elektroniniais signalais, kurie automatiškai įjungia
žibintą. Kliūtys, pvz., sienos ar langai, trukdo užfiksu­oti skleidžiamą šilumą,ir tokiu atveju šviesa neįjungia­ma. Du piroelementai suteikia galimybę pasiekti 240°

- 89 -



 

Prieš prijungdami prietaisą susipažinkite su šia mon­tavimo instrukcija. Nes tik taisyklingai prijungtą ir tin­kamai pradėtą naudoti prietaisą galėsite eksploatuoti
ilgai, patikimai ir be gedimų.
Linkime malonių akimirkų naudojantis savo naujuoju
STEINEL sensoriniu žibintu.

■ Žibintas su judesio sensorium jungiamas prie
elektros tinklo. Todėl jį reikia prijungti tinkamai,
vadovaujantis šalyje galiojančiomis instaliacijos
normomis ir jungimo taisyklėmis.

(

D

-VDE 0100, A-ÖVE / ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

apimties kampą esant 180° atverties kampui.
Svarbu! Geriausiai judesys bus fiksuojamas tuomet,
kai sensorius bus tvirtinamas taip, kad pagrindinė
judėjimo kryptis būtų tangentinė sensoriaus atžvilgiu,
t.y. „pro sensorių“, o ne „į sensorių“ ir sensoriaus
jautrumo zonos neužstos jokios kliūtys (pvz. medžiai,
sienos ir t.t.).

Jei kyla abejonių, kabelius galite patikrinti įtampos
indikatorium; patikrinę laidus, vėl atjunkite srovę.
Fazė (L), nulinis laidas (N) ir įžeminimo laidas (PE)
jungiami prie atitinkamų gnybtų.

Nuoroda dėl 5 brėž. (L 260 / L 261 S):

Idant apsaugoti laidus, žibinto korpusas prijungiant
turi būti įkabinamas į sieninio laikiklio kilpą.

Nuoroda dėl 15 brėž. (L 260 / L 261 S):

lemputės laikiklis yra sukinėjamas, kad G9 adapterį
būtų galima reguliuoti individualiai.

Nurodymas: Be abejo, į tinklo įvadą galima įmontuoti
tinklo jungiklį, kuris atliks įjungimo ir išjungimo funkci­jas. Tai būtina, kad veiktų pastovaus švietimo funkcija
(žr. skyrių „Pastovaus švietimo funkcija“) .

Gerb. Kliente,

Korrasoleku garantii

See STEINELi toode on valmistatud suurima hoolega,
kontrollitud töökindluse ja ohutuse osas vastavalt
kehtivatele eeskirjadele ning läbinud ka pistelise kon­trolli. STEINEL annab garantii toote laitmatu kvaliteedi
ja töökorras oleku kohta. Garantiiaeg on 36 kuud ja
algab tarbijale toote ostmise päevast. Me kõrvaldame
puudused, mis põhinevad materjali- või tootmisviga­del. Garantiitööde puhul defektne osa kas remondi­takse või vahetatakse välja (meie valikul). Garantii ei
kehti loomulikult kuluvate kuluvosade, seadme oska­matu käsitsemise või hoolduse tagajärjel tekkinud
vigastuste, puuduste ja kahjude kohta. Kaugemale
ulatuvad jätkukahjud võõraste esemete suhtes on väli­statud.

Garantii säilib ainult juhul, kui lahtivõtmata seade hästi
pakitult koos lühikese veakirjeldusega, kassatekiga vôi
arvega (ostukuupäev ja kaupleja tempel) vastavasse
teeninduskohta saadetakse.

Remonditeenus:

Pärast garantiiaja möödumist või
puuduste korral, mille kohta garantii
ei kehti, saab seadet remontida meie
tehase teeninduspunktis. Palun saatke
toode korralikult pakituna lähimasse
teeninduspunkti.

- 88 -

LT

Häired seadme töös

Sensorlambil puudub toitepinge

Anduriga lamp ei lülitu sisse

Anduriga lamp ei lülitu välja

Sensorlamp lülitub iseenesest sisse

Sensorlambi tegevusraadius on
muutunud

Valgusdiood põleb pidevalt, vaata­mata sellele, et püsivalgus ei ole
sisse lülitatud

Häire

■ kaitse on defektne, ei ole sisse
lülitatud, elektrijuhe katkenud

■ lühis

■ paigaldage uus kaitse, lülitage

võrgulüliti sisse; kontrollige juhet
pingetestriga

■ kontrollige ühendusi

■ päevarežiimil, hämaruse regulaa-

tor on öörežiimil

■ hõõglamp on defektne

■ võrgulüliti on asendis VÄLJAS

■ kaitse on defektne

■ mõjupiirkond ei ole seadistatud

suunatult

■ sisemine kaitse on sisse lülitunud
(püsivalguse valgusdiood)

■ seadistage uuesti (regulaator )

■ vahetage hõõglamp

■ lülitage sisse

■ paigaldage uus kaitse või kont-

rollige ühendust

■ justeerige uuesti

■ lülitage anduriga lamp välja ja ca

5 sek möödumisel uuesti sisse

■ pidev liikumine mõjupiirkonnas

■ heleduse reguleerimine 50%-le

(L 262 – L 265 S)

■ kontrollige tsooni, vajadusel
justeerige uuesti

■ heleduse reguleerimine 0%-le
(regulaator )

■ tuul liigutab mõjupiirkonnas puid
ja põõsaid

■ tänaval liiguvad autod

■ äkilised ilmastikust tingitud tem-

peratuurimuutused (tuul, vihm,
lumi) või ventilaatoritest, avatud
akendest väljuv õhk

