steinel HL 2020 E, HL 2020 E KF, HL 1920 E, HL 1620 S operation manual

noitamorfnI

L 2020 EH

HL 1920 E

HL 1820 S

620 S1HL

D

E

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de

AT

Steinel Austria GmbH

H

irschstettner Strasse 19/A/2/2

A

T-1220 Wien

T

el.: +43/1/2023470

i

[e-mail]

CH

PUAG AG

Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone]
[e-mail]

GB

S

TEINEL U.K. LTD.

2

5, Manasty Road · Axis Park

O

rton Southgate

G

B-Peterborough Cambs PE2 6UP

T

el.: +44/1733/366-700

s

[e-mail]

IE

Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
[e-mail]

FR

STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
FR-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
[e-mail]

NL

Van Spijk B.V.

Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
[e-mail]
www.vanspijk.nl

BE

VSA Belgium

Hagelberg 29
BE-2440 Geel
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.vsabelgium.be

LU

Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg
LU-1022 Luxembourg
Tél. : [phone]
www.minusines.lu

ES

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
ES-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone]
[e-mail]

IT

STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2
IT-20121 Milano
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.steinel.it

P

T

F.Fonseca S.A.

Rua Joao Francisco do Casal, 87/89
Esgueira, 3800-266 Aveiro - Portugal
Tel. [phone]
[e-mail]
www.ffonseca.com

S

E

K

ARL H STRÖM AB

V

erktygsvägen 4

S

E-553 02 Jönköping

T

el.: [phone]

i

[e-mail]

w

ww.khs.se

DK

B

ATO Nordic a/s

L

ærkevej 10

D

K-4200 Slagelse

C

VR: 29 21 53 91

T

elefon: + 45 58 50 22 10

i

[e-mail]

w

ww.batonordic.dk

FI

S

TC-Trading Oy

Konalantie 47 A
FI-00390 Helsinki
Puh.: [phone]
[e-mail] · www.stctools.fi

NO

Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8
NO-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.vilan.no

GR

PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
[e-mail]

TR

ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ.
TEKNIK MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.

Tersane Cad. No: 48
34420 Karaköy / İstanbul
Tel. [phone] Pbx.
[e-mail] · www.atersan.com

CZ

ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394
CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

PL

„LŁ“ Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.langelukaszuk.pl

HU

DINOCOOP Kft

Radvány u. 24
HU-1118 Budapest
Tel.: [phone]
[e-mail]

L

T

KVARCAS

Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
[e-mail]

E

E

F

ortronic AS

T

ööstuse tee 10,

E

E-61715, Tõrvandi,

Ü

lenurme vald, Tartumaa

T

el.: +372/7/475208

i

[e-mail]

w

ww.fortronic.ee

SI

ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

Suha pri Predosljah 12
SI-4000 Kranj
PE GRENC 2
4220 Škofja Loka
Tel.: [phone]
GSM: 00386-40-856555
[e-mail]
www.priporocam.si

SK

NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.neco.sk

RO

Steinel Distribution SRL

505400 Rasnov, jud. Brasov
Str. Campului, nr.1
FSR Hala Scularie Birourile 4-7
Tel.: [phone]
www.steinel.ro

HR

Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
[e-mail]
www.daljinsko-upravljanje.hr

LV

Ambergs SIA

Brīvības gatve 195-16
LV-1039 Rīga
Tel.: [phone]
www.ambergs.lv

BG

ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
[e-mail]
www.tashev-galving.com

RU

Инструмeнт

Представитель в России:
Телефон: [phone]
[e-mail]
www.steinel-russia.ru

CN

Fustar Trading Co. Ltd.

B, 5/F, Wing Lok Street
Trade Centre
235 Wing Lok Street
Sheung Wan, Hong Kong
Tel.: [phone]
[e-mail]
w w w . f u s t a r . c o m . h k

DEGBFR

NL

IT

ES

PTSE

DK

FINO

GRTR

HU

CZSK

PL

ROSI

HREE

LT

LVRU

BGCN

110059109 04/2018 M Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.

HL 1620 S / HL 1820 S /
HL 1920 E / HL 2020 E

1

2

HL 1920 E / HL 2020 E HL 1620 S

13

1

HL 1820 S

12

2

1 3

2

5

3

4

16

7

7

11

12

14

15

4

10 118

5

6

7

9

17

HL 1920 E

12 12

2

6

HL 2020 E

6

2

13

10

5

113

7

11

5

8

3

9

7

11

4

6

- 2- - 3-

14

4

10

6

9

DE Original-Bedienungsanleitung Zu diesem Dokument

DE

Sicherheitshinweise

itte machen Sie sich vor Gebrauch mit dieser Bedienungs-

B
anleitung vertraut. Denn nur eine sachgerechte Handhabung

ewährleistet einen langen, zuverlässigen und störungsfreien

g
Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Heißluftgebläse.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese
Hinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen. Bei Nichtbeachtung
der Be die nungsanleitung kann
das Gerät zu einer Gefahren ­quelle werden.

Beim Gebrauch von Elektrowerk­zeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Ver letzungs­und Brand gefahr folgende grund­sätzliche Sicher heitsmaßnahmen zu
be achten. Wenn mit dem Gerät
nicht sorgsam umgegangen wird,
kann ein Brand entstehen oder
Personen verletzt werden.
Überprüfen Sie das Gerät vor Inbe­triebnahme auf eventuelle Schäden
(Netzanschlussleitung, Gehäuse,
etc.) und nehmen Sie das Gerät bei
Beschädigung nicht in Betrieb.
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt
betreiben.
Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

itte sorgfältig lesen und aufbewahren.

B

- Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugs­eise, nur mit unserer Genehmigung.

w

- Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,

vorbehalten

Erstinbetriebnahme

Bei erster Anwendung kann etwas
Rauch austreten. Der Rauch ent­steht durch Bindemittel, die sich bei
dem ersten Gebrauch durch die
Wärme aus der Isolationsfolie der
Heizung herauslösen.
Um einen zügigen Rauchaustritt zu
erzielen, sollte das Gerät auf der
Standfläche abgestellt werden. Das
Arbeitsumfeld sollte bei der ersten
Anwendung gut gelüftet werden.
Der Rauchaustritt ist nicht schädlich!

Berücksichtigen Sie
Umgebungseinflüsse.

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht
dem Regen aus. Benutzen Sie
Elektrowerkzeuge nicht im feuchten
Zustand und nicht in feuchter oder
nasser Umgebung. Vorsicht bei Ge­brauch der Geräte in der Nähe
brennbarer Materialien. Nicht für län­gere Zeit auf ein und dieselbe Stelle
richten. Nicht bei Vorhandensein
einer explosionsfähigen Atmosphäre
verwenden. Wärme kann zu brenn­baren Materialien geleitet werden,
die verdeckt sind.

Schützen Sie sich vor
elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberühr ung
mit geerdeten Teilen, zum Beispiel
Rohren, Heizkörpern, Herden,
Kühlschränken. Das Gerät nicht
unbeaufsichtigt lassen, so lange es
in Betrieb ist.

Bewahren Sie Ihre
Werkzeuge sicher auf.

Gerät nach Gebrauch auf Standflä­che auflegen und abkühlen lassen,
be vor es weggepackt wird.
Unbenutzte Werkzeuge müssen im
trockenen, verschlossenen Raum
und für Kinder nicht erreichbar auf­bewahrt werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren ver­stehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Be­aufsichtigung durchgeführt werden.

Überlasten Sie Ihre
Werkzeuge nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
Tragen Sie das Werkzeug nicht am
Kabel und benutzen Sie es nicht, um
den Stecker aus der Steck dose zu
ziehen. Schützen Sie das Kabel vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Achten Sie auf giftige Gase
und Entzündungsgefahr.

Bei der Bearbeitung von Kunststof­fen, Lacken und ähnlichen Materia­lien können giftige Gase auftreten.
Achten Sie auf Brand- und Entzün­dungsgefahr.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen
Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,
die in der Bedienungsanleitung an­gegeben oder vom Werkzeugher­steller empfohlen oder angegeben
werden.
Der Gebrauch anderer als der in der
Bedienungsanleitung oder im Katalog
empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder
Zubehöre kann eine persönliche
Verletzungs gefahr für Sie bedeuten.

Reparaturen nur vom
Elektrofachmann

Dieses Elektrowerkzeug entspricht
den einschlägigen Sicherheitsbe­stimmungen.

- 4-

- 5-

Sicherheitshinweise

Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden,
andernfalls können Unfälle für den
Betreiber entstehen.
Wenn die Netzanschlussleitung die­ses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

Resthitzeanzeige
(nur HL 2020 E)

Die Resthitzeanzeige dient als opti­scher Warnhinweis um Verletzungen
bei direktem Hautkontakt mit dem
heißen Ausblasrohr zu vermeiden.
Die Resthitzeanzeige funktioniert
auch bei gezogenem Netzkabel!

Ab einem Betrieb von 90 Sekunden
ist die Anzeige funktionsfähig und
blinkt so lange, bis die Temperatur
am Ausblasrohr bei Raumtemperatur
auf unter 60 °C gesunken ist.
Ist das Gerät weniger als 90 Sekun­den im Betrieb, so ist die Resthitze­anzeige nicht aktiv. In jedem Fall
bleibt die Verantwortung beim An­wender, da im Umgang mit Heißluft­gebläsen immer Vorsicht nötig ist.

Bewahren Sie diese Sicherheits­hinweise beim Gerät gut auf.

13

Anwendungen

achfolgend zeigen wir Ihnen einige Anwendungen für

N
STEINEL Heißluftgebläse. Mit dieser Aus wahl sind die

öglichkeiten keineswegs er schöpft – sicher fallen Ihnen

M
sofort weitere Anwen dungs beispiele ein.

Farbe entfernen:

ie Farbe wird aufgeweicht und kann mit Spachtel und

D
Schaber sauber entfernt werden.

Kabelschrumpfen:

er Schrumpfschlauch wird über die zu isolierende Stelle

D
geschoben und mit Heißluft erwärmt. Dadurch schrumpft

er Schlauch um ca. 50% seines Durchmessers und sorgt

d
für eine dichte Verbindung. Besonders schnelles und gleich­mäßiges Schrumpfen erfolgt mit Reflektordüsen.
Abdichten und Stabilisieren von Kabel brüchen, Isolierung
von Lötstellen, Zusammenfassen von Kabelsträngen,
Ummanteln von Lüsterklemmen.

PVC-Verformen:

Platten, Rohre oder Skistiefel werden durch Heißluft weich
und formbar.

Grill anzünden:

Im Nu glüht die Grillkohle; das Warten entfällt.

Auftauen:

Wasserleitungen, vereiste Türschlösser, Treppen stufen.
Schonendes Auf tauen und Trocknen in einem Arbeitsgang.

Weichlöten:

Zuerst die zu verbindenden Metallteile reinigen, dann mit
Heißluft die Löt stelle er wärmen und Löt draht zu führen. Zum
Löten ein Fluss mittel zur Verhin derung von Oxydbil dung
oder einen Lötdraht mit Fluss mittelader verwenden.

Kunststoffschweißen und -verfugen:

Alle Teile, die verschweißt werden sollen, müssen aus dem
gleichen Kunst stoff bestehen. Entsprechenden Schweiß­draht verwenden.

Folienschweißen:

Die Folien werden übereinandergelegt und verschweißt.
Die Heißluft wird mit einer Schlitzdüse unter die obere Folie
geführt, dann werden beide Folien mit einer Andrückrolle
fest aufeinandergepresst. Auch möglich: Reparieren von
Zeltplanen aus PVC durch Überlappschweißen mit einer
Schlitzdüse.

Für Ihre Sicherheit

Die Geräte sind mit einem 2-stufigen Thermoschutz ausge­stattet:

1. Eine Thermoschutzabschaltung schaltet die Heizung

aus, wenn der Luftaustritt der Ausblasöffnung zu
stark behindert wird (Hitzestau). Das Gebläse läuft
jedoch weiter. Im Display werden Sie durch ein Warn­dreieck auf die Abschaltung hingewiesen.
Ist die Ausblasöffnung wieder frei, schaltet die Heizung
nach kurzer Zeit selbsttätig wieder zu. Das Warndreieck
erlischt daraufhin im Display. Die Thermoschutzabschal­tung kann auch nach Abschalten des Gerätes anspre­chen, so dass es nach erneutem Einschalten länger als
gewohnt dauert, bis die Temperatur an der Ausblasöff­nung erreicht wird. *

2. Die Thermosicherung schaltet das Gerät bei Überlastung

komplett ab.

* nur für HL 2020 E

- 6-

Gerätebeschreibung - Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie: Der Abstand zum Bearbei tungs objekt

ichtet sich nach Material und beabsichtigter Bearbei tungs-

r
art. Machen Sie immer erst einen Test be züg lich Luft menge
und Tem peratur! Mit den als Zu behör erhältlichen auf steck -

aren Düsen (siehe Zubehör seite im Umschlag) lässt sich

b
die Heiß luft punkt- oder flächengenau steuern.

orsicht beim Wechseln heißer Düsen! Wenn Sie das

V

Heiß luft gebläse als Stand gerät benutzen, achten Sie auf

ich eren, rutschfesten Stand und sauberen Untergrund.

s

HL 1620 S

as Gerät wird mit dem Stufen schalter an der Rückseite

D
des Handgriffs ein- und ausge scha ltet. Die Luftmenge und
die Temperatur lassen sich in 2 Stufen einstellen. Auf Stufe 1
werden 300 °C bei einer Luftmenge von 240 l/min erreicht,
auf Stufe 2 sind es 500 °C bei 450 l/min.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch
bestimmt.

HL 1820 S

Das Gerät wird mit dem Stufenschalter an der Rückseite
des Handgriffs ein- und ausgeschaltet. Die Luftmenge und
die Temperatur lassen sich in 3 Stufen einstellen. Auf Stufe
1 (Kaltstufe) werden 50 °C bei einer Luftmenge von
100 l/min erreicht, auf Stufe 2 sind es 400 °C bei 300 l/min
und bei Stufe 3 sind es 600 °C bei 500l/min. Das Schutz-

3

rohr lässt sich über einen Bajonettverschluss abnehmen.

HL 1920 E

Das Gerät wird mit dem Stufen schalter an der Rückseite
des Handgriffs ein- und ausge scha ltet. Neben der dreistufi­gen Dreh zahl/Luftmengenregu lierung (Stufe 1 ist eine Kalt­luftstufe mit 80 °C) lässt sich die Temperatur in den Stufen
2 und 3 in einem Bereich von 80 °C - 600 °C über das

8

Stellrad stufenlos einstellen. Die auf dem Stellrad an ge ­zeigten Zahlen von 1-9 dienen dabei zur Orientierung.
»1« be deutet 80 °C, bei »9« wird die Höchst tempera tur von
600 °C erreicht. Die Luftmenge variiert in den drei Stufen
von 150/150 -300/300 -500 l/min. Das Schutzrohr lässt
sich über einen Bajonettver schluss abnehmen.

HL 2020 E

Das Gerät wird mit dem Stufen schalter an der Rückseite
des Handgriffs ein- und ausge scha ltet. Neben der dreistufi­gen Drehzahl/Luftmengenregulierung über den Schalter ,
lässt sich die Temperatur in den Stufen 2 und 3 in einem
Be reich von 80 °C bis 630 °C über die Tastwippe stufen ­los einstellen. Die Zieltemperatur kann in Schritten von 10 °C
durch Drücken zur rechten Seite „+“ an der Tastwippe
erhöht oder durch Drücken zur linken Seite „–“ an der Tast­wippe gesenkt werden. Kurzzeitiges Drücken der Tast-

9

wippe erhöht bzw. senkt die Ziel temperatur einmalig um
10 °C. Längeres Drücken der Taste er höht bzw. senkt die
Tem peratur fortlaufend in Schritten von 10 °C, bis die Tast­wippe losgelassen wird oder die minimale bzw. maximale
Temperatur eingestellt ist. Die eingestellte Soll-Temperatur ist
für 3 Sekunden im Display sichtbar, dann wird während der
Senkung bzw. Erhöhung der Temperatur die tatsächliche
Temperatur am Ausblasrohr angezeigt. Für diesen Zeitraum
blinkt das °C/°F-Zeichen. Sobald die Soll-Temperatur er­reicht ist, erscheint dieses Zeichen konstant im Display.
In der Gebläse stufe 1 beträgt die Tem peratur 80 °C. Beim
Wechsel aus Gebläsestufe 2 oder 3 mit höheren Temperatu­ren zu Ge bläse stufe 1 dauert es kurze Zeit, bis sich das
Gerät auf 80 °C abgekühlt hat. Während des Ab kühlens

7

7

7

3

7

7

9

9

wird in der LCD-Anzeige die tatsächliche Temperatur
am Düsenausgang angezeigt. Nach dem Ausschalten des

e rätes bleibt der zuletzt eingestellte Wert erhalten. Das

G
Schutzrohr lässt sich über einen Bajonettver schluss

bnehmen.

a

3

Kabelwechsel (nur HL 2020 E)

st das Netzkabel beschädigt, so kann es ohne Öffnen des

I
Gehäuses problemlos ausgetauscht werden:

1. Wichtig! Das Gerät vom Netz trennen.

2. Schraube lösen und Abdeckkappe abziehen.

3. Zugentlastung lösen.

4. Netzklemmen lösen.

5. Kabel herausziehen.

6. Neues Kabel einlegen und in umgekehrter Reihenfolge
(1. Netzklemmen festschrauben etc.) wieder befestigen.

d

e

10

14

b

c

a

Geräteelemente

1

Edelstahl-Ausblasrohr

2

Lufteinlass mit Gitternetz hält Fremdkörper fern

3

Abnehmbares Schutzrohr
(für schwer zu gäng liche Stellen)

4

Softstandfuß und Softendkappe für einen kipp ­sicheren und rutschfesten stationären Arbeitseinsatz

6

Belastbares Gummikabel

7

Stufenschalter zur Luftmengeneinstellung
(2-stufig/3-stufig)

8

Stellrad für Temperatureinstellung

9

Taster für Temperatur ein stel lung

10

Temperatur über wachung per LCD-Anzeige

11

Angenehmer Softgriff

12

Aufhängung

13

Resthitzeanzeige (nur HL 2020 E)

14

Netzkabel tauschbar (nur HL 2020 E)

- 7-

5

DE

Technische Daten

3

HERSTELLER

GARANTIE

H

L 1620 S

H

etzanschluss

N
Leistung

tufe

S

uftmenge (l/min.)

L

emperatur (°C)

T
Temperatur einstellung

emperatur anzeige

T
Resthitzeanzeige
Schutzklasse

(ohne Schutzleiteranschluss)

Thermoschutzabschaltung
Thermosicherung
Emissionsschalldruckpegel
Schwingungsgesamtwert
Gewicht

Netzanschluss
Leistung
Stufe

Luftmenge (l/min.)
Temperatur (°C)

Temperatur einstellung
Temperatur anzeige
Resthitzeanzeige
Schutzklasse

(ohne Schutzleiteranschluss)

Thermoschutzabschaltung
Thermosicherung
Emissionsschalldruckpegel
Schwingungsgesamtwert
Gewicht

Auswahlhilfe für den richtigen Schweißdraht beim Kunststoffschweißen
Werkstoff

PVC hart

PE hart

(HDPE)
Polyäthylen

PP

Polypropylen

ABS

Anwendungsarten

Rohre, Fittings, Platten, Bauprofile,
technische Formteile
300 °C Schweißtemperatur

Wannen, Körbe, Kanister,
Isolationsmaterial, Rohre
300 °C Schweißtemperatur

HT-Abflussrohre, Sitzschalen,
Verpackungen, KFZ-Teile
250 °C Schweißtemperatur

KFZ-Teile, Gerätegehäuse, Koffer
350 °C Schweißtemperatur

20- 230 V, 50/60 Hz

2
1600 W
1

40 450

2

00 500

3
–
–
nein
II

–
ja
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

stufenlos in 9 Schritten per Stellrad
–
nein
II

–
ja
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,840 kg

2

2

/ K = 0,08 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

2

L 1820 S

H

20- 230 V, 50/60 Hz

2
1800 W
1

00 300 500

1

0 400 600

5
–
–
nein
II

–
ja
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,800 kg

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

stufenlos in 10 °C-Schritten per Tasten
LCD-Display
ja
II

ja
ja
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,880 kg

Erkennungsmerkmale

Verkohlt in der Flamme,
stechender Geruch;
scheppernder Klang

Helle gelbe Flamme,
Tropfen brennen weiter, riecht nach
verlöschender Kerze; scheppernder Klang

Helle Flamme mit blauem Kern,
Tropfen brennen weiter, stechender Geruch;
scheppernder Klang

Schwarzer, flockiger Rauch,
süßlicher Geruch;
scheppernder Klang

23

2

/ K = 0,08 m/s

Technische Änderungen vorbehalten

2

/ K = 0,08 m/s

Technische Änderungen vorbehalten

2

2

Zubehör (siehe Abb. auf dem Umschlag)

hr Händler hält ein breites Sortiment an Zubehör für

I
Sie bereit.

1 Breitstrahldüse 50 mm Art.-Nr. 070113
2 Breitstrahldüse 75 mm Art.-Nr. 070212

Abstrahldüse 50 mm Art.-Nr. 070311

3
4 Abstrahldüse 75 mm Art.-Nr. 070410

Farbschaberset Art.-Nr. 010317

5
6 Reflektordüse Art.-Nr. 070519

Crimpverbinder

7

Ø 0,5 -1,5 Art.-Nr. 006655
Ø 1, 5- 2,5 Art.-Nr. 006648

0,1 -0,5 – Ø 4,0 - 6,0 Art.-Nr. 006662

Ø

8 Schrumpfschläuche

4,8 -9,5 mm Art.-Nr. 071417
1,6 -4,8 mm Art.-Nr. 071318
4,0 -12,0 mm Art.-Nr. 072766
Schrumpfschlauchset, 3-teilig Art.-Nr. 075811

9 Lötreflektordüse* Art.-Nr. 074616
10 Reduzierdüse 14 mm* Art.-Nr. 070717
11 Reduzierdüse 9 mm* Art.-Nr. 070618
12 Feinstaubfilter Art.-Nr. 078218
13 HL-Scan Art.-Nr. 014919
14 Breitschlitzdüse* Art.-Nr. 074715
15 Andrückrolle Art.-Nr. 012311
16 Kunststoff-Schweißdraht*

Hart-PVC: Art.-Nr. 073114
HDPE: Art.-Nr. 071219
PP: Art.-Nr. 073411
ABS: Art.-Nr. 074210

17 Schweißschuh* Art.-Nr. 070915

(* nur für HL 1920 E und HL 2020 E)

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den
Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro­und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Konformitätserklärung

(siehe Seite 160)

Herstellergarantie

erstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,

H
Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL­Produkts, das höchste Qualitätsansprüche erfüllt. Aus
diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als Endkunde
gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den nachste-

enden Bedingungen: Wir leisten Garantie durch kostenlo-

h
se Behebung der Mängel (nach unserer Wahl: Reparatur,

ustausch ggf. durch ein Nachfolgemodell oder Rücker-

A
stattung des Kaufpreises), die innerhalb der Garantiezeit

uf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Die

a
Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt beträgt
3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum Ihres Produktes.
Diese Herstellergarantie lässt gesetzliche Gewährleistungs­ansprüche, die Ihnen als Verbraucher gegenüber dem
Verkäufer nach geltendem Recht einschließlich besonderer
Schutzbestimmungen für Verbraucher zustehen können,
unberührt. Die hier beschriebenen Leistungen gelten zu­sätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen
und beschränken oder ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle
auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die
Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen
natürlichen Verschleiß von Produktteilen oder Mängeln
am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder
sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Ge­brauch des Produkts oder Missachtung der Bedienungs­hinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifikationen
an dem Produkt eigenmächtig vorgenommen wurden
oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergän­zungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine
STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht entspre­chend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installa­tionsvorschriften von STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in
Deutschland gekauft und verwendet werden. Es gilt deut­sches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der
Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen
Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es
bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg,
der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeich­nung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns,
die STEINEL Vertrieb GmbH – Reklamationsabteilung –,
Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.
Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum
Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für
Transportkosten und -risiken im Rahmen der Rücksen­dung übernehmen wir keine Haftung.

DE

- 8-

- 9-

GB Translation of the original

operating instructions

Please familiarise yourself with these operating instructions

efore using this product because prolonged reliable and

b
trouble-free operation will only be ensured if it is handled

roperly.

p

e hope your new hot air tool will give you lasting

W
satisfaction.

Safety warnings

Read and observe this informa­tion before using the tool. Failure
to observe the operating instruc­tions may result in the tool be­coming a source of danger.

When using electric power tools, ob­serve the following basic safety pre­cautions to avoid electric shock as
well as the risk of injury and fire.
Used carelessly, the tool can start an
unintentional fire or injure persons.
Check the tool for any damage
(mains connection lead, housing etc.)
before putting it into operation and
do not use the tool if it is damaged.
Do not leave the tool switched on
unattended.
Children should be supervised to
make sure they do not play with the
tool.

First time of use

A small quantity of smoke may occur
when the tool is used for the first
time. This smoke is caused by bind­ing agents released from the heater's
insulating film during the first time of
use.
To let the smoke escape quickly, the
tool should be set down on its stand-

About this document

lease read carefully and keep in a safe place.

P

- Under copyright. Reproduction either in whole or in part
nly with our consent.

o

- Subject to change in the interest of technical progress

ing surface. The area you are working
in should be well ventilated when us­ing the tool for the first time. Any
smoke coming out of the tool is not
harmful!

Take the ambient
conditions into account.

Do not expose electric power tools
to rain. Do not use electric power
tools when they are damp or in a
damp or wet environment. Exercise
care when using the tool in the prox­imity of flammable materials. Do not
direct the tool at one and the same
place for a prolonged period. Do not
use in the presence of an explosive
atmosphere. Heat may be conduc­ted to flammable materials that are
hidden from direct sight.

Protect yourself from
electric shock.

Avoid coming in contact with
grounded objects, such as pipes,
radiators, cookers or refrigerators.
Do not leave the tool unattended
while in operation.

- 10 -

Safety warnings

Store your tools in
a safe place.

After use, set the tool down on its
standing surface and let it cool be­fore putting it away.
When not in use, tools must be
stored in a dry, locked room out of
children's reach.
This tool may be used by children
aged 8 or above and by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they are supervised or
have been given instructions on how
to use the tool safely and understand
the hazards involved.
Do not allow children to play with
the tool.
Children are not allowed to clean or
carry out maintenance work on the
tool without supervision.

Do not overload your tools.

Your work results and safety will be
enhanced if you operate the tool
within the specified output range.
Do not carry the tool by the power
cord. Do not unplug the tool by
pulling on the power cord. Protect
the power cord from heat, oil and
sharp edges.

GB

Beware of toxic gases and
fire hazards.

Toxic gases may occur when wor­king on plastics, paints, varnishes
or similar materials.
Beware of fire and ignition hazards.
For your own safety, only use acces­sories and attachments that are
specified in the operating instruc­tions or recommended or specified
by the tool manufacturer.
Using attachments or accessories
other than those recommended in
the operating instructions or cata­logue may result in personal injury.

Repairs must only be
carried out by a qualified
electrician.

This electric power tool complies
with the relevant safety regulations.
Repairs should only be performed
by a qualified electrician. Otherwise
the user may run the risk of acci­dents. If this tool's main power cord
is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its customer
service department or a similarly
qualified person so as to avoid
hazards.

- 11 -

Safety warnings

Residual heat indicator
(HL 2020 E only)

The residual heat indicator serves as
a visual warning to prevent injury
from direct contact with the hot
nozzle outlet. The residual heat indi­cator also works when the tool is
unplugged.
The indicator starts working after the
tool has been in use for 90 seconds
and keeps flashing until the temper­ature at the nozzle outlet has fallen
below 60 °C at room temperature.
The residual heat indicator does not
show if the tool has been in opera­tion for less than 90 seconds. Re­sponsibility always rests with the
user and care must be taken at all
times when handling hot air tools.

Keep these safety precautions
with the tool.

13

Uses

ere are some of the applications you can use STEINEL hot

H
air tools for. This selection is by no means exhaustive – no

oubt you can immediately think of other examples.

d

aint stripping:

P

Paint is softened and can be removed with a stripping knife

nd paint scraper to leave a clean surface.

a

Shrinking tubing on cables:

The shrink tubing is slipped over the section you want to in-

ulate and heated with hot air. The tubing shrinks by approx.

s
50% in diameter to give a sealed union. Shrinking is particu-

arly fast and even using reflector nozzles. Sealing and sta-

l
bilising cable breaks, insulating soldered joints, gathering ca­ble runs, sheathing terminal blocks.

Forming PVC:

Sheeting, piping or ski boots can be softened and formed
with hot air.

Lighting barbecues:

Gets charcoal glowing in next to no time; no more waiting.

Thawing:

Water pipes, frozen door locks, steps. Gently thaws and
dries all in one go.

Soft soldering:

First, clean metal parts you want to join. Then, using hot air,
heat the point you want to solder and offer up the soldering
wire. Use flux or a soldering wire with a flux core to prevent
oxide forming.

Welding and joining plastic:

All parts being welded must be of the same plastic material.
Use an appropriate welding rod.

Joining sheeting:

The sheets are overlapped and welded together. A slit
nozzle is used to direct hot air under the overlap, then the
two sheets are firmly pressed together with a feed roller.
Also possible: Repairing PVC tarpaulins by overlap weld­ing with a slit nozzle.

For your safety

These hot air tools are doubly protected from overheating:

1. A thermostat switches the heater off if too much of the
air outlet nozzle is obstructed (heat build-up). However,
the blower continues to run. A warning triangle on the
display tells you that the heater is switched off.
Once the air delivery nozzle is clear again, the heater au­tomatically switches back on again after a few moments.
The warning triangle then goes out. The thermostat may
also respond after switching the hot air tool off, taking it
longer than usual to reach temperature at the air delivery
nozzle when it is switched on again. *

2. The thermal cut-out completely shuts down the tool if it is
overloaded.

* for HL 2020 E only

Tool description - Operation

lease note: The distance from the object you are working

P

on depends on material and intended method of working.

lways try out the airflow and temperature on a test piece

A
first. Using the attachable accessory nozzles (see acces­sories page on the cover) the flow of hot air can be con­trolled with maximum precision. Take care when changing
hot nozzles! When using the hot air tool in the self-resting

osition, make sure it is standing on a stable, non-slip and

p
clean surface.

HL 1620 S

he tool is switched on and off at the two-stage switch

T
on the back of the grip handle. Airflow and temperature can
be adjusted to 2 settings. Stage 1 reaches 300 °C at an
airflow of 240 l/min, stage 2 reaches 500 °C at 450 l/min.
This tool is intended for home use only.

HL 1820 S

The tool is switched on and off via the three-stage switch

7

on the back of the grip handle. Airflow and temperature
can be adjusted to 3 settings. Stage 1 (cool air stage)
reaches 50°C at an airflow rate of 100 l/min, stage 2 reach­es 400°C at 300 l/min and stage 3 reaches 600°C at
500 l/min. The guard sleeve detaches by means of a
bayonet catch.

3

HL 1920 E

The tool is switched on and off at the two-stage switch
on the back of the grip handle. In addition to three-stage
speed/airflow control (stage 1 is a cold-air stage at 80 °C),
temperature can be continuously adjusted over a range of
80 °C – 600 °C in settings 2 and 3 at the thumbwheel .
The numbers 1 - 9 on the thumbwheel serve as a guide
only. Whereas "1" means 80 °C, the maximum temperature
of 600 °C is attained at "9". Airflow can be adjusted to the
three stages of 150 / 150-300 / 300-500 l/min. The guard
sleeve detaches at a bayonet catch.

3

HL 2020 E

The tool is switched on and off at the two-stage switch
on the back of the grip handle. In addition to three-stage
speed/airflow control at the switch , temperature can be
continuously adjusted over a range of 80 °C to 630 °C in
settings 2 and 3 at the rocker switch . The target temper­ature can be increased in 10 °C increments by pressing the
right-hand "+" side of the rocker switch or reduced by
pressing the left-hand "–" side of the rocker switch .
Keeping the button pressed will continue to increase or re­duce the temperature in steps of 10 °C until the rocker but­ton is released or the minimum or maximum temperature is
set. The temperature setting is shown on the display for
3 seconds. On lowering or increasing the temperature, the
actual temperature is then displayed at the delivery nozzle.
The °C/°F symbol flashes during this period. As soon as the
selected temperature is reached, this symbol stops flashing
and is displayed all the time. Blower stage 1 delivers a tem­perature of 80 °C. When the tool has been operating at high
temperatures on blower stage 2 or 3 it will take a short while
to cool to 80 °C after switching down to blower stage 1.
While the tool is cooling down, the LCD display shows
the actual temperature at the nozzle outlet. After switching
off, the tool stays in the last setting that was selected. The
guard sleeve detaches at a bayonet catch.

3

7

9

9

7

7

8

7

9

10

Changing the power cord (HL 2020 E only)

f the power cord is damaged, it can easily be changed

I
without opening the casing.

1. Important! Disconnect tool from power supply.

2. Undo screw and remove cover cap .

3. Release cable grip .

4. Undo mains terminals .

5. Pull out cord .

6. Insert new cord and secure in reverse order
(1. Firmly screw down mains terminals etc.).

d

b

c

e

a

Tool features

1

Stainless steel outlet nozzle

2

Air inlet with lattice guard keeps out foreign matter

3

Removable guard sleeve
(for places that are hard to reach)

4

Soft stand and soft end cap for firm standing and
non-slip stationary use

6

Heavy-duty rubber-insulated power cord

7

Multiple-stage switch for adjusting airflow
(2-stage/3-stage)

8

Thumbwheel for setting temperature

9

Button for setting temperature

10

LED indicator for monitoring temperature

11

Soft grip handle for comfortable operation

12

Hanging capability

13

Residual heat indicator (HL 2020 E only)

14

Replaceable mains power cord (HL 2020 E only)

5

14

GB

- 12 - - 13 -

Technical specifications

3

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

M

L 1620 S

H

oltage

V
Output

tage

S

irflow rate (l/min.)

A

emperature (°C)

T
Temperature setting

emperature display

T
Residual heat indicator
Protection class

(without earth terminal)

Thermostat
Thermal cut-out
Emission sound pressure level
Total vibration value
Weight

Voltage
Output
Stage

Airflow rate (l/min.)
Temperature (°C)

Temperature setting
Temperature display
Residual heat indicator
Protection class

(without earth terminal)

Thermostat
Thermal cut-out
Emission sound pressure level
Total vibration value
Weight

Guide for selecting the right type of welding rod when welding plastics

Material
Rigid PVC

Rigid PE

(HDPE)
Polyethylene

PP

Polypropylene

ABS

20- 230 V, 50/60 Hz

2
1600 W
1

40 450

2

00 500

3
–
–
No
II

–
Yes
≤ 70 dB(A)
≤ 2.5 m/s

0.670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

Infinitely variable in 9 increments via setting dial
–
No
II

–
Yes
≤ 70 dB(A)
≤ 2.5 m/s

0.840 kg

Applications

Pipes, fittings, tiles, structural sections,
industrial mouldings
300 °C welding temperature

Tubs, baskets, canisters,
insulating material, piping
300 °C welding temperature

High-temperature drainpipes, seat buckets,
packagings, automotive parts
250 °C welding temperature

Automotive parts, equipment enclosures, cases
350 °C welding temperature

2

2

/ K = 0.08 m/s

2

/ K = 0.08 m/s

2

2

L 1820 S

H

20- 230 V, 50/60 Hz

2
1800 W
1

00 300 500

1

0 400 600

5
–
–
No
II

–
Yes
≤ 70 dB(A)
≤ 2.5 m/s

0.800 kg

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

Infinitely variable in 10 °C steps via pushbutton
LCD
Yes
II

Yes
Yes
≤ 70 dB(A)
≤ 2.5 m/s

0.880 kg

Characteristic signs

Chars in the flame,
pungent odour;
clattering sound

Bright yellow flame,
drips carry on burning, smells of
extinguished candle; clattering sound

Bright flame with blue core,
drips continue to burn, pungent odour;
clattering sound

Black, fluffy smoke,
sweetish odour;
clattering sound

23

2

/ K = 0.08 m/s

Subject to technical modifications

2

/ K = 0.08 m/s

Subject to technical modifications

2

2

Accessories (see illustrations on the cover)

our retailer has a wide range of accessories for you to

Y
choose from.

Surface nozzle 50 mm Prod. No. 070113

1
2 Surface nozzle 75 mm Prod. No. 070212

Window nozzle 50 mm Prod. No. 070311

3
4 Window nozzle 75 mm Prod. No. 070410

Paint scraper kit Prod. No. 010317

5
6 Reflector nozzle Prod. No. 070519
7 Crimp connectors

0.5-1.5 Prod. No. 006655

Ø
Ø 1.5-2.5 Prod. No. 006648

0.1-0.5 – Ø 4.0-6.0 Prod. No. 006662

Ø

8 Heat-shrinkable tubing

4.8-9.5 mm Prod. No. 071417

1.6-4.8 mm Prod. No. 071318

4.0-12.0 mm Prod. No. 072766
Heat-shrinkable tubing set of 3 Prod. No. 075811

9 Soldering reflector nozzle* Prod. No. 074616
10 Reduction nozzle 14 mm* Prod. No. 070717
11 Reduction nozzle 9 mm* Prod. No. 070618
12 Fine dust filter Prod. No. 078218
13 HL-Scan Prod. No. 014919
14 Wide-slit nozzle* Prod. No. 074715
15 Feed roller Prod. No. 012311
16 Plastic welding rod*

Rigid PVC: Prod. No. 073114
HDPE: Prod. No. 071219
PP: Prod. No. 073411
ABS: Prod. No. 074210

17 Welding shoe* Prod. No. 070915

(* only for HL 1920 E and HL 2020 E)

Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and pack­aging must be recycled in an environmentally compatible
manner.

Do not dispose of electrical and electronic
equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste Electrical
and Electronic Equipment and its implementation in national
law, electrical and electronic equipment no longer suitable
for use must be collected separately and recycled in an en­vironmentally compatible manner.

Declaration of Conformity

(see page 160)

Manufacturer's warranty

his STEINEL product has been manufactured with great

T
care, tested for proper operation and safety in accordance

ith applicable regulations and then subjected to random

w
sample inspection. STEINEL guarantees that it is in perfect
condition and proper working order.
The product is guaranteed for 36 months or 600 hours of
operation commencing on the date of sale to the con-

umer. We will remedy defects caused by material flaws or

s
manufacturing faults. The warranty will be met by repair or

eplacement of defective parts at our own discretion. This

r
warranty does not cover damage to wearing parts, dam-

ge or defects caused by improper treatment or mainte-

a
nance nor does it cover breakage as a result of the prod­uct being dropped. Further consequential damage to other
objects shall be excluded.
Claims under warranty shall only be accepted if the prod­uct is sent fully assembled and well packed complete with
sales receipt or invoice (date of purchase and dealer's
stamp) to the appropriate Service Centre or handed in to
the dealer within the first 6 months.

Repair service:

If defects occur outside the warranty
period or are not covered by warranty,
ask your nearest service station for the
possibility of repair.

- 15 -- 14 -

GB

FR Traduction du mode d'emploi

original

vant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement le

A
présent mode d'emploi. En effet, seule une manipulation

orrectement effectuée garantit durablement un fonctionne-

c
ment impeccable et fiable.
Nous souhaitons que votre nouveau pistolet à air chaud
vous apporte entière satisfaction.

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces consignes avant
d'utiliser l'appareil. L'appareil peut
devenir une source de danger si le
mode d'emploi n'est pas respecté.

Lors de l'utilisation d'outillage élec­trique, il est absolument impératif de
respecter les consignes de sécurité
suivantes afin de se protéger des ac­cidents électriques, des risques de
blessure et d'incendie. Un incendie
peut survenir et des personnes peu­vent être blessées si l’appareil n’est
pas manié avec précaution.
Avant d'utiliser l'appareil, assurez­vous qu'il ne présente pas de détério­ration (conduite secteur, boîtier, etc.)
et ne le mettez pas en service s'il est
détérioré.
Ne laissez pas l'appareil sans sur­veillance.
Veuillez surveiller que les enfants ne
jouent pas avec l'appareil.

Première mise en service

Lors de la première utilisation, il se
peut que l'appareil dégage une légère
fumée. La fumée se dégage des
liants qui se détachent du film isolant
du chauffage lors de la première utili­sation à cause de la chaleur.

À propos de ce document

euillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr !

V

- Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur. Une
éimpression même partielle n'est autorisée qu'après

r
notre accord préalable.

- Sous réserve de modifications techniques

Il convient de poser l'appareil sur la
surface de repos afin d'obtenir une
sortie rapide de la fumée. Il convient
de bien aérer l'environnement de tra­vail lors de la première utilisation de
l'appareil. La fumée qui se dégage
n'est pas nocive !

Tenez compte des
conditions ambiantes.

N'exposez jamais les appareils élec­triques à la pluie. N'utilisez pas l'ap­pareil lorsqu'il est humide, ni dans un
environnement humide ou mouillé.
N'utilisez pas l'appareil à proximité de
matières inflammables et ne le dirigez
pas longtemps vers le même endroit.
N'utilisez pas l'appareil en présence
d'une atmosphère explosive. La cha­leur peut être transmise à des maté­riaux inflammables cachés.

Protection contre les
accidents électriques.

Évitez de toucher des éléments mis à
la terre comme tuyaux, radiateurs,
cuisinières et réfrigérateurs. Ne laissez
pas l'appareil sans surveillance tant
qu'il fonctionne.

Consignes de sécurité

Stockez l'appareil dans
un endroit sûr.

Après utilisation, posez l'appareil sur
sa surface de repos et laissez-le
refroidir avant de le de le ranger dans
son emballage.
Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil
doit être conservé dans un local
fermé à l'abri de l'humidité et hors de
portée des enfants.
Les enfants de 8 ans et plus ainsi que
les personnes dont les capacités phy­siques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou qui manquent d'expérien­ce et de connaissance peuvent utiliser
cet appareil s'ils sont surveillés ou s'ils
ont été instruits en matière d'utilisa­tion en toute sécurité de l'appareil et
s'ils comprennent les risques qui en
résultent.
Il est interdit aux enfants de jouer
avec l'appareil.
Il est interdit aux enfants de nettoyer
l'appareil et d'effectuer sans sur­veillance les travaux d'entretien réser­vés à l'utilisateur.

Ne soumettez pas votre
appareil à une surcharge
électrique.

Votre appareil fonctionnera mieux et
en sécurité si vous respectez la plage
de puissance indiquée.
Ne vous servez jamais du câble pour
transporter l'outil ou débrancher la
fiche de la prise électrique. Protégez
le câble de la chaleur, de l'huile et des
arêtes coupantes.

Attention aux émanations
de gaz toxiques et au
danger d'inflammation.

Si vous travaillez sur des matières
plastiques ou des peintures, des
vernis ou des produits similaires,
des émanations de gaz toxiques
peuvent se produire sous l'action
de la chaleur.
Soyez attentifs aux risques d'incendie
et d'inflammation.
Pour votre propre sécurité, utilisez
uniquement les accessoires ou les
appareils complémentaires indiqués
dans le mode d'emploi et recomman­dés ou mentionnés par le fabricant de
l'appareil.
Si vous utilisez des appareils ou des
accessoires autres que ceux recom­mandés dans le mode d'emploi ou le
catalogue vous vous exposez à des
risques de blessures.

Les réparations ne doivent
être effectuées que par
un spécialiste en électricité.

Cet appareil électrique est conforme
aux prescriptions de sécurité en
vigueur.
Les réparations ne doivent être effec­tuées que par un électricien profes­sionnel, dans le cas contraire il y a
risque d'accident pour l'utilisateur. Si
la ligne de connexion au réseau de cet
appareil est endommagée, elle doit
être remplacée par le fabricant, son
service après-vente ou une personne
qualifiée afin d'éviter les risques.

- 17 -- 16 -

FR

Consignes de sécurité

Témoin d'affichage de la chaleur
résiduelle (uniquement pour
le modèle HL 2020 E)

Le témoin d'affichage de la chaleur
résiduelle sert de signal d'avertisse­ment lumineux qui permet d'éviter
des blessures en cas de contact cu­tané direct avec le tube de propulsion
d'air très chaud. Le témoin d'afficha­ge de la chaleur résiduelle fonctionne
également après avoir débranché le
câble secteur ! Après 90 secondes de
fonctionnement, le témoin d'affichage
est opérationnel et clignote tant que
la température au niveau du tube de
propulsion d'air chaud est inférieure
à 60 °C à température ambiante.
Le témoin d'affichage de la chaleur
résiduelle n'est pas activé si l'appareil
fonctionne depuis moins de 90 se­condes. La responsabilité incombe
dans tous les cas à l'utilisateur et la
prudence est toujours de mise lors
de la manipulation des pistolets à air
chaud.

Conservez bien ces consignes de
sécurité à proximité de l'appareil.

13

Utilisations

ous vous indiquons ci-après quelques possibilités d'utilisa-

N
tion pour le pistolet à air chaud STEINEL. Ce choix n'étant

ullement limitatif, vous trouverez sûrement vous-même et

n
rapidement d'autres exemples d'utilisations.

Décaper la peinture :

'air chaud ramollit la peinture qui s'enlève alors proprement

L
avec une spatule ou un grattoir.

Rétracter des câbles :

n fait glisser la gaine rétractable sur le point souhaité et on

O
la chauffe à l'air chaud. Le diamètre de la gaine thermoré-

ractable se réduit alors d'environ 50%, assurant ainsi une

t
liaison étanche. Pour travailler rapidement et de la façon la
plus uniforme, utiliser une buse réflectrice.
Etanchéifier et stabiliser des ruptures de câbles, isoler des
assemblages, grouper des faisceaux de câbles, enrober des
bornes de jonction.

Thermoformage du PVC :

Qu'il s'agisse de plaques, de tubes ou de chaussures de
ski, l'air chaud ramollit le matériau et permet de le mettre en
forme.

Allumer un barbecue :

Le charbon de bois devient incandescent en un clin d'oeil ;
plus besoin d'attendre.

Dégeler ou dégivrer :

Des conduites d'eau, des escaliers ou des serrures de voi­ture. Décongeler en douceur et sécher en même temps.

Brasage tendre :

Nettoyer les pièces métalliques avant le brasage, chauffer
ensuite le point de brasage à air chaud puis appliquer le
métal d'apport. Pour le brasage, utiliser soit un décapant
évitant la formation d'oxyde soit une soudure à âme déca­pante.

Soudage et garnissage des matières plastiques :

Toutes les pièces à souder doivent être composées du
même type de plastique. Utiliser un fil de soudage appro­prié.

Soudage de films :

On superpose les deux films avant de les souder. À l'aide
d'une buse à fente, on introduit l'air sous le film supérieur
puis on écrase les deux films à l'aide d'un rouleau presseur.
Également possible : réparer des toiles de tente en PVC
par soudage par recouvrement, à l'aide d'une buse à fente.

- 18 -

Pour votre sécurité

es appareils sont équipés d'une protection thermique à

L
2 niveaux :

. Une protection thermique arrête le chauffage dès que la

1

sortie d'air du bec de propulsion d'air chaud atteint sa
température de consigne (accumulation de chaleur). Le
ventilateur continue cependant de fonctionner. Un tri­angle d'avertissement apparaissant à l'écran d'affichage

ous informe de l'arrêt.

v
Le chauffage se remet automatiquement en marche dés

ue le bec de propulsion d'air chaud est en dessous de

q
sa température de consigne. Le triangle d'avertissement

isparaît alors de l'écran. L'arrêt de protection thermique

d
peut également se déclencher une fois l'appareil mis
hors tension si bien qu'une remise en marche de l'appa­reil met plus longtemps qu'à l'ordinaire jusqu'à ce que la
température soit atteinte au bec de propulsion d'air. *

2. La sécurité thermique arrête complètement l'appareil en
cas de surcharge.

* uniquement pour le modèle HL 2020 E

Description de l'appareil - Mise en
service

Note : la distance avec l'objet sur lequel on travaille dépend

du matériau et de l'opération à effectuer. Avant de travailler,
il faut toujours faire un essai pour déterminer le débit d'air et
la température corrects ! Avec les buses adaptables (voir
page des accessoires en couverture), vous pouvez modifier
la taille du jet d'air chaud. Soyez prudent en changeant
les buses lorsqu'elles sont chaudes ! Lorsqu'on utilise
l'appareil à air chaud sur son socle, veiller à ce qu'il repose
sur un emplacement stable, antidérapant et à la surface
propre.

HL 1620 S

L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton
de réglage situé à l'arrière de la poignée. Le débit d'air et
la température peuvent être réglés sur deux positions. La
première position permet d'atteindre 300 °C pour un débit
d'air de 240 l/min, et la deuxième 500 °C pour 450 l/min.
Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domes­tique.

HL 1820 S

Le bouton de réglage situé au dos de la poignée permet
de mettre en marche et d'éteindre l'appareil. Le débit d'air
et la température peuvent être réglés sur trois positions. La
première est une position d'air froid qui permet d'atteindre
50 °C pour un débit d'air de 100 l/min, la deuxième 400 °C
pour 300 l/min et la troisième 600 °C pour 500 l/min. Le
manchon de protection à fermeture à baïonnette est
amovible.

HL 1920 E

L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton
de réglage situé à l'arrière de la poignée. Outre la possi­bilité de réguler le régime et le débit de l'air sur trois posi­tions (la première est une position d'air froid à 80 °C), la
température peut être réglée en continu aux niveaux 2 et
3 sur une plage allant de 80 °C à 600 °C, au moyen de la
molette de réglage . Les chiffres de 1 à 9 inscrits sur la

7

7

3

7

8

molette ne constituent qu'un repère. «1» signifie 80 °C, «9»
une température maximale de 600 °C. Le débit d'air peut

tre réglé sur trois positions, 150, 150 à 300 et 300 à

ê
500 l/min. Le tube de protection , muni d'une fermeture

baïonnette, est amovible.

à

3

HL 2020 E

'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton

L
de réglage situé à l'arrière de la poignée. Outre la possi­bilité de réguler le régime et le débit de l'air sur trois posi-

ions au moyen de l'interrupteur , la température peut

t
être réglée en continu aux niveaux 2 et 3 sur une plage al-

ant de 80°C à 630°C via la touche de température . La

l
température souhaitée peut être augmentée par intervalles

e 10°C en appuyant sur le côté droit « + » de la touche de

d
température ou diminuée en appuyant sur le côté
gauche « –»de la touche de température . En appuyant
brièvement sur la touche, la température souhaitée augmen­te ou bien diminue d'une valeur de 10 °C. En appuyant lon­guement sur la touche, la température augmente ou bien di­minue en permanence par intervalles de 10 °C, jusqu'à ce
que l'on relâche la touche ou bien que la température mini­male ou maximale soit réglée. La température de consigne
réglée est visible pendant 3 secondes à l'écran, la tempéra­ture effective au niveau du tube de propulsion d'air s'affiche
ensuite tandis que la température augmente ou descend.
L'unité °C/°F clignote pendant ce laps de temps. Cette unité
s'affiche de manière constante à l'écran dès que la tempé­rature de consigne est atteinte. Au niveau 1 de soufflerie, la
température est de 80 °C. Lorsque l'on passe des positions
2 ou 3 de soufflerie, dont les températures sont élevées, à la
position 1 de soufflerie, l'appareil refroidit à 80 °C en peu de
temps. Pendant le refroidissement, la température réelle à la
sortie de la buse est indiquée sur l'affichage ACL . Après
l'arrêt de l'appareil, la dernière valeur réglée est conservée.
Le tube de protection , muni d'une fermeture baïonnette,
est amovible.

7

7

9

3

9

Changement du câble secteur
(uniquement pour le modèle HL 2020 E)

Si le câble secteur est endommagé, il n'est pas nécessaire
d'ouvrir le boîtier pour le remplacer.

1. Important ! Débrancher l'appareil à air chaud.

2. Desserrer la vis et retirer le capuchon de protection .

3. Retirer le dispositif de protection contre les tractions .

4. Dévisser les bornes .

5. Débrancher le câble .

6. Monter le nouveau câble secteur et réitérer les opérations
en procédant dans l'ordre inverse (1. Revisser les
bornes etc.).

- 19 -

d

c

e

FR

9

10

14

a

b

Éléments de l'appareil

3

ANS

FABRICANT

D

1

ube de propulsion d'air en inox

T

2

Une entrée d'air munie d'une grille de protection em-

êche les corps étrangers de pénétrer dans l'appareil

p

3

anchon de protection amovible (pour les endroits

M
difficilement accessibles)

4

upport soft antidérapant et embout arrière soft

S
antidérapant d'une grande stabilité permettant de

ravailler en poste fixe

t

6

Câble caoutchouc grande résistance

7

Bouton de réglage du débit d'air (2 allures/3 allures)

5

Caractéristiques techniques

8

olette de réglage de la température

M

9

Touche de réglage de la température

10

Contrôle de la température par affichage ACL

11

oignée soft agréable au toucher

P

12

uspension

S

13

émoin d'affichage de la chaleur résiduelle

T
(uniquement pour le modèle HL 2020 E)

14

âble secteur interchangeable

C
(uniquement pour le modèle HL 2020 E)

uide de sélection de la bonne baguette à souder pour le soudage du plastique

G

atériau

M

VC rigide

P

E rigide

P

(HDPE)

olyéthylène

P

PP

Polypropylène

ABS

tilisations

U

uyaux, raccords, plaques, profilés,

T
Pièces techniques moulées

empérature de soudage 300 °C

T

uves, corbeilles, bidons,

C
matériau d'isolation, tuyaux

empérature de soudage 300 °C

T
Tuyaux de terminaison haute température,

coques de sièges, emballages, pièces de voi-

ures, Température de soudage de 250 °C

t

Pièces de voitures, boîtiers d'appareils, valises
Température de soudage de 350 °C

omment reconnaître les différents types

C
de matière plastique

e carbonise dans la flamme,

S
odeur piquante ;

ruit métallique

b

lamme claire jaunâtre,

F
les gouttes continuent à brûler, odeur de

ougie en train de s'éteindre ; bruit métallique

b
Flamme claire au cœur bleu, les gouttes

continuent à brûler, odeur piquante ;

ruit métallique

b

Fumée noire floconneuse, odeur douceâtre ;
bruit métallique

FR

Alimentation
Puissance
Position

Débit d'air (l/min)
Température (°C)

Réglage de la température
Affichage de la température
Témoin d'affichage de la chaleur résiduelle

(sans raccordement à la terre)

Classe
Arrêt de protection thermique
Sécurité thermique
Niveau de pression acoustique des

émissions
Valeur totale de vibration
Poids

Alimentation
Puissance
Position

Débit d'air (l/min)
Température (°C)

Réglage de la température

Affichage de la température
Témoin d'affichage de la chaleur résiduelle
Classe

(sans raccordement à la terre)

Arrêt de protection thermique
Sécurité thermique
Niveau de pression acoustique des

émissions
Valeur totale de vibration
Poids

HL 1620 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–
–
non
II
–
oui
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

en continu, en 9 étapes par molette
de réglage

–
non
II
–
oui
≤ 70 dB (A)

≤ 2,5 m/s
0,840 kg

/ K = 0,08 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

Sous réserve de modifications techniques.

2

Sous réserve de modifications techniques.

- 20 -

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1800 W
123

100 300 500
50 400 600

–
–
non
II
–
oui
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,800 kg

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

en continu par intervalles de 10 °C au
moyen de touches

Écran ACL
oui
II
oui
oui
≤ 70 dB (A)

≤ 2,5 m/s
0,880 kg

/ K = 0,08 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

2

Accessoires (voir ill. sur la couverture)

Votre magasin spécialisé tient un large assortiment
d'accessoires à votre disposition.

1 Buse de surface large 50 mm réf. 070113
2 Buse de surface large 75 mm réf. 070212
3 Buse déflectrice 50 mm réf. 070311
4 Buse déflectrice 75 mm réf. 070410
5 Set de décapage de peinture réf. 010317
6 Buse réflectrice réf. 070519
7 Connexion sertie

Ø 0,5-1,5 réf. 006655
Ø 1,5-2,5 réf. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 réf. 006662

8 Gaines thermorétractables

4,8-9,5 mm réf. 071417

1,6-4,8 mm réf. 071318
4,0-12,0 mm réf. 072766
Kit de gaines thermorétractables 3 pièces

9 Buse réflectrice de brasage* réf. 074616
10 Buse de réduction de 14 mm* réf. 070717
11 Buse de réduction de 9 mm* réf. 070618
12 Filtre à micropoussières réf. 078218
13 HL Scan réf. 014919
14 Buse à fente large* réf. 074715
15 Rouleau presseur réf. 012311
16 Baguette à souder en plastique*

PVC rigide : réf. 073114
HDPE : réf. 071219
PP : réf. 073411
ABS : réf. 074210

17 Buse à souder* réf. 070915

(* uniquement pour les modèles HL 1920 E et HL 2020 E)

réf. 075811

Déclaration de conformité

(voir page 160)

Élimination

Les appareils électriques, les accessoires et les emballages
doivent être soumis à un recyclage respectueux de l’envi­ronnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les
ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive européenne en vigueur relative
aux appareils électriques et électroniques usagés et à son
application dans le droit national, les appareils électriques
qui ne fonctionnent plus doivent être collectés séparément
des ordures ménagères et doivent faire l’objet d’un recycla­ge écologique.

Garantie du fabricant

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand
soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés
suivant des procédures fiables et il a été soumis à un
contrôle final par sondage. STEINEL garantit un état et un
fonctionnement irréprochables.
La durée de garantie est de 36 mois ou 600 heures d'utili­sation et débute au jour de la vente au consommateur.
Nous remédions aux défauts provenant d'un vice de ma­tière ou de construction. La garantie sera assurée par ré­paration ou par échange des pièces défectueuses. La ga­rantie ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux dom­mages et défauts dus à une utilisation ou maintenance in­correctes, ni aux bris de pièces consécutifs à une chute.
Les dommages consécutifs causés à d’autres objets sont
exclus de la garantie.
La garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté
est retourné à la station de service après-vente la plus
proche, dans un emballage adéquat, accompagné d'une
facture ou d'un ticket de caisse portant la date d'achat et
le cachet du vendeur ou s'il est remis au vendeur dans les
6 premiers mois de la garantie.

Service de réparation :

Le service après-vente de notre usine
effectue également les réparations non
couvertes par la garantie ou survenant
après l’expiration de celle-ci.

- 21 -

NL Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing

Lees voor het gebruik deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig

oor, want alleen een vakkundige gebruik garandeert een

d
duurzaam, betrouwbaar en storingvrij gebruik.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe heteluchtpistool.

Veiligheidsvoorschriften

Deze voorschriften voor gebruik
van het apparaat lezen en in acht
nemen. Wanneer de gebruiksaan­wijzing niet wordt opgevolgd kan
het apparaat risico's veroorzaken.

Bij het gebruik van elektrische appa­raten moeten ter voorkoming van
elektrische schokken, lichamelijk let­sel en brandgevaar de volgende vei­ligheidsvoorschriften in acht worden
genomen. Als er niet zorgvuldig met
het apparaat wordt omgegaan, zou
er per ongeluk brand kunnen ont­staan of mensen gewond kunnen
raken.
Controleer het apparaat voor de in­gebruikneming op eventuele be­schadigingen (stroomkabel, behui­zing etc.) en neem het apparaat bij
beschadiging niet in gebruik.
Het apparaat nooit zonder toezicht
ingeschakeld laten.
Houd kinderen onder toezicht om er
zeker van te zijn dat zij niet met het
apparaat spelen.

Over dit document

orgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.

Z

- Rechten uit het auteursrecht voorbehouden. Vermenigvul­iging, ook van delen van deze handleiding, is alleen met

d
onze toestemming geoorloofd.

- Wijzigingen in het kader van de technische vooruitgang

voorbehouden.

Eerste ingebruikneming

Bij het eerste gebruik kan er wat rook
ontsnappen. De rook ontstaat door
bindmiddelen die tijdens het eerste
gebruik door de warmte uit de isola­tiefolie van het verwarmingselement
vrijkomen.
Om een snelle rookafvoer te bereiken,
zou het apparaat op het stavlak moe­ten worden neergezet. De werkplek
zou bij het eerste gebruik goed ge­ventileerd moeten worden. De ont­snappende rook is niet schadelijk!

Houd ook rekening met
omgevingsinvloeden.

Stel elektrisch gereedschap nooit
bloot aan regen. Gebruik elektrisch
gereedschap niet in vochtige toe­stand en niet in een vochtige of nat­te omgeving. Voorzichtig bij gebruik
van het apparaat in de buurt van
brandbare materialen. Niet geduren­de lange tijd op dezelfde plek gericht
houden. Het apparaat niet gebruiken
in een explosieve omgeving. De
warmte kan naar brandbare materia­len, die niet zichtbaar zijn, worden
geleid.

Veiligheidsvoorschriften

Bescherm uzelf tegen
elektrische schokken.

Voorkom dat u geaarde delen, zoals
buizen, verwarmingselementen, for­nuizen of koelkasten aanraakt. Laat
het apparaat niet zonder toezicht,
zolang het in werking is.

Berg uw gereedschap
veilig op.

Zet het apparaat na gebruik op het
stavlak en laat het afkoelen voordat
u het opruimt.
Ongebruikt gereedschap moet
droog, in een afgesloten ruimte en
voor kinderen onbereikbaar worden
opgeborgen.
Dit apparaat mag door kinderen
vanaf 8 jaar en ook door mensen
met beperkte fysieke, sensorische of
psychische vaardigheden of met een
gebrek aan ervaring of kennis wor­den gebruikt, indien zij dit onder toe­zicht doen of ingelicht werden over
het veilige gebruik van het apparaat
en de risico's die door het gebruik
ontstaan.
Laat kinderen niet met het apparaat
spelen.
Reinigings- en onderhoudswerk­zaamheden (door de gebruiker)
mogen alleen door kinderen worden
uitgevoerd indien zij onder toezicht
staan.

Voorkom overbelasting van
uw gereedschap.

U werkt beter en veiliger binnen het
aangegeven vermogen.
Draag het apparaat niet aan de ka­bel en gebruik de kabel niet om de
stekker uit het stopcontact te trek­ken. Bescherm de kabel tegen hitte,
olie en scherpe voorwerpen.

Let op giftige gassen en
ontbrandingsgevaar.

Bij de bewerking van kunststof, lak
en soortgelijke materialen kunnen
giftige gassen vrijkomen.
Let op brand- en ontbrandingsge­vaar.
Gebruik voor uw eigen veiligheid uit­sluitend toebehoren en aanvullende
apparatuur, die in de gebruiksaanwij­zing genoemd zijn of door de produ­cent van het apparaat aanbevolen of
aangegeven worden.
Het gebruik van ander dan in de
gebruiksaanwijzing of in de catalo­gus aanbevolen gereedschap of toe­behoren kan leiden tot persoonlijk
letsel.

NL

- 22 -

- 23 -

Veiligheidsvoorschriften

Laat reparaties alleen door een
elektro-vakman uitvoeren.

Dit elektrische gereedschap voldoet
aan de betreffende veiligheidsvoor­schriften. Reparaties mogen uitslui­tend worden verricht door een elek­tro-vakman, anders kunnen ongeluk­ken ontstaan voor de gebruiker. Als
het netsnoer van dit apparaat wordt
beschadigd, moet dit door de pro­ducent of zijn klantenservice of een
soortgelijk gekwalificeerde persoon
worden vervangen om risico's te
vermijden.

Aanduiding restwarmte
(alleen HL 2020 E)

De aanduiding voor restwarmte dient
als optische waarschuwingsindicatie
om letsel bij direct huidcontact met

Toepassingsmogelijkheden

Wij tonen u hier enkele toepassingen voor heteluchtpistolen
van STEINEL. Dit zijn geenszins alle mogelijke toepassingen
– u kunt vast andere toepassingsmogelijkheden bedenken.

Verf verwijderen:

De verf wordt zacht gemaakt en kan met spatel en krabber
worden verwijderd.

Kabels krimpen:

De krimpkous wordt over de te isoleren plaats geschoven en
met hete lucht verwarmd. Daardoor krimpt de diameter van
de kous met ca. 50% en zorgt voor een dichte verbinding.
Met reflectormondstukken kan men bijzonder snel en gelijk­matig krimpen. Afdichten en stabiliseren van kabelbreuken,
isoleren van soldeerpunten, samenvatten van kabelstrengen,
ommantelen van kabelschoenen.

PVC vervormen:

Platen, buizen of skilaarzen worden door hete lucht zacht en
vormbaar.

Barbecue aansteken:

In een handomdraai brandt de houtskool; u hoeft niet te
wachten.

Ontdooien:

Waterleidingen, bevroren sloten, traptredes. Behoedzaam
ontdooien en drogen in één handeling.

13

Voor uw veiligheid

e apparaten zijn voorzien van een thermobeveiliging met

het hete uitblaasmondstuk te voor­komen. De aanduiding voor de rest­warmte werkt ook wanneer de stek­ker uit het stopcontact is getrokken!
Bij een werking vanaf 90 seconden
is de aanduiding operationeel en de­ze blijft knipperen, tot de tempera­tuur van het uitblaasmondstuk bij ka­mertemperatuur tot onder de 60 °C
is gedaald. Als het apparaat korter
dan 90 seconden wordt gebruikt, is
de aanduiding voor de restwarmte
niet actief. In elk geval blijft de ge­bruiker zelf verantwoordelijk voor het
voorkomen van letsel, omdat er altijd
voorzichtig met heteluchtpistolen
moet worden omge

Berg deze veiligheidsvoorschriften
goed op bij het apparaat.

