Steinel HL 2010 E, HL 1910 E, HL 1810 S, HL 1610 S User Manual [se]

HL 1610 HL 1810 HL 1910 HL 2010

S S E E

110012018 02/2010 Technische Änderungen vorbehalten.

Прoизвoдитeль: STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG D-33442 Xeрцeбрoк-Клaрxoльц Гeрмaния Teл.: +49(0) 5245/448-0 Фaкс: +49(0) 5245/448-197

RUS

VNESHTECHKONTAKT 2 Vysheslavtsev per., 15/2 RUS-127018 Moskau Tel.: +7/95/7 90 79 97, 9 73 33 35 www.vnesh.ru

SAET-94 S.L. C/ Trepadella, n° 10 Pol. Ind. Castellbisbal Sud E-08755 Castellbisbal (Barcelona) Tel.: +34/93/772 28 49 Fax: +34/93/772 01 80 saet94@saet94.com

PRONODIS - Sol. Tec., Lda Zona Industrial Vila Verde Sul, Lt 14 P-3770-305 Oliveira do Bairro Tel.: +351/234/484031 Fax: +351/234/484033 pronodis@pronodis.pt

BROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK-6400 Sønderborg Tel.: +45/74 42 8862 Fax: +45/74 43 43 60 brommann@brommann.dk

Oy Hedtec Ab Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50 FIN-00200 Helsinki Tel.: +358/9/682 881 Fax: +358/9/673813 www.hedtec.fi/valaistus · lighting@hedtec.fi

Vilan AS Tvetenveien 30 B N-0666 Oslo Tel.: +47/2272 5000 Fax: +47/22 7250 01 post@vilan.no

DALJINSKO UPRAVLJANJE d.o.o. B. Smetane 10 HR-10 000 Zagreb Tel.: +3 85/1/3 88 66 77 Fax: +3 85/1/3 88 02 47 daljinsko-upravljanje@zg.inet.hr

ELNAS s.r.o. Oblekovice 394 CZ-671 81 Znojmo Tel.: +420/5 15/2201 26 Fax: +4 20/515/24 4347 www.elnas.cz

AMBERGS SIA Brivibas gatve 195-16 LV-1039 Riga Tel.: +3 71/7/55 07 40 Fax: +3 71/7/55 28 50 www.ambergs.lv

FIN

PANOS Lingonis + Sons O. E. Aristofanous 8 Str. GR-10554 Athens Tel.: +30/210/3 2120 21 Fax: +30/210/3 2186 30 lygonis@otenet.gr

EGE SENSÖRLÜ AYD‹NLATMA ‹TH. ‹HR. T‹C. VE PAZ. Ltd. ST‹. Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No. 510 TR-06370 Bati Sitesi (Ankara) Tel.: +90/312/2571233 Fax: +90/312/2556041 www.egeaydinlatma.com

ATERSAN ‹THALAT MAK. ‹Nﬁ. TEKNIK MLZ. SAN. ve T‹C. A.ﬁ. Tersane Cad. No: 63 TR-34420 Karaköy / ‹stanbul Tel. +90/212/2920664 Pbx. Fax. +90/212/2920665 info@atersan.com · www.atersan.com

KARL H STRÖM AB Verktygsvägen 4 S-553 02 Jönköping Tel.: +46/36/31 42 40 Fax: +46/36/31 42 49 www.khs.se

LANGE ŁUKASZUK Sp.j.

Byków 25a PL-55-095 Mirków Tel.: +48/71/3 98 08 61 Fax: + 48/71/3 98 08 19 firma@langelukaszuk.pl

STEINEL-Schnell-Service Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 Fax:+49/5245/448-197 www.steinel.de

I. MÜLLER Peter-Paul-Str. 15 A-2201 Gerasdorf bei Wien Tel.: +43/22 46/2146 Fax: +43/22 46/2 5466 info@imueller.at

PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH-5620 Bremgarten Tel.: +41/56/6 4888 88 Fax: +41/56/6 48 8880 info@puag.ch

STEINEL U. K. LTD. 25, Manasty Road · Axis Park Orton Southgate GB-Peterborough Cambs PE2 6UP Tel.: +44/1733/366-700 Fax: +44/1733/366-701 steinel@steinel.co.com

STC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8, Queen Street, Smithfield IRL-Dublin 7 Tel.: +3 53/1/872 5433 Fax: +3 53/1/8 7251 95 sockettool@eircom.net

DUVAUCHEL S.A. ACTICENTRE - CTR 2 Rue des Famards - Bat. M - Lot 3 F-59818 Lesquin Cedex Tél.: +33/3/20 30 34 00 Fax: +33/3/20 30 34 20 info@duvauchel.com

VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL-5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL-5688 HP Oirschot Tel.: +31/499/571810 Fax: +31/499/575795 info@vsa-hegema.nl www.vsa-hegema.nl

VSA handel Bvba Hagelberg 29 B-2440 Geel Tel.: +32/14/256050 Fax: +32/14/256059 info@vsahandel.be www.vsahandel.be

A. R. Tech. 19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or BP 1044 L-1010 Luxembourg Tel.: +3 52/49/33 33 Fax: +3 52/40/26 34 com@artech.lu

IRL

STEINEL Italia S.r.l. Largo Donegani 2 I-20121 Milano Tel.: +39/02/96457231 Fax: +39/02/96459295 info@steinel.it www.steinel.it

KVARCAS Neries krantine 32 LT-48463, Kaunas Tel.: +3 70/37/40 8030 Fax:+3 70/37/4080 31 info@kvarcas.lt

FORTRONIC AS Teguri 45c EST 50113 Tartu Tel.: +3 72/7/47 52 08 Fax: +3 72/7/36 7229 info@fortronic.ee

NECO s.r.o. Ruzová ul. 111 SK-01901 Ilava Tel.: +421/42/4 45 67 10 Fax: +421/42/4 45 67 11 steinel@neco.sk

Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO - 500269 Brasov Str. Carpatilor nr. 60 Tel.: + 40(0)268 53 00 00 Fax: + 40(0)268 53 11 11 www.steinel.ro

LOG Zabnica D.O.O. Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO-4209 Zabnica Tel.: +3 86/42/31 2000 Fax: +3 86/42/31 2331 info@log.si

EST

SLO

DINOCOOP Kft Radvány u. 24 H-1118 Budapest Tel.: +36/1/3193064 Fax: +36/1/3193066 dinocoop@dinocoop.hu

HL1610_1810_1910_2010_24spr 10.02.2010 9:23 Uhr Seite 1

- 2 -

A B C

500 - 630 °C

250 - 300 °C

250 - 500 °C

500 - 630 °C

250 - 300 °C 630 °C

HL 1610 S / HL 1810 S / HL 1910 E / HL 2010 E

HL 1910 E / HL 2010 E

Zubehör

250 - 400 °C

300 °C 300 - 400 °C

HL 2010 E

HL 1810 S

HL 1910 E

HL 1610 S

- 3 -

HL1610_1810_1910_2010_24spr 10.02.2010 9:23 Uhr Seite 3

HL 2010 E

Das Gerät wird mit dem Stufenschalter (6) an der Rückseite des Handgriffs ein- und ausgeschaltet. Neben der dreistufigen Drehzahl/Luftmengenregulierung läßt sich die Temperatur in einem Bereich von 50 °C bis 630 °C über die Taster (8) stufenlos einstellen. Die Zieltemperatur kann in Schritten von 10 °C durch Drücken der Seite „+“ an der Temperaturtaste (8) erhöht oder durch Drücken der Seite „-“ an der Temperaturtaste (8) gesenkt werden. Kurzzeitiges Drücken der Taste erhöht bzw. senkt die Zieltemperatur einmalig um 10 °C. Längeres Drücken der Taste erhöht bzw. senkt die Temperatur fortlaufend in Schritten von 10 °C, bis die Taste losgelassen wird oder die minimale bzw. maximale Temperatur eingestellt ist.

In der Gebläsestufe 1 beträgt die Temperatur 50 °C. Beim Wechsel aus Gebläsestufe 2 oder 3 mit höheren Temperaturen zu Gebläsestufe 1 dauert es kurze Zeit, bis sich das Gerät auf 50 °C abgekühlt hat. Während des Abkühlens wird in der LCD-Anzeige (9) die tatsächliche Temperatur am Düsenausgang angezeigt. Nach dem Ausschalten des Gerätes bleibt der zuletzt eingestellte Wert erhalten. Das Schutzrohr (3) läßt sich über einen Bajonettverschluss abnehmen.

HL 1910 E

Das Gerät wird mit dem Stufenschalter (6) an der Rückseite des Handgriffs ein- und ausgeschaltet. Neben der dreistufigen Drehzahl/Luftmengenregulierung (Stufe 1 ist eine Kaltluftstufe mit 50 °C ) läßt sich die Temperatur in einem Bereich von 50 °C – 600 °C über das Stellrad (7) stufenlos einstellen. Die auf dem Stellrad angezeigten Zahlen von 1 – 9 dienen dabei zur Orientierung. »1« bedeutet 50 °C, bei »9« wird die Höchsttemperatur von 600 °C erreicht. Die Luftmenge variiert in den drei Stufen von 150/300/500 l/min. Das Schutzrohr (3) läßt sich über einen Bajonettverschluss abnehmen.

Für Ihre Sicherheit

Die Geräte sind mit einem 2-stufigen Thermoschutz ausgestattet:

1. Ein Thermoschalter schaltet die Heizung aus, wenn der Luftaustritt der Ausblasöffnung zu stark behindert wird (Hitzestau). Das Gebläse läuft jedoch weiter. Ist die Ausblasöffnung wieder frei, schaltet die Heizung nach kurzer Zeit selbsttätig wieder zu. Der Thermoschalter kann auch nach Abschalten des Gerätes ansprechen, so dass es nach erneutem Einschalten länger als gewohnt dauert, bis die Temperatur an der Ausblasöffnung erreicht wird. *

2. Die Thermosicherung schaltet das Gerät bei Überlastung komplett ab.

*gilt nicht für HL 1910 E

SLO

EST

LVRUS

FIN

SPE

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen. Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung kann das Gerät zu einer Gefahrenquelle werden.

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Wenn mit dem Gerät nicht sorgsam umgegangen wird, kann ein Brand entstehen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse.

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht im feuchten Zustand und nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Vorsicht bei Gebrauch der Geräte in der Nähe brennbarer Materialien. Nicht für

längere Zeit auf ein und dieselbe Stelle richten. Nicht bei Vorhandensein einer explosionsfähigen Atmosphäre verwenden. Wärme kann zu brennbaren Materialien geleitet werden, die verdeckt sind.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, so lange es in Betrieb ist.

Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf.

Gerät nach Gebrauch auf Ständer auflegen und abkühlen lassen, bevor es weggepackt wird. Unbenutzte Werkzeuge sollten im trockenen, verschlossenen Raum und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.

Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Nach längerem Gebrauch des Gerätes bei Höchsttemperatur sollte vor dem Ausschalten des Gerätes die Temperatur gesenkt werden. Dies verlängert die Lebensdauer der Heizung. Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Achten Sie auf giftige Gase und Entzündungsgefahr.

Bei der Bearbeitung von Kunststoffen, Lacken und ähnlichen Materialien können giftige Gase auftreten. Achten Sie auf Brand- und Entzündungsgefahr. Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug-Hersteller empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Reparaturen nur vom Elektrofachmann.

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheits-bestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

Sicherheitshinweise

- 5 -

Netzanschluss Leistung Stufe Luftmenge Temperatur Temperatureinstellung

Temperaturanzeige Schutzklasse

(ohne Schutzleiteranschluss)

Thermoschutz Emissionschalldruckpegel Schwingungsgesamtwert

230 – 240 V, 50 Hz 2000 W 123 150 300 500 l/min 50 °C 50 – 630 °C stufenlos in 10 °C-

Schritten per Tasten LCD-Display

≤ 70dB (A) ≤ 2,5 m/s^2

HL 1610 S

HL 1810 S

HL 1910 E

HL 2010 E

Technische Daten

CE Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Niederspannungrichtlinie 06/95/EG, EMV-Richtlinie 04/108/EG sowie RoHS Richtlinie 02/95/EG.

dass Sie sich für ein STEINEL Heißluftgebläse entschieden haben. Mit diesem Gerät lassen sich verschiedenste Arbeiten wie z. B. Löten, PVC-Schweißen, Verformen, Trocknen, Schrumpfen,

Entlacken etc. sicher und zuverlässig erledigen. Alle STEINEL-Geräte sind nach höchsten Maßstäben gefertigt und durch eine strenge Qualitätsprüfung gegangen.

Wenn Sie das Gerät sachgemäß benutzen (beachten Sie bitte die Hinweise auf S. 6), können Sie damit sehr lange und stets zufrieden arbeiten.