■ seadistage tsoon ümber

■ seadistage tsoon ümber

■ muutke piirkonda, muutke

paigalduskohta

■ ümbritsev temperatuur on muu­tunud

■ seadistage töötsoon täpselt
kattekausside abil

■ sisemine kaitse on sisse lülitunud ■ lülitage anduriga lamp välja ja
5 sek möödumisel uuesti sisse

Põhjus Kõrvaldamine

LT

Dėmesio! (L 260 / L 261 S)

Nerūdijantį plieną reikėtų reguliariai (maždaug
kas 3 mėnesius) valyti nerūdijančio plieno
valikliu. Priešingu atveju paviršius gali
pasidengti rūdimis. Labai gerų rezultatų
pasiekiama naudojant „Henkel” gamybos
SIDOL CERAN į plieno valiklį, jei jis
tepamas nerūdijančio plieno poliravimo
kryptimi. Nenaudokite valiklių su chloru!

Pastovaus švietimo funkcija

Jei tinklo jungiklis įmontuojamas į žibinto įvadą, tuo­met be įprastų įjungimo ir išjungimo funkcijų galimos
šios žibinto veikimo funkcijos:

Sensorinis režimas

1) Šviesos įjungimas (kai žibintas IŠJUNGTAS):

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir įJUNGTI. Žibintas šviečia
nustatytą laiko tarpą.

2) Šviesos išjungimas (kai žibintas ĮJUNGTAS):

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI.
Žibintas išsijungia arba persijungia į sensorinį režimą.

Lėtas šviesos įsižiebimas

Šis žibintas turi lėto šviesos įsižiebimo funkciją. Tai
reiškia, kad šviesa įsižiebia iš karto ne visu galingumu

Jautrumo zonos nustatymas/reguliavimas

Jei montavimo aukštis 2-2,5 m, tai maksimalus sen­soriaus jautrumo zonos ilgis yra 12 m. Pagal poreikį
jautrumo zona gali būti apribota. Pridedamos užsklan­dos skirtos uždengti dalį linzės ir tuo pagal poreikį
sutrumpinti arba susiaurinti sensoriaus jautrumo
zoną. Taip žibintas apsaugomas nuo įsijungimo dėl
nepageidaujamų veiksnių, pvz. dėl pravažiuojančių

Naudojimas/priežiūra

Sensorinis žibintas naudojamas automatiniam šviesos
įjungimui. Oro sąlygos gali įtakoti žibinto veikimą. Esant
stipriems vėjo gūsiams, sningant, lyjant, krušos metu
prietaisas gali įsijungti be jokio judesio jo jautrumo
zonoje, nes staigių temperatūros pokyčių neįmanoma
atskirti nuo šilumos šaltinių. Užsiteršusią linzę galima
nuvalyti drėgnu audeklu. (NENAUDOTI JOKIŲ VALIKLIŲ).





Pastovaus švietimo režimas

1) Pastovaus švietimo įjungimas:

Jungiklį 2 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI. Žibintas pereina
į pastovų 4 valandų švietimo režimą (linzėje dega
raudonas šviesos diodas (LED)). Praėjus šiam laiko
tarpui žibintas automatiškai persijungia į sensorinį
režimą (raudonas šviesos diodas (LED) išsijungia).

2) Pastovaus švietimo išjungimas:

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir ĮJUNGTI. Žibintas išsijungia
arba persijungia į sensorinį režimą.

Svarbu:

Jungiklį reikėtų jungti greitais vienas po kito sekančiais
judesiais (kas 0,5 – 1 sek.).

– šviesos ryškumas per sekundę padidėja iki 100%.
Išsijungdama šviesa taip pat lėtai tamsėja.

automobilių, praeivių ir t.t. Užsklandos gali būti atski­riamos ar kerpamos žirklėmis pagal linijas statmenai
ar lygiagrečiai. Nuėmus apatinį sensoriaus žiedelį, jas
reikia įtvirtinti viršutinėje sensoriaus linzės dalyje. Po
to žiedelį reikia vėl uždėti. Pasukę sensoriaus korpusą
± 80° , tiksliai sureguliuosite jautrumo zoną norima
kryptimi.

- 91 -- 90 -

Techniniai duomenys

Galingumas: maks. 100 W / E 27 arba maks. 2 x 40 W / G9 (L 260 / 261 S: G9)
Įtampa: 230 – 240 V, 50 Hz
Apimties kampas: 240° esant 180° atverties kampui
Jautrumo zonos ilgis: maks. 12 m
Švietimo trukmė: 5 sek. – 15 min.
Prieblandos nustatymas: 2 – 2000 Lux
„Budintis“ režimas: 0 – 50 % (Watt-o-matic)

(L 262 S – 265 S)
Pastovus švietimas: 4 val. (valdoma tinklo jungikliu)
Saugos klasė: IP 44

Temperatūros diapazonas: - 20° C iki + 50° C

Sumontavę ir įjungę į tinklą, žibintą galite naudoti.

Funkcijos ,,

  

Prieblandos lygio nustatymas
(„dienos – nakties“ režimas) 

(Gamyklos nustatymas:
„dienos“ režimas 2000 Lux)

Nustatomas sensoriaus suveikimo temstant slenkstis
nuo 2 – 2000 Lux.

Nustatymo reguliatorius nustatytas ties = „dienos“
režimas apie 2000 Lux.
Nustatymo reguliatorius nustatytas ties = „nakties“
režimas apie 2 Lux.
Nustatant žibinto jautrumo zoną šį reguliatorių reikia
nustatyti ties („dienos“ režimas).