Solderen:

Maak eerst de te verbinden metalen delen schoon, dan met
hete lucht de soldeerplaats verwarmen en soldeerdraad erbij
houden. Gebruik voor het solderen een vloeimiddel om oxi­devorming te voorkomen of een soldeerdraad met vloeimid­delader.

Kunststof smelten en voegen:

Alle delen die gesmolten moeten worden, moeten uit dezelf­de soort kunststof bestaan. Gebruik het bijpassende las­draad.

Folie lassen:

De foliedelen worden over elkaar gelegd en gelast. De hete
lucht wordt met een gleufmondstuk onder de bovenste folie
geleid, daarna worden beide foliedelen met een aandrukrol
vast tegen elkaar geperst. Ook mogelijk: repareren van PVC­dekzeil door overlappend lassen met een gleufmondstuk.

- 24 - - 25 -

D
2 standen:

. Een thermobeveiliging schakelt de verwarming uit

1

wanneer de luchtafvoer uit de uitblaasopening te zeer
gehinderd wordt (hitteophoping). De ventilator loopt ech­ter gewoon door. Op het display wordt u attent gemaakt
op de uitschakeling d.m.v. een waarschuwingsdriehoek.

anneer de uitblaasopening weer vrij is, zal de verwar-

W
ming na korte tijd automatisch weer inschakelen.

ok de waarschuwingsdriehoek op het display gaat uit.

O
De thermobeveiliging kan ook na het uitschakelen van

et apparaat inschakelen, zodat het langer dan normaal

h
duurt wanneer het apparaat opnieuw wordt ingescha­keld tot de temperatuur bij de uitblaasopening wordt
bereikt. *

2. De thermobeveiliging schakelt het apparaat bij overbe­lasting helemaal uit.

* alleen voor HL 2020 E

Apparaatbeschrijving - ingebruikname

Let op: de afstand t.o.v. het te bewerken voorwerp is af-

hankelijk van het materiaal en de toepassing. Voer altijd
eerst een test uit met de luchtstroom en de temperatuur.
Met de als toebehoren verkrijgbare opzetmondstukken
(zie de pagina Toebehoren op de omslag) kan de hete lucht
precies worden gestuurd. Wees voorzichtig bij het
verwisselen van hete mondstukken! Als u het hetelucht­pistool wilt neerzetten, moet u erop letten dat het apparaat
goed en stevig op een schone ondergrond staat.

HL 1620 S

Het apparaat wordt met de standenschakelaar aan de
achterkant van de greep in- en uitgeschakeld. De luchthoe­veelheid en de temperatuur kunnen in 2 standen worden
ingesteld. Op stand 1 wordt 300 °C bij een luchthoeveelheid
van 240 l/min. bereikt, op stand 2 is dat 500 °C bij
450 l/min. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishou­delijk gebruik.

HL 1820 S

Het apparaat wordt met de standenschakelaar aan de
achterkant van de greep in- en uitgeschakeld. De luchthoe­veelheid en de temperatuur kunnen in 3 standen worden in­gesteld. In stand 1 (koudestand) wordt 50 °C bij een lucht­hoeveelheid van 100 l/min. bereikt, in stand 2 is dat 400 °C
bij 300 l/min. en in stand 3 is dat 600 °C bij 500l/min. De
beschermbuis kan m.b.v. een bajonetsluiting worden
verwijderd.

3

HL 1920 E

Het apparaat wordt met de standenschakelaar aan de
achterkant van de greep in- en uitgeschakeld. Behalve de
regeling van toerental/luchthoeveelheid in 3 standen (stand
1 is een koudeluchtstand met 80 °C) kan de temperatuur in
de standen 2 en 3 in een bereik van 80 °C – 600 °C trap­loos worden ingesteld m.b.v. het stelwieltje . De op het
stelwieltje aangegeven getallen van 1 t/m 9 zijn hierbij ter
oriëntatie. »1« betekent 80 °C, bij »9« wordt de hoogste
temperatuur van 600 °C bereikt. De luchthoeveelheid va­rieert in de drie standen van 150/150-300/300-500 l/min.
De beschermbuis kan met een bajonetsluiting worden
verwijderd.

3

7

7

7

8

HL 2020 E

Het apparaat wordt met de standenschakelaar aan de

chterkant van de greep in- en uitgeschakeld. Behalve de

a
regeling van toerental/luchthoeveelheid in 3 standen met de
schakelaar kan de temperatuur in de standen 2 en 3 in

en bereik van 80 °C tot 630 °C traploos worden ingesteld

e
m.b.v. de kantelschakelaar . De gewenste temperatuur
kan in stappen van 10 °C worden verhoogd door aan de

echterkant van de schakelaar op '+' te drukken of ver-

r
laagd door aan de linkerkant van de schakelaar op '–'

e drukken. Het kortstondig indrukken van de schakelaar

t
verhoogt of verlaagt de gewenste temperatuur eenmalig met
10 °C. Langdurig drukken op de knop verhoogt of verlaagt

e temperatuur continu in stappen van 10 °C, tot de scha-

d
kelaar wordt losgelaten of de minimale resp. maximale tem­peratuur is ingesteld. De ingestelde gewenste temperatuur is
gedurende 3 seconden zichtbaar op het display, daarna
wordt tijdens het verhogen of verlagen van de temperatuur
de daadwerkelijke temperatuur bij het uitblaasmondstuk
aangegeven. Gedurende deze tijd knippert het °C/°F-teken.
Zodra de gewenste temperatuur is bereikt, blijft dit teken
branden op het display. In stand 1 bedraagt de temperatuur
80 °C. Bij het wisselen vanuit stand 2 of 3 met hogere tem­peraturen naar stand 1 duurt het even tot het apparaat is af­gekoeld tot 80 °C. Tijdens het afkoelen wordt op het lcd­display de daadwerkelijke temperatuur bij de uitgang van
de ventilator getoond. Na het uitschakelen van het apparaat
blijft de laatste ingestelde waarde gehandhaafd. De be­schermbuis kan d.m.v. een bajonetsluiting worden ver­wijderd.

7

9

9

10

3

Vervanging van de kabel (alleen HL 2020 E)

Als de kabel beschadigd is, kan deze zonder de behuizing
te openen gemakkelijk worden vervangen.

1. Belangrijk! De stekker uit het stopcontact trekken.

2. Schroef losmaken en afdekkap

3. Trekontlasting losmaken.

4. Voedingsklemmen losmaken.

5. Kabel eruit trekken.

6. Nieuwe kabel in omgekeerde volgorde (1. voedingsklem-

d

b

e

men vastschroeven etc.) weer bevestigen.

c

a

7

9

14

verwijderen.

NL

Apparaatelementen

3

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

F

1

oestvrijstalen uitblaasmondstuk

R

2

Luchtinlaatopening met filterrooster om vreemde voor-

erpen buiten te houden

w

3

fneembare beschermhuls (voor moeilijk bereikbare

A
plaatsen)

4

oft-voetstuk en soft-eindkap voor een stevige stand

S
en glijvast, stationair gebruik

6

Belastbare rubberen kabel

7

tandenschakelaar voor instelling van de luchthoeveel-

S
heid (2/3 standen)

5

8

telwieltje voor de temperatuurinstelling

S

9

Knop voor de temperatuurinstelling

10

Temperatuurcontrole via lcd-display

11

angename softgreep

A

12

phanging

O

13

anduiding restwarmte (alleen HL 2020 E)

A

4

1

Netsnoer verwisselbaar (alleen HL 2020 E)

ulp bij het kiezen van de juiste lasdraad bij het kunststof lassen.

H

ateriaal

M
Harde PVC

E hard

P

HDPE)

(
Polyethyleen

P

P

Polypropyleen

BS

A

oepassingen

T

Buizen, fittingen, platen, bouwprofielen,

echnische gevormde delen

t
300 °C lastemperatuur

adkuipen, manden, jerrycans,

B

solatiemateriaal, buizen

i
300 °C lastemperatuur

T-afvoerbuizen, kunststof zittingen,

H
verpakkingen, auto-onderdelen
250 °C lastemperatuur

uto-onderdelen, apparaatbehuizingen, koffers

a
350 °C lastemperatuur

erkenningskenmerken

H

Verbrandt in de vlam,

ijtende geur;

b
rammelend geluid

ichte, gele vlam,

L

ruppels branden verder, ruikt naar

d
een uitgaande kaars; rammelend geluid

ichte vlam met blauwe kern,

L
druppels branden verder, bijtende geur;
rammelend geluid

warte, dikke rook,

Z
zoete geur;
rammelend geluid

NL

Technische gegevens

Stroomtoevoer
Vermogen
Stand

Luchthoeveelheid (l/min.)
Temperatuur (°C)

Temperatuurinstelling
Temperatuurweergave
Aanduiding restwarmte
Beschermingsklasse

(geen geaarde aansluiting)

Veiligheidsthermouitschakeling
Thermobeveiliging
Emissiegeluidsdrukniveau
Totale trillingswaarde
Gewicht

Stroomtoevoer
Vermogen
Stand

Luchthoeveelheid (l/min.)
Temperatuur (°C)

Temperatuurinstelling
Temperatuurweergave
Aanduiding restwarmte
Beschermingsklasse

(geen geaarde aansluiting)

Veiligheidsthermouitschakeling
Thermobeveiliging
Emissiegeluidsdrukniveau
Totale trillingswaarde
Gewicht

Accessoires (zie afb. op de omslag)

HL 1620 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–
–
nee
II

–
ja
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
1500 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

traploos in 9 stappen m.b.v. stelwieltje

–
nee
II

–
ja
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,840 kg

/ K = 0,08 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

2

- 26 -

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1800 W
123

100 300 500
50 400 600

–
–
nee
II

–
ja
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,800 kg

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

traploos in 10 °C-stappen d.m.v. toetsen
lcd-display
ja
II

ja
ja
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,880 kg

2

/ K = 0,08 m/s

Technische wijzigingen voorbehouden

2

/ K = 0,08 m/s

Technische wijzigingen voorbehouden

2

2

U kunt een breed assortiment accessoires bij uw
winkelier kopen.

1 Breedstraalmondstuk 50 mm art.nr. 070113
2 Breedstraalmondstuk 75 mm art.nr. 070212
3 Afschermmondstuk 50 mm art.nr. 070311
4 Afschermmondstuk 75 mm art.nr. 070410
5 Verfkrabberset art.nr. 010317
6 Reflectormondstuk art.nr. 070519
7 Krimpverbinder

Ø 0,5-1,5 art.nr. 006655
Ø 1,5-2,5 art.nr. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 art.nr. 006662

8 Krimpkousen

4,8-9,5 mm art.nr. 071417
1,6-4,8 mm art.nr. 071318
4,0-12,0 mm art.nr. 072766
krimpkousset 3-delig art.nr. 075811

9 Soldeerreflectormondstuk* art.nr. 074616
10 Reduceermondstuk 14 mm* art.nr. 070717
11 Reduceermondstuk 9 mm* art.nr. 070618
12 Fijnstoffilter art.nr. 078218
13 HL-scan art.nr. 014919
14 Breed gleufmondstuk* art.nr. 074715
15 Aandrukrol art.nr. 012311
16 Kunststof lasdraad*

Harde PVC: art.nr. 073114
HDPE: art.nr. 071219
PP: art.nr. 073411
ABS: art.nr. 074210

17 Lasschoen* art.nr. 070915

(* alleen voor HL 1920 E en HL 2020 E)

Conformiteitsverklaring

(zie pagina 160)

Verwijderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen dienen
milieuvriendelijk gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet bij het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlijn voor gebruikte elek­trische en elektronische apparatuur en hun implementatie in
het nationaal recht, dienen niet langer bruikbare elektrische
apparaten gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk gere­cycled te worden.

Fabrieksgarantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabri­ceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de
geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs
gecontroleerd. STEINEL verleent garantie op de storing­vrije werking.
De garantietermijn bedraagt 36 maanden, resp. 600
bedrijfsuren, en begint op de dag van verkoop aan de
consument. Alle klachten, die berusten op materiaal- of
fabricagefouten, worden door ons opgelost. De garantie
bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onder­delen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij schade
aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn, bij schade
of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud
ontstaan, alsmede bij breuk door vallen. Schade aan
andere voorwerpen is uitgesloten van garantie.
De garantie wordt alleen verleend, als het niet-gedemon­teerde apparaat met kassabon of rekening (met aankoop­datum en winkelierstempel), goed verpakt, aan het be­treffende serviceadres wordt opgestuurd of binnen de
eerste 6 maanden naar de winkelier wordt teruggebracht.

Reparatieservice:

Na afloop van de garantieduur of bij
gebreken die niet onder de garantie
vallen, kunt u het dichtstbijzijnde
serviceadres naar de mogelijkheden
van reparatie vragen.

- 27 -

IT Traduzione delle istruzioni per

l'uso originale

i preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver

V
letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo

n utilizzo adeguato può infatti garantire un funzionamento

u
di lunga durata, affidabile e privo di disturbi.
Vi auguriamo molte soddisfazioni con il Vostro nuovo convo­gliatore ad aria calda.

Avvertenze sulla sicurezza

Leggete attentamente le presenti
avvertenze sulla sicurezza prima
di usare l'apparecchio. In caso di
mancato rispetto delle istruzioni
per l'uso, l'apparecchio può dive­nire una fonte di pericolo.

Quando si usano utensili elettrici è
necessario osservare le seguenti
norme fondamentali per potersi pro­teggere da scosse elettriche, lesioni
o incendi. Se non usate l'apparec­chio con precauzione, sussiste il
pericolo d'incendio o di lesione a
persone.
Prima della messa in funzione con­trollate che l'apparecchio non pre­senti eventuali danni (al cavo di
allacciamento alla rete, all'involucro,
ecc.); in caso doveste constatare
danni, non mettete in funzione
l'apparecchio.
Non lasciate l'apparecchio incustodito.
Prestate attenzione in presenza
di bambini e badate che non giochi­no con l'apparecchio.

Prima messa in servizio

Manca parte del testo. Al primo im­piego potrebe fuori uscire dell fu­mo.Cio' è dovuto agli agglomerati

Riguardo a questo documento

i prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservarle.

S

- Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche solo di
stratti, è consentita solo previa nostra approvazione.

e

- Con riserva di modifiche legate al progresso della tecnica.

che al primo utilizzo si staccano dal­la pellicola isolante del riscaldatore
per effetto del calore.
Al fine di ottenere una rapida fuoriu­scita del fumo, si consiglia di posi­zionare l'apparecchio sulla superficie
di appoggio. Al primo impiego l'am­biente di lavoro dovrebbe essere
ben ventilato. Il fumo che fuoriesce
non è nocivo!

Tenete conto delle influenze
ambientali.

Non esponete le apparecchiature
elettriche alla pioggia. Non utilizzate
apparecchi elettrici quando sono ba­gnati o in un abiente umido o bagna­to. Prestate attenzione se utilizzate gli
apparecchi nelle vicinanze di materiali
combustibili. Non dirigete l'apparec­chio sullo stesso punto per un tempo
prolungato. Non utilizzate l'apparec­chio in presenza di un'atmosfera con
pericolo di esplosione. Il calore po­trebbe essere convogliato verso ma­teriali combustibili che sono nascosti.

ProteggeteVi dalla scossa
elettrica.

Evitate il contatto del corpo con parti
collegate a terra, ad esempio tubi,

Avvertenze sulla sicurezza

elementi del riscaldamento, fornelli,
frigoriferi. Non lasciate l'apparecchio
incustodito quando è in funzione.

Conservate i Vostri utensili
in un posto sicuro.

Dopo l'uso appoggiate l'apparecchio
su una superficie di appoggio sicura
e fatelo raffreddare prima di imballar­lo e riporlo.
Gli utensili che non vengono utilizzati
devono essere messi da parte in un
posto asciutto e chiuso a chiave, a
cui i bambini non abbiano accesso.
Questo apparecchio può essere uti­lizzato da bambini di età superiore
agli 8 anni e da persone con capa­cità fisiche, sensoriali o mentali ridot­te o con esperienza e conoscenze
insufficienti solo sotto sorveglianza o
se sono stati/ istruiti circa il sicuro
utilizzo dell'apparecchio e i possibili
pericoli che da esso provengono.
Non lasciate giocare i bambini con
l'apparecchio.
Non lasciate eseguire lavori di pulizia
o manutenzione dai bambini senza
che siano sorvegliati.

Gli utensili non si devono mai
sottoporre a sovraccarichi.

Si lavora meglio e con maggiore sicu­rezza se si rimane nell'ambito delle pre­stazioni indicate per l'apparecchio.
Non trasportate l'apparecchio tenen­dolo per il cavo e non tirate quest'ulti­mo per sfilare la spina dalla presa. Pro­teggete il cavo dal calore e da contatti
con olio e spigoli taglienti.

Fate attenzione ai gas velenosi
e al pericolo di accensione.

Nella lavorazione di materiali sintetici,
vernici e simili si possono generare
gas velenosi.
Attenzione al pericolo di provocare
fiamme e incendi.
Ai fini della Vostra sicurezza utilizzate
esclusivamente accessori e apparec­chiature supplementari indicati nelle
istruzioni per l'uso consigliati o indicati
dal costruttore dell'apparecchio.
Se si impiegano degli accessori o
apparecchi di complemento diversi
da quelli indicati nelle istruzioni per
l'uso o nel catalogo, sussiste il peri­colo di lesioni.

Per riparazioni rivolgeteVi
sempre a uno specialista.

Questo apparecchio elettrico è
conforme alle disposizioni di sicurezza
inerenti. Per eventuali riparazioni biso­gna rivolgersi sempre a un riparatore
autorizzato, altrimenti sussiste il rischio
di incidenti nell'uso dell'apparecchio.
Se il cavo di allacciamento alla rete di
questo apparecchio è danneggiato, ai
fini di evitare pericoli lo si deve far so­stituire dal costruttore o dal suo servi­zio di assistenza clienti oppure da una
persona con simili qualifiche.

- 29 -- 28 -

IT

Avvertenze sulla sicurezza

Segnalazione del calore
residuo (solo HL 2020 E)

La segnalazione del calore residuo
serve come avvertimento visivo per
evitare lesioni dovute al contatto di­retto della pelle con il tubo di soffiag­gio bollente. La segnalazione del
calore residuo funziona anche se il
cavo di rete è staccato dalla presa!
L'indicazione è funzionante a partire
da 90 secondi di esercizio e lampeg­gia finché la temperatura sul tubo di
soffiaggio a temperatura ambiente
non è scesa sotto i 60 °C.

Applicazioni

Qui di seguito Vi illustriamo alcune applicazioni del convo­gliatore ad aria calda STEINEL. Questo elenco non esauri­sce assolutamente le possibilità di applicazione - sicuramen­te Vi verranno in mente ulteriori esempi.

Rimozione della vernice:

la vernice viene ammorbidita e può poi essere rimossa
completamente con spatola e raschietto.

Calettamento di cavi:

il tubo flessibile di calettamento viene infilato sul punto da
isolare e riscaldato con aria calda. In tal modo il diametro del
tubo flessibile si restringe di ca. il 50% e permette così un
collegamento compatto. Grazie agli ugelli a riflessione
il calettamento avviene in modo particolarmente veloce e
uniforme. Ermetizzazione e stabilizzazione di rotture di cavi,
isolamento di giunti saldati, raccolta di fasce di cavi, rivesti­mento di morsetti isolanti.

Deformazione di PVC:

piastre, tubi o scarponi da sci si ammorbidiscono sotto
l'effetto dell'aria calda e diventano così modellabili.

Accensione della griglia:

in un attimo i carboni per la grigliata diventano ardenti; mai
più lunghe attese.

Scongelamento:

condotte d'acqua, serrature di porte coperte di ghiaccio,
scalini, pioli di scale. Delicato procedimento di scongela­mento e asciugatura in una sola operazione.

Brasatura dolce:

pulite innanzitutto i pezzi in metallo da unire, poi scaldate
con l'aria calda il punto da saldare e apportate il filo per
saldare. Per brasare utilizzate un fondente ai fini di impedire
la formazione di ossido oppure un filo per saldare con cana­letto per fondente.

13

Se l'apparecchio è in funzione per
meno di 90 secondi, l'indicazione del
calore residuo non è attiva. In ogni
caso la responsabilità è dell'utente,
e nell'utilizzo di convogliatori ad aria
calda occorre sempre prestare parti­colare attenzione.

Conservate scrupolosamente
queste avvertenze sulla sicurezza
nelle vicinanze dell'apparecchio.

Saldatura e ripassatura di materiale plastico:

tutti i pezzi che si desidera saldare devono essere dello
stesso materiale plastico. Utilizzate il filo di apporto adeguato.

Saldatura di pellicole:

le pellicole vengono messe una sopra l'altra e saldate.
L'aria calda viene portata con un ugello a fessura sotto
la pellicola superiore, poi le due pellicole vengono premute
forte l'una sopra l'altra con un rullo pressore. Anche questo
è possibile: riparare teloni di tende in PVC con saldatura di
sovrapposizione mediante un ugello a fessura.

Per la Vostra sicurezza

Le apparecchiature sono equipaggiate con una protezione
termica a 2 livelli:

1. Un dispositivo di spegnimento del riscaldatore si attiva
nel caso si superi una determinata temperatura nel mo­mento in cui la fuoriuscita dell'aria dal foro viene ostaco­lata (accumulo di calore). Il soffiatore continua la sua
funzione. Veniti avvertiti di tale spegnimento tramite un
triangolo di avvertimento presente sul display.
Quando il foro di soffiaggio è di nuovo libero, il riscalda­mento si riaccende automaticamente dopo breve tempo.
A questo punto il triangolo di avvertimento che era ap­parso sul display scompare. Il dispositivo di spegnimen­to in caso di superamento di una determinata tempera­tura può intervenire anche dopo lo spegnimento dell'ap­parecchio; in tal caso dopo la riaccensione occorre più
tempo del solito prima che venga raggiunta la tempera­tura sul foro di soffiaggio. *

2. In caso di sovraccarico la sicurezza termica spegne
l'apparecchio completamente.

* solo per HL 2020 E

Descrizione dell'apparecchio ­Messa in esercizio

ttenzione: la distanza rispetto all'oggetto da lavorare si

A

basa sul materiale e sul tipo di lavorazione che si intende

ffettuare. Eseguite prima un test del flusso di aria e della

e
temperatura! Con gli ugelli applicabili disponibili come

ccessori (vedere il foglio degli accessori contenuto nella

a
busta) è possibile dirigere il getto di aria calda con elevata
precisione. Fate attenzione quando cambiate gli ugelli

ollenti! Se utilizzate il convogliatore di aria calda come

b

apparecchio non mobile, badate che esso venga ben

issato e che sia posto su una base sicura, antiscivolo e

f
pulita.

HL 1620 S

L'apparecchio viene acceso e spento mediante l'interruttore
a stadi che si trova sul retro dell'impugnatura. Il flusso di

7

aria e la temperatura possono essere regolati a 2 livelli. Al
livello 1 si raggiungono 300 °C con un flusso di aria pari a
240 l/min, al livello 2 si raggiungono 500 °C con 450 l/min.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso
domestico.

HL 1820 S

L'apparecchio viene acceso e spento mediante l'interruttore
a stadi che si trova sul retro del manico. Il volume di aria

7

e la temperatura possono essere regolati a 3 livelli. Sul livello
1 (livello freddo) si raggiungono 50 °C con un volume d'aria
di 100 l/min, sul livello 2 400 °C con 300 l/min e al livello 3
600 °C con 500 l/min. Il condotto di protezione può es­sere rimosso mediante una chiusura a baionetta.

HL 1920 E

L'apparecchio viene acceso e spento mediante l'interruttore
a stadi che si trova sul retro del manico. Oltre alla regola-

7

zione a tre livelli del numero di giri / flusso di aria (il livello 1
corrisponde ad un livello di aria fredda di 80 °C) è possibile
regolare la temperatura mediante la rotella di regolazione
nei livelli 2 e 3 in un campo compreso tra 80 °C e 600 °C.
I numeri indicati sulla rotella di regolazione che vanno da 1
a 9 servono da orientamento. "1" significa 80 °C, con "9"
si raggiunge la massima temperatura di 600 °C. Il flusso
di aria varia nei tre livelli da 150/150-300/300-500 l/min.
Il condotto di protezione si può rimuovere mediante una
chiusura a baionetta.

3

HL 2020 E

L'apparecchio viene acceso e spento mediante l'interruttore

7

a stadi che si trova sul retro del manico. Oltre alla regola­zione a tre livelli del numero di giri / volume di aria mediante
l'interruttore , è possibile regolare la temperatura in modo
continuo mediante l'interruttore a bilico nei livelli 2 e 3 in un
campo che va da 80 °C a 630 °C. La temperatura target
può essere aumentata in passi da 10 °C premendo a destra
"+" sul pulsante a due tasti o abbassata premendo a si-
nistra "–" sul pulsante a due tasti . Con una breve pres­sione del pulsante a due tasti la temperatura aumenta o di­minuisce una sola volta di 10 °C. Con una pressione prolun­gata del pulsante viene aumentata o diminuita la temperatu­ra continuamente in passi da 10 °C fino a quando esso vie­ne rilasciato o viene impostata la temperatura minima o
massima. La temperatura nominale impostata è visibile sul
display per 3 secondi, poi durante l'abbassamento o l'au­mento della temperatura quella effettiva viene visualizzata sul
tubo di soffiaggio. Lungo questo periodo il segno °C/°F lam-

7

9

9

3

peggia. Non appena la temperatura nominale è stata rag­giunta, questo segno appare permanentemente sul display.

el livello di convogliamento aria 1 la temperatura è pari a

N
80 °C. Passando dal livello di convogliamento aria 2 o 3 con

emperature più elevate al livello 1, l'apparecchio impiega

t
poco tempo per raffreddarsi a 80 °C. Durante il processo di

affreddamento, sul display a cristalli liquidi viene indicata

r
la temperatura effettiva all'uscita degli ugelli. Dopo lo spegni­mento dell'apparecchio viene mantenuto il valore impostato

er ultimo. Il condotto di protezione può essere rimosso

p
mediante una chiusura a baionetta.

Sostituzione del cavo (solo HL 2020 E)

e il cavo di allacciamento alla rete è danneggiato, lo potete

S
sostituire senza difficoltà e senza necessità di aprire la car­cassa.

1. Importante! Sconnette l'apparecchio dalla rete!

2. Svitate la vite e sfilare il tappo .

3. Svitate lo scarico della trazione .

4. Svitate i morsetti di rete .

5. Sfilate il cavo .

6. Introducete un nuovo cavo e riavvitate nuovamente, se­guendo l'opposta sequenza ( prima i morsetti di rete etc.).

d

c

e

10

3

a

b

Componenti dell'apparecchio

8

1

Tubo di scarico dell'aria in acciaio inox

2

L'apertura per l'ingresso dell'aria con griglia tiene lontani
i corpi estranei

3

Tubo di protezione asportabile
(per punti difficilmente accessibili)

4

Impugnatura morbida e base morbida di appoggio
per una presa sicura e antiscivolo durante il lavoro.

6

Cavo in gomma ad alta resistenza

7

Interruttore a stadi per la regolazione del flusso di aria
(a 2 livelli / a 3 livelli)

8

Rotella di regolazione per regolazione della temperatura

9

Tasto per la regolazione della temperatura

10

Controllo della temperatura tramite display LCD

11

Comoda impugnatura morbida

12

Sospensione

13

Segnalazione del calore residuo (solo HL 2020 E)

14

Cavo di allacciamento alla rete sostituibile (solo HL 2020 E)

5

IT

14

- 30 -

- 31 -

Dati tecnici

3

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

D

llacciamento alla rete

A
Potenza

ivello

L

lusso di aria (litri al minuto)

F

emperatura (°C)

T
Regolazione della temperatura

isualizzazione della temperatura

V
Segnalazione del calore residuo
Classe di protezione

al conduttore di protezione)

Spegnimento del riscaldamento in
caso di superamento di una
determinata temperatura

Termoprotezione
Livello di pressione acustica delle emissioni
Valore totale delle vibrazioni
Peso

Allacciamento alla rete
Potenza
Livello

Flusso di aria (litri al minuto)
Temperatura (°C)

Regolazione della temperatura

Visualizzazione della temperatura
Segnalazione del calore residuo
Classe di protezione

al conduttore di protezione)

Spegnimento del riscaldamento in
caso di superamento di una
determinata temperatura

Termoprotezione
Livello di pressione acustica delle emissioni
Valore totale delle vibrazioni
Peso

(senza allacciamento

(senza allacciamento

usilio per la scelta del giusto filo di apporto nella saldatura di plastica

A
Materiale

L 1620 S

H

220- 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–
–
no
II

–

sì
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

continua, in 9 livelli tramite rotella di
regolazione

–
no
II

–

sì
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,840 kg

2

/ K = 0,08 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

2

1820 S

HL

z

60 H

50/

,

230 V

-

220
1800 W
1

100
50

–
–

o

n

I

I

–

ì

s
≤ 70 d
≤ 2,5 m/s
0,800 k

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

continua a passi da 10 °C tramite tasti

display a cristalli liquidi
sì
II

sì

sì
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,880 kg

2
300
400

)

(A

B

2

/ K = 0,08 m/s

g

Con riserva di modifiche tecniche

2

/ K = 0,08 m/s

Con riserva di modifiche tecniche

3
500
600

2

2

PVC duro

PE duro

(HDPE)

olietilene

P

PP

olipropilene

P

ABS

Accessori (vedere figura sulla copertina)

Il Vostro rivenditore ha a Vostra disposizione un vasto
assortimento di accessori.

1 Ugello per flusso allargato 50 mm Art. n. 070113
2 Ugello per flusso allargato 75 mm Art. n. 070212
3 Ugello con bordo 50 mm Art. n. 070311
4 Ugello con bordo 75 mm Art. n. 070410
5 Set di raschietti per la rimozione

di vernici Art. n. 010317

6 Ugello a riflettore Art. n. 070519
7 Connettori crimp

Ø 0,5-1,5 Art. n. 006655
Ø 1,5-2,5 Art. n. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Art. n. 006662

8 Tubi flessibili termoretraibili

4,8-9,5 mm Art. n. 071417
1,6-4,8 mm Art. n. 071318
4,0-12,0 mm Art. n. 072766
Kit di tubi flessibili termoretraibili
composto da 3 pezzi Art. n. 075811

9 Ugello riflettore per saldature* Art. n. 074616
10 Ugello riduttore 14 mm* Art. n. 070717
11 Ugello riduttore 9 mm* Art. n. 074616
12 Filtro per polveri sottili Art. n. 078218
13 HL-Scan Art. n. 014919
14 Ugello a fessura per flusso allargato* Art. n. 074715
15 Rullo pressore Art. n. 012311
16 Filo di apporto in plastica*

PVC duro: Art. n. 073114
HDPE: Art. n. 071219
PP: Art. n. 073411
ABS: Art. n. 074210

17 Zoccolo di saldatura* Art. n. 070915

(* solo per HL 1920 E e HL 2020 E)

Dichiarazione di conformità

(vedi pagina 160)

- 32 -

Tipi di applicazione

Tubi, guarnizioni, pannelli, profili per costruzio­ni, pezzi stampati tecnici

emperatura di saldatura 300 °C

T
Vasche, cesti, taniche,

materiale isolante, tubi

emperatura di saldatura 300 °C

T
Tubi di scarico in HT, seggiolini,

mballi, componenti di automobili

i
Temperatura di saldatura 250 °C

Componenti di automobili, carcasse di

pparecchi, valigie

a
Temperatura di saldatura 350 °C

Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d’imballaggio
devono essere consegnati agli appositi centri di raccolta
e smaltimento.

Solo per paesi UE:

Conformemente alla Direttiva Europea vigente in materia di
rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici e alla sua attuazio­ne nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici ed elettronici
non più idonei all’uso devono essere separati dagli altri rifiuti
e consegnati a un centro di riciclaggio riconosciuto.

Garanzia del produttore

Questo prodotto STEINEL viene costruito con la massima
cura, con controlli di funzionamento e del grado di sicurez­za in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi
effettuati collaudi con prove di campionamento. STEINEL
garantisce la perfetta qualità e il funzionamento.
La durata della garanzia è di 36 mesi e di 600 ore di eser­cizio e decorre a partire dalla data della vendita al consu­matore. Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o
alla fabbricazione; la prestazione della garanzia consiste
a nostra discrezione nella riparazione o nella sostituzione
dei pezzi difettosi. Non sussiste nessun diritto di garanzia
in caso di difetti sui pezzi soggetti ad usura ed in caso di
guasti o difetti insorti in seguito a trattamento o manuten­zione impropri, come danni da caduta. Sono esclusi dal
diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti che si veri­ficano su oggetti estranei.
Si può far valere il diritto di garanzia soltanto inviando l'ap­parecchio propriamente imballato ed accompagnato dallo
scontrino di cassa o dalla fattura (con data di acquisto e
timbro del negoziante) al competente punto di assistenza
tecnica, oppure consegnando l'apparecchio al negoziante
durante il periodo di garanzia.

Centro assistenza riparazioni:

dopo la scadenza del periodo di garan­zia o in caso di difetti per i quali non si
ha diritto alla prestazione di garanzia,
siete pregati di rivolgerVi al centro di
assistenza più vicino per informarVi sulla
possibilità di riparazione.

- 33 -

Caratteristiche distintive

Carbonizza nella fiamma,
odore pungente;

umore tintinnante

r
Fiamma giallo chiaro,

le gocce continuano a bruciare, odore di

andela che si spegne; rumore tintinnante

c
Fiamma chiara con centro blu, le gocce

ontinuano a bruciare, odore pungente;

c
rumore tintinnante

Fumo nero a nuvolette,

dore dolciastro,

o
rumore tintinnante

Non gettare gli apparecchi elettrici nei rifiuti
domestici!

IT

ES Traducción de las instrucciones

de manejo originales

Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de

anejo antes del uso. Porque solo un manejo adecuado

m
garantizará un servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones.

e deseamos que pueda sacar buen provecho de su pistola

L

e aire caliente.

d

Indicaciones de seguridad

Lea y observe estas indicaciones
antes de utilizar el aparato. La no
observancia de estas instruccio­nes de uso puede hacer del apa­rato una fuente de peligro.

El uso de herramientas eléctricas re­quiere que se tengan en cuenta las
siguientes medidas de seguridad
fundamentales para evitar sacudidas
eléctricas así como el peligro de le­siones e incendios. El manejo negli­gente del aparato puede provocar
un incendio o daños personales.
Compruebe el aparato, antes de ha­cerlo funcionar, con respecto a posi­bles daños (cable de alimentación,
carcasa, etc.) y no lo ponga en ser­vicio en caso de estar dañado.
No hacer funcionar el aparato sin
vigilancia.
Los niños deben de estar controla­dos para asegurarse de que no jue­guen con el aparato.

Primera puesta en funcionamiento

Al utilizar el aparato por primera vez
es posible que salga algo de humo.
El humo se produce por los agluti­nantes que se desprenden de la pe­lícula aislante de la resistencia du­rante el primer uso debido al calor.

Acerca de este documento

éase detenidamente y consérvese para futuras consultas.

L

- Protegido por derechos de autor. Queda terminantemente
rohibida la reimpresión, ya sea total o parcial, salvo con

p
autorización expresa.

- Sujeto a modificaciones en función del progreso técnico.

Para que el humo salga pronto, el
aparato debería colocarse sobre su
pie. El área de trabajo debería estar
bien ventilada durante el primer uso.
¡El humo que sale no es nocivo!

Tenga en cuenta las
condiciones ambientales.

No exponga las herramientas eléctri­cas a la lluvia. No utilice las herra­mientas eléctricas si están húmedas
o en un entorno húmedo o mojado.
Tenga cuidado cuando utilice los
aparatos cerca de materiales infla­mables. No los dirija al mismo punto
durante un tiempo prolongado. No
utilice el aparato en una atmósfera
explosiva. El calor puede transmitir­se a materiales inflamables que se
hallan ocultos.

Protéjase contra las
descargas eléctricas.

Evite el contacto corporal con ele­mentos puestos a tierra, por ejemplo
tubos, radiadores, cocinas eléctricas
y frigoríficos. No deje el aparato
sin vigilancia mientras esté en
funcionamiento.

- 34 -

Indicaciones de seguridad

Guarde sus herramientas
en un sitio seguro.

Después de usarlo, coloque el
aparato sobre su pie y deje que se
enfríe antes de volver a guardarlo.
Cuando no se usan las herramien­tas, siempre hay que guardarlas en
un sitio seco y cerrado, fuera del
alcance de los niños.
Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de los 8 años y
por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales redu­cidas o por personas con falta de
experiencia y conocimientos si están
bajo supervisión o han sido instrui­dos acerca de un uso seguro del
aparato y comprenden los riesgos
que puede implicar.
Los niños no deben jugar con el
aparato.
La limpieza y el mantenimiento del
usuario no deberán ser llevados
a cabo por niños sin la debida
vigilancia.

No someta sus herramientas
a esfuerzos excesivos.

Trabajará mejor y con mayor seguri­dad en la gama de potencia indicada.
No lleve la herramienta al cable y no
use este para sacar el enchufe de la
toma de corriente. Proteja el cable del
calor, el aceite y los cantos agudos.

Preste atención a los
gases tóxicos y al peligro
de inflamación.

Al trabajar plásticos, lacas y materia­les similares, pueden producirse
gases tóxicos.
Tenga presente el peligro de incen­dio e inflamación.
Para su propia seguridad, utilice úni­camente los accesorios y el equipo
adicional indicados en estas instruc­ciones de uso, o los recomendados
o indicados por el fabricante de la
herramienta.
El uso de herramientas de trabajo o
accesorios no recomendados en las
instrucciones de uso o en el catálo­go puede implicar, para usted per­sonalmente, el riesgo de lesiones.

Las reparaciones solo las
efectuará un electricista
profesional cualificado.

Esta herramienta eléctrica cumple
las normas de seguridad aplicables.
Su reparación solo la deberá llevar
a cabo un electricista profesional
cualificado, ya que, de lo contrario,
el usuario podrá sufrir accidentes.
En caso de estropearse el cable de
alimentación de este aparato, este
deberá ser sustituido por el fabrican­te o su servicio posventa o por cual­quier otra persona de similar cualifi­cación para evitar peligros.

- 35 -

ES

Indicaciones de seguridad

Indicador de calor restante
(solo HL 2020 E).

El indicador de calor restante funcio­na a modo de aviso óptico para evi­tar lesiones por contacto directo de
la piel con el tubo de expulsión de
aire caliente. ¡El indicador de calor
restante funciona también con el
cable de red desconectado!
El indicador está operativo tras
90 segundos de funcionamiento y
sigue parpadeando hasta que la
temperatura en el tubo de expulsión
de aire a temperatura ambiente haya
descendido por debajo de 60 °C.
Si el aparato funciona menos de
90 segundos, el indicador de calor
restante no se activa. El usuario es
responsable en cualquier caso y se
recuerda que para manejar pistolas
de aire caliente se requiere siempre
mucho cuidado.

Guarde bien estas indicaciones
de seguridad con el aparato.

13

Aplicaciones

continuación le presentamos algunas de las aplicaciones

A
de la pistola de aire caliente STEINEL. Esta lista, sin duda

lguna, no reflejará todas las posibilidades, seguro que a

a
usted, espontáneamente, se le ocurrirán más ejemplos de
aplicación.

ecapar pintura:

D

La pintura se ablanda y puede retirarse fácilmente con una

spátula o una rasqueta.

e

etractilado de cables:

R

Se coloca una funda termorretráctil sobre la superficie a

islar y se calienta con aire caliente. El diámetro de la funda

a
se contrae aprox. un 50%, proporcionando una unión her­mética. Un retractilado especialmente rápido y uniforme se
consigue con toberas reflectoras. Obturación y estabiliza­ción de roturas de cables, aislamiento de puntos de solda­dura, agrupamiento de mazos de cables, revestimiento de
bloques de bornes.

Termoformado de PVC:

El aire caliente ablanda las placas, los tubos o las botas de
esquiar, haciéndolos moldeables.

Encender parrillas:

El carbón arde en un instante; ahorrando así tiempos de
espera.

Descongelación:

Tuberías de agua, cerraduras de automóvil, escalones
helados. Descongelar y secar con delicadeza en una sola
operación.

Soldadura blanda:

Primero se limpian las piezas metálicas a unir, después se
calienta el punto de soldadura con el aire caliente y se
aplica el alambre de aportación. Para soldar se utiliza un
fundente para impedir la formación de óxido, o se emplea
alambre de aportación con núcleo de fundente.

Soldar y llaguear plástico:

Todas las piezas a soldar deberán ser del mismo tipo de
plástico. Utilícese la correspondiente barrita para soldar.

Soldadura de láminas:

Las láminas se ponen una sobre la otra y se sueldan. El aire
caliente se aplica, con una tobera ranurada, por debajo de
la lámina superior, y después se aprietan las dos láminas
fuertemente con un rodillo presionador. Otra opción:
Reparar toldos/lonas de PVC mediante soldadura por
solapado con una tobera ranurada.

Para su seguridad

os aparatos están equipados con una termoprotección de

L
2 niveles:

. Una desconexión de protección térmica apaga la resis-

1

tencia cuando el caudal a la salida del aire se ve excesi­vamente obstruido (acumulación de calor). El soplador
sigue funcionando. Un triángulo de emergencia indica la
desconexión en la pantalla.

na vez despejada otra vez la salida del aire, la resisten-

U
cia vuelve a conectarse pronto automáticamente. El

riángulo de emergencia desaparece entonces de la

t
pantalla. La desconexión de protección térmica también

odrá permanecer activa una vez apagado el aparato,

p
de modo que podrá tardar más de lo esperado en al­canzar su temperatura en la salida del aire al conectarlo
de nuevo. *

2. El termofusible desconecta el aparato por completo en
caso de recalentamiento.

* solo para HL 2020 E

Descripción del aparato ­Puesta en servicio

Por favor, tenga en cuenta: La distancia que debe mante-

nerse con respecto al objeto que se trabaja depende del
material y del tipo de trabajo deseado. ¡Por favor, comprue­be siempre primero el caudal de aire y la temperatura! Con
las toberas acoplables adquiribles como accesorio (vea la
página de accesorios en la cubierta), es posible adaptar el
caudal de aire caliente a cualquier punto o área. ¡Tenga
cuidado al cambiar las toberas calientes! Cuando utilice
la pistola de aire caliente como aparato estacionario, asegú­rese de que la base de trabajo sea segura, antideslizante y
limpia.

HL 1620 S

El aparato se conecta y desconecta con el selector
situado en la trasera de la empuñadura. El caudal de aire y
la temperatura pueden ponerse a 2 niveles. Al nivel 1, se
alcanzan 300 °C con un caudal de aire de 240 l/min;
al nivel 2 son 500 °C con 450 l/min.
Este aparato está destinado exclusivamente al uso
doméstico.

HL 1820 S

El aparato se conecta y desconecta con el selector situa­do en la trasera de la empuñadura. El caudal de aire y la
temperatura pueden ponerse a 3 niveles. Al nivel 1 (pos.
de aire frío) se alcanzan 50 °C con un caudal de aire de
100 l/min, al nivel 2 son 400 °C con 300 l/min y al nivel 3
son 600 °C con 500 l/min. El tubo de protección puede
retirarse mediante un cierre de bayoneta.

7

7

3

HL 1920 E

El aparato se conecta y desconecta con el selector

ituado en la trasera de la empuñadura. Además de la

s
selección de la velocidad/del caudal de aire de tres niveles
(el nivel 1 es un nivel de aire frío a 80 °C ), se puede regular

a temperatura, a los niveles 2 y 3, sin etapas, dentro de un

l
margen de 80 °C a 600 °C, utilizando la ruedecilla de ajuste

. Las cifras del 1 al 9 indicadas en la ruedecilla de ajuste

8

irven para orientarse al ajustar la temperatura. El »1« equi-

s
vale a 80 °C, con el »9« se alcanza la temperatura máxima

e 600 °C. El caudal de aire varía a los tres niveles, siendo

d
de 150/150-300/300-500 l/min, respectivamente. El tubo
de protección puede retirarse mediante un cierre de

ayoneta.

b

3

7

HL 2020 E

El aparato se conecta y desconecta con el selector si­tuado en la trasera de la empuñadura. Además de la selec­ción de la velocidad/del caudal de aire de tres niveles a tra­vés del selector , se puede regular la temperatura, a los
niveles 2 y 3, sin etapas, dentro de un margen de 80 °C a
630 °C, mediante el pulsador basculante . La temperatu­ra se sube en pasos de 10 °C, pulsando el pulsador bascu-

9

lante hacia el lado derecho "+", o se baja pulsando el
pulsador basculante hacia el lado izquierdo "–". Una
sola pulsación breve del pulsador basculante aumentará o
disminuirá la temperatura en 10 °C, respectivamente. Una
pulsación prolongada del pulsador, irá aumentando o dismi­nuyendo sucesivamente la temperatura en pasos de 10 °C,
hasta que se suelte el pulsador basculante o hasta que se
haya ajustado la máxima o la mínima temperatura. La tem­peratura requerida ajustada aparece en la pantalla durante
3 segundos, después se indica la temperatura real en el
tubo de salida mientras esta va bajando o aumentando.
Durante este tiempo, el símbolo °C/°F parpadea. Una vez
alcanzada la temperatura requerida, el símbolo aparece inin­terrumpidamente. Al nivel 1, la temperatura es de 80 °C.
Al cambiar de los niveles 2 ó 3, con temperaturas más ele­vadas, al nivel 1, el aparato tardará un poco en enfriarse a
80 °C. Mientras se enfría, el visualizador LCD indica la
temperatura real en la salida de la tobera. Tras desconectar
el aparato, el último valor queda memorizado. El tubo de
protección puede retirarse mediante un cierre de
bayoneta.

7

9

9

3

Cambio del cable (solo HL 2020 E)

En caso de dañarse el cable, este puede cambiarse fácil­mente sin necesidad de abrir la carcasa.

1. ¡Importante! Desconecte el aparato de la red.

2. Soltar el tornillo y retirar la tapa .

3. Soltar la descarga de tracción .

4. Soltar los bornes de conexión .

5. Retirar el cable .

6. Aplicar nuevo cable y sujetarlo en orden inverso
(1. apretar los bornes de conexión etc.).

d

e

a

b
c

7

10

14

ES

- 37 -- 36 -

Elementos del aparato

3

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

D

1

ubo de expulsión de aire de acero inoxidable

T

2

Entrada de aire con rejilla de aspiración que impide la

ntrada de impurezas

e

3

ubo protector extraíble (para puntos de difícil acceso )

T

4

Pie de soporte blando y tapa terminal blanda para

n trabajo estacionario asegurado contra vuelcos y

u

5

deslizamientos

6

Cable de goma resistente

7

elector para la regulación del caudal de aire

S
(2 niveles/3 niveles)

Datos técnicos

8

uedecilla para regular la temperatura

R

9

Pulsador para regular la temperatura

10

Control de la temperatura por visualizador LCD

11

mpuñadura blanda agradable al tacto

E

12

uspensión

S

13

ndicador de calor restante (solo HL 2020 E)

I

4

1

Cable de red intercambiable (solo HL 2020 E)

yuda para elegir la barrita de soldadura adecuada al soldar plástico

A

aterial

M
PVC duro

ipos de aplicación

T

Tubos, accesorios, placas, perfiles de

onstrucción, piezas técnicas moldeadas

c
Temperatura de soldadura 300 °C

E duro

P

HDPE)

(
Polietileno

P

P

Polipropileno

ABS

andejas, cestas, bidones,

B

aterial de aislamiento, tubos

m
Temperatura de soldadura 300 °C

ubos de desagüe resistentes a altas tempe-

T
raturas, carcasas de asientos de sillas, emba­lajes, piezas de automóvil

emperatura de soldadura 250 °C

T
Piezas de automóvil, carcasas de aparatos,

maletas
Temperatura de soldadura 350 °C

aracterísticas distintivas

C

Se carboniza en la llama,

lor penetrante;

o
produce un ruido tintineante

lama amarilla brillante,

L

as gotas siguen ardiendo, olor a

l
vela que se extingue; ruido tintineante

lama brillante con núcleo azulado,

L
las gotas siguen ardiendo, olor penetrante;
produce un ruido tintineante

Humo negro flocado,
olor dulce;
produce un ruido tintineante

ES

Conexión a la red
Potencia
Posición

Caudal de aire (l/min)
Temperatura (°C)

Ajuste de temperatura
Indicación de temperatura
Indicador de calor restante
Clase de protección

(sin toma de tierra)

Desconexión de protección térmica
Termofusible
Nivel de presión sonora
Valor total de vibración
Peso

Conexión a la red
Potencia
Posición

Caudal de aire (l/min)
Temperatura (°C)

Ajuste de temperatura

Indicación de temperatura
Indicador de calor restante
Clase de protección

(sin toma de tierra)

Desconexión de protección térmica
Termofusible
Nivel de presión sonora
Valor total de vibración
Peso

HL 1620 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–
–
no
II

–
sí
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,670 kg

Reservado el derecho de modificaciones técnicas

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

sin etapas en 9 intervalos vía
rueda reguladora

–
no
II

–
sí
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,840 kg

Reservado el derecho de modificaciones técnicas

- 38 -

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1800 W
123

100 300 500
50 400 600

–
–
no
II

–
sí
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,800 kg

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

sin etapas, en intervalos de 10 °C
vía teclas

visualizador LCD
sí
II

sí
sí
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,880 kg

Accesorios (vea la figura en la cubierta)

Su comercio especializado le podrá ofrecer una amplia
gama de accesorios.

1 Tobera de dispersión 50 mm Nº de art. 070113
2 Tobera de dispersión 75 mm Nº de art. 070212
3 Tobera de deflexión, 50 mm Nº de art. 070311
4 Tobera de deflexión, 75 mm Nº de art. 070410
5 Juego para decapar Nº de art. 010317
6 Tobera con reflector N° de art. 070519
7 Conector de engarce

Ø 0,5-1,5 Nº de art. 006655
Ø 1,5-2,5 Nº de art. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Nº de art. 006662

8 Fundas termorretráctiles

4,8-9,5 mm Nº de art. 071417
1,6-4,8 mm Nº de art. 071318
4,0-12,0 mm Nº de art. 072766
Juego de fundas termorretráctiles
3 piezas Nº de art. 075811

9 Tobera con reflector para soldar* Nº de art. 074616
10 Tobera reductora 14 mm* Nº de art. 070717
11 Tobera reductora 9 mm* Nº de art. 070618
12 Filtro de polvo fino Nº de art. 078218
13 HL-Scan Nº de art. 014919
14 Tobera de ranura ancha* Nº de art. 074715
15 Rodillo presionador Nº de art. 012311
16 Barritas de plástico para soldar*

PVC duro: Nº de art. 073114
HDPE: Nº de art. 071219
PP: Nº de art. 073411
ABS: Nº de art. 074210

17 Tobera soldadora* Nº de art. 070915

(* solo para HL 1920 E y HL 2020 E)

Declaración de conformidad

(véase página 160)

Eliminación

Aparatos eléctricos y embalajes han de someterse a un
reciclamiento respetuoso con el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a la basura
doméstica!

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente sobre residuos de apa­ratos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho
nacional, aparatos eléctricos fuera de uso han de ser reco­gidos por separado y sometidos a un reciclamiento respe­tuoso con el medio ambiente.

Garantía de fabricante

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo
esmero, habiendo pasado los controles de funcionamiento
y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así
como un control adicional de muestreo al azar. STEINEL
garantiza el perfecto estado y funcionamiento.
El período de garantía es de 36 meses o 600 horas de
funcionamiento, comenzando el día de la venta al consu­midor. Reparamos defectos de material o de fabricación,
la garantía se aplicará a base de la reparación o el cambio
de piezas defectuosas, según nuestro criterio. La presta­ción de garantía queda anulada para daños producidos en
piezas de desgaste, daños y defectos originados por un
uso o mantenimiento inadecuados y los causados por
rotura por caídas. Quedan excluidos de la garantía los
daños consecuenciales causados en objetos ajenos.
La garantía solo será efectiva enviando el aparato no
deshecho junto con el tique de caja o factura (con fecha
de compra y sello del comercio), bien empaquetado, al
correspondiente centro de servicio, o entregándolo al
vendedor en los primeros 6 meses después de la compra.

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el período de
garantía o en caso de defectos sin
derecho de garantía, consulte su
centro de servicio más próximo para
averiguar una posible reparación.

- 39 -

PT Tradução do manual de

instruções original

Antes da primeira utilização, familiarize-se com este manual

e utilização. Só a utilização correta pode garantir a longevi-

d
dade do produto e um funcionamento fiável e isento de

alhas.

f

esejamos sinceramente que este soprador de ar quente

D
o satisfaça.

Considerações em matéria de segurança

Leia e observe estas indicações
antes de começar a trabalhar com
o aparelho. O desrespeito pelas
instruções contidas no Manual de
Utilização pode tornar o aparelho
perigoso.

Ao utilizar ferramentas elétricas devem
ser respeitadas as medidas de segu­rança fundamentais para evitar os
choque elétricos, bem como para evi­tar outros perigos, entre os quais o de
incêndio. Se o aparelho não for utiliza­do com a devida precaução, pode
provocar acidentalmente um incêndio
ou ferimentos.
Antes de colocar o aparelho em fun­cionamento, verifique se está danifica­do (cabo de ligação à rede, caixa, etc.)
e não o coloque em funcionamento
caso detete qualquer irregularidade.
Nunca deixe o aparelho em funciona­mento sem vigilância!
As crianças devem ser supervisiona­das para assegurar que não brincam
com o aparelho.

Primeira colocação em
funcionamento

Ao usar o aparelho pela primeira vez,
é possível que saia um pouco de

Sobre este documento

or favor, leia-o com atenção e guarde-o num local seguro!

P

- Protegido pela lei sobre direitos de autor. Qualquer
eimpressão, mesmo que apenas parcial, só é permitida

r
com o nosso consentimento.

- Reservados o direito a alterações que visem o progresso

técnico.

fumo. O fumo é gerado pelos agluti­nantes que, em função do calor, são
libertados da película de isolamento
do aquecimento aquando da primeira
utilização.
Para assegurar a evacuação rápida
do fumo, o aparelho deverá ser colo­cado de pé na base. O recinto onde
se trabalha deverá ser bem ventilado
aquando da primeira utilização. O
fumo não é nocivo para a saúde!

Tenha em consideração as
influências ambientais.

Não exponha ferramentas elétricas à
chuva. Não utilize ferramentas elétricas
em estado húmido nem em ambiente
húmido ou molhado. Tenha cuidado
ao utilizar o aparelho junto a materiais
inflamáveis. Não o direcione por muito
tempo para o mesmo local. Não o
utilize em atmosferas suscetíveis de
explosões. O calor pode chegar a
materiais inflamáveis que não estejam
à vista.

Proteja-se do choque
elétrico.

Evite o contacto corporal com peças
ligadas à terra, por ex. tubos, radiado­res, fogões, frigoríficos. Não deixe o

Considerações em matéria de segurança

aparelho sem vigilância enquanto esti­ver a funcionar.

Guarde as suas ferramentas
num local seguro.

Depois de utilizar o aparelho e antes
de o voltar a guardar na caixa, pouse­o e deixe-o arrefecer no suporte.
As ferramentas que não estejam a ser
utilizadas têm de ser guardadas em
local seco, fechado e fora do alcance
das crianças.
Este aparelho pode ser usado por
crianças a partir dos 8 anos de idade,
bem como por pessoas com capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimentos, se forem vigiadas
ou informadas relativamente à utiliza­ção segura do aparelho, acabando
por compreender os riscos que daí
advêm.
As crianças não podem brincar com o
aparelho.
A limpeza e a manutenção a realizar
pelo utilizador não podem ser execu­tadas por crianças sem vigilância.

Não sobrecarregue
a ferramenta.

Trabalhará melhor e de forma mais se­gura se respeitar a gama de potência
indicada.
Não transporte a ferramenta pegando
nela pelo cabo e não utilize o cabo pa­ra tirar a ficha da tomada de corrente.
Proteja o cabo de calor, óleo e arestas
vivas.

Preste atenção aos gases
tóxicos e ao perigo de
inflamação.

Ao lidar com plásticos, tintas e mate­riais semelhantes poderão formar-se
gases tóxicos.
Cuidado com o perigo de incêndio e
intoxicação.
Para sua segurança, utilize apenas
os acessórios e equipamentos extra
mencionados no presente Manual de
Utilização, ou então aconselhados ou
indicados pelo fabricante.
A utilização de outros apetrechos
ou acessórios que não constem do
manual de utilização nem do catálogo
pode implicar perigo para o utilizador.

Reparações, só por eletro­técnicos especializados.

Esta ferramenta elétrica foi fabricada
de acordo com as normas de segu­rança aplicáveis. As reparações só
podem ser feitas por um eletrotécni­co especializado, caso contrário o
utilizador poderá sofrer ferimentos.
Se o cabo de ligação à rede deste
aparelho for danificado, terá de ser
substituído pelo fabricante, ou pelo
seu serviço de assistência ou por ou­tra pessoa devidamente qualificada
para evitar quaisquer situações de
risco.

- 41 -- 40 -

PT

Considerações em matéria de segurança

Indicador do calor residual
(apenas HL 2020 E)

O indicador de calor residual serve de
aviso ótico para evitar ferimentos cau­sados pelo contacto direto do tubo de
saída de ar quente com a pele. O indi­cador de calor residual também fun­ciona depois de tirar a ficha (plugue)
da tomada elétrica!

A partir de uma duração de funciona­mento de 90 segundos, o indicador
está operacional e fica intermitente até

Aplicações

Aqui encontrará alguns exemplos de aplicações para
sopradores de ar quente da STEINEL. Com esta escolha
as possibilidades não estão, de forma alguma, esgotadas –
certamente você ainda se vai lembrar de mais exemplos de
aplicação.

Remover tinta:

A tinta é amolecida e pode ser removida com uma espátula
e um raspador.

Termorretração de cabos

Enfia-se a manga termorretrátil no ponto a isolar e aquece­se com ar quente. A manga retrai-se e fica com um diâme­tro 50% inferior, o que produz uma união hermética.
Termorretração rápida e uniforme com bicos envolventes
de ar. Vedar e estabilizar ruturas de cabo, isolamentos de
pontos de brasagem, unir feixes de cabos, envolver barras
de junção.

Moldagem de PVC:

Amaciar placas, tubos ou botas de esqui com ar quente.

Acender o grelhador:

Basta um instante, e o carvão já está em brasa; não é
preciso esperar.

Descongelação:

Canos de água, fechaduras congeladas, graus de escada.
Descongelar suavemente e secar num único passo.

Brasagem fraca:

Primeiro, limpar as peças de metal que se pretende unir, de­pois aquecer o ponto de brasagem com ar quente e
juntar o arame de soldagem. Para a brasagem é necessário
usar um fundente para impedir a oxidação ou um arame de
soldagem com um fio semelhante ao fundente.

13

a temperatura no tubo de saída de ar
descer abaixo dos 60 °C, tendo o am­biente a temperatura ambiente normal.
Se o aparelho estiver a funcionar du­rante menos de 90 segundos, o indi­cador de calor residual não ficará ativo.
Em qualquer caso, a responsabilidade
continuará sempre a ser do utilizador
e o manuseamento com sopradores
de ar quente requer sempre o devido
cuidado.

Guarde as instruções de segurança
em local seguro perto do aparelho.

Soldar e juntar plástico:

Todas as peças que se pretende soldar têm de ser do
mesmo tipo de plástico. Usar o respetivo fio de plástico.

Termossoldagem de películas:

As películas são colocadas uma em cima da outra e termo­coladas. O ar quente é guiado por um bico de fenda para
baixo da película superior, comprimindo depois as duas
películas com um rolo pressor. Outra possibilidade: reparar
oleados de tenda em PVC, por soldadura de junta sobre­posta com um bico de fenda.

- 42 -

Para a sua segurança

s aparelhos são equipados com uma proteção térmica de

O
2 níveis:

. Um sistema de proteção térmica desliga o aquecimento

1

assim que for detetada uma obstrução excessiva na saí­da de ar pela abertura de sopro (acumulação de calor).
Mas o soprador continua a funcionar. No visor aparece
um triângulo de aviso que

dentifica que o aquecimento está desligado.

i
Logo que a abertura de sopro estiver de novo desobs-

ruída, o aquecimento volta a ser ligado automaticamen-

t
te após pouco tempo. O triângulo de aviso no visor apa-

a-se. O sistema de desligamento de proteção térmica

g
também pode reagir depois de se ter desligado o apare­lho manualmente, o que implica que, ao voltar a ligá-lo,
irá demorar um pouco mais até que a temperatura de­sejada seja alcançada na abertura de sopro. *

2. Caso seja detetada uma sobrecarga, a proteção térmica
desliga o aparelho por completo.

* apenas para HL 2020 E

Descrição do aparelho ­Colocação em funcionamento

Por favor, observe o seguinte: a distância ao objeto que

se pretende trabalhar depende do material e do tipo de tra­balho que se pretende realizar. Comece sempre por fazer
um teste para determinar o caudal de ar correto e a tempe­ratura certa! Com os bicos comercializados como acessó­rios (ver página de acessórios na capa) pode controlar-se o
ar quente concentrando-o num ponto ou numa superfície.

Atenção ao trocar de bico enquanto ainda está
quente! Ao usar o soprador de ar quente como aparelho

estacionário, assegure-se de que se encontra sobre piso
seguro, não derrapante e limpo.

HL 1620 S

O aparelho é ligado e desligado através do interruptor esca-

7

lonado situado na parte de trás do punho. O caudal de
ar e a temperatura podem ser ajustados em 2 níveis. No
nível 1 podem alcançar-se 300 °C com um caudal de ar
de 240 l/min, no nível 2 são 500 °C e 450 l/min.
Este aparelho destina-se unicamente ao uso doméstico.

HL 1820 S

O aparelho é ligado e desligado através do interruptor esca­lonado situado na parte de trás do punho. O caudal de

7

ar e a temperatura podem ser ajustados em 3 níveis. No ní­vel 1 (nível frio) pode alcançar-se uma temperatura de 50 °C
e um caudal de ar de 100 l/min., no nível 2, uma temperatu­ra de 400 °C e 300 l/min. e, no nível 3, 600 °C e 500 l/min.
O tubo de proteção pode ser tirado por meio de um fe­cho tipo baioneta.

3

HL 1920 E

O aparelho é ligado e desligado através do interruptor esca-

7

onado situado na parte de trás do punho. Além da re-

l
gulação de três níveis da velocidade de rotação/caudal de
ar (o nível 1 é um nível de ar frio com 80 °C ), nos níveis

e 3, a temperatura também pode ser ajustada progressi-

2
vamente através da roda reguladora dentro de uma
margem de 80 °C a 600 °C. Os números de 1 a 9 na roda

eguladora servem de orientação. "1" significa 80 °C,

r
enquanto que no "9" é alcançada a temperatura máxima

e 600 °C. O caudal de ar varia nos três níveis de 150/150-

d
300/300-500 l/min. O tubo de proteção pode ser tirado
por meio do fecho tipo baioneta.

8

3

HL 2020 E

O aparelho é ligado e desligado através do interruptor esca­lonado situado na parte de trás do punho. Além de se

7

poder regular a velocidade de rotação e/ou o caudal de ar
em três níveis, com o interruptor , nos níveis 2 e 3 tam­bém se pode regular a temperatura progressivamente de
80 °C até 630 °C, usando a tecla basculante . A tempe­ratura desejada pode ser aumentada em passos de 10 °C
premindo para o lado direito "+" na tecla basculante ou
então reduzida premindo para o lado esquerdo "–" na tecla
de basculante . Premindo a tecla brevemente, a tempera­tura ajustada é aumentada ou reduzida uma vez em 10 °C.
Se a tecla for mantida premida, a temperatura continua a
ser aumentada ou reduzida constantemente em passos de
10 °C até que se volte a largar a tecla ou até ser alcançada
a temperatura mínima ou máxima. A temperatura nominal
predefinida é exibida durante 3 segundos no visor. Depois,
enquanto a temperatura vai aumentando ou diminuindo, é
exibida a temperatura real no tubo de sopro. Durante este
período, o símbolo °C/°F fica intermitente Assim que a tem­peratura nominal for atingida, este símbolo passa a ser exi­bido sem intermitência no visor. No nível 1 a temperatura é
de 80 °C. Ao mudar do nível 2 ou 3, com temperaturas
mais elevadas, para o nível 1, demora um pouco até que o
aparelho arrefeça e chegue aos 80 °C. Durante a fase de
arrefecimento, o mostrador LCD indica a temperatura
real na saída do bico. Depois de desligar o aparelho, o últi­mo valor ajustado é salvaguardado. O tubo de proteção
pode ser tirado por meio de um fecho tipo baioneta.

9

Troca de cabo (apenas HL 2020 E)

Se o cabo de alimentação estiver danificado, pode ser
substituído com facilidade sem ter de abrir o corpo do
aparelho.

1. Importante! Desligue o aparelho da rede elétrica.

2. Desaperte o parafuso e retire a tampa

3. Solte a descarga de tração .

4. Solte os bornes .

5. Puxe o cabo .

6. Coloque o cabo novo e volte a fixá-lo na ordem inversa
à acima descrita (1. Aperte os bornes etc.).

- 43 -

c

e

7

9

10

14

d

b

a

.