230 – 240 V, 50 Hz 2000 W 123 150 300 500 l/min 50 °C 50 – 600 °C stufenlos in 9 Schritten

per Stellrad

– II

nur Thermosicherung

≤ 70dB (A) ≤ 2,5 m/s^2

230 – 240 V, 50 Hz 1800 W 123 200 300 500 l/min 50 400 600 °C

–

– II

≤ 70dB (A) ≤ 2,5 m/s^2

230 – 240 V, 50 Hz 1600 W 12 240 450 l/min 300 500 °C

–

– II

≤ 70dB (A) ≤ 2,5 m/s^2

Vielen Dank,

Technische Änderungen vorbehalten

- 4 -

Geräteelemente

Edelstahl-Ausblasrohr

Lufteinlass mit Gitternetz hält Fremdkörper fern

Abnehmbares Schutzrohr (für schwer zugängliche Stellen)

Softstandfuß für einen kippsicheren und rutschfesten stationären Arbeitseinsatz

Belastbares Gummikabel

Stufenschalter zur Luftmengeneinstellung (2-stufig/3-stufig)

Stellrad für Temperatureinstellung

Taster für Temperatureinstellung

Temperaturüberwachung per LCD-Anzeige

Angenehmer Softgriff

Gerätebeschreibung - Inbetriebnahme

HL 1610 S

Das Gerät wird mit dem Stufenschalter (6) an der Rückseite des Handgriffs ein- und ausgeschaltet. Die Luftmenge und die Temperatur lassen sich in 2 Stufen einstellen. Auf Stufe 1 werden 300 °C bei einer Luftmenge von 240 l/min erreicht, auf Stufe 2 sind es 500 °C bei 450 l/min.

HL 1810 S

Das Gerät wird mit dem Stufenschalter (6) an der Rückseite des Handgriffs ein- und ausgeschaltet. Die Luftmenge und die Temperatur lassen sich in 3 Stufen einstellen. Stufe 1 ist eine Kaltluftstufe mit 50 °C bei einer Luftmenge von 200 l/min. Auf Stufe 2 werden 400 °C bei einer Luftmenge von 300 l/min erreicht, auf Stufe 3 sind es 600 °C bei 500 l/min. Das Schutzrohr

(3) läßt sich über einen Bajonettverschluss abnehmen.

Bitte beachten Sie: Der Abstand zum Bearbeitungsobjekt richtet sich nach Material und beabsichtigter Bearbeitungsart. Ma-

chen Sie immer erst einen Test bezüglich Luftmenge und Temperatur! Mit den als Zubehör erhältlichen aufsteckbaren Düsen (siehe Zubehörseite im Umschlag) läßt sich die Heißluft punkt- oder flächengenau steuern. Vorsicht beim Wechseln heißer Düsen! Wenn Sie das Heißluftgebläse als Standgerät benutzen, achten Sie auf sicheren, rutschfesten Stand und sauberen Untergrund.

HL1610_1810_1910_2010_24spr 10.02.2010 9:23 Uhr Seite 5

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden Vorschriften und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen. STEINEL übernimmt die Garantie für einwandfreie Beschaffenheit und Funktion. Die Garantiefrist beträgt 36 Monate bzw. 500 Betriebsstunden und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen, für Schäden und Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung oder Wartung auftreten, sowie für Bruch bei Sturz. Weitergehende Folgeschäden an fremden Gegenständen sind ausgeschlossen. Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte Gerät mit Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel), gut verpackt an die zutreffende Servicestation eingesandt oder in den ersten 6 Monaten dem Händler übergeben wird. Reparaturservice: Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängel ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice. Bitte das Produkt gut verpackt an die Servicestation senden.

Anwendungen

F Weichlöten: Zuerst die zu verbinden-

den Metallteile reinigen, dann mit Heißluft die Lötstelle erwärmen und Lötdraht zuführen. Zum Löten ein Flussmittel zur Verhinderung von Oxydbildung oder einen Lötdraht mit Flussmittelader verwenden.

G Kunststoff Schweißen und Verfugen: Alle Teile, die verschweißt werden

sollen, müssen aus dem gleichen Kunststoff bestehen. Entsprechenden Schweißdraht verwenden.

H Spiegelschweißen bei Kunststoffrohren oder –stangen. Die Enden werden an einen beschichteten, heißen

Nachfolgend zeigen wir Ihnen einige Anwendungen für STEINEL Heißluftgebläse. Mit dieser Auswahl sind die Möglichkeiten keineswegs erschöpft – sicher fallen Ihnen sofort weitere Anwendungsbeispiele ein.

A Farbe entfernen: Die Farbe wird aufgeweicht und kann mit Spachtel und Schaber sauber entfernt werden.

B Kabelschrumpfen: Der Schrumpfschlauch wird über die zu isolierende Stelle geschoben und mit Heißluft erwärmt. Dadurch schrumpft der Schlauch um ca. 50% seines Durch-messers und sorgt für eine dichte Verbindung. Besonders schnelles und gleichmäßiges Schrumpfen mit Reflek-tordüsen. Abdichten und Stabilisieren von Kabelbrüchen, Isolierung von Löt-stellen, Zusammenfassen von Kabelsträngen, Ummanteln von Lüsterklemmen.

C PVC-Verformen: Platten, Rohre oder Skistiefel werden durch Heißluft weich und formbar.

D Grill anzünden: Im Nu glüht die Grillkohle; das Warten entfällt.

E Auftauen: Wasserleitungen, vereiste Türschlösser, Treppenstufen. Schonendes Auftauen und Trocknen in einem Arbeitsgang.

Schweißspiegel gedrückt und dann aneinandergefügt.

I Folienschweißen: Die Folien werden übereinandergelegt und verschweißt. Die Heißluft wird mit einer Schlitzdüse unter die obere Folie geführt, dann werden beide Folien mit einer Andrückrolle fest aufeinandergepresst. Auch möglich: Reparieren von Zeltplanen aus PVC durch Überlappschweißen mit einer Schlitzdüse.

J Zubehör (siehe Abb. auf dem Umschlag)

Breitreflektordüse Art.-Nr. 073015

Breitstrahldüse 75 mm Art.-Nr. 070212

Breitschlitzdüse Art.-Nr. 074715

Lötreflektordüse* Art.-Nr. 074616

Reduzierdüse 9 mm* Art.-Nr. 070618

Reduzierdüse 14 mm* Art.-Nr. 070717

Reduzierdüse 20 mm* Art.-Nr. 070816

Reflektordüse Art.-Nr. 070519

Farbschaberset Art.-Nr. 010317

Andrückrolle Art.-Nr. 012311

Schweißschuh* Art.-Nr. 070915

Schweißspiegel 80 mm* Art.-Nr. 072117

Schlitzdüse* Art.-Nr. 071011

Schrumpfschläuche Art.-Nr. 071417

Kunststoff-Schweißdraht Hart-PVC: Art.-Nr. 073114 Weich-PVC: Art.-Nr. 073213 LDPE: Art.-Nr. 073312 HDPE: Art.-Nr. 071219 PP: Art.-Nr. 073411 ABS: Art.-Nr. 074210

Abstrahldüse 50 mm Art.-Nr. 070311

Abstrahldüse 75 mm Art.-Nr. 070410

Breitstrahldüse 50 mm Art.-Nr. 070113

Ihr Händler hält ein breites Sortiment an Zubehör für Sie bereit. (* nur für HL 1910 E und HL 2010 E)

Schrumpfschläuche Art.-Nr. 071418

Hart-PVC

Weich-PVC

PE-weich

(LDPE) Polyäthylen

PE hart

(HDPE) Polyäthylen

Polypropylen

ABS

Rohre, Fittings, Platten, Bauprofile, techn. Formteile 300 °C Schweißtemperatur

Fußbodenbeläge, Tapete, Schläuche, Platten, Spielzeug 400 °C Schweißtemperatur

Haushalt u. elektrotechn. Artikel, Spielzeug 250 °C Schweißtemperatur

Wannen, Körbe, Kanister, Isolationsmaterial, Rohre 300 °C Schweißtemperatur

HT-Abflussrohre, Sitzschalen, Verpackungen, KFZ-Teile 250 °C Schweißtemperatur

KFZ-Teile, Gerätegehäuse, Koffer 350 °C Schweißtemperatur

Verkohlt in der Flamme, stechender Geruch; scheppernder Klang

Rußende, gelblich-grüne Flamme, stechender Geruch; klanglos

Helle gelbe Flamme, Tropfen brennen weiter, riecht nach verlöschender Kerze; dumpfer Klang

Helle gelbe Flamme, Tropfen brennen weiter, riecht nach verlöschender Kerze; scheppernder Klang

helle Flamme mit blauem Kern, Tropfen brennen weiter, stechender Geruch; scheppernder Klang

schwarzer, flockiger Rauch, süßlicher Geruch; scheppernder Klang

Werkstoff Anwendungsarten Erkennungsmerkmale

for deciding to choose a STEINEL hot air gun. This tool can be used for completing a wide range of jobs safely and reliably, such as soldering, welding PVC, shaping, drying, shrink-fitting,

stripping paint etc. All STEINEL tools are manufactured to the highest standards and undergo a strict process of quality control.

Used in the proper manner (please read the information on p. 9), this hot air gun will give you lasting satisfaction.

Thank you

Mains voltage Output Stage Air flow Temperature Temperature

setting Temperature display Enclosure

(without earth terminal)

Overheating protection Emission sound

pressure level Total vibration value

230–240 V, 50 Hz 2000 W 123 150 300 500 l/min 50 °C 50 – 630 °C cont. in 10 °C steps by

pushbutton controls LCD display

yes

≤ 70dB (A)

≤ 2.5 m/s^2

HL 1610 S

HL 1810 S

HL 1910 E

HL 2010 E

Technical specifications

230–240 V, 50 Hz 2000 W 123 150 300 500 l/min 50 °C 50 – 600 °C cont. in 9 steps

by thumbwheel

– II

thermal cut-out only

≤ 70dB (A)

≤ 2.5 m/s^2

230–240 V, 50 Hz 1600 W 12 240 450 l/min 300 500 °C

–

– II

yes

≤ 70dB (A)

≤ 2.5 m/s^2

Subject to technical modifications

Tool elements

Stainless steel outlet

Air intake with lattice guard to keep out foreign matter

Detachable guard sleeve (for poorly accessible places)

Soft stand for stable, non-slip stationary work

Heavy-duty rubber-sheathed cord

Air flow switch (2-stage/3-stage)

Thumbwheel for setting temperature

Pushbutton for setting temperature

Temperature monitor LCD

Soft grip handle for comfortable operation

CE Declaration of Conformity

This product complies with Low Voltage Directive 06/95/EC, EMC Directive 04/108/EC as well as RoHS Directive 02/95/EC.

Features - Getting started

HL 1610 S

The tool is switched on and off at the two-stage switch (6) on the back of the grip handle. Air flow and tem-perature can be adjusted to 2 settings. Stage 1 reaches 300 °C at an air flow of 240 l/min, stage 2 reaches 500 °C at 450 l/min.

HL 1810 S

The tool is switched on and off at the three-stage switch (6) on the back of the grip handle. Air flow and temperature can be adjusted to 3 settings. Stage 1 is a cold-air stage at 50 °C with an air flow rate of 200 l/min. Stage 2 reaches 400 °C at an air flow of 300 l/min, stage 3 delivers 600 °C at 500 l/min. The guard sleeve (3) detaches at a bayonet catch.

Please note: The distance from the object you are working on depends on material and intended method of working. Always try out the air flow and temperature on a test piece first! Using the attachable accessory nozzles (see accessories page on the cover) the flow of hot air can be controlled with maximum precision. Take care when changing hot nozzles! When using the hot air gun in the self-resting position, make sure it is standing on a stable, non-slip and clean surface.

- 6 - - 7 -

230–240 V, 50 Hz 1800 W 123 200 300 500 l/min 50 400 600 °C

–

– II

yes

≤ 70dB (A)

≤ 2.5 m/s^2

HL1610_1810_1910_2010_24spr 10.02.2010 9:23 Uhr Seite 7

HL 2010 E

The tool is switched on and off at the three-stage switch (6) on the back of the grip handle. In addition to three-stage speed/air flow control, temperature can be continuously adjusted over a range of 50 °C to 630 °C by the pushbuttons (8). The target temperature can be increased in 10 °C steps by pressing the ”+” side of the temperature pushbutton (8) or reduced by pressing the ”-” side of the temperature pushbutton (8). Pressing the button briefly increases or reduces the target temperature by one 10 °C step. Keeping the button pressed will continue to increase or reduce the temperature in steps of 10 °C until the button is released or the minimum or maximum temperature is set.

Blower stage 1 delivers a temperature of 50 °C. The tool will take a short while to cool to 50 °C after switching down to blower stage 1 when it has been operating at high temperatures on blower stage 2 or 3. While the tool is cooling down, the LCD display (9) shows the actual temperature at the nozzle outlet. After switching off, the tool stays in the last setting. The guard sleeve (3) detaches at a bayonet catch.

HL 1910 E

The tool is switched on and off at the two-stage switch (6) on the back of the grip handle. In addition to three-stage speed/airflow control (stage 1 is a cold-air stage at 50 °C ), temperature can be continuously adjusted over a range of 50 °C – 600 °C at the thumbwheel (7). The numbers (1 to 9) on the thumbwheel serve as a guide only. Whereas ”1” means 50 °C, the maximum temperature of 600 °C is attained at ”9”. Air flow can be adjusted to the three stages of 150/300/500 l/min. The guard sleeve (3) detaches at a bayonet catch.