Švietimo trukmės nustatymas 

(gamyklos nustatymas: 5 sek.)

Tolygiai nustatoma švietimo trukmė – nuo 5 sek. iki
15 min

Nustatymo reguliatorius nustatomas ties – = trumpi­ausias laikas
Nustatymo reguliatorius nustatomas ties + = ilgiausias
laikas (15 min.)

Nustatant žibinto jautrumo zoną rekomenduojama
pasirinkti trumpiausią švietimo laiką.

L 262 – L 265 S:

„Budinčio“ režimo nustatymas
(„Watt-o-matic“) 

(Gamyklos nustatymas:
„budintis“ režimas išjungtas: 0%)

Prie įėjimo durų ar takelio sumontuotas žibintas tam­siu paros metu nesant jokių judesių jo jautrumo zono­je švies priklausomai nuo nustatymo iki 50 % lempu­tės galingumo rodydamas kelią durų link. Tai ir yra taip
vadinamas „budintis“ režimas. Užfiksavus judesį jo
sensoriaus jautrumo zonoje, šviesa užsižiebs visu
galingumu.

2 – 2000 Lux

5 sek. – 15 min

0 – 50%

Atitikties deklaracija

Šis gaminys atitinka:

- Žemųjų įtampų direktyvą 2006/95/EB

- Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą 2004/108/EB

LV

Instalēšana/montēšana pie sienas -

Ierīcei ir jāatrodas vismaz 50 cm attālumā no kāda
cita gaismekĮa, jo tā termiskais starojums var izraisīt
sistēmas kĮūmainu ieslēgšanu. Lai nodrošinātu norā­dīto maks. 12 m sniedzamību, ierīce ir jāmontē apm.,
2 m augstumā.

Pievienošana strāvas pievadvadam (skat. att.).

Strāvas pievadvadam ir jābūt 2-3-dzīslu kabelim:

L = fāze (parasti melna vai brūna)
N = nulles vads (parasti zils)
PE = aizsargvads (zaĮš/dzeltens)

(L 260 / L 261 S)

Ja radušās šaubas, kabelis ir jāpārbauda ar spriegu­ma testeri. Pēc tam kabelis atkal ir jāatvieno no strā-

Norādes montāžai

paldies par uzticēšanos, iegādājoties jauno STEINEL
sensorlampu. Jūs esiet izvēlējušies augstvērtīgu,
kvalitatīvu produktu, kas ir Įoti rūpīgi izgatavots,
pārbaudīts un iesaiņots.

LV

Norādes drošībai

■ Pirms veikt jebkādus darbus ar ierīci, ir jāpārtrauc
strāvas padeve tai!

■ Veicot montāžu, pievienojošais vads nedrīkst būt
zem sprieguma. TādēĮ vispirms elektrība ir jāiz­slēdz un ar sprieguma mērītāju jāpārbauda, ka
sprieguma vadā vairs nav.

Darbības princips

Integrētais infrasarkanais sensors ir aprīkots ar di­viem 120° pirosensoriem, kuri uztver kustošos ķer­meņu (cilvēku, zvēru u.c. tml.) neredzamo termisko
starojumu.

Šis šādi uztvertais termiskais starojums tiek elektro­niski pārveidots un automātiski ieslēdz gaismekli. Tā
kā kavēkĮi, piem., mūra sienas vai stikla rūtis termisko
starojumu uztvert neĮauj, patērētājs netiek ieslēgts.

- 93 -



 

Pirms lampas instalēšanas lūdzam izlasīt šīs norādes
montāžai. Jo vienīgi lietpratīga montāža un pieslēgša­na elektriskās strāvas tīklam nodrošina ilgu, drošu un
nevainojamu lampas darbību.

Mēs novēlām Jums daudz patīkamu mirkĮu kopā ar
jauno STEINEL sensorlampu iekštelpām.

■ Instalējot sensorlampu, ir jāstrādā ar elektrotīkla
spriegumu. TādēĮ jāstrādā lietpratīgi, saskaņā ar
vietējo instalēšanas un pieslēgšanas tehnisko
noteikumu prasībām.
(

D

-VDE 0100, A-ÖVE / ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000)

Ar abu pirosensoru palīdzību tiek sasniegts 240°
uztveres leņķis ar 180° atvēruma leņķi.

Svarīgi: visdrošāko kustību uztveri Jūs sasniegsiet,
ja sensorlampa tiek montēta iesāņus pret kustības
virzienu un sensora skatu nenosedz nekādi šķēršĮi
(piem., koki, sienas u.c.tml.).

vas tīkla. Fāze (L), nulles vads (N) un aizsargvads (PE)
ir jāpievieno attiecīgām spailēm.

Norāde attiecībā uz 5. att. (L 260 / L 261 S):

lai netiktu noslogoti lampas iekšējie vadi, nobeidzot,
sienas gaismeklis ir jāie-kar sienas stiprinājuma
skavās.

Norāde attiecībā uz 15. att. (L 260 / L 261 S):

lai individuāli pieregulētu G9 adapteri, gaismekĮa
aptvere ir pagriežama.

Norāde: Protams, strāvas pievadvadā var ierīkot tīkla
slēdzi strāvas ie- un izslēgšanai. Ilgstošam apgaismo­jumam tas ir priekšnosacījums (skat. sadaĮu Ilgsto­šais apgaismojums) .