PT

9

3

Elementos do aparelho

3

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

G

1

ubeira de saída de ar quente em inox

T

2

Entrada de ar com rede protetora mantém afastados os

orpos estranhos

c

3

ubo de proteção amovível (para pontos de difícil

T
acesso)

4

é de suporte macio e capa terminal macia para

P
utilização à prova de tombo e antiderrapante

6

abo de borracha resistente

C

7

nterruptor escalonado para a regulação do débito de ar

I
(de 2 níveis/de 3 níveis)

5

Dados técnicos

8

oda reguladora para a regulação da temperatura

R

9

Botão para a regulação da temperatura

10

Monitorização da temperatura através do visor LCD

11

unho macio e ergonómico

P

12

uspensão

S

3

1

Indicador do calor residual (apenas HL 2020 E)

14

Cabo de alimentação de rede substituível
(apenas HL 2020 E)

juda para selecionar o fio de plástico certo para soldar material sintético

A

aterial

M
PVC duro

E duro

P

HDPE)

(
Polietileno

P

P

Polipropileno

ABS

ipos de aplicação

T

Tubos, guarnições, placas, perfis de cons-

rução civil, peças técnicas moldadas

t
300 ºC de temperatura de soldagem

ubas, cestos, jerricãs,

C

aterial de isolamento, tubos

m
300 ºC de temperatura de soldagem

ubos de escoamento de alta temperatura,

T
conchas de assento, embalagens, peças de
automóvel

50 ºC de temperatura de soldagem

2
Peças de automóvel, carcaças de aparelhos,

malas de viagem
350 ºC de temperatura de soldagem

C

Carboniza na chama,

heiro penetrante;

c
ruído tilintante

C

ingos continuam a arder, cheiro como

p
o da vela que se apaga; ruído tilintante

C
pingos continuam a arder, cheiro penetrante;
ruído tilintante

Fumo preto, denso,
cheiro adocicado;
ruído tilintante

aracterísticas de identificação

hama amarela clara,

hama clara com centro azul,

PT

Ligação à rede
Potência
Nível

Caudal de ar (l/min)
Temperatura (ºC)

Regulação da temperatura
Visualização da temperatura
Indicador de calor residual
Classe de proteção

(sem condutor de proteção)

Desligamento de proteção térmica
Fusível térmico
Nível de pressão sonora emitido
Valor de vibração total
Peso

Ligação à rede
Potência
Nível

Caudal de ar (l/min)
Temperatura (ºC)

Regulação da temperatura

Visualização da temperatura
Indicador de calor residual
Classe de proteção

(sem condutor de proteção)

Desligamento de proteção térmica
Fusível térmico
Nível de pressão sonora emitido
Valor de vibração total
Peso

Acessórios (ver ilustr. na capa)

HL 1620 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–
–

não

II

–

sim

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,670 kg

HL 1920 E

220
2000 W
1

150
80

p

roda regulad

–

não

II

–

sim

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,840 kg

-

rogres

2

/ K = 0,08 m/s

, 50/

230 V

iva em 9 p

s

2

/ K = 0,08 m/s

60 Hz

2 3

300

150 -

600

-

80

sos

as

ora

- 44 -

2

atr

2

300 -

av

és

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1800 W
123

100 300 500
50 400 600

–
–

não

II

–

sim

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,800 kg

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500

500

80 80 -630

progressiva em passos de 10 °C

da

via teclas
mostrador LCD
sim

II

sim
sim

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,880 kg

2

/ K = 0,08 m/s

Sob reserva de alterações técnicas.

2

/ K = 0,08 m/s

Sob reserva de alterações técnicas.

O seu revendedor tem uma vasta gama de acessórios à sua
espera.

1 Bico espalhador 50 mm N.º de ref.ª 070113
2 Bico espalhador 75 mm N.º de ref.ª 070212
3 Bico deflector, 50 mm N.º de ref.ª 070311
4 Bico deflector, 75 mm N.º de ref.ª 070410
5 Kit de raspadores de tinta N.º de ref.ª 010317
6 Bico redutor N.º de ref.ª 070519
7 Uniões de crimpagem

Ø 0,5-1,5 N.º de ref.ª 006655
Ø 1,5-2,5 N.º de ref.ª 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 N.º de ref.ª 006662

8 Mangas termorretráteis

4,8-9,5 mm N.º de ref.ª 071417
1,6-4,8 mm N.º de ref.ª 071318
4,0-12,0 mm N.º de ref.ª 072766

Kit de mangas termorretráteis

2

3 peças N.º de ref.ª 075811

9 Bico refletor de brasagem* N.º de ref.ª 074616
10 Bico redutor 14 mm* N.º de ref.ª 070717
11 Bico redutor 9 mm* N.º de ref.ª 070618
12 Filtro de pó fino N.º de ref.ª 078218
13 Scan de ar quente N.º de ref.ª 014919
14 Bico de fenda largo* N.º de ref.ª 074715
15 Rolo pressor N.º de ref.ª 012311

16 Fio de plástico*

PVC duro: N.º de ref.ª 073114
HDPE: N.º de ref.ª 071219
PP: N.º de ref.ª 073411
ABS: N.º de ref.ª 074210

17 Bico para soldagem de plástico* N.º de ref.ª 070915

(* apenas para HL 1920 E e HL 2020 E)

Declaração de conformidade

(ver página 160)

2

Reciclagem

Equipamentos elétricos, acessórios e embalagens devem
ser entregues num posto de reciclagem ecológica.

Nunca deite equipamentos elétricos para o lixo
doméstico!

Apenas para estados membros da U.E.:

Segundo a diretiva europeia relativa aos resíduos de equipa­mentos elétricos e eletrónicos, e a respetiva transposição
para o direito nacional, todos os equipamentos elétricos e
eletrónicos em fim de vida útil devem ser recolhidos separa­damente e entregues nos pontos de recolha previstos para
fins de reutilização ecológica.

Garantia do fabricante

Este produto Steinel foi fabricado com todo o zelo e o seu
funcionamento e segurança verificados, de acordo com as
normas em vigor, e sujeito a um controlo por amostragem
aleatória. A STEINEL garante o bom estado e o bom fun­cionamento do aparelho.
O prazo de garantia é de 36 meses ou de 600 horas de
funcionamento a contar da data de compra. Eliminamos
falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabri­co. A garantia inclui a reparação ou a substituição das
peças com defeito, de acordo com o nosso critério,
estando excluídas as peças sujeitas a desgaste, os danos
e as falhas originados por uma utilização ou manutenção
incorreta, bem como por rutura em função de uma queda.
Excluem-se igualmente os danos provocados noutros
objetos estranhos ao aparelho.
Os serviços previstos na garantia só serão prestados caso
o aparelho seja apresentado bem embalado no respetivo
serviço de assistência técnica ou, nos primeiros 6 meses,
junto do revendedor, devidamente montado e acompa­nhado do talão da caixa ou da fatura (data da compra e
carimbo do revendedor).

Serviço de reparação:

depois de expirado o prazo de garan­tia ou em caso de falha não abrangida
pela garantia, contacte o serviço de
assistência técnica mais perto de si
para saber quais são as possibilidades de reparação.

- 45 -

SE Översättning av den tyska

bruksanvisningen

änligen läs igenom denna bruksanvisning innan ni använder

V
varmluftspistolen. Det är nödvändigt att man använder verk-

yget enligt anvisningarna för att man ska få lång livslängd

t
och korrekt drift. Vi hoppas ni får stora nytta för er varm­luftspistol.

Säkerhetsanvisningar

Läs och beakta dessa anvisningar
innan du använder verktyget.
Om bruksanvisningen inte följs
kan detta verktyg utgöra en sä­kerhetsrisk.

Vid användning av elektriska verktyg
ska nedanstående säkerhetsanvis­ningar följas för att elektriska stötar,
personskador och brand ska kunna
undvikas. Vid oförsiktig hantering av
verktyget finns det risk för att brand
kan uppstå.
Kontrollera så inga eventuella skador
har uppkommit på verktyget innan
användning (kabel, hölje etc.) An­vänd inte verktyget om sådana ska­dor har uppkommit. Var uppmärk­sam på att barn inte leker med verk­tyget.

Första användning

Vid den första idrifttagningen är rök­bildning möjlig. Röket uppstår ge­nom bindemedel som vid den första
idrifttagningen upplöses i värmeen­hetens isoleringsfolie pga. värmen.
Placera enheten på ståytan så att
röket kommer ut snabbare. Sörj för
fullgod ventilation i omgivningen vid
den första användningen. Röken är
inte skadlig.

För detta dokument

äs och förvara bruksanvisning på korrekt sätt.

L

- Kopiering av denna bruksavisning får ej göras utan vårt
edgivande

m

- Vi förbehåller för eventuella tekniska förändring

ter eller som saknar erfarenhet och/
eller kunskap, utan överinseende
eller fått instruktioner av en person

Säkerhetsanvisningar

med erfarenhet och kunskap av
produkten.

Ta hänsyn till omgivningens
inverkan

Använd ej verktyget i samband
med regn. Använd ej verktyget i
fuktigt tillstånd och heller ej i blöt
och fuktig omgivning. Var försiktig
vid användning av verktyget i när-

Överbelasta inte verktyget

Arbetet blir bättre och säkrare inom
det angivna effektområdet.
Bär inte verktyget i kabeln och dra
inte stickkontakten ur ut taget med
verktyget. Skydda kabeln mot vär­me, olja och vassa kanter.

heten av brännbara material. Rikta
aldrig verktyget under en längre tid
mot ett och samma ställe. Använd
aldrig verktyget i explosionsfarlig
miljö. Värme kan ledas till bränn­bara material som är dolda.

Se upp med giftiga gaser
och antändningsfara

Vid bearbetning av plastmaterial,
lacker och liknande material kan gif­tiga gaser frigöras. Var uppmärksam
mot brand och antändningsfaran.

Skydd dig mot el-stötar

Undvik kroppskontakt med elekt­riskt jordade delar som t ex rör,
värmeelement, spisar, kylskåp.
Lämna inte maskinen utan uppsikt
så länge den är igång.

För Er egen säkerhet skall endast
tillbehör och extra utrustning som
anges i bruksanvisningen eller som
rekommenderas av tillverkaren an­vändas.
Användning av andra än i bruksan­visningen eller katalogen angivna

Förvara maskinen säkert

tillbehör kan leda till personliga ska­derisker.

Se till att maskinen har svalnat ef­ter användning innan den åter för­packas i väska eller verktygslåda.

Reparation endast av
behörig elektriker

Förvara verktyget i ett torrt utrym­me och oåtkomligt för barn. Pro­dukten är inte avsedd att användas
av personer (även barn) med ned­satta fysiska och mentala färdighe-

Detta elverktyg uppfyller tillämpliga
säkerhetsbestämmelser. Reparation
får endast utföras av behörig elektri­ker, annars kan användaren utsättas
för fara och skador uppkomma.

- 46 - - 47 -

Eftervärme
(endast HL 2020 E)

13

Tecknet för eftervärme ger en visuell
information om att man ska undvika
kontakt med utblåsningsröret. Även
när maskinen inte är ansluten till nät­spänning (sladd urdragen) kommer
tecknet att lysa tills utblåsröret är
avkylt.
Efter 90 sekunders användning är
funktionen för kontroll av eftervärme
aktiv, tecknet börjar att blinka och
gör det ända tills temperaturen på
utblåsningsröret underskrider 60°C.
Används maskinen kortare än 90 se­kunder så är funktionen för kontroll
av eftervärme inte aktiv. I så fall är
det användaren som måste vara
uppmärksam och försiktig med
varma delar på maskinen.

Förvara dessa säkerhetsanvis­ningar på ett betryggande sätt.

SE

Användning

Beskrivning av produkten - Användning Beskrivning av produkten - Användning

Produktbeskrivning

edan visar vi några olika användningsområden för Steinel

N
varmluftpistoler.

Med detta urval är möjligheterna inte på något sätt uttömda

ni kommer säkert att finna andra användningsområden.

–

Färgborttagning:

Färgen mjuknar och kan avlägsnas med en färgskrapa eller
spackelspade.

Krympning av krympslangar.

Krympslangen träs över önskat område och värms runt om

ed varmluft. Slangen krymper därvid upp till ca 50 % i

m
diameter och ger en tät förbindning. För snabb och likformig
krympning rekommenderas ett reflektormunstycke. Tätning
och stabilisering av kabelövergångar, isolering av lödställen,
mantling av plintar.

Formning av PVC:

Plattor, rör eller sportartiklar (innebandyklubbor, skidor)
blir med hjälp av varmluft enkelt formbara.

Tända grillen:

På ett ögonblick glöder grillkolen.

Upptining:

Vattenledningar, frusna dörrlås, trappor tinas och torkas i ett
arbetsmoment.

Mjuk lödning:
Först måste metalldelarna rengöras, sedan värms lödstället
med varmluft och därefter tillförs lödtråden. Vid lödning
används ett flussmedel eller lödtråd med flussmedelstillsats
för att förhindra oxidbildning.

Svetsa plastmaterial:

Alla delar som ska svetsas samman måste vara av samma
plastmaterial. Motsvarande svetstråd ska användas.

Överlappsvetsning:

Plastskivor och belagd väv kan svetsas ihop med hetluft.
Värm med ett slitsmunstycke i skarven och valsa därefter
med en tryckrulle. Det också möjlig att reparera plastskivor
och PVC-väv med hjälp av överlappsvetsning.

För er säkerhet

Varmluftspistolen är försedd med ett 2-stegs
överhettningsskydd:

1. En termosensor stänger av värmen vid olämplig använd­ning, fläkten fortsätter dock att gå. En varningstriangel
visas i displayen. En kort stund efter att utblåsningsröret
är fritt kommer värmen att startas automatiskt.
Varningstriangel som visas i displayen slocknar. Termo­säkringen kan även lösas ut efter att verktyget har stäng­ts av, om man då startar verktyget kommer det dröja
längre än normalt innan varmluftspistolen uppnår önskad
arbetstemperatur*.

2. En termosäkring stänger av varmluftspistolen vid
överbelastning.

* Endast för HL 2020 E

änligen notera att avståndet till materialet som ska bearbe-

V
tas beror på typ av material och hur det ska bearbetas. Gör

ärför alltid ett test så att rätt luftmängd och temperatur an-

d
vänds. Med hjälp av utbytbara munstycken (se sidan för till­behör) kan man antingen få punktformad eller bred upp­värmning. Var försiktig vid byte att varma munstycken! När
varmluftspistolen används stående var noggrann att den

laceras på ett stabilt och halksäkert underlag.

p

HL 1620 S

erktyget startas och stängs av med stegbrytaren som

V
är placerad på baksidan av handtaget. Luftmängden och

7

temperaturen kan ställas in i två lägen. I läge 1 är tempera­turen 300°C vid en luftmängd på 240 l/min. I läge 2 är det
500°C och 450 l/min.

HL 1820 S

Enheten startas och stängs av med stegbrytaren på
handtagets baksida. Luftmängden och temperaturen kan
ställas in i 3 steg. Vid steg 1 (kallnivå) uppnås 50 °C vid en
luftmängd på 100 l/min., vid steg 2 är det 400 °C vid
300 l/min. och vid steg 3 är det 600 °C vid 500 l/min.
Skyddsröret är fäst med bajonettfattning och kan enkelt

3

lossas.

7

HL 1920 E

Verktyget startas och stängs av med stegbrytaren som
är placerad på baksidan av handtaget. Luftmängden kan
ställas in i tre lägen, läge 1 är ett kalluftläge med 80°C.
Temperaturen kan ställas in i ett område 80°C - 600°C med
hjälp av vredet för temperaturinställning. De på ratten

8

angivna siffrorna 1-9 ger en orientering om vilken temperatur
som är vald. >1< betyder 80°C och >9< ger den högsta
temperaturen 600°C.

Luftmängden varierar i tre steg 150/150-300/300-500 l/min.
Skyddsröret sitter fast med en bajonettfattning och kan

3

därför tas bort.

7

HL 2020 E

Verktyget startas och stängas av med stegbrytaren på
handtagets baksida. Förutom varvtals-/luftmängdregleringen
i tre steg, kan temperaturen steglöst ställas in på stegen
2 och 3 med brytaren mellan 80 °C och 630 °C via vipp­knappen . Börtemperaturen kan i steg om 10°C höjas

9

7

och sänkas genom att trycka på vippknappen åt höger
“+“ respektive åt vänster “–“. Korta tryckningar på knappen
höjer respektive sänker den önskade temperaturen 10°C per
tryckning. Genom att hålla inne knappen höjs respektive
sänks temperaturen fortlöpande i steg om 10°C tills knap­pen släpps upp igen eller min. respektive max temperaturen
har uppnåtts. Den inställda bör-temperaturen visas i 3 se­kunder i displayen, sedan under sänkningen resp. höjningen
av temperaturen, visas den verkliga temperaturen på utblås­ningsröret. Under den tiden blinkar tecknet °C/°F. Så snart
bör-temperaturen har uppnåtts, visas detta tecken konstant
i displayen. Läge 1 ger temperaturen 80°C. Vid ändring från
läge 2 eller 3 med högre temperatur till läge 1 måste en kor­tare tid passera innan luften åter når 80°C. Under avkyl­ningsperioden visar displayen den verkliga temperaturen.
Vid frånkoppling lagras det senast inställda värdet. Skydds-

3

röret är fäst med bajonettfattning och kan vid behov

10

enkelt tas av.

7

9

Byte av nätkabel (endast HL 2020 E)

Är nätkabeln skadad kan den bytas utan att man måste

ppna maskinhuset. OBS, nya kabeln måste uppfylla kraven

ö

14

för varmluftspistoler.

1. OBS, koppla bort nätspänningen

2. Lossa skruven och ta bort täcklocket .

3. Lossa dragavlastningen .

4. Lossa kablar från plint .

5. Dra ut kabeln .

d

b

c

e

a

6. Montera dit nya kabeln, (omvänd ordning)

Tekniska data

HL 1620 S

Spänning:
Effekt:
Läge:

Luftmängd:
Temperatur (°C):

Temperatur inställning:
Temperatur visning:
Eftervärme:
Skyddsklass:

(behöver ej jordas)

Överhettningsskydd:
Termosäkring:
Ljudnivå:
Vibrationsnivå totalt:
Vikt:

220- 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–
–
nej
II
–
ja
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s

/ K = 0,08 m/s

0,670 kg

1

tblåsningsrör i rostfritt

U

2

Luftintag med metallnät som stänger ute främmande

artiklar.

p

3

vtagbart skyddsrör (för svåråtkomliga ställen)

A

4

Mjukt bakstycke för tipp och halksäker användning

id stationär uppställning

v

6

ragavlastad nätkabel

D

7

Stegbrytare för inställning av luftmängd

2-steg eller 3-steg)

(

8

Ratt för inställning av temperatur

9

Tryckknapp för inställning av temperatur

10

LCD-display för övervakning av temperatur

11

Soft-grepp

12

Upphängning

3

1

Varning för eftervärme (endast HL 2020 E)

14

Utbytbar nätkabel (endast HL 2020 E)

5

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1800 W
123

100 300 500
50 400 600

–
–
nej
II
–
ja
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,800 kg

Reservation mot tekniska förändringar

- 49 -- 48 -

SE

Tekniska data

3

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

T

HL 1920 E

Spänning:

ffekt:

E
Läge:

Luftmängd:
Temperatur (°C):

Temperatur inställning:

emperatur visning:

T

ftervärme:

E

behöver ej jordas)

Skyddsklass:
Överhettningsskydd:
Termosäkring:
Ljudnivå:
Vibrationsnivå totalt:
Vikt:

Hjälp för att välja rätt svetstråd vis svetsning av plast

Material
PVC hård

PE hård

(HDPE)
Polyetyle

PP

Polypropylen

ABS

(

220- 230 V, 50/60 Hz

000 W

2
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

steglöst i 9 steg, inställning med vred
–

ej

n
II
–
ja
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,840 kg

Användningsområde

Rör, kopplingar, förskruvningar,
plattor, formdetaljer
Svetstemperatur: ca 300°C

Kar, korgar, tankar, isolering, rör,
Svetstemperatur: ca 300°C

Kapslingar, stolsitsar, förpackningar,
bildetaljer Svetstemperatur: ca 250°C

Bildetaljer, kapslingar resväskor
Svetstemperatur: ca 350°C

2

/ K = 0,08 m/s

Avfallshantering

lapparater, tillbehör och förpackning måste lämnas in till

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz

200 W

2
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

steglöst i steg om 10°C, ändring via tryckknapp

CD-Display

L

a

j
II
ja
ja

2

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,880 kg

Igenkänningstecken

Förkolnar vid brand,
stickande röklukt, klapprande ljud.

Ljus, gul flamma, droppar som brinner vidare,
luktar som efter ett slocknat ljus,
klapprande ljud.

Ljus flamma med blå kärna,
droppar brinner vidare, stickande rök,
klapprande ljud.

Svart rök med flagor, söt röklukt
klapprande ljud.

2

/ K = 0,08 m/s

Reservation mot tekniska förändringar

2

E
miljövänlig återvinning.

Kasta inte elapparater i hushållssoporna!

äller endast EU-länder:

G

Enligt det gällande europeiska direktivet om uttjänta elektris­ka och elektroniska apparater och dess omsättning i natio-

ell lagstiftning, måste uttjänta elapparater lämnas in till mil-

n
jövänlig återvinning.

Överensstämmelseförsäkran

(se sidan 160)

Tillverkargaranti

enna STEINEL produkt är tillverkad med största nog-

D
grannhet. Den är funktions- och säkerhetstestad enligt

ällande föreskrifter och har därefter genomgått en stik-

g
kprovskontroll. Steinel garanterar felfri funktion. Garantin
gäller i 36 månader respektive 600 driftstimmar från in­köpsdagen. Vi återgärdar fel som beror på material- eller
tillverkningsfel. Garantin innebär att varan repareras eller

tt defekt del byts ut enligt vårt val. Garantin omfattar inte

a
skador på förslitningsdelar t.ex. värmeelement, nätkabel

amt slitage och skador orsakade av felaktig hanterande

s
av produkten eller bristande underhåll och skötsel. Följska-

or på främmande föremål ersätts ej. Garantin gäller end-

d
ast då produkten, som inte får vara isärtagen, sändes väl
förpackad med fakturakopia eller kvitto (inköpsdatum och
stämpel) till vår representant eller lämnas in till inköpsstället
för åtgärd inom 6 månader efter skadans uppkomst.

Reparationsservice:

Efter garantins utgång eller vid fel som
inte omfattas av garantin kan produkten
repareras på vår verkstad. Vänligen
kontakta oss innan Ni sänder tillbaka
produkten för reparation.

SE

Tillbehör (se bild på omslaget)

Din handlare har ett brett sortiment av tillbehör för dig

1 Bredstrålande munstycke 50 mm Art.-Nr. 070113
2 Bredstrålande munstycke 75 mm Art.-Nr. 070212
3 Riktat munstycke 50 mm Art.-Nr. 070311
4 Riktat munstycke 75 mm Art.-Nr. 070410
5 Färgskrapset Art.-Nr. 010317
6 Reflekterande munstycke Art.-Nr. 070519
7 Krympförbindning

Ø 0,5-1,5 Art.-Nr. 006655
Ø 1,5-2,5 Art.-Nr. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Art.-Nr. 006662

8 Krympslang

4,8-9,5 mm Art.-Nr. 071417
1,6-4,8 mm Art.-Nr. 071318
4,0-12,0 mm Art.-Nr. 072766
Krympslangsset, 3-delar Art.-Nr. 075811

9 Lödreflektormunstycke* Art.-Nr. 074616
10 Reducerande munstycke 14 mm* Art.-Nr. 070717
11 Reducerande munstycke 9 mm* Art.-Nr. 070618
12 Filter för små partiklar Art.-Nr. 078218
13 HL Scan Art.-Nr. 014919
14 Bredstrålande slitsmunstycke* Art.-Nr. 074715
15 Tryckrulle Art.-Nr. 012311
16 Plastsvetstråd*

Hård PVC: art.-nr 073114
HDPE: art.-nr 071219
PP: art.-nr 073411
ABS: art.-nr 074210

17 Svetssko* Art.-Nr. 070915

(* endast för HL 1920 E och HL 2020 E)

- 50 -

- 51 -

DK Oversættelse af original

driftsvejledning

Læs venligst denne brugsanvisning, før De tager apparatet

brug. Kun korrekt betjening sikrer en lang, pålidelig og

i
fejlfri drift.

i ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye varmluftpistol.

V

Sikkerhedsanvisninger

Læs disse anvisninger, før du ta­ger apparatet i brug. Følges be­tjeningsvejledningen ikke, kan ap­paratet blive en farekilde.

For at undgå stød, skader og brand
skal de efterfølgende sikkerhedsfor­skrifter overholdes ved brugen af el­værktøjer. Håndteres apparatet ikke
med stor forsigtighed, kan det med­føre brand eller personskade.
Kontrollér apparatet for evt. skader
(netledning, kabinet osv.), inden det
tages i brug, og tag ikke apparatet i
brug, hvis det er beskadiget.
Apparatet skal altid være under
opsyn under drift.
Børn bør være under opsyn for at
sikre, at at de ikke leger med appa­ratet.

Om dette dokument

æs anvisningen omhyggeligt, og gem den.

L

- Ophavsretligt beskyttet. Eftertryk, også i uddrag, må kun
ke med vores tilladelse.

s

- Vi forbeholder os ret til ændringer af hensyn til den

tekniske udvikling.

Første idrifttagning

Første gang apparatet tages i brug,
kan der opstå en smule røg. Røgen
opstår, når varmen løsner bindemid­let fra isoleringsfolien ved første an­vendelse.
For at opnå en hurtig røgafdampning
skal apparatet stilles på understøt­ningsfladen. Arbejdsområdet skal
have en god udluftning ved første
anvendelse. Røgen er ikke skadelig!

Tag hensyn til påvirkninger
udefra.

Elektriske værktøjer må ikke udsæt­tes for regn. Elektriske værktøjer må
ikke bruges i fugtig stand eller under
fugtige og våde betingelser. Vær for­sigtig ved brug af apparaterne i
nærheden af brændbare materialer.
De må ikke rettes mod samme sted
i længere tid. De må ikke anvendes
ved fare for eksplosion. Varmen kan
ledes videre til brændbare, skjulte
materialer.

Sikkerhedsanvisninger

Undgå stød.

Undgå berøring med jordede dele,
f.eks. rør, radiatorer, komfurer og
køleskabe. Apparatet skal holdes
under opsyn, når det er i brug.

Opbevar værktøj sikkert.

Efter brug skal apparatet anbringes
på understøtningsfladen og køle af,
før det pakkes væk.
Ubenyttede værktøjer skal opbeva­res utilgængeligt for børn i et tørt,
aflåst rum.
Dette apparat kan anvendes af børn,
fra de er 8 år, og derudover af per­soner med nedsatte fysiske, sensori­ske og mentale evner eller mangel
på erfaring og viden, hvis de er un­der opsyn eller er blevet instrueret i
sikker brug af apparatet og forstår
faren i forbindelse med brug af ap­paratet.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og brugervedligeholdelse
må kun udføres af børn, hvis de er
under opsyn.

Værktøjerne må ikke
3overbelastes.

De arbejder optimalt og sikkert inden
for det anførte effektområde.
Bær ikke værktøjet i ledningen, og
brug ikke ledningen til at trække
stikket ud af stikkontakten. Beskyt
kablet mod varme, olie og skarpe
kanter.

Vær opmærksom på giftige
gasser og antændelsesfare.

Ved bearbejdning af plast, maling og
lignende materialer kan der opstå
giftige gasser.
Vær opmærksom på brand- og an­tændelsesfare.
Af hensyn til din egen sikkerhed bør
du kun anvende tilbehør og ekstra­udstyr, der er anført i brugsanvisnin­gen eller anbefales/oplyses af værk­tøjsproducenten.
Anvendes andet tilbehør og udstyr
end angivet i brugsanvisningen eller
kataloget, kan dette medføre per­sonskade.

DK

- 53 -- 52 -

Sikkerhedsanvisninger

Reparationer må kun udføres
af en elektriker.

Dette elektriske værktøj overholder
de gældende sikkerhedsforskrifter.
Reparation må kun udføres af en el­installatør, ellers kan brugeren kom­me til skade. Hvis apparatets netled­ning beskadiges, skal den udskiftes
af producenten eller en anden kvalifi­ceret person for at undgå farlige situ­ationer.

Restvarmeindikator
(kun HL 2020 E).

Restvarmeindikatoren er en optisk
advarsel for at forhindre kvæstelser,
som opstår ved direkte hudkontakt
med det varme udblæsningsrør.

Anvendelsesmuligheder

Nedenfor ses nogle af STEINEL-varmluftpistolens anvendel­sesområder. Men disse eksempler er på ingen måde udtøm­mende – du kan sikkert komme i tanke om mange flere.

Fjernelse af maling:

Malingen opblødes og kan fjernes med spartel eller skraber.

Krympning af kabler:

Krympeslangen trækkes hen over det sted, der skal isoleres,
og opvarmes med varmluft. Derved krymper slangen ca.
50 % og sikrer en tæt samling. Der opnås ekstra hurtig og
regelmæssig krympning med reflektordyser. Tætning og sta­bilisering af kabelforbindelser, isolering af loddesteder, sam­ling af kabelbundter, coating af muffer.

PVC-formgivning:

Plader, rør eller skistøvler bliver bløde og kan formes med
varmluft.

Optænding af grill:

Grillkullene tændes på et øjeblik; og du behøver ikke vente.

Optøning:

Vandrør, tilisede låse og trappetrin. Skånsom optøning og
tørring på én gang.

Blødlodning

Først rengøres metaldelene, som skal loddes. Herefter op­varmes loddestedet med varmluft, og der tilføres loddetin.
Brug flusmiddel for at undgå oxiddannelse, eller benyt lod­detin med flusmiddel.

:

13

Restvarmeindikatoren fungerer også
ved udtrukket netkabel!
Fra en drift på 90 sekunder er indi­katoren funktionsdygtig og blinker,
indtil temperaturen ved udblæs­ningsrøret er sunket til under 60 °C
ved rumtemperatur.
Er apparatet i drift i under 90 sekun­der, så er restvarmeindikatoren ikke
aktiv. Under alle omstændigheder
har brugeren ansvaret, og der skal
altid udvises største forsigtighed ved
brug af varmluftblæsere.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne
sammen med apparatet.

Plastsvejsning og -samling:

Delene, som skal svejses, skal være fremstillet af samme
plasttype. Brug samme type svejsetråd.

Foliesvejsning:

Foliestykkerne lægges oven på hinanden og svejses sam­men. Varmluften føres ind under det øverste lag vha. en
slidsdyse, derefter trykkes de to lag hårdt sammen med en
trykrulle. Det kan du også: Reparere teltdug af PVC vha.
overlapsvejsning med en slidsdyse.

- 54 -

Sikkerhed

pparaterne er udstyret med en 2-trins termobeskyttelse:

A

1. En termobeskyttelsesslukning slukker for varmelegemet,
vis luftudslippet fra udblæsningsåbningen blokeres for

h
kraftigt (varmeophobning). Blæseren arbejder dog fort­sat. På displayet gør en advarselstrekant opmærksom
på slukningen.
Når udblæsningsåbningen er fri igen, tændes varmelege-

et automatisk igen efter kort tid. Derefter slukkes

m
advarselstrekanten på displayet. Termobeskyttelsessluk-

ingen kan også blive aktiveret efter slukning af appara-

n
tet, således at det, når apparatet tændes igen, varer
længere tid end normalt, før temperaturen nås ved

dblæsningsåbningen. *

u

2. Ved overbelastning slukker termosikringen helt for

apparatet.

* gælder kun for HL 2020 E

Beskrivelse af apparatet ­ibrugtagning

Bemærk venligst: Den nødvendige afstand til den gen-

stand, der skal forarbejdes, afhænger af materialet og forar­bejdningsmåden. Lav altid først en test med hensyn til luft­mængde og temperatur! Med de udskiftelige dyser (se tilbe­hørssiden på omslaget) har du mulighed for at styre varmluf­ten målrettet. Vær forsigtig ved udskiftning af varme
dyser! Hvis varmluftblæseren skal anvendes på fod, skal
apparatet stå sikkert og på et rent underlag.

HL 1620 S

Apparatet tændes og slukkes med trinvælgerknappen
bag på grebet. Luftmængde og temperatur kan indstilles på
2 forskellige trin. På 1. trin nås en temperatur på 300 °C ved
en luftmængde på 240 l/min, på 2. trin en temperatur på
500 °C ved 450 l/min.
Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug.

HL 1820 S

Apparatet tændes og slukkes med trinkontakten bag
på grebet. Luftmængde og temperatur kan indstilles på
3 forskellige trin. På trin 1 (kold-trin) nås 50 °C ved
en luftmængde på 100 l/min, på trin 2 er det 400 °C ved
300 l/min, og på trin 3 er det 600 °C ved 500 l/min.
Beskyttelsesrøret kan tages af vha. en bajonetlås.

3

HL 1920 E

Apparatet tændes og slukkes med trinvælgerknappen
bag på grebet. Ud over tretrins-hastigheds-/luftmængdere­guleringen (1. trin er et koldlufttrin på 80 °C ) kan temperatu­ren på trin 2 og 3 indstilles trinløst inden for et område på
80 °C - 600 °C vha. stillehjulet . Tallene 1-9 på stillehjulet
er til orientering. »1« betyder 80 °C, »9« angiver maksi­mumtemperaturen på 600 °C. Luftmængden varierer på de
tre trin mellem 150/150-300/300-500 l/min. Beskyttelses-

3

røret kan tages af vha. en bajonetlås.

8

7

7

7

HL 2020 E

Apparatet tændes og slukkes med trinkontakten bag på

rebet. Ud over tretrins-hastigheds-/luftmængdereguleringen

g
vha. kontakten kan temperaturen på trin 2 og 3 indstilles
trinløst inden for et område fra 80 °C til 630 °C vha. vippe-

ontakten . Temperaturen kan øges i trin á 10 °C ved at

k
trykke mod højre på vippetastens "+"-side eller sænkes
ved at trykke mod venstre på vippetastens "-"-side . Med

t kort tryk på vippetasten øges eller sænkes temperaturen

e
én gang med 10 °C. Trykkes der på tasten i længere tid,

ges/sænkes temperaturen løbende i trin á 10 °C, indtil vip-

ø
petasten slippes eller min./maks.-temperaturen er indstillet.
Den indstillede nominelle temperatur ses på displayet i

sekunder, derefter vises den faktiske temperatur ved udb-

3
læsningsrøret under reduktion eller øgning af temperaturen.
Imens blinker °C/°F-tegnet. Når den nominelle temperatur er
nået, vises dette tegn konstant på displayet. På blæsetrin
1 er temperaturen på 80 °C. Ved skift fra blæsetrin 2 eller
3 med højere temperaturer til trin 1 varer det et kort øjeblik,
inden apparatet er kølet ned til 80 °C. Under afkøling vises
den faktiske temperatur ved dysen på LCD-displayet .
Når apparatet slukkes, gemmes den senest indstillede værdi.
Beskyttelsesrøret kan tages af vha. en bajonetlås.

7

9

3

9

Udskiftning af ledning (kun HL 2020 E)

Hvis netledningen er beskadiget, kan den nemt udskiftes
uden at åbne kabinettet.

1. Vigtigt! Træk stikket ud af kontakten.

2. Løsn skruen og træk afdækningskappen

3. Løsn trækaflastningen .

4. Løsn netklemmerne .

5. Træk ledningen ud.

6. Sæt en ny ledning i, og fastgør den i omvendt rækkefølge
(1. skru klemmerne fast etc.).

- 55 -

d

b

c

e

a

7

9

10

DK

14

af.

Apparatets dele

3

PRODUCENT

ÅRS

GARANTI

P

1

undstykke i specialstål

M

2

Luftindsugning med gitter, som holder

remmedlegemer ude

f

3

ftageligt beskyttelsesrør

A
(til vanskeligt tilgængelige steder)

4

oftfod og softendekappe, der gør, at apparatet

S
ikke vælter eller skrider ved stationært arbejde

6

Belastbar gummiledning

7

rinvælgerknap til luftmængdeindstilling (2-trins/3-trins

T

5

Tekniske data

jælp til valg af den rigtige svejsetråd ved svejsning af plast

H

ateriale

M

8

tillehjul til temperaturindstilling

S

9

Knap til temperaturindstilling

10

Temperaturovervågning vha. LCD-display.

11

ehageligt softgreb

B

12

phæng

O

13

estvarmeindikator (kun HL 2020 E)

R

4

1

Udskiftelig netledning (kun HL 2020 E)

)

Hårdt PVC

årdt PE

H

HDPE)

(
Polyethylen

P

P

Polypropylen

BS

A

nvendelsesområder

A

Rør, fittings, plader, byggeprofiler,

ekniske formdele

t
300 °C svejsetemperatur

aljer, kurve, dunke,

B

soleringsmateriale, rør

i
300 °C svejsetemperatur

øjtryks-afløbsrør, sæder,

H
emballage, bildele
250 °C svejsetemperatur

ildele, kabinetter, kufferter

B
350 °C svejsetemperatur

endetegn

K

Forkuller i åben ild,

karp lugt;

s
raslende lyd

ys, gul flamme,

L

råber fortsætter med at brænde, lugter af

d
nyslukket stearinlys; raslende lyd

ys flamme med blå kerne,

L
dråber fortsætter med at brænde, skarp lugt;
raslende lyd

ort røg i flager,

S
sødlig lugt;
raslende lyd

Nettilslutning
Effekt
Trin

Luftmængde (l/min.)
Temperatur (°C)

Temperaturindstilling
Temperaturvisning
Restvarmeindikator
Beskyttelsesklasse

(uden beskyttelsesledertilslutning)

Termobeskyttelsesslukning
Termosikring
Støjniveau
Samlet svingningsværdi
Vægt

Nettilslutning
Effekt
Trin

Luftmængde (l/min.)
Temperatur (°C)

Temperaturindstilling
Temperaturvisning
Restvarmeindikator
Beskyttelsesklasse

(uden beskyttelsesledertilslutning)

Termobeskyttelsesslukning
Termosikring
Støjniveau
Samlet svingningsværdi
Vægt

HL 1620 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–
–

Nei

II

–

Ja

≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

Trinløst i 9 trin med stillehjul

–

Nei

II

/ K = 0,08 m/s

2

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1800 W
123

100 300 500
50 400 600

–
–

Nei

II

–

Ja

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,800 kg

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

Trinløst i trin á 10°C med knapper
LCD-display

ja
II

2

/ K = 0,08 m/s

Med forbehold for tekniske ændringer

2

Tilbehør (se fig. på omslaget)

Din forhandler har et bredt sortiment af tilbehør på lager.

1 Bredstråledyse 50 mm Artikelnr. 070113
2 Bredstråledyse 75 mm Artikelnr. 070212
3 Skærmdyse 50 mm Artikelnr. 070311
4 Skærmdyse 75 mm Artikelnr. 070410
5 Farveskrabersæt Artikelnr. 010317
6 Reflektordyse Artikelnr. 070519
7 Krympesamleled

Ø 0,5-1,5 Artikelnr. 006655
Ø 1,5-2,5 Artikelnr. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Artikelnr. 006662

8 Krympeslanger

4,8-9,5 mm Artikelnr. 071417
1,6-4,8 mm Artikelnr. 071318
4,0-12,0 mm Artikelnr. 072766

Krympeslangesæt 3 dele Artikelnr. 075811

9 Loddereflektordyse* Artikelnr. 074616
10 Reduktionsdyse 14 mm* Artikelnr. 070717
11 Reduktionsdyse 9 mm* Artikelnr. 070618
12 Finstøvfilter Artikelnr. 078218
13 HL-Scan Artikelnr. 014919
14 Bredslidsdyse* Artikelnr. 074715
15 Trykrulle Artikelnr. 012311
16 Plastsvejsetråd*

Hårdt PVC: Artikelnr. 073114
HDPE: Artikelnr. 071219
PP: Artikelnr. 073411
ABS: Artikelnr. 074210

17 Svejsedyse* Artikelnr. 070915

(* kun til HL 1920 E og HL 2020 E)

Overensstemmelseserklæring

–

Ja

≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,840 kg

/ K = 0,08 m/s

2

- 56 -

Ja
Ja

≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,880 kg

/ K = 0,08 m/s

Med forbehold for tekniske ændringer

2

(se side 160)

Bortskaffelse

Elapparater, tilbehør og emballage skal bortskaffes til mil­jøvenlig genvinding.

Smid ikke elapparater ud sammen med hus­holdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv om kasserede el- og
elektronikapparater skal kasserede elapparater indsamles
separat og bortskaffes til miljøvenlig genvinding.

Producentgaranti

Dette STEINEL-produkt er fremstillet med største omhu,
funktions- og sikkerhedstestet iht. de gældende forskrifter
og underlagt stikprøvekontrol. STEINEL garanterer for
upåklagelig beskaffenhed og funktion.
Garantien gælder 36 måneder eller 600 driftstimer fra den
dag, apparatet blev solgt til forbrugeren. Vi afhjælper
mangler, der skyldes materiale- eller fabrikationsfejl, og
garantien ydes i form af reparation eller udskiftning af
defekte dele efter vores valg. Der ydes ikke garanti ved
skader på sliddele, ej heller ved skader og fejl, der er ops­tået pga. ukorrekt behandling eller vedligeholdelse, og hel­ler ikke, hvis apparatet er beskadiget pga. tab. Yderligere
følgeskader på fremmede genstande dækkes ikke.
Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller kvittering
(med dato og stempel). Derudover skal apparatet være
helt og indpakket forsvarligt, når det fremsendes til repara­tion på serviceværkstedet, eller inden for de første
6 måneder afleveres til forhandleren.

Reparationsservice:

Når garantiperioden er udløbet, eller
i tilfælde af mangler, der ikke dækkes
af garantien, skal du spørge nærmeste
serviceværksted om mulighederne for
reparation.

- 57 -

DK

FI Alkuperäisen käyttöohjeen

käännös

utustu tähän käyttöohjeeseen ennen laitteen käyttöä.

T
Ainoastaan asianmukainen käsittely takaa laitteen

itkäaikaisen, luotettavan ja häiriöttömän toiminnan.

p
Toivomme, että hankkimasi tuote vastaa odotuksiasi.

Turvaohjeet

Lue käyttöohjeet ennen laitteen
käyttämistä ja noudata annettuja
ohjeita. Jos käyttöohjetta ei nou­dateta, laite saattaa aiheuttaa
vaaratilanteita.

Sähkötyökaluja käytettäessä on
noudatettava seuraavia turvaohjeita
suojaksi sähköiskun, loukkaantumis­ja tulipalovaaran varalta. Jos laitetta
ei käsitellä huolellisesti, voi syttyä
tulipalo tai sattua henkilövahinkoja.
Tarkista ennen laitteen käyttöönot­toa, onko laitteessa jokin näkyvä
vika (sähköjohto, kotelo jne.). Älä
käytä viallista laitetta.
Älä jätä laitetta ilman valvontaa.
Lapsia tulisi valvoa, etteivät he ala
leikkiä laitteella.

Tämä asiakirja

ue huolellisesti ja säilytä tulevaa tarvetta varten.

L

- Tekijänoikeudellisesti suojattu. Jälkipainatus
myös osittainen) sallittu vain, mikäli annamme siihen luvan.

(

- Oikeudet teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin

pidätetään.

Ensimmäinen käyttöönotto

Kun laitetta käytetään ensimmäistä
kertaa, siitä voi tulla hieman savua.
Savu syntyy sideaineista, jotka haih­tuvat ensimmäisellä käyttökerralla
lämmityksen eristyskalvosta lämmön
vaikutuksesta.
Savun poistumisen nopeuttamiseksi
laite tulisi asettaa seisomaan alustal­le. Työympäristöä tulisi tuulettaa
hyvin ensimmäisellä käyttökerralla.
Poistuva savu ei ole terveydelle
haitallista!

Ota huomioon
ympäristövaikutukset.

Älä altista sähkötyökaluja sateelle.
Älä käytä sähkötyökaluja kosteana ja
kosteassa tai märässä ympäristössä.
Ole varovainen käyttäessäsi laitteita
helposti syttyvien materiaalien lähel­lä. Älä suuntaa laitetta pitkäksi aikaa
samaan kohtaan. Älä käytä räjähdys­alttiissa ympäristössä. Lämpö voi
johtua piilossa oleviin palaviin mate­riaaleihin.

Turvaohjeet

Suojaudu sähköiskulta.

Vältä kosketusta maadoitettuihin osiin
(putkiin, lämpöpattereihin, liesiin,
jääkaappeihin). Älä jätä laitetta ilman
valvontaa, kun se on toiminnassa.

Säilytä työkaluja
turvallisesti.

Aseta laite käytön jälkeen alustalle ja
anna sen jäähtyä, ennen kuin se
pakataan pois.
Työkaluja, jotka eivät ole käytössä,
on säilytettävä kuivissa, suljetuissa
tiloissa ja lasten ulottumattomissa.
Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joi­den fyysiset ominaisuudet, aistit tai
henkiset valmiudet ovat rajoittuneet
tai joilta puuttuu tarvittava kokemus
ja osaaminen, saavat käyttää laitetta,
jos heitä valvotaan tai heidät on
opastettu laitteen toimintaan siten,
että he osaavat käyttää laitetta
turvallisesti ja tunnistavat käyttöön
liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huol­taa laitetta ilman valvontaa.

Älä ylikuormita työkalujasi.

Laite toimii paremmin ja turvallisem­min annetulla tehoalueella.
Älä kanna laitetta johdosta äläkä ve­dä johdosta irrottaessasi pistoketta
pistorasiasta. Suojaa johto kuumuu­delta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

Varo myrkyllisiä kaasuja
ja huomioi syttymisvaara.

Muoveja, maaleja ja vastaavia mate­riaaleja lämmitettäessä saattaa
syntyä myrkyllisiä kaasuja.
Huomioi palo- ja syttymisvaara.
Käytä oman turvallisuutesi vuoksi
vain käyttöohjeessa ilmoitettuja tai
työkalun valmistajan suosittelemia
tai ilmoittamia lisävarusteita ja lisälait­teita.
Muiden kuin käyttöohjeessa tai luet­telossa suositeltujen käyttötyökalujen
tai lisävarusteiden käyttö voi merkitä
loukkaantumisvaaraa.

FI

- 58 -

- 59 -

Turvaohjeet

Vain sähköalan ammattilainen
saa suorittaa korjaukset.

Tämä sähkötyökalu vastaa voimassa
olevia turvallisuusmääräyksiä.
Korjaukset saa suorittaa ainoastaan
sähköalan ammattilainen. Jos tämän
laitteen virtajohto vaurioituu, se on
annettava valmistajan tai tämän asia­kaspalvelun tai muun pätevän henki­lön vaihdettavaksi.

Jäämälämpönäyttö
(vain HL 2020 E)

Jäämälämpönäyttö varoittaa kuu­masta puhallusputkesta, jotta välty­tään palovammoilta suorassa iho­kosketuksessa. Jäämälämpönäyttö
toimii myös verkkojohdon irrottami­sen jälkeen!

Käyttökohteet

Mainitsemme seuraavassa muutamia STEINEL-kuumailma­puhaltimien käyttöesimerkkejä. Luettelo ei kuitenkaan ole
kattava – keksit varmasti heti myös muita esimerkkejä.

Maalin irrottaminen:

Maali pehmennetään, jolloin se saadaan irrotettua helposti
lastalla ja kaapimella.

Kaapelin kutistaminen:

Kutisteletku vedetään eristettävän kohdan päälle ja lämmite­tään kuumalla ilmalla. Letku kutistuu halkaisijaltaan noin
50 % ja saa aikaan tiiviin liitännän. Kutistaminen on erityisen
nopeaa ja tasaista heijastussuuttimilla. Kaapelin katkosten
tiivistäminen ja stabilointi, juotosten eristäminen, johdinnip­pujen kokoaminen, sokeripalaliitinten päällystäminen.

PVC:n muotoilu:

Levyjä, putkia tai monoja voidaan muotoilla, kun niitä
lämmitetään kuumailmapuhaltimella.

Grillihiilien sytytys:

Grillihiilet syttyvät nopeasti.

Sulattaminen:

Vesiputket, jäätyneet ovilukot, portaat. Hellävarainen sulatta­minen ja kuivaaminen.

13

Näyttö ilmestyy, kun laitetta on
käytetty 90 sekuntia, ja vilkkuu niin
kauan, kunnes puhallusputken läm­pötila on laskenut huoneenlämmössä
alle 60 °C:seen.
Kun laitetta käytetään alle 90 sekun­tia, jäämälämpönäyttö ei aktivoidu.
Vastuu jää joka tapauksessa käyttä­jälle, kuumailmapuhaltimien käsitte­lyssä on noudatettava aina varovai­suutta.

Säilytä näitä turvaohjeita yhdessä
laitteen kanssa.

Pehmeäjuotto:

Puhdista ensin toisiinsa liitettävät metalliosat, lämmitä sitten
juottokohtaa kuumalla ilmalla ja syötä juottolanka. Käytä
juottamisessa juoksutetta estääksesi oksidoitumisen tai
käytä juottolankaa, jossa on juoksuteydin.

Muovin hitsaus ja saumaus:

Kaikkien hitsattavien osien on oltava samaa muovia.
Käytä sopivaa hitsauslankaa.

Kalvojen hitsaus:

Kalvot asetetaan päällekkäin ja hitsataan kiinni toisiinsa.
Kuumailma ohjataan rakosuuttimella ylemmän kalvon alle ja
kumpikin kalvo painetaan yhteen painotelalla. Myös mahdol­lista: PVC-pressujen korjaaminen limihitsausmenetelmällä
rakosuutinta käyttäen.

Turvaohjeet

aitteet on varustettu 2-portaisella lämpösuojalla:

L

1. Lämpökatkaisu sammuttaa lämmityksen, kun
lostuloaukosta ei tule ulos riittävästi ilmaa (lämmön

u
kasautuminen). Puhaltimen toiminta ei kuitenkaan
pysähdy.
Näyttöön * tulee varoituskolmio, joka ilmoittaa
lämmityksen katkaisusta.

un ilma virtaa taas esteittä, lämmitys kytkeytyy vähän

K
ajan kuluttua automaattisesti päälle. Varoituskolmio

atoaa näytöstä. Lämpökatkaisu voi toimia myös, kun

k
laitteesta on katkaistu virta, jolloin lämpötilan kohoami-

en ulostuloaukossa kestää tavallista kauemmin, kun

n
laitteeseen kytketään taas virta. *

2. Lämpösulake sammuttaa laitteen kokonaan laitteen

kuormittuessa liikaa.

* vain HL 2020 E

Laitekuvaus - Käyttöönotto

Huomio: Etäisyys työstettävään kohteeseen määräytyy ma-

teriaalin ja aiotun työstötavan mukaan. Testaa tarvittava ilma­määrä ja lämpötila ennen varsinaista käyttöä! Lisävarusteena
saatavilla suuttimilla (katso kannessa oleva lisävarustesivu)
kuumaa ilmaa voidaan ohjata tarkasti pisteittäin tai alueittain.
Ole varovainen kuumia suuttimia vaihtaessasi! Jos
käytät kuumailmapuhallinta itsestään seisovana laitteena,
huolehdi vakaasta asennosta ja liukumattomasta, puhtaasta
alustasta.

HL 1620 S

Laite kytketään päälle ja pois päältä kahvan takapuolella
olevalla valintakytkimellä . Ilmamäärä ja lämpötila voidaan
asettaa kahdelle eri teholle. Teholla 1 saavutetaan 300 °C
ja ilmamäärä on 240 l/min, teholla 2 arvot ovat 500 °C
ja 450 l/min.
Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

HL 1820 S

Laite kytketään päälle ja pois päältä kahvan takapuolella ole­valla valintakytkimellä . Ilmamäärä ja lämpötila voidaan
asettaa kolmelle eri teholle. Teholla 1 (kylmäteho) saavute­taan 50 °C ja ilmamäärä on 100 l/min, teholla 2 arvot ovat
400 °C ja 300 l/min ja teholla 3 ne ovat 600 °C ja 500 l/min.
Suojaputken voi irrottaa bajonettikiinnityksen kautta.

3

HL 1920 E

Laite kytketään päälle ja pois päältä kahvan takapuolella
olevalla valintakytkimellä . Kolmeportaisen kierrosluvun/
ilmamäärän säädön (porras 1 kylmäpuhallus 80 °C) lisäksi
lämpötila voidaan asettaa säätöpyörällä portaattomasti
välille 80 °C – 600 °C. Säätöpyörässä on numerot 1-9.
»1« tarkoittaa 80 °C, »9« on korkeimman lämpötilan (600 °C)
asetus.
Ilmamäärän asetus voi olla 150/150-300/300-500 l/min.
Bajonettikiinnitteinen suojaputki on helppo irrottaa.

7

7

7

8

3

HL 2020 E

Laite kytketään päälle ja pois päältä kahvan takapuolella ole-

alla valintakytkimellä . Kytkimellä tehtävän kolmepor-

v
taisen kierrosluvun/ilmamäärän säädön lisäksi lämpötila voi­daan asettaa portailla 2 ja 3 portaattomasti välille 80 °C –

30 °C keinukytkimellä . Tavoitelämpötilaa voidaan lisätä

6
10 °C:een välein painamalla keinukytkintä oikealle puolel­le ("+") tai pienentää painamalla keinukytkintä vasemmalle

uolelle ("–"). Keinukytkimen yksi lyhyt painaminen lisää/pie-

p
nentää tavoitelämpötilaa 10 °C. Kytkimen pitempi painami-

en lisää/pienentää lämpötilaa jatkuvasti 10 °C:een askelin,

n
kunnes keinukytkintä ei enää paineta tai minimi-/maksimi­lämpötila on asetettu. Asetettu lämpötila on näytössä noin

olme sekuntia, minkä jälkeen lämpötilan laskemisen tai ko-

k
hoamisen aikana näytössä on puhallusputken todellinen läm­pötila. °C/°F-merkki vilkkuu. Vilkkuminen loppuu, kun ase­tuslämpötila on saavutettu. Lämpötila on 80 °C puhalluste­holla 1.
Kun kytketään puhallustehosta 2 tai 3 puhallustehoon 1,
kestää vähän aikaa, ennen kuin laite on jäähtynyt 80 °C:een
lämpötilaan. Suuttimen aukon todellinen lämpötila näkyy
jäähtymisen aikana LCD-näytössä . Viimeksi asetettu
arvo jää voimaan, kun laitteesta katkaistaan virta. Bajonetti­kiinnitteinen suojaputki on helppo irrottaa.

7

9

3

Johdon vaihto (vain HL 2020 E)

Viallinen verkkokaapeli on helposti vaihdettavissa runkoa
avaamatta:

1. Tärkeää! Erota laite sähköverkosta.

2. Avaa ruuvi ja vedä suojuskappale irti.

3. Irrota vedonpoistin .

4. Irrota verkkoliittimet .

5. Vedä kaapeli ulos.

6. Aseta uusi kaapeli paikalleen ja kiinnitä vastakkaisessa
järjestyksessä (1. Kiinnitä verkkoliittimet jne.).

d

b

c

e

7

9

9

10

14

a

FI

- 60 - - 61 -

Laitteen osat

3

VALMISTAJAN

VUODEN

TAKUU

V

1

eräksinen suuosa

T

2

Ilmantuloaukon verkko pitää vierasesineet loitolla

3

Irrotettava suojaputki (vaikeapääsyisille kohdille)

4

ehmeä seisontatuki ja pehmeä päätykappale estä-

P
vät kaatumisen ja mahdollistavat luistamattoman käytön

6

Liitäntäjohto

7

Valintakytkin ilmavirran säätämistä varten
(2-portainen/3-portainen)

5

Tekniset tiedot

8

äätöpyörä lämpötilan säätöön

S

9

Lämpötilan asetuspainike

10

Lämpötilan valvonta LCD-näytön kautta

11

iellyttävä pehmeä kahva

M

12

ipustin

R

13

äljellä olevan lämpötilan näyttö (vain HL 2020 E)

J

4

1

Murtumissuoja (vain HL 2020 E)

uovien hitsaamisessa käytettävien hitsauslankojen valitseminen

M

ateriaali

M
Kova-PVC

E, kova

P

HDPE)

(
Polyetyleeni

P

P

Polypropyleeni

BS

A

äyttöesimerkit

K

Putket, putkiliittimet, levyt, rakennusprofiilit,

ekniset muotokappaleet

t
Hitsauslämpötila 300 °C

ltaat, korit, kanisterit,

A

ristemateriaali, putket

e
Hitsauslämpötila 300 °C

T-viemäriputket, istuinosat,

H
pakkaukset, ajoneuvojen osat
Hitsauslämpötila 250 °C

joneuvojen osat, laitteiden rungot,

A
matkalaukut
Hitsauslämpötila 350 °C

unnisteet

T

Hiilltyy liekissä,

istävä haju;

p
koliseva ääni

irkas keltainen liekki,

K

isarat jatkavat palamista, haisee

p
sammuvalle kynttilälle; koliseva ääni

irkas liekki, jonka sydän sininen,

K
pisarat jatkavat palamista, pistävä haju;
koliseva ääni

usta, hahtuvamainen savu,

M
makea haju;
koliseva ääni

Verkkoliitäntä
Teho
Porras

Ilmamäärä (l/min)
Lämpötila (°C)

Lämpötilan asetus
Lämpötilan näyttö
Jäämälämpönäyttö
Suojausluokka

(ilman maadoitusliitintä)

Lämpökatkaisu
Lämpösulake
Emissioäänenpainetaso
Tärinän kokonaisarvo
Paino

Verkkoliitäntä
Teho
Porras

Ilmamäärä (l/min)
Lämpötila (°C)

Lämpötilan asetus
Lämpötilan näyttö
Jäämälämpönäyttö
Suojausluokka

(ilman maadoitusliitintä)

Lämpökatkaisu
Lämpösulake
Emissioäänenpainetaso
Tärinän kokonaisarvo
Paino

HL 1620 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–
–
ei
II

–
kyllä
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

portaattomasti 9 askeleella säätöpyörän avulla
–
ei
II

–
kyllä
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,840 kg

/ K = 0,08 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

2

- 62 -

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1800 W
123

100 300 500
50 400 600

–
–
ei
II

–
kyllä
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,800 kg

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

portaattomasti 10 °C:een askelin painikkeilla
LCD-näyttö
kyllä
II

kyllä
kyllä
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,880 kg

/ K = 0,08 m/s

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

2

/ K = 0,08 m/s

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

2

2

Lisävarusteet (katso kannessa oleva kuva)

Jälleenmyyjältä on saatavilla suuri valikoima lisävarusteita.

1 Tasosuutin 50 mm Tuotenro 070113
2 Tasosuutin 75 mm Tuotenro 070212
3 Kohdistussuutin, 50 mm Tuotenro 070311
4 Kohdistussuutin, 75 mm Tuotenro 070410
5 Maalikaavinsarja Tuotenro 010317
6 Heijastussuutin Tuotenro 070519
7 Puristusliittimet

Ø 0,5-1,5 Tuotenro 006655
Ø 1,5-2,5 Tuotenro 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Tuotenro 006662

8 Kutisteletkut

4,8-9,5 mm Tuotenro 071417
1,6-4,8 mm Tuotenro 071318
4,0-12,0 mm Tuotenro 072766
Kutisteletkusarja 3-osainen Tuotenro 075811

9 Juottoheijastussuutin* Tuotenro 074616
10 Supistussuutin 14 mm* Tuotenro 070717
11 Supistussuutin, 9 mm* Tuotenro 070618
12 Hienopölysuodatin Tuotenro 078218
13 HL-Scan Tuotenro 014919
14 Leveä rakosuutin* Tuotenro 074715
15 Painotela Tuotenro 012311
16 Muovinen hitsauslanka*

Kova-PVC: Tuotenro 073114
HDPE: Tuotenro 071219
PP: Tuotenro 073411
ABS: Tuotenro 074210

17 Hitsauskenkä* Tuotenro 070915

(* vain HL 1920 E ja HL 2020 E)

Selvitys yhdenmukaisuudesta

(katso sivu 160)

Hävittäminen

Sähkölaitteet, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympä­ristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä sähkölaitteita talousjätteiden sekaan!

Koskee vain EU-maita:

Voimassa olevan eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkaro­mua koskevan direktiivin ja sen kansalliseen lainsäädäntöön
saattamisen mukaisesti käyttökelvottomat sähkölaitteet on
koottava erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kier­rätykseen.

Valmistajan takuu

Tämä Steinel-tuote on valmistettu huolellisesti, ja sen
toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien
määräysten mukaisesti. Tuotantoa valvotaan pistokokein.
STEINEL myöntää takuun tuotteen moitteettomalle toimin­nalle ja rakenteelle.
Takuuaika on 36 kuukautta / 600 käyttötuntia ostopäivästä
alkaen. Tänä aikana STEINEL vastaa kaikista materiaali­ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai
vaihtamalla vialliset osat. Takuu ei koske kuluvien osien
vaurioita, asiattoman käsittelyn tai huollon aiheuttamia
vaurioita tai puutteita tai putoamisen aiheuttamia vaurioita.
Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheut­tamia vahinkoja.
Takuu on voimassa vain silloin, jos laitetta ei ole itse avattu
ja se toimitetaan yhdessä ostokuitin tai laskun kanssa
(ostopäivämäärä ja liikkeen leima) hyvin pakattuna lähim­pään huoltopisteeseen tai ensimmäisen 6 kuukauden
aikana myyjäliikkeeseen.

Korjauspalvelu:

Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin
kuulumattoman vian ollessa kyseessä
ota yhteyttä huoltopalveluumme ja
pyydä tietoja korjausmahdollisuuksista.

- 63 -

FI

NO Oversettelse av den originale

bruksanvisningen

jør deg kjent med denne bruksanvisningen før du bruker

G
apparatet. En lang, sikker og feilfri drift kan kun garanteres

ersom apparatet håndteres korrekt.

d
Vi håper du vil ha mye glede av din nye varmluftpistol.

Sikkerhetsmerknader

Les og følg disse merknadene før
apparatet tas i bruk. Apparatet
kan utgjøre en farekilde dersom
bruksanvisningen ignoreres.

For å unngå elektrisk støt og fare for
skader eller brann må du ta hensyn
til disse grunnleggende sikkerhetstil­takene for bruk av elektrisk verktøy.
Bruk apparatet med omhu for å
unngå brann eller personskader.
Før apparatet tas i bruk, må det
kontrolleres for eventuelle skader
(tilkoblingsledning, hus etc.). Ikke
ta apparatet i bruk dersom det er
skadet.
Apparatet skal ikke brukes uten
tilsyn.
Barn bør holdes under oppsyn for å
forhindre at de leker med apparatet.

Om dette dokumentet

okumentet skal leses nøye og oppbevares.

D

- Opphavsrettslig beskyttet. Ettertrykk, også i utdrag,
un med vår godkjennelse.

k

- Det tas forbehold om endringer som tjener de tekniske

fremskritt.

Første gangs bruk

Ved første gangs bruk kan det sive
ut litt røyk. Røyken oppstår fordi
varmen gjør at bindemidler i isola­sjonsfolien frigjøres. Dette skjer kun
når apparatet tas i bruk for første
gang.
Still apparatet på støtten, slik at
røyken slipper ut fort. Ved første
gangs bruk bør omgivelsene der du
arbeider luftes godt. Røyken som
slipper ut, er ikke skadelig.

Ta hensyn til påvirkning fra
omgivelsene.

Elektrisk verktøy må aldri utsettes for
regn. Ikke bruk elektrisk verktøy når
det er fuktig eller i fuktige/våte om­givelser. Vær forsiktig ved bruk av
apparatene i nærheten av brennbare
materialer. Ikke hold apparatet for
lenge mot ett og samme punkt. Ikke
bruk apparatet i potensielt eksplo­sive omgivelser. Varme kan ledes
til brennbare materialer som er til­dekket.

Sikkerhetsmerknader

Beskytt deg selv mot
elektrisk støt.

Unngå å berøre jordete deler som
f.eks. rør, radiatorer, komfyrer, kjøle­skap. Ikke la apparatet ligge uten
tilsyn så lenge det er på.

Oppbevar verktøyet på et
sikkert sted.

La apparatet ligge på støtten til
avkjøling før det legges bort.
Verktøy som ikke er i bruk, må
oppbevares i tørre, stengte rom og
utilgjengelig for barn.
Dette apparatet kan brukes av barn
fra og med 8 år, personer med redu­serte fysiske, sensoriske eller ment­ale evner eller personer med
manglende erfaring og kunnskap,
dersom disse personene er under
tilsyn eller har fått opplæring i sikker
bruk av apparatet og har forstått
farene ved bruk av apparatet.
Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke
utføres av barn uten tilsyn.

Apparatet må ikke
overbelastes.

Du arbeider best og sikrest innenfor
angitt effektområde.
Ikke bær verktøyet i ledningen, og
ikke dra i ledningen når du skal ta
støpselet ut av stikkontakten. Be­skytt ledningen mot varme, olje og
skarpe kanter.

Vær oppmerksom på giftig
gass og antennelsesfare.

Under bearbeiding av plast, maling
og lignende materialer kan det opp­stå giftige gasser.
Vær oppmerksom på brann- og eks­plosjonsfare.
For din egen sikkerhets skyld bør du
kun bruke det tilbehør og de tilleggs­apparater som er nevnt i bruksanvis­ningen eller som anbefales av verk­tøysprodusenten.
Bruk av annet verktøy eller tilbehør
enn det som står oppført i bruksan­visningen eller i katalogen, kan med­føre fare for personskader.