For your safety

These hot air guns are doubly protected from overheating:

1. A thermal circuit breaker switches the heating element off when the discharge of air from the outlet nozzle is blocked (heat accumulation). The fan continues to run however. Once the outlet nozzle is free again, the heating element switches on again automatically after a short period. The thermal circuit breaker may also respond after the device has been switched off. It may therefore take longer than usual until the temperature at the outlet nozzle is reached after switching on again. *

2. The thermal cut-out completely shuts down the tool if it is overloaded.

*does not apply to HL 1910

Safety warnings

Read and observe this information before using the tool. Failure to observe the oper-ating instructions may result in the tool becoming a source of danger.

When using electric power tools, observe the following basic safety precautions to avoid electric shock and the risk of injury and fire. Fire may be caused if the tool is not used with care. Children should be supervised to make sure they do not play with the device. This device is not intended for use by persons (adults and children) with physical, sensory or mental impairments or lacking experience and/or knowledge of use unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions from that person on how to use the tool.

Take ambient conditions into account.

Do not expose electric power tools to rain. Do not use electric power tools when they are damp or in a damp or wet environment. Exercise care when using the tool in the proximity of flammable materials. Do not direct hot air onto the same spot for any prolonged period.

Do not use in the presence of an explosive atmosphere. Heat may be conducted to flammable materials that are out of sight.

Protect yourself from electric shock.

Avoid touching earthed objects, such as pipes, radiators, cookers or refrigerators. Do not leave the tool unattended while in operation.

Store your tools is a safe place.

Place tool on stand after use and allow to cool before putting it away. Tools that are not in use should be stored in a dry, locked room and out of the reach of children.

Do not overload your tools.

Work results and safety will be enhanced if you stay within the specified output range. After using the tool for a prolonged period at maximum temperature, you should reduce the temperature before switching the tool off. This will prolong the life of the heating element. Do not carry the tool by the power cord. Do not unplug the tool by pulling on the power cord. Protect the power cord from heat, oil and sharp edges.

Beware of toxic gases and fire hazards.

Toxic gases may occur when working on plastics, paints, varnishes or similar materials. Beware of fire and ignition hazards. For your own safety, use only accessories and attachments that are specified in the operating instructions or recommended or specified by the tool manufacturer. Using attachments or accessories other than those recommended in the operating instructions or catalogue may result in personal injury.

Repairs must only be carried out by a qualified electrician.

This electric power tool complies with the relevant safety regulations. Repairs must only be performed by a qualified electrician, otherwise the user may run the risk of accidents.

Keep these safety warnings in a safe place.

Applications

F Soft soldering: First, clean metal

parts you want to join. Then, using hot air, heat the point you want to solder and offer up the soldering wire. Use flux or a soldering wire with a flux core to prevent oxide forming.

G Welding and joining plastic: All parts being welded must be of the same plastic material. Use an appropriate welding rod.

H Hot-tool welding on plastic pipes or rods. The ends are pressed against a coated hot tool and then joined together.

Here are some of the applications you can use STEINEL hot air guns for. This selection is by no means exhaustive – no doubt you can immediately think of other examples.

A Stripping paint: Paint is softened and can be removed with a stripping knife and paint scraper to leave a clean surface.

B Shrinking tubing on cables: The shrink tubing is slipped over the section you want to insulate and heated with hot air. The tubing shrinks by approx. 50% in diameter to give a sealed union. Shrinking is particularly fast and even using reflector nozzles. Sealing and stabilising cable breaks, insulating soldered joints, gathering cable runs, sheathing terminal blocks.

C Forming PVC: Sheeting, piping or ski boots can be softened and formed with hot air.

D Lighting the barbecue:

Gets charcoal glowing in next to no time; no more waiting.

E Thawing: Water pipes, frozen door locks, steps. Gently thaws and dries all in one go.

I Joining sheeting: The sheets are overlapped and welded together. A slit nozzle is used to direct hot air under the overlap, then the two sheets are firmly pressed together with a feed roller. Also possible: Repairing PVC tarpaulins by overlap welding with a slit nozzle.

Rigid PVC

Plasticised PVC

Soft PE

(LDPE) Polyethylene

Hard PE

(HDPE) Polyethylene

Polypropylene

ABS

Pipes, fittings, sheets, building profiles, technical mouldings Welding temperature 300 °C

Floor coverings, wallpapers, hoses, sheets, toys Welding temperature 400 °C

Domestic and electrotechn. articles, toys Welding temperature 250 °C

Baths, baskets, canisters, insulating material, pipes Welding temperature 300 °C

HT drainage pipes, moulded seats, packaging, car components Welding temperature 250 °C

Car compon., equipm. housings, cases Welding temperature 350 °C

Carbonises in the flame, pungent odour; crashing sound

Smoking, yellowish-green flame, pungent odour; silent

Light yellow flame, drips continue to burn, smells of a candle being extinguished; dull sound

Light yellow flame, drips continue to burn, smells of a candle being extinguished; crashing sound

Bright flame with a blue core, drips continue to burn, pungent odour; crashing sound

Black, fluffy smoke, sweet odour; crashing sound

Material Application types Distinguishing characteristics

J Accessories (see illustration on cover)

Large reflector nozzle Prod. no. 073015

Surface nozzle, 75 mm Prod. no. 070212

Wide-slit nozzle Prod. no. 074715

Welding nozzle* Prod. no. 070915

Reduction nozzle, 9 mm* Prod. no. 070618

Reduction nozzle, 14 mm* Prod. no. 070717

Reduction nozzle, 20 mm* Prod. no. 070816

Reflector nozzle Prod. no. 070519

Paint scraper kit Prod. no. 010317

Feed roller Prod. no. 012311

Soldering reflector nozzle* Prod. no. 074616

Heat reflector nozzle, 80 mm* Pr od . no . 072117

Slit nozzle* Prod. no. 071011

Shrink tubings Prod. no. 071417

Plastic welding wire Rigid PVC: Prod. no. 073114 Plasticised PVC: Prod. no. 073213 LDPE: Prod. no. 073312 HDPE: Prod. no. 071219 PP: Prod. no. 073411 ABS: Prod. no. 074210

Window nozzle, 50 mm Prod. no. 070311

Window nozzle, 75 mm Prod. no. 070410

Surface nozzle, 50 mm Prod. no. 070113

Your dealer has a wide range of accessories for you to choose from. (* for HL 1910 E and HL 2010 E only)

Shrink tubings Prod. no. 071418

Functional guarantee

This STEINEL product has been manufactured with the utmost care, tested for proper operation and safety in accordance with applicable regulations and then subjected to ramdom sample inspection. STEINEL guarantees that it is in perfect condition and proper working order. The product is guaranteed for 36 months or 500 hours of operation commencing on the date of sale to the consumer. We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults. The guarantee will be met by repair or replacement of defective parts at our own discretion. This guarantee does not cover damage to wearing parts, damage or defects caused by improper treatment or maintenance nor does it cover breakage as a result of the product being dropped. Further consequential damage to other objects is excluded. Claims under the guarantee shall only be accepted if the product is sent fully assembled and well packed complete with sales slip or invoice (date of purchase and dealer's stamp) to the appropriate Service Centre or handed in to the dealer within the first 6 months. Repair Service: Our customer service department will repair any faults not covered by the guarantee or occurring after the guarantee has expired. Please send the product well packed to the Service Centre.

- 8 - - 9 -

HL1610_1810_1910_2010_24spr 10.02.2010 9:23 Uhr Seite 9

d'avoir choisi un pistolet à air chaud STEINEL. Cet appareil vous permet d'effectuer en toute sécurité et de manière fiable les travaux les plus divers tels que brasage, soudure de PVC,

thermoformage, séchage, thermorétraction, décapage etc. Tous les appareils STEINEL satisfont aux critères de fabrication les plus élevés et ont subi avec succès un contrôle de qualité très strict.

Si vous utilisez l'appareil de ma-nière appropriée (veuillez tenir compte des remarques de la p. 12), il vous donnera longtemps et toujours satisfaction.

Nous vous remercions

Alimentation électrique Puissance Position Débit d'air Température Réglage de la

température

Affichage de la temp. Classe de protection

(sans raccordem. à la terre)

Protection thermique

Niveau de pression acoustique des émissions

Valeur totale de vibration

230–240 V, 50 Hz 2000 W 123 150 300 500 l/min 50 °C 50 – 630 °C en continu par paliers

de 10 °C au moyen de touches

Affichage LCD

oui

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

HL 1610 S

HL 1810 S

HL 1910 E

HL 2010 E

Caractéristiques techniques

230–240 V, 50 Hz 2000 W 123 150 300 500 l/min 50 °C 50 – 600 °C en continu, en 9 paliers

par molette de réglage

– II

uniquement sécurité thermique

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

230–240 V, 50 Hz 1800 W 123 200 300 500 l/min 50 400 600 °C

–

– II

oui

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

230–240 V, 50 Hz 1600 W 12 240 450 l/min 300 500 °C

–

– II

oui

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

Sous réserve de modifications techniques.

Eléments de l'appareil

Tube de propulsion d'air en inox

Une entrée d'air munie d'une grille de protection empêche les corps étrangers de pénétrer

Manchon de protection amovible (pour les endroits difficile-ment accessibles)

Support soft antidérapant d'une grande stabilité permettant de travailler en poste fixe

Câble caoutchouc grande résistance

Bouton de réglage du débit d'air (2 allures/3 allures)

Mollette de réglage de la température

Touche de réglage de la température

Contrôle de la température par affichage LCD

Poignée soft agréable au toucher

CE Déclaration de conformité

Ce produit est conforme à la directive basse tension 06/95/CE, à la directive compatibilité électromagnétique 04/108/CE ainsi qu'à la directive RoHS 02/95/CE.

Description de l'appareil - Mise en service

HL 1610 S

L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton de réglage (6) situé à l'arrière de la poignée. Le débit d'air et la température peuvent être réglés sur deux positions. La première position permet d'atteindre 300 °C pour un débit d'air de 240 l/min, et la deuxième 500 °C pour 450 l/min.

HL 1810 S

L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton de réglage (6) situé à l'arrière de la poignée. Le débit d'air et la température peuvent être réglés sur trois positions. La première est une position d'air froid à 50 °C pour un débit d'air de 200 l/min. Avec la deuxième, on atteint 400 °C pour un débit d'air de 300 l/min et avec la troisième 600 °C pour 500 l/min. Le tube de protection (3), muni d'une fermeture à baïonnette, est amovible.

Note : La distance avec l'objet sur lequel on travaille dépend du matériau et de l'opération à effectuer. Avant de travailler, il faut toujours faire un essai pour déterminer le débit d'air et la température corrects ! Avec les buses adaptables (voir page des accessoires en couverture), vous pouvez modifier la taille du jet d'air chaud. Soyez prudent en changeant les buses lorsqu'elles sont chaudes ! Lorsqu'on utilise l'appareil à air chaud sur son socle, veiller à ce qu'il repose sur un emplacement stable, antidérapant et à la surface propre.

HL 2010 E

L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton de réglage (6) situé à l'arrière de la poignée. Outre la possibilité de réguler le régime et le débit de l'air sur trois positions, la température peut être réglée en continu sur une plage allant de 50 °C à 630 °C, au moyen des touches (8). La température souhaitée peut être augmentée par intervalles de 10 °C en appuyant sur le côté « + » de la touche de température (8) ou diminuée en appuyant sur le côté « - » de la touche de température (8). En appuyant brièvement sur la touche, la température souhaitée augmente ou bien diminue d'une valeur de 10 °C. En appuyant longuement sur la touche, la température augmente ou bien diminue en permanence par intervalles de 10 °C, jusqu'à ce que l'on relâche la touche ou bien que la température minimale ou maximale soit réglée.

La température est de 50 °C à la position 1 de soufflerie. Lorsque l'on passe des positions 2 ou 3 de soufflerie, dont les températures sont élevées, à la position 1 de soufflerie, l'appareil refroidit à 50 °C en très peu de temps. Pendant le refroidissement, la température réelle à la sortie de la buse est indiquée sur l'affichage LCD (9). Après l'arrêt de l'appareil, la dernière valeur réglée est conservée. Le tube de protection (3), muni d'une fermeture baïonnette, est amovible.

HL 1910 E

L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton de réglage (6) situé à l'arrière de la poignée. Outre la possibilité de réguler le régime et le débit de l'air sur trois positions (la première est une position d’air troid), la température peut être réglée en continu sur une plage allant de 50 °C à 600 °C, au moyen de la mollette de réglage (7). Les chiffres de 1 à 9 inscrits sur la mollette ne constituent qu'un repère. « 1 » signifie 50 °C, « 9 » une température maximale de 600 °C. Le débit d'air peut être réglé sur trois positions, 150/300/500 l/min. Le tube de protection (3), muni d'une fermeture à baïonnette, est amovible.

Pour votre sécurité

Les appareils sont équipés d'une protection thermique à 2 niveaux :

1. Un thermostat coupe le chauffage lorsque la sortie de l'air est gênée par un obstacle (surchauffe). La soufflerie continue cependant à fonctionner. Lorsque la sortie de l'air peut se faire à nouveau librement, le chauffage se réenclenche à nouveau automatiquement peu de temps après. Le thermostat est capable de réagir même après que l'appareil ait été mis hors circuit et lorsqu'il a été réenclenché cela dure alors plus longtemps que d'habitude pour que la température soit atteinte au niveau de la sortie de l'air. *

2. La sécurité thermique arrête complétement l'appareil en cas de surcharge.

*non valable pour HL 1910 E

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser l'appareil. L'appareil peut devenir une source de danger si le mode d'emploi n'est pas respecté.