Cienītais klient,

Funkcijų garantija

Šis „STEINEL” gaminys pagal galiojančias nuostatas
buvo ypač kruopščiai pagamintas, patikrintas jo veiki­mas ir saugumas, o po to patikrintas atrankinio ban­dymo būdu. „STEINEL” suteikia prietaisui garantiją.
Garantinis laikotarpis – 36 mėnesiai. Jis prasideda
nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos. Mes paša­linsime defektus, susijusius su medžiagų arba gamy­bos broku; garantiniu laikotarpiu, mūsų nuožiūra, prie­taisas nemokamai remontuojamas arba keičiamos
sugedusios jo dalys. Netaikoma garantija susidėvinč­ioms dalims, taip pat jei prietaisas sugenda dėl netin­kamo naudojimo arba netinkamos priežiūros. Kitiems
daiktams padaryta žala neatlyginama.

Garantija taikoma tik tokiu atveju, jei neišardytas
prietaisas kartu su trumpu gedimų aprašymu,
kasos čekiu arba sąskaita (pirkimo data ir pardavėjo
antspaudas) tinkamai supakuotas atsiunčiamas
į atitinkamą techninės priežiūros tarnybos vietą.

Remonto darbai:

Prietaisą pasibaigus garantiniam
laikotarpiui arba jei yra gedimų,
kuriems garantija netaikoma, taiso
mūsų gamyklos servisas. Prašom
gerai supakuotą produktą atsiųsti
į artimiausią servisą.

- 92 -

Galimi veikimo sutrikimai

Žibintas be elektros srovės

Žibintas neįsijungia

Žibintas neišsijungia

Žibintas įsijungia nepageidaujamu
metu

Pakito žibinto veikimo nuotolis

LED nuolat šviečia, nors pastovaus
švietimo funkcija neįjungta

Sutrikimas

■ Perdegęs saugiklis
Išjungtas jungiklis
Nutrauktas laidas

■ Trumpas sujungimas

■ Reikia naujo saugiklio

Įjunkite tinklo jungiklį
Indikatorium patikrinkite laidą

■ Patikrinkite įvadą

■ Dienos metu nustatytas nakties

režimas

■ Perdegusi lemputė

■ Tinklo jungiklis IŠJUNGTAS

■ Saugiklis perdegęs

■ Jautrumo zona nustatyta netiks-

liai

■ Įjungtas vidinis elektrinis saugi­klis (šviečia LED).

■ Nustatykite iš naujo
(reguliatorius )

■ Pakeiskite lemputę

■ Įjunkite tinklo jungiklį.

■ Reikia naujo saugiklio arba

patikrinti įvadą

■ Iš naujo sureguliuokite
jautrumo zoną

■ Žibintą išjunkite ir po 5 sek.
vėl įjunkite

■ Jautrumo zonoje fiksuojamas
nuolatinis judesys

■ „Budinčio“ režimo ryškumas
nustatytas ties 50%
(L 262 – L 265 S)

■ Patikrinkite zoną ir, jei reikia,
iš naujo ją nustatykite

■ Ryškumą nustatykite ties 0%
(reguliatorius )

■ Jautrumo zonoje vėjas linguoja
medžius ir krūmus

■ Užfiksuojami gatve važiuojantys
automobiliai.

■ Staigūs temperatūros svyravimai
dėl oro sąlygų (vėjo, lietaus,
sniego), staigaus oro judėjimo

■ Nustatykite kitą jautrumo zoną

■ Nustatykite kitą jautrumo zoną

■ Pakeiskite jautrumo zoną, pakei-

skite žibinto montavimo vietą

■ Pakito aplinkos temperatūra (žie­ma, vasara)

■ Užsklandų dėka pakoreguokite
jautrumo zoną

■ Įjungtas vidinis saugiklis ■ Žibintą iš elektros tinklo išjunkite
ir po 5 sek. vėl įjunkite

Priežastis Pagalba

Uzmanību! (L 260 / L 261 S)

Nerūsējošais tērauds būtu regulāri (apm., ik pēc
3 mēnešiem) jātīra ar parastu, veikalā no­pērkamu nerūsējošā tērauda tīrīšanas
līdzekli. Pretējā gadījumā uz virsmām var
veidoties korozija (rūsas uzkārtiņa). Ļoti
labus rezultātus sasniedz ar Henkela
SIDOL CERAN & metala tīrītāju, ja to
uzklāj nerūsējošā tērauda otēšanas
virzienā. Nedrīkst lietot nekādus hloru
saturošus tīrīšanas līdzekĮus!

Ilgstošais apgaismojums

Ja strāvas pievadvadā ir ierīkots tīkla slēdzis, bez pa­rastās ie- un izslēgšanas ir iespējamas vēl šādas
funkcijas:

Sensora darbība:

1) Apgaismojuma ieslēgšana (ja gaismeklis ir
IZSLēGTS):

Slēdzis 1 x IZSL un IESL.
Gaismeklis paliek degam visu ieregulēto laiku.

2) Apgaismojuma izslēgšana (ja gaismeklis DEG):

slēdzis 1 x IZSL un IESL.
Gaismeklis nodziest, resp., pāriet sensordarbības
režīmā.