NO

- 64 - - 65 -

Sikkerhetsmerknader

Reparasjoner skal kun
utføres av elektriker.

Dette elektriske verktøyet oppfyller
kravene i gjeldende sikkerhetsbe­stemmelser. Reparasjoner skal kun
utføres av elektriker, noe annet vil
kunne medføre fare for brukeren.
Hvis det oppstår skader på apparat­ets strømledning, må den, for å unn­gå fare, skiftes ut av produsenten,
produsentens kundeservice eller av
personer med tilsvarende kvalifika­sjoner.

Restvarmevisning
(kun HL 2020 E)

Restvarmevisningen er en optisk ad­varsel for å unngå skader som kan

Bruksområder

Nedenfor vises enkelte bruksområder for varmluftpistolen fra
STEINEL. Dette utvalget setter på ingen måte grensene for
bruk av pistolen - du kommer sikkert på flere muligheter.

Fjerne maling:

Malingen mykes opp og kan lett skrapes vekk med spatel
og skrape.

Krympe kabler:

Krympeslangen skyves over stedet som skal isoleres, og
varmes med varmluft. Dermed krymper slangen til ca. 50 %
av diameteren, og sørger for en tett forbindelse. Krympingen
går ekstra raskt og jevnt med reflektordyser. Tetting og sta­bilisering av kabelbrudd, isolering av loddepunkter, samling
av kabelstrenger, mantling av kroneklemmer.

Forme PVC:

Med varmluft blir plater, rør eller slalåmstøvler myke og lar
seg forme.

Tenne grill:

Grillkull blir til glør på et blunk; ingen lang ventetid.

Opptining:

Vannrør, frosne dørlåser, trappetrinn. Skånsom opptining og
tørking på én gang.

13

oppstå dersom hud berører det
varme luftrøret. Restvarmevisningen
fungerer også når kontakten er truk­ket ut!
Når apparatet har vært i drift i 90 sek­under, er visningen klar. Den blinker
helt til temperaturen ved luftrøret har
sunket til under 60 °C i romtempera­tur.
Er apparatet på i mindre enn 90 sek­under, er restvarmevisningen ikke
aktiv. I alle tilfeller er brukeren an­svarlig. Vær alltid forsiktig ved bruk
av varmluftpistolen.

Oppbevar disse sikkerhets­instruksene sammen med
apparatet.

Myklodding:

Først rengjøres metalldelene som skal forbindes, deretter
varmes loddepunktet med varmluft, og loddetråd tilføres.
Bruk et flussmiddel eller en loddetråd med flussmiddelåre til
lodding for å forhindre at det dannes oksider.

Sveise og fuge kunststoff:

Alle deler som skal loddes, må være laget av samme kunst­stoff. Bruk passende sveisetråd.

Sveise folie:

Foliene legges over hverandre, og sveises. Med en sveise­dyse føres varmluften inn under den øverste folien, deretter
trykkes de to foliene hardt mot hverandre med en trykkrull.
Dette er også mulig: Reparere teltduker av PVC ved hjelp av
overlappsveising med en sveisedyse.

For din sikkerhet

pparatene er utstyrt med en to-trinns overopphetingsbe-

A
skyttelse:

. Overopphetingsbeskyttelsen slår av oppvarmingen

1

dersom luften hindres i å strømme fritt ut av luftåpningen
(overoppheting). Viften fortsetter imidlertid å gå.
På displayet vises en varseltrekant som tegn på at
oppvarmingen er slått av.

r luftåpningen åpen igjen, slår oppvarmingen seg

E
automatisk på igjen etter kort tid. Da slukkes varseltre-

anten på displayet. Overopphetingsbeskyttelsen kan

k
også reagere etter at apparatet er slått av. Når apparatet
slås på igjen, kan det da ta lenger tid enn vanlig før

emperaturen ved luftåpningen nås. *

t

2. Termosikringen slår apparatet helt av ved overbelastning.

* kun for HL 2020 E

Apparatbeskrivelse - oppstart

Vær oppmerksom på følgende: Avstanden til objektet

som skal bearbeides er avhengig av materialtype og ønsket
driftsmåte. Foreta alltid en test for å fastslå luftstrøm og
temperatur. Med dysene til å sette på (se tilbehørsiden i om­slaget) kan varmluften styres helt nøyaktig. Vær forsiktig
når de varme dysene skal byttes ut! Hvis du bruker
varmluftpistolen stående, må du påse at den står sikkert og
stødig på rent underlag.

HL 1620 S

Apparatet slås av og på med trinnbryteren på baksiden
av håndtaket. Luftstrømmen og temperaturen kan innstilles
i to trinn. På trinn 1 oppnås 300 °C ved en luftstrøm på
240 l/min, på trinn 2 er det 500 °C ved 450 l/min.
Dette apparatet skal utelukkende brukes til private formål.

HL 1820 S

Apparatet slås av og på med trinnbryteren på baksiden
av håndtaket. Luftstrømmen og temperaturen kan stilles inn
på tre trinn. På trinn 1 (kaldluftstrinn) med 50 °C oppnås en
luftstrøm på 100 l/min, på trinn 2 er det 400 °C og
300 l/min og på trinn 3 er det 600 °C med 500 l/min.
Beskyttelsesrøret kan tas av ved å åpne bajonettlåsen.

3

HL 1920 E

Apparatet slås av og på med trinnbryteren på baksiden
av håndtaket. I tillegg til den tredelte turtall-/luftstrømreguler­ingen (trinn 1 er et kaldluftstrinn med 80 °C), kan tempera­turen på trinn 2 og 3 innstilles trinnløst mellom 80 °C –
600 °C via justeringshjulet . Tallene 1–9 på justerings­hjulet bidrar til orientering. «1» betyr 80 °C, ved «9» oppnås
høyeste temperatur på 600 °C. Luftstrømmen varierer på
de tre trinnene fra 150/150-300/300-500 l/min. Beskytt­elsesrøret kan tas av ved å åpne en bajonettlås.

3

8

7

7

7

HL 2020 E

Apparatet slås av og på med trinnbryteren på baksiden

v håndtaket. I tillegg til den tredelte turtall-/luftstrømregu-

a
leringen via bryteren , kan temperaturen på trinn 2 og 3
innstilles trinnløst mellom 80 °C og 630 °C med vippebryter-

9

n . Den oppnådde temperaturen kan senkes i 10 °C-

e
trinn ved å trykke på høyre «+»-side på vippebryteren ,
eller senkes ved å trykke på venstre «–»-side. Med et kort

rykk på knappen økes eller senkes innstilt temperatur med

t
10 °C. Et langt trykk på knappen øker eller senker tempera-

uren fortløpende i trinn på 10 °C, inntil knappen slippes, og

t
minimal eller maksimal temperatur er innstilt. På displayet
vises innstilt nominell temperatur i tre sekunder, deretter vis-

s faktisk temperatur ved utblåsingsrøret når temperaturen

e
senkes eller økes. I løpet av denne tiden blinker °C/°F-tegn­et. Når nominell temperatur er nådd, vises dette tegnet kon­stant på displayet. På ventilatortrinn 1 er temperaturen
80 °C. Når det skiftes fra ventilatortrinn 2 eller 3 med høyere
temperaturer ned til ventilatortrinn 1, tar det litt tid før appar­atet har kjølt seg ned til 80 °C. Under avkjøling vises faktisk
temperatur ved dysens utgang på LCD-displayet . Når
apparatet slås av, lagrer den den sist innstilte temperatur­verdien. Beskyttelsesrøret kan tas av ved å åpne bajon­ettlåsen.

7

3

Skifte ledning (kun HL 2020 E)

Er strømledningen skadet, kan den lett skiftes ut uten å
åpne huset.

1. Viktig! Påse at apparatet er uten strøm.

2. Løsne skruen og trekk av dekslet .

3. Løsne strekkavlastningen .

4. Løsne nettklemmene .

5. Trekk ut kabelen .

6. Legg inn ny kabel og fest den i omvendt rekkefølge
(1. Skru fast nettklemmene etc.)

d

b

c

e

7

9

10

14

a

NO

- 66 -

- 67 -

Apparatelementer

3

PRODUSENT

ÅRS

GARANTI

P

1

Luftrør, rustfritt stål

2

uftinntak med gitter for å unngå fremmedlegemer

L

3

vtakbart beskyttelsesrør

A
(for vanskelig tilgjengelige steder)

4

oftstøttefot og soft-endehette sørger for en skli-

S
og vippesikker stasjonær bruk

6

elastbar gummikabel

B

7

rinnbryter for regulering av luftstrømmen

T
(2-trinns/3-trinns)

5

Tekniske spesifikasjoner

Spenning
Effekt
Trinn

Luftstrøm (l/min.)
Temperatur (°C)

Temperaturinnstilling
Temperaturvisning
Restvarmevisning
Kapslingsklasse

(uten jordledningstilkobling)

Overopphetingsbeskyttelse
Termosikring
Emisjonslydtrykknivå
Samlet vibrasjonsverdi
Vekt

Spenning
Effekt
Trinn

Luftstrøm (l/min.)
Temperatur (°C)

Temperaturinnstilling
Temperaturvisning
Restvarmevisning
Kapslingsklasse

(uten jordledningstilkobling)

Overopphetingsbeskyttelse
Termosikring
Emisjonslydtrykknivå
Samlet vibrasjonsverdi
Vekt

HL 1620 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–
–
nei
II

–
ja
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

trinnløst med justeringshjul i 9 trinn
–
nei
II

–
ja
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,840 kg

/ K = 0,08 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

8

Justeringshjul for temperaturinnstilling

9

napper til temperaturinnstilling

K

10

emperaturkontroll via LCD-display

T

11

Behagelig softhåndtak

12

Oppheng

13

estvarmevisning (kun HL 2020 E)

R

4

1

Ledning til å skifte ut (kun HL 2020 E)

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1800 W
123

100 300 500
50 400 600

–
–
nei
II

–
ja

2

2

- 68 -

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,800 kg

Med forbehold om tekniske endringer

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

trinnløst med tast i 10°C-trinn
LCD-display
ja
II

ja
ja
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,880 kg

Med forbehold om tekniske endringer

2

/ K = 0,08 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

jelp til valg av riktig sveisetråd ved sveising av plast.

H

ateriale

M
Hard PVC

ard PE

H

HDPE)

(
Polyetylen

P

P

Polypropylen

BS

A

Tilbehør (se bildet på omslaget)

Din forhandler har et stort utvalg å by på.

1 Bred stråledyse 50 mm Art.-nr. 070113
2 Bred stråledyse 75 mm Art.-nr. 070212
3 Stråledyse 50 mm Art.-nr. 070311
4 Stråledyse 75 mm Art.-nr. 070410
5 Malingsskrapesett Art.-nr. 010317
6 Reflektordyse Art.-nr. 070519
7 Crimp-konnektor

Ø 0,5-1,5 Art.-nr. 006655
Ø 1,5-2,5 Art.-nr. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Art.-nr. 006662

8 Krympeslanger

4,8-9,5 mm Art.-nr. 071417
1,6-4,8 mm Art.-nr. 071318
4,0-12,0 mm Art.-nr. 072766
Krympeslangesett 3 deler Art.-nr. 075811

9 Loddereflektordyse* Art.-nr. 074616

2

10 Reduksjonsdyse 14 mm* Art.-nr. 070717
11 Reduksjonsdyse 9 mm* Art.-nr. 070618
12 Svevestøvfilter Art.-nr. 078218
13 Varmluftskanner Art.-nr. 014919
14 Bred sveisedyse* Art.-nr. 074715
15 Trykkrull Art.-nr. 012311
16 Sveisetråd av plast*

Hard PVC: Art.-nr. 073114
HDPE: Art.-nr. 071219
PP: Art.-nr. 073411
ABS: Art.-nr. 074210

17 Sveisesko* Art.-nr. 070915

(* kun til HL 1920 E og HL 2020 E)

Samsvarserklæring

(se side 160)

2

rukstyper

B

Rør, beslag, plater, elementprofiler,

ekniske formdeler

t
300 °C sveisetemperatur

aljer, kurver, kanner,

B

soleringsmaterialer, rør

i
300 °C sveisetemperatur

T-avløpsrør, plastseter,

H
emballasje, bildeler
250 °C sveisetemperatur

ildeler, apparathus, kofferter

B
350 °C sveisetemperatur

genskaper

E

Forkulles i flammer,

tikkende lukt,

s
klaprende lyd

ys, gul flamme,

L

råpen fortsetter å brenne, lukter som

d
et stearinlys som slukkes, klaprende lyd

ys flamme med blå kjerne,

L
dråpen fortsetter å brenne, stikkende lukt,
klaprende lyd

vart røyk med flak,

S
søtaktig lukt,
klaprende lyd

Avfallsbehandling

Elektriske apparater, tilbehør og emballasje må resirkuleres
på en miljøvennlig måte.

Ikke kast elektriske apparater
i husholdningsavfallet.

Gjelder kun EU-land:

I henhold til gjeldende europeiske retningslinjer for elektriske
apparater og brukte elektriske apparater, og i samsvar med
nasjonal lovgivning, skal elektriske apparater som ikke lenger
kan benyttes, samles opp atskilt fra annet søppel og gjen­vinnes på en miljøvennlig måte.

Produsentgaranti

Dette STEINEL-produktet er fremstilt med største nøyak­tighet. Det er prøvet mht. funksjon og sikkerhet i henhold
til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkprø­vekontroll. STEINEL gir full garanti for feilfri kvalitet og
funksjon.
Garantifristen utgjør hhv. 36 måneder eller 600 driftstimer,
og gjelder fra den dag apparatet ble solgt til forbruker.
Vi erstatter mangler som kan føres tilbake til fabrikasjons­feil eller feil ved materialene. Garantien ytes ved reparasjon
eller ved at deler med feil byttes ut. Garantien gjelder ikke
ved skader som skyldes normal slitasje, ved skader som
oppstår på grunn av ukyndig bruk eller ved skader som
skyldes at apparatet har falt i gulvet. Følgeskader ved bruk
(skader på andre gjenstander) dekkes ikke av garantien.
Garantien ytes bare hvis det kan fremlegges kvittering med
påført dato fra siste salgsledd. Apparatet skal pakkes godt
inn og sendes til importøren sammen med kvitteringen,
eller leveres til forhandler i løpet av de 6 første månedene.
Apparatet må ikke være demontert.

Reparasjonsservice:

Etter garantitidens utløp, eller ved
mangler som ikke dekkes av garanti­en, spør forhandleren om muligheter
for reparasjon.

- 69 -

NO

GR Μετάφραση πρωτοτύπου

Οδηγιών λειτουργίας

αρακαλούμε πριν από τη χρήση εξοικειωθείτε με τις παρούσες

Π
οδηγίες χειρισμού. Διότι μόνο ο κατάλληλος χειρισμός διασφαλί-

ει μακρόβια, αξιόπιστη και απρόσκοπτη λειτουργία.

ζ
Επιθυμία μας είναι να χαρείτε απόλυτα τις λειτουργίες του νέου
σας φυσητήρα θερμού αέρα.

Υποδείξεις ασφάλειας

Διαβάζετε και τηρείτε τις υποδείξεις
αυτές πριν χρησιμοποιήσετε τη συ­σκευή. Σε περίπτωση μη τήρησης
των οδηγιών χειρισμού η συσκευή
ενδέχεται να αποτελέσει πηγή
κινδύνων.

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων
πρέπει να τηρούνται τα ακόλουθα βα­σικά μέτρα ασφάλειας για την προστα­σία έναντι ηλεκτροπληξίας, τραυματι­σμών και κινδύνων πυρκαϊάς. Σε περί­πτωση απρόσεκτου χειρισμού της συ­σκευής, ενδέχεται να προκληθεί πυρκα­γιά ή τραυματισμός ατόμων.
Πριν από τη θέση σε λειτουργία ελέγχε­τε τη συσκευή για ενδεχόμενες βλάβες
(καλώδιο σύνδεσης, πλαίσιο κ.λπ.) και
σε περίπτωση ελαττωμάτων, αποφύγε­τε τη λειτουργία της συσκευής.
Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς επί­βλεψη.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται
ώστε να διασφαλίζεται το γεγονός ότι
δεν παίζουν με τη συσκευή.

Πρώτη θέση σε λειτουργία

Κατά την πρώτη χρήση ενδέχεται να
εξέλθει λίγος καπνός. Ο καπνός προέρ­χεται από τα πηκτικά μέσα, τα οποία
απελευθερώνονται από τη μονωτική
μεμβράνη της θέρμανσης εξαιτίας της

Σχετικά με αυτό το έγγραφο

αρακαλούμε διαβάζετε προσεκτικά και διαφυλάγετε.

Π

- Κατοχυρωμένη τεχνογνωσία. Ανατύπωση, ακόμα και αποσπα­ματικά, μόνο κατόπιν δικής μας έγκρισης.

σ

- Με επιφύλαξη τροποποιήσεων, οι οποίες εξυπηρετούν στην

εχνολογική πρόοδο.

τ

θερμότητας κατά την πρώτη χρήση.
Για την ταχεία εξαγωγή του καπνού, θα
πρέπει η συσκευή να τοποθετηθεί στη
βάση της. Κατά την πρώτη χρήση θα
πρέπει το εργασιακό περιβάλλον να
εξαεριστεί καλά. Η εξαγωγή καπνού δεν
είναι βλαβερή!

Λαμβάνετε υπόψη σας τις
επιρροές περιβάλλοντος.

Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε
βροχή. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά
εργαλεία σε υγρή κατάσταση, ούτε σε
υγρό περιβάλλον. Προσέχετε κατά τη
χρήση των συσκευών πλησίον εύφλε­κτων υλικών. Μην κατευθύνετε τη συ­σκευή για πολύ χρόνο στο ίδιο και αυτό
σημείο. Δεν επιτρέπεται η χρήση σε πε­ρίπτωση παρουσίας εκρηκτικής ατμό­σφαιρας. Η θερμότητα μπορεί να διοχε­τευτεί σε εύφλεκτα υλικά που είναι κα­λυμμένα.

Προστατεύετε τον εαυτόν σας
από ηλεκτροπληξία.

Αποφεύγετε σωματική επαφή με γειω­μένα εξαρτήματα, π.χ. σωλήνες, θερμα­ντικά σώματα, ηλεκτρικές κουζίνες,
ψυγεία. Δεν επιτρέπεται να αφήνετε τη
συσκευή χωρίς επίβλεψη, όση ώρα βρί­σκεται σε λειτουργία.

- 70 -

Υποδείξεις ασφάλειας

Διαφυλάγετε σε ασφαλές
μέρος τα εργαλεία σας.

Μετά τη χρήση τοποθετείτε τη συ­σκευή σε βάση και την αφήνετε να
κρυώσει, πριν την αποθηκεύσετε.
Εργαλεία που δεν χρησιμοποιούνται
πρέπει να αποθηκεύονται σε ξηρό και
ασφαλισμένο χώρο, όπου δεν μπορούν
να καταλήξουν σε παιδικά χέρια.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποι­ηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω
όπως επίσης και από άτομα με μειωμέ­νες σωματικές, αισθησιακές ή διανοητι­κές ικανότητες ή με ελλιπή πείρα και
γνώση, εφόσον είναι υπό επίβλεψη ή
εφόσον εξοικειώθηκαν σχετικά με την
ασφαλή χρήση της συσκευής και κατα­νοούν τους ενδεχόμενους επακόλου­θους κινδύνους.
Παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με
τη συσκευή.
Καθαρισμός και συντήρηση χρήστη δεν
επιτρέπεται να εκτελούνται από παιδιά
που δεν είναι υπό επίβλεψη.

Μην υπερφορτώνετε τα
εργαλεία σας.

Εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα
στα αναφερόμενα όρια λειτουργίας.
Μη μεταφέρετε το εργαλείο από το κα­λώδιο και μην τραβάτε το καλώδιο για
να βγάλετε το φις από την ηλεκτρική
πρίζα. Προστατεύετε το καλώδιο από
θερμότητα, λάδια και αιχμηρές ακμές.

Προσέχετε δηλητηριώδη αέρια
και κινδύνους ανάφλεξης.

Κατά την επεξεργασία πλαστικών, βερ­νικιών και παρόμοιων υλικών μπορεί να
δημιουργηθούν δηλητηριώδη αέρια.
Προσέχετε κινδύνους πυρκαϊάς και
ανάφλεξης.
Για τη δική σας ασφάλεια χρησιμοποιεί­τε μόνο εξαρτήματα και συμπληρωμα­τικές συσκευές που αναφέρονται στις
οδηγίες χειρισμού, ή προτείνονται από
τον κατασκευαστή των εργαλείων.
Η χρήση άλλων συμπληρωματικών συ­σκευών ή εξαρτημάτων εκτός αυτών
που προτείνονται στις Οδηγίες χειρι­σμού ή στον κατάλογο, μπορεί να απο­τελέσει κίνδυνο τραυματισμού για το
άτομό σας.

Επισκευές μόνο από ειδικό
ηλεκτρολόγο.

Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο ανταποκρί­νεται στους σχετικούς κανονισμούς
ασφάλειας.
Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται
μόνο από ειδικό ηλεκτρολόγο, διαφο­ρετικά μπορεί να προκληθούν ατυχή­ματα για το χρήστη. Εάν προκληθεί
φθορά στο καλώδιο τροφοδοσίας αυ­τής της συσκευής, πρέπει το καλώδιο
να αντικατασταθεί από τον κατασκευα­στή ή από την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών αυτού ή από άλλο εξειδικευ­μένο άτομο προς αποφυγή κινδύνων.

- 71 -

GR

Υποδείξεις ασφάλειας

Ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας
(μόνο HL 2020 E)

Η ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας εξυ­πηρετεί ως οπτική ένδειξη προειδοποί­ησης προς αποφυγή τραυματισμών σε
περίπτωση άμεσης επαφής του σωλήνα
εξαγωγής αέρα με το δέρμα. Η ένδειξη
υπόλοιπης θερμότητας λειτουργεί ακό­μα και όταν έχει τραβηχτεί το καλώδιο
από την πρίζα!
Με διάρκεια λειτουργίας από 90 δευτε­ρόλεπτα και άνω η ένδειξη περνάει σε
λειτουργία και αναβοσβήνει έως ότου η
θερμοκρασία του σωλήνα εξαγωγής αέ­ρα πέσει κάτω από 60°C σε θερμοκρα­σία δωματίου.

Εφαρμογές

Κατωτέρω σας αναφέρουμε μερικές εφαρμογές για φυσητήρες
θερμού αέρα της STEINEL. Οι αναφερόμενες εφαρμογές αποτε­λούν μόνο μία επιλογή και δεν καλύπτουν όλες τις δυνατότητες
εφαρμογών που σίγουρα έχετε υπόψη σας.

Απομάκρυνση χρωμάτων:

Το χρώμα μαλακώνει και μπορεί να απομακρυνθεί καθαρά με
σπάτουλα ή με ξύστη.

Συρρίκνωση καλωδίων:

Ο θερμοσυστελλόμενος σωλήνας ωθείται στο προς μόνωση
σημείο και θερμαίνεται με καυτό αέρα. Με το τρόπο αυτό ο
σωλήνας συρρικνούται κατά περ. 50% της διαμέτρου του και
διασφαλίζει έτσι στεγανή σύνδεση. Ιδιαίτερα γρήγορη και ομοιό­μορφη συρρίκνωση επιτυγχάνεται με ανακλαστικά ακροφύσια.
Στεγανοποίηση και σταθεροποίηση ρήξεων καλωδίου, μόνωση
σημείων συγκόλλησης, συγκέντρωση κλώνων καλωδίων, περικά­λυψη ακροδεκτών.

Διαμόρφωση PVC:

Πλάκες, σωλήνες ή μπότες του σκι μαλακώνουν με τον καυτό
αέρα και μπορούν να διαμορφωθούν.

Αναμμα ψησταριών:

Τα κάρβουνα πυρακτώνων αμέσως, χωρίς καθυστέρηση.

Ξεπάγωμα:

Αγωγοί νερού, παγωμένες κλειδαριές, σκαλοπάτια. Προστατευτικό
ξεπάγωμα και στέγνωμα με τη μία.

13

Εάν η συσκευή είναι σε λειτουργία λιγό­τερο από 90 δευτερόλεπτα, τότε η έν­δειξη υπόλοιπης θερμότητας δεν είναι
σε ενέργεια. Στην περίπτωση αυτή την
ευθύνη την έχει ο χρήστης και θα πρέ­πει πάντα να υπάρχει η απαραίτητη
προσοχή κατά το χειρισμό συσκευών
θερμού αέρα.

Διαφυλάγετε καλά αυτές τις υποδεί­ξεις ασφάλειας στη συσκευή.

Μαλακή συγκόλληση:

Πρώτα καθαρίζετε τα προς συγκόλληση μεταλλικά μέρη, κατόπιν
θερμαίνετε με καυτό αέρα το σημείο σύνδεσης και βάζετε σύρμα
συγκόλλησης. Χρησιμοποιείτε ουσία που διευκολύνει τη συγκόλ­ληση προς αποφυγή οξείδωσης ή σύρμα συγκόλλησης που
περιέχει τέτοια ουσία.

Συγκόλληση και δημιουργία αρμών σε πλαστικά:

Ολα τα τμήματα που πρέπει να συγκολληθούν, πρέπει να αποτε­λούνται από το ίδιο συνθετικό υλικό. Χρησιμοποιείτε κατάλληλο
σύρμα συγκόλλησης.

Συγκόλληση φύλλων:

Τα φύλλα τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο και συγκολλού­νται. Ο καυτός αέρας οδηγείται μέσω ακροφυσίου με σχισμή
κάτω από το επάνω φύλλο, κατόπιν τα δύο φύλλα πιέζονται
σταθερά με κύλινδρο πίεσης. Επίσης εφικτό: Επισκευή τεντών

από PVC με συγκόλληση επικάλυψης με ακροφύσιο σχισμής.

Για την ασφάλειά σας

ι συσκευές διαθέτουν θερμοπροστασία 2 βαθμίδων:

Ο

1. Μία θερμοστατική διακοπή απενεργοποιεί τη θέρμανση, εάν
αρεμποδίζεται πολύ η έξοδος αέρα από το στόμιο εξόδου

π
αέρα (συμφόρηση θερμότητας). Ο φυσητήρας όμως συνεχί-

ει να λειτουργεί. Στην οπτική ένδειξη ένα προειδοποιητικό

ζ
τρίγωνο σας προειδοποιεί σχετικά με τη διακοπή.
Μόλις ελευθερωθεί πάλι το στόμιο εξόδου αέρα, η θέρμανση

νεργοποιείται πάλι αυτόματα μετά από σύντομο χρονικό

ε
διάστημα. Κατόπιν το προειδοποιητικό τρίγωνο σβήνει στην

πτική ένδειξη. Η θερμοστατική διακοπή μπορεί να αντιδρά-

ο
σει και μετά τη διακοπή της συσκευής, έτσι ώστε μετά από εκ

έου ενεργοποίηση η διάρκεια επίτευξης της θερμοκρασίας

ν
στο στόμιο εξόδου είναι μεγαλύτερη από ότι συνήθως. *

2. Η θερμοασφάλεια απενεργοποιεί τελείως τη συσκευή σε

περίπτωση υπερφόρτωσης.

* μόνο για HL 2020 E

Περιγραφή συσκευής ­Θέση σε λειτουργία

Παρακαλούμε προσέχετε: Η απόσταση προς το αντικείμενο

επεξεργασίας εξαρτάται από το υλικό και τον προβλεπόμενο
τρόπο επεξεργασίας. Να κάνετε πάντα δοκιμή σχετικά με ποσό­τητα αέρα και θερμοκρασία! Mε τα εμβυσματώσιμα ακροφύσια
που είναι διαθέσιμα ως εξαρτήματα (βλέπε σελίδα εξαρτημάτων
στο πτυσσόμενο φύλλο) η ρύθμιση του αέρα μπορεί να γίνεται
ακριβώς σε σημείο ή σε επιφάνεια. Προσοχή κατά την αντικα-
τάσταση υπέρθερμων ακροφυσίων! Οταν χρησιμοποιείτε το
φυσητήρα θερμού αέρα ως συσκευή σε σταθερό σημείο, προσέ­χετε ώστε να υπάρχει ασφαλής και αντιολισθητική βάση και κα­θαρή επιφάνεια έδρασης.

HL 1620 S

Η συσκευή ενεργοποιείται και απενεργοποιείται με το βηματικό
διακόπτη στην πίσω πλευρά της χειρολαβής. Η ποσότητα
αέρα και η θερμοκρασία μπορούν να ρυθμιστούν σε 2 βαθμίδες.
Στη βαθμίδα 1 επιτυγχάνονται 300 °C σε ποσότητα αέρα
240 λτρ/λεπ, στη βαθμίδα 2 είναι 500 °C σε 450 λτρ/λεπ.
Αυτή η συσκευή προβλέπεται αποκλειστικά για την οικιακή
χρήση.

HL 1820 S

Η συσκευή ενεργοποιείται και απενεργοποιείται με το διακόπτη
επιλογής στην πίσω πλευρά της χειρολαβής. Η ποσότητα αέ­ρα και η θερμοκρασία ρυθμίζονται σε 3 βαθμίδες. Στη βαθμίδα
1 (βαθμίδα κρύου) επιτυγχάνονται 50 °C σε ποσότητα αέρα
100 l/min, στη βαθμίδα 2 είναι 400 °C σε 300 l/min και στη βαθμί­δα 3 είναι 600 °C σε 500l/min. Ο προστατευτικός σωλήνας
μπορεί να αφαιρεθεί μέσω μπαγιονέτας.

HL 1920 E

Η συσκευή ενεργοποιείται και απενεργοποιείται με το βηματικό
διακόπτη στην πίσω πλευρά της χειρολαβής. Εκτός από την
τριπλοβάθμιδη ρύθμιση στροφών/ποσότητας αέρα (βαθμίδα
1 είναι βαθμίδα κρύου αέρα με 80 °C), η θερμοκρασία μπορεί να
ρυθμιστεί επίσης αδιαβάθμιτα στις βαθμίδες 2 και 3 μέσω ροδέ­λας ρύθμισης στα όρια 80 °C – 600 °C. Η αριθμοί από 1 – 9
που εμφανίζονται στη ροδέλα ρύθμισης παίζουν ρόλο προσανα­τολισμού. »1« σημαίνει 80 °C, στο »9« επιτυγχάνεται η μέγιστη

7

7

3

7

8

θερμοκρασία 600 °C. Η ποσότητα αέρα ποικίλλει στις τρεις βαθμί-

ες μεταξύ 150/150-300/300-500 λτρ/λεπ. Ο προστατευτικός

δ
σωλήνας μπορεί να αφαιρεθεί μέσω σύνδεσης μπαγιονέτας.

3

HL 2020 E

συσκευή ενεργοποιείται και απενεργοποιείται με το βηματικό

Η
διακόπτη στην πίσω πλευρά της χειρολαβής. Εκτός από την

7

τριών βαθμίδων ρύθμιση στροφών/ποσότητας αέρα μέσω του
διακόπτη , η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί επίσης αδια-

7

άθμητα στις βαθμίδες 2 και 3 στα όρια από 80 C έως 630 C μέ-

β
σω του πλήκτρου διακόπτη . Η επιθυμητή θερμοκρασία μπο­ρεί να αυξηθεί σε βαθμίδες 10 °C πιέζοντας στη δεξιά πλευρά "+"

το πλήκτρο διακόπτη ή να μειωθεί πιέζοντας στην αριστερή

σ
πλευρά "–" στο πλήκτρο διακόπτη . Βραχύ πάτημα του πλή-

τρου αυξάνει ή μειώνει την επιθυμητή θερμοκρασία κατά 10 °C.

κ
Πάτημα του πλήκτρου για μεγαλύτερη διάρκεια αυξάνει ή μειώ­νει τη θερμοκρασία συνεχώς σε βαθμίδες 10 °C, μέχρι να ελευθε­ρωθεί το πλήκτρο ή μέχρι να επιτευχθεί η ελάχιστη ή η μέγιστη
θερμοκρασία. Η ρυθμισμένη απαιτούμενη θερμοκρασία εμφανί­ζεται στην οθόνη για 3 δευτερόλεπτα, κατόπιν και κατά τη διάρ­κεια μείωσης ή αύξησης της θερμοκρασίας εμφανίζεται η πραγ­ματική θερμοκρασία στο σωλήνα εξόδου αέρα. Κατά τη διάρκεια
αυτή αναβοσβήνει το σήμα °C/°F. Μόλις σημειωθεί η απαιτούμε­νη θερμοκρασία, το σήμα αυτό εμφανίζεται σταθερά στην οθόνη.
Στη βαθμίδα 1 η θερμοκρασία ανέρχεται σε 80 °C. Κατά την αλ­λαγή από τη βαθμίδα 2 ή 3 με υψηλότερες θερμοκρασίες στη
βαθμίδα 1, πρέπει να περάσει ένα βραχύ διάστημα, μέχρι να ψυ­χθεί η συσκευή στους 80 °C. Κατά τη διάρκεια της ψύξης στην
οπτική ένδειξη LCD εμφανίζεται η πραγματική θερμοκρασία
στην έξοδο του ακροφυσίου. Μετά την απενεργοποίηση της
συσκευής, διατηρείται η τελευταία ρυθμισμένη τιμή. Ο προστα­τευτικός σωλήνας μπορεί να αφαιρεθεί μέσω σύνδεσης
μπαγιονέτας.

Αλλαγή καλωδίου (μόνο HL 2020 E)

Σε περίπτωση που το καλώδιο ρεύματος παρουσιάζει βλάβη,
μπορεί να αντικατασταθεί εύκολα χωρίς να ανοίξει το πλαίσιο.

1. Προσοχή! Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.

2. Ξεβιδώνετε βίδα και αφαιρείτε καπάκι .

3. Λύνετε στοιχείο αντοχής .

4. Λύνετε ακροδέκτες δικτύου .

5. Βγάζετε καλώδιο .

6. Τοποθετείτε νέο καλώδιο και στερεώνετε πάλι σε αντίστροφη
ακολουθία (1. βιδώνετε ακροδέκτες δικτύου κ.λπ.).

9

9

10

3

d

e

9

14

b

c

a

GR

- 72 -

- 73 -

Στοιχεία συσκευής

3

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

ΕΤΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ

Κ

1

νοξείδωτος σωλήνας εξόδου αέρα

Α

2

Είσοδος αέρα με πλέγμα εμποδίζει την είσοδο ξένων

ωματιδίων

σ

3

φαιρέσιμος σωλήνας προστασίας (για σημεία με δύσκολη

A
πρόσβαση)

4 5

παλή βάση και απαλό τερματικό καπάκι για εργασία

Α
χωρίς κίνδυνο ανατροπής και ολίσθησης

6

Ανθεκτικό καλώδιο

7

αθμιδωτός διακόπτης για ρύθμιση ποσότητας αέρα

Β
(2 βαθμίδων/3 βαθμίδων)

8

Ροδέλα ρύθμισης θερμοκρασίας

9

λήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας

Π

10

Παρακολούθηση θερμοκρασίας μέσω ένδειξης LCD

1

1

Ευχάριστη απαλή λαβή

12

νάρτηση

Α

13

νδειξη υπόλοιπης θερμότητας (μόνο HL 2020 E)

Έ

14

αλώδιο με δυνατότητα αντικατάστασης (μόνο HL 2020 E)

Κ

οήθημα επιλογής για το σωτό σύρμα συγκόλλησης για συνθετικά υλικά

Β

λικό

Υ

Σκληρό PVC

ίδη εφαρμογής

Ε

Σωλήνες, σύνδεσμοι, πλάκες, δομικά προφίλ,

εχνικά χυτά εξαρτήματα

τ
300 °C θερμοκρασία συγκόλλησης

Σκληρό PE

(HDPE)

ολυαιθυλένιο

Π

PP

ολυπροπυλένιο

Π

Λεκάνες, καλάθια, μπιτόνια,
υλικά μόνωσης, σωλήνες

00 °C θερμοκρασία συγκόλλησης

3

Σωλήνες αποχέτευσης, λεκάνες καθίσματος,

υσκευασίες, εξαρτήματα οχημάτων

Σ
250 °C θερμοκρασία συγκόλλησης

ABS

Εξαρτήματα οχημάτων, πλαίσια συσκευών,

αλίτσες

β
350 °C θερμοκρασία συγκόλλησης

ναγνωριστικά στοιχεία

Α

Απανθράκωση στη φλόγα,

ιαπεραστική οσμή,

δ
κροτάλισμα

Κίτρινη ανοιχτή φλόγα,
σταγόνες συνεχίζουν να καίγοντα, οσμή

βημένου κεριού, κροτάλισμα

σ

Κίτρινη ανοιχτή φλόγα με μπλε πυρήνα, σταγόνες

υνεχίζουν να καίγοντα, διαπεραστική οσμή,

σ
κροτάλισμα

Μαύρος, κροκυδωτός καπνός,

λυκιά οσμή,

γ
κροτάλισμα

Tεχνικά δεδομένα

Σύνδεση δικτύου

Ισχύς

Βαθμίδα
Ποσότητα αέρα (λτρ/λεπ.)
Θερμοκρασία (°C)

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Ενδειξη θερμοκρασίας

Ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας

Κλάση προστασίας

αγωγού γείωσης)

Θερμοστατική διακοπή

Θερμοασφάλεια

Στάθμη εκπομπής θορύβου

Συνολική τιμή δονήσεων

Βάρος

Σύνδεση δικτύου

Ισχύς

Βαθμίδα
Ποσότητα αέρα (λτρ/λεπ.)
Θερμοκρασία (°C)

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Ενδειξη θερμοκρασίας

Ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας

Κλάση προστασίας

αγωγού γείωσης)

Θερμοστατική διακοπή

Θερμοασφάλεια

Στάθμη εκπομπής θορύβου

Συνολική τιμή δονήσεων

Βάρος

(χωρίς σύνδεση

(χωρίς σύνδεση

HL 1620 S

220- 230 V, 50/60 Hz

1600 W

12
240 450
300 500

–

–

όχι

II

–

Ναι

≤ 70 dB (A)

≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz

2000 W

123
150 150 - 300 300- 500
80 80- 600

αδιαβάθμιτα σε 9 βήματα με ροδέλα ρύθμισης

–

όχι

II

–

Ναι

≤ 70 dB (A)

≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,840 kg

- 74 -

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz

1800 W

123
100 300 500
50 400 600

–

–

όχι

II

–

Ναι

≤ 70 dB (A)

≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,800 kg

Με επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz

2200 W

1 23
150 150 - 300 300- 500
80 80 -630

αδιαβάθμιτα σε βήματα 10 °C με πλήκτρα

LCD-Display

Ναι

II

Ναι

Ναι

≤ 70 dB (A)

≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,880 kg

Με επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Εξαρτήματα (βλέπε εικ. στο εξώφυλλο)

Ο αντιπρόσωπός σας διαθέτει μία μεγάλη ποικιλία εξαρτημάτων.

1 Ακροφύσιο πλατιάς δέσμης 50 mm Κωδικός 070113
2 Ακροφύσιο πλατιάς δέσμης 75 mm Κωδικός 070212
3 Aκροφύσιο ακτινοβολίας 50 mm Κωδικός 070311
4 Aκροφύσιο ακτινοβολίας 75 mm Κωδικός 070410
5 Σετ αποξεστήρων χρώματος Κωδικός 010317
6 Ανακλαστικό ακροφύσιο Κωδικός 070519
7 Συνδετήρες σύσφιξης

Ø 0,5-1,5 Κωδικός 006655
Ø 1,5-2,5 Κωδικός 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Κωδικός 006662

8 Λάστιχα συρρίκνωσης

4,8-9,5 mm Κωδικός 071417
1,6-4,8 mm Κωδικός 071318
4,0-12,0 mm Κωδικός 072766
Σετ λάστιχου συρρίκνωσης 3 τεμάχια Κωδικός 075811

9 Ανακλαστικό ακροφύσιο συγκόλλησης* Κωδικός 074616
10 Ακροφύσιο μείωσης 14 mm* Κωδικός 070717
11 Ακροφύσιο μείωσης 9 mm* Κωδικός 070618
12 Φίλτρο λεπτής σκόνης Κωδκός 078218
13 HL-Scan Κωδικός 014919
14 Πεπλατυσμένο ακροφύσιο με εγκοπές* Κωδικός 074715
15 Κύλινδρος πίεσης Κωδικός 012311
16 Πλαστικό σύρμα συγκόλλησης*

Σκληρό PVC: Κωδικός 073114
HDPE: Κωδικός 071219
PP: Κωδικός 073411
ABS: Κωδικός 074210

17 Πέδιλο συγκόλλησης* Κωδικός 070915

(* μόνο για HL 1920 E και HL 2020 E)

Δήλωση συμμόρφωσης

(βλέπε σελίδα 160)

Απόσυρση

Ηλεκτρικές συσκευές, εξαρτήματα και συσκευασίες θα πρέπει να
αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και να ανακυ­κλώνονται.

Δεν επιτρέπεται να πετάτε ηλεκτρικές συσκευές στα
οικιακά απορρίμματα!

Μόνο για χώρες ΕΕ:

Σύμφωνα με την ισχύουσα Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με άχρη­στες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και την εφαρμογή της
σε εθνικό δίκαιο πρέπει οι άχρηστες πλέον ηλεκτρικές συσκευές
να αποσύρονται ξεχωριστά και να οδηγούνται σε ανακύκλωση
φιλική προς το περιβάλλον.

Εγγύηση κατασκευαστή

Αυτό το προϊόν της Steinel κατασκευάστηκε με μεγάλη προσο­χή, ελέγχθηκε σχετικά με τη λειτουργία του και την τεχνική του
ασφάλεια σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και κατόπιν
υποβλήθηκε σε δειγματοληπτικό έλεγχο. Η STEINEL αναλαμβά­νει την εγγύηση για άψογη κατάσταση και λειτουργία.
Ο χρόνος εγγύησης ανέρχεται σε 36 μήνες ή 600 ώρες λειτουρ­γίας και αρχίζει με την ημέρα πώλησης στον καταναλωτή. Επι­διορθώνουμε ελαττώματα, τα οποία οφείλονται σε σφάλματα
υλικού ή εργοστασίου, η εγγυητική απαίτηση εκπληρώνεται με
επισκευή ή αντικατάσταση ελαττωματικών εξαρτημάτων σύμ­φωνα με δική μας επιλογή. Η παροχή εγγύησης εκπίπτει για
βλάβες σε εξαρτήματα φθοράς, για βλάβες και ελαττώματα
που οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισμό ή ακατάλληλη συντή­ρηση όπως επίσης και για σπάσιμο από πτώση. Περαιτέρω επα­κόλουθες βλάβες σε ξένα αντικείμενα αποκλείονται.
Η εγγύηση παρέχεται μόνο εφόσον η μη αποσυναρμολογημέ­νη συσκευή αποσταλεί με απόδειξη ταμείου ή τιμολόγιο (ημε­ρομηνία αγοράς και σφραγίδα εμπόρου), καλά συσκευασμένη
στην αρμόδια υπηρεσία σέρβις ή αν παραδοθεί κατά τους 6
πρώτους μήνες στον αντιπρόσωπο.

Σέρβις επισκευής:

Για επισκευές μετά την πάροδο του χρόνου
εγγύησης ή επισκευές ελαττωμάτων χωρίς
εγγυητική απαίτηση απευθυνθείτε στο πλη­σιέστερο σέρβις για να πληροφορηθείτε τη
δυνατότητα επισκευής.

- 75 -

GR

TR Orijinal kılavuzunun tercumesi

Bu doküman hakkında

Güvenlik uyarıları

ullanımdan önce, lütfen bu kullanma kılavuzundaki bilgileri

K
iyice öğrenin. Çünkü ancak usulüne uygun bir kullanım saye-

inde uzun süreli, güvenilir ve arızasız bir işletim sağlanabilir.

s
Sıcak hava tabancanızdan memnuniyet duymanızı arzu
ediyoruz.

Güvenlik uyarıları

Cihazı kullanmadan önce, bu uya­rıları okuyun ve dikkate alın. Kul­lanma kılavuzu dikkate alınmadı­ğında, cihaz bir tehlike kaynağı
haline gelebilir.

Elektrikli aletlerin kullanımı sırasında
elektrik çarpmasına, yaralanma ve
yangın tehlikesine karşı, aşağıdaki
temel güvenlik tedbirleri dikkate alın­malıdır. Cihaza itinayla davranılmadığı
takdirde, bir yangın çıkabilir veya
insanlar yaralanabilir.
Cihazı devreye almadan önce, muh­temel hasar durumunu kontrol edin
(elektrik bağlantı kablosu, gövde,
vb.) ve cihazı, hasar olması halinde
devreye almayın.
Cihazı gözetim dışında çalıştırmayın.
Cihazla oynamadıklarından emin
olmak amacıyla, çocuklar gözetim
altında bulundurulmalıdır.

İlk devreye alma

İlk kullanım sırasında bir miktar
duman çıkabilir. Duman, ilk kullanım
sırasında ısıtıcının izolasyon folyosun­dan ısı nedeniyle açığa çıkan bağla­yıcı maddeden kaynaklanır.
Dumanın hızla çıkmasını sağlamak
için, cihaz ayaklığın üzerinde bırakıl-

ütfen itinayla okuyun ve saklayın.

L

- Telif hakları korunmaktadır. Kısmen de olsa basılması,
ncak onayımız alınarak mümkündür.

a

- Teknik gelişmelere hizmet eden değişiklikler yapma hakkı

saklıdır.

malıdır. Çalışma ortamı, ilk uygula­mada iyi havalandırılmalıdır. Çıkan
duman zararlı değildir!

Ortam koşullarını göz önünde
bulundurun.

Elektrikli aletleri yağmur altında bırak­mayın. Elektrikli aletleri nemli durum­dayken ve rutubetli veya ıslak ortam­da kullanmayın. Cihazları yanıcı mal­zemelerin yakınında kullanırken ön­lem alın. Uzun süre boyunca, tek ve
aynı yere doğru tutmayın. Patlayıcı
bir atmosferin mevcut olması halinde
kullanmayın. Isı, üzeri örtülü olan
yanıcı malzemelerin üzerine
yönlenebilir.

Elektrik çarpmasına karşı
kendinizi koruyun.

Örneğin borular, radyatörler, fırınlar,
buzdolapları gibi topraklanmış parça­lara bedensel temastan kaçının. Ci­hazı, işletimde olduğu sürece göze­tim dışında bırakmayın.

Aletlerinizi emniyetli şekilde
saklayın.

Cihazı kullandıktan sonra ayaklığının
üzerinde bırakın ve kaldırmadan
önce soğumasını sağlayın.
Kullanılmayan aletler kuru, kapalı bir
odada ve çocuklar tarafından erişile­meyecekleri şekilde saklanması mec­buridir.
Bu cihaz, 8 yaş ve üzerindeki çocuk­lar ile fiziksel, zihinsel ve ruhsal açı­dan engelli veya yetersiz deneyim ve
bilgi sahibi şahıslar tarafından, ancak
gözetim altında bulundukları veya
cihazın güvenli kullanımı ve bundan
kaynaklanacak tehlikeler hakkında
bilgi edindikleri takdirde kullanılabilir.
Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim
altında olmayan çocuklar tarafından
yapılamaz.

Aletlerinizi aşırı zorlamayın.

Belirtilmiş olan performans aralığında,
en iyi ve güvenli şekilde çalışırsınız.
Aleti kablosundan tutarak taşımayın
ve fişini prizden çekmek için kablo­sundan yararlanmayın. Kabloyu yük­sek sıcaklık, yağ ve keskin kenarlar­dan koruyun.

Zehirli gazlara ve tutuşma
tehlikesine karşı dikkatli olun.

Sentetik maddeler, boyalar ve ben­zeri malzemelerle çalışırken, zehirli
gazlar ortaya çıkabilir.
Yangın ve tutuşma tehlikesine karşı
dikkatli olun.
Kendi güvenliğiniz için sadece, kul­lanma kılavuzunda belirtilen veya ale­tin üreticisi tarafından önerilen ya da
belirtilen aksesuar ve ilave cihazları
kullanın.
Kullanma kılavuzunda veya katalog
önerilen yardımcı aletler veya akse­suarlar dışındakilerin kullanılması,
bedensel bir yaralanma tehlikesine
maruz kalmanıza yol açabilir.

Onarımları sadece uzman
elektrikçilere yaptırın.

Bu elektrikli alet, ilgili güvenlik yönet­meliklerine uygundur. Onarımlar sa­dece uzman elektrikçiler tarafından
yapılmalıdır, aksi halde kullanıcı kaza­lara maruz kalabilir. Bu cihazın şebe­ke bağlantı kablosunun hasarlanması
halinde, tehlikelerin önlenmesi ama­cıyla kablo, üretici veya müşteri hiz­metleri ya da benzeri kalifiye bir şahıs
tarafından değiştirilmelidir.

TR

- 76 -

- 77 -

Güvenlik uyarıları

Kalan sıcaklık göstergesi
(sadece HL 2020 E)

Kalan sıcaklık göstergesi, sıcak çıkış
borusuna doğrudan cilt temasının
oluşabileceği yaralanmalara karşı op­tik uyarı vermek içindir. Kalan sıcaklık
göstergesi, elektrik kablosu çekildi­ğinde de çalışır!
90 saniyelik bir işletim süresinin ar­dından gösterge fonksiyonel hale
gelir ve çıkış borusundaki sıcaklık,
oda sıcaklığında 60°C'nin altına
düşene kadar yanıp söner.

Uygulamalar

Aşağıda size, STEINEL Sıcak Hava Tabancası için birkaç
uygulama göstereceğiz. Ancak tüm olasılıklar hiçbir zaman
bu tercihle sınırlı değildir – muhakkak ki siz de başka
uygulama örnekleri bulacaksınız.

Boya sökme:

Boya yumuşatılır ve bir spatula ve kazıyıcı yardımıyla kolayca
temizlenebilir.

Makaron sıkma:

Makaron, izole edilecek yerin üzerine geçirilir ve sıcak havayla
ısıtılır. Bu sayede makaron, çapının yak. %50'sine kadar bü­zülür ve yalıtkan bir bağlantı sağlar. Özellikle hızlı ve eşit ölçülü
büzülme, yansıtıcılı memelerle elde edilir. Kablo eklerinin yalıtı­mı ve sağlamlaştırılması, lehim yerlerinin izole edilmesi, kablo
demetlerinin toplanması, terminal pabuçlarının mantolanması.

PVC şekillendirme:

Levhalar, borular veya kayak çizmeleri, sıcak havayla yumuşar
ve şekillendirilebilir.

Mangal tutuşturma:

Mangal kömürü kısa sürede korlaşır, beklemeye gerek kalmaz.

Buz çözdürme:

Su tesisatları, donmuş kapı kilitleri, merdiven basamakları.
Tek işlemde, özenli buz çözdürme ve kurutma.

Yumuşak lehim:

İlk olarak, birleştirilecek metal parçalar temizlenir, ardından
lehim yeri sıcak havayla ısıtılır ve lehim teli ilave edilir. Lehim
sırasında oksitlenmeyi önlemek için, bir lehim macunu veya
lehim macunu katkılı lehim teli kullanın.

Plastik kaynağı ve derz doldurma:

Kaynatılacak olan bütün parçalar, aynı plastik malzemeden
yapılmış olmalıdır. Uygun kaynak teli kullanın.

13

Cihazın 90 saniyeden daha az çalış­ması halinde, kalan sıcaklık göster­gesi etkin değildir. Her türlü durumda
sorumluluk kullanıcıya aittir ve sıcak
hava tabancalarıyla çalışırken, daima
dikkatli olmak gerekir.

Bu güvenlik uyarılarını, cihazla
birlikte saklayın.

Folyo kaynağı:

Folyolar üst üste bindirilir ve kaynatılır. Sıcak hava, bir yassı
meme yardımıyla üstteki folyonun altına üflenir, ardından her
iki folyo bir baskı merdanesiyle birbirine preslenir. Bu da
mümkün: PVC çadır tentelerinin bir yassı memeyle, bindirme
kaynağı yapılarak onarılması.

Güvenliğiniz için

ihazlar, 2 kademeli bir termik korumayla donatılmıştır:

C

1. Bir koruyucu termik kapatma, üfleme ağzından dışarıya
ava çıkışı güçlü şekilde engellendiği takdirde (yoğun

h
sıcaklık) ısıtıcıyı kapatır. Ancak fan çalışmaya devam eder.
Ekranda, kapamanın üzerindeki bir ikaz üçgeni yardımıyla
uyarılırsınız.
Üfleme ağzının tekrar serbest kalması halinde, ısıtıcı kısa

üre sonra kendiliğinden tekrar çalışır. Buna bağlı olarak,

s
ekrandaki ikaz üçgeni söner. Koruyucu termik kapatma,

eniden çalıştırmanın ardından üfleme ağzındaki sıcaklığa

y
erişimin alışılagelenden daha uzun sürmesi amacıyla,

ihaz kapatıldıktan sonra da devreye girebilir. *

c

2. Termik sigorta, aşırı yüklenme halinde cihazı komple

kapatır.

* sadece HL 2020 E için

Cihaz açıklaması - Devreye alma

Lütfen dikkate alın: Üzerinde çalışılan nesneye olan

mesafe, malzemeye ve tasarlanan çalışma türüne göre
değişir. Daima ilk olarak, hava miktarına ve sıcaklığa bağlı
olarak bir test yapın! Aksesuar olarak verilen geçme me­melerle (bkz. çantadaki aksesuar sayfası), ısıtma havasına
noktasal veya yüzeysel olarak kumanda edebilirsiniz.
Sıcak memeleri değiştirirken tedbirli olun! Sıcak hava
tabancasını sabit cihaz olarak kullandığınız takdirde,
güvenle ve kaymadan durmasına ve zeminin temizliğine
dikkat edin.

HL 1620 S

Cihaz, el tutamağının arka tarafındaki kademe anahtarıyla

7

çalıştırılır ve kapatılır. Hava miktarı ve sıcaklık, 2 kademe
halinde ayarlanabilir. Kademe 1'de 240 l/dak hava miktarında
300 °C, kademe 2'de ise 450 l/dak'da 500 °C sıcaklığa
ulaşılır.
Bu cihaz sadece evsel amaçlarla kullanım için uygundur.

HL 1820 S

Cihaz, el tutamağının arka tarafındaki kademeli anahtarla
çalıştırılır ve kapatılır. Hava miktarı ve sıcaklık, 3 kademe
halinde ayarlanabilir. Kademe 1'de (Soğuk kademe)
100 l/dak hava miktarında 50 °C, kademe 2'de 300 l/dak'da
400 °C ve kademe 3'te ise 500 l/dak'da 600 °C sıcaklığa
ulaşılır. Koruyucu boru , bir döner bilezikli bağlantı yardı­mıyla yerinden çıkartılabilir.

3

HL 1920 E

Cihaz, el tutamağının arka tarafındaki kademe anahtarıyla

çalıştırılır ve kapatılır. Üç kademeli devir sayısı/hava mikta-

7

rı ayarının (kademe 1, 80 °C'de bir soğuk hava kademesidir)
yanı sıra sıcaklık, kademe 2 ve 3'te 80 °C – 600 °C sıcaklık
aralığında, ayar düğmesi yardımıyla kademesiz olarak
ayarlanabilir. Ayar düğmesi üzerinde gösterilen 1-9 sayıları,
uyum sağlamaya yardım etmek içindir. »1« 80 °C'ye karşılık
gelir, »9« seviyesinde en yüksek sıcaklık 600 °C elde edilir.
Hava miktarı, 150/150-300/300-500 l/dak olarak üç kade­mede değişir. Koruyucu boru , bilezikli bir bağlantı yardı­mıyla yerinden sökülebilir.

8

3

7

HL 2020 E

Cihaz, el tutamağının arka tarafındaki kademeli anahtarla

alıştırılır ve kapatılır. Anahtar yardımıyla üç kademeli devir

ç
sayısı/hava miktarı ayarının yanı sıra sıcaklık, kademe 2 ve
3'te 80 °C ile 630 °C sıcaklık aralığında, oynak düğme

zerinden kademesiz olarak ayarlanabilir. Hedeflenen sıcaklık

ü
10 °C adımlar halinde, oynak düğmenin sağ tarafına "+"
basılarak yükseltilir veya oynak düğmenin sol tarafına "–"

asılarak düşürülebilir. Oynak düğmeye kısa süreli basılarak,

b
hedeflenen sıcaklık bir kereliğine 10 °C yükselir veya düşer.

üğmeye uzun süreli basılması durumunda sıcaklık, oynak

D
düğme bırakılana veya minimum ya da maksimum sıcaklığa
erişilene kadar, 10°C'lik adımlar halinde sürekli yükselir ya da

üşer. Ayarlanmış olan nominal sıcaklık 3 saniye süreyle ek-

d
randa görünür, ardından sıcaklığın düşmesi ya da artmasıyla
birlikte, üfleme borusundaki gerçek sıcaklık gösterilir. Bu süre
zarfında °C/°F işareti yanıp söner. Nominal sıcaklığa erişildi­ğinde, bu işaret ekranda sabit şekilde görünür. Fan kademe­si 1 iken, sıcaklık 80 °C'dir. Yüksek sıcaklıklardaki 2 veya 3
fan kademesinden 1'e geçilmesi halinde, cihazın 80 °C'ye
soğuması kısa sürede gerçekleşir. Soğuma sırasında LCD

10

ekran üzerinde, meme çıkışındaki gerçek sıcaklık gösteri­lir. Cihaz kapatıldıktan sonra, ayarlanmış olan en son değer
saklı kalır. Koruyucu boru , bilezikli bir bağlantı yardımıyla
yerinden sökülebilir.

Kablo değişimi (sadece HL 2020 E)

Elektrik kablosu hasarlandığında, gövde açılmaksızın
sorunsuz şekilde değiştirilebilir:

1. Önemli! Cihazı elektrik şebekesinden ayırın.

d

2. Vidayı sökün ve kapaığı dışarı çekin.

3. Çekme emniyetini sökün.

4. Elektrik terminallerini sökün.

5. Kabloyu dışarı çekin.

6. Yeni kabloyu yerleştirin ve tersine sıralamayla

e

(1. Elektrik terminallerini vidalayın vb.) tekrar sabitleyin.

7

9

9

3

14

a

b

c

7

9

TR

- 78 -

- 79 -

Cihaz elemanları

3

ÜRETİCİ

YIL

GARANTİSİ

Ü

1

aslanmaz üfleme borusu

P

2

Izgaralı hava girişi, yabancı maddelerden korur

3

Yerinden sökülebilen koruyucu boru

zor erişilen yerler için)

(

4

Yumuşak ayaklık ve yumuşak dip kapağı, devrilmeye

e kaymaya karşı emniyetli bir çalışma ortamı sağlar

v

6

ayanıklı kauçuk kablo

D

7

Hava miktarının ayarı için kademe anahtarı

2 kademeli/3 kademeli)

(

5

Teknik özellikler

8

ıcaklık ayarı için ayar düğmesi

S

9

Sıcaklık ayarı için düğme

10

Sıcaklık denetimi LCD ekran üzerinden

11

ahat yumuşak tutamak

R

12

skı

A

13

alan sıcaklık göstergesi (sadece HL 2020 E)

K

4

1

Değiştirilebilir elektrik kablosu (sadece HL 2020 E)

lastik kaynağı sırasında doğru kaynak telinin seçilmesi

P

alzeme

M
Sert PVC

E sert

P

HDPE)

(
Polietilen

P

P

Polipropilen

BS

A

ygulama türleri

U

Borular, fittingler, levhalar, yapı profilleri

ekillendirilmiş teknik parçalar

ş
300 °C kaynak sıcaklığı

eğenler, sepetler, bidonlar,

L

zolasyon malzemesi, borular

i
300 °C kaynak sıcaklığı

T atıksu boruları, koltuk oturakları,

H
ambalajlar, taşıt parçaları
250 °C kaynak sıcaklığı

aşıt parçaları, cihaz gövdesi, bavul

T
350 °C kaynak sıcaklığı

ark edilen özellikler

F

Alevin içinde kömürleşme,

eniz yakan koku;

g
cızırdama sesi

çık sarı alev,

A

amlalar tekrar yanıyor, kokusu

d
yeni sönmüş mum gibi; cızırdama sesi

avi odaklı açık renk alev,

M
damlalar tekrar yanıyor, geniz yakan koku;
cızırdama sesi

iyah, köpüğümsü duman,

S
tatlımsı koku;
cızırdama sesi

Şebeke bağlantısı
Güç
Kademe

Hava miktarı (l/dak.)
Sıcaklık (°C)

Sıcaklık ayarı
Sıcaklık göstergesi
Kalan sıcaklık göstergesi
Koruma sınıfı

(topraklama bağlantısı olmadan)

Koruyucu termik kapanma
Termik sigorta
Emisyon ses şiddeti seviyesi
Titreşim toplam değeri
Ağırlık

Şebeke bağlantısı
Güç
Kademe

Hava miktarı (l/dak.)
Sıcaklık (°C)

Sıcaklık ayarı
Sıcaklık göstergesi
Kalan sıcaklık göstergesi
Koruma sınıfı

(topraklama bağlantısı olmadan)

Koruyucu termik kapanma
Termik sigorta
Emisyon ses şiddeti seviyesi
Titreşim toplam değeri
Ağırlık

HL 1620 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–
–

hayır

II

–

evet

≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

kademesiz 9 adımda ayar düğmesiyle

–

hayır

II

–

evet

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,840 kg

/ K = 0,08 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

2

- 80 -

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1800 W
123

100 300 500
50 400 600

–
–

hayır

II

–

evet

≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,800 kg

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

kademesiz 10 °C adımlar halinde düğmelerle
LCD ekran
evet

II

evet
evet

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,880 kg

/ K = 0,08 m/s

Teknik değişiklik hakkı saklıdır

2

/ K = 0,08 m/s

Teknik değişiklik hakkı saklıdır

2

2

Aksesuar (bkz. Çantanın üzerindeki şekil)

Satıcınızda, geniş bir aksesuar çeşidi hazır durumda sizi
bekliyor.

1 Geniş hüzmeli meme 50 mm Ürün. No. 070113
2 Geniş hüzmeli meme 75 mm Ürün. No. 070212
3 Püskürtme memesi 50 mm Ürün. No. 070311
4 Püskürtme memesi 75 mm Ürün. No. 070410
5 Boya kazıma seti Ürün. No. 010317
6 Yansıtıcılı meme Ürün. No. 070519
7 Soket birleştirici

Ø 0,5-1,5 Ürün. No. 006655
Ø 1,5-2,5 Ürün. No. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Ürün. No. 006662

8 Makaronlar

4,8-9,5 mm Ürün. No. 071417
1,6-4,8 mm Ürün. No. 071318
4,0-12,0 mm Ürün. No. 072766

Makaron seti 3 parçalı Ürün. No. 075811

9 Yansıtıcılı lehim memesi* Ürün. No. 074616
10 Kısıcı meme 14 mm* Ürün. No. 070717
11 Kısıcı meme 9 mm* Ürün. No. 070618
12 İnce toz filtresi Ürün. No. 078218
13 HL-Scan Ürün. No. 014919
14 Geniş yassı meme* Ürün. No. 074715
15 Baskı merdanesi Ürün. No. 012311
16 Plastik kaynak teli*

Sert PVC: Ürün No. 073114
HDPE: Ürün No. 071219
PP: Ürün No 073411
ABS: Ürün No. 074210

17 Kaynak pabucu* Ürün. No. 070915

(* sadece HL 1920 E ve HL 2020 E için)

Uygunluk beyanı

(bkz. Sayfa 160)

Tasfiye

Elektrikli cihazlar, aksesuar ve ambalajlar, çevre dostu bir
dönüşüme gönderilmelidir.

Elektrikli cihazları evsel atıkların içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Avrupa yönergesine ve
bunun dönüştüğü ulusal yasaya göre, artık kullanılamayacak
haldeki elektrikli cihazların ayrı toplanıp çevre dostu geri dö­nüşüm için gönderilmesi zorunludur.

Üretici garantisi

Bu STEINEL ürünü, büyük bir itinayla üretilmiş, fonksiyon
ve güvenlik kontrolleri geçerli talimatlar uyarınca yapılmış ve
ardından bir numune kontrolüne tabi tutulmuştur.
STEINEL, kusursuz nitelik ve fonksiyon garantisi vermektedir.
Garanti süresi 36 ay ya da 600 çalışma saati olup, kullanı­cıya satış tarihi itibariyle başlar. Malzeme ve fabrikasyon
hatalarından kaynaklanan kusurlar tarafımızca giderilmekte­dir; garanti hizmeti, tercihimize bağlı olarak kusurlu parça­ların onarımı veya değişimi şeklinde gerçekleşir. Garanti
hizmeti, aşınma parçalarındaki hasarları, usulüne aykırı
uygulama veya bakım sonucunda ve ayrıca düşerek kırılma
nedeniyle meydana gelen hasar ve kusurları kapsamaz.
Yabancı cisimlere yansıyan dolaylı zararlar, garanti kapsamı
dışındadır.
Garanti yükümlülüğü ancak, cihazın açılmamış halde kasa
fişi veya faturasıyla (satış tarihi ve satıcı kaşesi) birlikte, tam
ambalajlanmış şekilde ilgili servis istasyonuna gönderilmesi
veya ilk 6 ay içinde satıcıya verilmesi durumunda geçerlidir.

Onarım servisi:

Garanti süresinin dolması veya garanti
kapsamına girmeyen kusurlar halinde,
onarım olanağı konusunda lütfen en
yakın servis istasyonuna danışınız.