Lors de l'utilisation d'outillage électrique, il est absolument impératif de respecter les consignes de sécurité suivantes afin de se protéger des accidents électriques, des risques de blessure et d'incendie. Un incendie peut survenir si l'appareil n'est pas manié avec précaution. Veuillez surveiller que les enfants ne jouent pas avec l'appareil. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou manquant d'expérience et / ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées par une personne compétente pour leur sécurité ou que cette dernière ne leur transmette des instructions précisant comment utiliser l'appareil.

Tenez compte des conditions ambiantes.

N'exposez jamais l'outillage électrique à la pluie ou à l'humidité. N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il est humide, ni dans un environnement humide ou mouillé. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matières inflammables et ne pas le diriger longtemps vers le même endroit.

Ne pas utiliser l'appareil en présence d'une atmosphère explosive. La chaleur peut être transmise à des matériaux inflammables cachés.

Protégez-vous contre les accidents électriques.

Évitez de toucher des éléments mis à la terre comme tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance tant qu'il fonctionne.

Stockez l'appareil dans un endroit sûr.

Après utilisation, poser l'appareil sur son support et le laisser refroidir, avant de le remballer. Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil doit être conservé dans un local fermé à l'abri de l'humidité et hors de portée des enfants.

Ne soumettez pas votre appareil à une surcharge électrique.

Il travaillera mieux et plus en sécurité si vous respectez la plage de puissance indiquée. Après une utilisation prolongée de l'appareil à température maximale, réduisez la température avant d'arrêter l'appareil. Vous augmentez ainsi la durée de vie du chauffage. Ne vous servez jamais du câble pour transporter l'appareil ou débrancher la fiche de la prise électrique. Protégez le

câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes coupantes.

Attention aux émanations de gaz toxiques et au risque d'inflammation.

Si vous travaillez sur des matières plastiques ou des peintures, des vernis ou des produits similaires, des émanations de gaz toxiques peuvent se produire sous l'action de la chaleur. Soyez attentifs aux risques d'incendie et d'inflammation. Pour votre propre sécurité, n'utilisez que des accessoires et appareils complémentaires indiqués dans le mode d'emploi ou recommandés ou indiqués par le fabricant de l'appareil. Si vous utilisez des appareils ou des accessoires autres que ceux recommandés dans le mode d'emploi ou le catalogue vous vous exposez à des risques de blessures.

Les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste en électricité.

Cet appareil électrique est conforme aux prescriptions de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être effectuées que par un électricien professionnel, dans le cas contraire il y a risque d'accident pour l'utilisateur.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

- 10 - - 11 -

HL1610_1810_1910_2010_24spr 10.02.2010 9:23 Uhr Seite 11

Technische gegevens

CE–conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG, de EMC-richtlijn 2004/108/EG en de RoHS-richtlijn 2002/95/EG.

U heeft een heteluchtpistool van STEINEL gekocht. Met dit apparaat kunnen zeer verschillende werkzaamheden, zoals bijv. solderen, PVC lassen, vervormen, drogen, krimpen, verwijderen van lak/verf etc. zowel goed als

betrouwbaar worden gedaan. Alle apparaten van STEINEL zijn volgens de hoogste standaards vervaardigd en aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen.

Als u het apparaat volgens de voorschriften gebruikt (zie hiervoor ook de opmerkingen op pag. 15), kunt u hiermee zeer lang en altijd naar tevredenheid werken.

Hartelijk dank

Apparaatelementen

RVS-uitblaasmondstuk

Luchtinlaat met rooster houdt vreemde voorwerpen weg

Afneembare beschermhuls (voor moeilijk bereikbare plaatsen)

Zachte houder zorgt voor een stevige stand bij stationaire werkzaamheden

Belastbare rubberen kabel

Standenschakelaar voor instelling van de luchtstroom (2/3 standen)

Stelwiel voor temperatuurinstelling

Toets voor temperatuurinstelling

Temperatuurcontrole d.m.v. LCD-weergave

Aangename zachte greep

HL 1610 S

HL 1810 S

HL 1910 E

HL 2010 E

230–240 V, 50 Hz 1600 W 12 240 450 l/min 300 500 °C

–

– II

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

Beschrijving apparaat - Ingebruikneming

HL 1610 S

Het apparaat wordt met de standenschakelaar (6) aan de achterkant van de handgreep aan- en uitgeschakeld. De luchtstroom en de temperatuur kunnen op 2 standen worden ingesteld. Op stand 1 wordt 300 °C bereikt bij een luchtstroom van 240 l/min, op stand 2 500 °C bij 450 l/min.

HL 1810 S

Het apparaat wordt met de standenschakelaar (6) aan de achterkant van de handgreep aan- en uitgeschakeld. De luchtstroom en de temperatuur kunnen op 3 standen worden ingesteld. Stand 1 is een koude-lucht-stand met 50 °C bij een luchtstroom van 200 l/min. Op stand 2 wordt 400 °C bereikt bij een luchtstroom van 300 l/min en op stand 3 600 °C bij 500 l/min. De beschermhuls (3) kan d.m.v. een bajonetsluiting worden verwijderd.

Houd a.u.b. rekening met het volgende: De afstand tot het te bewerken voorwerp is afhankelijk van het materiaal en de soort bewerking. Voer altijd eerst een test uit met de luchtstroom en de temperatuur! Met de als toebehoren verkrijgbare, opzetmondstukken (zie de pagina Toebehoren op de omslag) kan de hetelucht precies worden gestuurd. Wees voorzichtig bij het verwisselen van hete mondstukken! Als u het heteluchtpistool wilt neerzetten, moet u erop letten dat het apparaat goed en stevig staat op een schone ondergrond.

Utilisations

voiture. Décongeler en douceur et sécher en même temps.

F Brasage tendre : Nettoyer les pièces métalliques avant le brasage, chauffer ensuite le point de brasage à air chaud puis aplliquer le métal d'apport. Pour le brasage, utiliser soit un décapant évitant la formation d'oxyde soit une soudure à âme décapante.

G Soudage et garnissage des matières plastiques : Toutes les pièces à

souder doivent être com-posées du même plastique. Uti-liser un fil de soudage approprié.

Nous vous indiquons ci-après quel-ques possibilités d'utilisation pour le pistolet à air chaud STEINEL. Ce choix n'étant nullement limitatif, vous trouverez sûrement vous-même et rapidement d'autres exemples d'utilisations.

A Décapage : L'air chaud ramollit la peinture qui s'enlève alors proprement avec une spatule ou un grattoir.

B Rétracter des câbles : On fait glisser la gaine rétractable sur le point souhaité et on la chauffe à l'air chaud. Le diamètre de la gaine thermorétractable se réduit alors d'environ 50%, assurant ainsi une liaison étanche. Pour travailler rapidement et de la façon la plus uniforme, utiliser une buse réflectrice. Etanchéifier et stabiliser des ruptures de câbles, isoler des assemblages, grouper des faisceaux de câbles, enrober des bornes de jonction.

C Thermoformage du PVC : Qu'il s'agisse de plaques, de tubes ou de chaussures de ski, l'air chaid ramollit le matériau et permet de le mettre en forme.

D Allumer un barbecue :

Le charbon de bois devient incandescent en un clin d'oeil; il n'y a plus besoin d'attendre.

E Dégeler ou dégivrer : Des conduites d'eau, des escaliers ou des serrures de

H Soudage en bout des tubes ou barres en plastique. On appli-que les extrémités sur un réflecteur de soudage chaud spécialement traité puis on les réunit une fois qu’elles ont ramillies.

I Soudage de films : On superpose les deux films avant de les souder. A l'aide d'une buse à fente, on introduit l'air sous le film supérieur puis on écrase les deux films à l'aide d'un rouleau presseur. Egalement possible : réparer des toiles de tente en PVC par soudage par recouvrement, à l'aide d'une buse à fente.

PVC rigide

PVC souple

PE souple

(LDPE) Polyéthylène

PE rigide

(HDPE) Polyéthylène

Polypropylène

ABS

Tuyaux, raccords, plaques, profilés, pièces techniques moulées Température de soudage 300 °C

Revêtements de sol et de mur, tuyaux, plaques, jouets Température de soudage 400 °C

Articles ménagers et électrotechniques, jouets, Température de soudage 250 °C

Cuves, corbeilles, bidons, matériau d'isolation, tuyaux Température de soudage 300 °C

Tuyaux de terminaison haute température, coques de sièges, emballages, pièces de voitures. Température de soudage 250 °C

Pièces de voitures, boîtiers d'appareils, valises ; Température de soudage 350 °C

Se carbonise dans la flamme, odeur piquante ; bruit métallique

Flamme vert-jaune produisant de la suie, odeur piquante ; sans bruit

Flamme claire jaunâtre, les gouttes continuent à brûler, odeur de bougie en train de s'éteindre ; bruit sourd

Flamme claire jaunâtre, les gouttes continuent à brûler, odeur de bougie en train de s'éteindre ; bruit métallique

Flamme claire au cœur bleu, les gouttes continuent à brûler, odeur piquante ; bruit métallique

Fumée noire floconneuse, odeur douceâtre ; bruit métallique

Matériau Utilisations

Comment reconnaître les différents types de matière plastique

J Accessoires (voir ill. sur la couverture)

Buse réflectrice large Réf. 073015

Buse de surface large 75 mm, Réf. 070212

Buse à fente large Réf. 074715

Buse réflectrice de soudage*, Réf. 074616

Buse de réduction 9 mm* Réf. 070618

Buse de réduction 14 mm* Réf. 070717

Buse de réduction 20 mm* Réf. 070816

Buse réflectrice Réf. 070519

Set de décapage de peinture, Réf. 010317

Rouleau presseur Réf. 012311

Buse à souder* Réf. 070915

Réflecteur de soudage 80 mm* Ré f. 07 2117

Buse à fente* Ré f. 071011

Gaines thermorétractables Ré f. 071417

Baguette à souder en plastique PVC rigide : Réf. 073114 PVC souple : Réf. 073213 LDPE : Réf. 073312 HDPE : Réf. 071219 PP : Réf. 073411 ABS : Réf. 074210

Buse déflectrice 50 mm Réf. 070311

Buse déflectrice 75 mm Réf. 070410

Buse de surface large 50 mm, Réf. 070113

Votre magasin spécialisé tient un large assortiment d'accessoires à votre disposition. (* uniquement pour HL 1910 E et HL 2010 E)

Gaines thermorétractable Ré f. 071418

Service après-vente et garantie

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés suivant des procédures fiables et il a été soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un état et un fonctionnement irréprochables. La durée de garantie est de 36 mois ou 500 heures d'utilisation et débute au jour de la vente au consommateur. Nous remédions aux défauts provenant d'un vice de matière ou de construction. La garantie sera assurée à notre discrétion par réparation ou échange des pièces défectueuses. La garantie ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utilisation ou maintenance incorrectes, ni aux bris de pièces consécutifs à une chute. Les dommages consécutifs causés à d'autres objets sont exclus de la garantie. La garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté est retourné à la station de service après-vente la plus proche, dans un emballage adéquat, accompagné d'une facture ou d'un ticket de caisse portant la date d'achat et le cachet du vendeur ou s'il est remis au vendeur dans les 6 premiers mois de la garantie. Service de réparation : Le service après-vente de notre usine effectue également les réparations non couvertes par la garantie ou survenant après l'expiration de celle-ci. Veuillez envoyer le produit correctement emballé à la station de service après-vente.

- 12 - - 13 -

230–240 V, 50 Hz 2000 W 123 150 300 500 l/min 50 °C 50 – 600 °C traploos in 9 standen

d.m.v. stelwiel

– II

alleen thermobeveiliging

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

230–240 V, 50 Hz 2000 W 123 150 300 500 l/min 50 °C 50 – 630 °C traploos in stappen

van 10 °C d.m.v. toetsen

LCD-display

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

Netaansluiting Vermogen Stand Luchtstroom Temperatuur Temperatuur-

instelling

Temperatuurweergave Veiligheidsklasse

(zonder aardaansluiting)

Thermobeveiliging

Emissie-geluidsdrukniveau

Totale trillingswaarde

230–240 V, 50 Hz 1800 W 123 200 300 500 l/min 50 400 600 °C

–

– II

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

Technische wijzigingen voorbehouden

HL1610_1810_1910_2010_24spr 10.02.2010 9:23 Uhr Seite 13

Toepassingen

F solderen: Maak eerst de te verbin-

den metalen delen schoon, dan met hetelucht de soldeerplaats verwarmen en soldeerdraad erbij houden. Gebruik voor het solderen een vloeimiddel om oxidevorming te voorkomen of een soldeerdraad met vloeimiddelader.

G kunststof smelten en voegen: Alle delen, die gesmolten moeten worden, moeten uit dezelfde soort kunststof bestaan. Gebruik de passende lasdraad.