Apgaismojuma maigā ieslēgšana

Sensorlampai ir apgaismojuma maigās ieslēgšanas
funkcija. Tas nozīmē, ka, ieslēdzot, apgaismojums
nespīd ar pilnu jaudu, bet tā pieaug lēnām, pakāpe

Sniedzamības ieregulēšana/Justēšana

Pieņemor, ka ierīce ir izvietota 2 m augstumā, sensora
maksimālā sniedzamība ir 12 m. Ja ir vajadzīgs, uzt­veres zonu var izmainīt. Ar klātpieliktajām nosegčau­lām var nosegt jebkuru lēcas segmentu skaitu, resp.,
individuāli samazināt sensora sniedzamību. Šādi var
novērst piem., apgaismojuma kĮūmainu ieslēgšanos
garāmbraucošo automašīnu un gājēju dēĮ, vai arī
mērķtiecīgi uzraudzīt apdraudētās vietas. Nosegčau­las var atdalīt pa iepriekš veiktiem ierobojumiem kā

Darbība / Apkope

Sensorlampa ir domāta automātiskai apgaismojuma
ieslēgšanai. Sensorlampas darbību var ietekmēt laika
apstākĮi. Stiprās vēja brāzmās, sniegā, lietū un krusā
var gadīties kĮūme, jo pēkšņas temperatūras izmaiņas
var tikt atpazītas arī kā siltuma avots. Notraipītu
uztveres lēcu var notīrīt ar mitru drāniņu (nelietojot
tīrīšanas līdzekĮus).





Ilgstošais apgaismojums.

1) Ilgstošā apgaismojuma ieslēgšana:

Slēdzis 2 x IZSL un IESL. Gaismeklis tiek ieslēgts
4 stundu ilgstošam apgaismojumam (aiz lēcas deg
sarkanā diode). Nobeidzot, gaismeklis automātiski
pāriet atpakaĮ sensordarbības režīmā (sarkanā diode
nodziest).

2) Ilgstošā apgaismojuma izslēgšana:

Slēdzis 1 x IZSL un IESL. Gaismeklis nodziest,
resp., pāriet sensordarbības režīmā.

Svarīgi:

Vairākkārtējai slēdža darbināšanai ir jānotiek ātri
vienai pēc otras (0,5 – 1 sek. laikā).

niski, vienas sekundes laikā sasniedzot 100%. Tieši
tāpat apgaismojums tiek samazināts, to izslēdzot.

pa vertikāli, tā pa horizontāli, vai arī nogriezt tās ar
grieznēm. Lai nosegčaulas nostiprinātu, ir atkal jāuz­liek gredzenveida nosegs. Iespēja pagriezt sensora
korpusu pa ± 80°  Įauj to ieregulēt pavisam precīzi.

- 95 -- 94 -

LV

Tehniskie dati

Jauda: maks. 100 W/E27 vai maks. 2 x 40 W/G9 (L 260 / 261 S: G9)

Spriegums: 230 – 240 V, 50 Hz
Uztveres leņķis: 240° ar 180° atvēruma leņķi
Sensora sniedzamība: maks. 12 m
Laika ieregulējums: 5 sek. – 15 min
Krēslas sliekšņa ieregulējums: 2 – 2000 Lux
Spilgtuma regulēšana: 0 – 50% (Watt-o-matic)

(L 262 S – 265 S)
Ilgstošais apgaismojums: Ieslēdzams (4 st.)

Priekšnosacījums: strāvas pievadvadā ir jābūt ierīkotam slēdzim

Aizsardzības veids: IP 44

Temperatūras amplitūda: - 20° C līdz + 50° C

Pēc tam, kad sensordetaĮa ir piestiprināta un pies­lēgta elektrotīklam, sensorlampu var sākt lietot.

Funkcijas ,,

  

Krēslas sliekšņa ieregulējums
(reakcijas slieksnis) 

(Rūpnīcā veiktais ieregulējums:
darbība dienasgaismā 2000 Lux)

Sensora reakcijas slieksni bez starppakāpēm var iere­gulēt robežās no 2 – 2000 Lux.

Uz novietots regulātors = darbība dienasgaismā,
apm., 2000 Lux.
Uz novietots regulātors = darbība naktī, apm.,
2 Lux. Uztveres zonas ieregulēšanai dienasgaismā
regulātors ir jānovieto uz (darbība dienasgaismā).

Izslēgšanas aizture
(laika ieregulējums) 

(Rūpnīcā veiktais ieregulējums:
5 sek)

Apgaismojuma ilgumu bez starppakāpēm var iere­gulēt robežās no 5 sek. līdz 15 min.

Uz – novietots regulātors = īsākais laiks.
Uz + novietots regulātors = garākais laiks (15 min.).

Ieregulējot uztveres zonu, ieteicams izvēlēties īsāko
laiku.

L 262 – L 265 S:

Apgaismojuma spilgtuma
regulēšana (Watt-o-matic) 

(Rūpnīcā veiktais ieregulējums:
slāpētājs ir izslēgts: 0%)

Ieregulējot ilgstošo apgaismojumu, lampas spilgtumu
bez starppakāpēm var samazināt pat līdz 50%.
Tas nozīmē: vienīgi uztverot sensora uztveres zonā
kustību, apgaismojums no, piem., 20 W ilgstošā
apgaismojuma, tiek ieslēgts uz maksimālo spilgtumu.

2 – 2000 Lux

5 sek. – 15 min.

0 – 50%

Atbilstības sertifikāts

Šis produkts atbilst:

- Zemsprieguma direktīvas 2006/95/EK

- EMC direktīvas 2004/108/EK

Установка/Монтаж на стене –

Место, в котором производится монтаж, должно быть удалено
от другого светильника на расстояние, составляющее не мен­ее, чем 50 см, чтобы предотвратить ошибочное включение сис­темы в результате отдачи тепла. Для обеспечения радиуса
действия сенсора в макс. 12 м, монтажная высота должна сос­тавлять примерно 2 метра.

Подключение сетевого провода (см. рис.)