- 81 -

TR

HU Az eredeti kezelési útmutató

fordítása

Kérjük, a készülék használata előtt tanulmányozza át

laposan ezt az útmutatót. Csak a szakszerű kezelés

a
garantálja a hosszú távú, megbízható és zavarmentes

űködést.

m

ívánjuk, hogy lelje örömét a hőlégfúvó használatában.

K

Biztonsági útmutatások

Mielőtt használni kezdené a ké­szüléket, olvassa el és fogadja
meg az útmutatásokat. Ha nem
fogadja meg a kezelési útmutató­ban mondottakat, a készülék ve­szélyek forrásává válhat.

Elektromos szerszámok használata­kor az áramütés, a sérülés- és tűz­veszély elkerülése érdekében az
alábbi alapvető biztonsági óvintézke­déseket kell meghozni. Ha a készü­lékkel nem bánnak elég óvatosan,
tűz keletkezhet vagy személyi sérü­lés következhet be.
Használatba vétel előtt ellenőrizze,
hogy a készülék (a hálózati csatlako­zóvezeték, ház, stb.) nem sérült-e
meg, és ha megrongálódott, ne
vegye használatba.
Felügyelet nélkül ne üzemeltesse
a készüléket.
A gyermekeket szemmel kell tartani,
nehogy játszhassanak a készülékkel.

Tudnivaló a dokumentummal
kapcsolatban

Kérjük, olvassa el figyelmesen és őrizze meg.

Szerzői jogvédelem alatt áll. Sokszorosítani, akárcsak

­kivonatosan is, csak az engedélyünkkel szabad.

A műszaki fejlődést célzó változtatások jogát fenntartjuk.

-

Első használatba vétel

A készülék első használatakor némi
füst jelenhet meg. A füstöt a kötő­anyagok okozzák, amelyek az első
használatkor a fűtés szigetelőfóliájá­ból áradó meleg hatására kioldódnak.
A füstkilépés ütemét tempóssá tehe­ti, ha a készüléket a felfekvő felületé­re állítja. Első használatkor célszerű
a munkahelyi környezetet alaposan
átszellőztetni. A kilépő füst nem
káros az egészségre!

Vegye figyelembe a
környezeti hatásokat.

Elektromos szerszámokat soha ne
tegyen ki esőnek. Elektromos szer­számokat ne használjon nedves álla­potban, és nyirkos vagy nedves kör­nyezetben. Éghető anyagok közelé­ben bánjon óvatosan a készülékek­kel. Hosszabb ideig ne irányítsa a
készüléket egy és ugyanazon helyre.
Robbanásveszélyes légkörben ne
használja a készüléket. A hő a taka­rásban lévő éghető anyagokhoz is
eljuthat.

Biztonsági útmutatások

Védje magát az
áramütéstől!

Kerülje el, hogy a teste földelt tár­gyakkal, például csövekkel, fűtőtes­tekkel, tűzhelyekkel, hűtőszekré­nyekkel érintkezzen. Működésben
lévő készüléket ne hagyjon felügyelet
nélkül.

Őrizze biztonságos helyen
a szerszámait.

Használat után tegye a készüléket
olyan helyre, ahol lehűlhet, majd
becsomagolva rakja el.
A nem használt szerszámokat szá­raz, zárt helyen kell őrizni, ahol nem
férhetnek hozzájuk gyermekek.
A készüléket 8 éves vagy annál idő­sebb gyermekek, valamint korláto­zott testi, szellemi vagy érzékelő
képességekkel rendelkező, vagy
a szükséges tapasztalat és/vagy
tudás híján lévő személyek csak
akkor használhatják, ha valaki fel­ügyeli őket, vagy ismertették velük
a készülék biztonságos használatát
és megértették a benne rejlő veszé­lyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel.
A készülék tisztítását és felhasználói
karbantartását nem szabad gyer­mekekre bízni, kivéve, ha felnőtt
felügyeli őket.

A szerszámait ne
terhelje túl.

Legjobban és legbiztonságosabban
a megadott teljesítmény-tartomány­ban tudnak dolgozni.
A szerszámot ne a kábelén lógatva
vigye, és ne a kábelnél fogva húzza
ki a csatlakozódugót a dugaszolóalj­zatból. Óvja a kábelt a hőtől, olajtól
és éles szélektől.

Ügyeljen a mérgező gázokra
és a gyulladásveszélyre.

Műanyagok, lakkok és hasonló
anyagok megmunkálásakor mérgező
gázok keletkezhetnek.
Ügyeljen az égés- és a gyulladásve­szélyre.
Saját biztonsága érdekében csak
a kezelési útmutatóban megadott,
vagy a készülék gyártója által ajánlott
vagy megadott tartozékokat és
kiegészítő készülékeket használja.
A kezelési útmutatóban vagy a kata­lógusban nem ajánlott szerszámok
vagy tartozékok alkalmazása sérü­lésveszélyt jelenthet.

HU

- 83 -- 82 -

Biztonsági útmutatások

Javításokat csak elektromos
szakember végezhet.

Ez az elektromos szerszám megfelel
a vonatkozó biztonsági rendelkezé­seknek. Javításokat csak elektromos
szakember végezhet, ellenkező eset­ben az üzemeltetőt baleset érheti.
Amennyiben a készülék hálózati csat­lakozóvezetéke megsérül, azt a gyár­tónak, a gyártó vevőszolgálatának,
vagy hasonlóan képzett személynek
kell kicserélnie, hogy elkerülhetők
legyenek a vele járó veszélyek.

Melegjelző
(csak HL 2020 E esetén)

A melegjelző szemmel látható módon
figyelmeztet a kifúvó cső forró állapo-

Alkalmazások

Az alábbiakban bemutatjuk a STEINEL hőlégfúvó néhány al­kalmazási lehetőségét. Ez a válogatás korántsem meríti ki a
lehetőségeket – Önnek minden bizonnyal további alkalmazá­si példák fognak eszébe jutni.

A festék eltávolítása:

A festékréteget felpuhítjuk, így már eltávolítható a felületről
spaklival és festékkaparóval.

Kábelzsugorítás:

A zsugortömlőt rátoljuk a szigetelendő helyre, majd forró
levegővel felmelegítjük. Ennek következtében a tömlő eredeti
átmérőjének kb. 50%-ára zsugorodik össze és tömören záró
kötésről gondoskodik. Különösen gyors és egyenletes
zsugorodás érhető el a visszaverő fúvókák alkalmazásával.
Vezetékszakadások eltömítése és stabilizálása, forraszhelyek
szigetelése, kábelágak összefogása, sorkapcsok beburkolása.

PVC alakítás:

Forró levegő hatására a lemezek, csövek vagy síbakancsok
megpuhulnak és alakíthatóvá válnak.

Grill begyújtása:

A faszén pillanatok alatt felizzik, nincs többé várakozás.

Felolvasztás:

Vízvezetékek, eljegesedett ajtózárak, lépcsőfokok. Kíméletes
felolvasztás és szárítás egyetlen munkamenetben.

13

Biztonsága érdekében

készülékek 2-fokozatú hővédelemmel vannak felszerelve:

tára, így elkerülhető, hogy megérinté­sekor sérülések keletkezzenek.
A melegjelző akkor is működik,
ha kihúzta a hálózati kábelt!
90 másodperces működés után a
kijelző működő kész állapotba kerül,
és mindaddig villog, amíg a kifúvó

A

1. A hővédő kapcsolás kikapcsolja a fűtést, ha a levegő
sak nehezen tud kilépni a kifúvó nyílásból (a hő

c
megrekedése miatt). A légfúvó azonban tovább forog.
A lekapcsolásra figyelmeztető háromszög utal a kijelzőn.
Ha a kifúvó nyílás ismét szabaddá válik, a fűtés rövid idő
múlva önmagától visszakapcsol. A figyelmeztető három-

zög pedig elalszik a kijelzőn. A hővédő kapcsolás a

s
készülék lekapcsolása után is működésbe léphet,

gyhogy az újbóli bekapcsolás után a szokásosnál

ú
hosszabb ideig is eltart, amíg a hőmérséklet a kívánt

rtékre áll a kifúvó nyíláson. *

é

cső hőmérséklete szobahőmérsékle­ten 60 °C alá nem csökkent.

* csak HL 2020 E-nél

Ha a készülék 90 másodpercnél rövi­debb ideig működött, a melegjelző
nem működőképes. A felelősség
minden esetben a felhasználót terheli,
hiszen a hőlégfúvó használatakor
neki kell elővigyázatosnak lennie.

A biztonsági útmutatásokat a
készülék közelében őrizze.

Lágyforrasztás:

Először tisztítsa meg az összekötendő fém alkatrészeket,
majd forró levegővel melegítse fel a forraszhelyet és vigye
közel a forrasztóhuzalt. Az oxidképződést megakadályozan­dó, használjon folyasztó szert, vagy folyasztó szer betétes
forrasztóhuzalt.

Műanyag hegesztése és fugázása:

Az összehegesztendő részeknek azonos műanyagból kell
állniuk. Használjon megfelelő forrasztóhuzalt.

Fóliahegesztés:

A fóliákat egymásra fektetjük és összehegesztjük. A forró
levegőt résfúvókával a felső fólia alá juttatjuk, majd a két
fóliát nyomóhengerrel szorosan egymáshoz préseljük.
További alkalmazási lehetőségek: PVC-sátorlapok javítása
résfúvókával, átfedő hegesztéssel.

- 84 - - 85 -

A készülék leírása - Üzembe helyezés

Kérjük figyelembe venni: a megmunkálandó felülettől

való távolság a megmunkált anyagtól és a megmunkálás kí­vánt módjától függ. Előbb mindig próbálja ki, hogy
mekkora légmennyiségre és hőmérsékletre van szükség! A
tartozékként kapható, felhelyezhető fúvókákkal (ld. a tartozé­kok felsorolását a borítón) a forró levegő egy pontra, vagy
pontosan egy adott felületre irányítható. A forró fúvókák
cseréjekor legyen óvatos! Ha a hőlégfúvót álló helyzetben
használja, ügyeljen a stabil, csúszásmentes
állására, és a felület tisztaságára.

HL 1620 S

A készüléket a fogantyújának hátoldalán található foko­zatkapcsolóval lehet be- és kikapcsolni. A légmennyiség és
a hőmérséklet 2 fokozatban állítható be. Az 1. fokozatban
240 l/perc légmennyiség mellett 300 °C, a 2. fokozatban
450 l/perc mellett 500 °C érhető el.
A készüléket kizárólag otthoni használatra szántuk.

HL 1820 E

A készüléket a fogantyújának hátoldalán található fokozat­kapcsolóval lehet be- és kikapcsolni. A légmennyiség és
a hőmérséklet 3 fokozatban állítható be. Az 1. fokozaton
(hideg fokozat) 50 °C hőmérséklet érhető el 100 l/perc
levegőmennyiség mellett, a 2. fokozaton 400 °C érhető el
300 l/perc levegőmennyiség mellett, a 3. fokozaton ez
600 °C 500 l/perc mellett. A védőcső bajonettzárral
vehető le.

7

3

HL 1920 E

A készüléket a fogantyújának hátoldalán található foko­zatkapcsolóval lehet be- és kikapcsolni. A három fokozatú
fordulatszám/légmennyiség szabályozás mellett (az 1. foko­zat hideg fokozat, 80 °C hőmérséklettel) a hőmérséklet a 2.
és 3. fokozatban 80 °C – 600 °C közötti tartományban foko­zatmentesen állítható a szabályzókerékkel. Ilyenkor az ál­lítókeréken látható 1 – 9 szám tájékoztatásul szolgál.
Az "1" állás 80 °C-ot jelent, míg a "9"-es állásban maximum
600 °C-os hőmérséklet érhető el. A légmennyiség a három
fokozatban 150/150-300/300-500 lit/perc között váltakozik.
A védőcső bajonettzár oldása után vehető le.

3

8

7

7

HL 2020 E

A készüléket a fogantyújának hátoldalán található foko-

atkapcsolóval lehet be- és kikapcsolni. A három fokozatú

z
fordulatszám/légmennyiség szabályozás mellett a hőmérsék­letet a 2. és 3. fokozatokban 80 °C – 630 °C közötti tarto-

ányban lehet fokozatmentesen beállítani a billenő kap-

m
csolóval. Az elérni kívánt hőmérséklet 10 °C-os lépésekben
növelhető, ill. csökkenthető a billenő kapcsoló jobbra

"+") vagy balra ("–") történő megnyomásával. A billenőgomb

(
egyszeri, rövid idejű megnyomása 10 °C-al növeli ill. csök-

enti az elérni kívánt hőmérsékletet. A gomb hosszabb idejű

k
megnyomása folyamatosan, 10 °C-os lépésekben mindad­dig növeli, ill. csökkenti a hőmérsékletet, ameddig el nem

resztjük a billenőgombot, vagy be nem állt a legkisebb, ill.

e
legnagyobb hőmérséklet. A kijelzőn 3 másodpercig látható
az előírt hőmérséklet beállított értéke, majd a hőmérséklet
csökkenése, ill. növekedése alatt a kifúvócső tényleges hő­mérsékletének értéke jelenik meg rajta. Ez alatt villog a °C/°F
fok-jelző karakter. Amint a hőmérséklet elérte az előírt érté­két, a villogó fok-jelző villogó karakter állandóra vált. Az 1.
légfúvó fokozatban a hőmérséklet nagysága 80 °C. A maga­sabb hőmérsékletű 2. vagy 3. légfúvó fokozatból az 1. légfú­vó fokozatba történő visszakapcsoláskor rövid ideig eltart,
amíg a készülék 80 °C-ra lehűl. A lehűlés alatt a LCD­kijelzőn a fúvóka kimeneten ténylegesen mért hőmérséklet
látható. Kikapcsolása után a készülék megőrzi az utoljára
beállított értéket. A védőcső a bajonettzár kioldása után
levehető.

3

9

Kábelcsere (csak HL 2020 E esetén)

Ha a hálózati kábel megrongálódott, a ház felnyitása nélkül
nehézség nélkül kicserélhető:

1. Fontos! Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját.

2. A csavart lazítsa meg és a takarósapkát húzza le.

3. A húzásmentesítőt

4. A hálózati kapcsokat

5. A kábelt húzza ki.

6. Az új kábelt tegye be és fordított sorrendben (1. hálózati
kapcsok becsavarása stb.) rögzítse újból.

d

b

lazítsa meg.

c

e

lazítsa meg.

7

7

10

14

a

HU

A készülék alkotóelemei

3

GYÁRTÓI

ÉV

GARANCIA

G

1

emesacél kifúvócső

N

2

Légszívó nyílás hálóráccsal, amely távol tartja a szennye-

ődéseket

z

3

evehető védőcső (nehezen elérhető helyekhez)

L

4

Puha állítóláb és puha végzáró sapka, amelyekkel a

észüléket felbillenés- és elcsúszás mentes módon lehet

k
használni

6

erhelhető gumikábel

T

7

2- / 3-fokozatú) fokozatkapcsoló a légmennyiség

(
beállításához

5

Műszaki adatok

8

llítókerék a hőmérséklet beállításához

Á

9

Kapcsológomb a hőmérséklet beállításához

10

Hőmérsékletfigyelés LCD kijelzővel

11

ellemes tapintású, puha fogantyú

K

12

elfüggesztés

F

3

1

Maradék hő kijelző (csak HL 2020 E esetén)

14

Cserélhető hálózati kábel (csak HL 2020 E esetén)

egédlet a műanyagok hegesztéséhez használandó megfelelő huzal kiválasztásához

S

yersanyag

N
Kemény PVC

emény PE

K

HDPE)

(
Polietilén

P

P

Polipropilén

BS

A

lkalmazásmódok

A

Csövek, szerelvények, lemezek,

pítési profilok, műszaki idomdarabok

é
300 °C-os hegesztési hőmérséklet

ádak, kosarak, kannák, hőszigetelő anya-

K

ok, csövek, szállítótartályok, szemeteskukák

g
300 °C-os hegesztési hőmérséklet

T lefolyócsövek, ülőkagylók,

H
csomagolások, gj. alkatrészek
250 °C-os hegesztési hőmérséklet

j. alkatrészek, készülékházak, bőröndök

G
350 °C-os hegesztési hőmérséklet

egkülönböztető jellemzők

M

Nyílt lángon elszenesedve,

zaga: szúrós, sósavhoz hasonló

S
Leejtési próba: zörgős, zajos

ilágossárga láng,

V

cseppek tovább égnek, kialvó

a
gyertya szaga; csörömpölő hang

ilágos láng kék maggal,

V
a cseppek tovább égnek, szúrós szag;
csörömpölő hang

ekete, bodros füst,

F
édeskés szag;
csörömpölő hang

Hálózati csatlakozás
Teljesítmény
Fokozat

Légmennyiség (lit/perc)
Hőmérséklet (°C)

Hőmérséklet beállítás
Hőmérséklet kijelzés
Melegjelző
Védettségi osztály

(védőföldelő csatlakozás nélkül)

Hővédő kapcsolás
Hővédő biztosíték
Emissziós hangnyomásszint
Súlyozott négyzetes rezgési

középérték
Súly

Hálózati csatlakozás
Teljesítmény
Fokozat

Légmennyiség (lit/perc)
Hőmérséklet (°C)

Hőmérséklet beállítás

Hőmérséklet kijelzés
Melegjelző
Védettségi osztály

(védőföldelő csatlakozás nélkül)

Hővédő kapcsolás
Hővédő biztosíték
Emissziós hangnyomásszint
Súlyozott négyzetes rezgési

középérték
Súly

HL 1620 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–
–
nem
II

–
igen
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s

0,670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

fokozatmentesen, az állítókerék 9 állásában

–
nem
II

–
igen
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s

0,840 kg

/ K = 0,08 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

2

- 86 -

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1800 W
123

100 300 500
50 400 600

–
–
nem
II

–
igen
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s

0,800 kg

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

fokozatmentesen, 10 °C-os lépésekben,
gombnyomással

LCD-kijelző
igen
II

igen
igen
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s

0,880 kg

/ K = 0,08 m/s

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk

2

/ K = 0,08 m/s

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk

2

2

Tartozékok (lásd a borítón lévő ábr.-t)

Az Ön kereskedője a tartozékok széles választékát tartja
készleten.

1 Széles fúvóka 50 mm cikksz. 070113
2 Széles fúvóka 75 mm cikksz. 070212
3 Lefújó fuvóka 50 mm cikksz. 070311
4 Lefújó fuvóka 75 mm cikksz. 070410
5 Festékkaparó készlet cikksz. 010317
6 Visszaverő fúvóka cikksz. 070519
7 Krimpelő-forrasztó zsugorhüvely

Ø 0,5-1,5 cikksz. 006655
Ø 1,5-2,5 cikksz. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 cikksz. 006662

8 Zsugorcsövek

4,8-9,5 mm cikksz. 071417
1,6-4,8 mm cikksz. 071318
4,0-12,0 mm cikksz. 072766
Zsugorcső készlet 3-részes cikksz. 075811

9 Visszaverő fúvóka forrasztáshoz* cikksz. 074616
10 Szűkítő fúvóka 14 mm* cikksz. 070717
11 Szűkítő fuvóka 9 mm* cikksz. 070618
12 Finom porszűrő cikksz. 078218
13 HL-Scan cikksz. 014919
14 Széles résfúvóka* cikksz. 074715
15 Lenyomó görgő cikksz. 012311
16 Műanyag-hegesztőhuzal*

Kemény PVC: cikksz. 073114
HDPE: cikksz. 071219
PP: cikksz. 073411
ABS: cikksz. 074210

17 Hegesztősaru* cikksz. 070915

(* csak HL 1920 E és HL 2020 E modellekhez)

Megfelelőségi nyilatkozat

(lásd a 160. oldalt)

Ártalmatlanítás

Gondoskodjon az elektromos készülékek, a tartozékok és a
csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról.

Ne dobjon elektromos készülékeket a háztartási
szemétbe!

Csak az EU-országok esetében:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulAz elektro­mos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelésére
vonatkozó hatályos európai irányelvek, és azok végrehajtá­sáról szóló nemzeti rendelkezések szerint a már nem hasz­nálható elektromos készülékeket külön kell gyűjteni, és kör­nyezetbarát újrahasznosításukról gondoskodni.

Gyári garancia

Ezt a terméket a STEINEL maximális gonddal gyártotta le,
működését és biztonságát az érvényes előírások alapján
vizsgálta be, majd szúrópróba szerűen ellenőrizte.
A STEINEL garanciát vállal a kifogástalan minőségre és
működésre.
A garancia ideje 36 hónap, ill. 600 üzemóra, ami a vásár­lás napján kezdődik. Minden olyan hiányosságot kiküszö­bölünk, amely anyag- vagy gyártási hibákra vezethető visz­sza. A garancia teljesítésének módját mi választjuk meg:
ez lehet a hiányos alkatrészek helyreállítása vagy kicserélé­se. A garancia nem vonatkozik a kopóalkatrészeken bekö­vetkező károkra, valamint az olyan károkra és hiányossá­gokra, amelyek a szakszerűtlen kezelés vagy karbantartás,
vagy leeséskor keletkező törés miatt következnek be. Más
tárgyakra következményként átterjedő károk a garanciából
ki vannak zárva.
Garanciát csak akkor tudunk vállalni, ha a készüléket
szétszereletlen állapotban szakszerűen becsomagolják,
mellékelik (a vásárlás időpontjával és a kereskedő pecsét­jével ellátott) pénztári bizonylatot vagy számlát, és elküldik
az illetékes szerviznek, vagy az első 6 hónapban átadják a
kereskedőnek.

Javító szolgálat:

A garanciaidő lejárta után, vagy a ga­rancia hatálya alá nem tartozó hiányos­ságok esetén tudakolja meg az Önhöz
legközelebb eső szervizünkben, hogy
milyen lehetőségei vannak a helyreállításra.

- 87 -

HU

CZ Překlad originálního návodu

k obsluze

řed použitím se, prosím, seznamte s tímto návodem k obs-

P
luze. Pouze odborná manipulace zaručí dlouhý, spolehlivý

bezporuchový provoz.

a
Přejeme vám, abyste byli s novou horkovzdušnou pistolí
naprosto spokojeni.

Bezpečnostní pokyny

Tyto pokyny si přečtěte a řiďte se
jimi ještě před použitím přístroje.
Při nedodržování pokynů uvede­ných v návodu k obsluze se pří­stroj může stát potenciálním
zdrojem nebezpečí.

Při používání elektrického nářadí je
nutno dodržovat následující základní
bezpečnostní opatření k ochraně
před zasažením elektrickým prou­dem a před nebezpečím poranění
a požárem. Nebudete-li s přístrojem
opatrně zacházet, může dojít k po­žáru nebo poranění osob.
Před uvedením do provozu zkontro­lujte, zda není přístroj poškozen
(síťová přípojka, kryt, atd.), v případě
poškození jej neuvádějte do provozu.
Přístroj neprovozujte bez dozoru.
Děti by měly být pod dozorem, aby
si nemohly s přístrojem hrát.

První uvedení do provozu

Při prvním použití může docházet
kvzniku kouře. Kouř je způsoben
pojivem, které se při prvním použití
díky teplu uvolňuje zizolační fólie
topného tělesa.

K tomuto dokumentu

ozorně si jej přečtěte a uschovejte.

P

- Chráněno autorským právem. Dotisk, i částečný,
en s naším souhlasem.

j

- Změny, které slouží technickému pokroku, vyhrazeny.

Aby docházelo k postupnému uniká­ní kouře, měl by být přístroj umístěn
na odkládací plochu. Pracovní pro­středí by mělo být při prvním použití
dobře větrané. Unikající kouř není
škodlivý!

Berte v úvahu vlivy okolního
prostředí.

Elektrické nářadí neponechávejte na
dešti. Nepoužívejte elektrické nářadí
ve vlhkém stavu a ve vlhkém nebo
mokrém prostředí. Obzvláště opatr­ně si počínejte při používání přístroje
v blízkosti hořlavých materiálů. Pří­stroj nemá být namířen delší dobu
na jedno a totéž místo. Přístroj ne­smí být používán v atmosféře, ve
které hrozí nebezpečí výbuchu. Tep­lo může být přivedeno k hořlavým
materiálům, které jsou zakryty.

Chraňte se před zasažením
elektrickým proudem.

Při práci zamezte kontaktu těla
s uzemněnými součástmi, například
s potrubím, topnými tělesy, sporáky
či chladničkami. Přístroj nenechávej­te běžet bez dozoru.

Bezpečnostní pokyny

Ukládejte nářadí na
bezpečném místě.

Po použití přístroj položte na stojá­nek a před uložením zpět do obalu
jej nechejte vychladnout.
Nepoužívané nářadí musí být uscho­váno v suché, uzavřené místnosti
a mimo dosah dětí.
Tento přístroj může být používán
dětmi od 8 let a osobami se sníže­nými fyzickými, senzorickými nebo
mentálními schopnostmi nebo s ne­dostatkem zkušeností a vědomostí
jen tehdy, když jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o bezpečném
používání přístroje a pochopily
z toho vyplývající nebezpečí.
Děti si nesmí s přístrojem hrát.
Čištění a údržbu nesmí děti provádět
bez dozoru.

Nářadí nikdy nepřetěžujte.

V uvedeném výkonovém rozsahu
budete pracovat účinněji a bezpečně­ji. Nepřenášejte nářadí za kabel
a nepoužívejte jej k vytažení zástrčky
kabelu z elektrické zásuvky. Chraňte
kabel před horkem, olejem a ostrými
hranami.

Dávejte pozor na jedovaté
plyny a nebezpečí vznícení.

Při zpracování plastů, laků a obdob­ných materiálů může docházet ke
vzniku jedovatých plynů.
Věnujte pozornost nebezpečí vzníce­ní a vzniku požáru.
V zájmu vlastní bezpečnosti použí­vejte pouze příslušenství a přídavná
zařízení, která jsou uvedena v návo­du k obsluze nebo jsou doporučena
výrobcem nářadí či uvedena v jeho
katalogu.
Použití jiných pracovních nástrojů
nebo součástí příslušenství, než kte­ré jsou doporučeny v návodu k obs­luze nebo v katalogu, může mít za
následek nebezpečí úrazu obsluhy.

Opravy svěřujte pouze
kvalifikovanému
elektromontérovi.

Toto elektrické nářadí odpovídá
příslušným bezpečnostním ustano­vením. Jeho opravy smí provádět
pouze kvalifikovaní elektromontéři,
v opačném případě může dojít
k úrazu obsluhy. Je-li připojovací
kabel tohoto přístroje poškozený,
musí být nahrazen výrobcem nebo
jeho servisem či podobně kvalifiko­vanou osobou, aby bylo zabráněno
ohrožení.

CZ

- 89 -- 88 -

Bezpečnostní pokyny

Indikace zbytkového tepla
(jen HL 2020 E)

Indikace zbytkového tepla slouží jako
optické varovné upozornění, aby
bylo zabráněno poranění při přímém
kontaktu kůže s horkou výfukovou
trubkou. Indikace zbytkového tepla
funguje i u vytaženého síťového
kabelu!
Od doby provozu 90 vteřin je indika­ce funkční a bliká tak dlouho, dokud

Použití

Následovně vám představíme několik způsobů použití hor­kovzdušné pistole STEINEL. Tímto výběrem však v žádném
případě nejsou vyčerpány všechny možnosti – určitě vás
okamžitě napadnou další příklady použití.

Odstraňování barev:

Barva je rozbředlá a může být čistě odstraněna stěrkou
a škrabkou.

Spojování kabelů za tepla:

Smršťovací bužírka se posune na izolované místo a ohřívá
se horkým vzduchem. Tím se bužírka smrští přibližně
o 50 % svého průměru, a tak zajistí těsný spoj. Zvláště
rychlé a stejnoměrné smršťování se provádí pomocí reflekto­rových trysek. Utěsnění a stabilizace přetržených kabelů,
izolace pájených míst, svázání kabelových svazků, oplášťo­vání svítidlových svorkovnic.

Tvarování PVC:

Desky, trubky nebo lyžařské boty se horkým vzduchem
změkčí a lze je vytvarovat.

Zapálení grilu:

V okamžiku žhne grilovací uhlí; bez čekání.

Rozmrazování:

Vodní potrubí, zamrzlé zámky dveří, schody. Šetrné rozmra­zování a vysoušení při jednom pracovním postupu.

Pájení naměkko:

Spojované kovové díly nejdříve vyčistěte, pak pájené místo
ohřejte horkým vzduchem a vložte pájecí drát. K pájení pou­žijte tavidlo, aby bylo zabráněno tvorbě oxidů nebo pájecí
drát s tavidlem.

Svařování a spárování plastů:

Všechny díly, jenž mají být svařeny, musí být vyrobeny ze
stejného plastu. Použijte odpovídající svařovací drát.

13

teplota na výfukové trubce při poko­jové teplotě neklesne pod 60 °C.
Je-li přístroj v provozu po dobu kratší
než 90 vteřin, tak není indikace zbyt­kového tepla aktivní. V každém pří­padě zůstává odpovědnost
u uživatele; při zacházení s horko­vzdušnou pistolí je vždy třeba velké
opatrnosti.

Tyto bezpečnostní pokyny dobře
uschovejte u přístroje.

Svařování fólií:

Fólie položíte na sebe a svaříte. Horký vzduch je štěrbinovou
tryskou veden pod horní fólii, pak jsou obě fólie přítlačným
válečkem pevně přitlačeny k sobě. Také je možné: Oprava
stanových plachet z PVC pomocí svařování s přeplátová­ním se štěrbinovou tryskou.

Pro vaši bezpečnost

řístroje jsou vybaveny 2stupňovou tepelnou ochranou:

P

1. Tepelné ochranné vypnutí vypne ohřev, pokud je silně
ráněno unikání vzduchu z výfukového otvoru (hromadě-

b
ní tepla). Dmychadlo však běží dále. Na displeji se objeví
výstražný trojúhelník, který upozorňuje na vypnutí.
Po uvolnění výfukového otvoru se ohřev po krátké době
zase samočinně zapne. Z displeje zmizí výstražný troj-

helník. Tepelné ochranné vypnutí může i po vypnutí

ú
přístroje zareagovat tak, že po opětovném zapnutí bude

rvat déle než obvykle, než bude na výfukovém otvoru

t
dosaženo určité teploty. *

. Tepelná pojistka při přetížení vypne celý přístroj.

2

* jen pro HL 2020 E

Popis přístroje − uvedení do provozu

Prosím, dodržujte: Vzdálenost od obráběného objektu se

řídí podle materiálu a zamýšleného druhu obrábění. Pokud
jde o množství vzduchu a teplotu, tak vždy nejdříve pro­veďte test! Pomocí nasouvatelných trysek, jenž jsou k do­stání jako příslušenství (viz stranu s příslušenstvím v obál­ce), lze horký vzduch bodově nebo plošně regulovat.
Opatrně při vyměňování horkých trysek! Budete-li hor­kovzdušnou pistoli používat jako stabilní přístroj, zajistěte
bezpečnou polohu bez nebezpečí skluzu a čistý podklad.

HL 1620 S

Přístroj se zapíná a vypíná přepínačem výkonových stupňů

na zadní straně rukojeti. Množství vzduchu a teplotu lze

7

nastavovat ve 2 stupních. Na stupni 1 je dosaženo 300 °C
při množství vzduchu 240 l/min, na stupni 2 to je 500 °C při
450 l/min.
Tento přístroj je určen jen pro domácí používání.

HL 1820 S

Přístroj se zapíná a vypíná přepínačem výkonových stupňů

7

na zadní straně rukojeti. Množství vzduchu a teplotu lze
nastavovat ve 3 stupních. Na stupni 1 (studený stupeň) se
dosahuje 50 °C při množství vzduchu 100 l/min., na stupni
2 je to 400 °C při 300 l/min. a u stupně 3 600 °C při
500 l/min. Ochrannou trubici lze sejmout pomocí bajone­tového uzávěru.

HL 1920 E

Přístroj se zapíná a vypíná přepínačem výkonových stupňů

na zadní straně rukojeti. Vedle třístupňové regulace otá-

7

ček/množství vzduchu (stupeň 1 představuje stupeň stude­ného vzduchu s 80 °C) je možné regulačním kolečkem
plynule nastavit teplotu ve stupních 2 a 3 v rozmezí 80 °C
– 600 °C. Čísla 1-9 zobrazená na regulačním kolečku slouží
k lepší orientaci. »1« znamená 80 °C, u »9« je dosaženo
maximální teploty 600 °C. Množství vzduchu se mění ve
třech stupních 150/150-300/300-500 l/min. Ochrannou

3

trubici lze sejmout za pomoci bajonetového uzávěru.

3

8

HL 2020 E

Přístroj se zapíná a vypíná přepínačem výkonových stupňů

7

a zadní straně rukojeti. Vedle třístupňové regulace otá-

n
ček/množství vzduchu je možné spínačem ve stupních
2 a 3 plynule nastavit teplotu v rozmezí 80 °C až 630 °C

rostřednictvím kolébkového přepínače . Cílová hodnota

p
může být zvyšována v krocích po 10 °C po stisknutí pravé
strany „+“ na kolébkovém přepínači nebo snižována

tisknutím levé strany „–“ na kolébkovém přepínači .

s
Krátké stisknutí kolébkového přepínače jednorázově zvýší,

opř. sníží cílovou teplotu o 10 °C. Delší stisknutí tlačítka

p
postupně zvyšuje, popř. snižuje teplotu v krocích po 10 °C
do té doby, než bude kolébkový přepínač uvolněn nebo na-

tavena minimální, popř. maximální teplota. Na displeji se na

s
3 vteřiny objeví nastavená žádaná teplota, pak se během
snížení, popř. zvýšení teploty objeví skutečná teplota na vý­fukové trubce. V této době bliká značka °C/°F. Jakmile je
dosaženo požadované teploty, na displeji bude stále vidět
tato značka. Při stupni vyfukování horkého vzduchu 1 činí
teplota 80 °C. Při přechodu ze stupňů vyfukování horkého
vzduchu 2 nebo 3 s vyššími teplotami na stupeň 1 krátkou
dobu trvá, než se přístroj ochladí na 80 °C. Během ochlazo­vání je na displeji LCD zobrazována skutečná teplota na
výstupu trysky. Po vypnutí přístroje zůstane zachována na­posledy nastavená hodnota. Ochrannou trubici lze se­jmout za pomoci bajonetového uzávěru.

Výměna kabelu (jen HL 2020 E)

Je-li síťový kabel poškozen, je možno jej bez problémů
vyměnit, aniž by bylo nutno otevírat pouzdro přístroje.

1. Důležité! Odpojte přístroj od sítě.

2. Uvolněte šroub a sejměte krytku .

3. Povolte odlehčovací sponu

4. Povolte síťové svorky .

5. Vytáhněte kabel .

6. Vložte nový kabel a jeho upevnění proveďte v obráceném

pořadí (1. Přišroubovat síťové svorky atd.).

0

1

d

e

b

.

c

7

9

9

14

a

9

3

CZ

- 90 -

- 91 -

Součásti přístroje

3

ZÁRUKA

LETÁ

VÝROBCE

Z

1

yfukovací trubka z jakostní oceli

V

2

Přívod vzduchu s mřížkovou sítí zadržuje cizí tělesa

3

Snímatelná ochranná trubice (pro těžko přístupná místa)

4

ěkká patka a měkká krytka k pevnému pracovnímu

M
nasazení bez prokluzování

6

Zatížitelný kabel s pryžovou izolací

7

Přepínač výkonových stupňů k nastavení množství vzdu­chu (2stupňový/3stupňový)

5

Technické parametry

8

egulační kolečko k nastavení teploty

R

9

Tlačítko k nastavení teploty

10

Sledování teploty na displeji LCD

11

říjemná měkká rukojeť

P

12

ávěs

Z

13

ndikace zbytkového tepla (jen HL 2020 E)

I

4

1

Výměnný síťový kabel (jen HL 2020 E)

omoc při výběru správného svařovacího drátu při svařování plastů

P

ateriál

M
Tvrdý PVC

vrdý PE

T

HDPE)

(
polyetylén

P

P

polypropylen

BS

A

působy použití

Z

Trubky, fitinky, desky, stavební profily,

echn. tvarované díly

t
300 °C svařovací teplota

any, koše, kanystry,

V

zolační materiál, trubky

i
300 °C svařovací teplota

dpadní trubky HT, skořepiny sedadel,

O
obaly, díly motorových vozidel
250 °C svařovací teplota

íly motorových vozidel, přístrojové skříně,

D
kufry
350 °C svařovací teplota

ozeznávací znaky

R

Zuhelnatění v plameni,

strý zápach;

o
zvuk traktoru

větlý žlutý plamen

S

apky hoří dále, zápach jako po

k
uhašení svíčky; zvuk traktoru

větlý plamen s modrým jádrem,

S
kapky hoří dále, ostrý zápach;
zvuk traktoru

erný, vločkovitý kouř,

Č
nasládlý zápach;
zvuk traktoru

Připojení k síti
Výkon
Stupeň

Množství vzduchu (l/min.)
Teplota (°C)

Nastavení teploty
Zobrazování teploty
Indikace zbytkového tepla
Třída ochrany

(bez připojení ochranného vodiče)

Tepelné ochranné vypnutí
Tepelná pojistka
Emisní hladina zvukového tlaku
Celková hodnota kmitání
Hmotnost

Připojení k síti
Výkon
Stupeň

Množství vzduchu (l/min.)
Teplota (°C)

Nastavení teploty

Zobrazování teploty
Indikace zbytkového tepla
Třída ochrany

(bez připojení ochranného vodiče)

Tepelné ochranné vypnutí
Tepelná pojistka
Emisní hladina zvukového tlaku
Celková hodnota kmitání
Hmotnost

HL 1620 S

220–230 V, 50/60 Hz
1 600 W
12

240 450
300 500

–
–

ne

II

–

ano

≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,670 kg

HL 1920 E

220–230 V, 50/60 Hz
2 000 W
123

150 150–300 300–500
80 80–600

plynulé v 9 stupních pomocí regulačního
kolečka

–

ne

II

–

ano

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,840 kg

/ K = 0,08 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

2

- 92 -

HL 1820 S

220–230 V, 50/60 Hz
1 800 W
123

100 300 500
50 400 600

–
–

ne

II

–

ano

≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,800 kg

HL 2020 E

220–230 V, 50/60 Hz
2 200 W
1 23

150 150–300 300–500
80 80–630

plynulé v krocích po 10 °C pomocí tlačítek

displej LCD
ano

II

ano
ano

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,880 kg

/ K = 0,08 m/s

Technické změny vyhrazeny

2

/ K = 0,08 m/s

Technické změny vyhrazeny

2

2

Příslušenství (viz obrázek na obálce)

Váš obchodník má pro vás připravený široký sortiment
příslušenství.

1 Široká rozptylová tryska 50 mm č. výrobku 070113
2 Široká rozptylová tryska 75 mm č. výrobku 070212
3 Odrazová tryska 50 mm č. výrobku 070311
4 Odrazová tryska 75 mm č. výrobku 070410
5 Souprava škrabek na barvu č. výrobku 010317
6 Reflektorová tryska č. výrobku 070519
7 Lemovací spojka

Ø 0,5-1,5 č. výrobku 006655
Ø 1,5-2,5 č. výrobku 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 č. výrobku 006662

8 Smršťovací bužírky

4,8-9,5 mm č. výrobku 071417
1,6-4,8 mm č. výrobku 071318
4,0-12,0 mm č. výrobku 072766

Sada smršťovacích bužírek 3dílná č. výrobku 075811

9 Pájecí reflektorová tryska* č. výrobku 074616
10 Redukční tryska 14 mm* č. výrobku 070717
11 Redukční tryska 9 mm* č. výrobku 070618
12 Jemný prachový filtr č. výrobku 078218
13 HL-scan č. výrobku 014919
14 Široká štěrbinová tryska* č. výrobku 074715
15 Přítlačný váleček č. výrobku 012311
16 Plastový svařovací drát*

Tvrdý PVC: č. výrobku 073114
HDPE: č. výrobku 071219
PP: č. výrobku 073411
ABS: č. výrobku 074210

17 Svařovací botka* č. výrobku 070915

(* jen pro HL 1920 E a HL 2020 E)

Prohlášení o shodě

(viz stranu 160)

Likvidace

Elektrická zařízení, příslušenstvía obaly by měly být odveze­ny kekologickému opětovnému zhodnocení.

Nevyhazujte elektrická zařízení do domovního
odpadu!

Jen pro země EU:

V souladu splatnou evropskou směrnicí oodpadních elek­trických aelektronických zařízeních ajejím převedení do ná­rodního práva musí být nepoužitelná elektrická zařízení se­parována aodevzdána kekologickému opětovnému zhod­nocení.

Záruka výrobce

Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn s maximální po­zorností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti, které
byly vyzkoušeny podle platných předpisů, přičemž se vý­robek rovněž podrobil namátkové výstupní kontrole. Firma
STEINEL přebírá záruku za bezvadné provedení a funk­čnost.
Záruční doba činí 36 měsíců, resp. 600 provozních hodin
a začíná dnem prodeje výrobku spotřebiteli. Odstraněny
vám budou výrobní vady a závady zapříčiněné vadným
materiálem, přičemž záruka spočívá v opravě nebo výmě­ně vadných dílů dle našeho výběru. Záruka se nevztahuje
na škody na dílech podléhajících opotřebení a na škody
a vady zapříčiněné nesprávným zacházením nebo údržbou
anebo rozbitím způsobeným pádem. Uplatňování dalších
nároků následných škod na cizích věcech je vyloučeno.
Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li nedemontovaný
přístroj dobře zabalen, přiložena pokladní stvrzenka nebo
faktura (datum prodeje a razítko prodejny), poslán na adre­su příslušného servisu nebo během prvních 6 měsíců
předán prodejně.

Servisní opravny:

Po uplynutí záruční doby nebo v přípa­dě závad bez nároku na záruku se ve
vašem nejbližším servisu zeptejte na
možnost opravy.

- 93 -

CZ

SK Preklad originálneho

návodu na obsluhu

red použitím sa oboznámte s týmto návodom na obsluhu.

P
Pretože iba odborná manipulácia zabezpečí dlhú, spoľahlivú

bezporuchovú prevádzku.

a
Želáme vám veľa spokojnosti s vašou teplovzdušnou
pištoľou.

Bezpečnostné pokyny

Pred použitím prístroja si prečítaj­te a dodržte tieto pokyny. Pri ne­dodržiavaní návodu na obsluhu
môže prístroj predstavovať zdroj
nebezpečenstva.

Pri použití elektrických prístrojov sa
musia dodržiavať nasledujúce zá­kladné bezpečnostné opatrenia na
ochranu proti zásahu elektrickým
prúdom, nebezpečenstvu zranenia
a vzniku požiaru. Ak sa s prístrojom
nezaobchádza starostlivo, môže
dôjsť k vzniku požiaru alebo k zrane­niu osôb.
Pred uvedením do prevádzky skon­trolujte prípadné poškodenia prístro­ja (sieťové vedenie, kryt prístroja
atď.) a v prípade poškodenia prístroj
neuvádzajte do prevádzky.
Nenechávajte prístroj bežať bez
dozoru.
Deti by mali byť pod dozorom, aby
sa dalo zabezpečiť, že sa nebudú
hrať s prístrojom.

Prvé uvedenie do prevádzky

Pri prvom použití prístroja môže
dôjsť k miernemu dymeniu. Dym
vzniká zo spojovacích látok, ktoré sa
pri prvom použití pôsobením tepla
uvoľňujú z izolačnej fólie ohrevu.

O tomto dokumente

ozorne si ho prečítajte a odložte.

P

- Chránené autorským právom. Dotlač, aj keď iba
skrátenej verzii, iba s naším súhlasom.

v

- Vyhradzujeme si právo na zmeny slúžiace technickému

pokroku.

Aby ste zabezpečili plynulé odvetra­nie dymu, odložte prístroj na odstav­nú plochu. Pracovisko by malo byť
pri prvom použití dobre vetrané.
Dymenie nie je škodlivé!

Zohľadnite vplyvy
prostredia.

Elektrické prístroje nevystavujte daž­ďu. Nepoužívajte elektrické prístroje
vo vlhkom stave a ani vo vlhkom
alebo mokrom prostredí. Pozor pri
používaní prístrojov v blízkosti horľa­vých materiálov. Nemierte ním po
dlhšiu dobu na jedno a to isté mies­to. Nepoužívajte vo výbušnej atmos­fére. Teplo sa môže odviesť k horľa­vým materiálom, ktoré sú skryté.

Chráňte sa pred zásahom
elektrickým prúdom.

Zabráňte telesnému kontaktu
s uzemnenými dielmi, napríklad
potrubiami, výhrevnými telesami,
sporákmi, chladničkami. Prístroj
nenechávajte bez dozoru, pokiaľ
je v prevádzke.

- 94 -

Bezpečnostné pokyny

Náradie skladujte
bezpečne.

Prístroj po použití postavte na odkla­daciu plochu a pred odložením ho
nechajte vychladnúť.
Nepoužívané náradie sa musí skla­dovať v suchých, uzatvorených
miestnostiach a mimo dosahu detí.
Tento prístroj môžu používať deti
staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so
zníženými fyzickými, senzorickými
alebo mentálnymi schopnosťami,
alebo s nedostatočnými skúsenosťa­mi a vedomosťami, pokiaľ budú pod
stálym dozorom alebo budú pouče­né o bezpečnom používaní prístroja,
a ktoré z tohto poučenia pochopia
prípadné nebezpečné dôsledky.
Deti sa s prístrojom nesmú hrať.
Čistenie a údržbu nesmú vykonávať
deti bez dozoru.

Nepreťažujte náradie.

V určenom rozsahu výkonu budete
pracovať bezpečnejšie a lepšie.
Nikdy nenoste prístroj zavesený za
elektrický kábel ani zaň neťahajte,
aby ste vytiahli zástrčku zo zásuvky.
Kábel chráňte pred teplom, olejom
a ostrými hranami.

Dbajte na jedovaté plyny
a riziko vznietenia.

Pri spracovávaní umelých hmôt,
lakov a podobných materiálov sa
môžu uvoľňovať jedovaté plyny.
Dbajte na nebezpečenstvo vzniku
požiaru a zapálenia.
Pre svoju vlastnú bezpečnosť použí­vajte len príslušenstvo a prídavné
prístroje, ktoré sú uvedené v návode
na obsluhu alebo sú odporúčané či
uvádzané výrobcom prístroja.
Použitie iných aplikačných prístrojov
alebo príslušenstva, ako sú uvedené
v návode na obsluhu alebo v kataló­gu, môže pre vás predstavovať
osobné nebezpečenstvo úrazu.

Opravy smie vykonávať len
elektrikár.

Tento elektrický prístroj zodpovedá
príslušným bezpečnostným predpi­som. Opravy smie vykonávať len
elektrikár, v opačnom prípade môže
dôjsť k zraneniu prevádzkovateľa.
Keď sa poškodí sieťové vedenie toh­to prístroja, musí sa vymeniť výrob­com alebo jeho zákazníckou služ­bou, alebo podobne kvalifikovanou
osobou, aby sa zabránilo ohroze­niam.

- 95 -

SK

Bezpečnostné pokyny

Ukazovateľ zvyšnej teploty
(iba pri HL 2020 E)

Ukazovateľ zvyšnej teploty slúži ako
optická výstraha na prevenciu pora­není spôsobených priamym kontak­tom pokožky s horúcou výfukovou
rúrkou. Ukazovateľ zvyšnej teploty
funguje aj pri vytiahnutom sieťovom
kábli!
Ukazovateľ je funkčný, ak prevádzka
trvá minimálne 90 sekúnd, a bliká
dovtedy, kým teplota na výfukovej
rúrke neklesne pri izbovej teplote
pod 60 °C.

Druhy použitia

V nasledujúcej časti vám ukážeme niekoľko druhov použitia
teplovzdušnej pištole STEINEL. Tento výber v žiadnom
prípade nezobrazuje všetky spôsoby použitia – určite vás
ihneď napadnú ďalšie príklady použitia.

Odstraňovanie farby:

Farba sa zmäkčí a dá sa čisto odstrániť pomocou špachtle
a škrabky.

Zmršťovanie káblov:

Zmršťovacia hadička sa nasunie na miesto, ktoré sa má
zaizolovať, a zohreje sa horúcim vzduchom. Tým sa hadička
zmrští o cca 50 % svojho priemeru a zabezpečí tak tesné
spojenie. Obzvlášť rýchle a rovnomerné zmršťovanie sa
uskutočňuje pomocou reflektorových trysiek. Utesňovanie
a stabilizovanie zlomených káblov, izolácia spájkovaných
miest, spájanie káblových zväzkov, poťahovanie lustrových
svoriek.

Tvarovanie PVC:

Dosky, rúrky alebo lyžiarska obuv horúcim vzduchom
zmäknú a sú tvarovateľné.

Zapálenie grilu:

Grilovacie uhlie sa okamžite rozžeraví, už netreba čakať.

Rozmrazovanie:

Vodovodné potrubia, zľadovatené zámky dverí, stupienky
schodov. Šetrné rozmrazovanie a vysúšanie v jednom
pracovnom postupe.

Mäkké spájkovanie:

Najskôr vyčistite časti kovov určené na spájanie, potom
nahrejte horúcim vzduchom spájkované miesto a pridajte
spájkovací drôt. Pri spájkovaní používajte taviacu prísadu
na zabránenie tvorby oxidácie alebo používajte spájkovací
drôt so žilou s taviacim prostriedkom.

13

Pre vašu bezpečnosť

rístroje sú vybavené 2-stupňovou tepelnou ochranou:

Ak je prístroj v prevádzke menej ako
90 sekúnd, ukazovateľ zvyšnej teplo­ty nie je aktívny. V každom prípade
sa má sám používateľ správať pri
práci zodpovedne, pretože pri mani­pulácii s teplovzdušným náradím sa
vždy vyžaduje opatrnosť.

Tieto bezpečnostné pokyny

P

1. Ochranný vypínač ohrevu vypne ohrev vtedy, keď je
ýstup vzduchu z vyfukovacieho otvoru príliš silno bloko-

v
vaný (akumulácia tepla). Ventilátor však naďalej beží.
Na vypnutie vás upozorní varovný trojuholník, ktorý sa
zobrazí na displeji.
Ak sa vyfukovací otvor znovu uvoľní, zapne sa ohrev po

rátkej dobe sám. Hneď potom zhasne na displeji

k
varovný trojuholník. Ochranný vypínač ohrevu môže

ostať zapnutý aj po vypnutí prístroja, takže po opätov-

z
nom zapnutí môže trvať dlhšie ako obvykle, kým sa

osiahne teplota vyfukovacieho otvoru. *

d

2. Teplotná poistka pri preťažení úplne vypne prístroj.

* len pre HL 2020 E

uchovávajte v blízkosti prístroja.

Popis prístroja –
uvedenie do prevádzky

Upozornenie: Odstup k objektu určenému na spracovanie

je závislý od druhu materiálu a od zvoleného spôsobu spra­covania. Najskôr vždy urobte test na určenie množstva
vzduchu a správnej teploty! Pomocou nasúvacích trysiek,
ktoré sú k dispozícii ako príslušenstvo (pozri stranu o príslu­šenstve na obale), je možné horúci vzduch presne smerovať
buď bodovo alebo plošne. Pozor pri výmene horúcich

trysiek! Keď používate teplovzdušnú pištoľ ako stacionárny

Zváranie a vyškárovanie plastov:

Všetky diely, ktoré sa majú zvárať, musia byť z rovnakého
plastu. Používajte vhodný zvárací drôt.

Zváranie fólií:

Fólie sa položia na seba a zozvárajú. Horúci vzduch sa
pomocou štrbinovej trysky zavedie pod vrchnú fóliu, potom
sa obidve fólie pevne pritlačia na seba prítlačným valčekom.
Ďalšia možnosť: Opravovanie stanovej plachty z PVC
pomocou prekrývacieho zvárania so štrbinovou tryskou.

- 96 - - 97 -

prístroj, dbajte na bezpečné, protišmykové postavenie
prístroja a čistý podklad.

HL 1620 S

Prístroj sa zapína a vypína pomocou stupňového vypínača

na zadnej strane rukoväti. Množstvo vzduchu a teplota

7

sa môžu nastaviť v 2 stupňoch. Na stupni 1 sa dosahuje
teplota 300 °C pri množstve vzduchu 240 l/min., na stupni
2 to je 500 °C pri 450 l/min.
Tento prístroj je určený výlučne na domáce použitie.

HL 1820 S

Prístroj sa zapína a vypína pomocou stupňového spínača
na zadnej strane rukoväti. Množstvo vzduchu a teplota sa
môžu nastaviť v 3 stupňoch. Na stupni 1 (studený stupeň)
sa dosahuje teplota 50 °C pri množstve vzduchu 100 l/min,
na stupni 2 je to 400 °C pri 300 l/min a na stupni 3 je to
600 °C pri 500 l/min. Ochranná rúrka sa môže odobrať
cez bajonetový uzáver.

3

HL 1920 E

Prístroj sa zapína a vypína pomocou stupňového vypínača

7

na zadnej strane rukoväti. Popri trojstupňovom nastavení
otáčok/regulácie množstva vzduchu (stupeň 1 je studený
vzduch s teplotou 80 °C) sa môže teplota nastavovať
v stupňoch 2 a 3 v rozsahu 80 °C – 600 °C pomocou na­stavovacieho kolieska s postupnou reguláciou. K tomu
na orientáciu slúžia číslice 1 – 9, umiestnené na nastavova­com koliesku. »1« znamená 80 °C, pri »9« sa dosiahne naj­vyššia teplota 600 °C. Množstvo vzduchu sa nastavuje
v troch stupňoch 150/150-300/300-500 l/min. Ochranná
rúrka sa dá odobrať prostredníctvom bajonetového

3

uzáveru.

8

7

HL 2020 E

Prístroj sa zapína a vypína pomocou stupňového spínača

a zadnej strane rukoväti. Popri trojstupňovom nastavení

n
otáčok/regulácie množstva vzduchu pomocou spínača
sa môže teplota v stupňoch 2 a 3 nastavovať v rozsahu od

0 °C do 630 °C s plynulou reguláciou pomocou tlačidlovej

8
páčky . Požadovaná teplota sa môže v krokoch po 10 °C

9

zvýšiť stlačením „+“ na pravej strane tlačidlovej páčky

naopak znížiť stlačením „–“ na ľavej strane tlačidlovej páč-

a

9

ky . Krátkodobé stlačenie tlačidlovej páčky jednorazovo

vyšuje, resp. znižuje požadovanú teplotu o 10 °C. Dlhšie

z
podržanie tlačidla zvyšuje, resp. znižuje teplotu plynule v kro­koch po 10 °C, až kým sa tlačidlová páčka nepustí alebo

a nedosiahne minimálna, resp. maximálna teplota. Na

s
3 sekundy môžete na displeji vidieť nastavenú požadovanú
teplotu, potom sa počas zníženia, resp. zvýšenia teploty
zobrazí skutočná teplota vyfukovacej rúrky. Počas tejto doby
bliká symbol pre °C/°F. Hneď ako sa dosiahne požadovaná
teplota, zobrazí sa tento symbol na displeji natrvalo. Pri
stupni 1 je teplota 80 °C. Pri prechode zo stupňa 2 alebo
3 s vyššími teplotami na stupeň 1 chvíľu trvá, kým sa prístroj
ochladí na 80 °C. Počas ochladzovania sa na LCD displeji

10

zobrazuje skutočná teplota na výstupe trysky. Po vypnutí

prístroja sa zachová posledná nastavená hodnota. Ochranná

3

rúrka sa môže odobrať prostredníctvom bajonetového
uzáveru.

Výmena kábla (iba pri HL 2020 E)

Ak je sieťový kábel poškodený, dá sa bez problémov
vymeniť aj bez otvorenia telesa prístroja:

1. Dôležité! Odpojte prístroj zo siete.

2. Uvoľnite skrutku a zložte kryt .

3. Uvoľnite odľahčenie ťahu .

4. Uvoľnite sieťové svorky .

5. Vytiahnite kábel

6. Vložte nový kábel a opäť upevnite v opačnom poradí
(1. Priskrutkujte sieťové svorky atď.).

d

b

c

e

.

14

a

7

9

7

SK

Prvky prístroja

3

ZÁRUKA

ROKY

VÝROBCU

Z

1

ýfuková rúrka z ušľachtilej ocele

V

2

Vstup vzduchu s mriežkovým sitom zabraňuje vniknutiu

udzích telies

c

3

doberateľná ochranná rúrka

O
(pre ťažko dostupné miesta)

4

äkká stojanová nôžka a mäkká koncovka na

M
stabilné pracovanie bez prevrhnutí a pošmyknutí

6

Gumový kábel odolný proti záťaži

7

tupňový spínač na nastavenie množstva vzduchu

S
(2-stupňový/3-stupňový)

5

Technické údaje

8

astavovacie koliesko na nastavenie teploty

N

9

Tlačidlo na nastavovanie teploty

0

1

Kontrola teploty vďaka ukazovateľu LCD

1

1

ríjemná mäkká rukoväť

P

2

1

ávesný prvok

Z

13

kazovateľ zvyšnej teploty (iba pri HL 2020 E)

U

14

Vymeniteľný sieťový kábel (iba pri HL 2020 E)

omoc pri výbere správneho zváracieho drôtu pri zváraní plastových materiálov:

P

ateriál

M
Tvrdé PVC

Tvrdé PE

HDPE)

(
Polyetylén

P

P

Polyprolypén

ABS

pôsoby použitia

S

Rúry, tvarovky, dosky, stavebné profily,

echnické profilové súčiastky

t
zváracia teplota 300 °C

Vane, koše, kanistre,

zolačný materiál, rúry

i
zváracia teplota 300 °C

dpadové potrubie horúcej vody, sedadlá,

O
obaly, automobilové súčiastky
zváracia teplota 250 °C

Automobilové súčiastky, prístrojové skrine, kufre

váracia teplota 350 °C

z

oznávacie znaky

P

V plameni zuhoľnatie,

strý zápach,

o
praskavý zvuk

Svetlý žltý plameň,

vapky horia ďalej, zápach ako

k
zhasnutá sviečka, praskavý zvuk

vetlý plameň s modrým jadrom,

S
kvapky horia ďalej, ostrý zápach,
praskavý zvuk

Čierny, vločkovitý dym,

ladkastý zápach,

s
praskavý zvuk

Sieťové pripojenie
Výkon
Stupeň

Množstvo vzduchu (l/min.)
Teplota (°C)

Nastavenie teploty
Ukazovateľ teploty
Ukazovateľ zvyšnej teploty
Trieda ochrany

(bez pripojenia ochranného vodiča)

Ochranný vypínač ohrevu
Teplotná poistka
Emisná hladina akustického tlaku
Celková hodnota vibrácií
Hmotnosť

Sieťové pripojenie
Výkon
Stupeň

Množstvo vzduchu (l/min.)
Teplota (°C)

Nastavenie teploty

Ukazovateľ teploty
Ukazovateľ zvyšnej teploty
Trieda ochrany

(bez pripojenia ochranného vodiča)

Ochranný vypínač ohrevu
Teplotná poistka
Emisná hladina akustického tlaku
Celková hodnota vibrácií
Hmotnosť

HL 1620 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–
–

nie

II

–

áno

≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

postupne v 9 krokoch na
nastavovacom koliesku

–
nie
II

–

áno

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,840 kg

/ K = 0,08 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

2

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1800 W
123

100 300 500
50 400 600

–
–

nie

II

–

áno

≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,800 kg

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

postupne v 10 °C krokoch na jedno
zatlačenie

LCD displej
áno

II

áno
áno

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,880 kg

/ K = 0,08 m/s

Technické zmeny vyhradené.

2

/ K = 0,08 m/s

Technické zmeny vyhradené.

2

2

Príslušenstvo (pozri obrázok na obale)

Váš predajca má pre vás k dispozícii široký sortiment
príslušenstva.

1 Široká usmerňujúca tryska 50 mm č. výr. 070113
2 Široká usmerňujúca tryska 75 mm č. výr. 070212
3 Odrazová tryska 50 mm č. výr. 070311
4 Odrazová tryska 75 mm č. výr. 070410
5 Súprava škrabiek na farbu č. výr. 010317
6 Reflektorová tryska č. výr. 070519
7 Krimpovacie spojky

Ø 0,5-1,5 č. výr. 006655
Ø 1,5-2,5 č. výr. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 č. výr. 006662

8 Zmršťovacie hadice

4,8-9,5 mm č. výr. 071417
1,6-4,8 mm č. výr. 071318
4,0-12,0 mm č. výr. 072766

Súprava zmršťovacích hadíc 3-dielna č. výr. 075811

9 Spájkovacia reflektorová tryska* č. výr. 074616
10 Redukčná tryska 14 mm* č. výr. 070717
11 Redukčná tryska 9 mm* č. výr. 070618
12 Jemný prachový filter č. výr. 078218
13 Skener HL č. výr. 014919
14 Široká štrbinová tryska* č. výr. 074715
15 Prítlačný valček č. výr. 012311
16 Zvárací drôt na plasty*

Tvrdé PVC: č. výr. 073114
HDPE: č. výr. 071219
PP: č. výr. 073411
ABS: č. výr. 074210

17 Príložka na zváranie* č. výr. 070915

(* len pre HL 1920 E a HL 2020 E)

Vyhlásenie o zhode

(pozri stranu 160)

Zneškodnenie

Elektrické zariadenia, príslušenstvo aobaly odovzdajte na
ekologickú recykláciu.

Elektrické zariadenia nevyhadzuje do komunál­neho odpadu!

Iba pre krajiny EÚ:

Podľa platnej európskej smernice oodpade zelektrických
aelektronických zariadení ajej implementácie do národnej
legislatívy sa musia nepoužívané elektrické aelektronické
zariadenia zbierať separovane aodovzdať na ekologickú
recykláciu.

Záruka výrobcu

Tento výrobok STEINEL je vyrobený s najvyššou starostli­vosťou, skontrolovaný z hľadiska funkčnosti a bezpečnosti
podľa platných predpisov a následne podrobený náhodnej
kontrole. Spoločnosť STEINEL preberá záruku za bez­chybný stav a funkčnosť.
Záručná doba je 36 mesiacov, resp. 600 prevádzkových
hodín, a začína plynúť dňom predaja zákazníkovi. Odstrá­nime nedostatky, ktoré vyplývajú z chyby materiálu alebo
výrobnej chyby, záručné plnenie sa uskutočňuje opravou
alebo výmenou chybných dielov podľa nášho uváženia.
Záručné plnenie sa nevzťahuje na poškodenie opotrebová­vaných dielov, na škody a nedostatky, ktoré vznikli ne­správnym používaním alebo údržbou, ako ani na poškode­nie v dôsledku pádu prístroja. Ďalšie následné škody na
cudzích predmetoch sú zo záruky vylúčené.
Záruka je platná len vtedy, ak sa nerozobraný prístroj spo­lu s pokladničným dokladom alebo faktúrou (dátum kúpy
a pečiatka predajcu) zašle dôkladne zabalený do príslušnej
servisnej stanice alebo sa počas prvých 6 mesiacov
odovzdá predajcovi.

Servis pre opravy:

Po uplynutí záručnej doby alebo
v prípade chýb, na ktoré sa nevzťahuje
záruka, sa o možnosti opravy informuj­te na najbližšej servisnej stanici.

- 99 -- 98 -

SK

PL Instrukcja obsługi.
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

rzed przystąpieniem do użytkowania należy zapoznać się

P
zniniejszą instrukcją obsługi. Tylko prawidłowe posługiwanie

ię urządzeniem zapewnia długoletnią, niezawodną ibezuster-

s
kową eksploatację.
Życzymy Państwu wiele radości zużytkowania nowej opalarki.

Zasady bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do użytkowa­nia urządzenia należy przeczytać
poniższe wskazówki iich przestrze­gać. Wprzypadku nieprzestrzega­nia instrukcji obsługi, urządzenie
może stać się źródłem zagrożeń.

Podczas używania elektronarzędzi
należy przestrzegać następujących,
podstawowych zasad bezpieczeństwa
pracy, aby wykluczyć ryzyko poraże­nia prądem elektrycznym, obrażeń oraz
pożaru. Brak ostrożności podczas
posługiwania się urządzeniem może
spowodować pożar lub obrażenia.
Przed uruchomieniem sprawdzić
urządzenie pod kątem ewentualnych
uszkodzeń (sieciowy przewód przyłą­czeniowy, obudowa itd.), awprzy­padku ich stwierdzenia nie uruchamiać
urządzenia.
Nie zostawiać włączonego urządzenia
bez nadzoru.
Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru,
aby mieć pewność, że nie bawią się
urządzeniem.

Pierwsze uruchomienie

Przy pierwszym uruchomieniu może
pojawić się trochę dymu. Dym pocho­dzi ze środków wiążących, które uwal­niają się przy pierwszym użyciu na

Informacje o tym dokumencie

apoznać się dokładnie izostawić do przechowania.

Z

- Dokument chroniony prawem autorskim. Przedruk, także
częściach, wyłącznie po uzyskaniu naszej zgody.

w

- Zmiany, wynikające zpostępu technicznego, zastrzeżone.

skutek ciepła folii izolacyjnej ogrze­wania.
Aby zapewnić szybkie wydostanie się
dymu, należy odłożyć urządzenie na
podstawkę. Przy pierwszym użyciu
należy zadbać oodpowiednią wentyla­cję miejsca pracy. Uwalniający się dym
jest nieszkodliwy!

Uwzględnić wpływy
otoczenia.