Wij tonen u hier enkele toepassingen voor heteluchtpistolen van STEINEL. Dit zijn geenszins alle mogelijke toepassingen – u kunt vast andere toepassingsmogelijkheden bedenken.

A verf verwijderen: De verf wordt zacht gemaakt en kan met spatel en krabber worden verwijderd.

B kabels krimpen: De krimpkous wordt over de te isoleren plaats geschoven en met hetelucht verwarmd. Daardoor krimpt de diameter van de kous met ca. 50% en zorgt voor een dichte verbinding. Met reflectormond-stukken kan men bijzonder snel en gelijkmatig krimpen. Afdichten en stabiliseren van kabelbreuken, isoleren van soldeerpunten, samenvatten van kabelstrengen, ommantelen van kabelschoenen.

C PVC vervormen: Platen, buizen of skischoenen worden door hetelucht zacht en vormbaar.

D barbecue aansteken: De houtskool brandt in een handomdraai; u hoeft niet te wachten.

E ontdooien: Waterleidingen, bevroren autosloten, traptredes. Voorzichtig ontdooien en drogen in één handeling.

H spiegellassen bij kunststof buizen of –staven. De uiteindes worden tegen een gecoate, hete lasspiegel gedrukt en dan tegen elkaar gevoegd.

I folie lassen: De foliedelen worden over elkaar gelegd en gelast. De hetelucht wordt met een gleufmondstuk onder de bovenste folie geleid, daarna worden beide foliedelen met een aandrukrol vast tegen elkaar geperst. Ook mogelijk: repareren van PVC-dekzeil door overlappend lassen met een gleufmondstuk.

Functiegarantie

Dit product van STEINEL is met de grootste zorgvuldigheid vervaardigd, gecontroleerd op goede functie en veiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL geeft garantie op de uitvoering en het goede functioneren. De garantietermijn bedraagt 36 maanden, resp. 500 bedrijfsuren, en begint op de dag van verkoop aan de consument. Alle klachten, die berusten op materiaal- of fabricagefouten, worden door ons opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn, bij schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan, alsmede bij breuk door vallen. Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie. De garantie wordt alleen verleend, als het nietgedemonteerde apparaat met kassabon of rekening (met aankoopdatum en winkeliersstempel), goed verpakt, aan het betreffende service-adres wordt opgestuurd of binnen de eerste 6 maanden naar de winkelier wordt teruggebracht. Reparatieservice: Na afloop van de garantietermijn of bij gebreken die niet onder de garantie vallen repareert onze serviceafdeling. Stuur het product goed verpakt naar het service-adres.

Hard PVC

Zacht PVC

Zacht PE

(LDPE) Polyethyleen

Hard PE

(HDPE) Polyethyleen

Polypropyleen

ABS

Buizen, buisfittingen, platen, bouwprofielen, techn. gevormde delen 300 °C lastemperatuur

Vloeren, behang, slangen, platen, speelgoed 400 °C lastemperatuur

Huishoudelijke en elektrotechn. artikelen, speelgoed 250 °C lastemperatuur

Badkuipen, manden, jerrycans, isolatiemateriaal, buizen 300 °C lastemperatuur

HT-afvoerbuizen, stoelzittingen, verpakkingen, auto-onderdelen 250 °C lastemperatuur

Auto-onderdelen, behuizingen, koffers 350 °C lastemperatuur

Verkoold in de vlam, bijtende geur; rammelend geluid

Roetvormende, geel-groene vlam, bijtende geur; geen geluid

Lichte, gele vlam, druppels branden verder, ruikt naar een uitgaande kaars; dof geluid

Lichte, gele vlam, druppels branden verder, ruikt naar een uitgaande kaars; rammelend geluid

Lichte vlam met blauwe kern, druppels branden verder, bijtende geur; rammelend geluid

Zwarte, dikke rook, zoete geur; rammelend geluid

Materiaal Toepassingsmogelijkheden

Kenmerken

J Toebehoren (zie afb. op de omslag)

breed reflectormondstuk art.nr. 073015

breedstraalmondstuk 75 mm, art.nr. 070212

breed gleufmondstuk art.nr. 074715

lasschoen* art.nr. 070915

reduceermondstuk 9 mm*, art.nr. 070618

reduceermondstuk 14 mm*, art.nr. 070717

reduceermondstuk 20 mm*, art.nr. 070816

reflectormondstuk art.nr. 070519

verfkrabber-set art.nr. 010317

aandrukrol art.nr. 012311

soldeerreflectormondstuk* art.nr. 074616

lasspiegel 80 mm* art.nr. 072117

gleufmondstuk* art.nr. 071011

krimpkous art.nr. 071417

kunststof lasdraad Hard PVC: art.nr. 073114 Zacht PVC: art.nr. 073213 LDPE: art.nr. 073312 HDPE: art.nr. 071219 PP: art.nr. 073411 ABS: art.nr. 074210

afschermmondstuk 50 mm art.nr. 070311

afschermmondstuk 75 mm, art.nr. 070410

breedstraalmondstuk 50 mm, art.nr. 070113

Uw handelaar voert een uitgebreid assortiment toebehoren. (*alleen voor HL 1910 E en HL 2010 E)

krimpkous art.nr. 071418

HL 2010 E

Het apparaat wordt met de standenschakelaar (6) aan de achterkant van de handgreep aan- en uitgeschakeld. Behalve de toerental/luchtstroomregeling in drie standen kan ook de temperatuur in een bereik van 50 °C tot 630 °C traploos worden ingesteld via de toetsen (8). De gewenste temperatuur kan in stappen van 10 °C door drukken op de kant ”+” van de tempe-

ratuurtoets (8) worden verhoogd of door drukken op de kant ”-” van de temperatuurtoets (8) worden verlaagd. Door kort op de toets te drukken wordt de gewenste temperatuur eenmalig met 10 °C verhoogd of verlaagd. Door langer op de toets te drukken gaat de temperatuur continu in stappen van 10 °C omhoog of omlaag, tot de toets losgelaten wordt of de minimale resp. maximale temperatuur is bereikt.

In ventilatiestand 1 bedraagt de temperatuur 50 °C. Bij het wisselen van stand 2 of 3 met hogere temperaturen naar stand 1 duurt het even voordat het apparaat is afgekoeld op 50 °C. Tijdens het afkoelen wordt op de LCD-weergave (9) de werkelijke

temperatuur die aan de uitgang van het apparaat heerst getoond. Na het uitschakelen van het apparaat blijft de laatste inge-

stelde waarde gehandhaafd. De beschermhuls (3) kan d.m.v. een bajonetsluiting worden verwijderd.

HL 1910 E

Het apparaat wordt met de standenschakelaar (6) aan de achterkant van de handgreep aan- en uitgeschakeld. Behalve de

toerental/luchtstroomregeling in drie standen (stand 1 is een koude-lucht-stand met 50 °C ) kan ook de temperatuur in een

bereik van 50 °C – 600 °C traploos worden versteld via het stelwiel (7). De op het stelwiel aangegeven getallen van 1 – 9

dienen hierbij als oriëntering. «1» betekent 50 °C, bij «9» wordt de hoogste temperatuur van 600 °C bereikt. De luchtstroom

varieert in de drie standen van 150/300/500 l/min. De beschermhuls (3) kan d.m.v. een bajonetsluiting worden verwijderd.

Voor uw veiligheid

De apparaten zijn uitgerust met een thermobeveiliging met 2 standen:

1. Een thermoschakelaar schakelt de verwarming uit als de luchtafvoer bij de ventilatieopening te veel wordt belemmerd (hitteophoping). De ventilator loopt echter door. Als de ventilatieopening weer vrij is, wordt de verwarming na korte tijd automatisch weer ingeschakeld. De thermoschakelaar kan ook na uitschakeling van het apparaat worden geactiveerd, waardoor het na een hernieuwde inschakeling langer dan normaal duurt voordat de temperatuur bij de ventilatieopening wordt bereikt. *

2. De thermobeveiliging schakelt het apparaat bij overbelasting helemaal uit.

*geldt niet voor HL 1910 E

Veiligheidsvoorschriften

Lees deze voorschriften door voordat u het apparaat gebruikt en houd u aan de aanwijzingen. Wanneer de gebruiksaanwijzing niet wordt opgevolgd kan het apparaat risico's veroorzaken.

Bij het gebruiken van elektrisch gereedschap moeten de volgende belangrijke veiligheidsmaatregelen worden opgevolgd om letsel, brandgevaar en elektrische schokken uit te sluiten. Wanneer niet zorgvuldig wordt omgegaan met het apparaat, kan brand ontstaan. Houd kinderen onder toezicht om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen. Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (ook kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of personen met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van hem instructies hebben gekregen hoe zij het apparaat moeten bedienen.

Houd ook rekening met omgevingsinvloeden.

Stel elektrisch gereedschap nooit bloot aan regen. Gebruik elektrisch gereedschap niet in vochtige toestand en niet in een vochtige of natte omgeving.

Wees voorzichtig in de buurt van brandbare materialen met het gebruik van de apparaten. Niet gedurende lange tijd op dezelfde plek gericht houden. Niet gebruiken in een explosieve omgeving. Warmte kan naar brandbare materialen geleid worden, die niet zichtbaar zijn.

Bescherm uzelf tegen een elektrische schok.

Voorkom dat u geaarde delen, zoals bijvoorbeeld buizen, verwarmingselementen, fornuizen of koelkasten aanraakt. Laat het apparaat niet zonder toezicht, zolang het in werking is.

Bewaar uw gereedschap op een veilige plaats.

Zet het apparaat na gebruik op de beugelstandaard en laat het afkoelen voordat u het opbergt. Niet gebruikt gereedschap moet in een droge, afgesloten ruimte en buiten bereik van kinderen worden bewaard.

Voorkom overbelasting van uw gereedschap.

U werkt beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. Na langdurig gebruik van het apparaat bij de hoogste temperatuur moet de temperatuur voordat u het apparaat uitschakelt verlaagd worden. Dit zorgt voor een langere levensduur van de verwarming.

Draag het apparaat niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe voorwerpen.

Let op giftige gassen en ontbrandingsgevaar.

Bij de bewerking van kunststof, lak en soortgelijke materialen kunnen giftige gassen vrijkomen. Let op brand- en ontbrandingsgevaar. Gebruik voor uw eigen veiligheid uitsluitend toebehoren en aanvullende apparatuur, die in de gebruiksaanwijzing genoemd zijn of door de producent van het apparaat aanbevolen of aangegeven worden. Het gebruik van ander dan in de gebruiksaanwijzing of in de catalogus aanbevolen gereedschap of toebehoren kan leiden tot persoonlijk letsel.

Laat reparaties alleen door een elektrovakman uitvoeren.

Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de betreffende veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen uitsluitend worden verricht door een elektrovakman, anders kunnen ongelukken ontstaan voor de gebruiker.

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

- 14 - - 15 -

HL1610_1810_1910_2010_24spr 10.02.2010 9:23 Uhr Seite 15

HL 2010 E

L'apparecchio viene acceso e spento mediante l'interruttore a stadi (6) che si trova sul retro del manico. Oltre alla regolazione a tre livelli del numero di giri / volume di aria è possibile regolare la temperatura mediante i tasti (8) in modo continuo in un campo che va da 50 °C a 630 °C . La temperatura target può venire aumentata in passi da 10 °C premendo il lato “+” sul tasto temperatura (8) o abbassata premendo il lato “-” sul tasto di temperatura (8). Con una breve pressione del tasto la temperatura target aumenta o diminuisce una sola volta di 10°C. Con una pressione prolungata del tasto viene aumentata o diminuita la temperatura continuamente in passi da 10°C fino a quando esso viene rilasciato o viene impostata la temperatura minima o massima.

Nel livello di convogliamento aria 1 la temperatura è pari a 50 °C. Passando dal livello di convogliamento aria 2 o 3 con temperature più elevate al livello 1 l'apparecchio impiega poco tempo per raffreddarsi a 50 °C. Durante il processo di raffreddamento, nel display a cristalli liquidi (9) viene indicata la temperatura effettiva all'uscita dell’ugello. Dopo lo spegnimento dell'apparecchio viene mantenuto il valore impostato per ultimo. Il condotto di protezione (3) può venire rimosso mediante un innesto a baionetta.

HL 1910 E

L'apparecchio viene acceso e spento mediante l'interruttore a stadi (6) che si trova sul retro dell'impugnatura. Oltre alla regolazione a tre livelli del numero di giri / volume di aria (il livello 1 corrisponde ad un livello di aria fredda di 50°C) è possibile regolare la temperatura mediante la rotella di regolazione in un campo compreso tra 50 °C e 600 °C (7). I numeri indicati sulla rotella di regolazione che vanno da 1 a 9 servono da orientamento. ”1” significa 50 °C, con ”9” si raggiunge la massima temperatura di 600 °C. Il volume di aria varia nei tre livelli da 150 a 300 a 500 l/min. Il condotto di protezione (3) si può rimuovere mediante un innesto a baionetta.