Сетевой провод состоит из 2-3 жил:

L = фаза (обычно черного или коричневого цвета)
N = нулевой провод (чаще всего синий)
PE = провод заземления (зеленый/желтый)

(L 260 / L 261 S)

В случае сомнения определите вид провода с помощью индик­атора напряжения; а потом отключите ток питания.

Инструкция по монтажу

Благодарим Вас за доверие, которое Вы выразили, купив нов­ый сенсорный светильник марки STEINEL. Вы приобрели изде­лие высокого качества, изготовленное, испытанное и упакова­нное с большим вниманием.
Перед началом монтажа данного изделия, просим Вас внима-

RUS

Указания по техбезопасности

■

Перед началом любых работ, проводимых на приборе, след­ует отключить напряжение!

■

При проведении монтажа подключаемый электропровод
должен быть обесточен. Поэтому, в первую очередь, следу­ет отключить напряжение и проверить его отсутствие с
помощью индикатора напряжения.

Принцип действия

Встроенный инфракрасный сенсорный светильник оснащен
двумя пиросенсорами, встроенными под углом 120°, которые
регистрируют невидимое тепловое излучение движущихся
объектов (людей, животных и т.д.).

Регистрируемое теплоизлучение преобразуется в электронный
сигнал, который вызывает автоматическое включение светил­ьника. Если на пути имеются препятствия, например, стены
или оконные стекла, то регистрация теплоизлучения не проис-

- 97 -



 

тельно ознакомиться с инструкцией по монтажу. Ведь только
соблюдение инструкции по монтажу и пуску в эксплуатацию
гарантирует продолжительную, надежную и безотказную рабо­ту изделия.
Желаем приятной эксплуатации нового сенсорного светильни­ка марки STEINEL.

■

Монтажные работы по подключению сенсора относятся
к категории работ с сетевым напряжением. Поэтому,
при монтаже светильников, следует соблюдать указания
и условия, указанные в инструкции по подключению.

(D-VDE 0100,A-ÖVE / ÖNORM E8001-1,



-SEV 1000

)

ходит, а следовательно не производится и включение светиль­ника. Благодаря двум пиросенсорам достигается угол обнаруж­ения равный 240° при угле открытия в 180°.

Примечание: Для обеспечения надежной работы сенсор след­ует монтировать так, чтобы проводилась регистрация движущ­ихся мимо объектов, а также исключать все заграждающие
объекты (например, деревья, стены и т.д.).

Фаза (L), нулевой провод (N) и провод заземления (PE)
подключаются к клеммам.

Указание к рис. 5 (L 260 / L 261 S):

Бра для подключения необходимо закрепить в крепежных нак­ладках на стене, чтобы внутренняя проводка не подвергалась
действию тяги.

Указание к рис. 15 (L 260 / L 261 S):

Патрон лампы можно вращать, чтобы отрегулировать
адаптер G9.

Указание: При необходимости в провод присоединения
к сети может быть вмонтирован выключатель для включения
и выключения сетевого тока. Для режима постоянного освеще­ния это является условием (см. главу Режим постоянного осве­щения)



.

Уважаемый клиент

Darbības garantija

Šis STEINEL izstrādājums ir izgatavots Įoti rūpīgi. Tā
darbība un drošība ir pārbaudīta saskaņā ar spēkā
esošajiem priekšrakstiem un, nobeigumā pakĮauts
izlases veida pārbaudei. STEINEL garantē nevainoja­mas produkta īpašības un darbību. Garantijas termiņš
ir 36 mēneši kopš dienas, kad patērētājs to nopircis.
Garantijas saistības paredz to bojājumu novēršanu,
kas radušies materiāla vai ražošanas procesa dēĮ.
Garantijas saistības paredz bojāto detaĮu remontu vai
nomaiņu pēc ražotāja izvēles. Garantijas saistības
neattiecas uz nodilumam pakĮauto detaĮu bojājumiem,
kā arī uz bojājumiem un defektiem, kas saistīti ar ne­lietpratīgu rīcību vai apkopi. Garantijas saistības neat­tiecas arī uz citiem objektiem, kas varētu tikt bojāti
ierīces darbības rezultātā.

Garantija ir spēkā vienīgi tad, ja ierīce neizjauktā veidā,
kopā ar kases čeku vai rēķinu (ar pirkšanas datumu
un pārdevēja zīmogu), labi iesaiņota tiek nosūtīta
attiecīgai servisa nodaĮai vai arī 6 mēnešu laikā tiek
nodota atpakaĮ tās pārdevējam.

Remonta pakalpojumi:

Pēc garantijas laika beigām vai gadī­jumos, kad jānovērš defekti uz kuriem
garantija neattiecas, remontu veic
mūsu rūpnīcas servisa dienests.
Lūdzam nosūtīt produktu, labi iesaiņo­tu tuvākai servisa nodaĮai.

- 96 -

RUS

Darbības traucējumi

Sensorlampai netiek pievadīta strāva

Sensorlampa neieslēdzas

Sensorlampa neizslēdzas

Sensors ieslēdzas nevajadzīgi

Sensora sniedzamības izmaiņas

Kaut arī ilgstošais apgaismojums
nav ieslēgts, diode pastāvīgi spīd

KĮūme

■ Bojāts drošinātājs, sensors nav

ieslēgts, bojāts strāvas pievad­vads

■ īssavienojums strāvas pievad-

vadā

■ Drošinātājs ir jānomaina,
jāieslēdz tīkla slēdzis, strāvas
pievadvads ir jāpārbauda ar
sprieguma testeri

■ Jāpārbauda pievienojumi

■ Darbībai dienasgaismā krēslas

slieksnis ieregulēts darbam naktī

■ Bojāta kvēlspuldze

■ Tīkla slēdzis ir IZSLĒGTS

■ Bojāts drošinātājs

■ Neprecīzi ieregulēta uztveres

zona

■ Aktīvs iekšējais elektriskais droš­inātājs (mirgo ilgstošā apgais­mojuma diode)

■ Jāpārregulē krēslas slieksnis
(regulātors )

■ Kvēlspuldze ir jānomaina.