Nie zostawiać elektronarzędzi na
deszczu. Nie używać wilgotnych elek­tronarzędzi ani nie pracować wwilgot­nym lub mokrym otoczeniu. Zacho­wać ostrożność podczas używania
urządzeń wpobliżu palnych materia­łów. Nie kierować urządzenia przez
dłuższy czas wto samo miejsce. Nie
stosować wprzypadku występowania
wybuchowej atmosfery. Ciepło nie
może być skierowane na materiały
palne, które są zakryte i niewidoczne.

Zachować ostrożność przed
porażeniem prądem
elektrycznym.

Nie dotykać ciałem uziemionych
elementów, np. rur, kaloryferów,
kuchenek, lodówek. Nie pozostawiać
włączonego urządzenia bez nadzoru.

Zasady bezpieczeństwa

Przechowywać narzędzia
wbezpieczny sposób.

Po użyciu odłożyć urządzenie na
podstawkę izostawić do wystygnięcia,
adopiero potem zapakować.
Nieużywane narzędzia przechowywać
wsuchym, zamykanym na klucz inie­dostępnym dla dzieci pomieszczeniu.
Urządzenie może być użytkowane
przez dzieci, które ukończyły 8lat oraz
osoby oograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysło­wych albo oograniczonej wiedzy ido­świadczeniu tylko wtedy, gdy pracują
one pod nadzorem lub zostały prze­szkolone wzakresie bezpiecznego
użytkowania urządzenia irozumieją
wynikające zniego zagrożenia.
Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci.
Czynności związane zczyszczeniem
ikonserwacją przez użytkownika nie
mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru.

Nie przeciążać narzędzi.

Najbezpieczniej inajlepiej pracuje się
wpodanym zakresie mocy.
Nie nosić urządzenia, trzymając je za
kabel, ani nie używać go wcelu wy­ciągnięcia wtyczki zgniazda. Chronić
kabel przed wysoką temperaturą, ole­jami i ostrymi krawędziami.

Zwracać uwagę na trujące
gazy iniebezpieczeństwo
zapłonu.

Podczas obróbki tworzyw sztucznych,
lakierów ipodobnych materiałów
może dojść do wydzielania trujących
gazów.
Zwracać uwagę na niebezpieczeństwo
zapłonu ipożaru.
Dla własnego bezpieczeństwa należy
używać tylko wyposażenia dodatko­wego iprzystawek podanych wniniej­szej instrukcji obsługi lub zalecanych
bądź podanych przez producenta
narzędzia.
Używanie innych — niż podane win­strukcji obsługi lub wkatalogu — przy­stawek lub wyposażenia dodatkowego
może oznaczać dla użytkownika nie­bezpieczeństwo wypadku.

Naprawy mogą być wykony­wane tylko przez wyspecja­lizowanego elektryka.

PL

Opisywane elektronarzędzie jest zgod­ne zobowiązującymi przepisami doty­czącymi bezpieczeństwa. Naprawy
może wykonywać tylko uprawniony
elektryk, wprzeciwnym razie użytkow­nik jest zagrożony wypadkiem.
Wprzypadku uszkodzenia przewodu
zasilającego urządzenia należy go wy­mienić uproducenta lub wserwisie
producenta, bądź też uosoby opo­dobnych kwalifikacjach, aby uniknąć
zagrożenia.

- 101 -- 100 -

Zasady bezpieczeństwa

Wskaźnik ciepła resztkowego
(tylko HL 2020 E)

Wskaźnik ciepła resztkowego pełni
funkcję optycznego ostrzeżenia przed
obrażeniami przy bezpośrednim kon­takcie skóry z gorącą rurą wydmu­chową. Wskaźnik ciepła resztkowego
działa także przy odłączonym kablu
sieciowym! Wskaźnik działa przy pra­cy dłuższej niż 90 sekund i miga tak
długo, aż temperatura rury wydmu­chowej przy temperaturze pomiesz­czenia spadnie poniżej 60°C.

Przykłady zastosowań

Poniżej przedstawiono niektóre zastosowania opalarek firmy
STEINEL. Wybrane przykłady nie wyczerpują wszystkich
możliwości — na pewno szybko znajdziecie sami jeszcze
inne przykłady zastosowań.

Usuwanie starej farby:

farbę rozmiękcza się opalarką i usuwa szpachelką lub
skrobakiem do farby.

Obkurczanie kabli:

na izolowane miejsce nasuwa się wąż termokurczliwy
i ogrzewa gorącym powietrzem. Na skutek tego wąż kurczy
się, zmniejszając swoją średnicę o prawie 50% i zapewnia
szczelne połączenie. Dysze reflektorowe zapewniają szcze­gólnie szybkie i równomierne obkurczanie. Uszczelnianie
i stabilizacja pękniętych izolacji kablowych, izolacja połączeń
lutowanych, łączenie wiązek kablowych, powlekanie izolacja
łączników świecznikowych.

Formowanie PCW:

podgrzane ciepłym powietrzem płytki, rury lub buty narciar­skie stają się miękkie i bardziej plastyczne.

Rozpalanie grilla:

węgiel na grillu błyskawicznie się rozpala bez użycia
podpałki.

Rozmrażanie:

przewodów wodociągowych, oblodzonych zamków drzwio­wych, schodów. Delikatne rozmrażanie i suszenie w jednym
zabiegu roboczym.

Lutowanie miękkie:

najpierw oczyścić powierzchnie łączonych elementów meta­lowych, potem podgrzać miejsce lutowania i wprowadzić lut.
Do lutowania dodaje się topniki zapobiegające powstawaniu
tlenków albo stosuje się lut wypełniony topnikiem.

Zgrzewanie i spoinowanie tworzyw sztucznych:

wszystkie zgrzewane części muszą być wykonane z tego
samego tworzywa sztucznego. Stosować odpowiednie
spoiwo nitkowe.

13

Gdy urządzenie pracuje krócej niż
90 sekund, wskaźnik ciepła resztko­wego jest nieaktywny. W każdym
przypadku odpowiedzialność ponosi
użytkownik i wymagane jest zacho­wanie ostrożności podczas stosowa­nia dmuchawy gorącego powietrza.

Starannie przechowywać zasady
bezpieczeństwa wpobliżu urzą­dzenia.

Zgrzewanie folii:

kawałki folii nakłada się na siebie i zgrzewa. Dyszą szczeli­nową wdmuchuje się gorące powietrze pod górną folię,
potem obydwa kawałki folii mocno dociska się do siebie
wałkiem. Także możliwe: naprawianie plandek namiotów
wykonanych z PCW metodą zgrzewania na zakładkę za
pomocą dyszy szczelinowej.

Dla własnego bezpieczeństwa

Urządzenia są seryjnie wyposażone w 2-stopniowe zabez­pieczenie przed przegrzaniem:

1. Układ wyłączania przez bezpiecznik termiczny powoduje

wyłączenie ogrzewania, gdy wylot powietrza otworu wy­dmuchowego będzie zbyt mocno utrudniony (spiętrzenie
ciepła). Dmuchawa działa jednak dalej. Na wyświetlaczu
zostanie pokazany trójkąt ostrzegawczy, informujący
owyłączeniu.
Po zwolnieniu otworu wylotowego ogrzewanie włącza
się po krótkim czasie samoczynnie. Trójkąt ostrzegawczy
znika wówczas zwyświetlacza. Układ wyłączania przez
bezpiecznik termiczny może zadziałać także po wyłącze­niu urządzenia, wzwiązku zczym po ponownym włą­czeniu osiągnięcie temperatury przy otworze wylotowym
może wymagać dłuższego czasu. *

2. Bezpiecznik termiczny całkowicie wyłącza urządzenie

wrazie przegrzania.

* dot. tylko HL 2020 E

- 102 -

Opis urządzenia — uruchomienie

waga: Odległość od obrabianych przedmiotów zależy

U

od materiału iprzewidywanego rodzaju obróbki. Zawsze

ależy wykonać próbę pod kątem wydatku powietrza

n
itemperatury! Za pomocą dodatkowych nasadzanych
dysz (do nabycia jako osprzęt) można kierować gorące
powietrze dokładnie punktowo lub na powierzchnię (patrz
strona zosprzętem na okładce). Zachować ostrożność

rzy wymianie gorących dysz! Wprzypadku używania

p

opalarki jako urządzenia stojącego należy zwrócić uwagę

a czyste podłoże istabilne ustawienie, uniemożliwiające

n
poślizg.

HL 1620 S

Urządzenie można włączyć i wyłączyć za pomocą przełącz­nika stopniowego umieszczonego na odwrocie rękojeści.
Wydatek powietrza i temperaturę można ustawiać dwustop­niowo. Przełącznik ustawiony w położeniu 1 oznacza tempe­raturę 300°C oraz wydatek powietrza 240 l/min, a położenie
2 oznacza temperaturę 500°C i wydatek powietrza
450 l/min.
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego.

HL 1820 S

Urządzenie można włączyć i wyłączyć za pomocą przełącz­nika stopniowego umieszczonego na odwrocie rękojeści.
Wydatek powietrza i temperaturę można ustawiać trzystop­niowo. W położeniu 1 (poziom ochłodzenia) jest osiągana
temperatura 50°C przy wydatku powietrza 100 l/min, w po­łożeniu 2 jest to 400°C przy wydatku powietrza 300 l/min,
natomiast w położeniu 3 temperatura wynosi 600°C przy
wydatku powietrza 500 l/min. Tulejkę ochronną można
zdjąć przekręcając lekko i zsuwając.

HL 1920 E

Urządzenie można włączyć i wyłączyć za pomocą przełącz­nika stopniowego umieszczonego na odwrocie rękojeści.
Oprócz trzystopniowej regulacji obrotów/ wydatku powietrza
(1stopień generuje powietrze otemperaturze 80°C) za
pomocą pokrętła regulacyjnego można płynnie ustawiać
temperaturę stopni 2 i 3 w zakresie od 80°C do 600°C.
Cyfry 1–9 na pokrętle regulacyjnym służą do lepszej orienta­cji. „1” oznacza 80°C, aprzy ustawieniu „9” osiągana jest
maksymalna temperatura 600°C. Wydatek powietrza zmie­nia się w trzech zakresach: 150/150–300/300–500 l/min.
Podane wartości graniczne w ramach jednego biegu zależą
od temperatury, a co za tym idzie, gęstości powietrza. Tulej­kę ochronną można zdjąć przekręcając lekko i zsuwając

HL 2020 E

Urządzenie można włączyć i wyłączyć za pomocą przełącz­nika stopniowego umieszczonego na odwrocie rękojeści.
Oprócz trzystopniowej regulacji obrotów / wydatku powie­trza za pomocą przełącznika można płynnie ustawiać
temperaturę stopni 2 i 3 w zakresie od 80°C do 630°C za
pomocą przycisku wychylnego . Temperaturę docelową
można zdokładnością do 10°C zwiększać, naciskając
wprawo „+” przycisk wychylny lub zmniejszać, naciska­jąc wlewo „–” przycisk wychylny . Krótkie naciśnięcie
przycisku wychylnego zwiększa lub zmniejsza temperaturę
docelową jednorazowo o10°C. Naciśnięcie iprzytrzymanie
przycisku zwiększa lub zmniejsza temperaturę stale co 10°C
do czasu zwolnienia przycisku lub ustawienia minimalnej lub
maksymalnej temperatury. Ustawiona temperatura zadana

7

7

3

7

8

3

7

7

9

9

9

jest widoczna na wyświetlaczu przez 3 sekundy, a następ­nie, podczas zmniejszania lub zwiększania temperatury,

yświetlana jest rzeczywista temperatura rurki wylotowej.

w
W tym czasie miga symbol °C/°F. Po osiągnięciu temperatu-

y zadanej ten symbol jest wyświetlany stale. Przy ustawie-

r
niu opalarki na stopniu1 temperatura wynosi 80°C. Wprzy-

adku przełączenia ze stopnia 2 lub 3 owyższych tempera-

p
turach na stopień1, należy chwilę odczekać, aż urządzenie
ostygnie do 80°C. Podczas stygnięcia na wyświetlaczu cie-

łokrystalicznym wskazywana jest rzeczywista tempera-

k
tura na wylocie dyszy. Po wyłączeniu urządzenia zostaje

achowana ostatnio ustawiona wartość. Tulejkę ochronną

z
można zdjąć przekręcając lekko i zsuwając.

Wymiana kabla (tylko HL 2020 E)

Wprzypadku uszkodzenia kabla sieciowego można go bez
problemu wymienić bez potrzeby otwierania obudowy:

1. Ważne! Odłączyć urządzenie od sieci.

2. Odkręcić śrubę izdjąć pokrywę

3. Zwolnić odciążenie naciągu

4. Zwolnić zaciski sieciowe

5. Wyjąć kabel

6. Włożyć nowy kabel iprzymocować go wodwrotnej
kolejności (1. Dokręcić zaciski sieciowe itd.).

10

14

d

e

.

c

a

.

b

.

.

Części urządzenia

1

Rura wydmuchowa ze stali stopowej

2

Wlot powietrza z siatką zabezpieczającą przed ciałami

obcymi

3

Zdejmowana tulejka ochronna

(do trudno dostępnych miejsc)

4

Miękka nóżka Miękka nasadka, zabezpieczająca

przed przewróceniem iślizganiem podczas pracy
stacjonarnej

6

Wytrzymały kabel w gumowej izolacji

7

Przełącznik stopniowy do regulacji wydatku powietrza

(2-stopniowy/ 3-stopniowy)

8

Pokrętło do ustawiania temperatury

9

Przycisk do ustawiania temperatury

10

Wyświetlacz LCD

11

Miękka, wygodna rękojeść

12

Zawieszka

13

Wskaźnik ciepła resztkowego (tylko HL 2020 E)

14

Wymienny kabel zasilający (tylko HL 2020 E)

- 103 -

5

3

PL

Dane techniczne

3

GWARANCJI

LATA

PRODUCENTA

G

asilanie sieciowe

Z
Moc

topień

S

ydatek powietrza (l/min)

W

emperatura (°C)

T
Ustawianie temperatury

skaźnik temperatury

W
Wskaźnik ciepła resztkowego
Klasa ochronności

(bez podłączenia przewodu ochronnego)

Dodatkowe zabezpieczenie przed
przegrzaniem (automatyczne
rozłączanie grzałki)

Bezpiecznik termiczny
Poziom emisji ciśnienia akustycznego
Całkowita wartość drgań
Masa

Zasilanie sieciowe
Moc
Stopień

Wydatek powietrza (l/min)
Temperatura (°C)

Ustawianie temperatury

Wskaźnik temperatury
Wskaźnik ciepła resztkowego
Klasa ochronności

(bez podłączenia przewodu ochronnego)

Dodatkowe zabezpieczenie przed
przegrzaniem (automatyczne
rozłączanie grzałki)

Bezpiecznik termiczny
Poziom emisji ciśnienia akustycznego
Całkowita wartość drgań
Masa

omoc przy dobieraniu właściwego spoiwa drążkowego do zgrzewania tworzywa sztucznego

P

worzywo sztuczne

T

L 1620 S

H

20- 230 V, 50/60 Hz

2
1600 W
1

40 450

2

00 500

3
–

–
nie
II

–

tak
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

płynne z dokładnością do 9 za
pomocą pokrętła

–
nie
II

–

tak
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,840 kg

2

2

/ K = 0,08 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

2

L 1820 S

H

20- 230 V, 50/60 Hz

2
1800 W
1

00 300 500

1

0 400 600

5
–

–
nie
II

–

tak
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,800 kg

23

2

/ K = 0,08 m/s

Zmiany techniczne zastrzeżone.

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

płynne z dokładnością do 10°C za
pomocą dżojstika

wyświetlacz ciekłokrystaliczny
tak
II

tak

tak
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,880 kg

/ K = 0,08 m/s

Zmiany techniczne zastrzeżone.

2

2

Twardy PCW

wardy PE

T

HDPE)

(
Polietylen

P

P

Polipropylen

BS

A

Osprzęt (patrz rys. na okładce)

W punkcie sprzedaży czeka na Ciebie bogaty asortyment
osprzętu.

1 Dysza szerokostrumieniowa 50 mm nr art. 070113
2 Dysza szerokostrumieniowa 75 mm nr art. 070212
3 Dysza odchylająca 50 mm nr art. 070311
4 Dysza odchylająca 75 mm nr art. 070410
5 Zestaw skrobaków do farby nr art. 010317
6 Dysza reflektorowa nr art. 070519
7 Zgniatarka do zacisków

Ø 0,5–1,5 nr art. 006655
Ø 1,5–2,5 nr art. 006648
Ø 0,1–0,5 – Ø 4,0–6,0 nr art. 006662

8 Węże termokurczliwe

4,8–9,5 mm nr art. 071417
1,6–4,8 mm nr art. 071318
4,0–12,0 mm nr art. 072766
Zestaw węży termokurczliwych
3-częściowy nr art. 075811

9 Dysza reflektorowa do lutowania* nr art. 074616
10 Dysza redukcyjna 14 mm* nr art. 070717
11 Dysza redukcyjna 9 mm* nr art. 070618
12 Dokładny filtr pyłu nr art. 078218
13 Skan HL nr art. 014919
14 Dysza szerokoszczelinowa* nr art. 074715
15 Wałek dociskowy nr art. 012311
16 Spoiwo drążkowe z tworzywa sztucznego*

Twardy PCW: nr art. 073114
HDPE: nr art. 071219
PP: nr art. 073411
ABS: nr art. 074210

17 Stopka do spawania* nr art. 070915

(* tylko do HL 1920 E i HL 2020 E)

Deklaracja zgodności z normami

(patrz strona 160)

- 104 -

astosowania

Z

Rury, złączki, płyty, profile budowlane,

echniczne elementy kształtowe

t
Temperatura zgrzewania 300°C

anny, kosze, kanistry,

W

ateriały izolacyjne, rury

m
Temperatura zgrzewania 300°C

ury odpływowe HT, powłoki siedzisk,

R
opakowania, części samochodowe
Temperatura zgrzewania 250°C

zęści samochodowe, obudowy urządzeń,

C
walizki
Temperatura zgrzewania 350°C

- 105 -

echy rozpoznawcze

C

Zwęgla się w ogniu,

ryzący zapach;

g
szczękający odgłos

asnożółty płomień

J

rople palą się dalej, zapach

k
gaszonej świeczki; szczękający odgłos

asny płomień zniebieskim rdzeniem,

J
krople palą się dalej, gryzący zapach;
szczękający odgłos

zarny, płatkowy dym,

C
słodkawy zapach;
szczękający odgłos

Utylizacja

Urządzenia elektryczne, akcesoria iopakowania należy
oddać do recyklingu przyjaznego środowisku.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych wraz
zodpadami zgospodarstw domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie zobowiązującymi dyrektywami europejskimi
wsprawie zużytych urządzeń elektrycznych ielektronicz­nych oraz ich wdrażaniu do prawa krajowego nienadające
się do użytkowania urządzenia elektryczne należy odbierać
osobno ipoddawać recyklingowi wsposób przyjazny środo­wisku.

Gwarancja producenta

Opisywany produkt STEINEL został wyprodukowany
z dużą starannością. Prawidłowe działanie ibezpieczeń­stwo użytkowania potwierdzają przeprowadzane losowo
kontrole jakości oraz zgodność zobowiązującymi przepi­sami. Firma STEINEL udziela gwarancji na prawidłową ja­kość i działanie.
Okres gwarancji wynosi 36miesięcy lub 600roboczogo­dzin irozpoczyna się zdniem sprzedaży użytkownikowi.
Wramach gwarancji usuwamy braki wynikłe zwad mate­riałowych lub wykonawczych, świadczenie gwarancyjne
nastąpi według naszej decyzji przez naprawę lub wymianę
wadliwych części. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
części ulegających zużyciu eksploatacyjnemu, uszkodzeń
iusterek spowodowanych przez nieprawidłową obsługę
lub konserwację, atakże uszkodzeń spowodowanych
upadkiem urządzenia. Gwarancja nie obejmuje odpowie­dzialności za szkody wtórne powstałe na przedmiotach
trzecich.
Gwarancja jest udzielana tylko wtedy, gdy prawidłowo za­pakowane urządzenie (nierozłożone na części) zostanie
odesłane wraz z paragonem lub rachunkiem zakupu (opa­trzonym datą zakupu i pieczęcią sklepu) do właściwego
punktu serwisowego.

Serwis naprawczy:

Po upływie okresu gwarancji lub
wrazie usterek nieobjętych gwarancją
informacji omożliwości naprawy udzie­la najbliższy punkt serwisowy.

PL

RO Traducere a instrucţiunilor de

utilizare originale

ă rugăm ca înainte de folosire să vă familiarizaţi cu aceste

V
instrucţiuni de utilizare. Pentru că numai o utilizare corectă

sigură o funcţionare îndelungată, sigură şi fără defecţiuni.

a
Vă dorim să vă bucuraţi de noul dumneavoastră pistol cu

er cald.

a

Instrucţiuni de siguranţă

Înainte de utilizarea aparatului
citiţi şi ţineţi cont de aceste in­strucţiuni. Dacă nu se respectă
instrucţiunile de utilizare, aparatul
poate deveni periculos.

Când utilizați unelte electrice trebuie
să respectați următoarele măsuri fun­damentale de siguranţă, pentru pro­tecţia împotriva electrocutării, a acci­dentărilor şi a incendiilor. Dacă nu
utilizaţi cu atenţie aparatul, se pot
produce incendii sau răniri ale per­soanelor.
Înainte de punerea în funcţiune a
aparatului verificaţi dacă nu prezintă
eventuale defecte (cablul de conecta­re la reţea, carcasa, etc.) şi nu puneţi
aparatul în funcţiune în aceste cazuri.
Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat.
Se vor supraveghea copiii, pentru
a se asigura că nu se joacă cu apa­ratul.

Prima punere în funcţiune

La prima utilizare este posibilă o
uşoară degajare de fum. Fumul apare
din cauza lianţilor care se degajă la
prima utilizare din folia izolatoare a
dispozitivului de încălzire, în urma
acţiunii căldurii.

Despre aceste document

ă rugăm să citiţi cu atenţie documentul şi să-l păstraţi.

V

Protejat prin Legea drepturilor de autor. Reproducerea,

­nclusiv în extras, este permisă numai cu aprobarea noastră.

i

- Ne rezervăm dreptul de a face modificări care servesc

progresului tehnic

Pentru a evacua rapid fumul, aparatul
trebuie aşezat în suport. La prima uti­lizare, spaţiul de lucru trebuie să fie
bine ventilat. Degajarea de fum nu
este dăunătoare!

Ţineţi seama de influenţele
mediului înconjurător.

Nu expuneţi uneltele electrice la ploa­ie. Nu utilizaţi uneltele electrice dacă
sunt ude sau în mediu umed. Atenţie
la folosirea aparatelor în apropierea
materialelor inflamabile. Nu le îndrep­taţi timp îndelungat spre unul şi ace­laşi loc. Nu le utilizaţi în prezenţa unei
atmosfere explozibile. Căldura poate
fi transmisă către materialele inflama­bile și în cazul în care acestea nu
sunt vizibile.

Protejaţi-vă împotriva
electrocutării.

Evitaţi să atingeţi obiecte legate la
pământ, ca de ex. ţevi, calorifere,
sobe, frigidere. Nu lăsaţi aparatul
nesupravegheat, cât timp cât este
în funcţiune.

Instrucţiuni de siguranţă

Păstraţi uneltele în siguranţă.

După folosire, aşezaţi aparatul pe su­port şi lăsaţi-l să se răcească, înainte
de a-l strânge.
Uneltele care nu se folosesc, se vor
păstra în locuri uscate, încuiate şi ne­accesibile copiilor.
Acest aparat poate fi utilizat de copii
începând cu vârsta de 8 ani şi de
persoane cu capacităţi psihice, sen­zoriale sau mentale limitate ori cu
experienţă şi pricepere redusă, cu
condiţia să fie supravegheaţi/supra­vegheate sau să fi fost instruiţi/instrui­te cu privire la utilizarea sigură a apa­ratului şi să înţeleagă pericolele legate
de folosirea acestuia.
Copiilor le este interzis să se joace cu
aparatul.
Curăţarea şi lucrările de întreţinere
care sunt responsabilitatea utilizato­rului nu se vor executa de către copii
nesupravegheaţi.

Nu suprasolicitaţi uneltele.

Acestea funcţionează mai bine şi mai
sigur în intervalul de putere indicat.
Nu transportaţi aparatul ţinând-l de
cablu şi nu utilizaţi cablul pentru a
scoate ştecherul din priză. Protejaţi
cablul de căldură, ulei şi muchii as­cuţite.

Aveţi grijă la gazele toxice
şi la pericolul de aprindere.

La prelucrarea materialelor sintetice,
a lacurilor şi a altor materiale similare
pot apărea gaze toxice.
Ţineţi seama de pericolul de incendiu
şi aprindere.
Pentru propria siguranţă utilizaţi nu­mai accesorii şi aparate suplimentare
care sunt indicate în instrucţiunile de
utilizare sau sunt recomandate ori in­dicate de producătorul uneltei.
Utilizarea altor unelte suplimentare
sau accesorii decât a celor recoman­date în instrucţiunile de utilizare ori în
catalog poate semnifica un pericol de
rănire pentru dumneavoastră.

Reparaţiile se vor efectua
numai de către un
specialist electrician.

Această unealtă electrică respectă
prevederile de siguranţă aplicabile.
Reparaţiile nu pot fi făcute decât de
către un electrician specialist, în caz
contrar pot surveni accidentări ale
utilizatorului. Când se deteriorează
cablul de alimentare la reţea, acesta
va fi înlocuit de producător, de servi­ciul său pentru clienţi sau de către o
persoană similar calificată, pentru a
evita accidentele.

RO

- 106 -

- 107 -

Instrucţiuni de siguranţă

Indicatorul căldurii reziduale
(numai la HL 2020 E)

Indicatorul căldurii reziduale are
funcţia de avertizare optică în vede­rea prevenirii accidentării prin con­tactul direct al pielii cu tubul de eva­cuare fierbinte al suflantei. Indicatorul
căldurii reziduale funcţionează şi
atunci când cablul de alimentare
este decuplat!
După funcţionarea aparatului timp de
90 secunde se activează acest indi­cator şi se aprinde intermitent până

Utilizări

În cele ce urmează enumerăm câteva utilizări pentru pistolul
cu aer cald STEINEL. Această selecţie este departe de a
epuiza posibilităţile de utilizare – suntem siguri că veţi găsi
foarte repede şi alte utilizări.

Îndepărtarea vopselei:

Vopseaua este topită şi poate fi îndepărtată în mod curat cu
șpaclul sau un răzuitor.

Contractarea cablurilor:

Tubul contractil este împins pe locul care urmează să fie
izolat şi încălzit cu aer fierbinte. În acest fel tubul se
contractează cu cca. 50% din diametrul său, garantând o
îmbinare etanşă. Pentru o contractare foarte rapidă şi
uniformă, utilizaţi duze reflectoare. Etanşarea şi stabilizarea
cablurilor rupte, izolarea îmbinărilor lipite, punerea la un loc
a fasciculelor de cabluri, îmbrăcarea bornelor.

Deformarea PVC:

Indiferent dacă este vorba despre plăci, ţevi sau încălţăminte
de schi; datorită aerului fierbinte, acestea devin moi şi
maleabile.

Aprinderea grătarului:

Cărbunele de grătar se aprinde imediat nu mai e nevoie să
aşteptaţi.

Dezgheţarea:

Conducte de apă, încuietori îngheţate, trepte îngheţate.
Dezgheţarea şi uscarea se face într-o singură etapă de
lucru, menajând materialul.

Lipire cu aliaj moale:

Mai întâi curăţaţi piesele de metal care urmează să fie lipite,
apoi încălziţi cu aer fierbinte locul lipiturii, şi aplicaţi metalul
de adaos. Pentru lipire utilizaţi fie un decapant pentru
evitarea formării de oxizi, fie un metal de adaos cu miez
decapant.

13

când temperatura la tubul de eva­cuare al suflantei scade sub 60 °C în
condiţii de temperatură ambiantă.
Dacă aparatul funcţionează mai puţin
de 90 secunde, indicatorul căldurii
reziduale nu se activează. În orice
caz, utilizatorul poartă toată răspun­derea în ceea ce priveşte utilizarea
suflantelor cu aer cald şi trebuie să
procedeze cu maximă precauţie.

Păstraţi bine aceste instrucţiuni
de siguranţă alături de aparat.

Sudarea şi îmbinarea materialului plastic:

Toate piesele care urmează să fie sudate trebuie să fie
din acelaşi material plastic. Utilizaţi o baghetă de sudură
adecvată.

Lipirea foliilor:

Foliile se pun una peste alta şi se lipesc. Aerul fierbinte este
condus printr-o duză cu fantă sub folia superioară, apoi cele
două folii se presează bine una peste alta, folosind o rolă
presoare. Altă posibilitate: repararea prelatelor de cort din
PVC, prin sudarea suprapusă cu o duză cu fantă.

- 108 -

Pentru siguranţa dvs.

paratele sunt echipate cu o protecţie termică în 2 trepte:

A

1. Un termostat dezactivează încălzirea atunci când ieşirea
erului prin duza de evacuare este împiedicată de un

a
obstacol (stocare de căldură). Suflanta continuă totuşi să
funcţioneze. Un triunghi de avertizare care apare pe
ecran semnalează dezactivarea rezistenței.
Când duza de evacuare este din nou eliberată, încălzirea

e reconectează automat după scurt timp. Triunghiul de

s
avertizare dispare de pe ecran. Termostatul poate cupla

i după dezactivarea aparatului, aşa încât, după o nouă

ş
pornire, durează mai mult ca de obicei până se atinge
temperatura la duza de evacuare. *

. Siguranţa termică opreşte complet aparatul în caz de

2

suprasarcină.

* numai pentru HL 2020 E

Descrierea aparatului ­punerea în funcţiune

Vă rugăm să aveţi în vedere: Distanţa faţă de obiectul

care se prelucrează depinde de material şi de modul de
prelucrare prevăzut. Efectuaţi întotdeauna un test legat de
debitul de aer şi temperatură! Cu duzele ataşabile disponibi­le ca accesorii (a se vedea pagina de accesorii de pe coper­tă) aerul fierbinte se poate dirija cu mare precizie asupra unui
punct sau unei suprafeţe. Procedaţi cu atenţie atunci
când schimbaţi duzele fierbinţi! Când utilizaţi pistolul cu
aer cald ca aparat fix, acordaţi atenţie poziţiei sigure, stabile
la alunecare şi suportului curat.

HL 1620 S

Aparatul se activează şi dezactivează de la comutatorul în
trepte de pe partea posterioară a mânerului. Debitul de

7

aer şi temperatura se pot regla în 2 trepte. Pe treapta 1 se
ating 300 °C la un debit de aer de 240 l/min, pe treapta a
2-a se ating 500 °C la un debit de 450 l/min.
Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

HL 1820 S

Aparatul se activează şi dezactivează de la comutatorul în

7

trepte de pe partea posterioară a mânerului. Debitul de
aer şi temperatura se pot regla în 3 trepte. Pe treapta 1
(treaptă rece) se ating 50 °C la un debit de aer de 100 l/min,
pe treapta 2 se ating 400 °C la un debit de aer de
300 l/min, iar pe treapta 3, 600 °C la 500l/min. Tubul
de protecţie se poate scoate prin intermediul unei
închizători tip baionetă.

HL 1920 E

Aparatul se activează şi dezactivează de la comutatorul în
trepte de pe partea posterioară a mânerului. Pe lângă
reglarea turaţiei/a debitului de aer în trei trepte (treapta 1
este o treaptă rece, cu 80 °C), pe treptele 2 şi 3 temperatu­ra se poate regla continuu într-un interval cuprins între 80 °C
şi 600 °C prin intermediul rotiţei de reglare . Numerele de
la 1 la 9 indicate pe rotiţa de reglare au rol de orientare. »1«
înseamnă 80 °C, la »9« se atinge temperatura maximă, de
600 °C. Debitul de aer poate fi reglat în trei trepte 150/150­300/300-500 l/min. Tubul de protecţie se poate scoate
prin intermediul unei închizători tip baionetă.

3

7

8

3

HL 2020 E

Aparatul se activează şi dezactivează de la comutatorul în

repte de pe partea posterioară a mânerului. Pe lângă

t

7

reglarea turaţiei / a debitului de aer în trei trepte cu ajutorul
comutatorului , pe treptele 2 şi 3 temperatura poate fi

eglată continuu într-un interval cuprins între 80°C şi 630°C

r
prin intermediul comutatorului balansoar . Temperatura
ţintă poate fi mărită în paşi de 10°C prin apăsarea părţii cu

+“ (dreapta) a comutatorului balansoar şi poate fi redusă

„
prin apăsarea părţii cu „–“ (stânga) a comutatorului balan-

oar .

s
respectiv reduce temperatura ţintă cu câte 10 °C. O apăsare
mai lungă a tastei măreşte, respectiv reduce temperatura

ontinuu în trepte de câte 10 °C, până la eliberarea comuta-

c
torului sau până la reglarea temperaturii minime sau maxime.
Temperatura dorită setată este afișată timp de 3 secunde pe
ecran, după care, în timpul micșorării sau creșterii tempera­turii se afișează temperatura efectivă din tubul de evacuare.
În toată această perioadă de timp simbolul °C/°F clipește in­termitent. Odată atinsă temperatura dorită, acest simbol este
afișat continuu pe ecran. Pe treapta 1 a pistolului, tempera­tura este de 80 °C. La trecerea de pe treapta 2 sau 3 cu
temperaturi mai mari, la treapta 1 a pistolului, durează puţin
timp până când aparatul se răceşte din nou la 80 °C. În tim­pul răcirii, pe afişajul LCD se afişează temperatura reală la
ieşirea duzei. După dezactivarea aparatului se păstrează ulti­ma valoare reglată. Tubul de protecţie se poate scoate
prin intermediul unei închizători cu baionetă.

Înlocuirea cablului (numai HL 2020 E)

În cazul în care cablul de reţea prezintă defecţiuni, acesta
poate fi înlocuit cu uşurinţă, fără să fie nevoie de
deschiderea carcasei.

1. Important! Scoateţi aparatul din priză.

2. Desfaceţi şurubul şi scoateţi capacul

3. Desfaceţi dispozitivul de protecție la tracţiune

4. Desfaceţi bornele de reţea

5. Scoateţi cablul

6. Introduceţi noul cablu şi fixaţi-l, parcurgând paşii de mai
sus în ordine inversă (1. Înşurubaţi bornele de reţea etc.).

- 109 -

7

9

9

9

singură apăsare scurtă a comutatorului măreşte,

O

10

3

d

c

e

.

.

a

.

14

b

.

RO

Elementele aparatului

3

PRODUCĂTORULUI

ANI

GARANŢIA

P

1

Tub de evacuare din oţel inoxidabil

2

uza de admisie aer cu plasă de protecţie pentru

D
corpuri străine

3

Tub de protecţie demontabil
(pentru locuri greu accesibile)

4

Suport soft şi Suport soft antiderapant şi anti-

ăsturnare, pentru executarea lucrărilor într-un loc fix

r

6

Cablu cauciucat de mare rezistenţă

7

Comutator în trepte pentru reglarea debitului de aer

2 trepte/3 trepte)

(

5

Date tehnice

Conexiune la reţeaua electrică
Putere
Treaptă

Debit de aer (l/min.)
Temperatură (°C)

Reglare temperatură
Afişaj temperatură
Indicatorul căldurii reziduale
Clasă de protecţie

(fără contact de protecţie)

Termostat
Siguranţă termică
Nivelul de presiune sonoră emis
Valoarea totală a vibraţiilor
Greutate

Conexiune la reţeaua electrică
Putere
Treaptă

Debit de aer (l/min.)
Temperatură (°C)

Reglare temperatură
Afişaj temperatură
Indicatorul căldurii reziduale
Clasă de protecţie

(fără contact de protecţie)

Termostat
Siguranţă termică
Nivelul de presiune sonoră emis
Valoarea totală a vibraţiilor
Greutate

hid pentru selectarea baghetei de sudură corecte la sudarea materialelor plastice

G

8

Rotiţă de reglare pentru reglarea temperaturii

9

uton pentru reglarea temperaturii

B

10

onitorizarea temperaturii prin afişaj LCD

M

11

Maner cauciucat pentru o utilizare confortabilă

12

Dispozitiv de suspendare

13

ndicator de căldură reziduală (numai la HL 2020 E)

I

4

1

Cablu de reţea, care se poate înlocui (numai la HL 2020 E)

M
PVC tare

E tare

P

HDPE)

(
Polietilenă

P

P

Polipropilenă

ipuri de utilizare

T

Ţevi, fitinguri, plăci, profiluri pentru construcţii,

iese fasonate tehnice

p
Temperatură de sudură 300 °C

uve, coşuri, bidoane,

C

aterial de izolaţie, ţevi

m
Temperatură de sudură 300 °C

evi de scurgere pentru temperaturi mari,

Ţ
cochilii de scaune, ambalaje, piese auto

aterial

Temperatură de sudură 250 °C

BS

A

iese auto, carcase de aparate, geamantane

P
Temperatură de sudură 350 °C

Accesorii (vezi fig. de pe copertă)

HL 1620 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–
–
nu
II

–
da
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

continuu, în 9 trepte, cu rotiţă de reglare
–
nu
II

–
da
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,840 kg

- 110 -

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1800 W
123

100 300 500
50 400 600

–
–
nu
II

–
da
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,800 kg

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice.

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

continuu, în trepte de câte 10 °C, cu taste
ecran LCD
da
II

da
da
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,880 kg

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice.

Distribuitorul dvs. vă poate pune la dispoziţie o gamă largă
de accesorii.

1 Duză lată 50 mm cod art. 070113
2 Duză lată 75 mm cod art. 070212
3 Duză reflectoare 50 mm cod art. 070311
4 Duză reflectoare 75 mm cod art. 070410
5 Set pentru curățat vopsea cod art. 010317
6 Duză reflectoare cod art. 070519
7 Conector de sertizat

Ø 0,5-1,5 cod art. 006655
Ø 1,5-2,5 cod art. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 cod art. 006662

8 Tuburi contractile

4,8-9,5 mm cod art. 071417
1,6-4,8 mm cod art. 071318
4,0-12,0 mm cod art. 072766
Set tuburi contractile 3 piese cod art. 075811

9 Duză reflectoare pentru lipit* cod art. 074616
10 Duză de reducţie 14 mm* cod art. 070717
11 Duză de reducţie 9 mm* cod art. 070618
12 Filtru de praf de mare fineţe cod art. 078218
13 HL-Scan cod art. 014919
14 Duză lată cu fantă* cod art. 074715
15 Rolă presoare cod art. 012311
16 Baghetă de sudat din plastic*

PVC dur: cod art. 073114
HDPE: cod art. 071219
PP: cod art. 073411
ABS: cod art. 074210

17 Papuc de sudură* cod art. 070915

(* numai pentru HL 1920 E şi HL 2020 E)

Declaraţie de conformitate

(vezi pagina 160)

Eliminare ca deşeu

Aparatele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie să facă
obiectul unei reciclări ecologice.

Numai pentru ţările UE:

În conformitate cu directiva europeană privind eliminarea
deşeurilor electrice şi electronice în vigoare şi transpunerii ei
în legislaţia naţională, aparatele electrice care nu mai pot fi
utilizate trebuie să fie colectate separat şi să facă obiectul
unei reciclări ecologice.

Garanţia de producător

Acest produs STEINEL a fost fabricat cu maximă atenţie,
verificat din punctul de vedere al funcţionării şi al siguranţei
în conformitate cu normele în vigoare şi ulterior supus unor
verificări prin sondaj. Steinel garantează construcția şi
funcţionarea ireproşabilă a acestui produs.
Termenul de garanţie este de 36 de luni, respectiv 600 de
ore de funcţionare şi începe de la data vânzării produsului
către consumator. Garanţia acoperă deficienţele bazate pe
defecte de material şi fabricaţie, iar îndeplinirea garanţiei se
realizează prin repararea sau înlocuirea pieselor defecte,
conform opţiunii noastre. Garanţia nu se aplică pentru de­fecţiuni la piesele de uzură, pentru defecţiuni şi lipsuri care
apar din cauza folosirii sau întreţinerii incorecte, sau pentru
spargeri prin cădere. Este exclusă compensarea daunelor
provocate altor obiecte.
Garanţia se asigură numai dacă se expediază aparatul
nedemontat şi bine ambalat, împreună cu bonul de casă
sau factura (data de cumpărare şi ştampila distribuitorului),
la centrul de service competent sau dacă este returnat
distribuitorului în primele 6 luni după vânzare.

Reparaţii şi post-garanţie:

După ieşirea din termenul de garanţie
sau în cazul defecţiunilor pentru care nu
beneficiaţi de reparaţii în garanţie, infor­maţi-vă cu privire la posibilitatea repa­raţiei la centrul de service cel mai apropiat.

- 111 -

um se recunosc diversele tipuri de materiale

C

Se carbonizează în flacără,

iros înţepător;

m
sunet metalic

lacără galben deschis,

F

icăturile ard în continuare, miroase a

p
lumânare stinsă; sunet metalic

lacără de culoare deschisă cu miez albastru,

F
picăturile ard în continuare, miros înţepător;
sunet metalic

um negru, abundent,

F
miros dulceag;
sunet metalic

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

RO

SI Prevod originalnih navodil za

uporabo

Pred uporabo se seznanite z vsebino teh navodil za upora-

o. Le pravilna uporaba zagotavlja dolgo in zanesljivo upora-

b
bo brez motenj.
Želimo vam veliko veselja pri uporabi svojega puhala vroče­ga zraka.

Varnostna navodila

Pred uporabo naprave preberite
navodila za uporabo in jih upošte­vajte. Pri neupoštevanju navodil
za uporabo lahko naprava pov­zroči nevarnosti.

Pri uporabi električnih orodij je potre­bno za zaščito pred udarcem elektri­čnega toka ter nevarnostjo poškodb
in požarov potrebno upoštevati sle­deče temeljne varnostne ukrepe.
Če se z orodjem ne ravna previdno,
lahko pride do požara ali telesnih
poškodb.
Pred zagonom napravo preglejte
glede morebitnih poškodb (kabel
omrežnega priključka, ohišje itd.)
ter je, v primeru da je poškodovana,
ne uporabljajte.
Naprave ne uporabljajte nenadzoro­vane.
Otroci morajo biti vedno pod nadzo­rom, da zagotovite, da se ne igrajo
z orodjem.

O tem dokumentu

atančno preberite in shranite!

N

- Zaščiteno z avtorskimi pravicami. Ponatis v celoti ali po
elih je dovoljen le z našim soglasjem.

d

- Spremembe zaradi tehničnega napredka so pridržane.

Prvi zagon

Pri prvi uporabi lahko pride do
sproščanja manjše količine dima.
Dim nastane zaradi veziva, ki se bo
prvi uporabi zaradi toplote izločajo iz
izolacijske folije.
Za hitro izstopanje dima morate na­pravo postaviti na stabilno površino.
Delovna okolica mora biti ob prvi
uporabi dobro prezračevana. Izsto­panje dima ni škodljivo!

Upoštevajte tudi vplive
okolice.

Električnih orodij ne izpostavljajte
dežju. Električnih orodij ne upora­bljajte, kadar so mokra ali vlažna.
Prav tako jih ne uporabljajte v mo­krem ali vlažnem okolju. Previdno pri
uporabi naprav v bližini gorljivih ma­terialov. Ne usmerjajte za dlje časa
na eno in isto mesto. Naprave ne
uporabljajte v potencialno eksploziv­nih atmosferah. Toplota se lahko
prevaja do gorljivih materialov, ki so
zakriti.

Varnostna navodila

Zaščitite se pred električnim
udarom.

Izogibajte se dotikov telesa z ozem­ljenimi deli, na primer cevmi, radia­torji, pečmi, hladilniki. Dokler je vklo­pljena, naprave nikoli ne puščajte
nenadzorovane.

Vaša orodja vedno hranite
na varnem mestu.

Napravo postavite po uporabi na
stojno površino in pustite, da se
ohladi, preden jo boste shranili.
Orodja, ki jih ne uporabljate, morajo
biti shranjena v suhem, zaprtem pro­storu, ki je izven dosega otrok.
To napravo lahko otroci, starejši kot
8 let, in osebe z zmanjšanimi fizični­mi, senzoričnimi ali mentalnimi spos­obnostmi ali brez izkušenj in znanja
uporabljajo le, če so pod nadzorom
ali če so bile poučene o varni upora­bi naprave in razumejo nevarnosti, ki
izvirajo iz uporabe.
Otroci se z napravo ne smejo igrati.
Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opra­vlja uporabnik, otroci ne smejo izva­jati brez nadzora.

Ne preobremenjujte svojih
orodij.

Z njimi boste delali varneje in mnogo
bolj zanesljivo, če jih boste upora­bljali v okviru predpisanih zmogljivo­sti.
Orodja ne nosite tako, da ga držite
za kabel in ga ne uporabljajte, da bi
z njim izvlekli vtič iz vtičnice. Kabel
zavarujte pred vročino, nafto in ostri­mi robovi.

Bodite pozorni na strupene
pline in vnetljive materiale.

Pri obdelavi umetnih mas, lakov in
podobnih materialov lahko pride do
nastajanja strupenih plinov.
Bodite pozorni na možnosti vnetja
materialov in požara.
Za vašo lastno varnost uporabljajte
samo opremo in dodatne naprave, ki
so v navodilih za uporabo navedena
ali jih proizvajalec orodja priporoča
ali navaja.
Uporaba drugega orodja, ki ni nave­deno v navodilih za uporabo ali v ka­talogu priporočljivih dodatnih orodij
ali opreme, lahko povzroča nevar­nost poškodb oseb.

SI

- 112 -

- 113 -

Varnostna navodila

Popravila na napravi lahko
izvajajo le strokovnjaki.

To električno orodje ustreza vsem
zadevnim varnostnim predpisom.
Popravila smejo izvajati samo elek­trostrokovnjaki, sicer lahko pride do
nesreč z udeležbo upravljalca.
Poškodovano omrežno napeljavo te
naprave mora zamenjati izdelovalec
ali njegova služba za stranke oz.
podobno usposobljena oseba, da ne
nastanejo nevarne situacije.

Prikaz preostale toplote
(samo za HL 2020 E)

Prikaz preostale toplote je namenjen
optičnemu opozorilu za preprečeva­nje poškodb ob neposrednem stiku
kože z vročo izpustno cevjo. Prikaz
preostale toplote deluje tudi, ko je
omrežni kabel izvlečen.
Od delovanja 90 sekund je prikaz
pripravljen na delovanje in utripa, do­kler temperatura na izpustni cevi ob
temperaturi okolice ne pade na manj
kot 60 °C.
Če naprava dela manj kot 90 se­kund, prikaz preostale toplote ni
aktiven. V vsakem primeru je odgo­voren uporabnik, ki mora biti pri vsa­kem delu s puhali vročega zraka
previden.

Te varnostne napotke hranite
skupaj z napravo.

13

Možnosti uporabe

podaj je prikazanih nekaj načinov uporabe puhala vročega

S
zraka STEINEL. Ta izbira ne obsega vseh možnosti – verjet-

o se boste sami spomnili še drugih načinov uporabe.

n

dstranjevanje barve

O

Barvo zmehčajte in jo nato z lopatico in strgalom na čist

ačin odstranite.

n

Krčenje kabla:

Kabel za krčenje potisnite preko mesta, ki ga želite izolirati,

n ga ogrejte z vročim zrakom. Pri tem se bo kabel skrčil za

i
50% svojega premera, da bo tako nastal tesen spoj. Pose-

no hitro in enakomerno krčenje je mogoče izvesti z reflek-

b
torsko šobo. Tesnjenje in stabilizacija kabelskih mostičev,
izolacija spajkanih mest, združevanje kabelskih vrvi, oplašče­vanje lestenčnih spojk.

Preoblikovanje PVC-ja:

Plošče, cevi ali smučarske čevlje je mogoče z vročim
zrakom zmehčati in jih oblikovati.

Prižiganje žara:

V trenutku prične oglje za žar žareti, čakanje odpade.

Odtajanje:

Vodi za vodo, zamrznjene ključavnice, stopnice. Pazljivo
odtajanje in sušenje hkrati v enem delovnem koraku.

Mehko spajkanje:

Najprej očistite kovinske dele, ki jih nameravate povezati,
nato mesto spajkanja ogrejte z vročim zrakom in dodajajte
žico za spajkanje. Pri spajkanju uporabite talilo za prepreči­tev nastajanja oksida ali žico za spajkanje z žilo s talilom.

Varjenje in fugiranje umetnih mas:

Vsi deli, ki jih boste varili, morajo biti iz ene umetne mase.
Uporabite ustrezno varilno žico.

Varjenje folij:

Folije položite drugo preko druge in jih zvarite. Vroči zrak
usmerite s šobo z režo pod zgornjo folijo, nato pritisnite s
pritisnim valjem obe foliji trdno skupaj. Dodatna možnost:
popravljanje šotorskih krila iz PVC-ja s prekrivnim varje­njem s šobo z režo.

Za vašo varnost

aprave so opremljene z 2-stopenjsko termozaščito:

N

1. Izklop termozaščite izklopi gretje, če je izstop zraka iz iz­ustne odprtine premočno oviran (zastoj toplote). Puhalo

p
kljub temu deluje naprej. Na zaslonu vas na to opozori
opozorilni trikotnik za izklop.
Ko je izpustna odprtina spet prosta, se gretje po krat­kem času spet samo vklopi. Opozorilni trikotnik potem

a zaslonu ugasne. Termozaščitni izklop se lahko odzo-

n
ve tudi po izklopu naprave, zato lahko pri ponovnem

klopu traja dlje kot običajno, da je ponovno dosežena

v
temperatura na izpustni odprtini. *

. Termostikalo pri preobremenitvi napravo v celoti izklopi.

2

* samo za HL 2020 E

Opis naprave - Uporaba

Upoštevajte: Razdalja do obdelovanca je odvisna od ma-

teriala in predvidenega načina obdelave. Zaradi količine
zraka in temperature izvedite najprej preizkus! S šobami,
ki jih lahko pritrdite na pištolo (šobe so del pribora, glejte
ovitek), lahko natančno kontrolirate tok vročega zraka.
Ravnajte previdno pri menjavi vročih šob! Kadar pištolo
na topel zrak uporabljate v samostoječem položaju, po­skrbite, da stoji na stabilnem, čistem mestu.

HL 1620 S

Napravo vklopite in izklopite s stopenjskim stikalom na
hrbtni strani ročaja. Količino zraka in temperaturo lahko
nastavite v 2 stopnjah. Na stopnji 1 se doseže 300 °C pri
količini zraka 240 l/min, na stopnji 2 pa 500 °C pri 450 l/min.
Ta naprava je predvidena izključno za domačo rabo.

HL 1820 S

Napravo vklopite in izklopite s stopenjskim stikalom na
hrbtni strani ročaja. Količino zraka in temperaturo lahko na­stavite v 3 stopnjah. Na stopnji 1 (hladna stopnja) se doseže
50 °C pri količini zraka 100 l/min, na stopnji 2 se doseže
400 °C pri količini zraka 300 l/min, na stopnji 3 pa 600 °C
pri 500 l/min. Zaščitna cev se lahko sname preko bajo­netnega zapirala.

3

HL 1920 E

Napravo vklopite in izklopite s stopenjskim stikalom na
hrbtni strani ročaja. Poleg tristopenjske regulacije števila
vrtljajev oz. količine zraka (stopnja 1 je stopnja hladnega zra­ka z 80 °C ) se lahko nastavi temperatura brezstopenjsko
v korakih 2 in 3 in v območju od 80 °C – 600 °C preko na­stavljalnega kolesa . Števila, prikazana na nastavljalnem
kolesu od 1 – 9 služijo pri tem za orientacijo. "1" pomeni
80 °C, pri "9" se doseže najvišja temperatura 600 °C. Količi­na zraka se spreminja v treh stopnjah z 150/150-300/300­500 l/min. Zaščitno cev je mogoče sneti preko bajonet­nega zapirala.

8

3

7

7

7

HL 2020 E

Napravo vklopite in izklopite s stopenjskim stikalom na

rbtni strani ročaja. Poleg tristopenjske regulacije števila

h
vrtljajev oz. količine zraka s stikalom se lahko nastavi
temperatura brezstopenjsko v korakih 2 in 3 in v območju

d 80 °C do 630 °C s previsno tipko . Ciljno temperaturo

o
lahko povišate v korakih po 10 °C s pritiskanjem v desno
stran "+" na previsni tipki ali znižate s pritiskanjem v levo

tran "–" na previsni tipki . Kratkočasen pritisk na previ-

s
sno tipko poviša ali zniža ciljno temperaturo enkratno za

0 °C. Pritisk na tipko za dlje časa poviša ali zniža tempera-

1
turo še naprej v korakih po 10 °C, dokler previsna tipke ne
spustite ali dokler ni že nastavljena minimalna ali maksimalna

emperatura. Nastavljena želena temperatura je na zaslonu

t
vidna 3 sekunde, nato pa se med nižanjem ali višanjem tem­perature prikaže dejanska temperatura na izpihovalni cevi. V
tem obdobju znak °C/°F utripa. Takoj, ko je dosežena želena
temperatura, se ta znak prikaže na zaslonu za stalno. V pi­halni stopnji 1 znaša temperatura 80 °C. Pri menjavi od pi­halne stopnje 2 ali 3 z višjimi temperaturami k pihalni stopnji
1 traja kratek čas, da se naprava ohladi na 80 °C. Med ohla­jevanjem je na LCD-zaslonu prikazana dejanska tempe­ratura na izhodu iz šobe. Po izklopu naprave ostane zadnja
nastavljena vrednost ohranjena. Zaščitno cev je mogoče
sneti preko bajonetnega zapirala.

9

9

7

9

10

7

3

Menjava kabla (samo HL 2020 E)

Če je omrežni kabel poškodovan, ga je mogoče brez težav
zamenjati brez odpiranja ohišja:

1. Pomembno! Napravo odklopite od el. omrežja.

2. Vijak odpustite in pokrov snemite.

3. Vlečno razbremenitev odpustite.

4. Omrežne sponke odpustite.

5. Kabel izvlecite.

6. Vstavite nov kabel in ga v obratnem vrstnem redu
(1. privijačite omrežne sponke itd.) ponovno pritrdite.

SI

- 114 -

- 115 -

Elementi naprave

3

PROIZVAJALCA

GARANCIJA

LETNA

1

Izpihalna cev iz legiranega jekla

2

dprtina za dovod zraka z mrežico za preprečevanje

O
pred vdiranjem tujkov

3

Snemljiva zaščitna (za težko dostopna mesta)

4

ehko podnožje in Mehka kapica za preprečevanje

M

5

nagibanja in zdrsa pri uporabi na mestu

6

rpežen gumijasti kabel

T

7

topenjsko stikalo za nastavitev količine zraka

S
(2-stopenjsko/3-stopenjsko)

Tehnični podatki

8

Nastavno kolo za nastavitev temperature

9

ipka za nastavitev temperature

T

10

adzor temperature po LCD-zaslonu

N

11

Prijeten mehek ročaj

12

Obešalo

13

rikaz preostale toplote (samo za HL 2020 E)

P

4

1

Omrežni kabel, zamenljiv (samo za HL 2020 E)

omoč za izbiro pravilne varilne žice pri varjenju umetnih mas

P

aterial

M
Trdi PVC

ačini uporabe

N

Cevi, fitingi, plošče, gradbeni profili,

ehnični kalupi

t
Temperatura varjenja 300 °C

rdi PE

T

HDPE)

(
Polietilen

P

P

Polipropilen

adi, košare, kanistri,

K

zolacijski material, cevi

I
Temperatura varjenja 300 °C

dtočne cevi HT, kalupi sedišč,

O
ovojnine, deli za vozila
Temperatura varjenja 250 °C

BS

A

eli za vozila, ohišja naprav, kovčki

D
Temperatura varjenja 350 °C

azpoznavne značilnosti

R

V plamenu zogleni,

ster vonj;

o
ropotajoč zvok

vetlo rumen plamen,

S

apljice gorijo naprej, vonj po

k
ugasnjeni sveči; ropotajoč zvok

vetel plamen z modrim jedrom,

S
kapljice gorijo naprej, oster vonj;
ropotajoč zvok

rn, kosmičast ogenj,

Č
sladkoben vonj;
ropotajoč zvok

Omrežni priključek
Moč
Stopnja

Količina zraka (l/min.)
Temperatura (°C)

Nastavitev temperature
Prikaz temperature
Prikaz preostale toplote
Razred zaščite

(brez priključka za zaščitni vodnik)

Izklop termozaščite
Toplotna varovalka
Nivo emisij zvočnega tlaka
Skupna vrednost nihanja
Teža

Omrežni priključek
Moč
Stopnja

Količina zraka (l/min.)
Temperatura (°C)

Nastavitev temperature

Prikaz temperature
Prikaz preostale toplote
Razred zaščite

(brez priključka za zaščitni vodnik)

Izklop termozaščite
Toplotna varovalka
Nivo emisij zvočnega tlaka
Skupna vrednost nihanja
Teža

HL 1620 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–
–
ne
II

–
da
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

brezstopenjsko v 9 korakih
na nastavno kolo

–
ne
II

–
da
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,840 kg

- 116 -

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1800 W
123

100 300 500
50 400 600

–
–
ne
II

–
da
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,800 kg

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

brezstopenjsko v korakih po 10 °C
na tipko

LCD-zaslon
da
II

da
da
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,880 kg

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Oprema (glejte sliko na ovojnini)

V svoji trgovini boste našli veliko izbiro opreme.

1 Šoba s širokim curkom 50 mm št. art. 070113
2 Šoba s širokim curkom 75 mm št. art. 070212
3 Sevalna šoba 50 mm št. art. 070311
4 Sevalna šoba 75 mm št. art. 070410
5 Komplet strgal za barvo št. art. 010317
6 Odbojna šoba št. art. 070519
7 Kontakt za stiskanje

Ø 0,5-1,5 št. art. 006655
Ø 1,5-2,5 št. art. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 št. art. 006662

8 Skrčne cevi

4,8-9,5 mm št. art. 071417
1,6-4,8 mm št. art. 071318
4,0-12,0 mm št. art. 072766

Komplet skrčnih cevi 3-delni št. art. 075811

9 Odbojna šoba za spajkanje št. art. 074616
10 Reducirna šoba 14 mm* št. art. 070717
11 Reducirna šoba 9 mm* št. art. 070618
12 Fini filter za prah št. art. 078218
13 HL-Scan št. art. 014919
14 Široka šoba z zarezami* št. art. 074715
15 Pritisni valjček št. art. 012311
16 Varilna žica iz umetne mase*

Trdi PVC št. art. 073114
HDPE: št. art. 071219
PP: št. art. 073411
ABS: št. art. 074210

17 Varilni nastavek št. art. 070915

(* samo za HL 1920 E in HL 2020 E)

Izjava o skladnosti

(glejte stran 160)

Odstranjevanje

Električne aparate, opremo in embalažo oddajte v okolju
prijazno ponovno obdelavo.

Električnih aparatov ne odstranjujte s hišnimi
odpadki!

Samo za države članice EU:

V skladu z veljavno Evropsko direktivo o izrabljenih elektri­čnih in elektronskih aparatih in njenim prenosom v nacional­no zakonodajo je električne aparate, ki niso več uporabni,
treba zbirati ločeno in jih oddati v okolju prijazno ponovno
obdelavo.

Garancija proizvajalca

Ta izdelek podjetja Steinel je zelo skrbno izdelan, preverjen
glede delovanja in varnosti po veljavnih predpisih in kontro­liran v naključnem preizkusu. Podjetje STEINEL daje ga­rancijo na brezhibno kakovost in delovanje proizvoda.
Garancijska doba znaša 36 mesecev oz. 600 obratovalnih
ur in prične veljati z dnevom prodaje porabniku. Odstranju­jemo motnje zaradi napake v materialu ali izdelavi. Garan­cijska storitev obsega popravilo ali zamenjavo okvarjenih
delov po naši izbiri. Garancijska storitev odpade pri okva­rah na obranih delih, pri okvarah in pomanjkljivostih, ki so
posledica nepravilne uporabe ali vzdrževanja ter pri prelo­mih ali padcih. Nadaljnje poškodbe na drugih predmetih
so izključene.
Garancija bo odobrena le ob dostavi dobro zapakirane
nerazstavljene naprave s kratkim opisom napake, blagajni­škim potrdilom ali računom (datum nakupa in štampiljka
trgovca), poslane na ustrezno servisno

Servis za popravila:

Po poteku garancijske dobe ali pri napa­kah brez garancijske pravice se posve­tujte z našim servisnim obratom glede
popravila.

- 117 -

SI

HR Prijevod originalnih uputa za

uporabu

Molimo Vas da se prije uporabe upoznate s ovim uputama

a rukovanje. Samo stručno rukovanje jamči dug i pouzdan

z
rad bez smetnji.
Želimo Vam puno zadovoljstva s Vašim novim puhalom vru­ćeg zraka.

Sigurnosne upute

Prije nego ćete koristiti uređaj,
pročitajte i pridržavajte se ovih
naputaka. U slučaju nepridržava­nja uputa za uporabu uređaj može
postati izvor opasnosti.

Kod uporabe elektroalata treba se pri­državati sljedećih osnovnih sigurno­snih mjera za zaštitu od elektri-čnog
udara, ozljeđivanja i požara.
Ne rukujete li uređajem pažljivo, može
doći do požara ili ozljeđivanja osoba.
Prije puštanja uređaja u rad provjerite
ga na eventualna oštećenja (mrežni
priključni vod, kućište itd.) i ne koristite
ga u slučaju oštećenosti.
Uređaj ne smije raditi bez nadzora.
Djeca trebaju biti pod nadzorom kako
biste bili sigurni da se ne igraju uređa­jem.

Prvo puštanje u rad

Prilikom prve primjene može izaći
malo dima. Dim nastaje zbog veznih
sredstava koja se prilikom prve upo­rabe oslobađaju uslijed djelovanja
topline iz izolacijske folije grijanja.
Da biste postigli brzo izlaženje dima,
uređaj bi trebalo odložiti na postolje.
Radnu okolinu trebalo bi kod prve
primjene dobro prozračiti. Dim koji
izlazi nije štetan!

Uz ovaj dokument

ažljivo pročitajte i sačuvajte.

P

- Zaštićeno autorskim pravima. Pretisak, čak i djelomičan,
opušten je samo uz naše odobrenje.

d

- Zadržavamo pravo na promjene koje služe tehničkom

napretku.

Uzmite u obzir utjecaje
okoline.

Električne alate ne izlažite kiši. Ne
koristite elektroalate u vlažnom sta­nju, niti u vlažnoj ili mokroj okolini.
Budite pažljivi prilikom uporabe ure­đaja u blizini zapaljivih materijala. Ne
usmjeravajte uređaj duže vrijeme na
jedno te isto mjesto. Ne koristite u
eksplozivnoj atmosferi. Toplina može
doprijeti do zapaljivih materijala koji
su prekriveni.

Zaštitite se od električnog
udara.

Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim
dijelovima na primjer s cijevima, gri­jaćim tijelima, štednjacima, hladnjaci­ma. Tako dugo dok je uređaj u po­gonu ne ostavljate ga bez nadzora.

Svoje alate spremite na
sigurno mjesto.

Nakon uporabe uređaj odložite na
stalak i prije nego što ćete ga po­spremiti ostavite ga da se ohladi.
Alate koje ne koristite morate čuvati
u suhoj, zaključanoj i djeci nedostup­noj prostoriji.

- 118 -

Sigurnosne upute

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca s
navršenih 8 godina starosti pa pre­ma tome i osobe s ograničenim tje­lesnim, osjetilnim ili duševnim spo­sobnostima, ili s nedostatkom isku­stva i znanja kad su pod nadzorom
osobe nadležne za njihovu sigurnost
ili od nje dobivaju upute kako koristiti
uređaj na siguran način i shvaćaju
koje opasnosti pritom proizlaze.
Djeca se ne smiju igrati uređajem.
Djeca ne smiju obavljati čišćenje i
korisničko održavanje bez nadzora
odraslih.

Nemojte preopterećivati
alate.

Oni rade bolje i sigurnije u navede­nom području snage.
Ne nosite alat držeći ga za kabel i ne
povlačite za kabel da biste izvadili
utikač iz utičnice. Zaštitite kabel od
visoke temperature, ulja i oštrih ru­bova.

Obratite pozornost na otrovne
plinove i opasnost od
zapaljenja.

Kod obrade plastike, lakova i sličnih
materijala mogu nastati otrovni
plinovi.
Obratite pozornost na opasnost od
požara i zapaljenja.
Za vlastitu sigurnost koristite samo
onaj pribor i dodatne uređaje koji su
navedeni u uputama za uporabu ili
ih je preporučio ili naveo proizvođač
alata.
Uporaba drukčijih namjenskih alata ili
pribora od onih koji su navedeni u
uputama za uporabu ili u katalogu
može za Vas osobno predstavljati
opasnost od ozljeđivanja.

Popravke smije izvršiti samo
kvalificirani električar.

Ovaj električni alat odgovara rele­vantnim sigurnosnim odredbama.
Popravke smije izvoditi samo kvalifi­ciran električar jer u suprotnom mo­že doći do nesreće za korisnika.
Ako se ošteti mrežni kabel ovog ure­đaja, zamijeniti ga mora proizvođač
ili njegova servisna služba ili slična
kvalificirana osoba kako bi se izbje­gle opasnosti.

- 119 -

HR

Sigurnosne upute

Prikaz ostatka topline
(samo HL 2020 E).

Prikaz ostatka topline služi kao vi­zualno upozorenje da bi se izbjegla
ozljeđivanja kod izravnog kontakta
kože s vrućom ispušnom cijevi.
Prikaz ostatka topline funkcionira i
kad je kabel izvučen iz strujne mre­že!
Tijekom rada od 90 sekundi prikaz
funkcionira i treperi tako dugo dok
se temperatura na ispušnoj cijevi pri
sobnoj temperaturi ne spusti ispod
60°C. Ako uređaj radi manje od
90 sekundi, prikaz ostatka topline
nije aktivan. U svakom slučaju na
korisniku ostaje odgovornost i kod
korištenja puhala vrućeg zraka uvijek
je potreban oprez.

Ove sigurnosne napomene dobro
sačuvajte uz uređaj.

13

Primjene

lijedi prikaz nekih primjena STEINELOVOG puhala vrućeg

S
zraka. Ovim odabirom ni u kojem slučaju nisu iscrpljene sve

ogućnosti – sigurno ćete odmah dobiti i druge ideje za

m
primjenu ovog uređaja.

Uklanjanje boje:

oja se omekša i može se potpuno ukloniti lopaticom

B
i strugalom.

Stezanje kabela:

rijevo se prevuče se preko mjesta koje treba izolirati i

C
zagrije se vrućim zrakom. Na taj način se crijevo stegne za

ko 50% svog promjera i stvara nepropusnu vezu. Naročito

o
brzo i ujednačeno stezanje izvršava se reflektorskim sapni­cama. Brtvljenje i stabiliziranje prelomljenih kabela, izolacija
lemljenih mjesta, spajanje snopova kabela, zaštita stezaljki
za svjetiljke.

Preoblikovanje PVC-a:

Ploče, cijevi ili skijaške cipele omekšaju se vrućim zrakom i
mogu se preoblikovati.

Paljenje roštilja:

Ugljen za roštilj užari se začas; ne treba čekati.

Odleđivanje:

Vodovodne cijevi, zaleđene brave vratiju, stepenice.
Pažljivo otapanje i sušenje u jednom radnom koraku.

Meko lemljenje:

Prvo očistite metalne dijelove koje treba spojiti a zatim
vrućim zrakom zagrijte mjesta lemljenja i dodajte žicu za
lemljenje. Za lemljenje koristite taljivo za sprječavanje stvara­nja oksida ili žicu za lemljenje s taljivom žilom.

Zavarivanje plastike i fugiranje:

Svi dijelovi koje treba zavariti moraju biti izrađeni od iste
plastike. Koristite odgovarajuću žicu za zavarivanje.

Zavarivanje folija:

Folije se polože jedna preko druge i zavare. Vrući zrak
dovodi se pod gornju foliju pomoću sapnice s prorezom,
zatim se obje folije čvrsto pritisnu jedna na drugu pomoću
pritisnog valjka. Također moguće: Popravak cerada od
PVC-a preklopnim zavarivanjem pomoću sapnice s
prorezom.

Za Vašu sigurnost

ređaji su opremljeni dvostupanjskom zaštitom od pregrija-

U
vanja:

. Termičko zaštitno isključivanje isključuje grijanje kad je

1

potpuno spriječeno izlaženje zraka iz otvora za ispuhava­nje (akumulacija visoke temperature). Međutim, puhalo
nastavlja raditi. Na zaslonu se pojavi trokutić koji vas
upozorava da je grijač isključen.

ad otvor za ispuhavanje opet postane slobodan, grijaći

K
dio se ubrzo samostalno uključi. Zatim se na zaslonu

gasi trokutić upozorenja. Termičko zaštitno isključivanje

u
može reagirati i nakon isključivanja uređaja tako da isklju-

ivanje traje nakon ponovnog uključivanja dulje

č
nego uobičajeno, tako dugo dok se ne postigne potre­bna temperatura na otvoru za ispuhavanje. *

2. Termički osigurač isključuje cijeli uređaj u slučaju preop­terećenja.

* samo za HL 2020 E

Opis uređaja - puštanje u rad

Obratite pozornost: Udaljenost od predmeta na koji obra-

đujete ovisi o materijalu i željenoj vrsti obrade. Uvijek najprije
provjerite količinu zraka i temperaturu na probnom komadu.
Pomoću sapnica koje dobivate kao pribor i koje se nataknu
na puhalo (vidi stranicu s priborom u dodatku) vrući zrak
može se točno usmjeriti na točku ili površinu. Oprez kod
zamjene vrućih sapnica! Ako puhalo vrućeg zraka koristite
kao stojeći uređaj, pripazite na stabilan položaj bez klizanja i
na čistu podlogu.

HL 1620 S

Uređaj se uključuje i isključuje pomoću stupnjevite sklopke

na stražnjoj strani ručke. Količina zraka i temperatura

7

mogu se podesiti u 2 stupnja. Na stupnju 1 postiže se
300°C kod količine zraka od 240 l/min, na stupnju 2 to je
500°C kod 450 l/min.
Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za kućnu uporabu.

HL 1820 S

Uređaj se uključuje i isključuje pomoću stupnjevite sklopke

7

na stražnjoj strani ručke. Količina zraka i temperatura
mogu se podesiti u 3 stupnja. Na 1. stupnju (stupanj hlađe­nja) postiže se temp. 50 °C i količina zraka od 100 l/min, na

2. stupnju to je 400 °C pri količini od 300 l/min i na 3. stup­nju je 600 °C uz 500 l/min. Zaštitna cijev može se skinuti
pomoću bajunetne zabrave.

HL 1920 E

Uređaj se uključuje i isključuje pomoću stupnjevite sklopke

na stražnjoj strani ručke. Osim trostupanjske regulacije

7

broja okretaja/količine zraka (stupanj 1 je stupanj hladnog
zraka od 80°C ) temperatura se pomoću regulatora za
podešavanje može kontinuirano podesiti na stupnjeve 2 i 3,
u području od 80°C – 600°C. Brojke prikazane na regula­toru za podešavanje od 1 – 9 služe pritom za orijentaciju.
»1« znači 80°C, na 9« se postiže najviša temperatura od
600°C. Količina zraka varira u tri stupnja od 150/150­300/300-500 l/min. Zaštitna cijev može se skinuti pomo­ću bajunetsistema.

3

8

3

HL 2020 E

Uređaj se uključuje i isključuje pomoću stupnjevite sklopke

a stražnjoj strani ručke. Osim trostupanjske regulacije

n

7

broja okretaja/količine zraka pomoću prekidača , tempe­ratura se kontinuirano može podesiti na stupnjevima 2 i 3 u

odručju od 80°C do 630°C pomoću pregibnog prekidača

p

. Željena temperatura može se povećavati u intervalima

9

od 10C pritiskom na desnu „+“ stranu prekidača ili sma-

jivati pritiskom na lijevu „–“ stranu prekidača . Kratkotraj-

n
nim pritiskom na tipku povećava se odnosno smanjuje želje-

a temperatura jednokratno za 10°C. Duljim pritiskom na

n
tipku temperatura se nastavlja povećavati odnosno smanji­vati u intervalima od 10°C, tako dugo dok se tipka ne pusti

li se ne podesi minimalna odnosno maksimalna temperatura.

i
Podešena zadana temperatura vidljiva je na zaslonu 3 sekun­de a zatim se tijekom smanjenja odnosno povećanja tempe­rature prikazuje stvarna temperatura na ispušnoj cijevi. U
tom intervalu treperi oznaka °C/°F. Čim se postigne zadana
temperatura, oznaka je stalno prikazana na zaslonu. Na
stupnju 1 ovog puhala temperatura iznosi 80°C. Kod pro­mjene stupnja puhala s 2 ili 3 s većim temperaturama na
stupanj 1 potrebno je kraće vrijeme da se uređaj ohladi na
80°C. Tijekom hlađenja na LCD-prikazu prikazuje se
stvarna temperatura na izlazu iz sapnice. Nakon isključivanja
uređaja ostaje sačuvana posljednja podešena vrijednost.
Zaštitna cijev može se skinuti pomoću bajunet-sistema.

Zamjena kabela (samo HL 2020 E)

Ako je mrežni kabel oštećen, može se jednostavno zamijeniti
bez otvaranja kućišta:

1. Važno! Isključite uređaj iz strujne mreže.

2. Otpustite vijak i skinite poklopac

3. Rasteretite vlačno opterećenje

4. Otpustite strujne stezaljke

5. Izvucite kabel

6. Umetnite novi kabel i pričvrstite ga obrnutim redoslijedom
(1. učvrstiti vijcima mrežne stezaljke itd.).

3

d

e

.

b

.

c

.

7

9

9

10

14

a

.

HR

- 120 -

- 121 -

Elementi uređaja

3

PROIZVOĐAČA

GODINE

JAMSTVA

P

1

Cijev za ispuhavanje od oplemenjenog čelika

2

Ulaz zraka s mrežicom štiti od ulaska stranih čestica

3

dvojiva zaštitna cijev (za teško pristupačna mjesta)

O

4

ekani stalak i mekana završna kapica za stabilnu

M
statičnu uporabu sigurnu od klizanja.

6

Opteretiv gumeni kabel

7

Stupnjevita sklopka za podešavanje količine zraka

2-stupanjska/3-stupanjska)

(

5

Tehnički podaci

8

Regulator za podešavanje temperature

9

Tipka za podešavanje temperature

0

1

adziranje temperature putem LCD-prikaza

N

1

1

dobna mekana ručka

U

12

jesto za ovjes

M

13

rikaz ostatka topline (samo HL 2020 E)

P

4

1

amjenjiv mrežni kabel (samo HL 2020 E)

Z

omoć kod odabira ispravne žice za zavarivanje plastike

P

aterijal

M
Tvrdi PVC

vrdi PE

T

HDPE)

(
Polietilen

P

P

Polipropilen

BS

A

rimjene

P

cijevi, fitinzi, ploče, građevinski profili,

ehnički oblikovani dijelovi

t
temperatura zavarivanja 300°C

ade, košare, kanistri,

k

zolacijski materijal, cijevi

i
temperatura zavarivanja 300°C

T odvodne cijevi, plastična sjedala,

H
pakiranja, dijelovi za motorna vozila
temperatura zavarivanja 250°C

ijelovi za motorna vozila, kućišta uređaja,

d
kovčezi
temperatura zavarivanja 350°C

arakteristike

K

pougljeni u plamenu,

štar miris;

o
zveckavi zvuk

vijetao žuti plamen,

s

apljice dalje gore, miriši po

k
ugašenoj svijeći; zveckavi zvuk

vijetao plamen s plavom jezgrom,

s
kapljice dalje gore, oštar miris;
zveckavi zvuk

rni pahuljasti dim,

c
slatkast miris;
zveckavi zvuk

Mrežni priključak
Snaga
Stupanj

Količina zraka (l/min.)
Temperatura (°C)

Podešavanje temperature
Prikaz temperature
Prikaz ostatka topline
Klasa zaštite

(bez priključka zaštitnog vodiča)

Termičko zaštitno isključivanje
Termoosigurač
Razina emisije zvučnog tlaka
Ukupna vrijednost vibracije
Težina

Mrežni priključak
Snaga
Stupanj

Količina zraka (l/min.)
Temperatura (°C)

Podešavanje temperature

Prikaz temperature
Prikaz ostatka topline
Klasa zaštite

(bez priključka zaštitnog vodiča)

Termičko zaštitno isključivanje
Termoosigurač
Razina emisije zvučnog tlaka
Ukupna vrijednost vibracije
Težina

HL 1620 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–
–

ne

II

–

da

≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

kontinuirano u 9
koraka putem regulatora

–

ne

II

–

da

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,840 kg

/ K = 0,08 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

2

- 122 -

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1800 W
123

100 300 500
50 400 600

–
–

ne

II

–

da

≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,800 kg

Zadržavamo pravo na tehničke promjene.

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

kontinuirano u koracima od 10°C
putem tipki

LCD-zaslon

ja
II

da
da

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,880 kg

Zadržavamo pravo na tehničke promjene.

/ K = 0,08 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

2

Pribor (vidi sliku s priborom u dodatku)

Vaš trgovac ima na raspolaganju široki asortiman pribora.

1 Širokomlazna sapnica 50 mm art. br. 070113
2 Širokomlazna sapnica 75 mm art. br. 070212
3 Zaštitna sapnica 50 mm art. br. 070311
4 Zaštitna sapnica 75 mm art. br. 070410
5 Set za struganje boje art. br. 010317
6 Reflektorska sapnica art. br. 070519
7 Stezna spojnica

Ø 0,5-1,5 art. br. 006655
Ø 1,5-2,5 art. br. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 art. br. 006662

8 Crijeva za stezanje

4,8-9,5 mm art. br. 071417
1,6-4,8 mm art. br. 071318
4,0-12,0 mm art. br. 072766

Set crijeva za stezanje 3-dijelni art. br. 075811

9 Reflektorska sapnica za lemljenje* art. br. 074616
10 Redukcijska sapnica 14 mm* art. br. 070717
11 Redukcijska sapnica 9 mm* art. br. 070618
12 Fini filtar za prašinu art. br. 078218
13 HL-Scan art. br. 014919
14 Sapnica sa širokim prorezom* art. br. 074715
15 Pritisni valjak art. br. 012311
16 Žica za zavarivanje plastike*

Tvrdi PVC: art. br. 073114
HDPE: art. br. 071219
PP: art. br. 073411
ABS: art. br. 074210

17 Stopica za zavarivanje* art. br. 070915

(* samo za HL 1920 E i HL 2020 E)

Izjava o usklađenosti

(vidi stranicu 160)

Zbrinjavanje

Električne uređaje, pribor i ambalažu treba zbrinuti na ekolo­ški način odvozom na reciklažu.

Ne bacajte električne uređaje u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema važećim europskim direktivama za stare električne i
elektroničke uređaje i njihovoj implementaciji u nacionalno
pravo, električni uređaji koji se više ne mogu koristiti moraju
se posebno sakupiti i zbrinuti na ekološki način odvozom na
reciklažu.

Jamstvo proizvođača

Ovaj STEINEL-ov proizvod izrađen je s najvećom pažnjom,
njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema važe­ćim propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli
uzorka. STEINEL preuzima jamstvo za besprijekornu
kakvoću i funkcionalnost.
Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci odnosno 600 radnih sati,
a počinje s danom prodaje potrošaču. Uklanjamo nedo­statke koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke
greške, realizacija jamstva izvršava se popravkom ili zamje­nom dijela s greškom po našem izboru. Jamstvo se ne
priznaje za štete na potrošnim dijelovima, za štete i nedo­statke koji nastaju zbog nestručnog rukovanja ili održava­nja, kao i za lomove prilikom pada. Posljedične štete na
drugim predmetima su isključene.
Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljen, dobro zapaki­ran uređaj pošaljete zajedno s računom (datum kupnje i
pečat trgovca) odgovarajućoj servisnoj službi ili ga tijekom
prvih 6 mjeseci predate trgovcu.

Služba za popravke:

Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se
utvrdi nedostatak bez jamstva, raspitajte
se u najbližoj servisnoj službi o moguć­nosti popravka.

- 123 -

HR

EE Originaalkasutusjuhendi tõlge Käesoleva dokumendi kohta

Ohutusjuhised

alun tutvuge enne kasutamist käesoleva kasutusjuhendiga.

P
Sest üksnes asjakohasel ümberkäimisel on tagatud pikaajali-

e, usaldusväärne ja rikkevaba talitlus.

n
Soovime Teile kuumaõhupuhuri meeldivat kasutamist.

Ohutusjuhised

Lugege ja järgige enne seadme
kasutamist käesolevaid juhiseid.
Kasutusjuhendi eiramisel võib
seade ohuallikaks muutuda.

Elektritööriistade kasutamisel tuleb
kaitseks elektrilöögi, vigastus- ja tu­leohu eest järgmisi põhimõttelisi
ohutusmeetmeid järgida. Kui sead­mega ei käida hoolikalt ümber, siis
võib tekkida tulekahju või inimesed
vigastada saada.
Kontrollige seade iga kord enne käi­kuvõtmist võimalike kahjustuste (võr­guühendusjuhe, korpus jms) suhtes
üle ja ärge võtke seadet kahjustuse
korral töösse.
Ärge käitage seadet järelevalveta.
Lapsi tuleks jälgida tegemaks kind­laks, et nad seadmega ei mängi.

Esmakordne käikuvõtmine

Esmakordsel kasutamisel võib veidi
suitsu välja tungida. Suits tekib si­deainete tõttu, mis esmakordsel ka­sutamisel kütteseadme isolatsioon­fooliumist soojuse tõttu vabanevad.
Suitsu kiire väljumise saavutamiseks
tuleks seade seisupinnale ära pan­na. Tööpiirkonda tuleks esmakordsel
kasutamisel hästi ventileerida. Suitsu
väljumine pole kahjulik!

alun lugege hoolikalt läbi ja hoidke alles.

P

- Autoriõigusega kaitstud. Järeltrükk, ka väljavõtteliselt,
inult meie nõusolekul.

a

- Õigus muudatusteks tehnilise täiustamise eesmärgil

reserveeritud.

Arvestage
ümbrusmõjudega.

Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte.
Ärge kasutage niiskes seisundis
elektritööriistu ega niiskes või märjas
keskkonnas. Ettevaatust seadmete
kasutamisel süttimisohtlike materjali­de läheduses. Ärge suunake pike­mat aega ühele ja samale kohale.
Ärge kasutage plahvatusohtliku at­mosfääri olemasolul. Peidetud sütti­misohtlikele materjalidele võidakse
soojust edasi kanda.

Kaitske ennast
elektrilöögi eest.

Vältige kehaga maandatud osade
nagu nt torude, küttekehade, pliitide
ja külmkappide puudutamist. Ärge
jätke seadet järelevalveta, kuni see
töötab.

- 124 -

Hoidke oma tööriistu
kindlalt alal.

Asetage seade pärast kasutamist
seisupinnale ja laske tal enne ära­pakkimist maha jahtuda.
Mittekasutatavaid tööriistu tuleb hoida
alal kuivas suletud ruumis ja lastele
kättesaamatul viisil.
Antud seadet tohivad kasutada lap­sed alates 8 eluaastast ja piiratud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete
võimete, puudulike kogemuste ning
teadmistega isikud järelevalve all või
juhul, kui neid on seadme ohutu ka­sutamise osas juhendatud ja nad
mõistavad sellest tulenevaid ohte.
Lapsed ei tohi seadmega mängida.
Puhastust ja kasutajapoolset hool­dust ei tohi lapsed järelevalveta teos­tada.

Ärge koormake oma
tööriistu üle.

Nad töötavad paremini ja ohutumalt
esitatud võimsusvahemikus.
Ärge kasutage kaablit seadme kand­miseks ega pistiku seinakontaktist
väljatõmbamiseks. Kaitske kaablit
kuumuse, õli ja teravate servade
eest.

Pöörake tähelepanu
mürgistele gaasidele ja
süttimisohule.

Plastmasside, värvide ja sarnaste
materjalide töötlemisel võivad mürgi­sed gaasid välja tungida.
Pöörake tähelepanu tule- ja süttimi­sohule.
Kasutage isikliku ohutuse huvides
ainult kasutusjuhendis mainitud või
tööriista tootja poolt soovitatud või
mainitud tarvikuid ning lisaseadmeid.
Muude kui kasutusjuhendis või kata­loogis soovitatud kasutustööriistade
või tarvikute kasutamine võib tähen­dada Teile isiklikku vigastusohtu.

Remont ainult
elektrispetsialisti poolt.

Antud elektritööriist vastab asja­omastele ohutusnõuete. Remonti
tohib teostada ainult elektrispetsia­list, sest vastasel juhul võivad käitajal
õnnetused juhtuda. Kui antud sead­me võrguühendusjuhe saab kahjus­tada, siis tuleb see lasta ohtude väl­timiseks tootjal, klienditeenindusel
või sarnase kvalifikatsiooniga isikul
uuega asendada.

EE

- 125 -

Ohutusjuhised

Jääkkuumuse näidik
(ainult HL 2020 E)

Jääkkuumuse näidik on ette nähtud
optilise hoiatusjuhisena, et vältida
naha vahetul kokkupuutel kuuma
väljapuhketoruga tekkivaid vigastusi.
Jääkkuumuse näidik talitleb ka välja­tõmmatud võrgukaabli korral!
90-sekundilise käituse järel on näidik
talitlusvõimeline ja vilgub senikaua,
kuni väljapuhketoru temperatuur
on ruumitemperatuuril alla 60 °C
langenud. Kui seadet käitati vähem
kui 90 sekundit, siis pole jääkkuumu­se näidik aktiivne. Vastutus lasub igal
juhul kasutajal ja kuumaõhupuhurite­ga ümberkäimisel tuleb olla alati et­tevaatlik.

Hoidke kaesolev kasutusjuhend

seadme juures alles.

13

Rakendused

lljärgnevalt näitame Teile mõningaid STEINELi kuumaõhu-

A
puhuri rakendusi. Kõnealuse valikuga pole võimalused sugu-

i lõppenud – kindlasti tulevad Teile kohe edasised raken-

g
dusnäited meelde.

Värvi eemaldamine:

ärv kuumutatakse pehmeks ja selle saab spaatli või kaabit-

V
saga puhtalt eemalda.

Termokahandamine:

ermokahanev toru lükatakse isoleeritava koha peale ja soo-

T
jendatakse kuuma õhuga. Seeläbi kahaneb voolik u 50%

ma läbimõõdust ja hoolitseb tiheda ühenduse eest. Eriti kii-

o
re ja ühtlane kahanemine toimub reflektordüüsidega. Kaabli
hargnemiste tihendamine ja stabiliseerimine, jootekohtade
isoleerimine, kaabliharude kokkuliitmine, ridaklemmide väline
vooderdamine.

PVC vormimine:

Plaadid, torud ja suusasaapad muutuvad kuuma õhuga
pehmeks ning vormitavaks.

Grilli süütamine:

Grillsüsi hõõgub silmapilkselt; ootamine pole vajalik.

Ülessulatamine:

Veetorustikud, külmunud ukselukud, trepiastmed. Säästlik
ülessulatamine ja kuivatamine ühe töökäiguga.

Pehmejootmine:

Puhastage esmalt liidetavad metalldetailid, soojendage joo­tekohta kuuma õhuga ning andke jootetraati peale. Kasuta­ge jootmisel oksiidi moodustumise vältimiseks räbustit või
räbustisoonega jootetraati.

Plastmassi keevitamine ja vuukimine:

Kõik detailid, mis tuleb kokku keevitada, peavad koosnema
samast plastmassist. Kasutage vastavat keevitustraati.

Kile keevitamine:

Kiled asetatakse üksteise peale ja keevitatakse kokku. Kuum
õhk juhitakse lõhikdüüsiga ülemise kile alla ja seejärel pressi­takse mõlemad kiled surverulliga tugevasti kokku. Samuti
võimalik: PVC-st telgiseinte remontimine lõhikdüüsiga
ülestikku keevitades.

Teie ohutuse huvides

eadmed on varustatud 2-astmelise termokaitsmega:

S

1. Üks termokaitsme-väljalülitus lülitab küttesüsteemi välja,
ui õhu väljumist väljapuhkeavast liiga tugevasti takista-

k
takse (soojuspais). Puhur töötab siiski edasi. Displeil vii­datakse väljalülitusele ohukolmnurgaga.
Kui väljapuhkeava on jälle vaba, siis lülitub küttesüsteem
lühikese aja möödudes jälle iseseisvalt juurde. Seejärel

ustub ohukolmnurk displeilt. Termokaitsme-väljalülitus

k
võib rakenduda ka pärast seadme väljalülitamist nii, et

ärast uuesti sisselülitamist võib kesta harilikust kauem,

p
kuni väljapuhkeaval saavutatakse vastav temperatuur. *

. Termokaitse lülitab seadme ülekoormamisel täielikult

2

välja.

* ainult HL 2020 E

Seadme kirjeldus – käikuvõtmine

Palun pidage silmas: Kaugus töödeldavast objektist läh-

tub materjalist ja ettekavatsetavast töötlemisviisist. Tehke
alati esmalt õhukoguse ja temperatuuri test! Tarvikutena
saadaval olevate pealepistetavate düüsidega (vt tarvikute
lehekülg ümbrisel) saab kuuma õhku punkti- või pinnatäp­susega juhtida. Ettevaatust kuumade düüside vaheta-
misel! Kui kasutate kuumaõhupuhurit statsionaarseadme­na, siis pöörake tähelepanu stabiilsele, libisemiskindlale
seisule ja puhtale aluspinnale.

HL 1620 S

Seadet lülitatakse sisse ja välja käepideme tagaküljel asuva
astmelülitiga . Õhukogust ja temperatuuri saab seadista­da 2-s astmes. Astmel 1 saavutatakse 300 °C õhukogusel
240 l/min, astmel 2 on selleks 500 °C tootlikkusel 450 l/min.
Antud seade on ette nähtud eranditult kodukasutuseks.

HL 1820 S

Seadet lülitatakse sisse ja välja käepideme tagaküljel asuva
astmelülitiga . Õhukogust ja temperatuuri saab seadista­da 3-s astmes. 1. astmel (külm aste) saavutatakse 50 °C
õhukoguse juures 100 l/min, 2. astmel on selleks 400 °C
õhukoguse juures 30 l/min ja 3. astmel 600 °C õhukoguse
juures 500 l/min. Kaitsetoru saab bajonettsulguri abil ma­ha võtta.

7

7

3

HL 2020 E

Seadet lülitatakse sisse ja välja käepideme tagaküljel asuva

stmelülitiga . Peale pöörete/õhukoguse kolmeastmelise

a
reguleerimise lüliti kaudu on võimalik astmetel 2 ja 3 tem­peratuuri vahemikus 80 °C kuni 630 °C nookurlüliti kau-

u sujuvalt seadistada. Sihttemperatuuri saab 10 °C astme-

d
tena kippklahvi paremale küljele „+“ vajutades tõsta või
kippklahvi vasakule küljele „–“ vajutades langetada. Kipp-

lahvi lühiajaline vajutamine tõstab või langetab sihttempera-

k
tuuri ühekordselt 10 °C võrra. Klahvi pikemaajaline vajutami-

e tõstab või langetab temperatuuri jooksvalt 10 °C sammu-

n
dena, kuni kippklahv lastakse lahti või on seadistatud mini­maalne või maksimaalne temperatuur. Seadistatud nimitem-

eratuur on 3 sekundit displeil nähtav, seejärel näidatakse

p
temperatuuri langetamise või tõstmise ajal väljapuhketorul te­gelikult valitsevat temperatuuri. Selle ajavahemiku vältel
°C/°F-märk vilgub. Kui nimitemperatuur on saavutatud, siis
ilmub antud märk kohe konstantselt displeile. Puhuriastmel
1 on temperatuur 80 °C.
Kõrgemate temperatuuridega puhuriastmetelt 2 või 3 puhu­riastmele 1 ümberlülitamisel kulub veidi aega, kuni seade on
80 °C peale maha jahtunud. Mahajahtumise ajal näidatakse
LCD-näidikul düüsi väljundis valitsevat tegelikku tempera­tuuri. Pärast seadme väljalülitamist säilib viimati seadistatud
väärtus. Kaitsetoru saab bajonettsulguri kaudu maha
võtta.

Kaabli vahetamine (ainult HL 2020 E)

Kui võrgukaabel on kahjustatud, siis saab selle korpust
avamata probleemideta välja vahetada:

1. Tähtis! Lahutage seade võrgust.

2. Lahutage seade võrgust. kruvi ja tõmmake kaitsekübar

a

3. Vabastage tõmbetakisti

4. Tõmmake võrguklemmid tõmbetakisti

5. Kaablist välja.

6. Pange uus kaabel sisse ja kinnitage taas vastupidises
järjekorras (1. Keerake võrguklemmid kinni jne).

maha.

7

7

9

9

10

3

d

b

e

.

c

9

14

.

- 126 -

HL 1920 E

Seadet lülitatakse sisse ja välja käepideme tagaküljel asuva
astmelülitiga . Peale pöörete/õhukoguse kolmeastmelise
reguleerimise (aste 1 on külmaõhuaste 80 °C) on võimalik
astmetel 2 ja 3 temperatuuri vahemikus 80 °C – 600 °C sea­deratta kaudu sujuvalt seadistada. Seaderattal näidata­vad numbrid 1–9 on ette nähtud orienteerumiseks. »1«
tähendab 80 °C, »9« juures saavutatakse maksimaalne
temperatuur 600 °C. Õhukogus varieerub kolmes astmes
150/150–300/300–500 l/min. Kaitsetoru saab bajonett­sulguri abil maha võtta.

7

8

3

EE

- 127 -

Seadme elemendid

3

TOOTJA

AASTAT

GARANTIID

T

1

oostevabast terasest väljapuhketoru

R

2

õrestikuga õhu sisselase hoiab võõrkehad eemal

V

3

Äravõetav kaitsetoru

raskesti ligipääsetavate kohtade jaoks)

(

4

ehme seisujalg ja pehme kübar ümberkukkumis- ja

P
libisemiskindlaks statsionaarseks töökasutuseks

6

oormatav kummikaabel

K

7

stmelüliti õhukoguse seadistamiseks

A
(2-astmeline/3-astmeline)

5

Tehnilised andmed

8

eaderatas temperatuuri seadistamiseks

S

9

Klahv temperatuuri seadistamiseks

10

Temperatuuri järelevalve LCD-näidikuga

11

eeldiv pehme käepide

M

12

iputi

R

13

ääkkuumuse näidik (ainult HL 2020 E)

J

4

1

Vahetatav võrgukaabel (ainult HL 2020 E)

ige keevitustraadi valimisabi plastmassi keevitamisel

Õ

aterjal

M
Kõva PVC

õva PE

K

HDPE)

(
Polüetüleen

P

P

Polüpropüleen

BS

A

asutusviisid

K

Torud, fittingud, plaadid, ehitusprofiilid,

ehnilised kujudetailid

t
300 °C keevitustemperatuur

annid, korvid, kanistrid,

V

solatsioonimaterjal, torud

i
300 °C keevitustemperatuur

T äravoolutorud, istmekestad,

H
pakendid, sõidukite detailid
250 °C keevitustemperatuur

õidukite detailid, seadmete korpused, kohvrid

S
350 °C keevitustemperatuur

uvastamistunnused

T

Söestub leegis,

erav lõhn;

t
kõrisev kõla

elekollane leek,

H

ilgad põlevad edasi, lõhnab kustuva

t
küünla järele; kõrisev kõla

inise südamikuga hele leek,

S
tilgad põlevad edasi, terav lõhn;
kõrisev kõla

ust, helvestega suits,

M
magusapoolne lõhn;
kõrisev kõla

Võrguühendus
Võimsus
Aste

Õhukogus (l/min.)
Temperatuur (°C)

Temperatuuri seadistamine
Temperatuurinäidik
Jääkkuumuse näidik
Kaitseklass

(kaitsejuhiühenduseta)

Termokaitsme-väljalülitus
Termokaitse
Emissioonhelirõhutase
Vibratsiooni koguväärtus
Kaal

Võrguühendus
Võimsus
Aste

Õhukogus (l/min.)
Temperatuur (°C)

Temperatuuri seadistamine
Temperatuurinäidik
Jääkkuumuse näidik
Kaitseklass

(kaitsejuhiühenduseta)

Termokaitsme-väljalülitus
Termokaitse
Emissioonhelirõhutase
Vibratsiooni koguväärtus
Kaal

HL 1620 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–
–
ei
II

–
jah
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

sujuvalt 9 sammudena seaderattaga
–
ei
II

/ K = 0,08 m/s

2

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1800 W
123

100 300 500
50 400 600

–
–
ei
II

–
jah
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,800 kg

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

sujuvalt 10 °C sammudena klahvidega
LCD-displei
jah
II

2

/ K = 0,08 m/s

2

Tarvikud (vt joon. ümbrisel)

Edasimüüja juures on saadaval lai sortiment tarvikuid.

1 Lai kiirgusdüüs 50 mm Art nr 070113
2 Lai kiirgusdüüs 75 mm Art nr 070212
3 Kiirgusdüüs 50 mm Art nr 070311
4 Kiirgusdüüs 75 mm Art nr 070410
5 Värvikaabitsate komplekt Art nr 010317
6 Reflektordüüs Art nr 070519
7 Termokahanevad presshülsid

Ø 0,5-1,5 Art nr 006655
Ø 1,5-2,5 Art nr 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Art nr 006662

8 Kahandvoolikud

4,8-9,5 mm Art nr 071417
1,6-4,8 mm Art nr 071318
4,0-12,0 mm Art nr 072766
Kahandvoolikute komplekt 3-osaline Art nr 075811

9 Jootmise reflektordüüs* Art nr 074616
10 Ahendusdüüs 14 mm* Art nr 070717
11 Ahendusdüüs 9 mm* Art nr 070618
12 Peentolmufilter Art nr 078218
13 HL-Scan Art nr 014919
14 Lai lõhikdüüs* Art nr 074715
15 Surverull Art nr 012311
16 Plastmassi keevitustraat*

Kõva PVC: Art nr 073114
HDPE: Art nr 071219
PP: Art nr 073411
ABS: Art nr 074210

17 Keevitusking* Art nr 070915

(* ainult HL 1920 E ja HL 2020 E jaoks)

Vastavusdeklaratsioon

–
jah
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,840 kg

/ K = 0,08 m/s

2

- 128 -

jah
jah
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,880 kg

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud

/ K = 0,08 m/s

2

(vt lk 160)

Utiliseerimine

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleb suunata kesk­konnateadlikku taaskasutusse.

Ärge visake elektriseadmeid olmejäätmete hulka!

Ainult ELi riikidele:

Vastavalt vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid puudutavale
kehtivale Euroopa määrusele ja selle rakendamisele rahvus­vahelises õiguses tuleb kasutuskõlbmatud elektriseadmed
koguda eraldi ning suunata keskkonnateadlikku taaskasu­tusse.

Tootja garantii

STEINELi toode on valmistatud suurima hoolikusega, on
talitluslikult ja ohutusalaselt kehtivate eeskirjade alusel
kontrollitud ning läbinud seejärel pistelise kontrolli.
STEINEL annab toote laitmatute omaduste ja talitluse
kohta garantii.
Garantiitähtaeg on 36 kuud või vastavalt 600 töötundi ja
algab tarbijale toote ostmise päevast. Me kõrvaldame ma­terjali- või tootmisvigadest tulenevad puudused, garantii­teenus toimub meie valikul remontimise või puudulike de­tailide uutega asendamise teel. Garantii ei kehti kuluosade,
kahjustuste ja kahjude ning puuduste kohta, mis on tekki­nud asjatundmatu ümberkäimise, hoolduse või allakukku­misest tingitud purunemise tõttu. Kõrvalistele esemetele
põhjustatud edasised järgkahjud on välistatud.
Garantiinõue rahuldatakse ainult siis, kui osandamata sea­de saadetakse koos kassatšeki või arvega (ostukuupäev
ja kaupluse tempel) korralikult pakendatuna vastavasse
teeninduspunkti või antakse esimese 6 kuu vältel edasi­müüjale üle.

Remonditeenus:

Pärast garantiiaja lõppu või puuduste
korral, millele garantii ei kehti, küsige pa­randamisvõimaluste kohta lähimast tee­nindusjaamast järele.

- 129 -

EE

LT Originalios naudojimo

instrukcijos vertimas

rieš naudodami prietaisą, susipažinkite su šia naudojimo

P
instrukcija. Nes tik taisyklingai naudodami prietaisą galėsite

į naudoti ilgai, patikimai ir be gedimų.

j
Linkime Jums daug džiaugsmo naudojantis karšto oro
pūtikliu.

Saugos reikalavimai

Prieš naudodamiesi prietaisu,
perskaitykite ir atkreipkite dėmesį
į šiuos nurodymus. Nesilaikant
naudojimosi instrukcijos, prietai­sas gali sukelti pavojų.

Norint išvengti elektros smūgio, susi­žeidimų bei gaisro pavojaus naudo­jantis elektros prietaisais, būtina lai­kytis toliau nurodytų esminių saugu­mo priemonių. Jeigu su prietaisu el­giamasi neatsargiai, gali kilti gaisras
arba susižaloti žmonės.
Prieš pradėdami naudotis prietaisu
patikrinkite, ar jis nepažeistas (laidas,
korpusas ir pan.), ir, esant pažeidi­mams, prietaiso nenaudokite.
Nepalikite prietaiso be priežiūros.
Siekiant užtikrinti, kad prietaisu ne­žaistų vaikai, juos reikia prižiūrėti.

Pirmasis paleidimas

Pirmą kartą naudojant prietaisą gali
pasirodyti dūmų. Dūmai atsiranda
dėl jungiamųjų medžiagų, kurios pir­mojo naudojimo metu išsiskiria iš šil­dymo elemento izoliuojamosios plė­velės dėl poveikio šiluma.
Siekiant greito dūmų pasišalinimo,
prietaisą reikia pastatyti ant stovo.

Apie šį dokumentą

rašome įdėmiai perskaityti ir išsaugoti.

P

- Autorių teisės saugomos. Perspausdinti, taip pat ir atskiras
štraukas, leidžiama tik gavus mūsų sutikimą.

i

- Pasiliekama teisė daryti pakeitimus techninio tobulinimo

tikslais.

Pirmą kartą naudojant darbinė aplin­ka turi būti gerai išvėdinta. Išsiski­riantys dūmai yra nekenksmingi!

Atkreipkite dėmesį į
aplinkos sąlygas.

Nepalikite elektros prietaisų lietuje.
Nenaudokite sudrėkusių elektros
prietaisų ir nedirbkite su jais drėgno­je arba šlapioje aplinkoje. Būkite at­sargūs naudodami prietaisus šalia
degių medžiagų. Nelaikykite prietaiso
ilgai nukreipę į vieną vietą. Nenaudo­kite potencialiai sprogioje aplinkoje.
Šiluma gali prasiskverbti iki uždengtų
degių medžiagų.

Saugokitės elektros
smūgio.

Venkite kūnu paliesti įžemintas dalis,
pavyzdžiui vamzdžius, radiatorius, vi­rykles, šaldytuvus. Nepalikite veikian­čio prietaiso be priežiūros.

Saugos reikalavimai

Laikykite savo darbo
įrankius saugiai.

Prieš supakuodami panaudotą prie­taisą, padėkite jį ant atraminio pavir­šiaus ir leiskite jam atvėsti.
Nenaudojamus darbo įrankius būtina
laikyti sausoje, uždaroje patalpoje,
neprieinamoje vaikams vietoje.
Vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asme­nys, turintys fizinę, jutiminę arba pro­tinę negalią bei stokojantys patirties
ir žinių, gali naudoti šį prietaisą, jei
juos prižiūri kitas asmuo arba jie yra
supažindinti, kaip saugiai naudoti
prietaisą, ir supranta su tuo susiju­sius pavojus.
Negalima leisti vaikams žaisti su
prietaisu.
Negalima leisti vaikams valyti ir atlikti
naudotojo atliekamą techninę prie­žiūrą be kito asmens priežiūros.

Neviršykite darbo įrankių
apkrovos.

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei
neviršysite nurodyto galingumo.
Neneškite prietaiso už laido ir ne­traukite už jo, norėdami ištraukti kiš­tuką iš lizdo. Saugokite kabelį nuo
karščio, alyvos ir aštrių briaunų.

Saugokitės nuodingų dujų
ir užsidegimo pavojaus.

Apdorojant sintetines medžiagas,
lakus ir panašias medžiagas, gali
išsiskirti nuodingos dujos.
Saugokitės gaisro ir užsidegimo
pavojaus.
Savo paties saugumo sumetimais
naudokite tik tuos reikmenis ir papil­domus prietaisus, kurie nurodyti
naudojimo instrukcijoje arba reko­menduojami ir nurodyti prietaiso
gamintojo.
Naudodamiesi kitais nei naudojimo
instrukcijoje arba kataloge rekomen­duojama darbo įrankiais ar reikmeni­mis, galite susižeisti.

Remontuoti leidžiama tik
elektros specialistui.

Šis elektros prietaisas atitinka spe­cialius saugumo reikalavimus. Re­montuoti leidžiama tik elektros spe­cialistui, priešingu atveju vartotojas
gali patirti nelaimingą atsitikimą. Sie­kiant išvengti pavojaus, pažeistą
prietaiso tinklo kabelį turi keisti ga­mintojas, gamintojo klientų aptarna­vimo tarnyba arba atitinkamai kvalifi­kuotas asmuo.

LT

- 130 -

- 131 -

Saugos reikalavimai

Liekamosios kaitros
indikatorius
(tik prietaise HL 2020 E)

Liekamosios kaitros indikatorius yra
optinis įspėjimas, skirtas padėti iš­vengti tiesioginio išpūtimo vamzdžio
kontakto su oda. Liekamosios kait­ros indikatorius veikia ir ištraukus
tinklo laidą!
Indikatorius pradeda veikti pasinau­dojus prietaisu 90 sekundžių ir mirk­si, kol išpūtimo vamzdžio temperatū­ra esant kambario temperatūrai ne­nukrenta iki žemesnės kaip 60 °C.

Pritaikymo sritys

Toliau pateiksime kelias STEINEL karšto oro pūtiklio pritaiky­mo sritis. Šia pasiūla galimybės jokiu būdu dar neišsemtos –
savaime suprantama jūs tuoj pat prisiminsite kitus prietaiso
pritaikymo pavyzdžius.

Dažų pašalinimas

Dažai suminkštėja ir juos galima švariai pašalinti mentele
arba grandikliu.

Kabelių aptraukimas

Aptraukiančioji žarnelė užtraukiama ant izoliuojamos vietos ir
šildoma karštu oru. Tokiu būdu žarnelės skersmuo susitrau­kia maždaug 50 % ir užtikrina jungties sandarumą. Ypač
greitas ir tolygus aptraukimas reflektoriniais antgaliais.
Kabelio įtrūkimų sandarinimas ir stabilizavimas, litavimo vietų
izoliavimas, kabelio sruogų sujungimas, sietyno gnybtų
apgaubimas.

PVC formos pakeitimas

Plokštės, vamzdžiai arba slidinėjimo batai suminkštėja nuo
karšto oro ir tada galima keisti jų formą.

Grilio uždegimas

Grilio anglys ima rusenti akimirksniu, laukti nereikia.

Atitirpinimas

Vandentiekio vamzdžiai, užšalusios durų spynos, laiptų
pakopos. Atsargus atitirpdymas ir džiovinimas vienu darbo
proceso metu.

Minkštasis litavimas

Pirmiausia jungiamos metalinės dalys nuvalomos, po to
litavimo vieta karštu oru sušildoma ir pridedama litavimo
viela. Norint išvengti oksidų susidarymo, litavimui naudoti
tirpdymo priemonę arba litavimo vielą su tirpdymo priemo­nės gyslele.

13

Jūsų saugumui

rietaisai turi dviejų pakopų šiluminę apsaugą:

Jeigu prietaisas veikia trumpiau nei
90 sekundžių, liekamosios kaitros in­dikatorius nesuaktyvinamas. Bet ko­kiu atveju atsakomybė tenka naudo­tojui ir naudojantis karšto oro pūtikliu
visada būtinas atsargumas.

Rūpestingai saugokite šiuos sau­gos nurodymus šalia prietaiso.

P

1. Šiluminis apsauginis išjungiklis išjungia kaitinimo funkciją,
ai oras ima sunkiai tekėti pro oro išpūtimo angą (šilumi-

k
nė užkamša). Tačiau pūtiklis veikia toliau. Displėjuje pasi­rodo įspėjamasis trikampis, kuris įspėja apie išjungimą.
Jei nebėra kliūčių orui tekėti per išpūtimo angą, netrukus
kaitinimo funkcija vėl savaime įsijungia. Tada įspėjamasis

rikampis displėjuje užgęsta. Šiluminės apsaugos išjun-

t
giklis gali suveikti ir išjungus prietaisą, todėl vėl įjungus

rietaisą gali trukti ilgiau, kol bus pasiekta reikiama tem-

p
peratūra išpūtimo angoje. *

2. Esant perkrovai, šiluminis saugiklis visiškai išjungia prie-

aisą.

t

* taikoma tik prietaisui HL 2020 E

Prietaiso aprašymas – Naudojimas

Atkreipkite dėmesį: atstumas iki apdorojamo objekto

priklauso nuo medžiagos ir apdirbimo būdo. Pirmiausia
visuomet išbandykite, koks oro kiekis ir temperatūra jums
reikalingi! Su užmaunamais antgaliais, kuriuos galima įsi­gyti kaip prietaiso reikmenis (žr. puslapyje apie prietaiso
reikmenis), karštą orą galima tiksliai nukreipti į tam tikrą
tašką arba paviršių. Būkite atsargūs keisdami karštus
antgalius! Naudodami karšto oro pūtiklį stacionariai, at­kreipkite dėmesį į tai, kad prietaisas stovėtų saugiai, ne­slystų ir pagrindas po juo būtų švarus.

Sintetinių medžiagų suvirinimas ir tarpų sujungimas

Visos dalys, kurias reikia suvirinti, turi būti iš tos pačios
sintetinės medžiagos. Naudoti atitinkamą suvirinimo vielą.

Folijų suvirinimas

Folijos uždedamos viena ant kitos ir suvirinamos. Karštas
oras plyšiniu antgaliu nukreipiamas po viršutine folija, po to
abi folijos tvirtai suspaudžiamos prispaudimo voleliu. Taip
pat galimas: palapinių brezento iš PVC lopymas, medžia­gas uždedant vieną ant kitos ir suvirinimui naudojant plyšinį
antgalį.

- 132 - - 133 -

HL 1620 S

Prietaisas įjungiamas ir išjungiamas pakopiniu jungikliu ,
esančiu rankenos užpakalinėje pusėje. Oro kiekį ir tempera­tūrą galima nustatyti 2 pakopomis. Įjungus pirmą pakopą,
pasiekiama 300 °C temperatūra, esant 240 l/min. oro kiekiui;
įjungus antrą pakopą, pasiekiama 500 °C temperatūra esant
450 l/min. oro kiekiui.
Šis prietaisas skirtas išskirtinai buitiniam naudojimui.

7

HL 1820 S

Prietaisas įjungiamas ir išjungiamas pakopiniu jungikliu ,
esančiu rankenos užpakalinėje pusėje. Oro kiekį ir tempera­tūrą galima nustatyti 3 pakopomis. Pirmąja pakopa (šaltas
oras) pasiekiama 50 °C temperatūra, esant move "l/min."
to the above line -> 100 l/min. oro kiekiui, antrąja pakopa
–400 °C, esant 300 l/min. oro kiekiui, trečiąja pakopa
–600 °C, esant 500 l/min. oro kiekiui. Apsauginis vamzdis

nuimamas naudojantis sudurtine jungtimi.

3

7

HL 1920 E

Prietaisas įjungiamas ir išjungiamas pakopiniu jungikliu ,
esančiu rankenos užpakalinėje pusėje. Be trijų pakopų
sūkių dažnio / oro kiekio reguliavimo (pirmoji pakopa yra
šalto oro pakopa su 80 °C temperatūra), antros ir trečios
pakopos temperatūrą galima nustatyti sukamuoju rateliu
80–600 °C ribose be pakopų. Ant sukamojo ratelio nurodyti
skaičiai nuo 1 iki 9 padeda orientuotis. „1“ reiškia 80 °C,
o nustačius „9“, pasiekiama aukščiausia 600 °C temperatū­ra. Oro kiekis kinta trijose pakopose 150 / 150–300 /
300–500 l/min. Apsauginis vamzdis nuimamas durtiniu
užraktu.

3

7

8

HL 2020 E

Prietaisas įjungiamas ir išjungiamas pakopiniu jungikliu ,

sančiu rankenos užpakalinėje pusėje. Be trijų pakopų sūkių

e
dažnio / oro kiekio reguliavimo jungikliu , antros ir trečios
pakopos temperatūrą galima nustatyti 80–630 °C ribose be

akopų klavišu . Pageidaujamą temperatūrą galima padi-

p
dinti 10 °C intervalais, spaudžiant dešinę („+“) klavišo
pusę, arba sumažinti, spaudžiant kairę („-“) klavišo pusę.

rumpalaikis klavišo paspaudimas padidina arba sumažina

T
pageidaujamą temperatūrą vieną kartą 10 °C. Ilgesnis klavi-

o paspaudimas didina arba mažina temperatūrą be persto-

š
jo 10 °C intervalais, iki klavišas paleidžiamas arba nustatoma
minimali arba maksimali temperatūra. Numatytoji temperatū-

a 3 sekundes matoma ekrane, po to ties išpūtimo vamzdžiu

r
rodoma faktinė krintanti arba kylanti temperatūra. Šiuo laiko­tarpiu mirksi °C/°F simbolis. Kai tik pasiekiama numatytoji
temperatūra, šis simbolis ekrane šviečia pastoviai. Pirmos
pūtiklio pakopos temperatūra yra 80 °C. Perjungiant antrą
arba trečią pūtiklio pakopas, kurių temperatūra yra aukštes­nė, į pirmą pūtiklio pakopą, reikia šiek tiek laiko, kad prietai­sas atvėstų iki 80 °C temperatūros. Kol prietaisas vėsta,
skystųjų kristalų displėjuje rodoma tikroji temperatūra
antgalio išėjime. Išjungus prietaisą, lieka nustatyta paskutinė
reikšmė. Apsauginis vamzdis nuimamas durtiniu užraktu.

9

10

7

3

Laido keitimas (tik prietaise HL 2020 E)

Jei elektros maitinimo tinklo kabelis yra pažeistas, jį galima
lengvai pakeisti neatidarius korpuso:

1. Svarbu! Prietaisą atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo.

2. Atsukite sraigtą ir nutraukite dangtelį

3. Atsukite įtempimo mažinimo gnybtą

4. Atsukite tinklo gnybtus

5. Ištraukite kabelį

6. Įkiškite naują kabelį ir jį pritvirtinkite atlikdami anksčiau
nurodytus veiksmus atvirkštine tvarka (1. Priveržkite tinklo
gnybtus ir t. t.).

d

c

.

e

.

a

.

b

.

7

9

9

14

LT

Prietaiso elementai

3

GAMINTOJO

METŲ

GARANTIJA

G

1

pec. plieno oro išpūtimo vamzdis

S

2

Oro patekimo anga su groteliniu tinkleliu sulaiko

vetimkūnius

s

3

uimamas apsauginis vamzdis

N
(sunkiai pasiekiamoms vietoms)

4

inkšta atraminė kojelė ir minkštas galinis dangtelis,

M
kad dirbant prietaisas nevirstų ir neslystų

6

Atsparus guminis kabelis

7

akopinis jungiklis oro kiekiui nustatyti

P
(2 pakopų / 3 pakopų)

5

Techniniai duomenys

8

ukamasis ratelis temperatūrai nustatyti

S

9

Klavišas temperatūrai nustatyti

10

Temperatūros valdymas skystųjų kristalų displėjaus

odikliu

r

1

1

Patogi minkšta rankena

2

1

Pakaba

13

Liekamosios kaitros rodiklis (tik prietaise HL 2020 E)

14

eičiamasis tinklo kabelis (tik prietaise HL 2020 E)

K

inkamos suvirinimo vielos pasirinkimas suvirinant sintetines medžiagas

T

arbinė medžiaga

D
Kietasis PVC

polivinilchloridas)

(

ietasis PE

K

HDPE)

(
Polietilenas

P

P

Polipropilenas

BS

A

ritaikymo būdai

P

Vamzdžiai, tvirtikliai, plokštės, statybiniai

rofiliai, techninės formų dalys

p
300 °C suvirinimo temperatūra

onios, krepšiai, kanistrai,

V

zoliacinės medžiagos, vamzdžiai

i
300 °C suvirinimo temperatūra

T nutekamieji vamzdžiai, kiauto formos

H
sėdynės, įpakavimai, automobilių dalys
250 °C suvirinimo temperatūra

utomobilių dalys, prietaisų korpusai,

A
lagaminai
350 °C suvirinimo temperatūra

kiriamieji požymiai

S

Anglėja liepsnoje,

štrus kvapas;

a
užsitęsiantis garsas

viesi geltona liepsna,

Š

ašai dega toliau, skleidžia

l
gęstančios žvakės kvapą; užsitęsiantis garsas

viesi liepsna, liepsnos vidus mėlynas,

Š
lašai dega toliau, aštrus kvapas;
užsitęsiantis garsas

uodi, tiršti dūmai,

J
saldus kvapas;
užsitęsiantis garsas

Prijungimas prie elektros tinklo
Galia
Pakopos

Oro kiekis (l/min.)
Temperatūra (°C)

Temperaturos nustatymas
Temperatūros parodymas
Liekamosios kaitros rodiklis
Apsaugos klasė

(be apsaugos laidininko prijungimo)

Šiluminis apsauginis išjungiklis
Šiluminis saugiklis
Spinduliuojamojo garso

slėgio lygis
Bendra vibracijų reikšmė
Svoris

Prijungimas prie elektros tinklo
Galia
Pakopos

Oro kiekis (l/min.)
Temperatūra (°C)

Temperaturos nustatymas
Temperatūros parodymas
Liekamosios kaitros rodiklis
Apsaugos klasė

(be apsaugos laidininko prijungimo)

Šiluminis apsauginis išjungiklis
Šiluminis saugiklis
Spinduliuojamojo garso

slėgio lygis
Bendra vibracijų reikšmė
Svoris

HL 1620 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–
–
ne
II

–
taip
≤ 70 dB (A)

2

/ K = 0,08 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

≤ 2,5 m/s
0,670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

be pakopų 9 žingsneliais sukamuoju rateliu
–
ne
II

–
taip
≤ 70 dB (A)

≤ 2,5 m/s
0,840 kg

2

2

- 134 -

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1800 W
123

100 300 500
50 400 600

–
–
ne
II

–
taip
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,800 kg

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

be pakopų 10 °C žingsneliais mygtuku
šviesadiodis displėjus
taip
II

taip
taip
≤ 70 dB (A)

≤ 2,5 m/s
0,880 kg

/ K = 0,08 m/s

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus

2

/ K = 0,08 m/s

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus

2

2

Priedai (žr. paveikslėlį ant viršelio)

Pardavėjas gali jums pasiūlyti platų reikmenų asortimentą.

1 Plataus spindulio antgalis 50 mm Prekės Nr. 070113
2 Plataus spindulio antgalis 75 mm Prekės Nr. 070212
3 Išspinduliavimo antgalis 50 mm Prekės Nr. 070311
4 Išspinduliavimo antgalis 75 mm Prekės Nr. 070410
5 Dažų grandymo rinkinys Prekės Nr. 010317
6 Reflektorinis antgalis Prekės Nr. 070519

Apspaudžiamosios

7

Ø 0,5-1,5 Prekės Nr. 006655
Ø 1,5-2,5 Prekės Nr. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 Prekės Nr. 006662

8 Susitraukiančios žarnelės

4,8-9,5 mm Prekės Nr. 071417
1,6-4,8 mm Prekės Nr. 071318
4,0-12,0 mm Prekės Nr. 072766
Susitraukiančių žarnelių
komplektas 3 dalių Prekės Nr. 075811

9 Litavimo reflektorinis antgalis* Prekės Nr. 074616
10 Smailėjantis antgalis 14 mm* Prekės Nr. 070717
11 Smailėjantis antgalis 9 mm* Prekės Nr. 070618
12 Smulkių dulkių filtras Prekės Nr. 078218
13 HL skeneris Prekės Nr. 014919
14 Platus plyšinis antgalis* Prekės Nr. 074715
15 Prispaudimo volelis Prekės Nr. 012311
16 Sintetinių medžiagų suvirinimo viela*

Kietasis PVC: Prekės Nr. 073114
HDPE: Prekės Nr. 071219
PP: Prekės Nr. 073411
ABS: Prekės Nr. 074210

17 Susitraukiančios žarnelės* Prekės Nr. 070915

(* tik prietaisams HL 1920 E ir HL 2020 E)

Atitikties deklaracija

(žr. 160 psl.)

Šalinimas

Elektros prietaisai, priedai ir pakuotės turi būti perdirbami
aplinkai nekenksmingu būdu.

Neišmeskite elektros prietaisų kartu su buitinėmis
atliekomis!

Tik ES šalims

Remiantis galiojančia Europos Sąjungos Direktyva dėl elekt­ros ir elektronikos įrangos atliekų ir jos perkėlimo į nacionali­nę teisę, nebetinkami naudoti elektros prietaisai turi būti ren­kami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Gamintojo garantija

Šis STEINEL gaminys pagamintas itin kruopščiai, jo veiki­mas ir sauga patikrinti pagal galiojančius reglamentus, o
galiausiai atlikta atrankinė kontrolė. STEINEL garantuoja
nepriekaištingą kokybę ir veikimą.
Garantinis laikotarpis apima 36 mėnesius arba 600 darbo
valandų ir prasideda nuo pardavimo vartotojui dienos. Mes
pašalinsime defektus, susijusius su medžiagų arba gamy­bos broku; garantiniu laikotarpiu, mūsų nuožiūra, prietaisas
nemokamai remontuojamas arba keičiamos sugedusios
dalys. Garantinės paslaugos neteikiamos nusidėvinčių da­lių gedimams remontuoti, gedimams ir defektams, atsira­dusiems dėl netinkamo prietaiso naudojimo arba techninio
aptarnavimo, taip pat prietaisui sulūžus jam nukritus. Ki­tiems daiktams padaryta žala neatlyginama.
Garantija taikoma tik tuo atveju, jei neišardytas prietaisas
kartu su kasos čekiu arba sąskaita (pirkimo data ir parda­vėjo antspaudu), tinkamai supakuotas atsiunčiamas į atitin­kamą techninės priežiūros tarnybos vietą arba per pirmuo­sius 6 mėnesius pateikiamas pardavėjui.

Remontas:

Pasibaigus garantinio aptarnavimo laiko­tarpiui arba esant gedimams, kuriems
garantinė priežiūra negalioja, dėl remonto
galimybių teiraukitės artimiausiame ap­tarnavimo centre.

- 135 -

LT

LV Oriģinālā lietošanas pamācība Par šo dokumentu

Norādījumi drošībai

irms izmantošanas lūdzam iepazīties ar šo montāžas

P
pamācību. Jo vienīgi lietpratīga lietošana nodrošina ilglaicīgu,

rošu un nevainojamu darbību.

d
Mēs novēlam Jums daudz patīkamu mirkļu kopā ar Jūsu
jauno celtniecības fēnu.

Norādījumi drošībai

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi
izlasiet un ievērojiet šos norādīju­mus. Neievērojot lietošanas
instrukcijas prasības, ierīce var
apdraudēt Jūsu drošību.

Lai darbā ar elektroierīcēm pasargā­tu sevi no elektriskās strāvas triecie­na, traumēšanās un ugunsgrēka iz­celšanās riska, jāievēro šādi drošī­bas pasākumi. Strādājot ar ierīci pa­virši, var izcelties ugunsgrēks vai tikt
savainoti cilvēki.
Pirms lietošanas pārbaudiet, vai ierī­cei nav kādi bojājumi (strāvas pieslē­guma vads, korpuss u.c.), un, ja tādi
tiek konstatēti, nelietojiet ierīci.
Nedarbiniet ierīci bez uzraudzības.
Neatstājiet bez uzraudzības bērnus,
lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļājas ar
ierīci.

ūdzu, izlasiet uzmanīgi un saglabājiet.

L

- Autortiesības ir aizsargātas. Pārpublicēšana, arī atsevišķu
zvilkumu veidā, tikai ar mūsu atļauju.

i

- Paturam tiesības veikt izmaiņas, kas saistītas ar tehnikas

attīstību.Paturam tiesības veikt izmaiņas, kas saistītas ar
tehnikas attīstību.

Pirmreizēja lietošana

Pirmo reizi lietojot, var izplūst neliels
dūmu daudzums. Dūmu rašanos
izraisa sasilstošā līme, pirmo reizi
sakarstot sildītāja izolācijas folijai.
Lai nodrošinātu ātru dūmu izplūša­nu, ierīce jānovieto uz tās stāvēša­nas virsmas. Pirmajā izmantošanas
reizē darba telpai ir jābūt labi vēdinā­mai. Izplūstošie dūmi nav kaitīgi!

Ņemiet vērā apkārtējās
vides ietekmi.

Nepakļaujiet elektroierīces lietus ie­tekmei. Nelietojiet mitras elektroierī­ces, kā arī nelietojiet tās mitros vai
slapjos apstākļos. Uzmanieties, lieto­jot elektroierīces viegli uzliesmojošu
materiālu tuvumā. Ilgstoši nevērsiet
karstā gaisa strūklu uz vienu punktu.
Nelietojiet ierīci sprādzienbīstamos
apstākļos. Siltums var tikt novadīts
uz degošiem materiāliem.

Sargieties no elektriskās
strāvas trieciena.

Izvairieties no saskares ar sazemē­tām detaļām, piemēram, caurulēm,
apsildes ķermeņiem, pavardiem, le­dusskapjiem un saldētavām. Neat­stājiet bez uzraudzības ieslēgtu ierīci.

Uzglabājiet ierīci tam
paredzētā un drošā vietā.

Pēc lietošanas novietojiet ierīci uz
statīva un ļaujiet tai atdzist, pirms
atkal to iepakot.
Instrumenti jāuzglabā sausā, aizslē­dzamā telpā un bērniem nepieejamā
vietā.
Šo ierīci var izmantot bērni no 8 gadu
vecuma, kā arī personas ar ierobežo­tām fiziskām, sensoriskām vai garī­gām spējām vai nepietiekamām zinā­šanām un pieredzi tad, ja tās tiek
uzraudzītas, kā arī tad, ja tās tiek ins­truētas par ierīces lietošanu un saprot
no lietošanas izrietošos riskus.
Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.
Tīrīšanu un apkopi, kuru veic lieto­tājs, bērni drīkst veikt tikai pieaugušo
uzraudzībā.

Nepārslogojiet savas
ierīces.

Uzmanieties no indīgām
gāzēm un uzliesmošanas
riska.

Apstrādājot plastmasas, lakas un
līdzīgus materiālus, var izdalīties
indīgas gāzes.
Ievērojiet ugunsdrošības prasības.
Jūsu drošībai izmantojiet tikai deta­ļas un palīgierīces, kuras minētas
lietošanas instrukcijā, vai kuras
iesaka ierīces ražotājs.
Lietošanas instrukcijā vai katalogā
neminētu instrumentu vai piederumu
lietošana var radīt risku lietotāja
drošībai.

Ierīces remontu drīkst veikt
tikai profesionāls elektriķis.

Šis elektroinstruments atbilst vieno­tajām drošības normām un noteiku­miem. Remonta darbus drīkst veikt
tikai profesionāls elektriķis, pretējā
gadījumā tas var radīt draudus lieto­tāja drošībai. Ja tiek bojāts šīs ierī­ces elektropieslēguma kabelis, to
nomaina ierīces ražotājs, tā pārstāvis
vai klientu apkalpošanas dienests,
vai arī cita tikpat kvalificēta persona.
Šādi Jūs izvairīsieties no apdraudēju­ma Jūsu drošībai un veselībai.

Drošāk un labāk strādāt ar ierīci ir
norādītajās jaudas robežās.
Nepārnēsājiet ierīci, turot to aiz kabeļa,
un nevelciet aiz tā, lai atvienotu kon­taktdakšu no rozetes. Sargājiet vadu
no karstuma, eļļas un asām malām.

LV

- 137 -- 136 -

Norādījumi drošībai

Atlikušā karstuma rādītājs
(tikai HL 2020 E)

Atlikušā karstuma rādītājs ir vizuāls
brīdinājums par savainošanās risku,
ar ādu tieši pieskaroties pie karstās
izpūšanas caurules. Atlikušā karstu­ma rādītājs darbojas arī tad, kad ir
atvienots elektrības kabelis!
Rādītājs ir gatavs darboties pēc
90 sekundes ilga darba laika un tas
mirgo tik ilgi, līdz izpūšanas caurules
temperatūra istabas temperatūrā ir
nokritusies līdz 60 °C. Ja ierīce dar­bojas mazāk par 90 sekundēm, atli­kušā karstuma rādītājs nav aktīvs.
Jebkurā gadījumā par drošību ir at­bildīgs lietotājs, un, rīkojoties ar kar­stā gaisa fēniem, vienmēr ir jābūt uz­manīgam.

Rūpīgi uzglabājiet šo ierīces lieto­šanas instrukciju.

13

Pielietojums

emāk norādīti daži STEINEL celtniecības fēna pielietojuma

Z
veidi. Tomēr tie nebūt neizsmeļ visas iespējas - Jums noteikti

ūs padomā vēl citi piemēri, kā izmantot šo ierīci.

b

rāsas noņemšana:

K

Krāsa uzkarsējot kļūst mīksta un to var noņemt ar špakteļ-

āpstiņu vai skrāpi.

l

Termonosēdināšana kabeļu savienojumiem:

Temonosēdināmās plastmasas cauruli uzbīdiet uz izolējamās

ietas un uzkarsējiet ar karsto gaisu. Termonosēdināmās

v
plastmasas caurule saraujas par apm. 50% no sava diamet-

a un nodrošina blīvu savienojumu. Īpaši ātru un vienmērīgu

r
saraušanos nodrošina, izmantojot reflektorsprauslas. Kabeļu
lūzumu blīvēšanai un stabilizēšanai, lodējumu vietu izolēša­nai, kabeļu saišķu saturēšanai, spaiļu savienojumu apval­kiem.

PVC materiālu formas veidošanai:

apstrādājot ar fēnu, PVC plātnes, caurules vai slaloma
zābaki kļūst mīksti un veidojami.

Grila aizdedzināšana:

Un grila ogles jau kvēlo, Jums vairs nav jāgaida!

Atkausēšana:

Ūdensvada, aizsalušu piekaramo atslēgu, kāpņu pakāpienu
atkausēšana. Saudzīgi atkausē un nožāvē vienā piegājienā.

Mīkstā lodēšana:

Vispirms notīriet savienojamās metāla daļas, tad uzkarsējiet
lodējamās virsmas un pielieciet lodēšanas stiepli. Lodēšanai
izmantojiet līdzekli oksidācijas novēršanai vai lodēšanas
stiepli ar oksidācijas novēršanas līdzekli.

Plastmasas sakausēšana un šuvju veidošana:

Detaļām, kas jāsavieno, jābūt no vienādas plastmasas.
Izmantojiet atbilstošu metināšanas stiepli.

Plēves sakausēšana:

Plēve tiek pārlikta viena otrai pāri un sakausēta. Karsto gaisu
ar spraugas sprauslu ievada zem augšējās folijas loksnes,
tad abas loksnes saspiež cieši kopā ar piespiedrullīša palī­dzību. Iespējama arī telts PVC pārsega labošana, izman­tojot pārklājošu metināšanu un spraugas sprauslu.

Jūsu drošībai

erīce ir aprīkota ar 2-pakāpju termoaizsardzību:

I

1. Termoaizsardzība atslēdz sildītāju, ja gaisa izplūšana no
zpūšanas atveres ir pārāk traucēta (rodas karstā gaisa

i
sastrēgums). Fēns tikmēr turpina darboties. Displejā mir­gojošais brīdinājuma trijstūris norāda uz atslēgšanu.
Kad izpūšanas atvere atkal ir brīva, pēc īsa brīža sildītājs
patstāvīgi tiek atkal ieslēgts. Trijstūris displejā pēc tam

odziest. Termoaizsardzība var nostrādāt arī pēc ierīces

n
izslēgšanas, tādā gadījumā pēc atkārtotas ieslēgšanas

ūs jāgaida ilgāk, līdz tiks sasniegta paredzētā izpūšanas

b
atveres temperatūra. *

. Pārslodzes gadījumā temodrošinātājs ierīci izslēdz

2

pilnībā.

* tikai HL 2020 E

Ierīces apraksts - Lietošana

Pievērsiet uzmanību! Attālums līdz apstrādājamam objek-

tam atkarīgs no tā materiāla un paredzētā apstrādes veida.
Vienmēr iepriekš pārbaudiet, vai gaisa daudzums un tempe­ratūra iestatīti atbilstoši! Ar uzliekamajām sprauslām (skat.
piederumu lappusi vākā) karstā gaisa strūklu iespējams kon­centrēt uz konkrētu punktu vai plašāku virsmu. Esiet uzma-
nīgi, nomainot karstas sprauslas! a celtniecības fēnu iz­mantojat kā stacionāru ierīci, novietojiet to uz stabilas, neslī­došas un tīras virsmas.

HL 1620 S

Ierīci ieslēdz un izslēdz ar vairākpakāpju slēdzi , kas
atrodas roktura aizmugurē. Gaisa daudzumam un tempera­tūrai var iestatīt 2 pakāpes. 1. pakāpē pie gaisa daudzuma
240 l/min tiek sasniegta 300 °C temperatūra, 2. pakāpē
450 l/min un 500 °C temperatūra.
Šī ierīce ir paredzēta tikai un vienīgi sadzīves lietošanai.

HL 1820 S

Ierīci ieslēdz un izslēdz ar vairākpakāpju slēdzi , kas atro­das roktura aizmugurē. Gaisa daudzumam un temperatūrai
var iestatīt 3 pakāpes. 1. pakāpē (vēsā gaisa iestatījums) pie
gaisa daudzuma 100 l/min tiek sasniegta 50 °C temperatū­ra, 2. pakāpē 300 l/min un 400 °C temperatūra un 3. pakā­pē pie 500 l/min tie ir 600 °C. Aizsargcaurule ir noņema­ma, atbrīvojot bajonetes aizdari.

7

7

3

HL 2020 E

Ierīci ieslēdz un izslēdz ar vairākpakāpju slēdzi , kas atro-

as roktura aizmugurē. Blakus trīspakāpju temperatūras/

d
gaisa daudzuma regulatoram atrodas slēdzis , ar kuru 2.
un 3. pakāpē ar var precīzi bez pakāpēm iestatīt temperatū-

u diapazonā no 80 līdz 630 °C, izmantojot šurp un turp slē-

r
dzamu slēdzi . Iestatīto temperatūru var paaugstināt
10 °C soļos, nospiežot slēdža labo pusi „+” vai samazi-

āt, nospiežot slēdža kreiso pusi „–”.

n
Īslaicīga slēdža nospiešana paaugstina vai pazemina tempe-

atūru katru reizi par 10 °C. Ja slēdzis tiks turēts nospiests,

r
temperatūra tiks pakāpeniski paaugstināta vai pazemināta ik
pa 10 °C līdz slēdža atlaišanai vai maksimālās vai minimālās

emperatūras sasniegšanai. Iestatītā vēlamā temperatūra ir

t
3 sekundes redzama displejā, tad, temperatūras samazinā­šanās vai paaugstināšanās laikā, tiek parādīta faktiskā tem­peratūra pie noplūdes caurules. Šajā laika periodā mirgo
°C/°F simbols. Tiklīdz ir sasniegta vēlamā temperatūra, šis
simbols konstanti parādās displejā. 1. fēna pakāpē tempera­tūra ir 80 °C. Ja no 2. vai 3. fēna pakāpes tiek pārslēgts uz

1. pakāpi, ir nepieciešams laiks, lai ierīce atdzistu līdz 80 °C.
Atdzišanas laikā LCD rādītājs rādīs faktisko sprauslas
izejas temperatūru. Pēc ierīces izslēgšanas tiks saglabāta
pēdējā iestatītā vērtība. Aizsargcauruli noņem, izmantojot
bajonetes fiksatoru.

9

9

9

10

Kabeļa nomaiņa (tikai HL 2020 E)

Ja kabelis ir bojāts, to var bez problēmām nomainīt,
neatverot ierīces korpusu:

1. Svarīgi! Ierīce jāatslēdz no elektrotīkla.

2. Jāatbrīvo skrūve un jānovelk pārsegs

3. Jāatbrīvo kabeļa fiksators

4. Jāatbrīvo pieslēguma spailes

5. Jāizvelk kabelis

6. Jāievieto jaunais kabelis un jāveic visas darbības apgrieztā
secībā (1. jāpieskrūvē tīkla spaile utt.).

d

b

.

c

e

.

.

7

7

3

14

a

.

- 138 -

HL 1920 E

Ierīci ieslēdz un izslēdz ar vairākpakāpju slēdzi , kas
atrodas roktura aizmugurē. Blakus trīspakāpju temperatū­ras/gaisa daudzuma regulatoram (1. pakāpe ir aukstās dar­bināšanas pakāpe ar 80 °C) atrodas regulēšanas ritenītis ,
ar kuru 2. un 3. pakāpē var precīzi bez pakāpēm iestatīt
temperatūru diapazonā no 80 - 600 °C. Uz iestatīšanas rite­nīša atzīmētie cipari no 1 – 9 ir tikai orientējoši. „1” nozīmē
80 °C, pie „9” tiks sasniegta maksimālā temperatūra 600 °C.
Gaisa daudzums mainās trīs pakāpēs 150/150 – 300/300 –
500 l/min. Aizsargcauruli noņem, izmantojot bajonetes
fiksatoru.

3

7

8

LV

- 139 -

Ierīces elementi

3

RAŽOTĀJA

GADU

GARANTIJA

R

1

erūsējošā tērauda izplūdes caurule

N

2

Gaisa ieplūde ar režģi svešķermeņu aizturēšanai

3

Noņemama aizsargcaurule (grūti pieejamām vietām)

4

lastīga uzstādīšanas kāja un elastīgs beigu

E
pārsegs drošai un fiksētai stacionārai izmantošanai

6

Izturīgs kabelis ar gumijas apvalku

7

Vairākpakāpju slēdzis gaisa daudzuma iestatīšanai
(2 vai 3 pakāpju)

5

Tehniskie dati

8

estatīšanas ritenītis temperatūras iestatīšanai

I

9

Slēdzis temperatūras iestatīšanai

10

Temperatūras kontrole ar LCD rādītāju

11

oņemams, mīksts rokturis

N

12

ekare

I

13

tlikušā karstuma rādītājs (tikai HL 2020 E)

A

4

1

Nomaināms elektrotīkla kabelis (tikai HL 2020 E)

eteikumi metināšanas stieples izvēlei PVC metināšanai

I

ateriāls

M
Cietais PVC

ietais PE

C

HDPE)

(
polietilēns

P

P

polipropilēns

BS

A

zmantošanas veidi

I

Caurules, savienojumi, plātnes, būvniecības

rofili, tehniskie veidgabali,

p
metināšanas temperatūra 300 °C

annas, grozi, kannas,

V

zolācijas materiāli, caurules,

i
metināšanas temperatūra 300 °C

T kanalizācijas caurules, sēdekļi,

H
iepakojumi, automašīnu detaļas,
metināšanas temperatūra 250 °C

utomašīnu detaļas, ierīču korpusi, čemodāni

A
metināšanas temperatūra 350 °C

tpazīšanas pazīmes

A

Liesmā pārogļojas,

odīga smaka;

k
klaudzoša skaņa

aiša dzeltena liesma,

G

urpina pilēt un degt, smaržo pēc

t
nodzēstas sveces, klaudzoša skaņa

aiša liesma ar zilu centrālo daļu,

G
pilieni turpina degt, asa smaka;
klaudzoša skaņa

elni, pārslaini dūmi,

M
salkana smaka;
klaudzoša skaņa

Tīkla pieslēgums
Jauda
Pakāpe

Gaisa daudzums (l/min)
Temperatūra (°C)

Temperatūras iestatījums
Temperatūras paziņojums
Atlikušā karstuma rādītājs
Aizsargklase

(bez zemējuma vada pieslēguma)

Termoaizsardzība
Aizsardzība pret pārkaršanu
Emisijas trokšņu līmenis
Kopējais vibrācijas lielums
Svars

Tīkla pieslēgums
Jauda
Pakāpe

Gaisa daudzums (l/min)
Temperatūra (°C)

Temperatūras iestatījums
Temperatūras paziņojums
Atlikušā karstuma rādītājs
Aizsargklase

(bez zemējuma vada pieslēguma)

Termoaizsardzība
Aizsardzība pret pārkaršanu
Emisijas trokšņu līmenis
Kopējais vibrācijas lielums
Svars

HL 1620 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–
–
nē
II

–
jā
≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s
0,670 kg

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

bez pakāpēm, 9 soļos ar pagriežamu pogu
–
nē
II

–
jā
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,840 kg

/ K = 0,08 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

2

- 140 -

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz
1800 W
123

100 300 500
50 400 600

–
–
nē
II

–
jā
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,800 kg

Paturam tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

bez pakāpēm, 10 °C soļos ar taustiņiem
LCD displejs (šķidro kristālu displejs)
jā
II

jā
jā
≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s
0,880 kg
Paturam tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

2

/ K = 0,08 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

2

Piederumi (skat. att. uz vāka)

Jūsu tirgotājs Jums nodrošina plašu piederumu klāstu.

1 Platas plūsmas sprausla 50 mm art. nr. 070113
2 Platas plūsmas sprausla 75 mm art. nr. 070212
3 Appūšanas sprausla 50 mm art. nr. 070311
4 Appūšanas sprausla 75 mm art. nr. 070410
5 Komplekts krāsas noņemšanai art. nr. 010317
6 Reflektorsprausla art. nr. 070519
7 Saspiedējs

Ø 0,5-1,5 art. nr. 006655
Ø 1,5-2,5 art. nr. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 art. nr. 006662

8 Temonosēdināmās caurules

4,8-9,5 mm art. nr. 071417
1,6-4,8 mm art. nr. 071318
4,0-12,0 mm art. nr. 072766
Termonosēdināmo cauruļu
komplekts trīsdaļīgs art. nr. 075811

9 Reflektorsprausla lodēšanai* art. nr. 074616
10 Samazināšanas sprausla 14 mm* art. nr. 070717
11 Samazināšanas sprausla 9 mm* art. nr. 070618
12 Smalko putekļu filtrs art. nr. 078218
13 HL Scan art. nr. 014919
14 Platas spraugas sprausla* art. nr. 074715
15 Piespiešanas rullītis art. nr. 012311
16 Plastmasas metināšanas stieple*

Cietais PVC: art. nr. 073114
HDPE: art. nr. 071219
PP: art. nr. 073411
ABS: art. nr. 074210

17 Kausēšanas uzgalis* art. nr. 070915

(* tikai HL 1920 E un HL 2020 E)

Atbilstības deklarācija

(skat. 160 lpp.)

Utilizācija

Elektroierīces, piederumi un iepakojumi jānodod dabai
draudzīgai atkārtotai pārstrādei.

Nemetiet elektroierīces parastajos atkritumos!

Tikai ES valstīm:

Atbilstoši Eiropas vadlīnijām par vecām elektroierīcēm un
elektroniskām ierīcēm, un to lietojumam nacionālās tiesībās,
nefunkcējošas elektroierīces jāsavāc atsevišķi un tās jāno­dod dabai draudzīgai atkārtotai pārstrādei.

Darbības garantija

Šis Steinel produkts ir izgatavots ar vislielāko rūpību, tā
darbība un drošība ir pārbaudīta saskaņā ar spēkā esoša­jiem priekšrakstiem, un noslēgumā tas pakļauts izlases
veida pārbaudei. STEINEL garantē nevainojamas produkta
īpašības un darbību.
Garantijas laiks ir 36 mēneši vai 600 darba stundas un tā
stājas spēkā ierīces iegādes brīdī. Mēs novēršam trūku­mus, kas radušies materiālu vai rūpnīcas kļūdu dēļ, garan­tijas serviss ietver sevī bojāto daļu remontu vai nomaiņu
pēc mūsu izvēles. Garantijas saistības neattiecas uz bojā­jumiem un defektiem, kuru cēlonis ir nelietpratīga rīcība vai
apkope, kā arī uz bojājumiem, kas radušies, nometot ierīci.
Garantijas saistības neattiecas uz citiem objektiem, kas va­rētu tikt bojāti ierīces darbības rezultātā.
Garantija ir spēkā tikai tad, ja ierīce neizjauktā veidā kopā
ar rēķinu vai kases čeku (pirkuma datums un pārdevēja zī­mogs), kārtīgi iesaiņota tiek nosūtīta attiecīgajai servisa da­ļai vai pirmo 6 mēnešu laikā nodota atpakaļ pārdevējam.

Remonta serviss:

Pēc garantijas laika beigām vai tādu
bojājumu gadījumā, uz kuriem neattiecas
garantijas tiesības, vērsieties tuvākajā
klientu apkalpošanas centrā, lai novērstu
bojājumus.

- 141 -

LV

RU Перевод оригинального

руководства по эксплуатации

еред эксплуатацией, просим Вас внимательно ознакомиться

П
с данной инструкцией. Ведь только надлежащее обращение

арантирует продолжительную, надежную и безотказную ра-

г
боту изделия. Желаем приятной эксплуатации Вашей термо­воздуходувки.

Указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации ин­струмента рекомендуется ознако­миться с данными указаниями и
соблюдать их во время работы.
При несоблюдении инструкции по
эксплуатации настоящий инстру­мент может стать очагом опасности.

При эксплуатации электрических
инструментов, для предотвращения
электрического удара, телесных по­вреждений и ожогов, следует соблю­дать следующие основные указания по
технике безопасности. Невниматель­ное обращение с инструментом может
привести к возникновению случайного
пожара или травмам.
Проверить прибор перед пуском в экс­плуатацию на наличие возможных по­вреждений (кабель сетевого подключе­ния, корпус и пр.) и при наличии по­вреждений не использовать его.
Не оставляйте работающий прибор без
присмотра.
Беречь от детей.

Первый ввод в эксплуатацию

При первом использовании возможно
незначительное образование дыма.
Дым возникает из-за связующих
средств, которые при первом исполь-

Об этом документе

росим тщательно прочесть и сохранить.

П

- Защищено авторскими правами. Перепечатка, также
ыдержками, только с нашего согласия.

в

- Мы сохраняем за собой право на изменения, которые
лужат техническому прогрессу.

с

зовании высвобождаются под действи­ем тепла из изоляционной пленки тер­моэлемента.
Чтобы достичь быстрого выхода дыма,
прибор следует установить на подстав­ку. При первом использовании рабочее
помещение должно хорошо проветри­ваться. Выходящий дым не вреден!

Учитывайте условия
окружающей среды.

Запрещается эксплуатация электриче­ского инструмента под дождем. Не раз­решается эксплуатация инструмента во
влажных зонах или в помещениях с вы­сокой влажностью. Требуется особая
осторожность при эксплуатации ин­струмента вблизи горючих материалов.
Запрещается направлять инструмент
длительное время на одно и то же ме­сто. Запрещается эксплуатация во
взрывоопасных зонах. Тепло может
проникать к скрытым горючим мате­риалам.

Предохраняйтесь от
удара электрическим током.

Избегайте прикосновения участками
тела к заземленным элементам, напри­мер, трубопроводам, отопительным ра­диаторам, кухонным плитам, холодиль-

- 142 -

Указания по технике безопасности

никам. Запрещается оставлять без вни­мания работающий электроинструмент.

Храните инструмент в
безопасном месте.

По завершении работы инструмент
следует класть для охлаждения на под­ставку и лишь после охлаждения уби­рать на хранение.
Электрические инструменты должны
храниться в сухом, закрытом и недо­ступном для детей месте.
Использование этого прибора детьми
старше 8 лет и старше, а также лицами с
нарушениями физического, сенсорного
или умственного развития или с недо­статочным опытом и знаниями разре­шено, если они находятся под присмот­ром или прошли инструктаж по без­опасному использованию прибора и
понимают вытекающие из этого риски.
Детям запрещается играть с прибором.
Чистку и пользовательское техниче­ское обслуживание не разрешается вы­полнять детям без присмотра.

Запрещается перенагрузка
инструментов.

Их следует эксплуатировать в рекомен­дуемом диапазоне мощности.
Запрещается носить инструмент, держа
его за электрический шнур, или тянуть
за него при отсоединении электровил­ки из розетки. Предохранять электро­шнур от нагревания, попадания масла
и острых кромок.

Соблюдайте меры по пред­отвращению выделения
ядовитых газов и их
воспламенения.

При обработке пластмасс, лаков и по­добных материалов могут выделяться
ядовитые газы. Соблюдайте меры по
предотвращению пожара и воспламе­нения. Для обеспечения личной без­опасности используйте исключительно
принадлежности и вспомогательные
устройства, указанные в инструкции по
эксплуатации или рекомендуемые из­готовителем данного инструмента.
Использование неуказанных в инструк­ции по эксплуатации или каталоге
инструментов или принадлежностей
может привести к телесным поврежде­ниям.

Ремонтные работы должны
проводить исключительно
электротехники.

Настоящий электрический инструмент
отвечает всем действующим требова­ниям по безопасности эксплуатации.

RU

- 143 -

Указания по технике безопасности

Во избежание несчастных случаев ре­монтные работы следует проводить ис­ключительно электротехникам. Замена
поврежденного электрошнура - с це­лью предотвращения возможной опас­ности - должна быть поручена про­изводителю, его отделу сервисного
обслуживания или иным квалифициро­ванным специалистам

Индикация остаточной
температуры
(только HL 2020 E)

Индикация остаточной температуры
служит в качестве оптического пре­дупреждения для предотвращения
травм при непосредственном контакте
кожи с горячим выходным соплом.

Области применения

Ниже приведены сферы применения термовоздуходувки
марки STEINEL. Данные примеры ни в коем случае не исчер­пывают все возможности - вероятно, вам сразу же придут на
ум дальнейшие примеры применения.

Удаление краски:

После разогрева краски горячим воздухом ее можно аккурат­но удалить шпателем или шабером.

Усадка кабелей:

Термоусадочная трубка надевается на место изоляции и ра­зогревается горячим воздухом. При этом производится усад­ка трубки по диаметру на 50% и достигается герметизация со­единения. Особенно быстро и равномерно усадка произво­дится при применении рефлекторной насадки.

Может применяться для герметизации и ремонта поврежден­ного кабеля, изоляции мест сварки, связки кабельных веток,
наложения кабельной оболочки на люстровые клеммы.

Формование изделий из ПВХ:

Благодаря горячему воздуху можно размягчить и придать
форму плитам, трубам или давящим ногу лыжным ботинкам.

Разжигание гриля:

За одно мгновение уголь запылает; ждать не нужно.

13

Индикация остаточной температуры
работает также и в том случае, если
вилка электрического шнура вытащена
из розетки.
Начиная с 90 секунды включения инди­кация готова к работе и мигает до тех
пор, пока температура на выходном со­пле при комнатной температуре не
опустится ниже 60°C.
Если прибор работает менее 90 секунд,
то индикация остаточной температуры
не активна. В этом случае ответствен­ность лежит на пользователе. В обра­щении с термовоздуходувками всегда
необходимо проявлять осторожность.

Храните инструкцию по технике
безопасности прибора в надежном
и доступном месте.

Размораживание:

водопроводов, обледенелых ступенек или дверных замков
автомашин. Щадящее размораживание и сушка представляют
собой одну рабочую операцию.

Пайка:

Перед началом пайки обрабатываемые поверхности следует
очистить, после этого разогреть горячим воздухом место
пайки и нанести припой. Для пайки применяется флюсующее
вещество, предохраняющее от окисления, или припой в виде
прутка, содержащего флюсующее вещество.

Сварка пластмассовых изделий и заделка швов:

Все части, подлежащие сварке, должны быть из одного и того
же вида пластмассы. При этом используйте соответствующий
сварочный пруток.

Сварка пластмассовых пленок:

производится путем наложения концов пленки и обработки
горячим воздухом. При этом горячий воздух следует пода­вать под верхнюю пленку с помощью шлицевой насадки, а
затем место соединения прикатать валиком. Еще одна
возможность: производить ремонт полотнищ палатки
из ПВХ. Для этого следует наложить концы и с помощью
шлицевой насадки сварить внахлестку.

- 144 -

Для вашей безопасности

нструменты оснащены двухступенчатым реле тепловой

И
защиты:

. Реле отключает термоэлемент, когда выход воздуха из вы-

1

ходного сопла сильно затруднен (увеличивается темпе-

атура). При этом воздуходувка работает дальше, а на

р
дисплее появится предупреждающий треугольник. Когда
из выходного сопла будет выходить достаточное количе-

тво горячего воздуха, реле, спустя некоторое время сно-

с
ва автоматически включит термоэлемент. После этого

редупреждающий треугольник на дисплее погаснет.

п
Термозащитное отключение может сработать, если вы-

лючили и повторно включили прибор - выходное сопло

к
ещё горячее. После повторного включения требуется
больше времени, чем обычно, прежде чем выходное со­пло остынет. *

2. При перегрузках тепловое реле защиты отключает ин­струмент.

* только для HL 2020 E

Описание инструмента ­Пуск в эксплуатацию

Пожалуйста, учтите: расстояние между обрабатываемым

предметом и инструментом зависит от вида материала и вида
обработки. Перед началом работы рекомендуется произвести
тест относительно потока воздуха и температуры. С помощью
входящих в комплект насадок (см. перечень принадлежно­стей на обложке) можно регулировать подачу воздуха: точеч­ную или по всей поверхности. Пожалуйста, соблюдайте
осторожность при смене горячих насадок! При работе с
термовоздуходувкой в стационарном положении, убедитесь в
том, что она находится в устойчивом положении и на чистой
поверхности.

HL 1620 S

Включение и выключение инструмента производится посред­ством ступенчатого переключателя , расположенного на
обратной стороне рукоятки. Регулировка потока воздуха и
температуры производится в двух режимах. При включении
режима 1 температура воздуха достигает 300 °C, а поток воз­духа 240 л/мин, в режиме 2 - 500 °C при 450 л/мин.
Этот прибор предназначен исключительно для домашнего
использования.

HL 1820 S

Включение и выключение инструмента производится посред­ством ступенчатого переключателя , расположенного на
обратной стороне рукоятки. Регулировка потока воздуха и
температуры производится в трех режимах. В режиме 1
(холодная ступень) 50 °C достигаются при потоке воздуха
100 л/мин. В режиме 2 - это 400 °C при потоке воздуха
300 л/мин, а в режиме 3 - 600 °C при 500 л/мин. Защитный
трубчатый кожух снимается путем разблокировки штыко­вого затвора.

3

HL 1920 E

Включение и выключение инструмента производится посред­ством ступенчатого переключателя , расположенного на
обратной стороне рукоятки. Наряду с трехступенчатой регу­лировкой числа оборотов/потока воздуха (режим 1 - холод­ный режим с температурой воздуха 80 °C ) с помощью бессту­пенчатого регулятора можно установить температуру в
режимах 2 и 3 в диапазоне 80 °C – 600 °C. Указанный на регу-

8

7

7

7

ляторе ряд чисел 1 – 9 служит для ориентации. »1« означает

0 °C, при »9« достигается максимальная температура в 600 °C.

8
Установка потока воздуха производится в трех режимах ­150/150-300/300-500 л/мин. Защитный трубчатый кожух

нимается путем разблокировки штыкового затвора.

с

HL 2020 E

Включение и выключение инструмента производится посред­ством ступенчатого переключателя , расположенного на

братной стороне рукоятки. Наряду с трехступенчатой регу-

о
лировкой числа оборотов/потока воздуха с помощью бессту­пенчатого регулятора можно установить температуру в

ежимах 2 и 3 в диапазоне от 80 °C до 630 °C с помощью кно-

р
почного тумблера . Требуемая температура достигается пу-

ем повышения с интервалом в 10 °C в результате нажатия на

т
правую сторону „+“ на кнопке или понижения, в результа­те нажатия на левую сторону „–“ на кнопке . Кратковремен­ное нажатие кнопки единовременно повышает или понижает
целевую температуру на 10 °C. А длительное нажатие на кноп­ку вызывает прогрессирующее изменение температуры с ша­гом 10 °C до тех пор, пока кнопка не будет отпущена, или до
достижения минимальной или максимальной температуры.
Установленная заданная температура в течение 3 секунд ото­бражается на дисплее, затем во время снижения или повыше­ния температуры отображается фактическая температура на
выходной трубе. В это время мигает символ °C/°F. Как только
заданная температура достигнута, этот символ горит на дис­плее постоянно. В режиме 1 воздуходувки температура со­ставляет 80 °C. После переключения переключателя из режи­ма 2 или 3 в режим 1 требуется некоторое время для охлаж­дения воздуха до температуры 80 °C. Во время процесса
охлаждения на ЖК-дисплее отображается действительная
температура воздуха на выходе из сопла. После выключения
инструмента сохраняется последнее установленное значение
температуры. Защитный трубчатый кожух снимается путем
разблокировки штыкового затвора.

Смена электрического шнура
(только HL 2020 E)

Поврежденный электрический шнур можно сменить, не раз­бирая корпус.

1. Важно! Инструмент отсоединить от электрической сети.

2. Ослабить винт и снять колпачок .

3. Раскрутить зажимную скобу .

4. Раскрутить зажимы электрического провода .

5. Вытащить электрический шнур .

6. Вставить новый электрический шнур и снова закрепить,
выполняя операции в обратном порядке (Закрутить
зажимы и т.п).

- 145 -

7

9

14

d

7

9

10

b

9

3

a

c

e

3

RU

Составные части

3

ГАРАНТИИ

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

ГОДА

1

тальное выходное сопло

С

2

Воздухозаборное отверстие с сеткой для предохранения

опадания загрязнений

п

3

ъемный защитный трубчатый кожух

С
(для тяжело доступных мест)

4

стойчивая опора и нескользящий колпачок для на-

У

5

дежной установки инструмента, предохраняющие его
опрокидывание и скольжение.

6

Резиновый кабель, выдерживающий нагрузки

7

Ступенчатый переключатель для регулировки объема

оличества воздуха (2-ступ./3-ступ.)

к

Технические данные

HL 1620 S

Сетевое подключение

Мощность

Режим
Поток воздуха (л/мин.)
Температура (°C)

Регулировка температуры

Индикация температуры

Индикация остаточной температуры

Класс защиты

(нет зажима для защитного провода)

Термозащитное отключение

Тепловое реле защиты

Уровень излучаемого звукового
давления

Общее значение колебаний

Вес

220-230 В / 50/60 Гц

1600 Вт

12
240 450
300 500

–

–

нет

II

–

да

≤ 70дБ (A)

≤ 2,5 м/с

0,670 кг

HL 1920 E

Сетевое подключение

Мощность

Режим
Поток воздуха (л/мин.)
Температура (°C)

Регулировка температуры

Индикация температуры

Индикация остаточной температуры

Класс защиты

(нет зажима для защитного провода)

Термозащитное отключение

Тепловое реле защиты

Уровень излучаемого звукового
давления

Общее значение колебаний

Вес

220- 230 V, 50/60 Гц

2000 Вт

123
150 150 - 300 300- 500
80 80- 600

плавная с помощью регулятора в 9 шагов

–

нет

II

–

да

≤ 70дБ (A)

≤ 2,5 м/с

0,840 кг

2

/ K = 0,08 м/с

2

/ K = 0,08 м/с

8

егулятор температуры

Р

9

Переключатель для регулировки температуры

10

Контроль температуры посредством ЖК-дисплея

11

акладка из мягкого материала

Н

12

одвеска

П

3

1

Индикация остаточной температуры (только HL 2020 E)

14

Электрический шнур, заменяемый (только HL 2020 E)

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Гц

1800 W

123
100 300 500
50 400 600

–

–

нет

II

–

да

≤ 70дБ (A)

2

≤ 2,5 м/с

2

/ K = 0,08 м/с

0,800 кг

Фирма сохраняет право на технические изменения

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Гц

2200 Вт

1 23
150 150 - 300 300- 500
80 80 -630

плавная с шагом в 10 °C посредством кнопок

ЖК-дисплей

да

II

да

да

≤ 70дБ (A)

2

≤ 2,5 м/с

2

/ K = 0,08 м/с

0,880 кг

Фирма сохраняет право на технические изменения

- 146 -

с

с

а

м

т

с

а

ии пл

н

а

ив

р

а

в

и с

р

и п

к

о

л

о

в

о

р

й п

о

чн

о

р

а

в

й с

о

ьн

ил

в

а

а пр

р

о

б

ы

в

я

л

ь д

щ

о

м

о

П

атериал

М

Твердый ПВХ

Твердый ПЭ

(ПЭВП)

олиэтилен

п

ПП

олипропилен

П

АВС

Принадлежности (см. рис. на обложке)

В продаже имется широкий ассортимент принадлежностей.

1 Широкая насадка 50 мм № арт. 070113
2 Широкая насадка 75 мм № арт. 070212
3 Отклоняющая насадка 50 мм № арт. 070311

иды применения

В

Трубы, фитинги, панели, строительные

рофили, технические фасонные детали

п

Температура сварки 300 °C

Ванны, корзины, канистры,
изоляционный материал, трубы

емпература сварки 300 °C

Т

Высокотемпературные сливные трубы, сиденья

тульев, упаковка, автомобильные детали

с

Температура сварки 250 °C

Автомобильные детали, аппаратные кожухи,

емоданы

ч
Температура сварки 350 °C

Только для стран ЕС:

Согласно действующей Европейской директиве по отра­ботанному электрическому и электронному оборудова­нию и ее реализации в национальных законодательствах
отработанные электроприборы должны собираться от­дельно и направляться на экологичную вторичную пере­работку.

ризнаки

П

Обугливание в пламени,

езкий запах;

р
звонкое падение

Светлое желтое пламя,
горящие капли, запах

отухшей свечи; звонкое падение

п

Светлое пламя с синим ядром,

орящие капли, резкий запах;

г
звонкое падение

Черные клубы дыма,

ладковатый запах;

с
звонкое падение

4 Отклоняющая насадка 75 мм № арт. 070410
5 Комплект шаберов № арт. 010317
6 Рефлекторная насадка № арт. 070519

Сертификат соответствия

7 Соединители

Ø 0,5-1,5 № арт. 006655
Ø 1,5-2,5 № арт. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 № арт. 006662

8 Термоусадочные трубки

(см. стр. 160)

Гарантия производителя

4,8-9,5 мм № арт. 071417
1,6-4,8 мм № арт. 071318
4,0-12,0 мм № арт. 072766
Комплект термоусадочных трубок
из 3 частей № арт. 075811

2

9 Рефлекторная насадка для пайки* № арт. 074616
10 Редукционная насадка 14 мм* № арт. 070717
11 Редукционная насадка 9 мм № арт. 070618
12 Фильтр для мелкой пыли № арт. 078218
13 HL-Scan № арт. 014919
14 Широкая щелевая насадка* № арт. 074715
15 Широкая струйная насадка № арт. 012311
16 Пластмассовый сварочный пруток*

Твердый ПВХ: № арт. 073114
ПЭВП: № арт. 071219
ПП: № арт. 073411
АБС: № арт. 074210

17 Сварочная насадка* № арт. 070915

(* только для HL 1920 E и HL 2020 E)

Данное изделие фирмы STEINEL было с особой тщатель­ностью изготовлено и испытано на работоспособность и
безопасность эксплуатации согласно действующим предпи­саниям, и прошло выборочный контроль качества. Фирма
STEINEL гарантирует высокое качество и надежную работу
изделия. Гарантийный срок эксплуатации составляет 36 ме­сяцев или 600 часов эксплуатации (что наступит ранее) со
дня продажи изделия. Фирма обязуется устранить недо­статки, которые возникли в результате недоброкачествен­ности материала или вследствие дефектов конструкции.
Дефекты устраняются путем ремонта изделия либо заменой
неисправных деталей по усмотрению фирмы. Гарантия не
распространяется на дефектные изнашивающиеся части, на
повреждения и дефекты, возникшие в результате ненадле­жащей эксплуатации и ухода, а также на повреждения,
последовавшие в результате падения. Фирма не несет от­ветственности за повреждения предметов третьих лиц, вы­званных эксплуатацией изделия.
Гарантия предоставляется только в том случае, если изде­лие в собранном и упакованном виде было отправлено на
фирму вместе сервисным талоном и с приложенным кассо-

Утилизация

Электроприборы, комплектующие и упаковку следует
направлять на экологичную вторичную переработку.

Не выбрасывать электроприборы в бытовые

2

отходы!

вым чеком или квитанцией (с датой продажи и печатью тор­гового предприятия) по адресу с сервисным талоном и га­рантийный срок на оборудование указывается в прилагае­мом сервисном талоне. Гарантия не распространяется на
перечень принадлежностей.

Ремонтный сервис:

По истечении гарантийного срока или
при наличии неполадок, исключающих

RU

гарантию, обратитесь в ближайшее
сервисное предприятие, чтобы получить
информацию о возможности ремонта.

- 147 -

BG Оригинална инструкция за

употреба

Моля запознайте се с тези инструкции преди употреба. Дълга,

адеждна и безпроблемна работа може да бъде гарантирана

н
само при правилна употреба.

елаем ви много радост с новия ви пистолет за горещ въздух.

Ж

Указания за безопасност

Прочетете и спазвайте тези препо­ръки, преди да използвате уреда.
При неспазване на инструкциите
уредът може да се превърне в из­точник на опасност.

При използване на електроинстру­менти трябва да се спазват следните
основни препоръки, с цел предпаз­ване от токов удар, контузии или по­жар. Ако уредът не се използва вни­мателно може да се стигне до пожар
или да пострадат хора.
Преди употреба проверете уреда за
повреди (захранващ кабел, корпус и
т.н.) и ако има такива не използвайте
уреда.
Уредът да не се ползва без надзор.
Децата трябва да се наблюдават, за да
е сигурно, че не играят с уреда.

Първоначално пускане в експлоа­тация

При първа употреба може да излезе
малко дим. Дименето се образува от
залепващите вещества, които поради
топлината се отделят при първа
употреба от изолиращото фолио на
нагревателя.
За да се постигне бързо отвеждане
на дима, уредът трябва да се постави

За този документ

оля прочетете го внимателно и го пазете.

М

- Всички права запазени. Препечатване, дори откъслечно,
амо с наше разрешение.

с

- Запазваме си правото за промени, които служат за техничес­и напредък

к

на стоящата си страна. При първа
употреба работното помещение
трябва да се проветри добре. Димът
не е опасен за здравето!

Съобразете се с околните
фактори.

Не излагайте електроинструменти на
дъжд. Не използвайте влажни елек­троинструменти, нито във влажна или
мокра среда. Внимание при използва­не на уредите в близост до лесноза­палими материали. Да не се насочва
за продължително време към едно и
също място. Да не се използва в сре­да с риск от експлозии. Топлина мо­же да бъде предадена към леснозапа­лими материали, които са скрити.

Предпазвайте се от токов
удар.

Избягвайте допир на тялото до зазе­мени части, например тръби, радиа­тори, печки, хладилници. Не оставяй­те уреда без надзор, докато работи.

- 148 -

Указания за безопасност

Пазете инструментите си
на сигурно място.

След употреба уредът да се остави на
поставката да изстине, преди да се
прибере.
Неизползвани инструменти трябва да
се съхраняват в сухо, заключено по­мещение и недостъпни за деца.
Този уред може да се използва от де­ца над 8 години, хора с ограничени
физически, сензорни или ментални
способности или липса на опит и зна­ние, само под наблюдение или ако са
били обучени на работа с уреда и
разбират възможните опасности.
Децата нямат право да играят с уреда.
Почистване или поддръжка не могат
да се извършват от деца, без наблю­дение.

Не претоварвайте
инструментите си.

Те работят по-добре и по-сигурно в
посочения мощностен диапазон.
Не носете уреда за кабела и не го из­ползвайте, за да издърпате щепсела
от контакта. Пазете кабела от горещи­на, масло и остри ръбове.

Внимавайте за отровни
газове и опасност от
запалване.

При обработка на пластмаси, лакове
и подобни материали могат да се об­разуват отровни газове.
Внимавайте за опасност от запалване
и пожар.
За собствена сигурност използвайте
принадлежности и допълнителни
уреди, посочени в упътването или
препоръчани от производителя.
Употребата на различни от препоръ­чаните в каталога или упътването ин­струменти или принадлежности може
да означава за вас опасност от нара­няване.

Ремонти само от
специалист.

Този електроинструмент отговаря на
специфичните изисквания за без­опасност. Ремонти могат да се извър­шват само от специалист, в противен
случай за потребителя съществува
риск от произшествия. Когато захран­ващият кабел на този уред бъде пов­реден, той трябва да се замени от
производителя или негов специалист
или обучен техник, за да се предот­вратят опасности.

BG

- 149 -

Указания за безопасност

Показание на остатъчната
топлина (само HL 2020 E)

Показанието на остатъчната топлина
служи за оптически предупредителен
сигнал, за да се избегнат наранявания
при директен допир на кожата с го­рещата изходна тръба. Показанието
на остатъчна топлина работи и при
издърпан мрежов кабел!
При работа повече от 90 секунди по­казанието функционира и мига, дока­то температурата на изходната тръба,
при стайна температура, спадне под
60 °C.

Приложения

Следва да ви покажем няколко приложения на пистолет за го­рещ въздух STEINEL. С този подбор далеч не се изчерпват
всички възможности - със сигурност веднага ще се сетите за
други примери за употреба.

Отстраняване на боя:

Боята се омекотява и може да бъде напълно отстранена с
шпакла.

Свиване на кабели:

Маркучът се поставя на мястото за изолация и се нагрява с
горещ въздух. Така маркучът се свива с около 50% от своя
диаметър и осигурява добре изолирана връзка. Много бързо
и равномерно свиване се постига с рефлекторни дюзи. Уплът­няване и стабилизиране на скъсване на кабел, изолация на
спойки, събиране на кабелни снопове, обвиване на лустер
клеми.

Деформиране на PVC:

Плоскости, тръби или ски-обувки се омекотяват с горещ въз­дух и могат да се деформират.

Палене на грил:

Въглищата се запалват за миг, отпада чакането.

Размразяване:

Водни тръби, замръзнали брави, стълби. Нежно размразяване
и изсушаване в една работна стъпка.

Меко спояване:

Металните части за залепване първо се почистват, след което
се нагряват с пистолета и се добавя спойка. При запояване да
се използва течност за предотвратяване на оксидация.

13

Когато уредът работи по-малко от
90 секунди показанието на остатъчна­та топлина не е активно. Във всеки
случай отговорността носи потреби­телят, при работа с пистолети за го­рещ въздух винаги трябва да се дей­ства внимателно.

Пазете добре тези указания за
безопасност при уреда.

Спояване на палстмаса:

Всички детайли трябва да бъдат от един вид пластмаса. Да се
използва съответната спойка.

Спояване на фолио:

Фолиата се нареждат едно върху друго и се спояват. Горещи­ят въздух се вкарва под горното фолио с тясна дюза, след кое­то с ролка двете фолиа се притискат една към друго. Възмо­жен е и ремонт на палаткови детайли от PVC, с тясна дюза и
припокриващо спояване.

- 150 -

За ваша сигурност

редите са оборудвани с 2-степенна термо-защита:

У

1. Термо-защитата изключва нагряването, когато въздушната
труя на изхода бъде сериозно възпрепрятствана. Венти-

с
латорът обаче продължава работа. На екрана се появява

редупредителен триъгълник.

п
Когато отворът бъде освободен, след кратък интервал на­гряването се включва само. Предупредителният триъгъл-

ик на екрана изчезва. Термо-защитата може да се активи-

н
ра и при изключен уред, така че при повторно включване,

емпературата на отвора може да се достигне за по-дълго

т
време от обичайното. *

. Термопредпазителят изключва уреда напълно, при прето-

2

варване.

* само при HL 2020 E

Описание на уреда ­пускане в експлоатация

Моля имайте предвид: разстоянието до обработвания

обект се определя от материала и желания вид обработка.
Винаги първо правете тест по отношение на количеството
въздух и температурата! С наличните като принадлежности
допълнителни дюзи (виж страницата с принадлежности в
приложението) горещият въздух може да се насочва пре­цизно в точка или повърхност. Внимавайте при смяна на
горещи дюзи! Когато използвате пистолета за горещ въз­дух като стационарен уред, осигурете сигурна, нехлъзгава
и чиста основа.

HL 1620 S

Уредът се включва и изключва с шалтера на задната стра­на на дръжката. Количеството въздух и температурата могат
да се регулират в 2 степени. На степен 1 се достигат 300 °C
при количество от 240 л/мин, на степен 2 се достигат 500 °C
при 450 л/мин.
Този уред е предвиден изключително за домашна употреба.

HL 1820 S

Уредът се включва и изключва с шалтера на задната страна
на дръжката. Количеството въздух и температурата могат да
се регулират в 3 степени. На степен 1 (студена степен) се дос­тигат 50 °C при количество въздух 100 л/мин, на степен 2 са
400 °C при 300 л/мин и на степен 3 са 600 °C при 500 л/мин.
Защитната тръба може да бъде свалена посредством байо­нетна ключалка.

3

HL 1920 E

Уредът се включва и изключва с шалтера на задната
страна на дръжката. Освен 3-степенното регулиране на обо­роти/количество въздух (степен 1 е студена степен на 80 °C),
при степени 2 и 3 температурата може да се регулира безсте­пенно в диапазон 80 °C – 600 °C от колелцето . При това
показаните на колелцето числа от 1-9 служат за ориентир.
»1« означава 80 °C, при »9« се достига максималната темпера­тура 600 °C. Количеството въздух варира в трите степени от
150/150-300/300-500 л/мин. Защитната тръба може да се
сваля.

7

7

7

8

3

HL 2020 E

редът се включва и изключва с шалтера на задната стра-

У
на на дръжката. Освен 3-степенното регулиране на обороти/

оличество въздух посредством шалтера , при степени 2 и

к
3 температурата може да се регулира безстепенно в диапазон
80 °C до 630 °C с шалтер . Целевата температура може да се

величава в стъпки от 10 °C с натискане надясно „+“ на бутон

у

ли да се намалява с натискане наляво „–“ на бутон .

и

9

Кратко натискане на бутона увеличава или намалява темпера-

урата еднократно с 10 °C. Продължително натискане на буто-

т
на увеличава или намалява температурата в стъпки от по

0 °C, докато бутона не бъде пуснат или не бъде достигната

1
максималната или минималната температура. Настроената

температура се изписва за 3 секунди на екрана, след което по

реме на самото загряване или охлаждане се показва дей-

в
ствителната температура на изходната тръба. През този пери­од знакът °C/°F мига. Когато желаната температура бъде дос­тигната, този символ остава да свети постоянно на екрана. На

степен 1 температурата е
80 °C. При смяна от степени 2 или 3 с по-високи температури
от степен 1 е нужно малко време, докато уредът изстине до
80 °C. През това време на LCD-екрана се показва темпера­турата на дюзата в момента. При изключване на уреда послед­ната избрана стойност се запазва. Защитната тръба може
да се сваля.

9

Смяна на кабел (само HL 2020 E)

Ако захранващият кабел се повреди, смяната му е възможна
без отваряне на корпуса:

1. Важно! Уредът да се изключи от мрежата.

d

2. Винтът да се развие и капакът да се издърпа.

3. Жилото

4. Мрежовите клеми

5. Кабелът да се издърпа.

6. Новият кабел да се положи и в обратен ред (1. мрежовите

- 151 -

b

да се освободи.

c

e

клеми да се стегнат и т.н.) да се закрепи.

да се разхлабят.

7

7

10

14

a

9

3

BG

Елементи на уреда

3

ГАРАНЦИЯ

ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ

ГОДИНИ

Г

1

ръба за издухване от благородна стомана

Т

2

Вход за въздуха с решетъчна мрежа не пропуска

ужди тела

ч

3

редпазна тръба, която се демонтира

П
(за труднодостъпни места)

4

ека поставка и мек капак за стабилно и

М
без подхлъзване стационарно ползване

6

Устойчив гумен кабел

7

алтер за регулиране на количеството въздух

Ш
(2-степенен/3-степенен)

5

Технически данни

8

олелце за температурна настройка

К

9

Бутон за температурна настройка

10

Наблюдение на температурата на LCD-екран

11

добна мека дръжка

У

12

акачалка

З

13

оказание на оставащата топлина (само HL 2020 E)

П

4

1

Захранващ кабел, сменяем (само HL 2020 E)

омощ при избор на спойка за пластмаса

П

атериал на детайла

М

твърдо PVC

твърдо PE

(HDPE)

олиетилен

п

PP

олипропилен

п

ABS

идове на използване

В

тръби, фитинги, плоскости, строителни

рофили, технически детайли

п
300 °C температура на спояване

Вани, кошове, кофи,
изолации, тръби

00 °C температура на спояване

3

отходни тръби, седалки,

паковки, авточасти

о
250 °C температура на спояване

авточасти, корпуси на уреди, куфари

50 °C температура на спояване

3

ризнаци на разпознаване

П

Сажди в пламъка,

стра миризма;

о
тракащ звук

светъл жълт пламък,
Капките горят, миризма на

гасваща свещ; тракащ звук

у

светъл пламък със синьо ядро,

апките горят, остра миризма;

К
тракащ звук

черен, кълбовиден дим,

ладникава миризма;

с
тракащ звук

Връзка с мрежата

Мощност

Степен
Количество въздух (л/мин.)
Температура (°C)

Настройка на температурата

Индикация на температурата

Показание на остатъчната топлина

Клас защита

(без защитен кабел)

Изключване на термозащитата

Термопредпазител

Ниво на звуково налягане

Обща стойност на вибрациите

Тегло

Връзка с мрежата

Мощност

Степен
Количество въздух (л/мин.)
Температура (°C)

Настройка на температурата

Индикация на температурата

Показание на остатъчната топлина

Клас защита

(без защитен кабел)

Изключване на термозащитата

Термопредпазител

Ниво на звуково налягане

Обща стойност на вибрациите

Тегло

HL 1620 S

220- 230 V, 50/60 Hz

1600 W

12
240 450
300 500

–

–

nein

II

–

ja

≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 м/с

/ K = 0,08 м/с

0,670 Кг

HL 1920 E

220- 230 V, 50/60 Hz

2000 W

123
150 150 - 300 300- 500
80 80- 600

безстепенно в 9 стъпки с колело

–

nein

II

–

ja

≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 м/с

/ K = 0,08 м/с

0,840 Кг

2

2

- 152 -

HL 1820 S

220- 230 V, 50/60 Hz

1800 W

123
100 300 500
50 400 600

–

–

nein

II

–

ja

≤ 70 dB (A)

2

≤ 2,5 m/s

/ K = 0,08 м/с

0,800 Кг

Запазваме си правото за технически изменения

HL 2020 E

220- 230 V, 50/60 Hz

2200 W

1 23
150 150 - 300 300- 500
80 80 -630

безстепенно на стъпки от 10 °C с бутони

LCD-дисплей

ja

II

ja

ja

≤ 70 dB (A)

2

/ K = 0,08 м/с

≤ 2,5 m/s

0,880 Кг

Запазваме си правото за технически изменения

2

2

Принадлежности (виж картинките на плика)

Вашият търговец поддържа широк сортимент от принадлеж­ности за вас.

1 Струйна дюза 50 мм арт. ном. 070113
2 Струйна дюза 75 мм арт. ном. 070212
3 Дюза 50 мм арт. ном. 070311
4 Дюза 75 мм арт. ном. 070410
5 Комплект цветни шпакли арт. ном. 010317
6 Рефлекторна дюза арт. ном. 070519
7 Кримп-клещи

Ø 0,5-1,5 арт. ном. 006655
Ø 1,5-2,5 арт. ном. 006648
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0 арт. ном. 006662

8 Маркучи

4,8-9,5 mm арт. ном. 071417
1,6-4,8 mm арт. ном. 071318
4,0-12,0 mm арт. ном. 072766

Комплект маркучи 3 части арт. ном. 075811

9 Рефлекторна дюза за спояване* арт. ном. 074616
10 Редуцираща дюза 14 мм* арт. ном. 070717
11 Редуцираща дюза 9 мм* арт. ном. 070618
12 Филтър за прах арт. ном. 078218
13 HL сканиране арт. ном. 014919
14 Широка ивична дюза* арт. ном. 074715
15 Притискаща ролка арт. ном. 012311
16 Пластмасова заваръчна тел*

Твърдо PVC: арт. ном. 073114
HDPE: арт. ном. 071219
PP: арт. ном. 073411
ABS: арт. ном. 074210

17 Заваръчна обувка* арт. ном. 070915

(* само за HL 1920 E и HL 2020 E)

Декларация за съответствие

(виж страница 160)

Утилизация

Електроуреди, принадлежности и опаковки трябва да
бъдат рециклирани, с цел опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електроуреди с общите домаш­ни отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Според действащата Директива на ЕС за стари електрон­ни и електроуреди и транспонирането й в национално
право, електроуреди, които повече не могат да бъдат
употребявани, трябва да бъдат разделно събирани и ре­циклирани, с цел опазване на околната среда.

Гаранция от производителя

Този продукт на STEINEL е произведен с най-голямо стара­ние, проверен е за функционалност и безопасност, според
действащите разпоредби, след което е подложен на качест­вен контрол, на принципа на случайния избор. STEINEL
гарантира перфектна изработка и функции.
Гаранцията е с продължителност 36 месеца или 600 работ­ни часа и започва от деня на покупката. Ние отстраняваме
дефекти, причинени от грешки в производството или ка­чеството на материала, ремонтирайки или заменяйки де­фектните части, по наш избор. Гаранцията не важи за щети
по износващи се части, за щети и дефекти, получени в ре­зултат на неправилна употреба или поддръжка, както и за
счупване при падане. Последващи щети на чужди предмети
са изключени от гаранцията.
Гаранцията е валидна само, ако неразглобеният уред бъде
изпратен на съответния сервиз, добре опакован и придру­жен от кратко описание на дефекта, касова бележка или
фактура (дата на покупка и печат на търговец), или бъде
предаден на търговеца в първите 6 месеца.

Ремонтен сервиз:

След изтичане на гаранцията или при
дефекти, непокрити от гаранцията,
попитайте в най-близкия заводски
сервиз за възможностите за ремонт.

BG

- 153 -

CN 原版操作说明书译文关于本文件

用前请仔细阅读本操作说明书。只有正确操作才能确

使
保产品长期可靠、无故障地运行。
我们希望您尽情体验施特朗热风枪。

仔细阅读并妥善保管。

请

- 版权所有。未经我方批准禁止翻印或部分翻印。

- 保留技术更改的权利！

安全性提示

请采取防电击措施。

请勿触及接地 部件（如管材、取暖器、

请勿超负荷使用工具。

在本说明书所列工作范围内使用该设

安全性提示

使用该设备前，请仔细阅读并遵守操

作说明。如未遵守 操作说明书，设备

可能会造成危险。

使用电动工具时须注意采取下述防电
击、受伤和火灾 危险的基本安全性 措
施。如机器未谨慎使用，则可能导致
火灾或造成人身伤害。
因此，调试前务必检查设备是否损坏

（如电源线、壳体等处），如有损坏，

则禁止使用。
不得在无人值守的情况下运行设备。
请注意并确保孩童不得玩耍本设备。

初次调试

首次使用时可能溢出些许烟尘。烟尘
由接合剂产生，该接合剂在首次使用
时因供暖装置绝缘膜内的热量而析出。
为了及时排出烟尘，应将设备置于支
承面上。首次使用时，应确保工作区
域通风良好。排出的烟尘无危害！

务必注意周围环境影响。

电动工具不得暴露于雨中。请勿使用
潮湿的电动工具或在有潮气或潮湿的
环境 中 使用 。附 近 存 有 易燃 物 时，
请小心使用。请勿长时间接通设备且

炉灶、冰箱等）。须在人员值守时运行
设备。

请安全妥善地保管工具。

使用后放入包装前，请将设备置于底
托进行冷却。
未使用的工具应存放在干燥、密闭的
室内，且须确保孩童无法触及。
对于 8 岁以上的孩童以及生理、心理
或智力缺陷的人员、缺乏相关经验和
知识的人员，仅可在监督下或者经过
设备相关安全使用培训且了解设备可
能造成的危险后使用本设备。
禁止孩童玩耍本设备！
禁止在无监督的情况下由孩童进行清
洁和维护。

备，将获得更加出众和安全的性能。
不得通过电缆提拉工具，且不得通过
拖拽电缆将插头从插座中拔出。避免
电缆受热、受到油污及接触尖锐物边
缘。

谨防有毒气体和引燃危险。

处理塑料、油漆或类似材料时可能会
产生有毒气体。谨防火灾和引燃危险。
为保障人身安全，请使用本操作说明
书中或工具制造商所推荐或规定的配
件和辅助设备。
使用本操作说明书中或目录中未推荐
的使用工具及配件，可能会给您带来
人身安全隐患。

使其始终保持同一位置。请勿在易爆
环境中使用。热量可能会传导至隐蔽
的易燃物。

- 154 -

- 155 -

CN

安全性提示

只能由专业电工进行维修作业。

该电动工具符合相关安全性条款。
维修作业只能由专业电工进行，否则
可能导致意外发生。设备电源线损坏
时，须由制造商或其客服人员及具有
相关资质的人员进行更换，以防止发
生危险。

余热指示灯

(仅限HL 2020 E)

余热指示灯仅用作光学警告提示，以
免皮肤直接接触送风管时造成受伤。

功能应用

接下来向您展示施特朗热风枪的一些应用领域。这些示
例并不完全，–更多应用有待您进一步发现。

去除油漆：

将油漆软化，然后用铲刀和刮刀去除干净。

电缆收缩：

将热缩管穿过待绝缘的部位上并用热风加热。然后软管
的直径会缩小约 50%，从而确保密封连接。用反射喷嘴能
够实现快速、均匀的收缩。密封和稳固电缆断裂处、隔
离焊点、集束电缆束、包覆接线柱。

PVC 成型：

板材、管道或滑雪靴在热风作用下可以变软，因此可以
塑形。

引燃烤架：

快速引燃木炭；无需等待。

解冻：

水管，冻结的门锁，楼梯阶梯。温和地解冻和干燥，一
步完成。

13

为了您的安全

设备配备了一个 2 级式热保护装置：

电源线拔下后，余热指示灯仍工作！
运行 90 秒后，指示灯将开始工作，
并且持续闪烁，直至室温下送风管的
温度降到 60 °C 以下。

如果设备运行时间少于 90 秒，则余热
指示灯无法激活。任何情况下均由用
户承担责任，使用热风枪时务请格外

该

出风口的出风受到严重阻碍时（热积聚），热保

.

1

当
护切断装置将断开加热器 。但风机继续运转。显示
屏上通过三角警示符号提醒加热器已关闭。
如果出风口恢复通畅，则加热器在短时间后重新自

开启。显示屏上的三角警示符号消失。热保护切

动
断装置也可以在设备关闭后响应，这样在重新启动
后达到出风口温度所需时间会比平常要长。
超负荷工作时，温度安全装置将完全关闭设备。

2.

* 仅针对 HL 2020 E

*

小心谨慎。

设备说明 - 调试

请将本安全性提示妥善存放在设

备附近。

软焊：

首先清洁待连接的材料，然后用热风加热焊接部位并输
送焊条。焊接时使用焊剂防止氧化物形成或使用含有助
焊剂的焊条。

塑料焊接和接合：

所有待焊接的部位必须为同一种塑料材质。使用适当的
焊条。

薄膜焊接：

将薄膜叠加并焊接。通过扁喷嘴将热风从上层薄膜下方
送入，然后用压辊将两张薄膜压紧。也可以： 使用扁喷
嘴通过叠加焊接来修理 PVC 防水油布。

- 156 - - 157 -

请注意至加工物件的距离取决于物件材料和所采用的加

工方式。每次使用前务必进行空气量和温度测试！无论
目标是点还是平面，热风都可借助配件中的可插拔喷嘴

组（参见封面上的配件侧）进行精准控制。喷嘴温度极

高，更换时须小心！将热风枪作为立式设备使用时，请

注意其放置状态应稳固防滑，并应确保底台干净。

HL 1620 S

设备通过手柄背面的分档开关 开启和关闭。空气量
和温度有两个设置档位。第 1 档的温度为 300 °C，
空气量为 2 40 l/min；第 2 档则分别为 50 0 °C 和
450 l/mi n。 该设备仅供家庭使用。

7

HL 1820 S

这种热吹风用手柄背面上的分档开关接通和关闭 。
风量和温度设置为三档。在第 1 档（冷风档），当风量
为 100 l/min 时，温度可达 50
为 300 l/min 时，温度可达 400
量为 500 l/min 时，温度可达 600
卡口式接口取下 。

3

°C；在第 2 档，当风量

°C；在第 3 档，当风

°C。保护套 可通过

7

HL 1920 E

设备通过手柄背面的分档开关 开启和关闭。除了三
档转速/空气量调节（第 1 档是 80 °C 的冷空气档）之
外，第 2 档和第 3 档的温度还可以在 80 °C–600 °C
的范围内通过调节轮 无级调节。调节轮上显示的数
字 1 - 9 可供参考。»1« 表示 80 °C，»9« 表示最高温度

600 °C。三个档位的空气量分别为 150/150-300/300­500 l/min。保护管 可通过一个卡口接头取下。

8

3

7

HL 2020 E

设备通过手柄背面的分档开关 开启和关闭。除了通过开

7

关 调整三档转速/气量之外还可以通过键控侧板开关

80℃ 至 630℃ 的范围内在 2 档和 3 档上对温度进行无

在

调整。可以通过按动键控侧板开关 右侧的“+”号以

级

步阶提高目标温度或通过按动键控侧板开关 左

0

°C 的

1

侧的“–”号以 10

每次可提高或降低目标温度 10 °C。长按翘板开关则

关
以 10 °C 的增量连续提高或降低温度，直至松开翘板开
关或达到最低或最高温度。设置的额定温度可在显示屏
上显示 3 秒。温度降低或升高期间，显示屏将显示送风
管上的实际温度。该时间段内 °C/°F 图标闪烁。一旦达
到额定温度，该图标将恒定显示在显示屏上。 热风枪
第 1 档的温度为 80 °C。从温度较高的热风枪第
2 档或第 3 档切换至第 1 档时，设备需要少许时间冷却
至 80 °C。冷却过程中，LCD 显示屏 上会显示出风
口的实际温度。设备关闭后会保留最后一次设置的数值。

3

保护管 可通过一个卡口接头取下。

°C 的步阶降低目标温度。短按翘板开

更换电缆（仅限 HL 2020 E）

如果电源线损坏，无需打开外壳即可轻松将其更换：

1. 重要！断开设备的电源。

2. 松开螺钉 并取下盖板 。

3. 松开拉力解除装置 。

4. 松开电源接线端 。

5. 拔出电缆 。

6. 插入新的电缆并按照相反顺序（首先拧紧第 1 个电源

接线端等）重新固定。

d

c

e

7

9

9

9

10

14

a

b

CN

设备元件

1

锈钢送风管

不

2

网格的进气口（可避免异物进入）

带

3

取下的保护管（用于难以接近的部位）

可

4 5

垫脚和 软帽（确保使用稳定，防止侧翻和打滑）

软

6

可受载的橡胶电缆

7

空气量设置分档开关（2 档或 3 档）

8

温度设置调节轮

技术参数

9

度设置按键

温

0

1

过 LCD 显示屏实现的温度监控

通

11

适的软把手

舒

2

1

钩

挂

3

1

余热指示灯 (仅限HL 2020 E)

14

可更换电源线 (仅限HL 2020 E)

焊接塑料时的正确焊条选择帮助

材质

硬 PVC

E

硬 P

HDPE)

(

聚乙烯

P

P

聚丙烯

BS

A

应用种类

管道、匹配件、板材、建筑型材、
技术成型件

接温度为

焊

、框、罐、

缸

缘材料、管道

绝
焊接温度为

T 排水管、座椅套、

H
包装、汽车部件
焊接温度为

车部件、设备外壳、箱子

汽
焊接温度为

00 °C

3

300 °C

250 °C

350 °C

识别特征

在火焰中烧焦，
气味刺鼻；

哒声

咔

黄色火焰，

淡

落后继续燃烧，闻起来像熄灭

滴
的蜡烛；咔哒声

有蓝色焰心的浅色火焰，

带
滴落后继续燃烧，气味刺鼻；
咔哒声

色浓烟，

黑
气味甜；
咔哒声

电源连接
功率
档位

空气量 (l/min.)
温度 (°C)

温度设置
温度显示
余热指示灯
防护等级

(无地线连接)
热保护切断装置
温度安全装置
声压级
振动总值
重量

电源连接
功率
档位

空气量 (l/min.)
温度 (°C)

温度设置
温度显示
余热指示灯
防护等级

(无地线连接)
热保护切断装置
温度安全装置
声压级
振动总值
重量

HL 1620 S

220 - 230 V, 50/60 Hz
1600 W
12

240 450
300 500

–

–

否

II

–

是

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,670 Kg

HL 1920 E

220 - 230 V, 50/60 Hz
2000 W
123

150 150 -300 300 - 500
80 80 -600

通过调节轮 9 段无级调节

–

否

II

–

是

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,840 Kg

- 158 -

HL 1820 S

220 - 230 V, 50/60 Hz
1800 W
123

100 300 500
50 400 600

–

–

否

II

–

是

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,800 Kg

保留技术更改的权利

HL 2020 E

220 - 230 V, 50/60 Hz
2200 W
1 23

150 150 -300 300 - 500
80 80 -630

通过按键以 10 °C 的增量无
LCD 显示屏

是

II

是
是

≤ 70 dB (A)
≤ 2,5 m/s

2

/ K = 0,08 m/s

2

0,880 Kg

保留技术更改的权利

配件（参见封面上的图片）

经销商可以为您提供丰富的配件。

1 扩散喷嘴
2 扩散喷嘴 75 mm 产品编号 070212
3 辐射喷嘴 50 mm 产品编号 070311
4 辐射喷嘴 75 mm 产品编号 070410
5 油漆刮刀套件 产品编号 010317
6 反射喷嘴 产品编号 070519
7 压接接头

Ø 0,5-1,5 产品编号 006655
Ø 1,5-2,5
Ø 0,1-0,5 – Ø 4,0-6,0

8 热缩管

4,8-9,5 mm 产品编号 071417
1,6-4,8 mm
4,0-12,0 mm

热缩管套件 3 件套 产品编号 075811

9 焊接反射喷嘴* 产品编号 074616
10 异径喷嘴 14 mm* 产品编号 070717
11 异径喷嘴 9 mm* 产品编号 070618
12 微尘过滤器 产品编号 078218
13 HL-Scan 产品编号 014919
14 宽口扁喷嘴* 产品编号 074715
15 压辊 产品编号 012311
16 塑料焊条*

硬

HDPE
PP
ABS

17 焊靴* 产品编号 070915

仅针对 HL 1920 E 和 HL 2020 E)

(*

50 mm 产品编号 070113

产品编号 006648
产品编号 006662

产品编号 071318
产品编号 072766

PVC： 产品编号 073114

： 产品编号 071219

： 产品编号 073411

： 产品编号 074210

一致性声明

请参阅第 160 页

废弃物处理

电子设备、附件和包装应根据环保要求寻求再次利用。

不得将电子设备投入生活垃圾！

仅针对欧盟国家：
根据适用的关于废旧电子设备和电子元件欧盟指令及其
在国家法律中的实施规则，必须将无法再使用的电子设
备断开、收集在一起并根据环保要求寻求再次利用。

- 159 -

CN

- 160 -