Ai fini della vostra sicurezza

Le apparecchiature sono equipaggiate con una protezione termica a 2 livelli:

1. Un interruttore termico spegne il riscaldamento nel caso in cui la fuoriuscita dell’aria dall’apertura di scarico venisse eccessivamente ostacolata (accumulo di calore). Il ventilatore tuttavia continua a funzionare. Una volta che l’apertura di scarico è di nuovo libera, il riscaldamento si riaccende automaticamente dopo breve tempo. L’interruttore termico può intervenire anche dopo lo spegnimento dell’apparecchio, cosicché dopo una nuova accensione ci vuole più tempo del solito prima che la temperatura di esercizio sull’apertura di scarico venga raggiunta. *

2. In caso di sovraccarico la sicurezza termica spegne l'apparecchio completamente.

*non vale per HL 1910 E

Dati tecnici

CE Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme alla direttiva sulla bassa tensione 06/95/CE, alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 04/108/CE nonché alla direttiva 02/95/CE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

per aver scelto un convogliatore ad aria calda STEINEL. Con questo apparecchio è possibile effettuare diversi lavori come per esempio brasatura, saldatura di PVC, deformazione, essiccazione, calettamento, sverniciatura,

ecc. in modo sicuro ed affidabile. Tutti gli apparecchi della STEINEL vengono costruiti secondo i più esigenti criteri e vengono sottoposti ad una severa prova di qualità.

Se utilizzate l'apparecchio in modo adeguato (osservate le indicazioni a pagina 18), potrete lavorare con esso per molto tempo ed esserne sempre soddisfatti.

La ringraziamo,

Componenti dell'apparecchio

Condotto di soffiaggio in acciaio inossidabile

L’apertura d’ingresso dell'aria munita di griglia impedisce a corpi estranei di penetrare all’interno

Tubo di protezione estraibile (per punti difficilmente accessibili)

Piedino di sostegno soft per una posizione di lavoro fissa antiscivolo

Resistente cavo di gomma Selettore per la regolazione del

volume di aria (a 2/3 stadi)

Rotella di regolazione per la regolazione della temperatura

Tasto per la regolazione della temperatura

Controllo della temperatura attraverso display a cristalli liquidi

Comoda impugnatura morbida

Allacciamento alla rete Potenza Livello Volume di aria Temperatura Regolazione

della temperatura

Indicaz. della temperat. Classe di protezione

(senza allacciamento al conduttore di protezione)

Protezione termica Livello di pressione

acustica delle emissioni Valore totale delle vibrazioni

230–240 V, 50 Hz 2000 W 123 150 300 500 l/min 50 °C 50 – 630 °C a regolaz. cont. in passi

da 10 °C per pulsante

Display a cristalli liquidi

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

HL 1610 S

HL 1810 S

HL 1910 E

HL 2010 E

230–240 V, 50 Hz 2000 W 123 150 300 500 l/min 50 °C 50 – 600 °C a regolaz. cont. in

9 passi mediante rotella di regolazione

– II

solo sensore termico

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

230–240 V, 50 Hz 1800 W 123 200 300 500 l/min 50 400 600 °C

–

– II

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

230–240 V, 50 Hz 1600 W 12 240 450 l/min 300 500 °C

–

– II

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

Con riserva di modifiche tecniche

Descrizione dell'apparecchio - Messa in esercizio

HL 1610 S

L'apparecchio viene acceso e spento mediante l'interruttore a stadi (6) che si trova sul retro del manico. Il volume di aria e la temperatura possono venire regolati a 2 livelli. Al livello 1 si raggiungono 300 °C con un volume di aria pari a 240 l/min, al livello 2 si raggiungono 500 °C con 450 l/min.

HL 1810 S

L'apparecchio viene acceso e spento mediante l'interruttore a stadi (6) che si trova sul retro dell'impugnatura. Il volume di aria e la temperatura possono venire regolati su 3 livelli. Il livello 1 è un livello di aria fredda con 50 °C per un volume di aria di 200 l/min. Al livello 2 si raggiungono 400 °C con un volume di aria di 300 l/min, al livello 3 si raggiungono 600 °C con 500 l/min. Il condotto di protezione (3) può venire rimosso mediante un innesto a baionetta.

Siete pregati di prestare attenzione a quanto segue: La distanza rispetto all'oggetto da lavorare si basa sul materiale e sul tipo di lavorazione che si intende effettuare. Eseguite prima un test del volume di aria e della temperatura! Con gli ugelli applicabili disponibili come accessori (vedere il foglio degli accessori contenuto nella confezione) è possibile dirigere il getto di aria calda con elevata precisione puntuale e superficiale. Fate attenzione quando cambiate gli ugelli bollenti! Se utilizzate il convogliatore di aria calda come apparecchio non mobile, badate che esso venga ben fissato e che sia posto su una base sicura, antiscivolo e pulita.

Non trasportate l'apparecchio tenendolo per il cavo e non tirate quest'ultimo per sfilare la spina dalla presa. Proteggete il cavo dal calore e da contatti con olio e spigoli taglienti.

Fate attenzione ai gas velenosi ed al pericolo di accensione.

Nella lavorazione di materiali sintetici, vernici e simili si possono generare gas velenosi. Attenzione al pericolo di provocare fiamme ed incendi. Per la vostra sicurezza adoperate esclusivamente accessori e apparecchi aggiuntivi che sono indicati nelle istruzioni per l'uso o che vengono consigliati o indicati dal costruttore dell'apparecchio. Se si impiegano degli accessori o apparecchi di complemento diversi da quelli indicati nelle istruzioni per l'uso o nel catalogo, sussiste il pericolo di lesioni.

Fate effettuare le necessarie riparazioni esclusivamente da un elettricista esperto.

Questo apparecchio elettrico è conforme alle disposizioni di sicurezza inerenti. Per eventuali riparazioni bisogna rivolgersi sempre ad un elettrotecnico, altrimenti sussiste il rischio di incidenti nell'uso dell'apparecchio.

Conservate bene le avvertenze sulla sicurezza.

Avvertenze sulla sicurezza

Leggete ed osservate le indicazioni prima di utilizzare l'apparecchio. In caso di mancato rispetto delle istruzioni per l'uso l'apparecchio può divenire una fonte di pericolo.

Quando si utilizzano utensili elettrici si de-vono rispettare, ai fini della protezione contro la scossa elettrica e il pericolo di ferimenti e di incendio, le seguenti misure di sicurezza fondamentali. Se non usate l'apparecchio con precauzione, sussiste il pericolo di incendio. Prestate attenzione in presenza di bambini e badate che essi non giochino con l'apparecchio. Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o intellettuali o che hanno poca esperienza o poche conoscenze, a meno che esse non vengano assistite da una persona responsabile della loro sicurezza o istruite da quest'ultima nell'uso dell'apparecchio.

Tenete conto delle influenze ambientali.

Non esponete le apparecchiature elettriche alla pioggia. Non utilizzate apparecchiature elettriche umide e non impiegatele in ambienti umidi o bagnati. Fate attenzione quando utilizzate gli apparecchi nelle vicinanze di materiali infiammabili. Non dirigere mai l'apparecchio a lungo verso uno stesso punto.

Non utilizzate gli apparecchi in presenza di un'atmosfera in cui vi sia pericolo di esplosione. Il calore può venire convogliato a materiali infiammabili che sono però nascosti.

Proteggetevi dalla scossa elettrica.

Evitate il contatto del corpo con parti collegate a terra, ad esempio tubi, elementi del riscaldamento, fornelli, frigoriferi. Non lasciate l'apparecchio incustodito quando è in funzione.

Conservate i vostri utensili in un luogo sicuro.

Dopo luso appoggiate gli apparecchi su un piano sicuro e fateli raffreddare, prima di ritirarli. Gli attrezzi non utilizzati devono venire conservati in un luogo chiuso e non accessibile ai bambini.

Non sovraccaricate i vostri utensili.

Lavorerete meglio e con maggiore sicurezza se vi attenete al campo di potenza indicato. Dopo aver utilizzato l'apparecchio per un periodo piuttosto prolungato a massima temperatura, prima di spegnerlo lo si deve far raffreddare. Ciò permette di prolungare la durata del dispositivo di riscaldamento.

- 16 - - 17 -

HL1610_1810_1910_2010_24spr 10.02.2010 9:23 Uhr Seite 17

Datos técnicos

CE Declaración de conformidad

Este producto cumple con la directiva para baja tensión 06/95/CE, la directiva CEM 04/108/CE así como la directiva RoHS (limitación de sustancias peligrosas) 02/95/CE.

por haber adquirido una pistola de aire caliente STEINEL. Con este aparato se realizan con seguridad y fiabilidad los más diversos trabajos, tales como soldaduras en general, soldadura de PVC, termoformado, secado, retractilado,

decapado, etc. Todos los aparatos STEINEL se fabrican siguiendo las normativas más exigentes y sometiéndolos a un estricto control de calidad.

Si usted utiliza debidamente el aparato (observe las indicaciones de la página

21), podrá trabajar durante mucho tiempo con él, y siempre estará satisfecho.

Muchas gracias

Elementos del aparato

Tubo de expulsión de aire de acero inoxidable

Entrada de aire con rejilla de aspiración que impide la entrada de impurezas

Tubo de protección desmontable (para puntos de difícil acceso)

Pie de soporte blando para trabajar estacionariamente sin deslizamientos y con seguridad

Cable de goma resistente Interruptor escalonado para la

regulación del caudal de aire (de 2 escalones/de 3 escalones)

Ruedecilla de ajuste para regular la temperatura

Pulsador para regular la temperatura Control de la temperatura

por visualizador LCD Empuñadura blanda agradable

al tacto

230–240 V, 50 Hz 2000 W 123 150 300 500 l/min 50 °C 50 – 630 °C sin escalones,

en pasos de 10 °C por teclas

Visualizador LCD

sí

≤ 70dB (A) ≤ 2,5 m/s^2

HL 1610 S

HL 1810 S

HL 1910 E

HL 2010 E

230–240 V, 50 Hz 2000 W 123 150 300 500 l/min 50 °C 50 – 600 °C sin escalones,

en 9 pasos por ruedecilla de ajuste

–

sólo termofusible

≤ 70dB (A) ≤ 2,5 m/s^2

230–240 V, 50 Hz 1600 W 12 240 450 l/min 300 500 °C

–

sí

≤ 70dB (A) ≤ 2,5 m/s^2

Descripción del aparato - Puesta en servicio

HL 1610 S

El aparato se conecta y desconecta con el interruptor escalonado (6) situado en la trasera de la empuñadura. El caudal de aire y la temperatura pueden regularse en 2 escalones. En el escalón 1 se logran 300 °C teniendo un caudal de aire de 240 l/min; en el escalón 2 son 500 °C con 450 l/min.

HL 1810 S

El aparato se conecta y desconecta con el interruptor escalonado (6) situado en la trasera de la empuñadura. El caudal de aire y la temperatura pueden regularse en 3 escalones. El escalón 1 es una posición de aire frío a 50 °C con un caudal de aire de 200 l/min. En el escalón 2 se logran 400 °C con un caudal de aire de 300 l/min; en el escalón 3 son 600 °C con 500 l/min. El tubo de protección (3) puede retirarse mediante un cierre de bayoneta.

Nota: La distancia que debe mantenerse con respecto al objeto que se trabaja depende del material y del tipo de trabajo deseado. ¡Por favor, haga siempre primero una prueba para ajustar el caudal de aire y la temperatura! Utilizando las toberas acoplables, que pueden adquirirse como accesorios (vea la página de accesorios en la cubierta), se puede ajustar el aire caliente con exactitud para un punto o una superficie. ¡Tenga cuidado al cambiar toberas que estén calientes! Cuando utilice la pistola de aire caliente como aparato estacionario, asegúrese de que la base de trabajo sea segura, antideslizante y limpia.

Applicazioni

scalini delle scale. Delicato procedimento di scongelamento ed asciugatura in una sola operazione.

F Brasatura dolce: pulire innanzitutto i pezzi in metallo da unire, poi scaldare con l'aria calda il punto da saldare ed apportare il filo per saldare. Per brasare utilizzate un fondente ai fini di impedire la formazione di ossido oppure un filo per saldare con canaletto per fondente.

G Saldatura e ripassatura di materiale plastico: tutti i pezzi che si deve

saldare devono consistere dello stesso materiale plastico. Utilizzate il filo di apporto adeguato.

Qui di seguito vi illustriamo alcune applicazioni del convogliatore ad aria calda STEINEL. Questo elenco non esaurisce assolutamente le possibilità di applicazione - sicuramente vi verranno in mente ulteriori esempi.

A Rimozione della vernice: La vernice viene ammorbidita e può poi venire rimossa completamente con spatola e raschietto.

B Calettamenti dei cavi: Il tubo flessibile di calettamento viene infilato sul punto da isolare e riscaldato con aria calda. In tal modo il diametro del tubo flessibile si restringe di ca. 50% e permette così un collegamento compatto. Calettamento particolarmente veloce ed uniforme con ugelli a riflessione. Ermetizzazione e stabilizzazione di rotture di cavi, isolamento di giunti saldati, raccolta di fasce di cavi, rivestimento di morsetti isolanti.

C Deformazione di PVC: Piastre, tubi o scarponi da sci si ammorbidiscono sotto l'efetto dell'aria calda e diventano così modellabili.

D Accensione della griglia: in un attimo i carboni per la grigliata diventano ardenti; mai più lunghe attese.