■ Tīkla slēdzis ir jāieslēdz

■ Drošinātājs ir jānomaina, resp.,

jāpārbauda pievienojums

■ Uztveres zona ir jāpārregulē

■ Sensorlampa ir jāizslēdz un pēc

apm., 5 sek. atkal jāieslēdz

■ Uztveres zonā notiek nepār­traukta kustība.

■ Apgaismojuma spilgtums
ir ieregulēts uz 50%.
(L 262 – L 265 S)

■ Uztveres zona ir jāpārbauda un
jāpieregulē, resp., jānosedz.

■ Spilgtuma regulātors  ir
jānovieto uz 0%.

■ Uztveres zonā vējš kustina
kokus un krūmus

■ Tiek uztvertas automašīnas
uz ielas

■ Laika apstākĮu izraisītas krasas
temperatūras izmaiņas (vējš,
lietus, sniegs) vai arī gaisa plūs­ma no ventilātoriem, atvērtiem
logiem

■ Uztveres zona ir jāpārregulē

■ Uztveres zona ir jāpārregulē

■ Uztveres zona ir jāizmaina.

Jāizmaina lampas montāžas
vieta

■ Citas apkārtējās vides tempera­tūras

■ Uztveres zona ar nosegčaulām
ir jā ieregulē precīzi

■ Aktīvs iekšējais drošinātājs ■ Sensorlampa ir jāizslēdz un
pēc 5 sek. atkal jāieslēdz

Cēlonis KĮūmes novēršana

RUS

Внимание! (L 260 / L 261 S)

Высококачественную сталь следует регулярно (прим. каждые
3 месяца) очищать обычным имеющимся в продаже средством
для очистки стальных поверхностей. В обратном
случае на поверхности может возникнуть коррозия
(налёт ржавчины). Очень хорошие результаты
достигаются при помощи SIDOL CERAN & Stahl­reiniger фирмы Henkel, если он наносится на
поверхность по направлению очистки. Не исполь­зовать хлоросодержащие чистящие средства!

Режим постоянного освещения

Смонтировав в сетевой провод штепсельный выключатель,
помимо функций включения и выключения света, в распоряж­ении имеются следующие функции:

Режим работы сенсора

1) Включить свет (если светильник ВЫКЛ):

Выключатель выключить и включить 1 раз.
Лампа светится в течение заданного времени.

2) Выключить свет (если светильник ВКЛ):

Выключатель выключить и включить 1 раз.
Светильник выключается или переключается в сенсорный
режим.

Плавное включение света

Сенсорный светильник оснащен функцией плавного включе­ния света. Благодаря данной функции макс. яркость светиль­ника устанавливается не сразу, а медленно в течение двух

Установка радиуса действия / регулировка

При установленной монтажной высоте 2 м максимальный радиус
действия сенсора составляет 12 м. При необходимости можно
произвести оптимальную установку радиуса действия. Имею­щиеся в комплекте полусферические заслонки предназначают­ся для заслона сегментов линзы, т.е. для уменьшения радиуса
действия для каждого случая. Таким образом можно исключить
ненужное включение светильника, вызванное например, прое­зжими машинами или проходящими пешеходами, и целенаправ­ленно контролировать участки, представляющие собой опасн-

Эксплуатация/уход

Сенсорный светильник предназначается для автоматического
включения света. Погодные условия могут влиять на работу
сенсорного светильника. При сильных порывах ветра, метели,
дожде, граде может произойти ошибочное включение, посколь­ку сенсор не способен отличать резкое изменение температу­ры от источника тепла. Загрязнения на регистри-рующей линзе
можно удалять влажным сукном (не используя моющие сред­ства).





Режим постоянного освещения

1) Включить постоянное освещение:

Выключатель выключить и включить 2 раза. Светильник
переключается в режим постоянного освещения на 4 часа
(за линзой светится красный СИД). По истечении времени
производится автоматическое переключение в сенсорный
режим (красный СИД гаснет).

2) Выключить постоянное освещение:

Выключатель выключить и включить 1 раз. Светильник
выключается или переключается в сенсорный режим.

Важно:

Многократное нажатие выключателя следует производить
быстро, одно за другим (в течение 0,5 – 1 сек.).

секунд. Таким же образом регулируется мощность света при
выключении светильника.

ые зоны. Требуемая форма придается полусфери-ческим засл­онкам благодаря горизонтальным и вертикальным перфораци­онным линиям, по которым можно отрывать или отрезать нож­ницами. После снятия декоративной бленды 4, заслонки подв­ешиваются в верхней зоне сенсорной линзы. После этого сно­ва устанавливается декоративная бленда, которая фиксирует
полусферические заслонки.
Путем поворота сенсорного корпуса на ± 80°



можно также

производить точную настройку.

- 99 -- 98 -

Технические данные

Мощность: макс. 100 Ватт/E 27 или макс. 2 x 40 Вт/G9 (L 260 / 261 S: G9)
Напряжение: 230 – 240 В, 50 Гц

Угол обнаружения: 240° при угле открытия 180°

Радиус действия сенсора: макс. 12 м
Время включения: 5 сек. – 15 мин.
Сумеречное включение: 2 – 2000 лк
Регулировка яркости 0 – 50% (Watt-o-matic)

(L 262 S – 265 S)
Постоянное освещение: регулируемое (4 час.)

Условие: в проводе имеется выключатель

Вид защиты: IP 44

Teмпeрaтурный диaпaзoн: - 20° C дo + 50° C

Выполнив крепление сенсорного блока и присоединение
проводов к сети, сенсорный светильник может быть пущен
в эксплуатацию.

Эксплуатация

,,

  

Установка сумеречного включения
(Порог срабатывания)



(Заводская настройка:
режим дневного освещения 2000 лк)

Порог реагирования сенсора может быть установлен плавно
в диапазоне 2–2000 лк.

Регулятор, установленный на = режим дневного освещения
прим. 2000 лк.
Регулятор, установленный на = режим суммеречного
освещения прим. 2 лк. Для установки зоны обнаружения при
дневном свете устанавливать регулятор на (режим дневно­го освещения).

Продолжительность включения
(регулировка времени)



(заводская установка: 5 сек.)

Время освещения может быть плавно установлено в диапазоне
от 5 сек. до 15 мин.

Регулятор, установленный на – = минимальная
продолжительность
Регулятор, установленный на + = максимальная
продолжительность (15 мин.)

При настройке зоны обнаружения рекомендуется установить
мин. время –.

L 262 – L 265 S:

Регулятор яркости
(Watt-o-matic)



(Заводская настройка:
сумеречный режим выключен: 0%)

Мощность лампы может быть плавно установлена до макс.
50 % в качестве постоянного освещения. Т.е.: лишь при движе­нии в зоне обнаружения сенсор производит переключение
света, например, с постоянного освещения в 20 ватт на макс.
освещение.

2 – 2000 лк.

5 сек – 15 мин.

0 – 50 %

Сертификат соответствия

Этoт прoдукт oтвeчaeт трeбoвaниям

- дирeктивы 2006/95/EG o низкoм нaпряжeнии

- дирeктивы 2004/108/EG oтнoситeльнo элeктрoмaгнитнoй сoвмeстимoсти

Гарантийныe обязательства

Данное изделие фирмы STEINEL было с особой тщательностью
изготовлено и испытано на работоспособность и безопасность
эксплуатации согласно действующим предписаниям, и прошло
выборочный контроль качества. Фирма STEINEL гарантирует
высокое качество и надежную работу изделия. Гарантийный
срок эксплуатации составляет 36 месяцев со дня продажи изд­елия. Фирма обязуется устранить недостатки, которые возник­ли вследствие недоброкачественности материала или в резул­ьтате дефектов конструкции. Дефекты устраняются путем
ремонта изделия либо заменой неисправных деталей по усмот­рению фирмы. Гарантийный срок эксплуатации не распро-стра­няется на повреждения, возникшие в результате износа дета­лей, и на повреждения и недостатки, возникшие в результате
ненадлежащей эксплуатации и ухода. Фирма не несет ответст­венности за повреждения предметов третьих лиц, вызванных
эксплуатацией изделия.

Гарантия предоставляется только в том случае, если прибор
присылается на соответствующую сервисную станцию в нераз­обранном виде с кратким описанием дефекта, кассовым чеком
или счетом (дата покупки и штамп фирмы-дилера), хорошо
упакованным.

Ремонтный сервис:

По истечении гарантийного срока или при
наличии неполадок, исключающих гарантию,
наше сервисное предприятие предлагает
свои услуги. В таких случаях, просим отправ­лять изделие в упакованном виде в ближай­шую сервисную мастерскую.

- 100 -

Нарушения работы

На сенсорном светильнике нет
напряжения

Сенсорный светильник не включается

Сенсорный светильник не выключается

Сенсорный светильник включается
произвольно

Изменения радиуса действия сенсорного
светильника

Светодиод светится постоянно, хотя реж­им постоянного освещения не установлен

Неполадка

■

Дефект предохранителя, не включен,
неисправность провода

■

Короткое замыкание

■

Заменить предохранитель, включить
сетевой выключатель; проверить
провод индикатором напряжения

■

Проверить соединения

■

При дневном, сумеречном режиме
установлен на ночной режим

■

Дефект лампы накаливания

■

Выключен сетевой выключатель

■

Дефект предохранителя

■

Неправильно установлена зона
обнаружения

■

Активирован внутренний предохрани­тель (светится СИД)

■

Произвести новую регулировку
(регулятор )

■

Заменить лампу накаливания

■

Включить светильник

■

Заменить предохранитель, при необх­одимости проверить соединение

■

Произвести новую регулировку

■

Выключить сенсорный светильник
и через 5 сек. снова включить

■

Имеется постоянное движение в зоне
обнаружения

■

Регулировка яркости на 50%
(L 262 – L 265 S)

■

Проверить участок и, при необходимо­сти, вновь отрегулировать

■

Установить регулировку яркости
на 0% (регулятор )

■

В зоне обнаружения происходит пост­оянное движение деревьев и кустов

■

Включается в результате движения
автомашин на дороге

■

Резкий перепад температуры в резул­ьтате изменения погоды (ветер, дож­дь, снег) или потока воздуха из венти­ляционной щели, открытых окон

■

Изменить зону

■

Изменить зону

■

Изменить зону, место монтажа
перенести на другое место

■

Другие значения температуры окруж­ающей среды

■

Изменить зону обнаружения с помощ­ью заслонок

■

Активирован внутренний
предохранитель

■

Выключить сенсорный светильник и
через 5 сек. снова включить

Причина Устранение