E Scongelamento: condotti d'acqua, serrature di porte coperte di ghiaccio,

H Saldatura a specchio nel caso di tubi o barre in plastica. Le estremità vengono premute contro uno specchio di saldatura caldo rivestito e poi attaccate.

I Saldatura di pellicole: Le pellicole vengono messe una sopra l'altra e saldate. L'aria calda viene portata con un ugello a fessura sotto la pellicola superiore, poi le due pellicole vengono premute forte l'una sopra l'altra con un rullo pressore. È anche possibile: Ripa- rare teloni di tende in PVC con saldatura di sovrapposizione mediante un ugello a fessura.

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto della STEINEL è stato costruito con la massima accuratezza e sottoposto a test di funzionamento e di sicurezza conformemente alle prescrizioni vigenti ed infine ad un collaudo con prova di campionamento. STEINEL garantisce la perfetta qualità ed il funzionamento. La durata della garanzia è di 36 mesi e di 500 ore di esercizio e decorre a partire dalla data della vendita al consumatore. Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o alla fabbricazione; la prestazione della garanzia consiste a nostra scelta nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi difettosi. Non sussiste nessun diritto di garanzia in caso di difetti sui pezzi soggetti ad usura ed in caso di guasti o difetti insorti in seguito a trattamento o manutenzione impropri, come danni da caduta. Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti su oggetti estranei. Si può far valere il diritto di garanzia soltanto inviando l'apparecchio propriamente imballato ed accompagnato dallo scontrino di cassa o dalla fattura (con data di acquisto e timbro del negoziante) al competente punto di assistenza tecnica, oppure consegnando l'apparecchio al negoziante entro i primi 6 mesi di garanzia. Centro assistenza tecnica: Dopo la scadenza del periodo di garanzia le riparazioni vengono effettuate dal nostro servizio assistenza. Ciò vale anche per i difetti che non comportano diritto di prestazione della garanzia. Siete pregati di spedire il pezzo ben imballato al centro assistenza.

PVC rigido

PVC morbido

PE morbido

(LDPE) Polietilene

PE rigido

(HDPE) Polietilene

Polipropilene

ABS

Tubi, raccordi, piastre, profili edili, oggetti tecnici stampati Temperatura di saldatura 300 °C

Rivestimenti di pavimenti, tappezzerie, tubi flessibili, piastre, giocattoli Temperatura di saldatura 400 °C

Elettrodomestici ed articoli elettrotecnici, giocattoli Temperatura di saldatura 250 °C

Vasche, cesti, taniche, materiale isolante, tubi Temperatura di saldatura 300 °C

Tubi di scarico HT, sedili, imballi, parti di veicoli Temperatura di saldatura 250 °C

Parti di veicoli, carcasse di apparecchi, valigie, Temperatura di saldatura 350 °C

Carbonizzato nella fiamma, odore penetrante; suono tintinnante

Estremità arrugginita, fiamma giallo-verde, odore penetrante; senza rumore

Fiamma giallo chiaro, le gocce continuano a bruciare, odore di candela che si spegne; suono cupo

Fiamma giallo chiaro, le gocce conti-nuano a bruciare, odore di candela che si spegne; suono tintinnante

Fiamma chiara con centro blu, le gocce continuano a bruciare, odore penetrante; suono tintinnante

Fumo nero a nuvolette, odore dolciastro; suono tintinnante

Materiale Tipi di applicazione

Caratteristiche d'identificazione

J Accessori (vedere figura sulla copertina)

Ugello riflettore largo Art. n. 073015

Ugello piatto 75 mm Art. n. 070212

Ugello piatto per riduttore 14 mm, Art. n. 074715

Ugello per saldare* Art. n. 070915

Ugello riduttore 9 mm* Art. n. 070618

Ugello riduttore 14 mm* Art. n. 070717

Ugello riduttore 20 mm* Art. n. 070816

Ugello riflettore Art. n. 070519

Set di raschietti per rimuovere la vernice Art. n. 010317

Rullo per pressare Art. n. 012311

Ugello a riflettore per saldare* Art. n. 074616

Ugello per tubi PVC 80 mm *, A rt . n. 07 2117

Ugello a fessura per saldare* Art. n. 071011

Tubi flessibili di calettamento Art.-Nr. 071417

Filo di apporto plastica PVC rigido: Art. n. 073114 PVC morbido: Art. n. 073213 LDPE: Art. n. 073312 HDPE: Art. n. 071219 PP: Art. n. 073411 ABS: Art. n. 074210

Ugello con bordo 50 mm, Art. n. 070311

Ugello con bordo 75 mm, Art. n. 070410

Ugello piatto 50 mm Art. n. 070113

Il vostro rivenditore tiene a vostra disposizione un vasto assortimento di accessori. (* solo per HL 1910 E e HL 2010 E)

Tubi flessibili di calettamento Art. n. 071418

- 18 - - 19 -

Tensión de alimentación Potencia Posición Caudal de aire Temperatura Regulación

de la temperatura

Visualizador de la temperatura

Clase de protección

(sin toma de tierra)

Termoprotección Nivel de presión sonora Valor de vibración total

230–240 V, 50 Hz 1800 W 123 200 300 500 l/min 50 400 600 °C

–

sí

≤ 70dB (A) ≤ 2,5 m/s^2

Reservado el derecho de modificaciones técnicas.

HL1610_1810_1910_2010_24spr 10.02.2010 9:23 Uhr Seite 19

Aplicaciones

F Soldadura blanda: Primero hay que

limpiar las piezas metálicas que quiere unir, entonces calentar con aire caliente el punto de soldadura y aplicar el alambre de aportación. Para soldar se utiliza un fundente para impedir la formación de óxido, o se emplea alambre de aportación con una veta de fundente.

G Soldar plástico: Todas las piezas a soldar deben ser del mismo tipo de plástico. Utilizar la barrita de plástico para soldar apropiada.

H Soldadura a tope en tubos o barras de plástico. Los extremos se

A continuación le mostraremos algunas de las aplicaciones de la pistola de aire caliente STEINEL. Esta breve selección es solamente una pequeña muestra de las diversas posibilidades existentes – seguro que a usted se le ocurren inmediatamente más ejemplos de aplicación.

A Decapado de pintura: La pintura se ablanda y se retira limpiamente con una espátula o una rasqueta.

B Retractilado de cables: Una funda termo-retráctil se coloca sobre la superficie a aislar y se calienta con aire caliente. El diámetro de la funda se contrae aprox. un 50%, proporcionando una unión hermética. Retractilado especialmente rápido y uniforme con toberas reflectoras. Obturación y estabilización de roturas de cables, aislamiento de puntos de soldadura, agrupamiento de mazos de cables, revestimiento de bloques de bornes.

C Termoformado de PVC: El aire caliente ablanda las baldosas, los tubos o las botas de esquiar, haciéndolos moldeables.

D Encender el grill: El carbón se pone al rojo vivo en un abrir y cerrar de ojos; ya no hay que esperar.

E Descongelación: Tuberías de agua, cerraduras de automóvil, escalones helados. Descongelar y secar cuidadosamente en una misma operación.

aprietan contra un espejo de soldar caliente y luego se unen.

I Soldadura de láminas: Las láminas se ponen una sobre otra y se sueldan. El aire caliente se introduce con una tobera ranurada bajo la lámina superior y se presionan las dos láminas fuertemente con un rodillo presionador. Y también es posible: Reparar toldos/lonas de PVC por soldadura por solapado con una tobera ranurada.

Lea estas indicaciones antes de utilizar el aparato. Si no se observan estas instrucciones de uso, el aparato puede convertirse en una fuente de peligro.

Al utilizar herramientas eléctricas deben observarse las siguientes indicaciones de seguridad fundamentales para evitar sacudidas eléctricas así como el peligro de lesiones e incendios. Si no se maneja el aparato con cuidado puede originarse un incendio. Vigile a los niños y asegúrese de que no jueguen con el aparato. Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) que tengan limitadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, o no posean la experiencia y los conocimientos necesarios, a no ser que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas por ésta para utilizar el aparato.

Tenga en cuenta las condiciones del medio ambiente.

No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No utilice las herramientas eléctricas cuando están húmedas o en un entorno húmedo o mojado. Tenga cuidado cuando utilice los aparatos en la proximidad de materiales inflamables. No dirigirlos durante un tiempo prolongado al mismo punto.

No utilice el aparato en una atmósfera explosiva. El calor puede transmitirse a materiales inflamables que se hallan ocultos.

Protéjase contra sacudidas eléctricas.

Evite el contacto corporal con elementos puestos a tierra, por ejemplo tubos, radiadores, cocinas eléctricas y frigoríficos. No dejar el aparato sin supervisión mientras esté utilizándolo.

Guarde sus herramientas en un sitio seguro.

Después de usarlo, coloque el aparato sobre su soporte y deje que se enfríe antes de volver a guardarlo. Cuando no use las herramientas, guárdelas en un sitio seco y cerrado, fuera del alcance de los niños.

No sobrecargue sus herramientas.

Trabajará mejor y con mayor seguridad en la gama de potencia indicada. Después de un uso prolongado del aparato a la temperatura máxima, antes de desconectar el mismo debería reducirse la temperatura. Esto alarga la vida útil de la resistencia. No lleve la herramienta sujetándola por el cable ni saque el conector del enchufe tirando del cable. Proteja el cable del calor, el aceite y los cantos agudos.

Preste atención a los gases tóxicos y al peligro de inflamación.

Al trabajar plásticos, lacas y materiales similares pueden producirse gases tóxicos. Tenga presente el peligro de incendio e inflamación. Para su propia seguridad, utilice únicamente los accesorios y el equipo adicional indicados en estas instrucciones de uso, o los recomendados o indicados por el fabricante de la herramienta. Utilizando herramientas de trabajo o accesorios que no sean los recomendados en las instrucciones de uso o en el catálogo corre el riesgo de lesionarse.

Las reparaciones sólo debe efectuarlas un técnico electricista.

Esta herramienta eléctrica cumple las normas de seguridad pertinentes. Su reparación sólo debe llevarla a cabo un técnico electricista, ya que, si no, el usuario puede sufrir un accidente.

Guarde bien estas indicaciones de seguridad.

HL 2010 E

El aparato se conecta y desconecta con el interruptor escalonado (6) situado en la trasera de la empuñadura. Además de poder regularse la velocidad/el caudal de aire en tres escalones, la temperatura se puede regular continuamente dentro de un margen de 50 °C a 630 °C, utilizando los pulsadores (8). La temperatura se sube en pasos de 10 °C pulsando el lado “+” del pulsador de temperatura (8), y se baja también en etapas de 10 °C pulsando el lado “-” del pulsador de temperatura (8). Si se oprime brevemente el pulsador se aumenta o disminuye una vez de 10 °C la temperatura respectivamente. Oprimiendo prolongadamente el pulsador se va aumentando o disminuyendo sucesivamente la temperatura en pasos de 10 °C, hasta que se suelte el pulsador, o hasta que se haya ajustado la máxima o la mínima temperatura.

En el escalón 1, la temperatura es de 50 °C. Al cambiar desde los escalones 2 ó 3 (que tienen temperaturas mayores) al escalón 1, tarda un poco de tiempo hasta que el aparato se enfría a 50 °C. Durante el enfriamiento se indica en el visualizador LCD (9) la temperatura real que hay en la salida de la tobera. Tras desconectar el aparato permanece el último valor ajustado. El tubo de protección (3) puede retirarse mediante un cierre de bayoneta.

HL 1910 E

El aparato se conecta y desconecta con el interruptor escalonado (6) situado en la trasera de la empuñadura. Además de poder regularse la velocidad/el caudal de aire en tres escalones (el escalón 1 es una posición de aire frío a 50 °C ), la temperatura se puede regular continuamente dentro de un margen de 50 °C a 600 °C, utilizando la ruedecilla de ajuste (7). Las cifras del 1 al 9 indicadas en la ruedecilla de ajuste sirven para orientarse al ajustar la temperatura. ”1” equivale a 50 °C, en ”9” se llega a la máxima temperatura, que es de 600 °C. El caudal de aire varía en los tres escalones, siendo de 150/300/500 l/min respectivamente. El tubo de protección (3) puede retirarse mediante un cierre de bayoneta.

Para su seguridad

Los aparatos están equipados con una termoprotección de 2 niveles:

1. Un interruptor térmico desconecta la calefacción si se obstaculiza notablemente la salida de aire en la apertura se soplado (acumulación de calor). El ventilador sin embargo continúa funcionado. Una vez que se encuentre la apertura de soplado de nuevo libre, la calefacción arranca tras una breve temporización, automáticamente. El interruptor térmico también puede dispararse incluso después de desconectar el aparato, de modo que después de conectar el aparato de nuevo puede tardar algo más tiempo de lo común hasta alcanzar la temperatura en la apertura de soplado. *

2. El termofusible desconecta el aparato completamente en caso de recalentamiento.

*no tiene validez para HL 1910 E

Indicaciones de seguridad

PVC duro

PVC blando

PE blando

(LDPE) Polietileno

PE duro

(HDPE) Polietileno

Polipropileno

ABS

Tubos, accesorios, placas, perfiles de construcción, piezas moldeadas técnicas Temperatura de soldadura 300 °C

Revestimiento de suelos, tapices, mangueras, placas, juguetes Temperatura de soldadura 400 °C

Artículos domésticos y electrotécnicos, juguetes, Temperatura de soldadura 250 °C

Bandejas, cestas, bidones, material de aislamiento, tubos Temperatura de soldadura 300 °C

Tubos de desagüe resistentes a altas temperaturas, carcasas de asientos de sillas, embalajes, piezas de automóvil Temperatura de soldadura 250 °C

Piezas de automóvil, carcasas de aparatos, maletas Temperatura de soldadura 350 °C

Se carboniza en la llama; olor penetrante; produce un sonido tintineante

Llama tiznante de color amarillo verdoso; olor penetrante; no produce ningún sonido

Llama amarilla brillante; las gotas siguen ardiendo, olor a una vela que se extingue; produce un sonido sordo

Llama amarilla brillante; las gotas siguen ardiendo, olor a una vela que se extingue; produce un sonido tintineante

Llama brillante con núcleo azulado; las gotas siguen ardiendo, olor penetrante; produce un sonido tintineante

Humo negro flocado, olor dulce; produce un sonido tintineante

Material Tipos de aplicación

Características distintivas

J Accesorios (vea la figura en la cubierta)

Tobera reflectora de dispersión N° de art° 073015

Tobera de dispersión 75 mm N° de art° 070212 Tobera de ranura ancha N° de art° 074715

Tobera soldadora* N° de art° 070915

Tobera reductora 9 mm* N° de art° 070618

Tobera reductora 14 mm* N° de art° 070717

Tobera reductora 20 mm* N° de art° 070816

Tobera reflectora N° de art° 070519

Juego para decapar N° de art° 010317

Rodillo presionador N° de art° 012311

Tobera reflectora para soldar* N° de art° 074616

Espejo de soldar 80 mm* N° de art° 072117

Tobera ranurada* N° de art° 071011

Fundas termorretráctiles N° de art° 071417

Barritas de plástico para soldar PVC duro: N° de art° 073114 PVC blando: N° de art° 073213 LDPE: N° de art° 073312 HD PE: N° de art° 071219 PP: N° de art° 073411 ABS: N° de art° 074210

Tobera de deflexión 50 mm N° de art° 070311

Tobera de deflexión 75 mm N° de art° 070410

Tobera de dispersión 50 mm N° de art° 070113

Su distribuidor tiene preparado un amplio surtido de accesorios para usted. (* sólo para HL 1910 E y HL 2010 E)

Fundas termorretráctiles N° de art° 071418

Garantía de funcionamiento

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional de muestreo al azar. El período de garantía es de 36 meses o 500 horas de funcionamiento, comenzando el día de la venta al consumidor, y cubre los defectos de material y fabricación. La prestación de la garantía se efectúa mediante la reparación o el cambio de las piezas defectuosas a elección de STEINEL. La prestación de garantía queda anulada para daños producidos en piezas de desgaste, daños y defectos originados por un uso o mantenimiento inadecuados, y los causados por roturas en caídas. Quedan excluidos de la garantía los daños consecuenciales causados en objetos ajenos. La garantía es válida únicamente si se envía el aparato sin desmontar y con el comprobante o la factura (fecha de compra y sello del vendedor), bien embalado, a su proveedor correspondiente, o se entrega al vendedor en los primeros 6 meses después de la compra. Servicio de reparación: Una vez transcurrido el período de garantía, o en caso de defectos no cubiertos por la misma, las reparaciones las lleva a cabo nuestro departamento técnico. Rogamos envíen el producto bien embalado a su proveedor correspondiente.

- 20 - - 21 -

HL1610_1810_1910_2010_24spr 10.02.2010 9:23 Uhr Seite 21

Dados técnicos

Declaração de conformidade CE

Este produto cumpre as directivas "Baixa tensão" 06/95/CE, "Compatibilidade electromagnética" 04/108/CE e "Redução de substâncias perigosas" 02/95/CE.

a confiança depositada em nós ao comprar um soprador de ar quente da STEINEL. Este aparelho permite executar com segurança e fiabilidade os mais diversos trabalhos, tais como

p.ex. brasagem, soldagem de PVC, moldagem, secagem, termo-retracção, remoção de tinta etc. Todos os aparelhos STEINEL são fabricados segundo os mais exigentes padrões técnicos e

foram submetidos a um controlo de qualidade extremamente rigoroso. Se utilizar o aparelho devidamente (ver indicações na pág. 24), poderá usufruir do seu potencial durante muito tempo.

Agradecemos-lhe

230–240 V, 50 Hz 2000 W 123 150 300 500 l/min 50 °C 50 – 630 °C progressivamente em

passos de 10 °C por meio de teclas

Mostrador LCD

sim

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

HL 1610 S

HL 1810 S

HL 1910 E

HL 2010 E

230–240 V, 50 Hz 2000 W 123 150 300 500 l/min 50 °C 50 – 600 °C progressivamente em

9 passos por meio de roda reguladora

–

apenas fusível

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

230–240 V, 50 Hz 1800 W 123 200 300 500 l/min 50 400 600 °C

–

sim

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

230–240 V, 50 Hz 160 0 W 12 240 450 l/min 300 500 °C

–

sim

≤ 70dB (A)

≤ 2,5 m/s^2

Sob reserva de alterações técnicas

Elementos del aparato

Tubeira de saída de ar quente em inox

Entrada de ar com rede mantém corpos estranhos afastados

Tubo de protecção amovível (para pontos de difícil acesso)

Pé de apoio suave para uma utilização estacionária segura e estável

Cabo de borracha robusto Selector para regular o caudal de ar

(2/3 níveis) Roda de regulação da temperatura

Tecla para regulação da temperatura

Monitoração da temperatura através de mostrador LCD

Punho macio e ergonómico

Descrição do aparelho - Colocação em funcionamento

HL 1610 S

O aparelho é ligado e desligado através do interruptor escalonado (6) situado na parte de trás do punho. O caudal de ar e a temperatura podem ser ajustados em 2 níveis. No nível 1 podem alcançar-se 300 °C com um caudal de ar de 240 l/min, no nível 2 são 500 °C e 450 l/min.

HL 1810 S

O aparelho é ligado e desligado através do interruptor escalonado (6) situado na parte de trás do punho. O caudal de ar e a temperatura podem ser ajustados em 3 níveis. O nível 1 é um nível ar frio com 50 °C e um caudal de ar de 200 l/min. No nível 2 podem alcançar-se 400 °C e um caudal de ar de 300 l/min, no nível 3 são 600 °C e 500 l/min. O tubo de protecção

(3) pode ser tirado por meio dum fecho tipo baioneta.

É favor observar o seguinte: A distância ao objecto que se pretende trabalhar depende do material e do tipo de trabalho

que se pretende realizar. Comece sempre por fazer um teste para determinar o caudal de ar correcto e a temperatura certa! Com os bicos comercializados como acessórios (ver página de acessórios na capa) pode controlar-se o ar quente concentrando-o num ponto ou numa superfície. Atenção ao trocar de bico enquanto ainda está quente! Ao usar o soprador de ar quente como aparelho estacionário, assegure-se de que se encontra sobre piso seguro, não derrapante e limpo.

HL 2010 E

O aparelho é ligado e desligado através do interruptor escalonado (6) situado na parte de trás do punho. Além da regulação de três níveis da velocidade de rotação/caudal de ar, a temperatura também pode ser ajustada progressivamente através das teclas (8) de 50 °C até 630 °C. A temperatura desejada pode ser aumentada em passos de 10 °C premindo o lado “+” na tecla de temperatura (8) ou então reduzida premindo o lado “-” da tecla de temperatura (8) . Premindo a tecla brevemente, a temperatura ajustada é aumentada ou reduzida uma vez em 10 °C. Se a tecla for mantida premida, a temperatura continua a ser aumentada ou reduzida constantemente em passos de 10 °C até que se volte a largar a tecla ou até ser alcançada a temperatura mínima ou máxima.

No nível 1 a temperatura é de 50 °C. Ao mudar do nível 2 ou 3, com temperaturas mais elevadas, para o nível 1, demora um pouco até que o aparelho arrefeça e chegue aos 50 °C. Durante a fase de arrefecimento, o mostrador LCD (9) indica a temperatura real na saída do bico. Depois de desligar o aparelho, o último valor ajustado é salvaguardado. O tubo de protecção

(3) pode ser tirado por meio de um fecho tipo baioneta.

HL 1910 E

O aparelho é ligado e desligado através do interruptor escalonado (6) situado na parte de trás do punho. Além da regulação de três níveis da velocidade de rotação/caudal de ar (o nível 1 é um nível de ar frio com 50 °C ), a temperatura também pode ser ajustada progressivamente através da roda reguladora (7) dentro duma margem de 50 °C a 600 °C. Os números de 1 a 9 na roda reguladora servem de orientação. ”1” significa 50 °C, enquanto que no ”9” é alcançada a temperatura máxima de 600 °C. O caudal de ar varia nos três níveis de 150/300/500 l/min. O tubo de protecção (3) pode ser tirado por meio do fecho tipo baioneta.

Para sua segurança

Os aparelhos são equipados com uma protecção térmica de 2 níveis:

1. Um interruptor térmico desliga o elemento térmico assim que detectar uma obstrução excessiva da saída de ar na respectiva abertura (acumulação de calor). Mas o ventilador continua a funcionar. Assim que a abertura de evacuação de ar estiver de novo desobstruída, o elemento térmico volta a ligar-se automaticamente após breves instantes. O interruptor térmico também pode reagir depois do aparelho estar desligado, o que significa que ao ligá-lo de novo, irá demorar mais tempo do que é normal até ser alcançada a temperatura junto da abertura de evacuação de ar. *

2. Caso seja detectada uma sobrecarga, a protecção térmica desliga o aparelho por completo. *não se aplica ao HL 1910 E

direccione por muito tempo para o mesmo local. Não o utilize em atmosferas susceptíveis de explosões. O calor pode chegar a materiais inflamáveis que não estejam à vista.

Proteja-se do choque eléctrico.

Evite o contacto corporal com peças ligadas à terra, por ex. tubos, radiadores, fogões, frigoríficos. Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver a funcionar.

Guarde as suas ferramentas num local seguro.

Depois de utilizar o aparelho e antes de o voltar a guardar na caixa, deixe-o arrefecer no suporte. As ferramentas que não estejam a ser utilizadas devem ser guardadas em local seco, fechado e fora do alcance das crianças.

Não exija demasiado da ferramenta.

Trabalhará melhor e de forma mais segura se respeitar a gama de potência indicada. Depois de um período de trabalho prolongado à temperatura máxima, antes de desligar o aparelho, tem de deixar baixar a temperatura. Se assim fizer, contribuirá para uma maior durabilidade do elemento térmico.

Não transporte a ferramenta pegando nela pelo cabo e não utilize o cabo para tirar a ficha da tomada de corrente. Proteja o cabo contra calor, óleo e arestas vivas.

Atenção aos gases tóxicos e cuidado com o perigo de inflamação.

Ao lidar com plásticos, tintas e materiais semelhantes poderão formar-se gases tóxicos. Cuidado com o perigo de incêndio e intoxicação. Para sua segurança, utilize apenas os acessórios e equipamentos extra mencionados no presente Manual de Utilização, ou então aconselhados ou indicados pelo fabricante. A utilização de outros apetrechos que não constem do manual de utilização nem do catálogo pode implicar perigo de ferimentos para o utilizador.

Reparações, só por electrotécnicos especializados.

Esta ferramenta eléctrica foi fabricada de acordo com as normas de segurança aplicáveis. As reparações só podem ser feitas por um electrotécnico especializado, caso contrário o utilizador poderá sofrer ferimentos.

Guarde as instruções de segurança num local seguro e acessível.

Instruções de segurança

Leia e respeite estas instruções antes de utilizar o aparelho. O desrespeito pelas instruções contidas no Manual de Utilização pode tornar o aparelho perigoso.

Ao utilizar ferramentas eléctricas devem ser respeitadas as medidas de segurança fundamentais seguidamente enunciadas a título de protecção de choques eléctricos, bem como para evitar perigos de ferimento e de incêndio. Se o aparelho não for utilizado com a devida precaução, pode provocar um incêndio. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Este aparelho não está destinado a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com restrições físicas, sensórias ou mentais ou com falta de experiência e/ou com falta de conhecimentos, a não ser que sejam supervisionadas por pessoas responsáveis pela sua segurança ou por estas devidamente instruídas na utilização correcta do aparelho.

Tenha em consideração as influências ambientais.

Não exponha ferramentas eléctricas à chuva. Não utilize ferramentas eléctricas em estado húmido nem em ambiente húmido ou molhado. Tenha cuidado ao utilizar o aparelho junto a materiais inflamáveis. Não o

- 22 - - 23 -

Ligação à rede eléctrica Potência Nível Caudal de ar Temperatura Ajuste da

temperatura

Indicador da temperatura

Grau de protecção (sem condutor de protecção)

Protecção térmica Nível de pressão

sonora emitido Valor vibratório total

HL1610_1810_1910_2010_24spr 10.02.2010 9:23 Uhr Seite 23

+ 26 hidden pages

Steinel HL 2010 E, HL 1910 E, HL 1810 S, HL 1610 S User Manual [se]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual