Steinel HL 1610 S, HL 1810 S, HL 1910 E, HL 2010 E User guide [ml]

D

STEINE L-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax:[phone]
www.steinel.de
[e-mail]

I. MÜLLER

A

Peter-Paul-Str. 15
A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG

CH

Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINE L U. K. LTD.

GB

37, Manasty Road
Orton Southgate
GB-Peterborough PE 2 6UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

IRL

SOCKET TOOL COMPANY
8, Queen Street
IRL-Dublin 7
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

DUVAUCHEL S.A.

F

86/108 Avenue Louis Roche
F-92230 Gennevilliers Cedex
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

HEGEMA PRESENT B.V.

NL

Christiaan Huygensstraat 4
NL-3291 CN Strijen
Tel.: [phone]
Fa x: + 31/7 8/ 6 74 31 13
[e-mail]

PRESE NT Handel

B

Toekomstlaan 6
Industriezone Wolfstee
B-2200 Herentals
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

A. R. Tech.

L

70, Millewee
L-1010 Luxembourg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C.

I

Via Adamello 15/17
I-22070 Locate Varesino (Como)
Tel.: [phone]
Fax: + 39/3 31/836913
[e-mail]

SAET-94 S.L.

E

Polig. Industrial Cova Solera
C/Atenas, 5
E-08191 Rubi (Barcelona)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

F. FON SE CA, S.A .

P

Estrada de Taboeira,
87/89-Esgueira,
Apartado 3003
3801-997 AVEIRO
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

S

KARL HSTRÖM AB
Verktygsvägen 4
S-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se
[e-mail]

BROMMANN

DK

Ellegaardvej 18
DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Oy Hedtec AB

FIN

Mänkimiehentie 4
FIN-02780 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hedtec.fi
[e-mail]

Vilan AS

N

Tvetenveien 30 B
0666 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PANOS Lingonis + Sons O. E.

GR

Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

EGE SENSÖRLÜ AYDÍNLATMA ÍTH. ÍHR.

TR

TÍC. VE PAZ. Ltd. STÍ.
Gersan Sanayi Sitesi 659
Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.egeaydinlatma.com

ELNAS spol. s.r.o.

CZ

Oblekovice 394
CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.elnas.cz

LANGE ŁUKASZUK Sp.j.

PL

Byków 25a
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: + 48/71/398 08 02
[e-mail]

FISCHER Magyarországi képviselete

H

Gubacsi út 28
H-1097 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.fischerhungary.hu
[e-mail]

KVARCAS

LT

A. Mickeviciaus 17 - 4
LT-44310, Kaunas
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
[e-mail]

EST

FORTRONIC Plc.
Tähe str. 108
EST 51013 Tartu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

LOG Zabnica D.O.O.

SLO

Podjetje Za Trgovino
SLO-4209 Zabnica
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

NECO s.r.o.

SK

Ruzová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINE L Trading s.r.l.

RO

Str. Lunga 123
RO-507055 Cristian-Brasov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

DALJINSKO UPRAVLJANJE

HR

B. Smetane 10
HR-1000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

AMBERGS SIA

LV

Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv
[e-mail]

IT und R GmbH

RUS

Kuibyshev Str. 78
RUS-620026 Ekaterinburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Ajaks
Bolshoy Savvinsky per., 12
RUS-119992 Moskau
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

7743602 Technische Änderungen vorbehalten.

HL 1610
HL 1810
HL 1910
HL 2010

i

S
S
E
E

HL 1610 S / HL 1810 S / HL 1910 E / HL 2010 E

HL 2010 E

HL 1910 E

500 - 630 °C

250 - 300 °C

A B C

500 - 630 °C

D

250 - 300 °C 630 °C

E

HL 1910 E / HL 2010 E

250 - 400 °C

300 °C 300 - 400 °C

250 - 500 °C

F

1

3

HL 1810 S

10

2

8

2

7

9

1

3

6

6

10

4

4

9

5

8

7

5

HL 1610 S

G

J

Zubehör

1

12

2

2

H

I

1

3

1

6

2

4

3

6

5

8

7

9

10

11

10

10

4

6

4

5

5

- 3 -

13

14

15

16

17

- 2 -

18

19

Vielen Dank,

dass Sie sich für ein STEINEL
Heißluftgebläse entschieden
haben. Mit diesem Gerät lassen
sich verschiedenste Arbeiten wie
z. B. Löten, PVC-Schweißen,
Verformen, Trocknen, Schrumpfen,

Technische Daten

Entlacken etc. sicher und zuverläs­sig erledigen. Alle STEINEL-Geräte
sind nach höchsten Maßstäben
gefertigt und durch eine strenge
Qualitätsprüfung gegangen.
Wenn Sie das Gerät sachgemäß

benutzen (beachten Sie bitte die
Hinweise auf S. 3), können Sie
damit sehr lange und stets zufrie­den arbeiten.

Gerätebeschreibung - Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie: Der Abstand zum Bearbeitungsobjekt richtet sich nach Material und beabsichtigter

Bearbeitungsart. Machen Sie immer erst einen Test bezüglich Luftmenge und Temperatur! Mit den als Zubehör
erhältlichen aufsteckbaren Düsen (siehe Zubehörseite im Umschlag) läßt sich die Heißluft punkt- oder flächen­genau steuern. Vorsicht beim Wechseln heißer Düsen! Wenn Sie das Heißluftgebläse als Standgerät benut-
zen, achten Sie auf sicheren, rutschfesten Stand und sauberen Untergrund.

HL 1610 S

Das Gerät wird mit dem Stufenschalter (6) an der Rückseite des Handgriffs ein- und ausgeschaltet. Die
Luftmenge und die Temperatur lassen sich in 2 Stufen einstellen. Auf Stufe 1 werden 300 °C bei einer
Luftmenge von 240 l/min erreicht, auf Stufe 2 sind es 500 °C bei 450 l/min.

D

GB

F

NL

I

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

II

ja

Netzanschluss

Leistung
Stufe

Luftmenge

Temperatur

Temperatur­einstellung

Temperatur­anzeige

Schutzklasse

(ohne Schutzleiteranschluss)

Thermoschutz

HL 2010 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C

stufenlos in 10 °C­Schritten per Tasten

LCD-Display

II

ja

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C

stufenlos in 9 Schritten
per Stellrad

–

II

nur Thermosicherung

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

–

–

II

ja

Technische Änderungen vorbehalten

Geräteelemente

1

Edelstahl-Ausblasrohr

2

Lufteinlass mit Gitternetz hält
Fremdkörper fern

3

Abnehmbares Schutzrohr
(für schwer zugängliche
Stellen)

Softstandfuß für einen kipp-

4

sicheren und rutschfesten
stationären Arbeitseinsatz

5

Belastbares Gummikabel

6

Stufenschalter zur Luftmengen­einstellung (2-stufig/3-stufig)

7

Stellrad für
Temperatureinstellung

Taster für Temperatureinstel-

8

lung

9

Temperaturüberwachung per
LCD-Anzeige

10

Angenehmer Softgriff

CE Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG und die EMV-Richtlinie 89/336/EWG.

HL 1810 S

Das Gerät wird mit dem Stufenschalter (6) an der Rückseite des Handgriffs ein- und ausgeschaltet. Die
Luftmenge und die Temperatur lassen sich in 3 Stufen einstellen. Stufe 1 ist eine Kaltluftstufe mit 50 °C bei

SPE

einer Luftmenge von 200 l/min. Auf Stufe 2 werden 400 °C bei einer Luftmenge von 300 l/min erreicht, auf
Stufe 3 sind es 600 °C bei 500 l/min. Das Schutzrohr (3) läßt sich über einen Bajonettverschluss abnehmen.

DK

HL 1910 E

Das Gerät wird mit dem Stufenschalter (6) an der Rückseite des Handgriffs ein- und ausgeschaltet. Neben der
dreistufigen Drehzahl/Luftmengenregulierung (Stufe 1 ist eine Kaltluftstufe mit 50 °C ) läßt sich die Temperatur

–

in einem Bereich von 50 °C – 600 °C über das Stellrad (7) stufenlos einstellen. Die auf dem Stellrad ange­zeigten Zahlen von 1 – 9 dienen dabei zur Orientierung. »1« bedeutet 50 °C, bei »9« wird die Höchsttempera­tur von 600 °C erreicht. Die Luftmenge variiert in den drei Stufen von 150/300/500 l/min. Das Schutzrohr (3)

–

läßt sich über einen Bajonettverschluss abnehmen.

HL 2010 E

FIN

N

GR

TR

Das Gerät wird mit dem Stufenschalter (6) an der Rückseite des Handgriffs ein- und ausgeschaltet. Neben der
dreistufigen Drehzahl/Luftmengenregulierung läßt sich die Temperatur in einem Bereich von 50 °C bis 630 °C
über die Taster (8) stufenlos einstellen. Die Zieltemperatur kann in Schritten von 10 °C durch Drücken der

H

Seite „+“ an der Temperaturtaste (8) erhöht oder durch Drücken der Seite „-“ an der Temperaturtaste (8)
gesenkt werden. Kurzzeitiges Drücken der Taste erhöht bzw. senkt die Zieltemperatur einmalig um 10 °C.
Längeres Drücken der Taste erhöht bzw. senkt die Temperatur fortlaufend in Schritten von 10 °C, bis die Taste

CZ

losgelassen wird oder die minimale bzw. maximale Temperatur eingestellt ist.

In der Gebläsestufe 1 beträgt die Temperatur 50 °C. Beim Wechsel aus Gebläsestufe 2 oder 3 mit höheren

SK

Temperaturen zu Gebläsestufe 1 dauert es kurze Zeit, bis sich das Gerät auf 50 °C abgekühlt hat. Während des
Abkühlens wird in der LCD-Anzeige (9) die tatsächliche Temperatur am Düsenausgang angezeigt. Nach dem

PL

Ausschalten des Gerätes bleibt der zuletzt eingestellte Wert erhalten. Das Schutzrohr (3) läßt sich über einen
Bajonettverschluss abnehmen.

RO

SLO

Für Ihre Sicherheit

HR

Die Geräte sind mit einem 2-stufigen Thermoschutz ausgestattet:

1. Ein Thermofühler schaltet die Heizung bei unsachgemäßem Gebrauch ab, das Gebläse läuft weiter.*

2. Die Thermosicherung schaltet das Gerät bei Überlastung komplett ab.

*gilt nicht für HL 1910 E

EST

LT

LVRUS

- 4 -

- 5 -

D

Sicherheitshinweise

!

Lesen und beachten Sie diese
Hinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen. Bei Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung kann
das Gerät zu einer Gefahren­quelle werden.

Beim Gebrauch von Elektrowerk­zeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs­und Brandgefahr folgende grund­sätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zu beachten. Wenn mit dem Gerät
nicht sorgsam umgegangen wird,
kann ein Brand entstehen.

Berücksichtigen Sie
Umgebungseinflüsse.

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht
dem Regen aus.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge
nicht im feuchten Zustand und
nicht in feuchter oder nasser Um­gebung.

Vorsicht bei Gebrauch der Geräte
in der Nähe brennbarer Materia­lien. Nicht für längere Zeit auf ein
und dieselbe Stelle richten.

Nicht bei Vorhandensein einer
explosionsfähigen Atmosphäre
verwenden.

Wärme kann zu brennbaren
Materialien geleitet werden, die
verdeckt sind.

Schützen Sie sich vor
elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung
mit geerdeten Teilen, zum Beispiel
Rohren, Heizkörpern, Herden,
Kühlschränken. Das Gerät nicht
unbeaufsichtigt lassen, so lange es
in Betrieb ist.

Bewahren Sie Ihre
Werkzeuge sicher auf.

Gerät nach Gebrauch auf Ständer
auflegen und abkühlen lassen,
bevor es weggepackt wird.

Unbenutzte Werkzeuge sollten im
trockenen, verschlossenen Raum
und für Kinder nicht erreichbar
aufbewahrt werden.

Überlasten Sie Ihre
Werkzeuge nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.

Nach längerem Gebrauch des
Gerätes bei Höchsttemperatur
sollte vor dem Ausschalten des
Gerätes die Temperatur gesenkt
werden. Dies verlängert die
Lebensdauer der Heizung.

Tragen Sie das Werkzeug nicht am
Kabel und benutzen Sie es nicht,
um den Stecker aus der Steck­dose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.

Achten Sie auf giftige Gase
und Entzündungsgefahr.

Bei der Bearbeitung von Kunst­stoffen, Lacken und ähnlichen
Materialien können giftige Gase
auftreten. Achten Sie auf Brand­und Entzündungsgefahr.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit be­nutzen Sie nur Zubehör und Zu­satzgeräte, die in der Bedienungs­anleitung angegeben oder vom
Werkzeug-Hersteller empfohlen
oder angegeben werden. Der
Gebrauch anderer als der in der
Bedienungsanleitung oder im
Katalog empfohlenen Einsatzwerk­zeuge oder Zubehöre kann eine
persönliche Verletzungsgefahr für
Sie bedeuten.

Reparaturen nur vom
Elektrofachmann.

Dieses Elektrowerkzeug entspricht
den einschlägigen Sicherheits­bestimmungen. Reparaturen dür­fen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, andernfalls
können Unfälle für den Betreiber
entstehen.

Bewahren Sie diese Sicherheits­hinweise gut auf.

Anwendungen

Nachfolgend zeigen wir Ihnen
einige Anwendungen für STEINEL
Heißluftgebläse. Mit dieser Aus­wahl sind die Möglichkeiten kei­neswegs erschöpft – sicher fallen
Ihnen sofort weitere Anwendungs­beispiele ein.

A Farbe entfernen: Die Farbe
wird aufgeweicht und kann mit
Spachtel und Schaber sauber ent­fernt werden.

B Kabelschrumpfen: Der
Schrumpfschlauch wird über die
zu isolierende Stelle geschoben
und mit Heißluft erwärmt. Dadurch
schrumpft der Schlauch um ca.
50% seines Durchmessers und
sorgt für eine dichte Verbindung.
Besonders schnelles und gleich­mäßiges Schrumpfen mit
Reflektordüsen. Abdichten und
Stabilisieren von Kabelbrüchen,
Isolierung von Lötstellen,
Zusammenfassen von Kabel­strängen, Ummanteln von Lüster­klemmen.

C PVC-Verformen: Platten,
Rohre oder Skistiefel werden
durch Heißluft weich und formbar.

D Grill anzünden: Im Nu glüht
die Grillkohle; das Warten entfällt.

E Auftauen: Wasserleitungen,

vereiste Türschlösser, Treppen­stufen. Schonendes Auftauen und
Trocknen in einem Arbeitsgang.

H Spiegelschweißen bei
Kunststoffrohren oder –stangen.
Die Enden werden an einen
beschichteten, heißen Schweiß-

F Weichlöten: Zuerst die zu ver-

bindenden Metallteile reinigen,

spiegel gedrückt und dann
aneinandergefügt.

dann mit Heißluft die Lötstelle er­wärmen und Lötdraht zuführen.
Zum Löten ein Flussmittel zur
Verhinderung von Oxydbildung
oder einen Lötdraht mit Fluss­mittelader verwenden.

I Folienschweißen: Die Folien
werden übereinandergelegt und
verschweißt. Die Heißluft wird mit
einer Schlitzdüse unter die obere
Folie geführt, dann werden beide
Folien mit einer Andrückrolle fest

G Kunststoff Schweißen und

Verfugen: Alle Teile, die ver-

schweißt werden sollen, müssen
aus dem gleichen Kunststoff

aufeinandergepresst. Auch mög­lich: Reparieren von Zeltplanen
aus PVC durch Überlappschwei­ßen mit einer Schlitzdüse.

bestehen. Entsprechenden
Schweißdraht verwenden.

Werkstoff Anwendungsarten Erkennungsmerkmale
Hart-PVC

Weich-PVC

PE-weich

(LDPE)
Polyäthylen

PE hart

(HDPE)
Polyäthylen

PP

Polypropylen

ABS

Rohre, Fittings, Platten, Bauprofile,
techn. Formteile
300 °C Schweißtemperatur
Fußbodenbeläge, Tapete,
Schläuche, Platten, Spielzeug
400 °C Schweißtemperatur
Haushalt u. elektrotechn. Artikel,
Spielzeug
250 °C Schweißtemperatur
Wannen, Körbe, Kanister,
Isolationsmaterial, Rohre
300 °C Schweißtemperatur
HT-Abflussrohre, Sitzschalen,
Verpackungen, KFZ-Teile
250 °C Schweißtemperatur
KFZ-Teile, Gerätegehäuse, Koffer

350 °C Schweißtemperatur

Verkohlt in der Flamme, stechender
Geruch; scheppernder Klang

Rußende, gelblich-grüne Flamme,
stechender Geruch; klanglos

Helle gelbe Flamme, Tropfen brennen
weiter, riecht nach verlöschender Kerze;
dumpfer Klang
Helle gelbe Flamme, Tropfen brennen
weiter, riecht nach verlöschender Kerze;
scheppernder Klang
helle Flamme mit blauem Kern, Tropfen
brennen weiter, stechender Geruch;
scheppernder Klang
schwarzer, flockiger Rauch, süßlicher
Geruch; scheppernder Klang

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen. STEINEL übernimmt die Garantie für
einwandfreie Beschaffenheit und Funktion. Die Garantiefrist beträgt 36 Monate bzw. 500 Betriebsstunden und
beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen Mängel, die auf Material- oder Fabrika­tionsfehlern beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile
nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen, für Schäden und Mängel,
die durch unsachgemäße Behandlung oder Wartung auftreten, sowie für Bruch bei Sturz. Weitergehende
Folgeschäden an fremden Gegenständen sind ausgeschlossen. Die Garantie wird nur gewährt, wenn das
unzerlegte Gerät mit Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel), gut ver­packt an die zutreffende Servicestation eingesandt oder in den ersten 6 Monaten dem Hän­dler übergeben wird. Reparaturservice: Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängel ohne
Garantieanspruch repariert unser Werkservice. Bitte das Produkt gut verpackt an die
Servicestation senden.

- 6 - - 7 -

J Zubehör (siehe Abb. auf dem Umschlag)

Ihr Händler hält ein breites Sortiment an Zubehör für Sie bereit. (* nur für HL 1910 E und HL 2010 E)

Reflektordüse

1

Art.-Nr. 070519

Breitreflektordüse

2

Art.-Nr. 073015

Abstrahldüse 50 mm

3

Art.-Nr. 070311

Abstrahldüse 75 mm

4

Art.-Nr. 070410

Breitstrahldüse 50 mm

5

Art.-Nr. 070113

Breitstrahldüse 75 mm

6

Art.-Nr. 070212

Breitschlitzdüse

7

Art.-Nr. 074715

Schweißspiegel 80 mm*

8

Art . - N r. 072117

Andrückrolle

9

Art.-Nr. 012311

Farbschaberset

10

Art.-Nr. 010317

Kunststoff-Schweißdraht

11

Hart-PVC: Art.-Nr. 073114
Weich-PVC: Art.-Nr. 073213
LDPE: Art.-Nr. 073312
HD P E : Art . - N r. 071219
PP: Art.-Nr. 073411
ABS: Art.-Nr. 074210

12

Schlitzdüse*
Art.-Nr. 071011

Schweißschuh*

13

Art.-Nr. 070915

Lötreflektordüse*

14

Art.-Nr. 074616

Reduzierdüse 9 mm*

15

Art.-Nr. 070618

Reduzierdüse 14 mm*

16

Art.-Nr. 070717

Reduzierdüse 20 mm*

17

Art.-Nr. 070816

Schrumpfschläuche

18

Art.-Nr. 071417

Schrumpfschläuche

19

Art.-Nr. 071418

Thank you

for deciding to choose a STEINEL
hot air gun. This tool can be used
for completing a wide range of
jobs safely and reliably, such as
soldering, welding PVC, shaping,

Technical specifications

drying, shrink-fitting, stripping paint
etc. All STEINEL tools are manu­factured to the highest standards
and undergo a strict process of
quality control.

Used in the proper manner
(please read the information on
p. 7), this hot air gun will give you
lasting satisfaction.

Features - Getting started

GB

Please note: The distance from the object you are working on depends on material and intended method

of working. Always try out the air flow and temperature on a test piece first! Using the attachable accessory
nozzles (see accessories page on the cover) the flow of hot air can be controlled with maximum precision.
Take care when changing hot nozzles! When using the hot air gun in the self-resting position, make sure
it is standing on a stable, non-slip and clean surface.

HL 1610 S

The tool is switched on and off at the two-stage switch (6) on the back of the grip handle. Air flow and tem­perature can be adjusted to 2 settings. Stage 1 reaches 300 °C at an air flow of 240 l/min, stage 2 reaches
500 °C at 450 l/min.

HL 2010 E

Mains voltage

Output
Stage

Air flow

Temperature

Temperature
setting

Temperature
display

Enclosure

(without earth terminal)

Overheating protection

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C
continuous in 10 °C
steps by pushbutton
controls

LCD display

II

yes

Tool elements

1

Stainless steel outlet

2

Air intake with lattice guard to
keep out foreign matter

3

Detachable guard sleeve
(for poorly accessible places)

CE Declaration of Conformity

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C
continuous in 9 steps
by thumbwheel

–

II

thermal cut-out only

Soft stand for stable,

4

non-slip stationary work
Heavy-duty rubber-sheathed

5

cord

6

Air flow switch
(2-stage/3-stage)

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

–

–

II

yes

Subject to technical modifications

7

Thumbwheel for setting
temperature

Pushbutton for setting

8

temperature

9

Temperature monitor LCD

10

Soft grip handle for com­fortable operation

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

–

–

II

yes

HL 1810 S

The tool is switched on and off at the three-stage switch (6) on the back of the grip handle. Air flow and tem­perature can be adjusted to 3 settings. Stage 1 is a cold-air stage at 50 °C with an air flow rate of 200 l/min.
Stage 2 reaches 400 °C at an air flow of 300 l/min, stage 3 delivers 600 °C at 500 l/min. The guard sleeve (3)
detaches at a bayonet catch.

HL 1910 E

The tool is switched on and off at the two-stage switch (6) on the back of the grip handle. In addition to three­stage speed/air-flow control (stage 1 is a cold-air stage at 50 °C ), temperature can be continuously adjusted
over a range of 50 °C – 600 °C at the thumbwheel (7). The numbers (1 to 9) on the thumbwheel serve as a
guide only. Whereas ”1” means 50 °C, the maximum temperature of 600 °C is attained at ”9”. Air flow can be
adjusted to the three stages of 150/300/500 l/min. The guard sleeve (3) detaches at a bayonet catch.

HL 2010 E

The tool is switched on and off at the three-stage switch (6) on the back of the grip handle. In addition to
three-stage speed/air flow control, temperature can be continuously adjusted over a range of 50 °C to 630 °C
by the pushbuttons (8). The target temperature can be increased in 10 °C steps by pressing the ”+” side of
the temperature pushbutton (8) or reduced by pressing the ”-” side of the temperature pushbutton (8).
Pressing the button briefly increases or reduces the target temperature by one 10 °C step. Keeping the button
pressed will continue to increase or reduce the temperature in steps of 10 °C until the button is released or the
minimum or maximum temperature is set.

Blower stage 1 delivers a temperature of 50 °C. The tool will take a short while to cool to 50 °C after switching
down to blower stage 1 when it has been operating at high temperatures on blower stage 2 or 3. While the
tool is cooling down, the LCD display (9) shows the actual temperature at the nozzle outlet. After switching off,
the tool stays in the last setting. The guard sleeve (3) detaches at a bayonet catch.

For your safety

These hot air guns are doubly protected from overheating:

1. A temperature sensor switches off the heating element in the event of improper tool use;
the blower continues to run.*

2. The thermal cut-out completely shuts down the tool if it is overloaded.

This product conforms to Low-voltage Directive 73/23/EEC and EMC Directive 89/336/EEC.

- 8 -

*does not apply to HL 1910

- 9 -

Safety warnings

36

!

Read and observe this informa­tion before using the tool.
Failure to observe the oper­ating instructions may result in
the tool becoming a source of
danger.

When using electric power tools,
observe the following basic safety
precautions to avoid electric shock
and the risk of injury and fire. Fire
may be caused if the tool is not
used with care.

Take ambient conditions
into account.

Do not expose electric power
tools to rain.

Do not use electric power tools
when they are damp or in a damp
or wet environment.

Exercise care when using the tool
in the proximity of flammable
materials. Do not direct hot air
onto the same spot for any pro­longed period.

Do not use in the presence of an
explosive atmosphere.

Heat may be conducted to flam­mable materials that are out of
sight.

Protect yourself from
electric shock.

Avoid touching earthed objects,
such as pipes, radiators, cookers
or refrigerators. Do not leave the
tool unattended while in operation.

Store your tools is
a safe place.

Place tool on stand after use and
allow to cool before putting it away.

Tools that are not in use should be
stored in a dry, locked room and
out of the reach of children.

Do not overload your
tools.

Work results and safety will be
enhanced if you stay within the
specified output range.

After using the tool for a prolonged
period at maximum temperature,
you should reduce the tempera­ture before switching the tool off.
This will prolong the life of the
heating element.

Do not carry the tool by the power
cord. Do not unplug the tool by
pulling on the power cord. Protect
the power cord from heat, oil and
sharp edges.

Beware of toxic gases
and fire hazards.

Toxic gases may occur when
working on plastics, paints,
varnishes or similar materials.
Beware of fire and ignition
hazards.

For your own safety, use only
accessories and attachments that
are specified in the operating
instructions or recommended or
specified by the tool manufacturer.
Using attachments or accessories
other than those recommended
in the operating instructions or
catalogue may result in personal
injury.

Repairs must only be
carried out by a
qualified electrician.

This electric power tool complies
with the relevant safety regulations.
Repairs must only be performed
by a qualified electrician, other­wise the user may run the risk of
accidents.

Keep these safety warnings in a
safe place.

Applications

Here are some of the applications
you can use STEINEL hot air guns
for. This selection is by no means
exhaustive – no doubt you can
immediately think of other exam­ples.

A Stripping paint: Paint is soft­ened and can be removed with a
stripping knife and paint scraper
to leave a clean surface.

B Shrinking tubing on cables:

The shrink tubing is slipped over
the section you want to insulate
and heated with hot air. The tub­ing shrinks by approx. 50% in
diameter to give a sealed union.
Shrinking is particularly fast and
even using reflector nozzles.
Sealing and stabilising cable
breaks, insulating soldered joints,
gathering cable runs, sheathing
terminal blocks.

C Forming PVC: Sheeting, pip­ing or ski boots can be softened
and formed with hot air.

D Lighting the barbecue:

Gets charcoal glowing in next to
no time; no more waiting.

E Thawing: Water pipes, frozen
door locks, steps. Gently thaws
and dries all in one go.

F Soft soldering: First, clean
metal parts you want to join.
Then, using hot air, heat the point
you want to solder and offer up

H Hot-tool welding on plastic
pipes or rods. The ends are
pressed against a coated hot
tool and then joined together.

the soldering wire. Use flux or a
soldering wire with a flux core to
prevent oxide forming.

I Joining sheeting: The sheets
are overlapped and welded
together. A slit nozzle is used to

G Welding and joining plastic:

All parts being welded must be of
the same plastic material. Use an
appropriate welding rod.

direct hot air under the overlap,
then the two sheets are firmly
pressed together with a feed
roller. Also possible: Repairing
PVC tarpaulins by overlap weld­ing with a slit nozzle.

Material Application types Distinguishing characteristics
Rigid PVC

Plasticised
PVC

Soft PE

(LDPE)
Polyethylene

Hard PE

(HDPE)
Polyethylene

PP

Polypropylene

ABS

Pipes, fittings, sheets, building pro­files, technical mouldings
Welding temperature 300 °C
Floor coverings, wallpapers,
hoses, sheets, toys
Welding temperature 400 °C
Domestic and electrotechnical
articles, toys
Welding temperature 250 °C
Baths, baskets, canisters, insulat­ing material, pipes
Welding temperature 300 °C
HT drainage pipes, moulded
seats, packaging, car components
Welding temperature 250 °C
Car components, equipment
housings, cases
Welding temperature 350 °Cr

Carbonises in the flame, pungent odour;
crashing sound

Smoking, yellowish-green flame,
pungent odour; silent

Light yellow flame, drips continue to
burn, smells of a candle being extin­guished; dull sound
Light yellow flame, drips continue to
burn, smells of a candle being extin­guished; crashing sound
bright flame with a blue core,
drips continue to burn, pungent odour;
crashing sound
black, fluffy smoke, sweet odour;
crashing sound

GB

Functional guarantee

This STEINEL product has been manufactured with the utmost care, tested for proper operation and safety
in accordance with applicable regulations and then subjected to ramdom sample inspection. STEINEL guar­antees that it is in perfect condition and proper working order. The product is guaranteed for 36 months or
500 hours of operation commencing on the date of sale to the consumer. We will remedy defects caused by
material flaws or manufacturing faults. The guarantee will be met by repair or replacement of defective parts
at our own discretion. This guarantee does not cover damage to wearing parts, damage or defects caused
by improper treatment or maintenance nor does it cover breakage as a result of the product being dropped.
Further consequential damage to other objects is excluded. Claims under the guarantee shall only be accept­ed if the product is sent fully assembled and well packed complete with sales slip or invoice
(date of purchase and dealer's stamp) to the appropriate Service Centre or handed in to the
dealer within the first 6 months. Repair Service: Our customer service department will repair
any faults not covered by the guarantee or occurring after the guarantee has expired. Please
send the product well packed to the Service Centre.

- 10 -

J Accessories (see illustration on cover)

Your dealer has a wide range of accessories for you to choose from. (* for HL 1910 E and HL 2010 E only)

Reflector nozzle

1

Prod. no. 070519

Large reflector nozzle

2

Prod. no. 073015

Window nozzle, 50 mm

3

Prod. no. 070311

Window nozzle, 75 mm

4

Prod. no. 070410

Surface nozzle, 50 mm

5

Prod. no. 070113

Surface nozzle, 75 mm

6

Prod. no. 070212

Wide-slit nozzle

7

Prod. no. 074715

Heat reflector nozzle,

8

80 mm*
Prod. no. 072117

Feed roller

9

Prod. no. 012311

Paint scraper kit

10

Prod. no. 010317

Plastic welding wire

11

Rigid PVC: Prod. no. 073114
Plasticised PVC:
LDPE: Prod. no. 073312
H DP E: Pr od . no . 071219
PP: Prod. no. 073411
ABS: Prod. no. 074210

12

Slit nozzle*
Prod. no. 071011

Welding nozzle*

13

Prod. no. 070915

Soldering reflector nozzle*

14

Prod. no. 074616

Prod. no. 073213

- 11 -

Reduction nozzle,

15

9 mm*
Prod. no. 070618
Reduction nozzle,

16

14 mm*
Prod. no. 070717
Reduction nozzle,

17

20 mm*
Prod. no. 070816

Shrink tubings

18

Prod. no. 071417

Shrink tubings

19

Prod. no. 071418

Nous vous remercions

Description de l'appareil - Mise en service

d'avoir choisi un pistolet à air
chaud STEINEL. Cet appareil vous
permet d'effectuer en toute sécuri­té et de manière fiable les travaux
les plus divers tels que brasage,
soudure de PVC, thermoformage,

séchage, thermorétraction, déca­page etc. Tous les appareils
STEINEL satisfont aux critères de
fabrication les plus élevés et ont
subi avec succès un contrôle de
qualité très strict.

Si vous utilisez l'appareil de ma­nière appropriée (veuillez tenir
compte des remarques de la
p. 11), il vous donnera longtemps
et toujours satisfaction.

Caractéristiques techniques

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

Alimentation électrique

Puissance
Position

Débit d'air

Température

Réglage de la
température

Affichage de la
température
Classe de protection

(sans raccordement
à la terre)

Protection thermique

HL 2010 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C
en continu par paliers
de 10 °C au moyen de
touches

Affichage LCD

II

oui

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C
en continu, en 9 paliers
par molette de réglage

–

II
uniquement sécurité
thermique

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

–

–

II

oui

Sous réserve de modifications techniques.

Eléments de l'appareil

1

Tube de propulsion d'air en
inox

2

Une entrée d'air munie d'une
grille de protection empêche
les corps étrangers de pénétrer

3

Manchon de protection amo­vible (pour les endroits difficile­ment accessibles)

Support soft antidérapant d'une

4

grande stabilité permettant de
travailler en poste fixe

5

Câble caoutchouc grande
résistance

Bouton de réglage du débit

6

d'air (2 allures/3 allures)

7

Mollette de réglage de la
température

Touche de réglage de la

8

température

9

Contrôle de la température
par affichage LCD

10

Poignée soft agréable au
toucher

CE Déclaration de conformité

Ce produit répond aux prescriptions de la directive basse tension 73/23/CEE et de la directive
Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE.

II

oui

Note : La distance avec l'objet sur lequel on travaille dépend du matériau et de l'opération à effectuer. Avant
de travailler, il faut toujours faire un essai pour déterminer le débit d'air et la température corrects ! Avec les
buses adaptables (voir page des accessoires en couverture), vous pouvez modifier la taille du jet d'air chaud.

F

Soyez prudent en changeant les buses lorsqu'elles sont chaudes ! Lorsqu'on utilise l'appareil à air chaud

sur son socle, veiller à ce qu'il repose sur un emplacement stable, antidérapant et à la surface propre.

HL 1610 S

L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton de réglage (6) situé à l'arrière de la poignée.
Le débit d'air et la température peuvent être réglés sur deux positions. La première position permet d'atteindre
300 °C pour un débit d'air de 240 l/min, et la deuxième 500 °C pour 450 l/min.

HL 1810 S

L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton de réglage (6) situé à l'arrière de la poignée.
Le débit d'air et la température peuvent être réglés sur trois positions. La première est une position d'air froid
à 50 °C pour un débit d'air de 200 l/min. Avec la deuxième, on atteint 400 °C pour un débit d'air de 300 l/min
et avec la troisième 600 °C pour 500 l/min. Le tube de protection (3), muni d'une fermeture à baïonnette,
est amovible.

HL 1910 E

L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton de réglage (6) situé à l'arrière de la poignée.
Outre la possibilité de réguler le régime et le débit de l'air sur trois positions (la première est une position d’air

–

troid), la température peut être réglée en continu sur une plage allant de 50 °C à 600 °C, au moyen
de la mollette de réglage (7). Les chiffres de 1 à 9 inscrits sur la mollette ne constituent qu'un repère. « 1 »
signifie 50 °C, « 9 » une température maximale de 600 °C. Le débit d'air peut être réglé sur trois positions,

–

150/300/500 l/min. Le tube de protection (3), muni d'une fermeture à baïonnette, est amovible.

HL 2010 E

L'appareil est mis en marche et arrêté au moyen du bouton de réglage (6) situé à l'arrière de la poignée.
Outre la possibilité de réguler le régime et le débit de l'air sur trois positions, la température peut être réglée
en continu sur une plage allant de 50 °C à 630 °C, au moyen des touches (8) . La température souhaitée
peut être augmentée par intervalles de 10 °C en appuyant sur le côté « + » de la touche de température (8)
ou diminuée en appuyant sur le côté « - » de la touche de température (8) . En appuyant brièvement sur la
touche, la température souhaitée augmente ou bien diminue d'une valeur de 10 °C. En appuyant longuement
sur la touche, la température augmente ou bien diminue en permanence par intervalles de 10 °C, jusqu'à ce
que l'on relâche la touche ou bien que la température minimale ou maximale soit réglée.

La température est de 50 °C à la position 1 de soufflerie. Lorsque l'on passe des positions 2 ou 3 de soufflerie,
dont les températures sont élevées, à la position 1 de soufflerie, l'appareil refroidit à 50 °C en très peu de temps.
Pendant le refroidissement, la température réelle à la sortie de la buse est indiquée sur l'affichage LCD (9).
Après l'arrêt de l'appareil, la dernière valeur réglée est conservée. Le tube de protection (3), muni d'une
fermeture baïonnette, est amovible.

Pour votre sécurité

Les appareils sont équipés d'une protection thermique à 2 niveaux:

1. Un capteur thermique arrête le chauffage en cas d'utilisation incorrecte, la soufflerie continue à fonctionner.*

2. La sécurité thermique arrête complétement l'appareil en cas de surcharge.

*non valable pour HL 1910 E

- 12 -

- 13 -

Consignes de sécurité

36

!

Utilisations

Veuillez lire ces consignes avant
d'utiliser l'appareil. L'appareil
peut devenir une source de dan­ger si le mode d'emploi n'est
pas respecté.

Lors de l'utilisation d'outillage élec­trique, il est absolument impératif
de respecter les consignes de
sécurité suivantes afin de se pro­téger des accidents électriques,
des risques de blessure et d'in­cendie. Un incendie peut survenir
si l'appareil n'est pas manié avec
précaution.

Tenez compte des condi­tions ambiantes.

N'exposez jamais l'outillage élec­trique à la pluie ou à l'humidité.

N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il
est humide, ni dans un environne­ment humide ou mouillé.

Ne pas utiliser l'appareil à proxi­mité de matières inflammables et
ne pas le diriger longtemps vers
le même endroit.

Ne pas utiliser l'appareil en pré­sence d'une atmosphère explosive.

La chaleur peut être transmise à
des matériaux inflammables
cachés.

Protégez-vous contre
les accidents électriques.

Évitez de toucher des éléments mis
à la terre comme tuyaux, radiateurs,
cuisinières, réfrigérateurs. Ne pas
laisser l'appareil sans surveillance
tant qu'il fonctionne.

Stockez l'appareil dans
un endroit sûr.

Après utilisation, poser l'appareil
sur son support et le laisser refroi­dir, avant de le remballer.

Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil
doit être conservé dans un local
fermé à l'abri de l'humidité et hors
de portée des enfants.

Ne soumettez pas
votre appareil à une
surcharge électrique.

Il travaillera mieux et plus en sécu­rité si vous respectez la plage de
puissance indiquée.

Après une utilisation prolongée de
l'appareil à température maximale,
réduisez la température avant d'ar­rêter l'appareil. Vous augmentez
ainsi la durée de vie du chauffage.

Ne vous servez jamais du câble
pour transporter l'appareil ou
débrancher la fiche de la prise
électrique. Protégez le câble de la
chaleur, de l'huile et des arêtes
coupantes.

Attention aux émanations
de gaz toxiques et au
risque d'inflammation.

Si vous travaillez sur des matières
plastiques ou des peintures, des
vernis ou des produits similaires,
des émanations de gaz toxiques
peuvent se produire sous l'action
de la chaleur. Soyez attentifs aux
risques d'incendie et d'inflamma­tion.

Pour votre propre sécurité, n'utili­sez que des accessoires et appa­reils complémentaires indiqués
dans le mode d'emploi ou recom­mandés ou indiqués par le fabri­cant de l'appareil. Si vous utilisez
des appareils ou des accessoires
autres que ceux recommandés
dans le mode d'emploi ou le
catalogue vous vous exposez
à des risques de blessures.

Les réparations ne
doivent être effectuées
que par un spécialiste
en électricité.

Cet appareil électrique est confor­me aux prescriptions de sécurité
en vigueur. Les réparations ne
doivent être effectuées que par
un électricien professionnel,
dans le cas contraire il y a risque
d'accident pour l'utilisateur.

Conservez bien ces consignes
de sécurité.

Service après-vente et garantie

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrô­lés suivant des procédures fiables et il a été soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un
état et un fonctionnement irréprochables. La durée de garantie est de 36 mois ou 500 heures d'utilisation et
débute au jour de la vente au consommateur. Nous remédions aux défauts provenant d'un vice de matière
ou de construction. La garantie sera assurée à notre discrétion par réparation ou échange des pièces défec­tueuses. La garantie ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utilisation
ou maintenance incorrectes, ni aux bris de pièces consécutifs à une chute. Les dommages consécutifs cau­sés à d'autres objets sont exclus de la garantie. La garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté est
retourné à la station de service après-vente la plus proche, dans un emballage adéquat, accompagné d'une
facture ou d'un ticket de caisse portant la date d'achat et le cachet du vendeur ou s'il est
remis au vendeur dans les 6 premiers mois de la garantie. Service de réparation : Le servi­ce après-vente de notre usine effectue également les réparations non couvertes par la
garantie ou survenant après l'expiration de celle-ci. Veuillez envoyer le produit correctement
emballé à la station de service après-vente.

- 14 -

Nous vous indiquons ci-après quel­ques possibilités d'utilisation pour
le pistolet à air chaud STEINEL.
Ce choix n'étant nullement limitatif,
vous trouverez sûrement vous­même et rapidement d'autres
exemples d'utilisations.

A Décapage : L'air chaud ramollit
la peinture qui s'enlève alors pro­prement avec une spatule ou un
grattoir.

B Rétracter des câbles : On fait
glisser la gaine rétractable sur le
point souhaité et on la chauffe à
l'air chaud. Le diamètre de la gaine
thermorétractable se réduit alors
d'environ 50%, assurant ainsi une
liaison étanche. Pour travailler
rapidement et de la façon la plus
uniforme, utiliser une buse réflec­trice. Etanchéifier et stabiliser des
ruptures de câbles, isoler des
assemblages, grouper des fais­ceaux de câbles, enrober des
bornes de jonction.

C Thermoformage du PVC :

Qu'il s'agisse de plaques, de
tubes ou de chaussures de ski,
l'air chaid ramollit le matériau et
permet de le mettre en forme.

D Allumer un barbecue : Le
charbon de bois devient incan­descent en un clin d'oeil; il n'y a
plus besoin d'attendre.

E Dégeler ou dégivrer : Des
conduites d'eau, des escaliers ou
des serrures de voiture.
Décongeler en douceur et sécher
en même temps.

F Brasage tendre : Nettoyer les
pièces métalliques avant le bra­sage, chauffer ensuite le point de
brasage à air chaud puis aplli­quer le métal d'apport. Pour le
brasage, utiliser soit un décapant
évitant la formation d'oxyde soit
une soudure à âme décapante.

G Soudage et garnissage des
matières plastiques : Toutes les

pièces à souder doivent être com­posées du même plastique. Uti­liser un fil de soudage approprié.

Matériau Utilisations
PVC rigide

PVC souple

PE souple

(LDPE)
Polyéthylène

PE rigide

(HDPE)
Polyéthylène

PP

Polypropylène

ABS

Tuyaux, raccords, plaques, profilés,
pièces techniques moulées
Température de soudage 300 °C
Revêtements de sol et de mur, tuyaux,
plaques, jouets
Température de soudage 400 °C
Articles ménagers et électrotechniques,
jouets,
Température de soudage 250 °C
Cuves, corbeilles, bidons,
matériau d'isolation, tuyaux
Température de soudage 300 °C
Tuyaux de terminaison haute température,
coques de sièges, emballages, pièces de
voitures. Température de soudage 250 °C
Pièces de voitures, boîtiers d'appareils,
valises
Température de soudage 350 °C

H Soudage en bout des tubes
ou barres en plastique. On appli­que les extrémités sur un réflec­teur de soudage chaud spéciale­ment traité puis on les réunit une
fois qu’elles ont ramillies.

I Soudage de films : On
superpose les deux films avant
de les souder. A l'aide d'une
buse à fente, on introduit l'air
sous le film supérieur puis on
écrase les deux films à l'aide
d'un rouleau presseur.
Egalement possible : réparer
des toiles de tente en PVC par
soudage par recouvrement, à
l'aide d'une buse à fente.

Comment reconnaître les différents
types de matière plastique

Se carbonise dans la flamme, odeur piquante ;
bruit métallique

Flamme vert-jaune produisant de la suie,
odeur piquante ; sans bruit

Flamme claire jaunâtre, les gouttes continuent à
brûler, odeur de bougie en train de s'éteindre ;
bruit sourd
Flamme claire jaunâtre, les gouttes continuent à
brûler, odeur de bougie en train de s'éteindre ;
bruit métallique
Flamme claire au cœur bleu, les gouttes conti­nuent à brûler, odeur piquante ; bruit métallique

Fumée noire floconneuse, odeur douceâtre ;
bruit métallique

J Accessoires (voir ill. sur la couverture)

Votre magasin spécialisé tient un large assortiment d'accessoires à votre disposition.
(* uniquement pour HL 1910 E et HL 2010 E)

Buse réflectrice

1

Réf. 070519

Buse réflectrice large

2

Réf. 073015

Buse déflectrice

3

50 mm
Réf. 070311

Buse déflectrice 75 mm

4

Réf. 070410

Buse de surface large

5

50 mm
Réf. 070113

Buse de surface large

6

75 mm
Réf. 070212

Buse à fente large

7

Réf. 074715

Réflecteur de soudage

8

80 mm*
Réf . 072117

Rouleau presseur

9

Réf. 012311

Set de décapage de

10

peinture
Réf. 010317

Baguette à souder en

11

plastique
PVC rigide : Réf. 073114
PVC souple : Réf. 073213
LDPE : Réf. 073312
H DP E : R éf . 071219
PP : Réf. 073411
ABS : Réf. 074210

12

Buse à fente*
Réf . 071011

Buse à souder*

13

Réf. 070915

Buse réflectrice de

14

soudage*
Réf. 074616

- 15 -

Buse de réduction

15

9 mm*
Réf. 070618

Buse de réduction

16

14 mm*
Réf. 070717

Buse de réduction

17

20 mm*
Réf. 070816

Gaines thermo-

18

rétractables
Réf . 071417

Gaines thermo-

19

rétractable
Réf . 071418

F

Hartelijk dank

Beschrijving apparaat - Ingebruikneming

U heeft een heteluchtpistool van
STEINEL gekocht. Met dit appa­raat kunnen zeer verschillende
werkzaamheden, zoals bijv. solde­ren, PVC lassen, vervormen,
drogen, krimpen, verwijderen

van lak/verf etc. zowel goed als
betrouwbaar worden gedaan.
Alle apparaten van STEINEL zijn
volgens de hoogste standaards
vervaardigd en aan een strenge
kwaliteitscontrole onderworpen.

Als u het apparaat volgens de
voorschriften gebruikt (zie hiervoor
ook de opmerkingen op pag. 15),
kunt u hiermee zeer lang en altijd
naar tevredenheid werken.

Technische gegevens

Netaansluiting

Vermogen
Stand

Luchtstroom

Temperatuur

Temperatuur­instelling

Temperatuur­weergave

Veiligheidsklasse

(zonder aardaansluiting)

Thermobeveiliging

HL 2010 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C

traploos in stappen van
10 °C d.m.v. toetsen

LCD-display

II

ja

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C

traploos in 9 standen
d.m.v. stelwiel

–

II
alleen thermobe­veiliging

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

–

–

II

ja

Technische wijzigingen voorbehouden

Apparaatelementen

1

RVS-uitblaasmondstuk

2

Luchtinlaat met rooster houdt
vreemde voorwerpen weg

3

Afneembare beschermhuls
(voor moeilijk bereikbare
plaatsen)

Zachte houder zorgt voor een

4

stevige stand bij stationaire
werkzaamheden

5

Belastbare rubberen kabel

6

Standenschakelaar voor instel­ling van de luchtstroom
(2/3 standen)

7

Stelwiel voor temperatuur­instelling

Toets voor temperatuur-

8

instelling

9

Temperatuurcontrole d.m.v.
LCD-weergave

10

Aangename zachte greep

CE–conformiteitsverklaring

Het product voldoet aan laagspanningsrichtlijn 73/23/EG en EMC-richtlijn 89/336/EG.

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

–

–

II

ja

Houd a.u.b. rekening met het volgende: De afstand tot het te bewerken voorwerp is afhankelijk van het
materiaal en de soort bewerking. Voer altijd eerst een test uit met de luchtstroom en de temperatuur! Met de
als toebehoren verkrijgbare, opzetmondstukken (zie de pagina Toebehoren op de omslag) kan de hetelucht
precies worden gestuurd. Wees voorzichtig bij het verwisselen van hete mondstukken! Als u het hetelucht­pistool wilt neerzetten, moet u erop letten dat het apparaat goed en stevig staat op een schone ondergrond.

HL 1610 S

Het apparaat wordt met de standenschakelaar (6) aan de achterkant van de handgreep aan- en uitgescha­keld. De luchtstroom en de temperatuur kunnen op 2 standen worden ingesteld. Op stand 1 wordt 300 °C
bereikt bij een luchtstroom van 240 l/min, op stand 2 500 °C bij 450 l/min.

HL 1810 S

Het apparaat wordt met de standenschakelaar (6) aan de achterkant van de handgreep aan- en uitgescha­keld. De luchtstroom en de temperatuur kunnen op 3 standen worden ingesteld. Stand 1 is een koude-lucht­stand met 50 °C bij een luchtstroom van 200 l/min. Op stand 2 wordt 400 °C bereikt bij een luchtstroom van
300 l/min en op stand 3 600 °C bij 500 l/min. De beschermhuls (3) kan d.m.v. een bajonetsluiting worden
verwijderd.

HL 1910 E

Het apparaat wordt met de standenschakelaar (6) aan de achterkant van de handgreep aan- en uitgescha­keld. Behalve de toerental/luchtstroomregeling in drie standen (stand 1 is een koude-lucht-stand met 50 °C )
kan ook de temperatuur in een bereik van 50 °C – 600 °C traploos worden versteld via het stelwiel (7). De
op het stelwiel aangegeven getallen van 1 – 9 dienen hierbij als oriëntering. «1» betekent 50 °C, bij «9» wordt
de hoogste temperatuur van 600 °C bereikt. De luchtstroom varieert in de drie standen van 150/300/500 l/min.
De beschermhuls (3) kan d.m.v. een bajonetsluiting worden verwijderd.

HL 2010 E

Het apparaat wordt met de standenschakelaar (6) aan de achterkant van de handgreep aan- en uitgescha­keld. Behalve de toerental/luchtstroomregeling in drie standen kan ook de temperatuur in een bereik van
50 °C tot 630 °C traploos worden ingesteld via de toetsen (8). De gewenste temperatuur kan in stappen van
10 °C door drukken op de kant ”+” van de temperatuurtoets (8) worden verhoogd of door drukken op de
kant ”-” van de temperatuurtoets (8) worden verlaagd. Door kort op de toets te drukken wordt de gewenste
temperatuur eenmalig met 10 °C verhoogd of verlaagd. Door langer op de toets te drukken gaat de tempera­tuur continu in stappen van 10 °C omhoog of omlaag, tot de toets losgelaten wordt of de minimale resp. maxi­male temperatuur is bereikt.

In ventilatiestand 1 bedraagt de temperatuur 50 °C. Bij het wisselen van stand 2 of 3 met hogere temperaturen
naar stand 1 duurt het even voordat het apparaat is afgekoeld op 50 °C. Tijdens het afkoelen wordt op de LCD­weergave (9) de werkelijke temperatuur die aan de uitgang van het apparaat heerst getoond. Na het uitscha­kelen van het apparaat blijft de laatste ingestelde waarde gehandhaafd. De beschermhuls (3) kan d.m.v. een
bajonetsluiting worden verwijderd.

Voor uw veiligheid

De apparaten zijn uitgerust met een thermobeveiliging met 2 standen:

1. Een thermovoeler schakelt de verwarming bij verkeerd gebruik uit, de ventilator loopt door.*

2. De thermobeveiliging schakelt het apparaat bij overbelasting helemaal uit.

*geldt niet voor HL 1910 E

NL

- 16 -

- 17 -

Veiligheidsvoorschriften

36

!

Toepassingen

Lees deze voorschriften door
voordat u het apparaat gebruikt
en houd u aan de aanwijzingen.
Wanneer de gebruiksaanwijzing
niet wordt opgevolgd kan het
apparaat risico's veroorzaken.

Bij het gebruiken van elektrisch
gereedschap moeten de volgende
belangrijke veiligheidsmaatregelen
worden opgevolgd om letsel,
brandgevaar en elektrische
schokken uit te sluiten. Wanneer
niet zorgvuldig wordt omgegaan
met het apparaat, kan brand ont­staan.

Houd ook rekening met
omgevingsinvloeden.

Stel elektrisch gereedschap nooit
bloot aan regen.

Gebruik elektrisch gereedschap
niet in vochtige toestand en niet in
een vochtige of natte omgeving.

Wees voorzichtig in de buurt van
brandbare materialen met het ge­bruik van de apparaten. Niet ge­durende lange tijd op dezelfde
plek gericht houden.

Niet gebruiken in een explosieve
omgeving.

Warmte kan naar brandbare mate­rialen geleid worden, die niet
zichtbaar zijn.

Bescherm uzelf tegen
een elektrische schok.

Voorkom dat u geaarde delen,
zoals bijvoorbeeld buizen, verwar­mingselementen, fornuizen of koel­kasten aanraakt. Laat het apparaat
niet zonder toezicht, zolang het in
werking is.

Bewaar uw gereedschap
op een veilige plaats.

Zet het apparaat na gebruik op
de beugelstandaard en laat het
afkoelen voordat u het opbergt.

Niet gebruikt gereedschap moet in
een droge, afgesloten ruimte en
buiten bereik van kinderen worden
bewaard.

Voorkom overbelasting
van uw gereedschap.

U werkt beter en veiliger in het
aangegeven vermogensbereik.

Na langdurig gebruik van het ap­paraat bij de hoogste temperatuur
moet de temperatuur voordat u het
apparaat uitschakelt verlaagd wor­den. Dit zorgt voor een langere
levensduur van de verwarming.

Draag het apparaat niet aan de
kabel en gebruik de kabel niet om
de stekker uit het stopcontact te
trekken. Bescherm de kabel tegen
hitte, olie en scherpe voorwerpen.

Let op giftige gassen
en ontbrandingsgevaar.

Bij de bewerking van kunststof, lak
en soortgelijke materialen kunnen
giftige gassen vrijkomen. Let op
brand- en ontbrandingsgevaar.

Gebruik voor uw eigen veiligheid
uitsluitend toebehoren en aanvul­lende apparatuur, die in de ge­bruiksaanwijzing genoemd zijn
of door de producent van het
apparaat aanbevolen of aange­geven worden. Het gebruik van
ander dan in de gebruiksaanwij­zing of in de catalogus aanbevo­len gereedschap of toebehoren
kan leiden tot persoonlijk letsel.

Laat reparaties alleen door
een elektro-vakman
uitvoeren.

Dit elektrisch gereedschap voldoet
aan de betreffende veiligheids­voorschriften. Reparaties mogen
uitsluitend worden verricht door
een elektro-vakman, anders kun­nen ongelukken ontstaan voor de
gebruiker.

Bewaar deze veiligheidsvoor­schriften goed.

Wij tonen u hier enkele toepassin­gen voor heteluchtpistolen van
STEINEL. Dit zijn geenszins alle
mogelijke toepassingen – u kunt
vast andere toepassingsmogelijk­heden bedenken.

A verf verwijderen: De verf wordt
zacht gemaakt en kan met spatel
en krabber worden verwijderd.

B kabels krimpen: De krimp­kous wordt over de te isoleren
plaats geschoven en met hete­lucht verwarmd. Daardoor krimpt
de diameter van de kous met
ca. 50% en zorgt voor een dichte
verbinding. Met reflectormond­stukken kan men bijzonder snel
en gelijkmatig krimpen. Afdichten
en stabiliseren van kabelbreuken,
isoleren van soldeerpunten,
samenvatten van kabelstrengen,
ommantelen van kabelschoenen.

C PVC vervormen: Platen, buizen
of skischoenen worden door hete­lucht zacht en vormbaar.

D barbecue aansteken: De
houtskool brandt in een handom­draai; u hoeft niet te wachten.

E ontdooien: Waterleidingen,
bevroren autosloten, traptredes.
Voorzichtig ontdooien en drogen
in één handeling.

F solderen: Maak eerst de te
verbinden metalen delen schoon,
dan met hetelucht de soldeer­plaats verwarmen en soldeer­draad erbij houden. Gebruik voor

H spiegellassen bij kunststof
buizen of –staven. De uiteindes
worden tegen een gecoate, hete
lasspiegel gedrukt en dan tegen
elkaar gevoegd.

het solderen een vloeimiddel om
oxidevorming te voorkomen of
een soldeerdraad met vloeimid­delader.

I folie lassen: De foliedelen
worden over elkaar gelegd en
gelast. De hetelucht wordt met
een gleufmondstuk onder de

G kunststof smelten en voegen:

Alle delen, die gesmolten moeten
worden, moeten uit dezelfde soort
kunststof bestaan. Gebruik de
passende lasdraad.

bovenste folie geleid, daarna
worden beide foliedelen met
een aandrukrol vast tegen
elkaar geperst. Ook mogelijk:

repareren van PVC-dekzeil

door overlappend lassen met
een gleufmondstuk.

Materiaal Toepassingsmogelijkheden Kenmerken
Hard PVC

Zacht PVC

Zacht PE

(LDPE)
Polyethyleen

Hard PE

(HDPE)
Polyethyleen

PP

Polypropyleen

ABS

Buizen, buisfittingen, platen, bouw­profielen, techn. gevormde delen
300 °C lastemperatuur
Vloeren, behang, slangen, platen,
speelgoed
400 °C lastemperatuur
Huishoudelijke en elektrotechn.
artikelen, speelgoed
250 °C lastemperatuur
Badkuipen, manden, jerrycans,
isolatiemateriaal, buizen
300 °C lastemperatuur
HT-afvoerbuizen, stoelzittingen,
verpakkingen, auto-onderdelen
250 °C lastemperatuur
Auto-onderdelen, behuizingen,
koffers
350 °C lastemperatuur

Verkoold in de vlam, bijtende geur;
rammelend geluid

Roetvormende, geel-groene vlam,
bijtende geur; geen geluid

Lichte, gele vlam, druppels branden
verder, ruikt naar een uitgaande kaars;
dof geluid
Lichte, gele vlam, druppels branden
verder, ruikt naar een uitgaande kaars;
rammelend geluid
Lichte vlam met blauwe kern, druppels
branden verder, bijtende geur;
rammelend geluid
Zwarte, dikke rook, zoete geur;
rammelend geluid

NL

Functiegarantie

Dit product van STEINEL is met de grootste zorgvuldigheid vervaardigd, gecontroleerd op goede functie
en veiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL
geeft garantie op de uitvoering en het goede functioneren. De garantietermijn bedraagt 36 maanden, resp.
500 bedrijfsuren, en begint op de dag van verkoop aan de consument. Alle klachten, die berusten op mate­riaal- of fabricagefouten, worden door ons opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de
defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan slijtage
onderhevig zijn, bij schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan, alsmede
bij breuk door vallen. Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie. De garantie wordt alleen
verleend, als het niet-gedemonteerde apparaat met kassabon of rekening (met aankoopda­tum en winkeliersstempel), goed verpakt, aan het betreffende service-adres wordt opge­stuurd of binnen de eerste 6 maanden naar de winkelier wordt teruggebracht. Reparatie­service: Na afloop van de garantietermijn of bij gebreken die niet onder de garantie vallen
repareert onze serviceafdeling. Stuur het product goed verpakt naar het service-adres.

- 18 -

J Toebehoren (zie afb. op de omslag)

Uw handelaar voert een uitgebreid assortiment toebehoren. (*alleen voor HL 1910 E en HL 2010 E)

reflectormondstuk

1

art.nr. 070519

breed reflectormondstuk

2

art.nr. 073015

afschermmondstuk

3

50 mm
art.nr. 070311

afschermmondstuk

4

75 mm
art.nr. 070410

breedstraalmondstuk

5

50 mm
art.nr. 070113

breedstraalmondstuk

6

75 mm
art.nr. 070212
breed gleufmondstuk

7

art.nr. 074715

lasspiegel 80 mm*

8

art .n r. 07 2117

aandrukrol

9

art .n r. 012 311

verfkrabber-set

10

art .n r. 010 317

kunststof lasdraad

11

Hard PVC: art.nr. 073114
Zacht PVC: art.nr. 073213
LDPE: art.nr. 073312
HD PE: art.nr. 071219
PP: art.nr. 073411
ABS: art.nr. 074210

12

gleufmondstuk*
art.nr. 071011

lasschoen*

13

art.nr. 070915

soldeerreflectormondstuk*

14

art.nr. 074616

- 19 -

reduceermondstuk

15

9 mm*
art.nr. 070618
reduceermondstuk

16

14 mm*
art.nr. 070717
reduceermondstuk

17

20 mm*
art.nr. 070816

krimpkous

18

art.nr. 071417

krimpkous

19

art.nr. 071418

La ringraziamo,

Descrizione dell'apparecchio - Messa in esercizio

per aver scelto un convogliatore
ad aria calda STEINEL. Con que­sto apparecchio è possibile effet­tuare diversi lavori come per
esempio brasatura, saldatura di
PVC, deformazione, essiccazione,

calettamento, sverniciatura, ecc. in
modo sicuro ed affidabile. Tutti gli
apparecchi della STEINEL vengo­no costruiti secondo i più esigenti
criteri e vengono sottoposti ad
una severa prova di qualità.

Dati tecnici

HL 2010 E

Allacciamento alla rete

Potenza
Livello

Volume di aria

Temperatura

Regolazione
della temperatura

Indicazione
della temperatura

Classe di protezione

(senza allacciamento al
conduttore di protezione)

Protezione termica

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C
a regolazione continua
in passi da 10 °C per
pulsante

Display a cristalli liquidi

II

si

Componenti dell'apparecchio

1

Condotto di soffiaggio in
acciaio inossidabile

L’apertura d’ingresso dell'aria

2

munita di griglia impedisce
a corpi estranei di penetrare
all’interno

3

Tubo di protezione estraibile
(per punti difficilmente acces­sibili)

4

5

6

CE Dichiarazione di conformità

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C
a regolazione continua
in 9 passi mediante
rotella di regolazione

–

II

solo sensore termico

Piedino di sostegno soft per
una posizione di lavoro fissa
antiscivolo

Resistente cavo di gomma
Selettore per la regolazione

del volume di aria
(a 2/3 stadi)

Se utilizzate l'apparecchio in
modo adeguato (osservate le indi­cazioni a pagina 19), potrete lavo­rare con esso per molto tempo
ed esserne sempre soddisfatti.

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

–

–

II

si

Con riserva di modifiche tecniche

7

Rotella di regolazione per la

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

regolazione della temperatura
Tasto per la regolazione della

8

temperatura

9

Controllo della temperatura
attraverso display a cristalli
liquidi

10

Comoda impugnatura morbida

Siete pregati di prestare attenzione a quanto segue: La distanza rispetto all'oggetto da lavorare si basa sul
materiale e sul tipo di lavorazione che si intende effettuare. Eseguite prima un test del volume di aria e della
temperatura! Con gli ugelli applicabili disponibili come accessori (vedere il foglio degli accessori contenuto
nella confezione) è possibile dirigere il getto di aria calda con elevata precisione puntuale e superficiale. Fate
attenzione quando cambiate gli ugelli bollenti! Se utilizzate il convogliatore di aria calda come apparecchio
non mobile, badate che esso venga ben fissato e che sia posto su una base sicura, antiscivolo e pulita.

HL 1610 S

I

L'apparecchio viene acceso e spento mediante l'interruttore a stadi (6) che si trova sul retro del manico.
Il volume di aria e la temperatura possono venire regolati a 2 livelli. Al livello 1 si raggiungono 300 °C con
un volume di aria pari a 240 l/min, al livello 2 si raggiungono 500 °C con 450 l/min.

HL 1810 S

L'apparecchio viene acceso e spento mediante l'interruttore a stadi (6) che si trova sul retro dell'impugnatura.
Il volume di aria e la temperatura possono venire regolati su 3 livelli. Il livello 1 è un livello di aria fredda con
50 °C per un volume di aria di 200 l/min. Al livello 2 si raggiungono 400 °C con un volume di aria di 300 l/min,
al livello 3 si raggiungono 600 °C con 500 l/min. Il condotto di protezione (3) può venire rimosso mediante un
innesto a baionetta.

HL 1910 E

L'apparecchio viene acceso e spento mediante l'interruttore a stadi (6) che si trova sul retro dell'impugnatura.
Oltre alla regolazione a tre livelli del numero di giri / volume di aria (il livello 1 corrisponde ad un livello di aria
fredda di 50°C) è possibile regolare la temperatura mediante la rotella di regolazione in un campo compreso

–

tra 50 °C e 600 °C (7). I numeri indicati sulla rotella di regolazione che vanno da 1 a 9 servono da orienta­mento. ”1” significa 50 °C, con ”9” si raggiunge la massima temperatura di 600 °C. Il volume di aria varia
nei tre livelli da 150 a 300 a 500 l/min. Il condotto di protezione (3) si può rimuovere mediante un innesto a

–

baionetta.

HL 2010 E

L'apparecchio viene acceso e spento mediante l'interruttore a stadi (6) che si trova sul retro del manico. Oltre

II

si

alla regolazione a tre livelli del numero di giri / volume di aria è possibile regolare la temperatura mediante i
tasti (8) in modo continuo in un campo che va da 50 °C a 630 °C . La temperatura target può venire aumen­tata in passi da 10 °C premendo il lato “+” sul tasto temperatura (8) o abbassata premendo il lato “-” sul
tasto di temperatura (8). Con una breve pressione del tasto la temperatura target aumenta o diminuisce una
sola volta di 10°C. Con una pressione prolungata del tasto viene aumentata o diminuita la temperatura conti­nuamente in passi da 10°C fino a quando esso viene rilasciato o viene impostata la temperatura minima o
massima.

Nel livello di convogliamento aria 1 la temperatura è pari a 50 °C. Passando dal livello di convogliamento aria
2 o 3 con temperature più elevate al livello 1 l'apparecchio impiega poco tempo per raffreddarsi a 50 °C.
Durante il processo di raffreddamento, nel display a cristalli liquidi (9) viene indicata la temperatura effettiva
all'uscita dell’ugello. Dopo lo spegnimento dell'apparecchio viene mantenuto il valore impostato per ultimo.
Il condotto di protezione (3) può venire rimosso mediante un innesto a baionetta.

Ai fini della vostra sicurezza

Le apparecchiature sono equipaggiate con una protezione termica a 2 livelli:

1. In caso di utilizzo inadeguato un sensore termico spegne il riscaldamento, il convogliatore di aria continua
a funzionare.*

2. In caso di sovraccarico la sicurezza termica spegne l'apparecchio completamente.

Il prodotto è conferme alla direttiva per la bassa tensione CEE 73/23/EWG e alla direttiva EMC 89/336/EWG.

- 20 -

*non vale per HL 1910 E

- 21 -

Avvertenze sulla sicurezza

36

!

Applicazioni

Leggete ed osservate le indica­zioni prima di utilizzare l'appa­recchio. In caso di mancato
rispetto delle istruzioni per l'uso
l'apparecchio può divenire una
fonte di pericolo.

Quando si utilizzano utensili elettri­ci si devono rispettare, ai fini della
protezione contro la scossa elettrica
e il pericolo di ferimenti e di incen­dio, le seguenti misure di sicurez­za fondamentali. Se non usate
l'apparecchio con precauzione,
sussiste il pericolo di incendio.

Tenete conto delle
influenze ambientali.

Non esponete le apparecchiature
elettriche alla pioggia.

Non utilizzate apparecchiature
elettriche umide e non impiegatele
in ambienti umidi o bagnati.

Fate attenzione quando utilizzate
gli apparecchi nelle vicinanze di
materiali infiammabili. Non dirigere
mai l'apparecchio a lungo verso
uno stesso punto.

Non utilizzate gli apparecchi in pre­senza di un'atmosfera in cui vi sia
pericolo di esplosione.

Il calore può venire convogliato a
materiali infiammabili che sono
però nascosti.

Proteggetevi dalla
scossa elettrica.

Evitate il contatto del corpo con
parti collegate a terra, ad esempio
tubi, elementi del riscaldamento,
fornelli, frigoriferi. Non lasciate l'ap­parecchio incustodito quando è in
funzione.

Conservate i vostri utensili
in un luogo sicuro.

Dopo luso appoggiate gli apparec­chi su un piano sicuro e fateli
raffreddare, prima di ritirarli.

Gli attrezzi non utilizzati devono
venire conservati in un luogo chiuso
e non accessibile ai bambini.

Non sovraccaricate
i vostri utensili.

Lavorerete meglio e con maggiore
sicurezza se vi attenete al campo
di potenza indicato.

Dopo aver utilizzato l'apparecchio
per un periodo piuttosto prolunga­to a massima temperatura, prima
di spegnerlo lo si deve far raffred­dare. Ciò permette di prolungare
la durata del dispositivo di riscal­damento.

Non trasportate l'apparecchio
tenendolo per il cavo e non tirate
quest'ultimo per sfilare la spina
dalla presa. Proteggete il cavo
dal calore e da contatti con olio
e spigoli taglienti.

Fate attenzione ai gas
velenosi ed al pericolo
di accensione.

Nella lavorazione di materiali sin­tetici, vernici e simili si possono
generare gas velenosi. Attenzione
al pericolo di provocare fiamme
ed incendi.

Per la vostra sicurezza adoperate
esclusivamente accessori e appa­recchi aggiuntivi che sono indicati
nelle istruzioni per l'uso o che
vengono consigliati o indicati dal
costruttore dell'apparecchio. Se si
impiegano degli accessori o appa­recchi di complemento diversi da
quelli indicati nelle istruzioni per
l'uso o nel catalogo, sussiste il
pericolo di lesioni.

Fate effettuare le
necessarie riparazioni
esclusivamente da un
elettricista esperto.

Questo apparecchio elettrico è
conforme alle disposizioni di sicu­rezza inerenti. Per eventuali ripara­zioni bisogna rivolgersi sempre ad
un elettrotecnico, altrimenti sussi­ste il rischio di incidenti nell'uso
dell'apparecchio.

Conservate bene le avvertenze
sulla sicurezza.

Qui di seguito vi illustriamo alcune
applicazioni del convogliatore ad
aria calda STEINEL. Questo elen­co non esaurisce assolutamente
le possibilità di applicazione ­sicuramente vi verranno in mente
ulteriori esempi.

A Rimozione della vernice: La
vernice viene ammorbidita e può
poi venire rimossa completamente
con spatola e raschietto.

B Calettamenti dei cavi: Il tubo
flessibile di calettamento viene
infilato sul punto da isolare e
riscaldato con aria calda. In tal
modo il diametro del tubo flessibi­le si restringe di ca. 50% e per­mette così un collegamento com­patto. Calettamento particolarmen­te veloce ed uniforme con ugelli a
riflessione. Ermetizzazione e stabi­lizzazione di rotture di cavi, isola­mento di giunti saldati, raccolta di
fasce di cavi, rivestimento di mor­setti isolanti.

C Deformazione di PVC: Piastre,
tubi o scarponi da sci si ammorbi­discono sotto l'efetto dell'aria
calda e diventano così modellabili.

D Accensione della griglia: in
un attimo i carboni per la grigliata
diventano ardenti; mai più lunghe
attese.

E Scongelamento: condotti
d'acqua, serrature di porte coperte
di ghiaccio, scalini delle scale.

Delicato procedimento di sconge­lamento ed asciugatura in una
sola operazione.

F Brasatura dolce: pulire
innanzitutto i pezzi in metallo da
unire, poi scaldare con l'aria
calda il punto da saldare ed
apportare il filo per saldare. Per
brasare utilizzate un fondente ai
fini di impedire la formazione di
ossido oppure un filo per saldare
con canaletto per fondente.

G Saldatura e ripassatura di
materiale plastico: tutti i pezzi

che si deve saldare devono
consistere dello stesso materiale
plastico. Utilizzate il filo di apporto

H Saldatura a specchio nel
caso di tubi o barre in plastica.
Le estremità vengono premute
contro uno specchio di saldatura
caldo rivestito e poi attaccate.

I Saldatura di pellicole: Le
pellicole vengono messe una
sopra l'altra e saldate. L'aria
calda viene portata con un ugel­lo a fessura sotto la pellicola
superiore, poi le due pellicole
vengono premute forte l'una
sopra l'altra con un rullo presso­re. È anche possibile: Riparare
teloni di tende in PVC con sal­datura di sovrapposizione
mediante un ugello a fessura.

adeguato.

Materiale Tipi di applicazione Caratteristiche d'identificazione
PVC rigido

PVC
morbido

PE morbido

(LDPE)
Polietilene

PE rigido

(HDPE)
Polietilene

PP

Polipropilene

ABS

Tubi, raccordi, piastre, profili edili,
oggetti tecnici stampati
Temperatura di saldatura 300 °C
Rivestimenti di pavimenti, tappezze­rie, tubi flessibili, piastre, giocattoli
Temperatura di saldatura 400 °C
Elettrodomestici ed articoli elettro­tecnici, giocattoli
Temperatura di saldatura 250 °C
Vasche, cesti, taniche, materiale iso­lante, tubi
Temperatura di saldatura 300 °C
Tubi di scarico HT, sedili, imballi,
parti di veicoli
Temperatura di saldatura 250 °C
Parti di veicoli, carcasse di appa­recchi, valigie
Temperatura di saldatura 350 °C

Carbonizzato nella fiamma,
odore penetrante; suono tintinnante

Estremità arrugginita, fiamma giallo­verde, odore penetrante;
senza rumore
Fiamma giallo chiaro, le gocce
continuano a bruciare, odore di
candela che si spegne; suono cupo
Fiamma giallo chiaro, le gocce conti­nuano a bruciare, odore di candela
che si spegne; suono tintinnante
Fiamma chiara con centro blu, le gocce
continuano a bruciare, odore penetrante;
suono tintinnante
Fumo nero a nuvolette, odore dolciastro;
suono tintinnante

I

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto della STEINEL è stato costruito con la massima accuratezza e sottoposto a test di funzio­namento e di sicurezza conformemente alle prescrizioni vigenti ed infine ad un collaudo con prova di cam­pionamento. STEINEL garantisce la perfetta qualità ed il funzionamento. La durata della garanzia è di 36 mesi
e di 500 ore di esercizio e decorre a partire dalla data della vendita al consumatore. Noi eliminiamo difetti
riconducibili al materiale o alla fabbricazione; la prestazione della garanzia consiste a nostra scelta nella ripa­razione o nella sostituzione dei pezzi difettosi. Non sussiste nessun diritto di garanzia in caso di difetti sui
pezzi soggetti ad usura ed in caso di guasti o difetti insorti in seguito a trattamento o manutenzione impro­pri, come danni da caduta. Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti su oggetti estra­nei. Si può far valere il diritto di garanzia soltanto inviando l'apparecchio propriamente imballato ed accom­pagnato dallo scontrino di cassa o dalla fattura (con data di acquisto e timbro del negoziante) al competen­te punto di assistenza tecnica, oppure consegnando l'apparecchio al negoziante entro i
primi 6 mesi di garanzia. Centro assistenza tecnica: Dopo la scadenza del periodo di garan­zia le riparazioni vengono effettuate dal nostro servizio assistenza. Ciò vale anche per i difet­ti che non comportano diritto di prestazione della garanzia. Siete pregati di spedire il pezzo
ben imballato al centro assistenza.

- 22 -

J Accessori (vedere figura sulla copertina)

Il vostro rivenditore tiene a vostra disposizione un vasto assortimento di accessori. (* solo per HL 1910 E e HL 2010 E)

Ugello riflettore

1

Art. n. 070519

Ugello riflettore largo

2

Art. n. 073015

Ugello con bordo

3

50 mm
Art. n. 070311

Ugello con bordo

4

75 mm
Art. n. 070410

Ugello piatto 50 mm

5

Art. n. 070113

Ugello piatto 75 mm

6

Art. n. 070212

Ugello piatto per riduttore

7

14 mm
Art. n. 074715

Ugello per tubi PVC

8

80 mm*
Art . n. 072117

Rullo per pressare

9

Art . n. 012311

Set di raschietti per

10

rimuovere la vernice
Art . n. 010317

Filo di apporto plastica

11

PVC rigido: Art. n. 073114
PVC morbido: Art. n. 073213
LDPE: Art. n. 073312
H DP E: A rt. n. 071219
PP: Art. n. 073411
ABS: Art. n. 074210

12

Ugello a fessura per saldare*
Art. n. 071011

Ugello per saldare*

13

Art. n. 070915

Ugello a riflettore per saldare*

14

Art. n. 074616

- 23 -

Ugello riduttore 9 mm*

15

Art. n. 070618

Ugello riduttore 14 mm*

16

Art. n. 070717

Ugello riduttore 20 mm*

17

Art. n. 070816

Tubi flessibili di caletta-

18

mento
Art . - N r. 071417

Tubi flessibili di caletta-

19

mento
Art. n. 071418

Muchas gracias

Descripción del aparato - Puesta en servicio

por haber adquirido una pistola de
aire caliente STEINEL. Con este
aparato se realizan con seguridad
y fiabilidad los más diversos tra­bajos, tales como soldaduras en
general, soldadura de PVC, termo-

formado, secado, retractilado,
decapado, etc. Todos los aparatos
STEINEL se fabrican siguiendo
las normativas más exigentes y
sometiéndolos a un estricto con­trol de calidad.

Datos técnicos

HL 2010 E

Tensión de alimentación

Potencia
Posición

Caudal de aire

Temperatura

Regulación
de la temperatura

Visualizador
de la temperatura

Clase de protección

(sin toma de tierra)

Termoprotección

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min.

50 °C 50 – 630 °C
sin escalones, en
pasos de 10 °C por
teclas

Visualizador LCD

II

sí

Elementos del aparato

1

Tubo de expulsión de aire de
acero inoxidable

Entrada de aire con rejilla de

2

aspiración que impide la
entrada de impurezas

3

Tubo de protección desmon­table (para puntos de difícil
acceso)

4

5

6

CE Declaración de conformidad

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min.

50 °C 50 – 600 °C
sin escalones,
en 9 pasos por
ruedecilla de ajuste

–

II

sólo termofusible

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min.

50 400 600 °C

Reservado el derecho de modificaciones técnicas.

Pie de soporte blando para
trabajar estacionariamente sin
deslizamientos y con seguridad

Cable de goma resistente
Interruptor escalonado para la

regulación del caudal de aire
(de 2 escalones/de 3 escalones)

Si usted utiliza debidamente el
aparato (observe las indicaciones
de la página 23), podrá trabajar
durante mucho tiempo con él,
y siempre estará satisfecho.

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min.

300 500 °C

–

–

II

sí

7

Ruedecilla de ajuste para

–

–

II

sí

regular la temperatura
Pulsador para regular la

8

temperatura

9

Control de la temperatura
por visualizador LCD

10

Empuñadura blanda agradable
al tacto

Nota: La distancia que debe mantenerse con respecto al objeto que se trabaja depende del material y del
tipo de trabajo deseado. ¡Por favor, haga siempre primero una prueba para ajustar el caudal de aire y la tem­peratura! Utilizando las toberas acoplables, que pueden adquirirse como accesorios (vea la página de acce­sorios en la cubierta), se puede ajustar el aire caliente con exactitud para un punto o una superficie. ¡Tenga
cuidado al cambiar toberas que estén calientes! Cuando utilice la pistola de aire caliente como aparato
estacionario, asegúrese de que la base de trabajo sea segura, antideslizante y limpia.

HL 1610 S

El aparato se conecta y desconecta con el interruptor escalonado (6) situado en la trasera de la empuñadura.
El caudal de aire y la temperatura pueden regularse en 2 escalones. En el escalón 1 se logran 300 °C
teniendo un caudal de aire de 240 l/min; en el escalón 2 son 500 °C con 450 l/min.

HL 1810 S

El aparato se conecta y desconecta con el interruptor escalonado (6) situado en la trasera de la empuñadura.
El caudal de aire y la temperatura pueden regularse en 3 escalones. El escalón 1 es una posición de aire frío
a 50 °C con un caudal de aire de 200 l/min. En el escalón 2 se logran 400 °C con un caudal de aire de
300 l/min; en el escalón 3 son 600 °C con 500 l/min. El tubo de protección (3) puede retirarse mediante un
cierre de bayoneta.

HL 1910 E

El aparato se conecta y desconecta con el interruptor escalonado (6) situado en la trasera de la empuñadura.
Además de poder regularse la velocidad/el caudal de aire en tres escalones (el escalón 1 es una posición de
aire frío a 50 °C ), la temperatura se puede regular continuamente dentro de un margen de 50 °C a 600 °C,
utilizando la ruedecilla de ajuste (7). Las cifras del 1 al 9 indicadas en la ruedecilla de ajuste sirven para
orientarse al ajustar la temperatura. ”1” equivale a 50 °C, en ”9” se llega a la máxima temperatura, que es
de 600 °C. El caudal de aire varía en los tres escalones, siendo de 150/300/500 l/min respectivamente.
El tubo de protección (3) puede retirarse mediante un cierre de bayoneta.

HL 2010 E

El aparato se conecta y desconecta con el interruptor escalonado (6) situado en la trasera de la empuñadura.
Además de poder regularse la velocidad/el caudal de aire en tres escalones, la temperatura se puede regular
continuamente dentro de un margen de 50 °C a 630 °C, utilizando los pulsadores (8). La temperatura se sube
en pasos de 10 °C pulsando el lado “+” del pulsador de temperatura (8), y se baja también en etapas de
10 °C pulsando el lado “-” del pulsador de temperatura (8). Si se oprime brevemente el pulsador se aumenta
o disminuye una vez de 10 °C la temperatura respectivamente. Oprimiendo prolongadamente el
pulsador se va aumentando o disminuyendo sucesivamente la temperatura en pasos de 10 °C, hasta que
se suelte el pulsador, o hasta que se haya ajustado la máxima o la mínima temperatura.

En el escalón 1, la temperatura es de 50 °C. Al cambiar desde los escalones 2 ó 3 (que tienen temperaturas
mayores) al escalón 1, tarda un poco de tiempo hasta que el aparato se enfría a 50 °C. Durante el enfriamiento
se indica en el visualizador LCD (9) la temperatura real que hay en la salida de la tobera. Tras desconectar el
aparato permanece el último valor ajustado. El tubo de protección (3) puede retirarse mediante un cierre de
bayoneta.

Para su seguridad

Los aparatos están equipados con una termoprotección de 2 niveles:

1. Un sensor térmico desconecta la calefacción cuando se está usando indebidamente;
el ventilador sigue funcionando.*

2. El termofusible desconecta el aparato completamente en caso de recalentamiento.

E

El producto cumple la directiva para baja tensión 73/23/CEE y la directiva de compatibilidad electromagnética
89/336/CEE.

- 24 -

*no tiene validez para HL 1910 E

- 25 -

Indicaciones de seguridad

36

!

Aplicaciones

Lea estas indicaciones antes de
utilizar el aparato. Si no se
observan estas instrucciones de
uso, el aparato puede convertirse
en una fuente de peligro.

Al utilizar herramientas eléctricas
deben observarse las siguientes
indicaciones de seguridad funda­mentales para evitar sacudidas
eléctricas así como el peligro de
lesiones e incendios. Si no se
maneja el aparato con cuidado
puede originarse un incendio.

Tenga en cuenta las con­diciones del medio
ambiente.

No exponga las herramientas
eléctricas a la lluvia.

No utilice las herramientas eléctri­cas cuando están húmedas o en
un entorno húmedo o mojado.

Tenga cuidado cuando utilice los
aparatos en la proximidad de ma­teriales inflamables. No dirigirlos
durante un tiempo prolongado al
mismo punto.

No utilice el aparato en una
atmósfera explosiva.

El calor puede transmitirse a
materiales inflamables que se
hallan ocultos.

Protéjase contra
sacudidas eléctricas.

Evite el contacto corporal con ele­mentos puestos a tierra, por ejem­plo tubos, radiadores, cocinas
eléctricas y frigoríficos. No dejar el
aparato sin supervisión mientras
esté utilizándolo.

Guarde sus herramientas
en un sitio seguro.

Después de usarlo, coloque el apa­rato sobre su soporte y deje que
se enfríe antes de volver a guar­darlo.

Cuando no use las herramientas,
guárdelas en un sitio seco y cerra­do, fuera del alcance de los niños.

No sobrecargue sus
herramientas.

Trabajará mejor y con mayor se­guridad en la gama de potencia
indicada.

Después de un uso prolongado del
aparato a la temperatura máxima,
antes de desconectar el mismo
debería reducirse la temperatura.
Esto alarga la vida útil de la resis­tencia.

No lleve la herramienta sujetándo­la por el cable ni saque el conec­tor del enchufe tirando del cable.
Proteja el cable del calor, el aceite
y los cantos agudos.

Preste atención a los
gases tóxicos y al
peligro de inflamación.

Al trabajar plásticos, lacas y mate­riales similares pueden producirse
gases tóxicos. Tenga presente el
peligro de incendio e inflamación.

Para su propia seguridad, utilice
únicamente los accesorios y el
equipo adicional indicados en
estas instrucciones de uso, o los
recomendados o indicados por el
fabricante de la herramienta.
Utilizando herramientas de trabajo
o accesorios que no sean los
recomendados en las instruccio­nes de uso o en el catálogo corre
el riesgo de lesionarse.

Las reparaciones sólo
debe efectuarlas
un técnico electricista.

Esta herramienta eléctrica cumple
las normas de seguridad pertinen­tes. Su reparación sólo debe lle­varla a cabo un técnico electricista,
ya que, si no, el usuario puede
sufrir un accidente.

Guarde bien estas indicaciones
de seguridad.

A continuación le mostraremos
algunas de las aplicaciones de la
pistola de aire caliente STEINEL.
Esta breve selección es solamente
una pequeña muestra de las
diversas posibilidades existentes –
seguro que a usted se le ocurren
inmediatamente más ejemplos de
aplicación.

A Decapado de pintura: La pin­tura se ablanda y se retira limpia­mente con una espátula o una
rasqueta.

B Retractilado de cables: Una
funda termo-retráctil se coloca
sobre la superficie a aislar y se
calienta con aire caliente. El diá­metro de la funda se contrae
aprox. un 50%, proporcionando
una unión hermética. Retractilado
especialmente rápido y uniforme
con toberas reflectoras.
Obturación y estabilización de
roturas de cables, aislamiento de
puntos de soldadura, agrupamien­to de mazos de cables, revesti­miento de bloques de bornes.

C Termoformado de PVC: El
aire caliente ablanda las baldosas,
los tubos o las botas de esquiar,
haciéndolos moldeables.

D Encender el grill: El carbón
se pone al rojo vivo en un abrir y
cerrar de ojos; ya no hay que
esperar.

E Descongelación: Tuberías de
agua, cerraduras de automóvil,
escalones helados. Descongelar
y secar cuidadosamente en una
misma operación.

F Soldadura blanda: Primero
hay que limpiar las piezas metáli­cas que quiere unir, entonces
calentar con aire caliente el punto
de soldadura y aplicar el alambre
de aportación. Para soldar se utili­za un fundente para impedir la
formación de óxido, o se emplea
alambre de aportación con una
veta de fundente.

G Soldar plástico: Todas las
piezas a soldar deben ser del
mismo tipo de plástico. Utilizar la

Material Tipos de aplicación Características distintivas
PVC duro

PVC blando

PE blando

(LDPE)
Polietileno

PE duro

(HDPE)
Polietileno

PP

Polipropileno

ABS

Tubos, accesorios, placas, perfiles de
construcción, piezas moldeadas técnicas
Temperatura de soldadura 300 °C
Revestimiento de suelos, tapices,
mangueras, placas, juguetes
Temperatura de soldadura 400 °C
Artículos domésticos y electrotécnicos,
juguetes,
Temperatura de soldadura 250 °C
Bandejas, cestas, bidones,
material de aislamiento, tubos
Temperatura de soldadura 300 °C
Tubos de desagüe resistentes a altas
temperaturas, carcasas de asientos de
sillas, embalajes, piezas de automóvil
Temperatura de soldadura 250 °C
Piezas de automóvil, carcasas de aparatos,
maletas
Temperatura de soldadura 350 °C

barrita de plástico para soldar
apropiada.

H Soldadura a tope en tubos
o barras de plástico. Los extre­mos se aprietan contra un espe­jo de soldar caliente y luego se
unen.

I Soldadura de láminas: Las
láminas se ponen una sobre
otra y se sueldan. El aire caliente
se introduce con una tobera
ranurada bajo la lámina superior
y se presionan las dos láminas
fuertemente con un rodillo pre­sionador. Y también es posible:
Reparar toldos/lonas de PVC
por soldadura por solapado con
una tobera ranurada.

Se carboniza en la llama; olor penetrante;
produce un sonido tintineante

Llama tiznante de color amarillo verdoso;
olor penetrante; no produce ningún sonido

Llama amarilla brillante; las gotas siguen ardien­do, olor a una vela que se extingue;
produce un sonido sordo
Llama amarilla brillante; las gotas siguen ardien­do, olor a una vela que se extingue;
produce un sonido tintineante
Llama brillante con núcleo azulado; las gotas
siguen ardiendo, olor penetrante;
produce un sonido tintineante

Humo negro flocado, olor dulce;
produce un sonido tintineante

E

Garantía de funcionamiento

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de
funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional de mues­treo al azar. El período de garantía es de 36 meses o 500 horas de funcionamiento, comenzando el día
de la venta al consumidor, y cubre los defectos de material y fabricación. La prestación de la garantía se
efectúa mediante la reparación o el cambio de las piezas defectuosas a elección de STEINEL. La prestación
de garantía queda anulada para daños producidos en piezas de desgaste, daños y defectos originados por
un uso o mantenimiento inadecuados, y los causados por roturas en caídas. Quedan excluidos de la garan­tía los daños consecuenciales causados en objetos ajenos. La garantía es válida únicamente si se envía el
aparato sin desmontar y con el comprobante o la factura (fecha de compra y sello del vendedor), bien emba­lado, a su proveedor correspondiente, o se entrega al vendedor en los primeros 6 meses
después de la compra. Servicio de reparación: Una vez transcurrido el período de garantía,
o en caso de defectos no cubiertos por la misma, las reparaciones las lleva a cabo nuestro
departamento técnico. Rogamos envíen el producto bien embalado a su proveedor corres­pondiente.

- 26 -

J Accesorios (vea la figura en la cubierta)

Su distribuidor tiene preparado un amplio surtido de accesorios para usted. (* sólo para HL 1910 E y HL 2010 E)

Tobera reflectora

1

N° de art° 070519
Tobera reflectora de

2

dispersión
N° de art° 073015

Tobera de deflexión

3

50 mm
N° d e ar t° 070 311

Tobera de deflexión

4

75 mm
N° de art° 070410

Tobera de dispersión

5

50 mm
N° d e ar t° 070113

Tobera de dispersión

6

75 mm
N° de art° 070212

Tobera de ranura ancha

7

N° de art° 074715

Espejo de soldar

8

80 mm*
N° d e ar t° 072117

Rodillo presionador

9

N° d e ar t° 012 311
Juego para decapar

10

N° d e ar t° 010 317

Barritas de plástico para soldar

11

PVC dur o: N° de art° 073114
PVC blando: N° de art° 073213
LDPE: N° de art° 073312
HDPE: N° de art° 071219
PP: N° de art° 073411
ABS: N ° de art° 074210

12

Tobera ranurada*
N° de art° 071011

Tobera soldadora*

13

N° de art° 070915

Tobera reflectora para soldar*

14

N° de art° 074616

- 27 -

Tobera reductora 9 mm*

15

N° de art° 070618

Tobera reductora 14 mm*

16

N° de art° 070717

Tobera reductora 20 mm*

17

N° de art° 070816

Fundas termorretráctiles

18

N° de art° 071417

Fundas termorretráctiles

19

N° de art° 071418

Agradecemos-lhe

Descrição do aparelho - Colocação em funcionamento

a confiança depositada em nós
ao comprar um soprador de ar
quente da STEINEL. Este aparelho
permite executar com segurança
e fiabilidade os mais diversos tra­balhos, tais como p.ex. brasagem,

soldagem de PVC, moldagem,
secagem, termo-retracção,
remoção de tinta etc. Todos os
aparelhos STEINEL são fabrica­dos segundo os mais exigentes
padrões técnicos e foram subme-

Dados técnicos

HL 2010 E

Ligação à rede eléctrica

Potência
Nível

Caudal de ar

Temperatura

Ajuste da
temperatura

Indicador da
temperatura
Grau de protecção

(sem condutor
de protecção)

Protecção térmica

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C
progressivamente em
passos de 10 °C por
meio de teclas

Mostrador LCD

II

sim

Componentes do aparelho

1

Tubeira de saída de ar quente
em inox

2

Entrada de ar com rede
mantém corpos estranhos
afastados

3

Tubo de protecção amovível
(para pontos de difícil acesso)

4

5

6

Declaração de conformidade CE

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C
progressivamente em 9
passos por meio de
roda reguladora

–

II

apenas fusível

Pé de apoio suave para
uma utilização estacionária
segura e estável

Cabo de borracha robusto
Selector para regular o

caudal de ar (2/3 níveis)

tidos a um controlo de qualidade
extremamente rigoroso.
Se utilizar o aparelho devidamen­te (ver indicações na pág. 27),
poderá usufruir do seu potencial
durante muito tempo.

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

–

–

II

sim

Sob reserva de alterações técnicas

7

Roda de regulação

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

da temperatura
Tecla para regulação

8

da temperatura

9

Monitoração da temperatura
através de mostrador LCD

10

Punho macio e ergonómico

II

sim

É favor observar o seguinte: A distância ao objecto que se pretende trabalhar depende do material e do
tipo de trabalho que se pretende realizar. Comece sempre por fazer um teste para determinar o caudal de ar
correcto e a temperatura certa! Com os bicos comercializados como acessórios (ver página de acessórios na
capa) pode controlar-se o ar quente concentrando-o num ponto ou numa superfície. Atenção ao trocar de
bico enquanto ainda está quente! Ao usar o soprador de ar quente como aparelho estacionário, assegure­se de que se encontra sobre piso seguro, não derrapante e limpo.

HL 1610 S

O aparelho é ligado e desligado através do interruptor escalonado (6) situado na parte de trás do punho.
O caudal de ar e a temperatura podem ser ajustados em 2 níveis. No nível 1 podem alcançar-se 300 °C
com um caudal de ar de 240 l/min, no nível 2 são 500 °C e 450 l/min.

HL 1810 S

P

O aparelho é ligado e desligado através do interruptor escalonado (6) situado na parte de trás do punho.
O caudal de ar e a temperatura podem ser ajustados em 3 níveis. O nível 1 é um nível ar frio com 50 °C e
um caudal de ar de 200 l/min. No nível 2 podem alcançar-se 400 °C e um caudal de ar de 300 l/min, no
nível 3 são 600 °C e 500 l/min. O tubo de protecção (3) pode ser tirado por meio dum fecho tipo baioneta.

HL 1910 E

O aparelho é ligado e desligado através do interruptor escalonado (6) situado na parte de trás do punho.
Além da regulação de três níveis da velocidade de rotação/caudal de ar (o nível 1 é um nível de ar frio com

–

50 °C ), a temperatura também pode ser ajustada progressivamente através da roda reguladora (7) dentro
duma margem de 50 °C a 600 °C. Os números de 1 a 9 na roda reguladora servem de orientação. ”1” signi­fica 50 °C, enquanto que no ”9” é alcançada a temperatura máxima de 600 °C. O caudal de ar varia nos três

–

níveis de 150/300/500 l/min. O tubo de protecção (3) pode ser tirado por meio do fecho tipo baioneta.

HL 2010 E

O aparelho é ligado e desligado através do interruptor escalonado (6) situado na parte de trás do punho.
Além da regulação de três níveis da velocidade de rotação/caudal de ar, a temperatura também pode ser
ajustada progressivamente através das teclas (8) de 50 °C até 630 °C. A temperatura desejada pode ser
aumentada em passos de 10 °C premindo o lado “+” na tecla de temperatura (8) ou então reduzida premin­do o lado “-” da tecla de temperatura (8) . Premindo a tecla brevemente, a temperatura ajustada é aumenta­da ou reduzida uma vez em 10 °C. Se a tecla for mantida premida, a temperatura continua a ser aumentada
ou reduzida constantemente em passos de 10 °C até que se volte a largar a tecla ou até ser alcançada a
temperatura mínima ou máxima.

No nível 1 a temperatura é de 50 °C. Ao mudar do nível 2 ou 3, com temperaturas mais elevadas, para o nível
1, demora um pouco até que o aparelho arrefeça e chegue aos 50 °C. Durante a fase de arrefecimento, o mos­trador LCD (9) indica a temperatura real na saída do bico. Depois de desligar o aparelho, o último valor ajus­tado é salvaguardado. O tubo de protecção (3) pode ser tirado por meio de um fecho tipo baioneta.

Para sua segurança

Os aparelhos são equipados com uma protecção térmica de 2 níveis:

1. Um sensor térmico desliga o elemento térmico assim que detectar qualquer utilização incorrecta,
o ventilador continua a trabalhar.*

2. Caso seja detectada uma sobrecarga, a protecção térmica desliga o aparelho por completo.

O produto cumpre a Directiva do Conselho “Baixa tensão” 73/23/CEE e a directiva do Conselho
“Compatibilidade electromagnética” 89/336/CEE.

- 28 -

*não se aplica ao HL 1910 E

- 29 -

Instruções de segurança

!

Aplicações

Leia e respeite estas instruções
antes de utilizar o aparelho. O
desrespeito pelas instruções
contidas no Manual de Utiliza­ção pode tornar o aparelho
perigoso.

Ao utilizar ferramentas eléctricas
devem ser respeitadas as medi­das de segurança fundamentais
seguidamente enunciadas a título
de protecção de choques eléctri­cos, bem como para evitar peri­gos de ferimento e de incêndio.
Se o aparelho não for utilizado
com a devida precaução, pode
provocar um incêndio.

Tenha em considera­ção as influências
ambientais.

Não exponha ferramentas eléctri­cas à chuva.

Não utilize ferramentas eléctricas
em estado húmido nem em
ambiente húmido ou molhado.

Tenha cuidado ao utilizar o apa­relho junto a materiais inflamáveis.
Não o direccione por muito tempo
para o mesmo local.

Não o utilize em atmosferas sus­ceptíveis de explosões.

O calor pode chegar a materiais
inflamáveis que não estejam à
vista.

Proteja-se do
choque eléctrico.

Evite o contacto corporal com
peças ligadas à terra, por ex.
tubos, radiadores, fogões, frigorífi­cos. Não deixe o aparelho sem
vigilância enquanto estiver a fun­cionar.

Guarde as suas ferra­mentas num local seguro.

Depois de utilizar o aparelho e
antes de o voltar a guardar na
caixa, deixe-o arrefecer no suporte.

As ferramentas que não estejam a
ser utilizadas devem ser guarda­das em local seco, fechado e fora
do alcance das crianças.

Não exija demasiado
da ferramenta.

Trabalhará melhor e de forma mais
segura se respeitar a gama de
potência indicada.

Depois de um período de trabalho
prolongado à temperatura máxima,
antes de desligar o aparelho, tem
de deixar baixar a temperatura.
Se assim fizer, contribuirá para uma
maior durabilidade do elemento
térmico.

Não transporte a ferramenta pe­gando nela pelo cabo e não utilize
o cabo para tirar a ficha da toma­da de corrente. Proteja o cabo
contra calor, óleo e arestas vivas.

Atenção aos gases
tóxicos e cuidado com
o perigo de inflamação.

Ao lidar com plásticos, tintas e
materiais semelhantes poderão
formar-se gases tóxicos. Cuidado
com o perigo de incêndio e intoxi­cação.

Para sua segurança, utilize apenas
os acessórios e equipamentos
extra mencionados no presente
Manual de Utilização, ou então
aconselhados ou indicados pelo
fabricante. A utilização de outros
apetrechos que não constem do
manual de utilização nem do
catálogo pode implicar perigo de
ferimentos para o utilizador.

Reparações, só por elec­trotécnicos especiali­zados.

Esta ferramenta eléctrica foi fabri­cada de acordo com as normas
de segurança aplicáveis. As repa­rações só podem ser feitas por
um electrotécnico especializado,
caso contrário o utilizador poderá
sofrer ferimentos.

Guarde as instruções de segu­rança num local seguro e aces­sível.

Aqui encontrará alguns exemplos
de aplicações para sopradores de
ar quente da STEINEL. Estes
exemplos não são exaustivos –
certamente você ainda se vai lem­brar de mais possibilidades de
aplicação.

A Remover tinta: A tinta é
amolecida e pode ser removida
com uma espátula e um raspador.

B Cabos termo-retrácteis:

Enfia-se a manga termo-retráctil
no ponto a isolar e aquece-se
com ar quente. A manga retrai-se
e fica com um diâmetro 50%
inferior, o que produz uma união
hermética. Termo-retracção rápida
e uniforme com bicos envolventes
de ar. Vedar e estabilizar rupturas
de cabo, isolamentos de pontos
de brasagem, unir feixes de
cabos, envolver barras de junção.

C Moldagem de PVC:

Amaciar placas, tubos ou botas
de esqui com ar quente.

D Acender o grelhador:

Basta um instante, e o carvão já
está em brasa; não é preciso
esperar.

E Descongelar:

Canos de água, fechaduras con­geladas, graus de escada. Des­congelar suavemente e secar num
único passo.

F Brasagem fraca:

Primeiro, limpar as peças de metal
que se pretende unir, depois
aquecer o ponto de brasagem
com ar quente e juntar o arame
de soldagem. Para a brasagem é
necessário usar um fundente para
impedir a oxidação ou um arame
de soldagem com um fio seme­lhante ao fundente.

G Soldar e juntar plástico:

Todas as peças que se pretende
soldar têm de ser do mesmo tipo
de plástico. Usar o respectivo fio
de plástico.

H Soldagem topo a topo com

reflectores térmicos para tubos

Material Tipos de aplicação Características
PVC rígido

PVC
maleável

PE maleável

(LDPE)
Polietileno

PE rígido

(HDPE)
Polietileno

PP

Polipropileno

ABS

Tubos, guarnições, placas, perfis de
construção, peças técnicas moldadas.
Temperatura de soldadura 300 °C
Revestimentos de soalho, papel de parede,
tubos flexíveis, placas, brinquedos.
Temperatura de soldadura 400 °C
Artigos domésticos e electrotécnicos,
brinquedos.
Temperatura de soldadura 250 °C
Tinas, cestos, bidões, material de isolamento,
tubos.
Temperatura de soldadura 300 °C
Tubos de esgotos de alta temperatura,
conchas de assentos, embalagens, peças de
automóvel. Temperatura de soldadura 250 °C
Peças de automóvel, corpos de aparelho,
malas.
Temperatura de soldadura 350 °C

ou barras de plástico. As extre­midades são pressionadas con­tra um disco de aquecimento
revestido e quente e são junta­das.

I Termossoldagem de

películas:

As películas são colocadas uma
em cima da outra e termocola­das. O ar quente é guiado por
um bico de fenda para baixo da
película superior, comprimindo
depois as duas películas com
um rolo pressor. Outra hipótese:
Reparar oleados de tenda em
PVC, por soldadura de junta
sobreposta com um bico de
fenda.

Carboniza na chama, cheiro penetrante;
ruído tilintante

Chama verde amarelada, fumo com muita
fuligem, cheiro penetrante; sem som

Chama amarela clara, pingos continuam a
arder, cheiro como o da vela que se apaga;
som abafado
Chama amarela clara, pingos continuam a
arder, cheiro como o da vela que se apaga;
som tilintante
Chama clara com centro azul, pingos
continuam a arder, cheiro penetrante;
som tilintante
Fumo preto, denso, cheiro adocicado;
som tilintante

P

Garantia de funcionamento

Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e segurança verificados,
de acordo com as normas em vigor, e sujeito a um controlo por amostragem aleatória. A STEINEL garante
o bom estado e o bom funcionamento do aparelho. O prazo de garantia é de 36 meses ou de 500 horas
de funcionamento a contar da data de compra. Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material
ou de fabrico. A garantia inclui a reparação ou a substituição das peças com defeito, de acordo com o nosso
critério, estando excluídas as peças sujeitas a desgaste, os danos e as falhas originados por uma utilização
ou manutenção incorrecta, bem como por ruptura em função de uma queda. Excluem-se igualmente
os danos provocados noutros objectos estranhos ao aparelho. Os serviços previstos na garantia só serão
prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respectivo serviço de assistência técnica ou,
nos primeiros 6 meses, junto do revendedor, devidamente montado e acompanhado do talão da caixa ou
da factura (data da compra e carimbo do revendedor). Serviço de reparação: Depois de
expirado o prazo de garantia ou em caso de falha não abrangida pela garantia, o nosso
serviço de assistência técnica encarregar-se-á da reparação do seu aparelho. Basta enviar
o produto bem acondicionado ao nosso centro de assistência técnica mais próximo de si.

- 30 -

J Acessórios (ver ilustr. na capa)

O seu revendedor tem uma vasta gama de acessórios à sua espera. (* apenas para HL 1910 E e HL 2010 E)

Bico envolvente de ar

1

o

de refa070519

N

Bico reflector largo

2

o

de refa073015

N

Bico reflector 50 mm

3

o

N

de refa070 311

Bico reflector 75 mm

4

o

N

de refa070410

Bico espalhador 50 mm

5

o

de refa070113

N

Bico espalhador 75 mm

6

o

N

de refa070 212

Bico de fenda largo

7

o

de refa074715

N

Disco de aquecimento

8

80 mm*

o

N

de refa072117

Rolo pressor

9

o

de refa012311

N

Conjunto de raspadores

10

de tinta

o

de refa010317

N

Fio de plástico

11

PVC rígido: N
PVC maleável: N
LDPE: N
HDPE: N
PP: N
ABS: N

12

Bico de fenda*

o

de refa071011

N

Bico para soldagem de plástico*

13

o

de refa070915

N

Bico reflector de brasagem*

14

o

N

de refa074 616

o

de refa073114

o

de refa073 213

o

de refa073 312

o

de refa071219

o

de refa073411

o

de refa074 210

- 31 -

Bico redutor 9 mm*

15

o

N

de refa070 618

Bico redutor 14 mm*

16

o

N

de refa070717

Bico redutor 20 mm*

17

o

N

de refa070816

Mangas termo-retrácteis

18

o

N

de refa071417

Mangas termo-retrácteis

19

o

de refa071418

N

Tack så mycket,

Beskrivning av produkten - Användning

för att ni har valt en Steinel hetluft­pistol. Med detta verktyg kan ni
utföra många olika arbetsmoment
som t ex lödning, svetsning av
PVC-rör, foliesvetsning, formning,
torkning, montering av krymp-

Tekniska data

HL 2010 E

Spänning:

Effekt:
Läge:

Luftmängd:

Temperatur:

Temperatur inställning:

Temperatur visning:

Skyddsklass:
(behöver ej jordas)

Överhettningsskydd:

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C

i steg om 10°C,
ändring via tryckknapp

LCD-display

II

ja

slang, borttagning av färg och lim.
Alla Steinels hetluftpistoler är till­verkade med högsta noggrannhet
och har alla genomgått en sträng
kvalitetskontroll.

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C

steglöst från 1-9
rattinställing

–

II

Endast termosäkring

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

Korrekt användning enligt anvis­ningarna är en förrutsättning för
långvarig och tillförlittig drift av
verktyget.

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

–

–

II

ja

Reservation mot tekniska förändringar

–

–

II

ja

Vänligen notera att avståndet till materialet som ska bearbetas beror på typ av material och hur det ska bear­betas. Gör därför alltid ett test så att rätt luftmängd och temperatur används. Med hjälp av utbytbara munstyck­en (se sidan för tillbehör) kan man antingen få punktformad eller bred uppvärmning. Var försiktig vid byte
att varma munstycken! När hetluftpistolen används stående var noggrann att den placeras på ett stabilt och
halksäkert underlag.

HL 1610 S

Verktyget startas och stängs av med stegbrytaren (6) som är placerad på baksidan av handtaget. Luftmängden
och temperaturen kan ställas in i två lägen. I läge 1 är temperaturen 300°C vid en luftmängd på 240 l/min.
I läge 2 är det 500°C och 450 l/min.

HL 1810 S

Verktyget startas och stängs av med stegbrytaren (6) som är placerad på baksidan av handtaget. Luftmängden
och temperaturen kan ställas in i tre lägen. Läge 1 är ett kalluftläge med 50°C och luftmängd 200 l/min. I läge
2 är temperaturen 400°C vid en luftmängd på 300 l/min. I läge 3 är det 600°C och 500 l/min. Skyddsröret (3)
sitter fast med en bajonettfattning och kan därför tas bort.

HL 1910 E

Verktyget startas och stängs av med stegbrytaren (6) som är placerad på baksidan av handtaget. Luftmängden
kan ställas in i tre lägen, läge 1 är ett kalluftläge med 50°C. Temperaturen kan ställas in i ett område 50°C ­600°C med hjälp av vredet (7) för temperaturinställning. De på ratten angivna siffrorna 1-9 ger en orientering
om vilken temperatur som är vald. >1< betyder 50°C och >9< ger den högsta temperaturen 600°C.
Luftmängden varierar i tre steg 150/300/500 l/min. Skyddsröret (3) sitter fast med en bajonettfattning och kan
därför tas bort.

HL 2010 E

Verktyget startas och stängs av med stegbrytaren (6) som är placerad på baksidan av handtaget. Luftmängden
kan ställas in i tre lägen, läge 1 är ett kalluftläge med 50°C. Temperaturen kan ställas in i ett område 50°C ­630°C med hjälp av tryckknappen för inställning av temperatur (8). Den önskade temperaturen kan i steg om
10°C höjas genom att trycka på knappen “+” som är placerad bredvid tryckknappen för temperatur inställning
(8) eller sänkas genom trycka på knappen “-”. Korta tryckningar på knappen höjer respektive sänker den
önskade temperaturen 10°C per tryckning. Genom att hålla inne knappen höjs respektive sänks temperaturen
fortlöpande i steg om 10°C tills knappen släpps upp igen eller min. respektive max temperaturen har uppnåtts.

S

Produktbeskrivning

1

Utblåsningsrör i rostfritt

2

Luftintag med metallnät
som stänger ute främmande
partiklar.

3

Avtagbart skyddsrör
(för svåråtkomliga ställen)

Mjukt bakstycke för tipp-

4

och halksäker användning
vid stationär uppställning

5

Nätkabel

6

Stegbrytare för inställning av
luftmängd (2-steg eller 3-steg)

7

Ratt för inställning av temperatur
Tryckknapp för inställning

8

av temperatur

9

LCD-display för övervakning
av temperatur

Soft-grepp

10

CE Överensstämmelseförsäkran

Produkten uppfyller lågspänningsdirektivet 73/23/EEG och EMC-direktivet 89/336/EEG

- 32 -

Läge 1 ger temperaturen 50°C. Vid ändring från läge 2 eller 3 med högre temperatur till läge 1 måste en korta­re tid passera innan luften åter når 50°C.. Under avkylningsperioden visar displayen den verkliga temperaturen.
Vid frånkoppling lagras det senast inställda värdet. Skyddsröret är fäst med bajonettfattning och kan vid behov
enkelt tas av.

För er säkerhet

Hetluftpistolen är försedd med ett 2-stegs överhettningsskydd:

1. En termosensor stänger av värmen vid olämplig användning, fläkten fortsätter dock att gå*.

2. En termosäkring stänger av hetluftpistolen vid överbelastning.

* gäller ej för HL 1910 E.

- 33 -

Säkerhetsanvisningar

!

Användning

Läs och beakta dessa anvisnin­gar innan du använder verkty­get. Om bruksanvisningen inte
följs kan detta verktyg utgöra
en säkerhetsrisk.

Vid användning av elektriska verk­tyg ska nedanstående säkerhet­sanvisningar följas för att elektriska
stötar, personskador och brand
ska kunna undvikas. Vid oförsiktig
hantering av verktyget finns det
risk för att brand kan uppstå.

Ta hänsyn till omgivnin­gens inverkan.

Använd ej verktyget i samband
med regn.

Använd ej verktyget i fuktigt till­stånd och heller ej i blöt och fuktig
omgivning.

Var försiktig vid användning av
verktyget i närheten av brännbara
material. Rikta aldrig verktyget
under en längre tid mot ett och
samma ställe.

Använd aldrig verktyget i explo­sionsfarlig miljö.

Värme kan ledas till brännbara
material som är dolda.

Skydd dig mot
el-stötar.

Undvik kroppskontakt med elekt­riskt jordade delar som t ex rör,
värmeelement, spisar, kylskåp.
Lämna inte maskinen utan uppsikt
så länge den är igång.

Förvara maskinen
säkert.

Se till att maskinen har svalnat efter
användning innan den åter för­packas i väska eller verktygslåda.
Förvara verktyget i ett torrt utrym­me och oåtkomligt för barn.

Överbelasta inte
verktyget.

Arbetet utförs säkrare och bättre
inom det angivna belastningsom­rådet.

När verktyget har använts under
en längre tid vid den högsta tem­peraturen måste temperaturen
sänkas innan verktyget stängs av.
Detta förlänger livslängden på vär­meelementet.

Bär aldrig verktyget i kabeln och
dra inte i kabeln då du ska dra ut
kontakten ur uttaget. Skydda
kabeln mot värme, olja och skarpa
kanter.

Se upp med giftiga gaser
och antändningsfara.

Vid bearbetning av plastmaterial,
lacker och liknande material kan
giftiga gaser frigöras. Var upp­märksam mot brand och antänd­ningsfaran.

För Er egen säkerhet skall endast
tillbehör och extra utrustning som
anges i bruksanvisningen eller
som rekommenderas av tillverka­ren användas. Användning av
andra än i bruksanvisningen eller
katalogen angivna tillbehör kan
leda till personliga skaderisker

Reparation endast av
behörig elektriker.

Detta elverktyg uppfyller tillämpliga
säkerhetsbestämmelser. Repara­tion får endast utföras av behörig
elektriker, annars kan användaren
utsättas för skador.

Förvara dessa säkerhetsanvis­ningar på ett betryggande sätt.

Nedan visar vi några olika använd­ningsområden för Steinel hetluft­pistoler. Med detta urval är möjlig­heterna inte på något sätt uttömda
– ni kommer säkert att finna andra
användningsområden.

A Färgborttagning: Färgen
mjuknar och kan avlägsnas med
en färgskrapa eller spackelspade.

B Krympning av krympslangar.

Krympslangen träs över önskat
område och värms runt om med
varmluft. Slangen krymper därvid
upp till ca 50 % i diameter och
ger en tät förbindning. För snabb
och likformig krympning rekom­menderas ett reflektormunstycke.
Tätning och stabilisering av kabel­övergångar, isolering av lödställen,
mantling av plintar.

C Formning av PVC:

Plattor, rör eller sportartiklar
(innebandyklubbor, skidor) blir
med hjälp av varmluft enkelt
formbara.

D Tända grillen:

På ett ögonblick glöder grillkolen.

E Upptining:

Vattenledningar, frusna dörrlås,
trappor tinas och torkas i ett
arbetsmoment.

F Mjuk lödning:

Först måste metalldelarna rengö­ras, sedan värms lödstället med
varmluft och därefter tillförs lödtrå-

H Spegelsvetsning med rör
eller stänger. Ändarna trycks mot
spegelmunstycket och trycks
därefter ihop.

den. Vid lödning används ett
flussmedel eller lödtråd med
flussmedelstillsats för att förhindra
oxidbildning.

I Överlappsvetsning:

Plastskivor och belagd väv kan
svetsas ihop med hetluft. Värm
med ett slitsmunstycke i skarven

G Svetsa plastmaterial:

Alla delar som ska svetsas
samman måste vara av samma
plastmaterial. Motsvarande svets-

och valsa därefter med en tryck­rulle. Det också möjlig att repa-
rera plastskivor och PVC-väv
med hjälp av överlappsvetsning.

tråd ska användas.

Material Användning Kännetecken
Hård PVC

Mjuk-PVC

PE mjuk

(LDPE)
Polyetylen

PE hård

(HDPE)
Polyetyle

PP

Polypropylen

ABS

Rör, kopplingar, förskruvningar,
plattor, formdetaljer
Svetstemperatur: ca 300°C
Plastgolvmattor, tapeter, plattor,
slangar, leksaker mm
Svetstemperatur: ca 400°C
Hushållsartiklar, elektriska
apparater, leksaker, flaskor
Svetstemperatur: ca 250°C
Kar, korgar, tankar, isolering, rör,
Svetstemperatur: ca 300°C

kapslingar, stolsitsar, förpackningar,
bildetaljer
Svetstemperatur: ca 250°C
Bildetaljer, kapslingar resväskor
Svetstemperatur: ca 350°C

Förkolnar vid brand,
stickande röklukt, klapprande ljud

Sotig, gul-grön flamma,
stickande rök, klanglöst ljud.

Ljus, gul flamma, droppar som brinner
vidare, luktar som efter ett slocknat ljus,
dovt ljud.
Ljus, gul flamma, droppar som brinner
vidare, luktar som efter ett slocknat
ljus, klapprande ljud
ljus flammma med blå kärna,
droppar brinner vidare, stickande rök,
klapprande ljud.
svart rök med flagor, söt röklukt
klapprande ljud,

S

Funktionsgaranti

Denna STEINEL produkt är tillverkad med största noggrannhet. Den är funktions- och säkerhetstestad enligt
gällande föreskrifter och har därefter genomgått en stickprovskontroll. Steinel garanterar felfri funktion.
Garantin gäller i 36 månader respektive 500 driftstimmar från inköpsdagen. Vi återgärdar fel som beror
på material- eller tillverkningsfel. Garantin innebär att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt vårt
val. Garantin omfattar inte skador på förslitningsdelar t.ex. värmeelement, nätkabel samt slitage och skador
orsakade av felaktig hanterande av produkten eller bristande underhåll och skötsel. Följskador på
främmande föremål ersätts ej. Garantin gäller endast då produkten, som inte får vara isärtagen, sändes
väl förpackad med fakturakopia eller kvitto (inköpsdatum och stämpel) till vår representant
eller lämnas in till inköpsstället för åtgärd inom 6 månader efter skadans uppkomst.
Reparationsservice: Efter garantins utgång eller vid fel som inte omfattas av garantin kan
produkten repareras på vår verkstad. Vänligen kontakta oss innan Ni sänder tillbaka pro­dukten för reparation.

- 34 -

J Tillbehör (se bild på omslaget)

Din handlare har ett brett sortiment av tillbehör för dig (* endast för HL 1910 E och HL 2010 E)

Reflektormunstycke

1

art nr E1647590
Brett reflektormunstycke

2

art nr 073015

Riktat munstycke

3

50 mm
art nr 070311

Riktat munstycke

4

75 mm
art nr E1647584

Bredstrålande

5

munstycke 50 mm
art nr 070113

Bredstrålande

6

munstycke 75 mm
art nr E1647588

Bredstrålande

7

slitsmunstycke
art nr 074715

Svetsspegel 80 mm

8

art nr 072117

Tryckrulle

9

art nr 012311

Färgskrapset

10

art nr 010317

Plastsvetstråd

11

LDPE: art nr 073312
Hård PVC: art nr 073114
HDPE: art nr 071219
PP: art nr 073411
ABS: art nr 074210
Mjuk PVC: art nr 073213

12

Slitsmunstycke *
art nr E1647582

Svetssko *

13

art nr E1647578

Reflektormunstycke *

14

art nr 074616

- 35 -

Reducermunstycke

15

9 mm *
art nr E1647576

Reducermunstycke

16

14 mm *
art nr 070717

Reducermunstycke

17

20 mm *
art nr E1647580

Krympslang

18

art nr 071417
Krympslang

19

art nr 071318

Ta k

Beskrivelse - ibrugtagning

fordi De besluttede Dem for at
købe en varmluftblæser fra STEI­NEL. Med dette apparat kan De
klare meget forskelligartede opga­ver som f.eks. lodning, PVC-svejs­ning, formgivning, tørring, krymp-

Tekniske data

HL 2010 E

Nettilslutning

Effekt
Trin

Luftmængde

Temperatur

Temperaturindstilling

Temperaturvisning

Beskyttelsesklasse

(uden
beskyttelsesledertilslutning)

Termobeskyttelse

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C

trinløst i trin á 10 °C
via tast

LCD-display

II

ja

ning, fjernelse af maling etc. med
stor sikkerhed. Alle STEINEL­apparater er fremstillet iht. meget
høje krav og har gennemgået en
streng kvalitetskontrol.

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C

trinløst i 9 trin via
stillehjul

–

II

kun termosikring

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

Hvis apparatet anvendes korrekt
(se anvisningerne på side 35),
holder det længe og giver altid
et godt resultat.

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

–

–

II

ja

Med forbehold for tekniske ændringer

–

–

II

ja

OBS: Den nødvendige afstand til den genstand, der skal forarbejdes, afhænger af materialet og forarbejd­ningsmåden. Lav altid først en test med hensyn til luftmængde og temperatur! Med de udskiftelige dyser
(se tilbehørssiden på omslaget) kan varmluften styres målrettet. Vær forsigtig ved udskiftning af varme

dyser! Hvis varmluftblæseren skal anvendes fast monteret, skal apparatet stå sikkert og på et rent underlag.

HL 1610 S

Apparatet tændes og slukkes med trinvælgerknappen (6) bag på grebet. Luftmængde og temperatur kan ind­stilles på 2 forskellige trin. På 1. trin nås en temperatur på 300 °C ved en luftmængde på 240 l/min, på 2. trin
en temperatur på 500 °C ved 450 l/min.

HL 1810 S

Apparatet tændes og slukkes med trinvælgerknappen (6) bag på grebet. Luftmængde og temperatur kan ind­stilles på 3 forskellige trin. 1. trin er et koldlufttrin på 50 °C ved en luftmængde på 200 l/min. På 2. trin opnås
en temperatur på 400 °C ved 300 l/min og på 3. trin en temperatur på 600 °C ved 500 l/min.
Beskyttelsesrøret (3) kan tages af via en bajonetlås.

DK

HL 1910 E

Apparatet tændes og slukkes med trinvælgerknappen (6) bag på grebet. Ved siden af denne tretrins hastig­heds-/luftmængderegulering (1. trin er et koldlufttrin på 50 °C ) kan temperaturen indstilles trinløst på 50 °C –
600 °C via stillehjulet (7). Tallene 1-9 på stillehjulet er til orientering. ”1” betyder 50 °C, ”9” angiver den maksi­male temperatur på 600 °C. Luftmængden varierer på de tre trin mellem 150/300/500 l/min. Beskyttelsesrøret

(3) kan tages af via en bajonetlås.

HL 2010 E

Apparatet tændes og slukkes med trinvælgerknappen (6) bag på grebet. Ved siden af denne tretrins hastig­heds-/luftmængderegulering kan temperaturen indstilles trinløst på 50 °C - 630 °C via tasten (8).
Temperaturen kan øges i trin á 10 °C ved at trykke på temperaturtastens “+”-side (8) eller sænkes ved at tryk­ke på “-”-siden (8) . Med et kort tryk på tasten øges eller sænkes temperaturen én gang med 10 °C. Holdes
tasten nede i længere tid, øges/sænkes temperaturen løbende i trin á 10 °C, indtil tasten slippes eller
min./maks.-temperaturen er nået.

Apparatets dele

1

Mundstykke i specialstål

2

Luftindtag med gitter som
holder fremmedlegemer ude

3

Aftageligt beskyttelsesrør
(til svært tilgængelige steder)

Fod for en tip- og skridsikker

4

stationær arbejdsposition

5

Belastbar gummiledning

6

Trinvælgerknap til luftmængde­indstilling (2-trins/3-trins)

7

Stillehjul til temperaturindstilling
Tast til temperaturindstilling

8
9

Temperaturovervågning via
LCD -display

Behageligt softgreb

10

CE Konformitetserklæring

Produktet er i overensstemmelse med lavspændingsdirektivet 73/23/EØF og EMC-direktivet 89/336/EØF.

- 36 -

På blæsetrin 1 er temperaturen 50 °C. Ved skift fra blæsetrin 2 eller 3 med højere temperaturer til trin 1 varer
det et kort øjeblik, inden apparatet er kølet ned til 50 °C. Under afkøling vises den faktiske temperatur ved dysen
på LCD-displayet (9). Når apparatet slukkes, gemmes den senest indstillede værdi. Beskyttelsesrøret (3) kan
tages af via en bajonetlås.

Sikkerhed

Apparaterne er udstyret med en 2-trins termosikring:

1. En termosensor slukker for varmelegemet ved forkert brug, og blæseren fortsætter med at køre.*

2. Ved overbelastning slukker termosikringen helt for apparatet.

*gælder ikke HL 1910 E

- 37 -

Sikkerhedsanvisninger

!

Anvendelsesområder

Læs disse anvisninger, før De
tager apparatet i brug. Følges
betjeningsvejledningen ikke,
kan apparatet blive en farekilde.

For at undgå stød, skader og
brand skal efterfølgende sikker­hedsforskrifter overholdes ved
brug af elektriske værktøjer. Hvis
apparatet ikke håndteres med stor
forsigtighed, kan der opstå brand.

Tag hensyn til
påvirkninger udefra.

Elektriske værktøjer må ikke
udsættes for regn.

Elektriske værktøjer må ikke bruges
i fugtig stand eller under fugtige
og våde forhold.

Hvis apparaterne anvendes i nær­heden af brændbare materialer,
skal der udvises stor forsigtighed.
Må ikke rettes mod samme sted i
længere tid.

Må ikke anvendes ved fare for
eksplosion.

Varmen kan ledes videre til
brændbare, tildækkede materialer.

Undgå stød.

Undgå berøring med jordede dele,
f.eks. rør, varmelegemer, komfurer
og køleskabe. Apparatet skal hol­des under opsyn, når det er i brug.

Værktøjerne skal opbe­vares et sikkert sted.

Efter brug skal apparatet anbringes
på standeren og køle af, før det
pakkes væk.

Ubenyttede værktøjer skal opbe­vares utilgængeligt for børn og i
et tørt lukket rum.

Værktøjerne må ikke
overbelastes.

Værktøjerne arbejder optimalt og
mere sikkert inden for det anførte
effektområde.

Ved længere tids brug af apparatet
ved maks. temperaturer bør tem­peraturen sænkes, før apparatet
slukkes, da dette forlænger var­melegemets levetid.

Værktøjet må ikke bæres i lednin­gen. Ledningen må ikke bruges til
at trække stikket ud af stikkontak­ten og skal beskyttes mod varme,
olie og skarpe kanter.

Vær opmærksom på
giftige gasser og
antændelsesfare.

Ved bearbejdning af kunststof,
maling og lignende materialer kan
der opstå giftige gasser. Vær
opmærksom på brand- og
antændelsesfare.

Af sikkerhedsmæssige årsager
bør De kun anvende tilbehør og
ekstraudstyr, der er anført i brugs­anvisningen eller anbefales/oply­ses af værktøjsproducenten.
Anvendes andet tilbehør og udstyr
end angivet i brugsanvisningen
eller kataloget, kan dette medføre
personskade.

Reparationer må kun ud­føres af en el-installatør.

Dette el-værktøj overholder de
gældende sikkerhedsforskrifter.
Reparation må kun udføres af en
el-installatør, ellers kan brugeren
komme til skade.

Opbevar disse sikkerhedsanvis­ninger på et sikkert sted.

Nedenfor ses nogle af STEINEL
varmluftblæserens anvendelses­områder. Men disse eksempler er
på ingen måde udtømmende –
De kan sikkert komme i tanke om
mange flere.

A Fjernelse af maling:

Farven opløses og kan fjernes
med skraber eller spartel.

B Krympning af kabler:

Krympeflex trækkes hen over det
sted, der skal isoleres, og opvar­mes med varmluft. Derved krym­per slangen ca. 50% og sikrer en
tæt samling. Særlig hurtig og
regelmæssig krympning med
reflektordyser. Tætning og stabili­sering af kabelforbindelser, isole­ring af loddesteder, samling af
kabelbundter, coating af muffer.

C PVC-formgivning:

Plader, rør eller skostøvler bliver
bløde og kan formes med varm­luft.

D Optænding af grill:

På et øjeblik gløder grillkullene,
og du behøver ikke vente.

E Optøning:

Vandledninger, tilisede låse og
trappetrin. Skånsom optøning og
tørring på én gang.

F Blødlodning:

Først rengøres metaldelene, som
skal loddes. Herefter opvarmes
loddestedet med varmluft og der
tilføres loddetråd. Brug flusmiddel

H Spejlsvejsning af kunststof­rør eller –stænger. Enderne tryk­kes ind mod et coated, varmt
svejsespejl og trykkes herefter
sammen.

for at undgå oxiddannelse eller
benyt en loddetråd med flusmid­del.

I Foliesvejsning:

Foliestykkerne lægges oven på
hinanden og svejses sammen.

G Kunststofsvejsning og

fugning:

Delene, som skal svejses, skal
være fremstillet af samme kunst­stof. Brug samme type svejsetråd.

Varmluften føres ind under det
øverste lag vha. en slidsdyse,
derefter trykkes de to lag hårdt
sammen med en trykrulle.
Anden mulighed: Reparation af
PVC-presenninger ved over­lapsvejsning med en slidsdyse.

Materiale Anvendelse Karakteristika
Hårdt PVC

Blødt PVC

Blødt PE

(LDPE)
Polyetylen

Hårdt PE

(HDPE)
Polyetylen

PP

Polypropylen

ABS

Rør, fittings, plader, profiler,
tekniske støbesatser
Svejsetemperatur 300 °C
Gulvbelægninger, tapeter, slanger,
plader, legetøj
Svejsetemperatur 400 °C
Husholdningsartikler og elektro­tekniske produkter, legetøj
Svejsetemperatur 250 °C
Badekar, kurve, kander,
isoleringsmateriale, rør
Svejsetemperatur 300 °C
HT-kloakrør, siddeskaller,
emballage, bildele
Svejsetemperatur 250 °C
Bildele, kabinetter, kufferter
Svejsetemperatur 350 °C

forkuller i ilden, skarp lugt;
raslende lyd

sodende, gul-grøn flamme,
skarp lugt; ingen lyd

lys gul flamme, dråber fortsætter med
at brænde, lugter af nyslukket stearinlys;
dump lyd
lys gul flamme, dråber fortsætter med
at brænde, lugter af nyslukket stearinlys;
raslende lyd
lys flamme med blå kerne, dråber
fortsætter med at brænde, skarp lugt;
raslende lyd
sort røg i flager, sødlig lugt;
raslende lyd

DK

Funktionsgaranti

Dette STEINEL-produkt er fremstillet med største omhu, afprøvet iht. de gældende forskrifter og underlagt stik­prøvekontrol. STEINEL garanterer for upåklagelig beskaffenhed og funktion. Garantien gælder 36 måneder
eller 500 driftstimer fra den dag, apparatet blev solgt til forbrugeren. Ved materiale- og fabrikationsfejl ydes
garantien gennem reparation eller ombytning efter vort valg. Der ydes ikke garanti ved skader på sliddele,
ej heller ved skader og fejl, der er opstået pga. ukorrekt behandling eller vedligeholdelse, og heller ikke,
hvis apparatet er beskadiget pga. tab. Garantien omfatter ikke følgeskader på fremmede genstande. Der ydes
kun garanti mod forevisning af bon eller kvittering (dato og stempel). Desuden skal appara­tet være intakt og indpakket forsvarligt, når det indsendes til serviceværkstedet eller afleve­res til forhandleren inden for de først 6 måneder. Reparationsservice: Efter garantiens udløb
eller ved fejl, der ikke er dækket af garantien, kan apparatet repareres på vores værksted.
Sørg for, at produktet er pakket forsvarligt ind under transporten til nærmeste værksted.

- 38 -

J Tilbehør (se illu. på omslaget)

Deres forhandler kan tilbyde et stort udvalg af tilbehør. (* kun til HL 1910 E og HL 2010 E)

Reflektordyse

1

Artikelnr. 070519

Bred reflektordyse

2

Artikelnr. 073015

Skærmdyse 50 mm

3

Artikelnr. 070311

Skærmdyse 75 mm

4

Artikelnr. 070410

Bredstråledyse 50 mm

5

Artikelnr. 070113

Bredstråledyse 75 mm

6

Artikelnr. 070212

Bredslidsdyse

7

Artikelnr. 074715

Svejsespejl 80 mm*

8

Art ik el nr. 072117

Trykrulle

9

Artikelnr. 012311

Skrabersæt

10

Artikelnr. 010317

Kunststof-svejsetråd

11

Hårdt PVC: Artikelnr. 073114
Blødt PVC: Artikelnr. 073213
LDPE: Artikelnr. 073312
H DP E: Ar ti ke ln r. 071219
PP: Artikelnr. 073411
ABS: Artikelnr. 074210

12

Slidsdyse*
Artikelnr. 071011

Svejsedyse*

13

Artikelnr. 070915

Reflektordyse*

14

Artikelnr. 074616

- 39 -

15

16

17

18

19

Reduktionsdyse 9 mm*
Artikelnr. 070618

Reduktionsdyse 14 mm*
Artikelnr. 070717

Reduktionsdyse 20 mm*
Artikelnr. 070816

Krympeflex
Artikelnr. 071417

Krympeflex
Artikelnr. 071418

Kiitos,

Laitteen kuvaus - käyttöönotto

että olet hankkinut STEINEL-kuu­mailmapuhaltimen. Voit suorittaa
tällä laitteella turvallisesti ja luotet­tavasti monia erilaisia töitä (esim.
juotto, PVC-hitsaus, muotoilu, kui-

Tekniset tiedot

HL 2010 E

Verkkoliitäntä

Teho
Porras

Ilmamäärä

Lämpötila

Lämpötila­asetus

Lämpötila­näyttö

Suojausluokka

(ilman maajohdinliitäntää)

Lämpösuoja

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C

portaattomasti 10 °C­askelin

LCD-näytön painikkeilla

II

kyllä

vaus, kutistus, maalinpoisto jne.).
Kaikki STEINEL-laitteet valmiste­taan korkeimpien mittapuiden
mukaisesti ja läpikäyvät tiukan laa­tutarkastuksen.

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C

portaattomasti 9 aske­leella säätöpyörällä

–

II

vain lämpövaroke

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

Kun käytät laitetta asianmukaisesti
(katso sivulla 39 annetut ohjeet),
se kestää käytössä hyvin kauan ja
olet siihen aina tyytyväinen.

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

–

–

II

kyllä

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin

–

–

II

kyllä

Huomioi seuraavaa: Etäisyys työstettävään kohteeseen riippuu materiaalista ja käytettävästä työstötavasta.
Testaa ennen työskentelyn aloittamista tarvittava ilmamäärä ja lämpötila! Lisävarusteena saatavilla suuttimilla
(katso kannessa oleva lisävarustesivu) kuumaa ilmaa voidaan ohjata tarkasti pisteittäin tai alueittain. Ole
varovainen kuumia suuttimia vaihtaessasi! Jos käytät kuumailmapuhallinta itsestään seisovana laitteena,
huolehdi vakaasta, liukumattomasta asennosta ja puhtaasta alustasta.

HL 1610 S

Laite kytketään päälle ja pois päältä kahvassa olevalla porraskytkimellä (6). Ilman määrä ja lämpötila voidaan
säätää 2 portaalla. Portaalla 1 lämpötila on 300 °C ja ilmamäärä 240 l/min, portaalla 2 lämpötila 500 °C ja
ilmanmäärä 450 l/min.

HL 1810 S

Laite kytketään päälle ja pois päältä kahvassa olevalla porraskytkimellä (6). Ilman määrä ja lämpötila voidaan
säätää 3 portaalla. Porras 1 on kylmäilmaporras, jossa lämpötila on 50 °C ilmamäärän ollessa 200 l/min.
Portaalla 2 saavutetaan 400 °C:een lämpötilassa 300 l/min ilmamäärä, portaalla 3 lämpötila on 600 °C ja
ilmamäärä 500 l/min. Suojaputki (3) voidaan irrottaa pikaistukan kautta.

HL 1910 E

Laite kytketään päälle ja pois päältä kahvassa olevalla porraskytkimellä (6). Kolmiportaisen pyörimisluvun/
ilmamäärän säätelyn lisäksi (porras 1 on 50 °C:een kylmäilmaporras) lämpötilaa voidaan säätää portaattomasti
50 °C – 600 °C alueella säätöpyörän (7) kautta. Säätöpyörään merkityt luvut 1 – 9 auttavat säädössä.
”1” merkitsee 50 °C, ”9” merkitsee ylintä lämpötilaa (600 °C). Ilmamäärä vaihtelee 150/300/500 l/min.
Suojaputki (3) voidaan irrottaa pikaistukan kautta.

HL 2010 E

Laite kytketään päälle ja pois päältä kahvassa olevalla porraskytkimellä (6). Kolmiportaisen pyörimisluvun/
ilmamäärän säätelyn lisäksi lämpötilaa voidaan säätää portaattomasti 50 °C – 630 °C alueella painikkeen (8)
kautta. Kohdelämpötilaa voidaan lisätä 10 °C:een askelin painamalla lämpötilapainikkeen (8) “+” puolta (8) tai
pienentää painamalla lämpötilapainikkeen (8) “-” puolta. Painikkeen lyhytaikainen painaminen lisää tai laskee
kohdelämpötilaa kerran 10 °C. Painikkeen pitempi painaminen lisää tai laskee lämpötilaa jatkuvasti 10 °C:een
askelin, kunnes päästetään irti painikkeesta tai maksimi- tai minimilämpötila on asetettu.

FIN

Laite-elementit

1

Jaloteräksinen suuosa

2

Ristikkoverkolla varustettu
suuosa estää vierasosien
pääsyn sisälle

Irrotettava suojaputki

3

(vaikeapääsyisille kohdille)

Pehmeä seisontatuki laitteen

4

tukevaan ja liukumattomaan
käyttöön pystyasennossa

5

Kumipäällysteinen verkkojohto

6

Porraskytkin ilmamäärän
säätöön
(2-portainen/3-portainen)

7

Säätöpyörä lämpötilan säätöön
Painike lämpötilan säätöön

8

Lämpötilan valvonta

9

LCD-näytön kautta

10

Miellyttävä pehmeä kahva

CE vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tämä tuote on pienjännitedirektiivin 73/23/ETY ja EMC-direktiivin 89/336/ETY asettamien säädösten mukainen.

- 40 -

Puhallinportaalla 1 lämpötila on 50 °C. Kun vaihdetaan puhallinportaista 2 tai 3 (korkeammat lämpötilat)
portaaseen 1, kestää vähän aikaa, kunnes laite on jäähtynyt 50 °C:een lämpöiseksi. Jäähtymisen aikana suutin­lähdön todellinen lämpötila näkyy LCD-näytössä (9). Kun laite kytketään pois päältä, viimeksi asetettu arvo jää
voimaan. Suojaputki (3) voidaan irrottaa pikaistukan kautta.

Turvallisuutesi vuoksi

Laitteet on varustettu 2-portaisella lämpösuojuksella:

1. Lämpöanturi kytkee kuumennuksen pois päältä asiattoman käytön yhteydessä, puhallin jää käyntiin.*

2. Lämpösulake kytkee laitteen kokonaan pois päältä ylikuormituksen yhteydessä.

*ei koske HL 1910 E -laitetta

- 41 -

Turvaohjeet

!

Käyttöesimerkkejä

Lue nämä ohjeet ennen laitteen
käyttöä ja noudata niitä.
Laitteen käyttö saattaa olla
vaarallista, jos käyttöohjeessa
annettuja tietoja ei noudateta.

Sähkötyökalujen käytössä on nou­datettava seuraavia turvaohjeita
sähköiskujen ja loukkaantumis- ja
tulipalovaaran vuoksi. Jos laitetta
ei käsitellä huolellisesti, voi syttyä
tulipalo.

Ota ympäristön vaikutus
huomioon.

Älä altista sähkölaitteita sateelle.
Älä käytä sähkölaitteita kosteina.

Älä käytä niitä kosteassa tai mä­rässä ympäristössä.

Ole varovainen käyttäessäsi lait­teita syttyvien materiaalien lähei­syydessä. Älä suuntaa laitetta pit­käksi aikaa samaan kohtaan.

Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa
painetilassa.

Lämpö voi siirtyä peitettyihin
syttyviin materiaaleihin.

Suojaa itseäsi
sähköiskulta.

Vältä koskemasta maadoitettuihin
osiin (esim. putket, lämpöpatterit,
liedet, jääkaapit). Älä jätä laitetta il­man valvontaa, kun se on käytössä.

Säilytä työkaluja
varmassa paikassa.

Aseta laite käytön jälkeen seisonta­tuen varaan ja anna sen jäähtyä,
ennen kuin laitat sen takaisin säily­tyspaikkaansa.

Työkaluja on säilytettävä kuivissa,
suljetuissa tiloissa, joihin lapset
eivät pääse.

Älä kuormita työkaluja
liikaa.

Työskentely on helpompaa ja
turvallisempaa, kun käytetään
ilmoitettua tehoaluetta.

Jos laitetta käytetään kauan kor­keimmassa lämpötilassa, tulee
lämpötilaa laskea, ennen kuin
laitteesta katkaistaan virta. Tämä
pidentää lämpölaitteen käyttöikää.

Älä kanna laitetta johdosta äläkä
irrota laitetta pistorasiasta johdosta
vetämällä. Suojaa johto kuumuu­delta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

Huomioi myrkylliset
kaasut ja syttymisvaara.

Muovien, maalien ja muiden sa­mantapaisten materiaalien työstön
yhteydessä saattaa syntyä myrkyl­lisiä kaasuja. Huomioi palo- ja syt­tymisvaara.

Käytä oman turvallisuutesi vuoksi
ainoastaan käyttöohjeessa mainit­tuja tai työkalun valmistajan suosit­telemia tai määräämiä lisävarustei­ta ja lisälaitteita. Muiden kuin käyt­töohjeessa tai esitteessä mainittu­jen työkalujen tai varusteiden käyt­tö voi aiheuttaa vaaratilanteita.

Laitteen saa korjata
ainoastaan sähköalan
ammattilainen.

Tämä sähkölaite on voimassa ole­vien turvamääräysten mukainen.
Ainoastaan sähkömies saa korjata
laitteen; muussa tapauksessa käyt­täjän turvallisuus vaarannetaan.

Säilytä turvaohjeet hyvin.

Esittelemme seuraavassa muuta­mia STEINEL-kuumailmapuhallin­ten käyttöesimerkkejä. Emme edes
yritä mainita kaikkia käyttömahdol­lisuuksia – keksit varmasti heti
myös muita esimerkkjä.

A Maalin poisto: Maali pehmen­netään, jolloin se voidaan poistaa
siististi lastalla tai kaapimella.

B Kaapelien kutistus:

Kutisteletku työnnetään eristettävän
kohdan päälle ja lämmitetään
kuumailmalla. Letku kutistuu hal­kaisijaltaan n. 50% ja saa aikaan
tiiviin liitännän. Heijastinsuutinten
avulla kutistus on erityisen nopeaa
ja tasaista. Kaapelikatkosten tiivis­tys ja stabilointi, juottokohtien
eristys, kaapeleiden kokoaminen,
liitinryhmien verhous.

C PVC-muotoilu: Kuumailma
tekee laatat, putket tai vaikkapa
monot pehmeiksi ja muotoiltaviksi.

D Grillin sytyttäminen: Hiilet
saadaan hiillokselle hetkessä;
enää ei tarvitse odotella.

E Sulattaminen: Vesijohdot,
jäätyneet lukot, portaat. Sulatus
ja kuivaus yhdellä ainoalla työvai­heella.

F Pehmeäjuotto: Puhdista ensin
liitettävät metalliosat, lämmitä sit­ten juotoskohta kuumailmalla ja
johda juotelanka juotoskohtaan.
Käytä juotettaessa juottonestettä
oksidimuodostuksen estämiseksi
tai käytä juottonesteellä varustet­tua juotelankaa.

I Folioiden hitsaus: Foliot ase­tetaan päällekkäin ja hitsataan.
Kuumailma johdetaan rakosuutti­mella ylemmän folion alle, sitten
foliot painetaan kiinni toisiinsa
painotelalla. Myös mahdollista:
PVC-telttamuovien limittäishit­saus rakosuuttimella.

G Muovin hitsaus ja tasoitta-

minen: Kaikkien hitsattavien osien

on oltava samaa muovia. Käytä
oikeaa hitsauslankaa.

H Muoviputkien tai -tankojen

peilihitsaus. Putkien/tankojen päät
painetaan pinnoitettuun, kuumen­nettuun hitsauspeiliin ja painetaan
sitten yhteen.

Materiaali Käyttötavat Tunnusmerkit
Kova PVC

Pehmeä
PVC

Pehmeä PE

(LDPE)
Polyeteeni

Kova PE

(HDPE)
Polyeteeni

PP

Polypropeeni

ABS

Putket, putkenosat, levyt, rakennus­profiilit, tekniset muotokappaleet
300 °C hitsauslämpötila
Lattiapäällysteet, tapetit, letkut,
laatat, lelut
400 °C hitsauslämpötila
Kotitalous- ja sähkötekn.
tuotteet, lelut
250 °C hitsauslämpötila
Ammeet, korit, kanisterit,
eristysmateriaali, putket
300 °C hitsauslämpötila
HT-viemäriputket, tuolien istuinosat,
pakkaukset, ajoneuvojen osat
250 °C hitsauslämpötila
Ajoneuvojen osat, laitteiden runko,
matkalaukut
350 °C hitsauslämpötila

Hiiltyy liekissä, pistävä haju;
kuuluu koliseva ääni

Nokeava, keltaisenvihreä liekki,
pistävä haju; äänetön

Kirkas, keltainen liekki, pisarat palavat
edelleen, sammuvan kynttilän haju;
vaimea ääni
Kirkas, keltainen liekki, pisarat palavat
edelleen, sammuvan kynttilän haju;
kuuluu koliseva ääni
Kirkas liekki, jossa sininen sydän,
pisarat jatkavat palamista, pistävä haju;
kuuluu koliseva ääni
musta, höytäleinen savu, makea haju;
kuuluu koliseva ääni

FIN

Toimintatakuu

Tämä STEINEL-tuote on valmistettu suurella tarkkuudella ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa
olevien määräysten mukaisesti. Lisäksi sille on suoritettu pistokoe. STEINEL myöntää takuun tuotteen moit­teettomalle toiminnalle ja rakenteelle. Takuuaika on 36 kuukautta tai 500 käyttötuntia ostopäivästä alkaen.
Tänä aikana STEINEL vastaa kaikista aine- ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihta­malla vialliset osat. Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat eivätkä vahingot, jotka ovat aiheutuneet väärästä
huollosta tai käsittelystä tai laitteen putoamisesta. Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheut­tamia vahinkoja. Takuu on voimassa vain silloin, jos laitetta ei ole itse avattu ja se toimitetaan yhdessä
ostokuitin tai laskun kanssa (ostopäivämäärä ja liikkeen leima) hyvin pakattuna lähimpään
huoltopisteeseen tai ensimmäisen 6 kuukauden aikana myyjäliikkeeseen. Korjauspalvelu:
Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseessä laitteen korjaa
huoltopalvelumme. Pyydämme lähettämään tuotteen hyvin pakattuna lähimpään huoltopis­teeseen.

- 42 -

J Lisävarusteet (katso kannen sisäpuolella oleva kuva)

Jälleenmyyjällä on laaja valikoima lisävarusteita. (* vain HL 1910 E ja HL 2010 E)

Heijastinsuutin

1

Tuotenro 070519

Leveä heijastussuutin

2

Tuotenro 073015

Ikkunasuutin 50 mm

3

Tuotenro 070311

Ikkunasuutin 75 mm

4

Tuotenro 070410

Kalanpyrstösuutin

5

50 mm
Tuotenro 070113

Tasosuutin 75 mm

6

Tuotenro 70212

Leveä rakosuutin

7

Tuotenro 074715

Hitsauspeili 80 mm*

8

Tuo te nr o 072117

Painotela

9

Tuotenro 12311

Maalinkaavinsarja

10

Tuotenro 010317

Muovinen hitsauslanka

11

Kova PVC: Tuotenro 073114
Pehmeä PVC: Tuotenro 73 213
LDPE: Tuotenro 073312
HD PE: Tuotenro 071219
PP: Tuotenro 073411
ABS: Tuotenro 074210

12

Rakosuutin *
Tuotenro 071011

Hitsauskenkä*

13

Tuotenro 070915

Juottoheijastinsuutin*

14

Tuotenro 074616

- 43 -

Supistussuutin 9 mm*

15

Tuotenro 070618

Supistussuutin 14 mm*

16

Tuotenro 070717

Supistussuutin 20 mm*

17

Tuotenro 070816

Kutistinletkut

18

Tuotenro 071417

Kutistinletkut

19

Tuotenro 071418

Takk

Apparatbeskrivelse - igangsetting

for at du valgte en STEINEL­varmluftpistol. Med dette apparatet
kan du utføre ulike arbeider som
f.eks. lodding, sveising av PVC,
forming, tørking, krymping, fjerning

Tekniske data

HL 2010 E

Spenning

Effekt
Trinn

Luftstrøm

Temperatur

Temperatur­innstilling

Temperatur­indikator

Beskyttelsesklasse

(uten jordingstilkopling)

Termobeskyttelse

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C

trinnløs i 10 °C-trinn
pr. taste

LCD-display

II

ja

av maling etc. på en sikker og
effektiv måte. Alle STEINEL-appa­rater er fremstilt i henhold til de
høyeste krav og de har gjennom­gått en streng kvalitetstest.

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C

trinnløs i 9 trinn
pr. justeringshjul

–

II

kun termosikring

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

Hvis apparatet brukes på den
måten det er tenkt, (se infor­masjonen på s. 43), vil du ha
glede av det i lang tid.

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

–

–

II

ja

Med forbehold om tekniske endringer

–

–

II

ja

Vennligst legg merke til: Avstanden til objektet som skal bearbeides er avhengig av materialtype og ønsket
driftsmåte. Foreta alltid en test for å fastslå luftstrøm og temperatur. Med dysene til å sette på (se tilbehørsiden
i omslaget) kan varmluften styres helt nøyaktig. Vær forsiktig når de varme dysene skal byttes ut!
Bruker du varmluftpistolen som standapparat må du påse at det står sikkert og stødig på rent underlag.

HL 1610 S

Apparatet slås av og på med trinnbryteren (6) på baksiden av håndtaket. Luftstrømmen og temperaturen
kan innstilles på 2 trinn. På trinn 1 oppnås 300 °C ved en luftstrøm på 240 l/min, på trinn 2 er det 500 °C
ved 450 l/min.

HL 1810 S

Apparatet slås av og på med trinnbryteren (6) på baksiden av håndtaket. Luftstrøm og temperatur kan
innstilles på 3 trinn. Trinn 1 er et kaldluftstrinn med 50 °C ved en luftstrøm på 200 l/min. På trinn 2 oppnås
400 °C ved en luftmengde på 300 l/min, på trinn 3 er det 600 °C ved 500 l/min. Beskyttelsesrøret (3) kan
tas av med bajonettlåsen.

HL 1910 E

Apparatet slås av og på med trinnbryteren (6) på baksiden av håndtaket. I tillegg til den tredelte turtall-/
luftstrømreguleringen (trinn1 er et kaldluftstrinn med 50 °C), kan temperaturen innstilles trinnløst mellom
50 °C – 600 °C via justeringshjulet (7) Tallene 1 - 9 på justeringshjulet bidrar til orientering. ”1” betyr 50 °C,
ved ”9” oppnås høyeste temperatur ved 600 °C. Luftstrømmen varierer på de tre trinnene fra 150/300/500 l/min.
Beskyttelsesrøret (3) kan tas av med en bajonettlås.

HL 2010 E

Apparatet slås av og på med trinnbryteren (6) på baksiden av håndtaket. I tillegg til den tredelte turtall-/
luftstrømreguleringen kan temperaturen innstilles trinnløst mellom 50 °C – 630 °C tastene (8). Den oppnådde
temperaturen kan senkes i 10 °C trinn ved å trykke på “+” siden på temperaturtasten (8) eller senkes ved å
trykke på “-” siden på temperaturtasten (8). Med et kort trykk på tasten stiger eller synker innstilt verdi med
10 °C. Et langt trykk på tasten øker eller senker temperaturen fortløpende i trinn på 10 °C, inntil tasten slippes
og minimal eller maksimal temperatur er innstilt.

N

Apparatelementer

1

Utblåsningsrør i edelstål

2

Luftinntak med gitternett
hindrer fremmedlegemer
i å komme inn

3

Beskyttelsesrør til å ta av
(for steder der det er
vanskelig å komme til)

Soft-stillflater forhindrer at

4

pistolen velter eller sklir
under stasjonært arbeid

5

Belastbare gummikabel

6

Trinnbryter til luftstrøminnstilling
(2-trinns/3-trinns)

7

Justeringshjul til temperatur­innstilling

Tast til temperaturinnstilling

8
9

Temperaturkontroll pr.
LCD-indikator

Behagelig soft-håndtak

10

CE Konformitetserklæring

Produktet oppfyller lavspenningsdirektivet 73/23/EØF og EMC-direktivet 89/336/EØF.

- 44 -

På ventilatortrinn 1 er temperaturen 50 °C. Når det skiftes fra ventilatortrinn 2 eller 3 med høyere temperaturen
ned til ventilatortrinn 1, tar det litt tid før apparatet har kjølt seg ned til 50 °C. Under avkjøling vises faktisk
temperatur ved dysens utgang på LCD-indikatoren (9). Når apparatet slås av, lagrer den den sist innstilte
temperaturverdien. Beskyttelsesrøret (3) kan tas av med bajonettlåsen.

For din egen sikkerhet er

apparatet utstyrt med en to-trinns termobeskyttelse:

1. En termoføler slår av oppvarmingselementet ved ukorrekt bruk, ventilatoren er fortsatt på.*

2. Termosikringen slår apparatet helt av ved overbelastning.

*gjel de r ikk e for H L 1910 E

- 45 -

Sikkerhetsinformasjon

!

Bruk

Les og legg merke til denne
informasjonen før apparatet tas
i bruk. Dersom bruksanvis­ningen ikke følges, kan appara­tet bli til en farekilde.

Ved bruk av elektrisk verktøy må
man legge merke til følgende
forholdsregler for å unngå elektrisk
slag og fare for skader og for brann.
Bruk apparatet med omhu for å
unngå brann.

Ta hensyn til påvirkning
fra omgivelsene.

Elektrisk verktøy må ikke utsettes
for regn.

Ikke bruk elektrisk verktøy når det
er fuktig eller i fuktige eller våte
omgivelser.

Vær forsiktig ved bruk av appara­tene i nærheten av brennbare
materialer. Ikke hold apparatet for
lenge mot ett og samme punkt.

Må ikke brukes i eksplosive
omgivelser.

Varme kan ledes til brennbare
materialer som er tildekket.

Beskytt deg selv mot
elektrisk slag.

Unngå å komme borti jordete deler
som f.eks. rør, radiatorer, komfyrer,
kjøleskap. Ikke la apparatet ligge
uten tilsyn så lenge det er på.

Oppbevar verktøy på
et sikkert sted.

La apparatet ligge på støtten til
avkjøling før det pakkes vekk.

Verktøy som ikke er i bruk bør
oppbevares i tørre, låste rom og
utilgjengelig for barn.

Ikke overbelast verktøyet
ditt.

Du arbeider bedre og sikrere
innenfor angitt effektområde.

Etter lengre bruk av apparatet på
høyeste temperaturtrinn bør tem­peraturen reduseres før apparatet
slås av. Dette forlenger varmeele­mentets levetid.

Ikke bær verktøyet i ledningen og
ikke dra i ledningen når du skal ta
støpselet ut av stikkontakten.
Beskytt kabelen mot varme, olje
og skarpe kanter.

Vær forsiktig ved giftig
gass og antennelsesfare.

Under bearbeiding av kunststoff,
maling og lignende materialer kan
det oppstå giftige gasser.
Ta hensyn til brann- og eks­plosjonsfare.

For din egen sikkerhets skyld bør
du bare bruke det tilbehør og de
tilleggsapparater som er nevnt i
bruksanvisningen eller som er
anbefalt av verktøysprodusenten.
Bruk av annet verktøy eller tilbehør
enn det som står oppført i bruks­anvisningen eller i katalogen kan
medføre fare for personskader.

Reparasjoner skal kun
utføres av elektriker.

Dette elektriske verktøyet er i over­ensstemmelse med gjeldende
sikkerhetsbestemmelser.
Reparasjoner må kun utføres av
elektriker, noe annet vil kunne føre
til uhell for brukeren.

Disse sikkerhetsinformasjonene
bør oppbevares godt.

Nedenfor vises enkelte bruksom­råder for STEINEL varmluftpistol.
Dette utvalget setter på ingen måte
grensene for bruk av pistolen - du
kommer sikkert på flere muligheter.

A Fjerning av maling: Fargen
mykes opp og kan lett krapes
vekk med spatel og skrape.

B Krymping av kabler:

Krympeslangen skyves over stedet
som skal isoleres og varmes med
varmluft. Dermed krymper slangen
til ca. 50 % av diameteren og
sørger for en tett forbindelse.
Krympingen går ekstra raskt og
jevnt med reflektordyser. Tetting
og stabilisering av kabelbrudd,
isolering av loddepunkter, samling
av kabelstrenger, mantling av
sukkerbiter.

C Forming av PVC: Med varmluft
blir plater, rør eller slalomstøvler
myke og lar seg forme.

D Tenne grill: Grillkull blir til glør
på et blunk; ventetiden bortfaller.

E Opptining: Vannrør, frosne
dørlåser, trappetrinn. Skånsom
opptining og tørking på en gang.

F Myklodding: Først må
metalldelene som skal forbindes
rengjøres. Deretter varmes
loddepunktet med varmluft og
loddetråd tilføres. Bruk et fluss­middel eller en loddetråd med
flussmiddelåre til lodding for å
forhindre at det dannes oksider.

I Sveising av folie: Foliene
legges over hverandre og sveises.
Med en sveisedyse føres varm­luften inn under den øverste
folien, og deretter trykkes de to
foliene hardt mot hverandre med
en trykkrull. Dette lar seg også
gjøre: Reparere teltduker av
PVC ved hjelp av overlappsvei-

G Sveising og fuging av

sing med en sveisedyse.

kunststoff: Alle deler som skal
loddes må være laget av samme
kunststoff. Bruk riktig sveisetråd.

H Speilsveising ved kunststoff­rør og -stenger. Endene trykkes
mot et varmt sveisespeil med
belegg. Deretter trykkes de
sammen.

Materiale Bruksmåter Kjennetegn
Hard-PVC

Myk-PVC

PE-myk

(LDPE)
Polyetylen

PE hard

(HDPE)
Polyetylen

PP

Polypropylen

ABS

rør, fittings, plater, byggprofiler,
tekn. formdeler
300 °C sveisetemperatur
gulvbelegg, tapeter, slanger, plater,
leketøy
400 °C sveisetemperatur
husholdnings- og elektrotekniske
artikler
250 °C sveisetemperatur
baljer, kurer, kanner,
isoleringsmateriale, rør
300 °C sveisetemperatur
HT-avløpsrør, seter,
forpakningsmateriale, bildeler
250 °C sveisetemperatur
bildeler, apparathus, kofferter

350 °C sveisetemperatur

forkulles i flammer, stikkende lukt;
ristende lyd

sotete, gul-grønn flamme,
stikkende lukt; uten lyd

klar gul flamme, dråpen brenner videre,
lukter som utblåst stearinlys; dump lyd

klar gul flamme, dråpen brenner videre,
lukter som utblåst stearinlys; ristende lyd

lys flamme med blå kjerne, dråpen
brenner videre, stikkende lukt;
ristende lyd
sort røyk i flak, søtlig lukt; ristende lyd

N

Funksjonsgaranti

Dette STEINEL-produktet er fremstilt med største nøyaktighet. Det er funksjons- og sikkerhetstestet i henhold
til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkprøvekontroll. STEINEL gir full garanti for kvalitet og
funksjon. Garantifristen utgjør 36 måneder hhv. 500 driftstimer og gjelder fra den dag apparatet ble solgt
til forbruker. Vi erstatter mangler som kan føres tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene.
Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut. Garantien gjelder ikke ved skader som
skyldes normal slitasje, ved skader som oppstår på grunn av ukyndig bruk eller ved skader som skyldes at
apparatet har falt i gulvet. Følgeskader ved bruk (skader på andre gjenstander) dekkes ikke av garantien.
Garantien ytes bare hvis det kan fremlegges kvittering med påført dato fra siste salgsledd.
Apparatet skal pakkes godt inn og sendes til importøren sammen med kvitteringen.
Apparatet må ikke være demontert. Reparasjonsservice: Når garantitiden er utløpt eller ved
feil som ikke dekkes av garantien vil vårt serviceverksted overta reparasjoner. Pakk produktet
godt inn og send det til servicestasjonen.

- 46 -

J Tilbehør (se ill. på omslaget)

Din forhandler har et stort utvalg å by på. (* kun for HL 1910 E og HL 2010 E)

Reflektordyse

1

Art.-Nr. 070519

Bred reflektordyse

2

Art.-Nr. 073015

Strålingsdyse 50 mm

3

Art.-Nr. 070311

Strålingsdyse 75 mm

4

Art.-Nr. 070410

Bred stråledyse 50 mm

5

Art.-Nr. 070113

Bred strålingsdyse

6

75 mm
Art.-Nr. 070212
Bred stråledyse

7

Art.-Nr. 074715

Sveisespeil 80 mm*

8

Art . - N r. 072117

Trykkrull

9

Art.-Nr. 012311

Malingskrape-sett

10

Art.-Nr. 010317

Kunststoff-sveisetråd

11

Hard-PVC: Art.-Nr. 073114
Myk-PVC: Art.-Nr. 073213
LDPE: Art.-Nr. 073312
HD P E : A r t . - N r. 071219
PP: Art.-Nr. 073411
ABS: Art.-Nr. 074210

12

Sveisedyse*
Art.-Nr. 071011

Sveisesko*

13

Art.-Nr. 070915

Loddereflektordyse*

14

Art.-Nr. 074616

- 47 -

Reduksjonsdyse 9 mm*

15

Art.-Nr. 070618

Reduksjonsdyse 14 mm*

16

Art.-Nr. 070717

Reduksjonsdyse 20 mm*

17

Art.-Nr. 070816

Krympeslanger

18

Art.-Nr. 071417

Krympeslanger

19

Art.-Nr. 071418

Σασ ευχαριστούµε πολύ

Περιγραφή συσκευήσ - Θέση σε λειτουργία

για την εµπιστοσύνη σας να
επιλέξετε το πιστλι θερµού
αέρα της STEINEL. Mε αυτή τη
συσκευή µπορείτε να εκτελείτε
αξιπιστα πάρα πολλές εργασίες
πως π.χ. θερµοσυγκολλήσεις,
συγκολλήσεις PVC, διαµορφώ-

Tεχνικά στοιχεία

HL 2010 E

Σύνδεση δικτύου

Ισχύς
Βαθµίδα

Ποστητα αέρα

Θερµοκρασία

Ρύθµιση
θερµοκρασίας

Ενδειξη
θερµοκρασίας

Κλάση προστασίας

(χωρίς σύνδεση γείωσης)

Θερµοπροστασία

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 λτρ/λεπ

50 °C 50 – 630 °C

χωρίς διαβάθµιση σε
κλίµακα 10 °C µε πλήκτρο

Οθνη LCD

II

ναι

Στοιχεία συσκευήσ

Ανοξείδωτος σωλήνας

1

εξαγωγής αέρα

Είσοδος αέρα µε πλέγµα

2

εµποδίζει είσοδο ξένων
αντικειµένων

Αφαιρέσιµος προστατευτικς

3

σωλήνας (για σηµεία
δύσκολης πρσβασης)

CE ∆ήλωση συµµρφωσησ

σεις, στεγνώµατα, συρρικνώσεις,
αποµακρύνσεις βερνικιών κ.λπ.
Ολες οι συσκευές STEINEL
κατασκευάζονται σύµφωνα µε τις
τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις
και υποβάλλονται σε αυστηρ
ποιοτικ έλεγχο.

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 λτρ/λεπ

50 °C 50 – 600 °C

χωρίς διαβάθµιση σε 9
βήµατα µε ροδέλα

–

II

µνο θερµοασφάλεια

Μαλακή βάση για ασφαλή και

4

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 λτρ/λεπ

50 400 600 °C

Με επιφύλαξη δικαιωµάτων για τεχνικές τροποποιήσεις

αντιολισθητική εργασία σε
σταθερ σηµείο

5

Ανθεκτικ καλώδιο

∆ιακπτης ρύθµισης ποστη-

6

τας αέρα
(2-βαθµίδων/3-βαθµίδων)

Εάν χρησιµοποιείτε τη συσκευή
κατάλληλα (σας παρακαλούµε να
τηρείτε τις υποδείξεις στη σελ.

47), διασφαλίζετε µακροζωία της
συσκευής και πάντα αξιπιστη
εκτέλεση εργασιών.

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 λτρ/λεπ

300 500 °C

–

–

II

ναι

Ροδέλα ρύθµισης θερµοκρασίας

7
8

Πλήκτρο ρύθµισης θερµοκρασίας

9

Παρακολούθηση θερµοκρασίας

–

–

II

ναι

σε ένδειξη LCD

Απαλή χειρολαβή

10

Παρακαλούµε έχετε υπψη σασ: Η απσταση προς το αντικείµενο επεξεργασίας εξαρτάται απ το υλικ και
τον προβλεπµενο τρπο επεξεργασίας. Να κάνετε πάντα δοκιµή σχετικά µε ποστητα αέρα και
θερµοκρασία! Mε τα εµβυσµατώσιµα ακροφύσια που είναι διαθέσιµα ως εξαρτήµατα (βλέπε σελίδα
εξαρτηµάτων στο πτυσσµενο φύλλο) η ρύθµιση του αέρα µπορεί να γίνεται σε ακριβές σηµείο ή σε ακριβή
επιφάνεια. Προσοχή κατά την αντικατάσταση υπέρθερµων ακροφυσίων! Οταν χρησιµοποιείτε το πιστλι
θερµού αέρα ως συσκευή σε σταθερ σηµείο, προσέχετε ώστε να υπάρχει ασφαλής και αντιολισθητική βάση
και καθαρή επιφάνεια έδρασης.

HL 1610 S

Η συσκευή ενεργοποιείται και απενεργοποιείται µε το διακπτη (6) στην πίσω πλευρά της χειρολαβής.
Η ποστητα αέρα και η θερµοκρασία µπορούν να ρυθµιστούν σε 2 βαθµίδες. Στη βαθµίδα 1 επιτυγχάνονται
300 °C σε ποστητα αέρα 240 λτρ/λεπ, στη βαθµίδα 2 είναι 500 °C σε 450 λτρ/λεπ.

HL 1810 S

Η συσκευή ενεργοποιείται και απενεργοποιείται µε το διακπτη (6) στην πίσω πλευρά της χειρολαβής.
Η ποστητα αέρα και η θερµοκρασία µπορούν να ρυθµιστούν σε 3 βαθµίδες. Η βαθµίδα 1 είναι βαθµίδα
κρύου αέρα µε 50 °C σε ποστητα αέρα 200 λτρ/λεπ. Στη βαθµίδα 2 επιτυγχάνονται 400 °C σε ποστητα
αέρα 300 λτρ/λεπ, στη βαθµίδα 3 είναι 600 °C σε 500 λτρ/λεπ. Ο προστατευτικς σωλήνας (3) µπορεί να
αφαιρεθεί µέσω σύνδεσης µπαγιονέτας.

HL 1910 E

Η συσκευή ενεργοποιείται και απενεργοποιείται µε το διακπτη (6) στην πίσω πλευρά της χειρολαβής.
Εκτς απ την τριβαθµιδωτή ρύθµιση στροφών/ποστητας αέρα (βαθµίδα 1 είναι βαθµίδα κρύου αέρα µε
50 °C), η θερµοκρασία µπορεί να ρυθµιστεί επίσης αβαθµίδωτα µέσω ροδέλας (7) στα ρια 50 °C – 600 °C.
Η αριθµοί απ 1 – 9 που εµφανίζονται στη ροδέλα παίζουν ρλο προσανατολισµού. ”1” σηµαίνει 50 °C, στο
”9” επιτυγχάνεται η µέγιστη θερµοκρασία 600 °C. Η ποστητα αέρα ποικίλλει στις τρεις βαθµίδες µεταξύ
150/300/500 λτρ/λεπ. Ο προστατευτικς σωλήνας (3) µπορεί να αφαιρεθεί µέσω σύνδεσης µπαγιονέτας.

HL 2010 E

Η συσκευή ενεργοποιείται και απενεργοποιείται µε το διακπτη (6) στην πίσω πλευρά της χειρολαβής.
Εκτς απ την τριβαθµιδωτή ρύθµιση στροφών/ποστητας αέρα, η θερµοκρασία µπορεί να ρυθµιστεί επίσης
αβαθµίδωτα µέσω πλήκτρων (8) στα ρια 50 °C έως 630 °C. Η επιθυµητή θερµοκρασία µπορεί να αυξηθεί σε
βαθµίδες 10 °C πιέζοντας την πλευρά “+” στο πλήκτρο θερµοκρασίας (8) ή να µειωθεί πιέζοντας την πλευρά
“-” στο πλήκτρο θερµοκρασίας (8) . Βραχύ πάτηµα του πλήκτρου αυξάνει ή µειώνει την επιθυµητή
θερµοκρασία κατά 10 °C. Πάτηµα του πλήκτρου για περισστερο διάστηµα αυξάνει ή µειώνει τη
θερµοκρασία συνεχώς σε βαθµίδες 10 °C, µέχρι να ελευθερωθεί το πλήκτρο ή µέχρι να επιτευχθεί η
ελάχιστη ή η µέγιστη θερµοκρασία.

Στη βαθµίδα 1 η θερµοκρασία ανέρχεται σε 50 °C. Κατά την αλλαγή απ τη βαθµίδα 2 ή 3 µε υψηλτερες
θερµοκρασίες στη βαθµίδα 1, πρέπει να περάσει ένα βραχύ διάστηµα, µέχρι να ψυχθεί η συσκευή στους
50 °C. Κατά τη διάρκεια της ψύξης στην ένδειξη LCD (9) εµφανίζεται η πραγµατική θερµοκρασία στην
έξοδο του ακροφυσίου. Μετά την απενεργοποίηση της συσκευής, διατηρείται η τελευταία ρυθµισµένη τιµή.
Ο προστατευτικς σωλήνας (3) µπορεί να αφαιρεθεί µέσω σύνδεσης µπαγιονέτας.

Για την ασφάλειά σασ

Οι συσκευές διαθέτουν θερµοπροστασία 2 βαθµίδων:

1. Ενας θερµοαισθητήρας απενεργοποιεί τη θέρµανση σε περίπτωση ακατάλληλου χειρισµού,
ο φυσητήρας συνεχίζει να λειτουργεί.*

2. Η θερµοασφάλεια απενεργοποιεί τελείως τη συσκευή σε περίπτωση υπερφρτωσης.

GR

Το προϊν ανταποκρίνεται στην Οδηγία περί χαµηλών τάσεων 73/23/EΟΚ και την Οδηγία περί
Ηλεκτροµαγνητικής συµβαττητας 89/336/EΟΚ.

- 48 -

*δεν ισχύει για συσκευή HL 1910 E

- 49 -

Υποδείξεισ ασφάλειασ

!

∆ιαβάστε και ακολουθήστε τισ
υποδείξεισ αυτέσ πριν
χρησιµοποιήστε τη συσκευή.
Σε περίπτωση που δεν τηρείτε
τισ Οδηγίεσ χειρισµού η συσκευή
ενδέχεται να αποτελέσει πηγή
κινδύνων.

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών ερ­γαλείων πρέπει να τηρούνται τα
ακλουθα βασικά µέτρα ασφά­λειας για την προστασία έναντι
ηλεκτροπληξίας, τραυµατισµών
και κινδύνων πυρκαϊάς. Σε πε­ρίπτωση απρσεκτου χειρισµού
της συσκευής, ενδέχεται να προ­κληθεί πυρκαϊά.

Λάβετε υπψη σασ τισ
επιδράσεισ του
περιβάλλοντοσ.

Μην εκθέτετε ηλεκτρικά εργα­λεία σε βροχή.

Μη χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά
εργαλεία σε υγρή κατάσταση,
ούτε σε υγρ περιβάλλον.

Προσέχετε κατά τη χρήση των
συσκευών πλησίων εύφλεκτων
υλικών. Μην κατευθύνετε τη
συσκευή για πολύ χρνο στο ίδιο
και αυτ σηµείο.

Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε
ατµσφαιρα επικίνδυνη εκρήξεων.

Η θερµτητα µπορεί να
διοχετευτεί σε εύφλεκτα υλικά
που είναι καλυµµένα.

Εγγύηση λειτουργίασ

Προστατέψτε τον εαυτν
σασ απ ηλεκτροπληξία.

Αποφεύγετε σωµατική επαφή µε
γειωµένα εξαρτήµατα, π.χ.
σωλήνες, θερµαντικά σώµατα,
ηλεκτρικές κουζίνες, ψυγεία. ∆εν
επιτρέπετε να αφήνετε τη
συσκευή χωρίς επίβλεψη, ση
ώρα βρίσκεται σε λειτουργία.

∆ιαφυλάξτε σε ασφαλέσ
µέροσ τα εργαλεία σασ.

Μετά τη χρήση τοποθετήστε τη
συσκευή στη βάση και αφήστε την
να κρυώσει, πριν την αποθηκεύ­σετε.

Αχρησιµοποίητα εργαλεία πρέπει
να αποθηκεύονται σε ξηρ και
ασφαλισµένο χώρο, που είναι
αδύνατον να καταλήξουν σε
παιδικά χέρια.

Μην υπερφορτώνετε τα
εργαλεία σασ.

Εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέ­στερα εντς των προδιαγεγραµ­µένων ορίων ισχύος.

Μετά απ παρατεταµένη χρήση
της συσκευής σε µέγιστη θερµοκ­ρασία, θα πρέπει πριν απ την
απενεργοποίηση της συσκευής να
µειώνεται η θερµοκρασία. Ετσι
µεγαλώνει η διάρκεια ζωής της
θέρµανσης.

Μη µεταφέρετε τη συσκευή απ
το καλώδιο και µην τραβάτε το
καλώδιο για να βγάλετε το φις
απ την ηλεκτρική πρίζα.
Προστατεύετε το καλώδιο απ
θερµτητα, λάδια και αιχµηρές
ακµές.

Προσέχετε δηλητηριώδη
αέρια και κινδύνουσ
ανάφλεξησ.

Κατά την επεξεργασία
συνθετικών υλικών, βερνικιών ή
παρµοιων υλικών ενδέχεται να
δηµιουργηθούν δηλητηριώδη
αέρια. Προσέχετε κινδύνους
πυρκαϊάς και ανάφλεξης.

Για τη δική σας ασφάλεια να
χρησιµοποιείτε µνο εξαρτήµατα
και συµπληρωµατικές συσκευές
που αναφέρονται στις Οδηγίες
χειρισµού, ή προτείνονται απ
τον κατασκευαστή των
εργαλείων. Η χρήση άλλων
συµπληρωµατικών συσκευών ή
εξαρτηµάτων εκτς αυτών που
προτείνονται στις Οδηγίες
χειρισµού ή στον κατάλογο,
µπορεί να αποτελέσει κίνδυνο
τραυµατισµού για το άτοµ σας.

Επισκευέσ µνο απ
ειδικ ηλεκτρολγο.

Αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο
ανταποκρίνεται στους σχετικούς
κανονισµούς ασφάλειας.
Επισκευές επιτρέπεται να
εκτελούνται µνο απ ειδικ
ηλεκτρολγο, διαφορετικά µπορεί
να προκληθούν ατυχήµατα για το
χρήστη.

∆ιαφυλάξτε σε ασφαλέσ µέροσ
τισ παρούσεσ υποδείξεισ
ασφάλειασ.

Εφαρµογέσ

Κατωτέρω σας αναφέρουµε µερι­κές εφαρµογές για πιστλια θερ­µού αέρα της STEINEL. Οι αναφε­ρµενες εφαρµογές αποτελούν
µνο µία επιλογή και δεν καλύπ­τουν λες τις δυναττητες εφαρ­µογών που σίγουρα έχετε υπψη
σας.

A Αποµάκρυνση χρωµάτων:

Το χρώµα µαλακώνει και µπορεί
να αποµακρυνθεί καθαρά µε
σπάτουλα ή µε ξύστη.

B Συρρίκνωση καλωδίων: Ο θερ­µοσυστελλµενος σωλήνας ωθεί­ται στο προς γείωση σηµείο και
θερµαίνεται µε υπέρθερµο αέρα.
Με το τρπο αυτ ο σωλήνας συρ­ρικνούται κατά περ. 50% της δια­µέτρου του και διασφαλίζει έτσι
στεγανή σύνδεση. Ιδιαίτερα γρή­γορη και οµοιµορφη συρρίκνω­ση µε ανακλαστικά ακροφύσια.
Στεγανοποίηση και σταθεροποί­ηση ρήξεων καλωδίου, µνωση
σηµείων συγκλλησης, συγκέντ­ρωση κλώνων καλωδίων, περι­κάλυψη ακροδεκτών.

C ∆ιαµρφωση PVC: Πλάκες,
σωλήνες ή µπτες του σκι µαλα­κώνουν µε τον υπέρθερµο αέρα
και µπορούν να διαµορφωθούν.

D Αναµµα ψησταριών: Τα κάρ­βουνα πυρακτώνων αµέσως,
χωρίς να περιµένετε.

E Ξεπάγωµα: Αγωγοί νερού,
παγωµένες κλειδαριές, σκαλοπά­τια. Προστατευτικ ξεπάγωµα και
στέγνωµα µε τη µία.

J

Εξαρτήµατα (βλέπε εικ. στο εξώφυλλο)

F Μαλακή συγκλληση: Πρώτα

καθαρίζετε τα προς συγκλληση
µεταλλικά µέρη, κατπιν
θερµαίνετε µε υπέρθερµο αέρα
το σηµείο σύνδεσης και βάζετε

σε πλαστικούς σωλήνες ή ράβ­δους. Οι άκρες πιέζονται σε
επιστρωµένη, υπέρθερµη πλάκα
και κατπιν γίνεται η προσαρ­µογή τους.

σύρµα συγκλλησης.

H Συγκλληση θερµήσ πλάκασ

Χρησιµοποιείτε ουσία που
διευκολύνει τη συγκλληση προς
αποφυγή οξείδωσης ή σύρµα
συγκλλησης που περιέχει
τέτοια ουσία.

G Συγκλληση και δηµιουργία

αρµών σε πλαστικά: Ολα τα

τµήµατα που πρέπει να
συγκολληθούν, πρέπει να
αποτελούνται απ το ίδιο
συνθετικ υλικ. Χρησιµοποιείτε
κατάλληλο σύρµα συγκλλησης.

Υλικ Είδη εφαρµογών Χαρακτηριστικά

Σκληρ-PVC

Μαλακ-PVC

Μαλακ PE

(LDPE)
Πολυαιθυλένιο

Σκληρ PE

(HDPE)
Πολυαιθυλένιο

PP

Πολυπροπυλένιο

ABS

Σωλήνες, σύνδεσµοι, πλάκες, δοµικά
προφίλ, ακροκιβώτια
300 °C θερµοκρασία συγκλλησης
Επιστρώσεις δαπέδων, µοκέτες,
λάστιχα, πλάκες, παιχνίδια
400 °C θερµοκρασία συγκλλησης
Είδη νοικοκυριού και ηλεκτρικά,
παιχνίδια
250 °C θερµοκρασία συγκλλησης
Βάνες, καλάθια, δοχεία, µονωτικ
υλικ, σωλήνες
300 °C θερµοκρασία συγκλλησης
Σωλήνες αποχέτευσης HT, καθίσµατα,
συσκευασίες, εξαρτήµατα Ι.Χ.
250 °C θερµοκρασία συγκλλησης
εξαρτήµατα Ι.Χ., πλαίσια συσκευών,
βαλίτσες
350 °C θερµοκρασία συγκλλησης

I Συγκλληση φύλλων: Τα φύλ­λα τοποθετούνται το ένα πάνω
στο άλλο και συγκολλούνται. Ο
υπέρθερµος αέρας οδηγείται
µέσω ακροφυσίου µε σχισµή
κάτω απ το επάνω φύλλο,
κατπιν τα δύο φύλλα πιέζονται
σταθερά µε ραούλο πίεσης.
Αλλη δυναττητα: Επισκευή
τεντών απ PVC µε συγκλληση
επικάλυψης µε ακροφύσιο
σχισµής.

Απαναθράκωση στη φλγα, διαπεραστική
οσµή, κροτάλισµα

Καπνίζουσα, κιτρινοπράσινη φλγα,
διαπεραστική οσµή, άηχος

Κίτρινη ανοιχτή φλγα, σταγνες
συνεχίζουν να καίγοντα, οσµή σβηµένου
κεριού, υπκωφος ήχος
Κίτρινη ανοιχτή φλγα, σταγνες
συνεχίζουν να καίγοντα, οσµή σβηµένου
κεριού, κροταλισµς
Ανοιχτή φλγα µε µπλε πυρήνα, σταγνες
συνεχίζουν να καίγοντα, διαπεραστική οσµή,
κροταλισµς
Μαύρος, κροκυδωτς καπνς, γλυκιά οσµή,
κροταλισµς

GR

Αυτ το προϊν της εταιρίας STEINEL κατασκευάστηκε µε µεγάλη προσοχή, ελέγχθηκε σχετικά µε τη
λειτουργία του και την τεχνική του ασφάλεια σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς και κατπιν
υποβλήθηκε σε δειγµατοληπτκ έλεγχο. Η εταιρία STEINEL αναλαµβάνει την εγγύηση για άψογη
κατάσταση και λειτουργία. Ο χρνος εγγύησης ανέρχεται σε 36 µήνες ή 500 ώρες λειτουργίας και αρχίζει
µε την ηµέρα πώλησης στον καταναλωτή. ∆ιορθώνουµε ελαττώµατα που οφείλονται σε ελαττωµατικο
υλικ ή σε σφάλµατα κατασκευής. Η παροχή εγγύησης γίνεται µε επισκευή ή αντικατάσταση των
ελαττωµατικών εξαρτηµάτων σύµφωνα µε δική µας επιλογή. Η παροχή εγγύησης εκπίπτει για βλάβες σε
εξαρτήµατα φθοράς, για βλάβες και ελαττώµατα που οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισµ ή ακατάλληλη
συντήρηση πως επίσης και για σπάσιµο απ πτώση. Περαιτέρω επακλουθες βλάβες σε ξένα αντικείµενα
αποκλείονται. Η εγγύηση παρέχεται µνο εφσον η µη αποσυναρµολογηµένη συσκευή αποσταλεί µε
απδειξη ταµείου ή τιµολγιο (ηµεροµηνία αγοράς και σφραγίδα εµπρου), καλά
συσκευασµένη στην αρµδια υπηρεσία σέρβις ή αν παραδοθεί κατά τους 6 πρώτους
µήνες στον αντιπρσωπο. Σέρβις επισκευής: Επισκευές µετά την πάροδο του χρνου
εγγύησης ή επισκευές ελαττωµάτων χωρίς εγγυητική αξίωση εκτελούνται απ το σέρβις
του εργοστασίου µας. Σας παρακαλούµε να αποστείλετε το προϊν καλά συσκευασµένο
στην πλησιέστερη υπηρεσία σέρβις.

- 50 -

Ο αντιπρσωπς σας διαθέτει µία µεγάλη ποικιλία εξαρτηµάτων. (* µνο για HL 1910 E και HL 2010 E)

Ανακλαστικ

1

ακροφύσιο
Κωδικς 070519

2

Πεπλατυσµένο
ανακλαστικ ακροφύσιο
Κωδικς 073015

3

Ακροφύσιο
ακτινοβολίας 50 mm
Κωδικς 070311

Πεπλατυσµένο

4

ακροφύσιο µε εγκοπές
Κωδικς 070410

Ακροφύσιο πλατιάς

5

δέσµης 50 mm
Κωδικς 070113

Ακροφύσιο πλατιάς

6

δέσµης 75 mm
Κωδικς 070212

Πεπλατυσµένο

7

ακροφύσιο µε εγκοπές
Κωδικς 074715

Κάτοπτρο συγκλλησης

8

80 mm*
Κωδικς 072117

Ραούλο πίεσης

9

Κωδικς 012311
Σετ αποξεστήρων

10

χρώµατος
Κωδικς 010317

Πλαστικ σύρµα συγκλλησης

11

Σκληρ-PVC: Κωδικς 073114
Μαλακ-PVC: Κωδικς 073213
LDPE: Κωδικς 073312
HDPE: Κωδικς 071219
PP: Κωδικς 073411
ABS: Κωδικς 074210

12

Ακροφύσιο µε εγκοπές*
Κωδικς 071011

13

Σλα συγκλλησης*
Κωδικς 070915

Ανακλαστικ ακροφύσιο

14

συγκλλησης*
Κωδικς 074616

Ακροφύσιο µείωσης

15

9 mm*
Κωδικς 070618
Ακροφύσιο µείωσης

16

14 mm*
Κωδικς 070717
Ακροφύσιο µείωσης

17

20 mm*
Κωδικς 070816

Θερµοσυστελλµενος

18

σωλήνας
Κωδικς 071417

Θερµοσυστελλµενος

19

σωλήνας
Κωδικς 071418

- 51 -

STEINEL,

Cihaz Aç›klamas› - Çal›flt›rma

S›cak Hava Tabancas›n› sat›n
alman›zdan dolay› çok teflekkür
ederiz. Bu alet ile örne¤in lehim­leme, PVC kayna¤›, flekillendir­me, kurutma, büzme, boya
temizleme vs. gibi birçok çeflitli

çal›flmalar güvenli bir flekilde
yap›labilir. Tüm STEINEL ürün­leri çok itinal› bir flekilde üretilmifl
olup genifl kapsaml› bir kalite
kontrol sisteminden geçmifltir.
Aleti kullan›m amac›na uygun

olarak kullanman›z durumunda
(lütfen Sayfa 51'deki talimatlara
dikkat ediniz), uzun süre ve
sürekli memnun kal›r flekilde
kullanabilirsiniz.

Teknik Özellikler

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 lt/dak

300 500 °C

Teknik de¤ifliklik hakk› sakl›d›r

Elektrik Ba¤lant›s›

Güç
Kademe

Hava miktar›

S›cakl›k

S›cakl›k
ayar›

S›cakl›k
göstergesi
Koruma s›n›f›

(koruyucu iletken
ba¤lant›s›z)

Termik koruma

HL 2010 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 lt/dak

50 °C 50 – 630 °C
butonlara basarak
kademesiz olarak 10
°C'lik basamaklar ile

LCD Ekran

II

evet

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 lt/dak

50 °C 50 – 600 °C
ayar dü¤mesi ile
kademesiz olarak 9
basamak

–

II

sadece termik sigorta

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 lt/dak

50 400 600 °C

–

–

II

evet

Alet elemanlar›

Paslanmaz çelik üfleme

1

borusu

2

Koruma kafesli hava girifl
deli¤i yabanc› maddeleri
uzak tutar

3

Sökülebilir koruyucu boru
(zor eriflilebilir bölümler için)

Devrilmeye ve kaymaya karfl›

4

emniyetli yumuflak ayak sabit
çal›flma

5

Sa¤lam lastik kablo
Hava miktar› ayarlamas› için

6

olan kademeli flalter (2 kade­meli/3 kademeli)

S›cakl›k ayar dü¤mesi

7

S›cakl›k ayar butonu

8
9

LCD Ekran› ile s›cakl›k
kontrolü

Rahat kullan›ml› yumuflak

10

sap

CE Uygunluk Aç›klamas›

Alet Alçak Gerilim Yönetmeliklerine 73/23/AET ve EMV Yönetmeli¤ine 89/336/AET uygundur.

II

evet

Lütfen flu noktalara dikkat ediniz: ‹fllenecek malzeme ile tabanca aras›ndaki mesafe malzeme türü ve
yap›lmas› istenen çal›flma türüne ba¤l›d›r. Çal›flmaya bafllamadan önce daima hava miktar› ve s›cakl›k
ayar› testi yap›n›z! Aksesuar olarak temin edilebilen bafll›klar ile (bkz. iç sayfadaki aksesuar listesi) s›cak
hava noktasal veya yüzeysel olarak tam istenildi¤i gibi kumanda edilebilir. K›zg›n bafll›klar› de¤ifltirirken
dikkatli olun! S›cak hava tabancas›n› sabit alet olarak kullanaca¤›n›zda tabancan›n sa¤lam, kaymaz ve
temiz bir yüzey üzerinde durmas›na dikkat edin.

HL 1610 S

Alet el sap›n›n arkas›nda bulunan kademe flalteri (6) ile aç›l›p kapat›l›r. Hava miktar› ve s›cakl›k ayar›
2 kademeli olarak yap›labilir. 1. Ayar kademesinde 300 °C s›cakl›¤a ve 240 lt/dak. de¤erinde bir hava
miktar›na eriflilir, 2. kademede ise 500 °C s›cakl›¤a ve 450 lt./dak. hava miktar›na eriflilir.

HL 1810 S

Alet el sap›n›n arkas›nda bulunan kademe flalteri (6) ile aç›l›p kapat›l›r. Hava miktar› ve s›cakl›k ayar›
3 kademeli olarak yap›labilir. 1. Ayar kademesi 50 °C s›cakl›kta ve 200 lt/dak de¤erinde bir hava miktar›
ile so¤uk hava kademesidir. 2. Ayar kademesinde 400 °C s›cakl›¤a ve 300 lt./dak. hava miktar›na eriflilir,

3. ayar kademesinde ise 600 °C s›cakl›¤a ve 500 lt./dak. hava miktar›na eriflilir. Koruyucu boru (3) bayo­net kilit ile sökülebilir.

HL 1910 E

Alet el sap›n›n arkas›nda bulunan kademe flalteri (6) ile aç›l›p kapat›l›r. Üç kademeli devir/hava miktar›
regülasyonunun yan›nda (1. kademe 50 °C ile bir so¤uk hava kademesidir) s›cakl›k ayar dü¤mesi (7) ile
s›cakl›k 50 °C – 600 °C aral›¤›nda kademesiz olarak ayarlanabilir. Ayar dü¤mesi üzerinde 1 - 9'a kadar

–

olan rakamlar ayar için bir k›lavuz de¤er görevini üstlenir. ”1” rakam›n›n anlam› 50 °C, ve ”9” rakam›n›n
anlam› ise azami s›cakl›k olan 600 °C dir. Hava miktar› üç kademede 150/300/500 lt/dak. ayarlanabilir.
Koruyucu boru (3) bayonet kilit ile sökülebilir.

–

HL 2010 E

TR

Alet el sap›n›n arkas›nda bulunan kademe flalteri (6) ile aç›l›p kapat›l›r. Üç kademeli devir/hava miktar›
regülasyonunun yan›nda s›cakl›k ayar›, buton (8) ile 50 °C ile 630 °C aral›¤›nda kademesiz olarak ayarla­nabilir. Hedeflenen s›cakl›k de¤eri 10 °C'lik basamaklar ile s›cakl›k butonu (8) üzerindeki “+” taraf›na
bast›r›larak yükseltilebilir veya s›cakl›k butonu (8) üzerindeki “-” taraf›na bast›r›larak azalt›labilir. Buton
üzerine k›sa süreli bas›ld›¤›nda hedef s›cakl›k bir defaya mahsus olmak üzere 10 °C yükseltilir veya
azalt›l›r. Butonun üzeri sürekli olarak bas›l› tutuldu¤unda s›cakl›k ayar› 10 °C'lik basamaklarda yükseltilir
veya azalt›l›r ve bu ifllem, buton b›rak›ld›ktan sonra veya asgari veya azami s›cakl›¤a eriflildikten sonra
sona erer.

1 nolu fan ayar kademesindeki s›cakl›k ayar› 50 °C'dir. Buradan daha yüksek s›cakl›k de¤erli 2 veya 3 nolu
fan kademesinden 1 nolu fan kademesine geçildi¤inde alet 50 °C s›cakl›¤a düflünceye kadar k›sa bir süre
geçer. So¤uma esnas›nda LCD ekran›nda (9) bafll›k ç›k›fl›ndaki gerçek s›cakl›k de¤eri gösterilir. Alet
kapat›ld›ktan sonra en son ayarlanan de¤er muhafaza edilir. Koruyucu boru (3) bayonet kilit ile sökülebilir.

Güvenli¤iniz ‹çin

Aletler 2 kademeli termik koruma eleman› donat›lm›flt›r:

1. Bir termik sensör kullan›m amac›na ayk›r› kullan›mlarda ›s›t›c›y› kapat›r, fan çal›flmaya devam eder.*

2. Termik koruma eleman› afl›r› yüklenmede aleti komple olarak kapat›r.

* HL 1910 E modeli için geçerli de¤ildir

- 52 -

- 53 -

Güvenlik Bilgileri

!

Aleti kullanmadan önce bu
bilgileri okuyun ve çal›flmalar›­n›zda riayet ediniz. Kullan›m
K›lavuzunda aç›klanan madde­lere riayet edilmemesi durum­unda alet bir tehlike kayna¤›
olabilir.

Ortam koflullar›n› göz önünde
bulundurun.

Ortam koflullar›n› göz
önünde bulundurun.

Aleti ya¤murda b›rakmay›n.
Elektrikli aletleri nemli ve ›slak

yerlerde kullanmay›n.
Aleti infilak etme olas›l›¤› olan bir

atmosferde kullanmay›n.
Is›, gizli duran yan›c› maddelere

iletilebilir.

Kendinizi elektrik çarp­mas›na karfl› koruyun.

Borular, kalorifer petekleri, elek­trikli ocak, buzdolab› gibi toprak­lanm›fl cihazlara temas etmeden
sak›n›n. Aleti aç›k oldu¤u sürece
gözetimsiz b›rakmay›n.

Aletlerinizi güvenli
flekilde saklay›n.

Alet ile çal›flman›z tamamland›k­tan sonra ambalaj› içine koyma­dan önce, sehpas›n›n üzerine
koyun ve so¤umas›n› bekleyin.

Kullan›lmayan aletler kuru, kilitli
ve çocuklar›n eriflemeyece¤i
yerlerde saklanmal›d›r.

Aletlere afl›r›
yüklenmeyin.

Güvenli çal›flma öngörülen kapa­site dahilinde olur.

Aleti en yüksek s›cakl›k ayar› ile
uzun süre çal›flt›rd›ktan sonra
aletin s›cakl›¤› alet kapat›lmadan
önce düflürülecektir. Bu ›s›tma
ünitesinin ömrünü uzat›r.

Aleti kablodan tutarak tafl›may›n
ve fifli prizden çekerken kablodan
tutarak as›lmay›n. Kabloyu s›cak­tan, ya¤dan ve keskin kenarlar­dan koruyun.

Zehirli gazlara ve atefl
alma tehlikesine dikkat
edin.

Plastik, boya ve benzer malze­meler ile çal›fl›rken zehirli gazlar
oluflabilir. Yang›n ve alevlenme
tehlikesine dikkat edin.

Kendi güvenli¤iniz için, yaln›zca
kullanma talimat›nda gösterilen
veya alet imalatç›s› taraf›ndan
tavsiye edilen aksesuar ve ilave
donan›mlar› kullan›n. Kullanma
talimat›nda gösterilen veya kata­logda tavsiye edilen parçalar›n
d›fl›nda aksesuar veya parça kul­lan›lmas› halinde yaralanma teh­likeleri do¤ar.

Tamirler yaln›zca
kalifiye elektrikçi
personeli taraf›ndan
yap›lacakt›r.

Bu elektrikli alet geçerli olan ifl
güvenli¤i yönetmeliklerine uygun­dur. Tamirler yaln›zca kalifiye
elektrikçi personeli taraf›ndan
yap›lacakt›r, aksi takdirde kul­lan›c› için kaza tehlikesi do¤abilir.

Bu Güvenlik Bilgilerini iyi bir
yerde saklay›n›z.

Uygulamalar

Afla¤›da STEINEL S›cak Hava
tabancas› ile gerçeklefltirebile­ce¤iniz baz› uygulamalar aç›klan­m›flt›r. Bu aç›klanan uygulama
örnekleri ile kullan›m alanlar›
kesinlikle s›n›rlanmam›flt›r –
çal›flmalar›n›zda siz de bunlar›n
d›fl›ndaki kullan›m alanlar›n› der­hal keflfedeceksiniz.

A Boya temizleme: Boya

yumuflat›l›r ve spatula ve kaz›y›c›
ile temiz bir flekilde temizlenebilir.

B Kablo büzme: Büzme hortu-

mu kablonun izolasyonu yap›la­cak bölümü üzerine geçirilir ve
s›cak hava ile ›s›t›l›r. Böylece
büzme hortumu çap›n›n yaklafl›k
% 50'si oran›nda büzülür ve s›k›
bir ba¤lant› oluflturur. Özellikle
reflektör bafll›¤› kullan›ld›¤›nda
h›zl› ve düzenli ›s›tma sa¤lan›r.
Kablo kopukluklar›n›n kapat›l­mas› ve stabilizasyonu, lehim
yerlerinin izolasyonu, kablo
demetlerinin birlefltirilmesi, kle­menslerin kaplanmas›.

C PVC flekillendirme:

Plakalar, borular veya kayak
ayakkab›lar› s›cak hava ile
yumuflat›l›r ve flekillendirilir.

D Mangal yakma: Mangal

kömürü çok k›sa zamanda
yak›l›r; kömürün yanmas›
beklenmez.

E Eritme: Su borular›, donmufl

kap› kilitleri, merdiven basamak-

lar›. Bir ifllemde eritme ve kurut­ma.

F Lehimleme: Önce birlefltiri-

lecek olan malzemeleri temizle­yin, sonra lehimlenecek yeri
s›cak hava ile ›s›t›n ve lehim
telini uygulay›n. Oksitlenmeyi
önlemek için ak›flkan malzemesi
veya ak›flkan malzemeli bir lehim
teli kullan›n.

H Plastik boru veya çubuk­lar›n ayna ‹le Kaynaklanmas›.

Malzemelerin uçlar› kaplanm›fl,
k›zg›n kaynak aynas›na
bast›r›l›r ve birbirine yap›flt›r›l›r.

I Folyo Kaynaklama: folyo­lar üst üste koyulur ve kaynak­lanarak yap›flt›r›l›r. S›cak hava
ince yar›kl› bafll›k ile üst folyo­nun alt›na yönlendirilir, sonra
her iki folyo bast›rma makaras›

G Plastik malzemeleri

kaynaklama ve birlefltirme:

Kaynaklanacak olan malzemele­rin tümü ayn› plastik malzeme­den olmal›d›r. Uygun kaynak
telini kullan›n.

Malzeme Uygulama Türleri Tan›nma Özellikleri

Sert PVC

Yumuflak
PVC

PE yumuflak

(LDPE)
Polietilen

PE Sert

(HDPE)
Polietilen

PP

Polipropilen

ABS

Boru, Fitting, Plaka, Yap› profilleri,
Teknik Form Parçalar›
300 °C Kaynaklama s›cakl›¤›
Taban kaplamalar›, duvar ka¤›tlar›,
hortumlar, plakalar, oyuncaklar
400 °C Kaynaklama s›cakl›¤›
Ev ve elektrikli aletler, oyuncak
250 °C Kaynaklama s›cakl›¤›

Küvet, sepet, bidon, izolasyon
malzemesi, boru
300 °C Kaynaklama s›cakl›¤›
HT at›ksu borular›, klozetler,
ambalajlar, otomobil parçalar›
250 °C Kaynaklama s›cakl›¤›
otomobil parçalar›, cihaz gövdeleri,
bavul
350 °C Kaynaklama s›cakl›¤›

ile s›k›ca birbirine bast›r›l›r.
Bunlar da yap›labilir: PVC

malzemesinden olan çad›rlar

üst üste getirilerek ince yar›kl›
bafll›k ile kaynaklanarak birlefl­tirilir.

Alev içinde yanar, a¤›r koku yayar; cam
k›r›lmas› gibi ses ç›kar›r

isli, sar› yeflil alev rengi,
a¤›r koku yayar; sessiz

aç›k sar› alev, damlalar yanmaya devam
eder, söndürülmüfl mum gibi kokar;
kal›n sesli
aç›k sar› alev, damlalar yanmaya devam
eder, söndürülmüfl mum gibi kokar;
cam k›r›lmas› gibi ses ç›kar›r
iç taraf› mavi olan aç›k alev, damlalar
yanmaya devam eder, a¤›r koku yayar;
cam k›r›lmas› gibi ses ç›kar›r
siyah, yaprakl› duman, tatl› koku;
cam k›r›lmas› gibi ses ç›kar›r

TR

Fonksiyon Garantisi

Bu STEINEL ürünü yüksek itina ile üretilmifl olup geçerli olan yönetmeliklere uygun olarak fonksiyon ve
güvenlik testlerinden geçirilmifl ve son olarak numune kontrolü ifllemleri uygulanm›flt›r. STEINEL firmas›
ürünün mükemmel durumda ve fonksiyon özelliklerine sahip oldu¤unu garanti eder. Cihaz 36 Ay veya 500
iflletme saati garantilidir ve garanti süresi cihaz›n al›c›ya sat›ld›¤› günden itibaren bafllar. Firmam›z mal­zeme ve imalat hatalar›ndan kaynaklanan ar›zalar› giderir, garanti kapsam›nda verilen bu hizmetler ar›zal›
parçan›n onar›m› veya de¤ifltirilmesi fleklinde yap›l›r ve bu seçime firmam›z karar verir. Sarf malzemeleri,
yönetmeliklere ayk›r› kullan›m veya bak›mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler ile cihaz›n yere düflürül­mesi nedeniyle oluflan k›r›lma hasarlar› garanti kapsam›na dahil de¤ildir. Bunun d›fl›nda yabanc› eflyalar
üzerinde oluflacak müteakip hasarlarda firmam›zdan herhangi bir hak iddia edilemez. Garanti hizmetle­rinden yararlanmak sadece, cihaz sökülmeden ve parçalar›na ayr›lmadan, kasa fifli veya fatura (sat›n al›fl
tarihini belirten bayi kaflesi) ile iyi flekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine posta­lanmas› veya ilk 6 ay içinde sat›n al›nan bayiye verilmesi ile gerçekleflir. Tamir servis hiz­meti: Garanti süresi dolduktan sonra oluflan ar›zalar veya garanti kapsam›nda bulun­mayan parçalar›n hasarlanmas› durumunda fabrika servisimiz gerekli tamir hizmetlerini
verir. Bunun için lütfen cihaz› iyi flekilde ambalajlayarak servis merkezimize postalay›n.

- 54 -

J Aksesuar (paket üzerindeki flekile bak›n›z)

Bayinizde genifl çeflitli aksesuarlar bulunmaktad›r. (* sadece HL 1910 E ve HL 2010 E modelleri için geçerlidir)

Reflektör bafll›¤›

1

Ürün Nr. 070519

Genifl reflektör bafll›¤›

2

Ürün Nr. 073015

Yönlendirme bafll›¤›

3

50 mm
Ürün Nr. 070311

Yönlendirme bafll›¤›

4

75 mm
Ürün Nr. 070410

Genifl bafll›k 50 mm

5

Ürün Nr. 070113

Genifl bafll›k 75 mm

6

Ürün Nr. 070212

Genifl yar›kl› bafll›k

7

Ürün Nr. 074715

Kaynak aynas› 80 mm*

8

Ürün Nr. 072117

Bast›rma makaras›

9

Ürün Nr. 012311

Boya kaz›ma seti

10

Ürün Nr. 010317

Plastik kaynak teli

11

Sert PVC: Ürün Nr. 073114
Yumuflak PVC: Ürün Nr.073213
LDPE: Ürün Nr. 073312
HDPE: Ürün Nr. 071219
PP: Ürün Nr. 073411
ABS: Ürün Nr. 074210

Yar›kl› bafll›k*

12

Ürün Nr. 071011

Kaynak aya¤›*

13

Ürün Nr. 070915

Lehim reflektör bafll›¤›*

14

Ürün Nr. 074616

- 55 -

Redüksiyon bafll›¤›

15

9 mm*
Ürün Nr. 070618
Redüksiyon bafll›¤›

16

14 mm*
Ürün Nr. 070717
Redüksiyon bafll›¤›

17

20 mm*
Ürün Nr. 070816

Büzme hortumlar›

18

Ürün Nr. 071417

Büzme hortumlar›

19

Ürün Nr. 071418

Köszönjük,

A berendezés leírása - Üzembe helyezés

hogy egy STEINEL hőlégfúvó
mellett döntött. Ezzel a berende­zéssel a legkülönbözőbb munká­latok, mint pl. forrasztás, PVC­hegesztés, alakítás, szárítás,
zsugorítás, festékeltávolítás stb.

végezhetők el megbízhatóan
és biztonságosan. Valamennyi
STEINEL-berendezést a legmaga­sabb követelmények szerint állítjuk
elő, és szigorú minőségvizsgálat­nak vetjük alá.

Ha a berendezést szakszerűen
használja (kérjük, vegye figyelem­be a 55. oldalon található tudniva­lókat), hosszú ideig, megelégedé­sére dolgozhat vele.

Műszaki adatok

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/perc

300 500 °C

II

igen

Hálózati feszültség

Teljesítmény
Fokozatok

Levegőmennyiség

Hőmérséklet

Hőmérséklet­beállítás

Hőmérséklet­kijelző
Védelmi osztály

(védőföldelés
csatlakoztatása nélkül)

Hővédelem

HL 2010 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/perc

50 °C 50 – 630 °C
fokozatmentesen,
10 °C-os lépésekben,
gombnyomásra

LCD-kijelző

II

igen

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/perc

50 °C 50 – 600 °C
fokozatmentesen,
9 °C-os lépésekben,
állítókerékkel

–

II

csak olvadóbiztosíték

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/perc

50 400 600 °C

–

–

II

igen

A műszaki változtatás jogát fenntartjuk

A berendezés részei

1

Nemesacél kifúvócső

2

Levegőbeszívó nyílás, ráccsal,
az idegen testek távoltartására

3

Levehető védőcső
(a nehezen hozzáférhető
helyekhez)

4

Gumírozott láb a biztonságos,
feldőlés- és csúszásbiztos
munkavégzéshez

5

Tartós gumikábel

6

Fokozatkapcsoló a levgőmeny­nyiség-beállításhoz
(2-fokozatú/3-fokozatú)

7

A hőmérséklet-szabályozó
állítókereke

8

A hőmérséklet-szabályozó
nyomógombjai

9

Hőmérésklet-ellenőrzés
LCD-kijelzővel

10

Kellemes tapintású,
lágy fogantyú

CE Megfelelőségi tanusítvány

Ez a termék megfelel a 3/23/EWG kisfeszültségre vonatkozó és az EMV 89/336/EWG irányelveinek.

Kérjük, vegye figyelembe: A megmunkálandó felülettől való távolság a megmunkált anyagtól és a megmun­kálás fajtájától függ. Kérjük, első alkalommal próbálja ki a beállított levegőmennyiséget és hőmérsékletet! A
tartozékként kapható, felhelyezhető fúvókákkal (ld. a tartozékok felsorolását a borítón) a forró levegő egy
pontra, vagy pontosan egy adott felületre irányítható. Legyen óvatos a forró fúvókák cseréjekor! Ha a
hőlégfúvót álló helyzetben használja, ügyeljen annak stabil, csúszásmentes felállítására, és a tiszta felállítási
helyre.

HL 1610 S

A berendezést a markolat hátoldalán található fokozatkapcsolóval (6) lehet be- és kikapcsolni. A
levegőmennyiség és a hőmérséklet 2 fokozatban állítható. Az első fokozatban 300 °C érhető el, 240 l/perc
levegőmennyiség mellett, a 2. fokozatban ez 500 °C, 450 l/perc mellett.

HL 1810 S

A berendezést a markolat hátoldalán található fokozatkapcsolóval (6) lehet be- és kikapcsolni. A
levegőmennyiség és a hőmérséklet 3 fokozatban állítható. Az 1. fokozat hideg fokozat, 50 °C hőmérséklettel,
200 l/perc levegőmennyiség mellett. A 2. fokozatban 400 °C érhető el, 300 l/perc levegőmennyiség mellett, a

3. fokozatban ez 600 °C, 500 l/perc mellett. A védőcső (3) bajonettzárral vehető le.

HL 1910 E

A berendezést a markolat hátoldalán található fokozatkapcsolóval (6) lehet be- és kikapcsolni. A három foko­zatú fordulatszám/levegőmennyiség-szabályozás mellett (az 1. fokozat hideg fokozat, 50 °C hőmérséklettel) a

–

hőmérséklet 50 °C – 600 °C között a szabályzókerékkel (7) fokozatmentesen állítható. A szabályzókeréken
található számok, 1 – 9-ig tájékoztatásul szolgálnak. Az ”1” 50 °C-ot jelent, ”9”-nél érhető el a 600 °C maxi­mális hőmérséklet. A levegőmennyiség a három fokozatban 150/300/500 l/perc. A védőcső (3) bajonettzár-

–

ral vehető le.

HL 2010 E

A berendezést a markolat hátoldalán található fokozatkapcsolóval (6) lehet be- és kikapcsolni. A három foko­zatú fordulatszám/levegőmennyiség-szabályozás mellett a hőmérséklet 50 °C – 630 °C között a szabályzó-

H

gombokkal (8) fokozatmentesen állítható. Az elérni kívánt hőmérséklet 10 °C-os lépésekben növelhető, a
hőmérséklet-szabályzó gomb (8) “+” oldalának megnyomásával, vagy csökkenthető, a hőmérséklet-szabály­zó gomb (8) “-” oldalának megnyomásával. A gomb rövid megnyomása a hőmérsékletet 10 °C-al növeli ill.
csökkenti. A gomb nyomva tartás a hőmérsékletet folyamatosan növeli ill. csökkenti, 10 °C-os lépésekben,
amíg a gombot nyomva tartja, vagy el nem éri a minimális vagy maximális hőmérsékletet.

A levegőmennyiség 1. fokozatában a hőmérséklet 50 °C. A magasabb hőmérsékletű 2. vagy 3. fokozatból az
első fokozatba való visszakapcsoláshoz némi időre van szükség, amíg a berendezés 50 °C-ra le nem hűl. A
lehűlés alatt az LCD-kijelzőn (9) a fúvóka-kimenetnél mért tényleges hőmérséklet látható. A berendezés
kikapcsolása után megtartja az utoljára beállított értéket. A védőcső (3) bajonettzárral vehető le.

Biztonsága érdekében

A berendezés 2 fokozatú hővédelemmel rendelkezik:

1. Egy hőérzékelő szakszerűtlen használat esetén kikapcsolja a fűtést, a levegőfúvó tovább működik.*

2. A hőbiztosíték túlterhelés esetén a teljes berendezést kikapcsolja.

*a HL 1910 E-re nem érvényes

- 56 -

- 57 -

Biztonsági előírások

!

Felhasználási lehetőségek

Olvassa el ezeket az utasításo­kat a berendezés használatának
megkezdése előtt! A kezelési
útmutató előírásainak figyelmen
kívül hagyása esetén a beren­dezés veszélyforrássá válhat.

Az elektromos berendezések
használatakor az áramütés, sérü­lés- és tűzveszély elkerülésének
érdekében a következő alapvető
biztonsági utasításokat be kell
tartani. Ha a berendezéssel nem
kellő gondossággal bánnak, tűz
keletkezhet.

Vegye figyelembe a
környezeti hatásokat.

Az elektromos berendezéseket
soha ne tegye ki esőnek.

Az elektromos szerszámokat ne
használja nedves állapotban vagy
nedves, vizes környezetben.

Óvatosan használja a berendezést
éghető anyagok közelében. A ké­szüléket nem szabad hosszabb
ideig egy helyre irányítani.

A berendezést ne használja
robbanásképes közegben.

A hő olyan éghető anyagokhoz
is eljuthat, amelyek takarásban
vannak.

Védekezzen az áramütés
ellen!

Kerülje testének érintkezését földelt
tárgyakkal, például csövekkel,
fűtőtestekkel, tűzhelyekkel,
hűtőszekrényekkel. A működő
berendezést ne hagyja felügyelet
nélkül!

Szerszámait tárolja
biztonságos helyen.

Használat után állítsa a berende­zést az állványra és hagyja lehűlni,
mielőtt eltenné.

Használaton kívül a berendezést
tárolja száraz, zárt, gyermekek elől
elzárt helyen.

Ne terhelje túl
szerszámait.

Jobban és biztonságosabban dol­gozhat a megadott teljesítménytar­tományban.

A berendezés legmagasabb
hőmérsékleten való hosszabb
használata esetén kikapcsolása
előtt csökkenteni kell a hőmérsék­letet. Ez meghosszabbítja a fűtés
élettartamát.

A berendezést ne hordozza a
hálózati kábelnél fogva, és ne
használja azt a csatlakozó kihúzá­sára a csatlakozóaljzatból. Óvja a
vezetéket a hőtől, olajtól és az
éles peremektől.

Ügyeljen a mérgező
gázokra és a gyulladás­veszélyre.

Műanyagok, lakkok és hasonló
anyagok megmunkálásakor
mérgező gázok keletkezhetnek.
Ügyeljen az égés- és a gyulladás­veszélyre.

Saját biztonsága érdekében csak
a kezelési útmutatóban megadott,
vagy a készülék gyártója által
ajánlott vagy megadott tartozéko­kat és kiegészítő berendezéseket
használjon. Más, a kezelési útmu­tatóban vagy a katalógusban nem
ajánlott kiegészítő berendezések
vagy tartozékok alkalmazása
sérülésveszélyt jelenthet.

Javítás csak
szakember által!

Ez az elektromos berendezés
megfelel a vonatkozó biztonsági
előírásoknak. Javításokat csak
elektromos szakember végezhet,
ellenkező esetben az üzemeltetőt
baleset érheti.

Őrizze meg ezeket a biztonsági
előírásokat.

A következőkben bemutatunk né­hány példát a STEINEL hőlégfúvó
alkalmazási lehetőségeire. Ez a
válogatás korántsem mutatja be a
lehetőségek teljes körét – biztosan
azonnal eszébe jut még néhány
felhasználási terület.

A Festékeltávolítás: A festékré-

teget meglágyítjuk, majd spatulyá­val, festékkaparóval teljes mérték­ben eltávolíthatjuk.

B Zsugorcsövek zsugorítása:

A zsugorcsövet a szigetelendő
helyre húzzuk, majd a forró leve­gővel felmelegítjük. Ezáltal a cső
eredeti átmérőjének kb. 50%-ára
zsugorodik és biztosítja az össze­köttetés szigeteltségét. Különösen
gyors és egyenletes zsugorítás
érhető el a visszaverő fúvókák
alkalmazásával. Vezetéktörések
szigetelése és stabilizálása, for­rasztási helyek szigetelése, kábel­kötegek összefogása, sorozat­kapcsok borítása.

C PVC-alakítás: Lemezek,

csövek és sícipők a forró levegő
segítségével meglágyíthatók és
alakíthatók.

D Grillsütő begyújtása:

Pillanatok alatt izzik a faszén; nem
kell többé várakozni.

E Felolvasztás:

Vízvezetékcsövek, eljegesedett

ajtózárak, lépcsők. Kíméletes
felolvasztás és szárítás, egy
munkamenetben.

F Lágyforrasztás: Először

tisztítsa meg az összeillesztendő
fémalkatrészeket, majd a forrasz­tás helyét forró levegővel melegít­se fel, és adagolja oda a lágyfor­raszt. A forrasztáshoz használjon
folyósítóanyagot az oxidképződés
megakadályozására, vagy folyósí­tóanyaggal töltött forrasztódrótot.

G Műanyag hegesztés és

összekötése: Az összeilleszten-

dő részeknek azonos műanyagból
kell lenniük. Használjon megfelelő

H Tükörhegesztés

műanyagcsövek és -rudak eseté­ben. A darabok végeit egy forró,
bevonattal ellátott hegesztőtü­körre nyomjuk, majd összeil­lesztjük.

I Fóliahegesztés: A fóliákat
egymásra fektetjük, és össze­hegesztjük. A forró levegőt egy
lapos fúvókával a két fólia közé
vezetjük, majd a két fóliát egy
nyomóhengerrel szorosan egy­máshoz préseljük. Szintén lehet­séges: PVC-sátorlapok javítása
átfedéses hegesztéssel, lapos
fúvókával.

forrasztódrótot.

Anyag Felhasználási terület Jellemzők
Kemény

PVC

Lágy PVC

Lágy PE

(LDPE)
Polietilén

Kemény PE

(HDPE)
Polietilén

PP

Polipropilén

ABS

Csövek, szerelvények, lemezek,
építési profilok, műszaki alkatrészek
300 °C hegesztési hőmérséklet
Padlóburkolatok, tapéták, csövek,
lemezek, játékok
400 °C hegesztési hőmérséklet
Háztartási és elektrotechnikai cikkek,
játékok
250 °C hegesztési hőmérséklet
Kádak, kosarak, kannák,
szigetelőanyagok, csövek
300 °C hegesztési hőmérséklet
HT-lefolyócsövek, ülések, csomago­lások, gépjármű alkatrészek
250 °C hegesztési hőmérséklet
Gépjármű alkatrészek, készülékházak,
bőröndök
350 °C hegesztési hőmérséklet

A lángban elszenesedik, szúrós szagú;
zörgő hang

Kormozó, sárgás-zöld láng,
szúrós szagú; hangtalan

Világos sárga láng, a cseppek tovább
égnek, elalvó gyertya szagú; tompa hang

Világos sárga láng, a cseppek tovább
égnek, elalvó gyertya szagú; zörgő hang

Világos sárga láng, kék maggal, a csep­pek tovább égnek, szúrós szagú;
zörgő hang
Fekete, bolyhos füst, édeskés szagú;
zörgő hang

H

Működési garancia

Ezt a STEINEL terméket a legnagyobb gondossággal készítették, az érvényes előírásoknak megfelelően
működését és biztonságát ellenőrizték, majd szúrópróba során tesztelték. A STEINEL garanciát vállal
a kifogástalan minőségre és működésre. A garancia ideje 36 hónap ill. 500 üzemóra, a vásárlás napjától
kezdődően. Minden olyan hibát kijavítunk, ami anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A garancia
teljesítésének módját mi választjuk meg: ez lehet a hibás rész javítása vagy cseréje. A garancia nem
érvényes a kopó- fogyó alkatrészekre, valamint a szakszerűtlen kezelés vagy karbantartás miatt keletkezett
károkra, valamint a leesésből eredő törésre. Más tárgyakra következményként átterjedő károk a garan­ciából ki vannak zárva. A garanciát csak akkor vállaljuk, ha a készüléket szétszereletlen állapotban,
pénztárbizonylattal vagy számlával (vétel időpontjával, kereskedő pecsétjével) együtt,
szakszerűen becsomagolva az illetékes szervizállomásra küldték vagy az első 6 hónapban
a kereskedőnek átnyújtották. Javítás: A garanciaidő eltelte után vagy nem garanciás
esetekben gyári szervizünk elvégzi a javításokat. Kérjük, a terméket jól becsomagolva küld­je el a szervizbe.

- 58 -

J Ta r to zé ko k (ld. az ábrát a borítón)

Kereskedője a tartozékok széles választékát kínálja Önnek. (* csak a HL 1910 E és a HL 2010 E típusokhoz)

1

Visszaverőfúvóka
Art.-Nr. 070519

2

Széles visszaverőfúvóka
Art.-Nr. 073015

3

Lefújófúvóka, 50 mm
Art.-Nr. 070311

4

Lefújófúvóka, 75 mm
Art.-Nr. 070410

5

Széles fúvóka, 50 mm
Art.-Nr. 070113

6

Széles fúvóka, 75 mm
Art.-Nr. 070212

7

Széles résfúvóka
Art.-Nr. 074715

8

Hegeszőtükör, 80 mm*
Art.-Nr. 072117

9

Nyomógörgő
Art.-Nr. 012311

10

Festékkaparó készlet
Art.-Nr. 010317

11

Műanyag hegesztődrót
Kemény PVC: Art.-Nr.073114
Lágy PVC: Art.-Nr.073213
LDPE: Art.-Nr. 073312
HDPE: Art.-Nr. 071219
PP: Art.-Nr. 073411
ABS: Art.-Nr. 074210

12

Résfúvóka*
Art.-Nr. 071011

13

Hegesztősaru*
Art.-Nr. 070915

14

Visszaverőfúvóka
forrasztáshoz*
Art.-Nr. 074616

- 59 -

15

Szűkítőfúvóka, 9 mm*
Art.-Nr. 070618

16

Szűkítőfúvóka, 14 mm*
Art.-Nr. 070717

17

Szűkítőfúvóka, 20 mm*
Art.-Nr. 070816

18

Zsugorcsövek
Art.-Nr. 071417

19

Zsugorcsövek
Art.-Nr. 071418

Děkujeme,

Popis přístroje - uvedení do provozu

že jste se rozhodli pro horko­vzdušnou pistoli STEINEL. Tímto
přístrojem lze bezpečně a spo­lehlivě provádět nejrůznější prá­ce, jako např. letování, svařování
PVC, tvarování, vysoušení,

Technické parametry

HL 2010 E

Připojení k el. síti

Výkon
Stupeň

Množství vzduchu

Teplota

Nastavení teploty

Ukazatel teploty
Třída ochrany

(bez připojení ochranného
vodiče)

Tepelná ochrana

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C

plynule v krocích po
10 °C, tlačítky

displej LCD

II

ano

smršťování, odstraňování laků
atd. Všechny přístroje STEINEL
byly vyrobeny podle nejpřís­nějších měřítek a prošly přísnou
kontrolou jakosti.
Budete-li přístroj řádně používat

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C

plynule v 9 krocích,
regulačním kolečkem

–

II

jen tepelná pojistka

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

180 0 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

(respektujte prosím pokyny na
str. 59), můžete s ním velmi
dlouho a spokojeně pracovat.

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

160 0 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

–

–

II

ano

Technické změny vyhrazeny

–

–

II

ano

Prosím dodržujte: Vzdálenost od ohřívaného objektu se řídí podle materiálu a zamýšleného druhu opraco­vání. Pokud jde o množství vzduchu a teplotu, tak vždy nejdříve proveďte test! Pomocí nasouvatelných
trysek, jenž jsou k dostání jako příslušenství (viz stranu s příslušenstvím v obálce), lze horký vzduch
bodově nebo plošně regulovat. Opatrně při vyměňování horkých trysek! Budete-li horkovzdušnou pistoli
používat jako stabilní přístroj, zajistěte bezpečnou polohu bez nebezpečí skluzu a čistý podklad.

HL 1610 S

Přístroj se zapíná a vypíná přepínačem výkonových stupňů (6) na zadní straně rukojeti. Množství vzduchu
a teplotu lze nastavovat ve 2 stupních. Na stupni 1 je dosaženo 300 °C při množství vzduchu 240 l/min,
na stupni 2 to je 500 °C při 450 l/min.

HL 1810 S

Přístroj se zapíná a vypíná přepínačem výkonových stupňů (6) na zadní straně rukojeti. Množství vzduchu
a teplotu lze nastavit ve 3 stupních. Stupeň 1 představuje stupeň studeného vzduchu s 50 °C při
množství vzduchu 200 l/min. Na stupni 2 je dosaženo 400 °C při množství vzduchu 300 l/min, na stupni
3 to je 600 °C při 500 l/min. Ochrannou trubici (3) lze sejmout za pomoci bajonetového uzávěru.

HL 1910 E

Přístroj se zapíná a vypíná přepínačem výkonových stupňů (6) na zadní straně rukojeti. Vedle třístupňové
regulace otáček/množství vzduchu (stupeň 1 představuje stupeň studeného vzduchu s 50 °C ) je možné
regulačním kolečkem (7) plynule nastavit teplotu v rozmezí 50 °C – 600 °C. Čísla 1 – 9 zobrazená na
regulačním kolečku slouží k lepší orientaci. ”1” znamená 50 °C, u ”9” je dosaženo maximální teploty
600 °C. Množství vzduchu se mění ve třech stupních 150/300/500 l/min. Ochrannou trubici (3) lze
sejmout za pomoci bajonetového uzávěru.

HL 2010 E

Přístroj se zapíná a vypíná přepínačem výkonových stupňů (6) na zadní straně rukojeti. Vedle třístupňové
regulace otáček/množství vzduchu je možné tlačítkem (8) plynule nastavit teplotu v rozmezí 50 °C až
630 °C. Cílová hodnota může být zvyšována v krocích po 10 °C po stisknutí strany “+” na tlačítku nasta­vení teploty (8) nebo snižována stisknutím strany “-” na tlačítku nastavení teploty (8). Krátké stisknutí
tlačítka jednorázově zvýší popř. sníží cílovou teplotu o 10 °C. Delší stisknutí tlačítka postupně zvyšuje
popř. snižuje teplotu v krocích po 10 °C do té doby, než bude tlačítko uvolněno nebo nastavena mini­mální popř. maximální teplota.

CZ

Součásti přístroje

1

Výfuková trubice z jakostní
oceli

2

Přívod vzduchu s mřížkovou
sítí zadržuje cizí tělesa

3

Snímatelná ochranná trubice
(pro těžko přístupná místa)

4

Měkká stabilizační patka k
pevnému pracovnímu nasazení
bez prokluzování a naklánění

5

Zatížitelný kabel s pryžovou
izolací

6

Přepínač výkonových stupňů
k regulaci množství vzduchu

7

Regulační kolečko k nastavení
teploty

8

Tlačítko k nastavení teploty

9

Kontrola teploty na zobrazo­vací jednotce LCD

10

Příjemná měkká rukojeť

Prohlášení o shodě CE

Produkt splňuje požadavky směrnice pro nízké napětí 73/23/EHS a směrnice EMV
(elektromagnetické snášenlivosti) 89/336/EHS.

- 60 -

Při stupni vyfukování horkého vzduchu 1 činí teplota 50 °C. Při přechodu ze stupňů vyfukování horkého
vzduchu 2 nebo 3 s vyššími teplotami na stupeň 1 krátkou dobu trvá, než se přístroj ochladí na 50 °C.
Během ochlazování je na displeji LCD (9) zobrazována skutečná teplota na výstupu trysky. Po vypnutí
přístroje zůstane zachována naposledy nastavená hodnota. Ochrannou trubici (3) lze sejmou za pomoci
bajonetového uzávěru.

Pro vaši bezpečnost

Přístroje jsou vybaveny 2 stupňovou tepelnou ochranou:

1. Termické čidlo při neodborné manipulaci vypne ohřev, pistole běží dál.*

2. Tepelná pojistka při přetížení vypne celý přístroj.

*neplatí pro HL 1910 E

- 61 -

Bezpečnostní pokyny

!

Použití

Dříve než začnete přístroj
používat, přečtěte si a dodržujte
tyto pokyny. Při nedodržování
pokynů uvedených v návodu
k obsluze se přístroj může stát
potenciálním zdrojem nebezpečí.

Při používání elektrického nářadí
je nutno dodržovat následující
základní bezpečnostní opatření
k ochraně před zasažením elek­trickým proudem a před nebez­pečím poranění a požáru. Při
neopatrném zacházení s přístro­jem může dojít ke vzniku požáru.

Berte v úvahu vlivy
okolního prostředí.

Elektrické nářadí neponechávejte
na dešti.

Nepoužívejte elektrické nářadí ve
vlhkém stavu a ve vlhkém nebo
mokrém prostředí.

Obzvláště opatrně si počínejte při
používání přístroje v blízkosti hoř­lavých materiálů. Přístroj nemá
být namířen delší dobu na jedno
a totéž místo.

Nepoužívejte jej ve výbušné
atmosféře.

Teplo může být přivedeno k hoř­lavým materiálům, které jsou
zakryty.

Chraňte se před
zasažením elektrickým
proudem.

Při práci zamezte kontaktu těla
s uzemněnými součástmi, například
s potrubím, topnými tělesy, sporáky
či chladničkami. Přístroj nenechá­vejte běžet bez dozoru.

Nářadí ukládejte na
bezpečném místě.

Po použití přístroj položte na stojan
a před uložením zpět do obalu jej
nechejte vychladnout.

Nepoužívané nářadí by mělo být
uschováno v suché, uzavřené
místnosti a mimo dosah dětí.

Nářadí nikdy
nepřetěžujte.

V uvedeném výkonovém rozsahu
budete pracovat účinněji a bezpeč­něji.

Je-li přístroj používán po delší dobu
při maximální teplotě, měla by být
tato teplota před vypnutím přístroje
snížena. Prodlouží se tím život­nost topného tělesa.

Nepřenášejte nářadí za kabel
a nepoužívejte jej k vytažení
zástrčky kabelu z elektrické
zásuvky. Chraňte kabel před
horkem, olejem a ostrými hranami.

Dávejte pozor na
jedovaté plyny a
nebezpečí vznícení.

Při zpracování plastů, laků
a obdobných materiálů může
docházet ke vzniku jedovatých
plynů. Věnujte pozornost nebez­pečí vznícení a vzniku požáru.

V zájmu vlastní bezpečnosti
používejte pouze příslušenství
a přídavná zařízení, která jsou
uvedena v návodu k obsluze nebo
jsou doporučena výrobcem nářadí
či uvedena v jeho katalogu.
Použití jiných pracovních nástrojů
nebo součástí příslušenství, než
které jsou doporučeny v návodu
k obsluze nebo v katalogu, může
mít za následek nebezpečí úrazu
obsluhy.

Opravy svěřujte pouze
kvalifikovanému
elektromontérovi.

Toto elektrické nářadí odpovídá
příslušným bezpečnostním ustano­vením. Jeho opravy smí provádět
pouze kvalifikovaní elektromontéři

- v opačném případě může dojít
k úrazu obsluhy.

Tyto bezpečnostní pokyny
dobře uschovejte.

Následovně Vám představíme
několik způsobů použití horko­vzdušné pistole STEINEL. Tímto
výběrem však v žádném případě
nejsou vyčerpány všechny
možnosti – určitě vás okamžitě
napadnou další příklady použití.

A Odstranění barvy: Barva je

rozbředlá a a může být čistě
odstraněna stěrkou a škrabkou.

B Spojování kabelů za tepla:

Smršťovací hadice se posune na
izolované místo a ohřívá se horkým
vzduchem. Tím se hadice smrští
přibližně o 50% svého průměru
a tak zajistí těsný spoj. Zvláště
rychlé a stejnoměrné smršťování
pomocí reflektorových trysek.
Utěsnění a stabilizace přetržených
kabelů, izolace pájených míst,
svázání kabelových svazků, op­lášťování svítidlových svorkovnic.

C Tvarování PVC: Desky, trubky

nebo lyžařské boty se horkým
vzduchem změkčí a lze je vytva­rovat.

D Zapálení grilu: V okamžiku

žhne grilovací uhlí; vše bez čekání.

E Rozmrazování: Vodní potrubí,

zamrzlé zámky dveří, schody.
Šetrné rozmrazování vysoušení při
jednom pracovním postupu.

F Pájení naměkko: Spojované

kovové díly nejdříve vyčistěte,
pak pájené místo ohřejte horkým
vzduchem a vložte pájecí drát.
K letování použijte tavidlo, aby
bylo zabráněno tvorbě oxidů,
nebo pájecí drát s tavidlem.

I Svařování fólií: Fólie položíte
na sebe a svaříte. Horký vzduch
je štěrbinovou tryskou veden pod
horní fólii, pak jsou obě fólie pří­tlačným válečkem pevně při­tlačeny k sobě. Je také možná:

Oprava stanových plachet

z PVC pomocí svařování s

G Svařování a spárování

plastů: Všechny díly, jenž mají

přeplátováním se štěrbinovou
tryskou.

být svařeny, musí být vyrobeny ze
stejného plastu. Použijte odpoví­dající svařovací drát.

H Zrcadlové svařování u pla-

stových trubek nebo tyčí. Konce
přitlačíte na povrstvené, horké
svařovací zrcadlo a pak spojíte
k sobě.

Materiál Způsoby použití Rozeznávací znaky
Tvrdý PVC

Měkký PVC

PE, měkký

(LDPE)
polyetylén

PE, tvrdý

(HDPE)
polyetylén

PP

polypropylen

ABS

Trubky, fitinky, desky, stavební
profily, techn. tvarované díly
300 °C svařovací teplota
Podlahové krytiny, tapety, hadice,
desky, hračky
400 °C svařovací teplota
Domácnost a elektrotechn.
zboží, hračky
250 °C svařovací teplota
Vany, koše, kanystry, izolační
materiál, trubky
300 °C svařovací teplota
Odpadní trubky HT, skořepiny
sedadel, obaly, díly motorových
vozidel. 250 °C svařovací teplota
Díly motorových vozidel,
přístrojové skříně, kufry
350 °C svařovací teplota

Zuhelnatění v plameni, ostrý zápach;
zvuk traktoru

Čadivý, nažloutle-zelený plamen,
ostrý zápach; bez vydávání zvuků

Světlý žlutý plamen, kapky hoří dále,
zápach jako po uhašení svíčky;
hluchý zvuk
Světlý žlutý plamen, kapky hoří dále,
zápach jako po uhašení svíčky;
zvuk traktoru
Světlý plamen s modrým jádrem, kapky
hoří dále, ostrý zápach; zvuk traktoru

Černý, vločkovitý kouř, nasládlý zápach;
zvuk traktoru

CZ

Záruka za funkčnost

Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn s maximální pozorností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti,
které byly vyzkoušeny podle platných předpisů, přičemž se výrobek rovněž podrobil namátkové výstupní
kontrole. Firma STEINEL přebírá záruku za bezvadné provedení a funkčnost. Záruční doba činí 36 měsíců
resp. 500 provozních hodin a začíná dnem prodeje výrobku spotřebiteli. Odstraněny Vám budou výrobní
vady a závady zapříčiněné vadným materiálem, přičemž záruka spočívá v opravě nebo výměně výrobku
dle rozhodnutí servisu. Záruka se nevztahuje na vady a škody na dílech podléhajících opotřebení
a na škody zapříčiněné nesprávným zacházením nebo údržbou anebo rozbitím způsobeným pádem.
Uplatňování dalších nároků následných škod na cizích věcech je vyloučeno. Záruka může být uznána pouze
s předložením dokladu o koupi s datem prodeje a razítkem prodejny. Vadný výrobek, ať k
záruční nebo pozáruční opravě, je nutno dobře zabalit a poslat na adresu servisu nebo
během prvních 6 měsíců předat prodejně. Servisní opravny: Naše servisní opravny prová­dějí rovněž opravy po uplynutí záruční doby nebo opravy závad, na které se záruka nevz­tahuje. Dobře zabalený výrobek zašlete, prosím, i v tomto případě servisnímu středisku.

- 62 -

J Příslušenství (viz obr. na obálce)

Váš obchodník má pro vás připravený široký sortiment příslušenství. (* jen pro HL 1910 E a HL 2010 E)

1

Reflektorová tryska
č. zboží 070519

2

Široká reflektorová tryska
č. zboží 073015

3

Odrazová tryska 50 mm
č. zboží 070311

4

Odrazová tryska 75 mm
č. zboží 070410

5

Široká rozptylová tryska
50 mm
č. zboží 070113

Široká rozptylová tryska

6

75 mm
č. zboží 070212
Široká štěrbinová tryska

7

č. zboží 074715

Svařovací zrcadlo

8

80 mm*
č. zboží 072117

Přítlačný váleček

9

č. zboží 012311

Souprava škrabek

10

na barvu
č. zboží 010317

Svařovací drát na plasty

11

Tvrdý PVC: č. zboží 073114
Měkký PVC: č. zboží 073213
LDPE: č. zboží 073312
HDPE: č. zboží 071219
PP: č. zboží 073411
ABS: č. zboží 074210

12

Štěrbinová tryska*
č. zboží 071011

13

Svařovací patka*
č. zboží 070915

Pájecí reflektorová tryska*

14

č. zboží 074616

- 63 -

Redukční tryska 9 mm*

15

č. zboží 070618

Redukční tryska 14 mm*

16

č. zboží 070717

Redukční tryska 20 mm*

17

č. zboží 070816

Smršťovací hadice

18

č. zboží 071417

Smršťovací hadice

19

č. zboží 071418

Ďakujeme Vám,

Popis prístroja - Uvedenie do prevádzky

že ste sa rozhodli pre teplovzduš­nú pištoľ STEINEL. Pomocou
tohto prístroja sa môžu bezpečne
a spoľahlivo vykonávať najrozlič­nejšie práce ako napr. letovanie,
zváranie PVC, tvarovanie, sušenie,

zmršťovanie, odlakovanie atď.
Všetky prístroje STEINEL sú vyro­bené podľa najvyšších požiadaviek
a prešli cez prísnu kontrolu kvality.
V prípade, že budete s prístrojom
pracovať podľa predpisov

(dodržiavajte prosím pokyny na
str. 63), môžete s ním pracovať
veľmi dlho a vždy k Vašej plnej
spokojnosti.

Technické údaje

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

Technické zmeny vyhradené

Sieťové pripojenie

Výkon
Stupeň

Množstvo vzduchu

Te pl o ta

Nastavenie teploty

Zobrazenie teploty

Trieda ochrany

(bez pripojenia ochranného
vodiča)

Tepelná ochrana

HL 2010 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C
plynulo regulovateľné
v 10 °C krokoch
pomocou tlačidiel

LCD-displej

II

áno

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C
plynulo regulovateľné
v 9 krokoch s nasta­vovacím kolieskom

–

II

len teplená poistka

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

–

–

II

áno

Prvky prístroja

1

Vyfukovacia rúrka z úšľachtilej
ocele

Prívod vzduchu s mriežkou

2

zabraňuje vstupu cudzích
predmetov

3

Odoberateľná ochranná rúrka
(pre ťažko dostupné miesta)

4

Mäkký podstavec pre stacio­nárnu prácu bezpečnú proti
prevráteniu a proti pošmyknutiu

5

Odolný gumový kábel

6

Stupňový prepínač k nastaveniu
množstva vzduchu
(2-stupňový/3-stupňový)

7

Nastavovacie koliesko pre
nastavenie teploty

8

Tlačidlo pre nastavenie teploty
Teplotná kontrola pomocou

9

zobrazenia na displeji LCD
Príjemná mäkká rukoväť

10

CE Prehlásenie o zhode

Produkt spĺňa smernicu o nízkom napätí 73/23/EHS a smernicu elektromagnetickej kompatibility
EMC 89/336/EHS.

áno

Prosím dodržiavajte: Odstup k objektu určenému na spracovanie je závislý od druhu spracovávaného
materiálu a od zvoleného spôsobu spracovania. Najskôr vždy urobte test na určenie množstva vzduchu a
správnej teploty! Pomocou trysiek, ktoré sú k dispozícii ako príslušenstvo (pozri stranu s príslušenstvom v
obale) je možné horúci vzduch presne smerovať buď bodovo alebo plošne. Pozor pri výmene horúcich
trysiek! Keď používate teplovzdušnú pištoľ ako stacionárny prístroj, dbajte na bezpečné, protišmykové
postavenie prístroja na čistom podklade.

HL 1610 S

Prístroj sa zapína a vypína pomocou stupňového vypínača (6) na zadnej strane rukoväte. Množstvo vzduchu
a teplota sa môže nastaviť v 2 stupňoch. Na stupni 1 sa dosahuje teplota 300 °C pri množstve vzduchu
240 l/min, na stupni 2 to je 500 °C pri 450 l/min.

HL 1810 S

Prístroj sa zapína a vypína pomocou stupňového vypínača (6) na zadnej strane rukoväte. Množstvo vzduchu
a teplota sa môže nastaviť v 3 stupňoch. Stupeň 1 je studenovzdušný stupeň s teplotou 50 °C pri množstve
vzduchu 200 l/min. Na stupni 2 sa dosahuje teplota 400 °C pri množstve vzduchu 300 l/min, na stupni 3 to
je 600 °C pri 500 l/min. Ochranná rúrka (3) sa môže odobrať cez bajonetový uzáver.

HL 1910 E

Prístroj sa zapína a vypína pomocou stupňového vypínača (6) na zadnej strane rukoväte. Popri trojstupňo-
vom nastavení otáčiek/regulácie množstva vzduchu (stupeň 1 je studenovzdušný stupeň s teplotou 50 °C)
sa môže teplota nastavovať v rozsahu od 50 °C – 600 °C pomocou nastavovacieho kolieska (7) s plynulou

–

reguláciou. Číslice 1 - 9 umiestnené na nastavovacom koliesku pritom slúžia pre lepšiu orientáciu.
”1” znamená 50 °C, pri ”9” sa dosiahne najvyššia teplota 600 °C. Množstvo vzduchu sa nastavuje v troch
stupňoch 150/300/500 l/min. Ochranná rúrka (3) sa môže odobrať cez bajonetový uzáver.

–

HL 2010 E

Prístroj sa zapína a vypína pomocou (6) stupňového vypínača na zadnej strane rukoväte. Popri trojstupňo-

II

vom nastavení otáčiek/regulácie množstva vzduchu sa môže teplota nastavovať v rozsahu od 50 °C do
630 °C pomocou tlačidiel (8) s plynulou reguláciou. Požadovaná teplota sa môže v krokoch po 10 °C zvýšiť
stlačením strany “+” na teplotnom tlačidle (8) a naopak znížiť stlačením strany “-” na teplotnom tlačidle (8).
Krátkodobé stlačenie tlačidla zvýši resp. zníži cieľovú požadovanú teplotu jednorázovo o 10 °C.
Dlhšie stlačenie tlačidla zvyšuje resp. znižuje teplotu plynule v krokoch po 10 °C, až kým sa tlačidlo nepustí
alebo sa nedosiahne minimálna resp. maximálna teplota.

Pri stupni 1 obnáša teplota 50 °C. Pri prechode z teplovzdušného stupňa 2 alebo 3 s vyššími teplotami na

SK

stupeň trvá krátku dobu, kým sa prístroj ochladí na 50 °C. Počas ochladzovania sa v displeji LCD (9) zobrazuje
skutočná teplota pri výstupe trysky. Po vypnutí prístroja sa zachová posledná nastavená hodnota. Ochranná
rúrka (3) sa môže odobrať cez bajonetový uzáver.

Pre Vašu bezpečnosť

Prístroje sú vybavené 2-stupňovou tepelnou ochranou:

1. Termo-snímač vypne vyhrievanie pri nesprávnom použití, dúchadlo beží ďalej.*

2. Teplotná poistka pri preťažení úplne vypne prístroj.

*neplatí pre HL 1910 E

- 64 -

- 65 -

Bezpečnostné pokyny

36

mesačná

ZÁRUKA

FUNKČNOSTI

!

Použitie

Prečítajte si a dodržiavajte
pokyny, predtým než budete
používať prístroj. Pri nedo­držiavaní návodu na obsluhu
môže prístroj predstavovať
zdroj nebezpečenstva.

Pri použití elektrických prístrojov
sa musia dodržiavať nasledujúce
bezpečnostné opatrenia kvôli
ochrane proti elektrickému úrazu,
nebezpečenstve zranenia a vzni­ku požiaru. V prípade, že sa
nebude s prístrojom zaobchádzať
starostlivo, môže dôjsť ku vzniku
požiaru.

Dbajte na vplyvy okolia.

Nevystavujte elektrické prístroje
dažďu.

Nepoužívajte elektrické prístroje
vo vlhkom stave a ani vo vlhkom
alebo mokrom prostredí.

Pozor pri používaní prístrojov v
blízkosti horľavých materiálov.
Nesmerovať dlhší čas nepretržite
na to isté miesto.

Používanie pri existencii explozív­nej atmosféry je zakázané.

Teplota môže byť odvedená k
horľavým materiálom, ktoré sú
zakryté.

Chráňte sa pred
elektrickým úrazom.

Zabráňte telesnému kontaktu
s uzemnenými dielmi, napríklad
potrubiami, výhrevnými telesami,
sporákmi, chladničkami. Prístroj
nenechajte bez dozoru, pokiaľ je
v prevádzke.

Uchovávajte Vaše
nástroje bezpečne.

Prístroj po použití postaviť na
podstavec a nechať vychladnúť
pred tým, než sa odloží.

Nepoužívané prístroje by mali byť
skladované na suchom, uzatvore­nom mieste a mimo dosahu detí.

Nepreťažujte Vaše
prístroje.

Práca je kvalitnejšia a bezpeč­nejšia v uvedenej výkonnostnej
oblasti.

Po dlhšom použití prístroja pri
najvyššej teplote by mala byť pred
vypnutím prístroja teplota znížená.
Toto predlžuje životnosť vyhrieva­nia.

Nikdy nenoste prístroj zavesený
za elektrický kábel a neťahajte
za kábel, aby ste vytiahli zástrčku
zo zásuvky. Chráňte kábel pred
teplom, olejom a ostrými hranami.

Dbajte na jedovaté
plyny a nebezpečenstvo
zapálenia.

Pri spracovaní umelých hmôt,
lakov a podobných materiálov
môžu vznikať jedovaté plyny.
Dbajte na nebezpečenstvo vzniku
požiaru a zapálenia.

Pre Vašu vlastnú bezpečnosť
používajte len príslušenstvo a prí­davné prístroje, ktoré sú uvedené
v návode na obsluhu alebo sú
odporúčané alebo uvádzané
výrobcom prístroja. Použitie iných
prídavných aplikačných prístrojov
alebo príslušenstva, ako sú uve­dené v návode na obsluhu alebo
v katalógu, môže pre Vás pred­stavovať osobné nebezpečenstvo.

Opravy len odborným
elektrikárom.

Tento elektrický prístroj spĺňa
príslušné bezpečnostné predpisy.
Opravy smú byť vykonávané len
odborným elektrikárom, v opač­nom prípade môže dôjsť k zrane­niu prevádzkovateľa.

Starostlivo uchovávajte
bezpečnostné pokyny.

V následovnom Vám ukážeme
niekoľko druhov použitia pre tep­lovzdušnú pištoľ STEINEL. Tento
výber v žiadnom prípade nezobra­zuje všetky spôsoby použitia ­určite Vás ihneď napadnú ďalšie
príklady pre použitie.

A Odstraňovanie farby: Farba

sa zmäkčí a môže byť odstránená
na čisto špachtľou a škrabkou.

B Zmršťovanie káblov:

Zmršťovacia hadička sa nasunie
na miesto, ktoré sa má zaizolovať
a ohreje sa horúcim vzduchom.
Týmto sa hadička zmrští o cca
50% vo svojom priemere a za­bezpečí tak tesné spojenie.
Obzvlášť rýchle a rovnomerné
zmršťovanie s reflektorovými try­skami. Utesňovanie a stabilizova­nie zlomených káblov, izolácia
letovaných miest, spájanie zväz­kov káblov, poťahovanie
listerových svoriek.

C Tvarovanie PVC: Dosky,

rúrky alebo lyžiarska obuv horúcim
vzduchom zmäknú a sú tvarove­teľné.

D Zapálenie grilu: Za okamžik sa

grilovacie uhlie rozžeraví; čakanie
odpadá.

E Rozmrazovanie: Vodovodné

potrubia, zľadovatelé zámky dverí,

stupienky schodov. Šetrné rozm­razovanie a vysúšanie v jednom
pracovnom postupe.

H Zrkadlové zváranie

umelohmotných rúriek alebo
tyčí. Konce sa pritlačia na potia­hnuté, horúce zváracie zrkadlo a

F Mäkké letovanie: Najskôr

potom sa vzájomne spoja.

vyčistiť časti kovov určené na
spojenie, potom nahriať horúcim
vzduchom letované miesto a pri­dať letovací drôt. Pri letovaní
používať taviacu prísadu k zabrá­neniu tvorby oxidácie alebo pou­žívať letovací drôt so žilou s tavia­cim prostriedkom.

I Zváranie fólie: Fólie sa polo­žia cez seba a zozvárajú. Horúci
vzduch sa pomocou štrbinovej
trysky zavedie pod vrchnú fóliu,
potom sa obidve fólie pevne pri­tlačia na seba prítlačným valče­kom. Taktiež možné:

Opravovanie stanovej plachty

G Zváranie a vyškárovanie

plastov: Všetky diely, ktoré majú

z PVC pomocou prekrývacieho
zvárania so štrbinovou tryskou.

byť zvárané, musia byť z rovna­kého plastu. Používať vhodný
zvárací drôt.

Materiál Spôsoby použitia Rozpoznávacie znaky
Tvrdené PVC

Mäkčené
PVC

PE mäkčený

(LDPE)
Polyetylén

PE tvrdený

(HDPE)
Polyetylén

PP

Polypropylén

ABS

Rúrky, fitingy, dosky, stavebné profily,
technické tvarovky
300 °C teplota zvárania
Podlahové krytiny, tapety, hadice,
dosky, hračky
400 °C teplota zvárania
Výrobky pre domácnosť a elektro­technické výrobky, hračky
250 °C teplota zvárania
Vane, koše, kanistre,
izolačný materiál, rúrky
300 °C teplota zvárania
HT-odpadové potrubia, kreslá, obaly,
automobilové súčiastky
250 °C teplota zvárania
Automobilové súčiastky, kryty prístro­jov, kufre
350 °C teplota zvárania

Zuhoľnatie v plameni, ostrý zápach;
praskavý zvuk

Čmudiaci, žlto-zelený plameň,
ostrý zápach; bez zvuku

Svetlý žltý plameň, kvapky horia ďalej,
vonia ako zhasnutá sviečka; tupý zvuk

Svetlý žltý plameň, kvapky horia ďalej,
vonia ako zhasnutá sviečka; praskavý zvuk

Svetlý plameň s modrým jadrom, kvapky
horia ďalej, ostrý zápach; praskavý zvuk

Čierny, vločkovitý dym, sladkastý zápach;
praskavý zvuk

SK

Záruka funkčnosti

Tento výrobok STEINEL je vyrobený s najvyššou starostlivosťou, je funkčne a bezpečnostne skontrolovaný
podľa platných predpisov a následne boli vykonané námatkové kontroly. STEINEL preberá záruku bez­chybného stavu a funkčnosti. Záručná doba je 36 mesiacov resp. 500 prevádzkových hodín a začína sa
dňom predaja zákazníkovi. Odstránime nedostatky, ktoré vyplývajú z chyby materiálu alebo výrobnej chyby,
záručné plnenie sa uskutočňuje opravou alebo výmenou chybných dielov podľa nášho uváženia. Záručné
plnenie sa nevzťahuje na poškodenie opotrebovávaných dielov, na škody a nedostatky, ktoré vznikli
nesprávnym používaním alebo údržbou, a ani na poškodenie pádom prístroja. Ďalšie následné škody na
cudzích objektoch sú vylúčené zo záruky. Záruka je platná len vtedy, ak sa nerozobraný prístroj spolu s
účtenkou alebo faktúrou (dátum nákupu a pečiatka obchodníka) zašle do príslušnej servis­nej stanice alebo po dobu prvých 6 mesiacov odovzdá predajcovi. Servis pre opravy: Po
uplynutí záručnej doby alebo pri nedostatkoch bez nároku na záručné plnenie prístroje
opravuje náš podnikový servis. Prosím pošlite výrobok dobre zabalený na servisnú stanicu.

- 66 -

J Príslušenstvo (pozri obr. na obálke)

Váš predajca má pre Vás k dispozícii široký sortiment s príslušenstvom. (* len pre HL 1910 E a HL 2010 E)

1

reflektorová tryska
č. výr. 070519

2

široká reflektorová tryska
č. výr. 073015

3

odrazová tryska 50 mm
č. výr. 070311

4

odrazová tryska 75 mm
č. výr. 070410

5

širokouhlá tryska 50 mm
č. výr. 070113

širokouhlá tryska 75 mm

6

č. výr. 070212

širokouhlá tryska

7

č. výr. 074715

zváracie zrkadlo 80 mm*

8

č. výr. 072117

prítlačný valček

9

č. výr. 012311

sada na oškrabovanie

10

farby
č. výr. 010317

umelohmotný zvárací drôt

11

Tvrdené PVC: č. výr. 073114
Mäkčené PVC: č. výr. 073213
LDPE: č. výr. 073312
HDPE: č. výr. 071219
PP: č. výr. 073411
ABS: č. výr. 074210

12

štrbinová tryska*
č. výr. 071011

13

zváracia príložka*
č. výr. 070915

letovacia reflektorová tryska*

14

č. výr. 074616

- 67 -

redukčná tryska 9 mm*

15

č. výr. 070618

redukčná tryska 14 mm*

16

č. výr. 070717

redukčná tryska 20 mm*

17

č. výr. 070816

zmršťovacie hadičky

18

č. výr. 071417

zmršťovacie hadičky

19

č. výr. 071418

Dziękujemy,

Opis urządzenia - uruchomienie

że zdecydowaliście się Państwo
na zakup opalarki STEINEL. Przy
pomocy tego urządzenia można
sprawnie i dokladnie wykonać
wiele różnych prac, takich jak np.:
lutowanie, zgrzewanie PCW, for-

usuwanie farb i lakierów itp.
Wszystkie urządzenia firmy STEI­NEL są produkowane z zachowa­niem najwyższych standardów i
poddawane dokładnej kontroli
jakościowej.

mowanie, suszenie, obkurczanie,

Dane techniczne

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C
płynne za pomocą
pokrętła regulacyjnego
z 9 zakresami

tylko bezpiecznik
termiczny

Przyłącze sieciowe

Moc
Stopień

Wydatek powietrza

Temperatura
Ustawianie
temperatury

Wskaźnik temperatury

Klasa ochronności

(bez przylącza przewodu
ochronnego)

Bezpiecznik termiczny

HL 2010 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C
płynne z dokładnością
do 10 °C za pomocą
przycisków

Wyświetlacz
ciekłokrystaliczny

II

tak

Części urządzenia

Rura wylotowa ze stali

1

szlachetnej
Wlot powietrza z siatką

2

zabezpieczającą przed
ciałami obcymi

3

Zdejmowalna tulejka ochronna
(ułatwia pracę w trudno
dostępnych miejscach)

Miękka nóżka, na której

4

można odstawić urządzenie bez
obawy o przewrócenie się lub
ześlizgnięcie

5

Wytrzymały kabel w gumowej
izolacji

Przełącznik stopniowy do

6

regulacji wydatku powietrza
(2-stopniowy/3-stopniowy)

CE Oświadczenie o zgodności z CE

Użytkując urządzenie w sposób
zgodny z przeznaczeniem (prosi­my przestrzegać wskazówek na
str. 67), zapewnicie sobie
Państwo nie tylko długi okres
użytkowania, ale również dużo

Prosimy przestrzegać: Odstęp od obrabianych przedmiotów zależy od materiału i przewidywanego rodzaju
obróbki. Prosimy zawsze wykonać próbę pod kątem wydatku powietrza i temperatury! Przy pomocy dodat­kowych nasadzanych dysz (do nabycia jako osprzęt) można kierować gorące powietrze dokładnie punktowo
lub na powierzchnię (patrz strona z osprzętem na okładce). Zachować ostrożność przy wymianie gorą-
cych dysz! W przypadku używania opalarki jako urządzenia stojącego należy zwrócić uwagę na czyste
podłoże i stabilne ustawienie, uniemożliwiające poślizg.

satysfakcji z pracy.

HL 1610 S

Urządzenie można włączyć i wyłączyć przy pomocy przełącznika stopniowego (6) umieszczonego na odwro­cie rączki. Wydatek powietrza i temperaturę można ustawiać dwustopniowo. Przełącznik ustawiony w
położeniu 1 oznacza temperaturę 300 °C oraz wydatek powietrza 240 l/min, a położenie 2 oznacza tempera­turę 500 °C i wydatek powietrza 450 l/min.

HL 1810 S

HL 1610 S

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

230 – 240 V, 50 Hz

Urządzenie można włączyć i wyłączyć przy pomocy przełącznika stopniowego (6) umieszczonego na odwro­cie rączki. Wydatek powietrza i temperaturę można ustawiać trzystopiniowo. W położeniu 1 ustawiona jest

1800 W
123

1600 W
12

temperatura 50 °C (zimne powietrze) oraz wydatek powietrza 200 l/min. W położeniu 2 urządzenie pracuje
przy temperaturze 400 °C i wydatku powietrza 300 l/min, natomiast w położeniu 3 przy temperaturze 600 °C
i wydatku powietrza 500 l/min. Tulejkę ochronną (3) można odpiąć za pomocą zamka bagnetowego.

200 300 500 l/min

240 450 l/min

HL 1910 E

50 400 600 °C

–

300 500 °C

Urządzenie można włączyć i wyłączyć przy pomocy przełącznika stopniowego (6) umieszczonego na odwro-

–

cie rączki. Oprócz trzystopniowej regulacji obrotów/ wydatku powietrza (1 stopień daje zimne powietrze o
temperaturze 50 °C) za pomocą pokrętła regulacyjnego (7) można płynnie ustawiać temperaturę w zakresie
od 50 °C do 600 °C. Cyfry od 1-9 na pokrętle regulacyjnym służą do lepszej orientacji. ”1” oznacza 50 °C,

–

–

–

przy ustawieniu na ”9” osiągana jest maksymalna temperatura 600 °C. Wydatek powietrza zmienia się w
trzech zakresach: 150/300/500 l/min. Tulejkę ochronną (3) można odpiąć za pomocą zamka bagnetowego.

HL 2010 E

II

II

tak

Zmiany techniczne zastrzeżone

II

tak

Urządzenie można włączyć i wyłączyć przy pomocy przełącznika stopniowego (6) umieszczonego na odwro­cie rączki. Obok trzystopniowej regulacji obrotów/ wydatku powietrza za pomoca przycisków (8) można
płynnie ustawiać temperaturę w zakresie od 50 °C do 630 °C. Temperaturę docelową można ustawiać z
dokładnością do 10 °C, naciskając przycisk regulacji temperatury (8) po stronie ze znakiem “+” (podwyższa-
nie) lub po stronie ze znakiem “-” (obniżanie). Krótkie wciśnięcie przycisku zwiększa lub obniża ostateczną
temperaturę jednorazowo o 10 °C. Wciskając dłużej przycisk podwyższa się lub obniża temperaturę stale co
10 °C, aż do momentu zwolnienia przycisku lub ustawienia minimalnej lub maksymalnej temperatury.

Przy ustawieniu opalarki na 1 stopniu temperatura wynosi 50 °C. Przy przełączeniu opalarki z 2-ego lub 3-ego

Pokrętło regulacyjne do

7

ustawiania temperatury
Przycisk do ustawiania

8

stopnia o wyższych temperaturach na 1-szy stopień należy chwilę odczekać , aż urządzenie wystygnie do
50 °C. Podczas stygnięcia na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym (9) wskazywana jest rzeczywista temperatura
na wylocie dyszy. Ostatnio ustawiona wartość pozostaje zachowana po wyłączeniu urządzenia. Tulejkę
ochronną (3) można odpiąć przy pomocy zamka bagnetowego.

PL

temperatury
Kontrola temperatury na wyś-

9

wietlaczu ciekłokrystalicznym
Miękka, przyjemna w dotyku

10

rączka

Dla własnego bezpieczeństwa

Urządzenia wyposażone są seryjnie w 2-stopniowy bezpiecznik termiczny:

1. W razie nieprawidłowego użytkowania czujnik termiczny wyłącza element grzewczy,
dmuchawa nadal pracuje.*

2. Bezpiecznik termiczny całkowicie wyłącza urządzenie w razie przegrzania.

Produkt spełnia wymagania dyrektywy w sprawie urządzeń niskiego napięcia 73/23/EWG oraz dyrektywy w
sprawie tolerancji elektromagnetycznej 89/336/EWG.

- 68 -

*nie dotyczy modelu HL 1910 E

- 69 -

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

!

Przykłady zastosowań

Przed przystąpieniem do użyt­kowania urządzenia należy
poniższe wskazówki przeczy­tać oraz przestrzegać. W razie
nieprzestrzegania poniższej
instrukcji obsługi przyrząd
może się stać źródłem niebez­pieczeństwa.

Stosując elektronarzędzia należy
przestrzegać następujących,
podstawowych zasad bezpie­czeństwa pracy, aby wykluczyć
ryzyko porażenia prądem elek­trycznym, obrażeń oraz pożaru.
W razie nieostrożnego posługiwa­nia sie przyrządem może dojść
do pożaru.

Uwzględnić wpływy
otoczenia.

Nie pozostawiać elektronarzędzi
na deszczu.

Nie używać wilgotnych elektro­narzędzi, ani nie pracować w wil­gotnym lub mokrym otoczeniu.

Zachować ostrożność przy użyt­kowaniu urządzeń w pobliżu pal­nych materiałów. Nie kierować
przyrządu przez dłuższy czas w
to samo miejsce.

Nie stosować w razie występo­wania wybuchowej atmosfery.

Ciepło może zostać skierowane
na materiały palne, które są
zakryte i niewidoczne.

Obowiązuje ochrona
przed porażeniem
elektrycznym.

Nie należy dotykać ciałem uziemio­nych elementów, np. rur, kaloryfe­rów, kuchenek, lodówek. Nie
pozostawiać włączonego przyrządu
bez nadzoru.

Przechowywać
elektronarzędzie w
bezpieczny sposób.

Po użyciu odłożyć przyrząd na
podstawkę i pozostawić do
wystygnięcia, a dopiero potem
zapakować.

Nieużywane elektronarzędzia
należy przechowywać w suchym,
zamykanym na klucz i niedostęp­nym dla dzieci pomieszczeniu.

Nie przeciążać
elektronarzędzi.

Najbezpieczniej i najlepiej pracuje
się w podanym zakresie mocy.

Po dłuższym użytkowaniu przyrzą­du w maksymalnej temperaturze
należy przed wyłączeniem obniżyć
temperaturę. Wydłuża to okres
użytkowania elementu grzewczego.

Nie nosić elektronarzędzia, trzy­mając za kabel i nie ciagnąć za
kabel przy wyciąganiu wtyczki z
gniazdka. Chronić kabel przed
wysoką temperaturą, olejami i os­trymi krawędziami.

Zwrócić uwagę na trujące
gazy i niebezpieczeństwo
zapłonu.

Podczas obrabiania tworzyw
sztucznych, lakierów i podobnych
materiałów mogą się wydzielać
trujące gazy. Zwrócić uwagę na
niebezpieczeństwo zapłonu i
pożaru.

Dla własnego bezpieczeństwa
należy używać tylko wyposażenia
dodatkowego i przystawek pod­anych w poniższej instrukcji
obsługi lub zalecanych bądź pod­anych przez producenta elektro­narzędzia. Używanie innych - niż
podane w instrukcji obsługi lub w
katalogu - przystawek lub wypo­sażenia dodatkowego może
oznaczać dla użytkownika niebez­pieczeństwo wypadku.

Naprawy tylko
przez uprawnionego
elektryka.

Niniejsze elektronarzędzie odpo­wiada stosownym przepisom bez­pieczeństwa. Naprawy może
przeprowadzać tylko uprawniony
elektryk, w przeciwnym razie
użytkownik zagrożony jest wypad­kiem.

Starannie przechowywać
wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa.

Poniżej wyszczególniliśmy niektóre
zastosowania opalarek firmy
STEINEL. Wybrane przykłady nie
wyczerpują wszystkich możliwości

- na pewno szybko znajdziecie
sami jeszcze inne przykłady
zastosowań.

A Usuwanie starej farby: farbę

rozmiękcza się opalarką i usuwa
szpachelką lub skrobakiem do
farby.

B Obkurczanie kabli: na izolo-

wane miejsce nasuwa się wąż
termokurczliwy i ogrzewa gorącym
powietrzem. Na skutek tego wąż
kurczy się, zmniejszając swoją
średnicę o prawie 50 % i zapew­nia szczelne połączenie. Dysze
reflektorowe zapewniają szczegól­nie szybkie i równomierne obkur­czanie. Uszczelnianie i stabilizacja
pękniętych izolacji kablowych, izo­lacja połączeń lutowanych, łącze­nie wiązek kablowych, powlekanie
izolacją łączników świecznikowych.

C Formowanie PCW: podgrzane

ciepłym powietrzem płytki, rury lub
buty narciarskie stają się miękkie i
bardziej plastyczne.

D Rozpalanie grilla: węgiel na

grillu błyskawicznie się rozpala;
nie trzeba czekać.

E Rozmrażanie: przewodów

wodociągowych, oblodzonych
zamków drzwiowych, schodów.

Delikatne rozmrażanie i suszenie
w jednym zabiegu roboczym.

F Lutowanie miękkie: najpierw

oczyścić powierzchnie łączonych
elementów metalowych, potem
podgrzać miejsce lutowania i
wprowadzić lut. Do lutowania
dodaje się topniki zapobiegające
powstawaniu tlenków albo stosu­je się lut wypełniony topnikiem.

G Zgrzewanie i spoinowanie

tworzyw sztucznych: wszystkie

zgrzewane części muszą być
wykonane z tego samego two­rzywa sztucznego. Stosować
odpowiednie spoiwo nitkowe.

Tworzywo Sposoby zastosowań Cechy rozpoznawcze
Twarde PCW

Miękkie PCW

Miękki
polietylen

(LDPE)

Twardy
polietylen

(HDPE)

Polipropylen

PP

Tworzywo
ABS

Rury, złączki rurowe, płyty, profile
budowlane, kształtki techniczne
Temperatura zgrzewania 300 °C
Wykładziny podłogowe, tapety, węże,
płyty, zabawki
Temperatura zgrzewania 400 °C
Sprzęt gospodarstwa domowego i
elektrotechniczny, zabawki
Temperatura zgrzewania 250 °C
Wanny, kosze, kanistry, materiały
izolacyjne, rury
Temperatura zgrzewania 300 °C
Rury odpływowe kielichowe,
plastikowe siedzenia, opakowania,
części samochodowe
Temperatura zgrzewania 250 °C
Części samochodowe, obudowy
urządzeń, walizki
Temperatura zgrzewania 350 °C

H Zgrzewanie doczołowe rur

plastikowych lub drążków.
Końcówki dociskane są do
powlekanej, gorącej lusterkowej
końcówki spawalniczej, po czym
łączy się je ze sobą.

I Zgrzewanie folii: kawałki folii

nakłada się na siebie i zgrzewa.
Dyszą szczelinową wdmuchuje
się gorące powietrze pod górną
folię, potem obydwa kawałki folii
mocno dociska się do siebie
wałkiem. Inna możliwość: na-

prawianie plandek namiotów

wykonanych z PCW metodą
zgrzewania na zakładkę za
pomocą dyszy szczelinowej.

zwęgla się w płomieniu, gryzący zapach;
odgłos szczękający

dymiący, żółto-zielony płomień,
gryzący zapach; bezdźwiękowy

jasny, żółty płomień, krople palą się dalej,
zapach gaszonej świeczki; głuchy odgłos

jasny, żółty płomień, krople palą się dalej,
zapach gaszonej świeczki;
odgłos szczękający
jasny płomień z niebieskim rdzeniem, krople
palą się dalej, gryzący zapach;
odgłos szczękający

czarny, płatkowy dym, słodkawy zapach;
odgłos szczękający

Gwarancja funkcjonowania

Poniższy produkt firmy STEINEL został bardzo starannie wykonany, a jego prawidłowe działanie i bezpie­czeństwo użytkowania potwierdzają przeprowadzone losowo kontrole jakości oraz zgodność z obowiązu­jącymi przepisami. Firma STEINEL udziela gwarancji na prawidłową jakość i działanie. Okres gwarancyjny
wynosi 36 miesięcy lub 500 godzin roboczych i rozpoczyna się z dniem sprzedaży użytkownikowi. W
ramach gwarancji usuwamy braki wynikłe z wad materiałowych lub produkcyjnych, świadczenie gwaran­cyjne nastąpi według naszej decyzji przez naprawę lub wymianę wadliwych części. Gwarancja nie obejmuje
uszkodzenia części podlegających zużyciu eksploatacyjnemu, uszkodzeń i usterek spowodowanych przez
nieprawidłową obsługę lub konserwację, a także uszkodzeń spowodowanych upadkiem przyrządu.
Gwarancja nie obejmuje odpowiedzialności za szkody wtórne powstałe na przedmiotach trzecich.
Gwarancja jest zapewniona tylko w przypadku przekazania niezdemontowanego przyrządu z paragonem
lub fakturą (z podaniem daty zakupu i pieczęci sprzedawcy), dobrze opakowanego, do naj­bliższej placówki serwisowej albo w ciągu pierwszych 6 miesięcy do punktu sprzedaży.
Serwis naprawczy: Po upływie okresu gwarancyjnego lub w razie braków nie objętych gwa­rancją, naprawy wykonuje nasz serwis firmowy. Prosimy o przesłanie dobrze zapakowane­go produktu do najbliższego punktu serwisowego.

- 70 -

J Osprzęt (patrz rys. na okładce)

W punkcie sprzedaży czeka na Ciebie szeroka paleta osprzętu. (* tylko dla HL 1910 E i HL 2010 E)

1

Dysza reflektorowa
Nr art. 070519

2

Szeroka dysza
reflektorowa
Nr art. 073015

3

Dysza odchylająca
50 mm
Nr art. 070311

4

Dysza odchylająca
75 mm
Nr art. 070410

5

Dysza szerokostru­mieniowa 50 mm
Nr art. 070113

6

Szeroka dysza reflektorowa
75 mm
Nr art. 070212

7

Dysza szerokoszczelinowa
Nr art. 074715

8

Końcówka lusterkowa do
zgrzewania doczołowego
80 mm*
Nr art. 072117

9

Wałek dociskowy
Nr art. 012311

10

Zestaw skrobaków
do farby
Nr art. 010317

11

Spoiwo nitkowe z tworzywa
sztucznego
Twardy PCW: Nr art. 073114
Miękki PCW: Nr art. 073213
LDPE: Nr art. 073312
HDPE: Nr art. 071219
PP: Nr art. 073411
ABS: Nr art. 074210

12

Dysza szczelinowa*
Nr art. 071011

13

Stopka do zgrzewania*
Nr art. 070915

14

Dysza reflektorowa do
lutowania*
Nr art. 074616

- 71 -

15

Dysza redukcyjna 9 mm*
Nr art. 070618

16

Dysza redukcyjna 14 mm*
Nr art. 070717

17

Dysza redukcyjna 20 mm*
Nr art. 070816

18

Węże termokurczliwe
Nr art. 071417

19

Węże termokurczliwe
Nr art. 071418

PL

Muløumim,

Descrierea aparatului – punere în funcøiune

pentru cå v-aøi hotårât pentru un
generator de aer cald STEINEL.
Cu acest aparat puteøi realiza
sigur µi rapid diferite lucråri, cum
ar fi: lipire, sudare PVC, defor­mare, uscare, contractare, înde­pårtarea lacurilor etc. Toate apa-

Date tehnice:

HL 2010 E

Tensiunea de alimentare

Putere
Treapta

Debit de aer:

Temperatura

Reglarea temperaturii

Indicator
de temperaturå

Clasa de protecøie

Protecøie termicå

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C
mai multe trepte în uni­tåøi de 10 °C prin taste

Display LCD

II

da

ratele STEINEL sunt fabricate cu
cea mai înaltå exactitate µi sunt
trecute printr-un riguros control
al calitåøi. Vå invitåm ca, înainte
de utilizare, så vå familiarizaøi cu
prezentele instrucøiuni de între­buinøare, pentru cå numai astfel

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C
mai multe trepte în
9 unitåøi prin roatå
de reglare

–

II
numai siguranøå
termicå

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

Dreptul la modificåri ale datelor tehnice ne aparøine.

garantåm o funcøionare îndelun­gatå, sigurå µi performantå.

Vå dorim så vå bucuraøi de noul
Dumneavoastrå generator de
aer cald!

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

–

–

II

da

–

–

II

da

Vå rugåm så øineøi cont cå: distanøa de obiectul de prelucrat se alege în funcøie de material µi de modul
în care doriøi så prelucraøi. Înainte de începerea lucrului efectuaøi un test al debitului de aer µi a tempera­turii! Cu ajutorul duzelor accesorii (vezi pagina cu accesorii), aerul cald poate fi orientat, sigur µi precis,
pe suprafaøa sau pe punctul dorit. Atenøie la schimbarea duzelor fierbinøi!
Atunci când aµezaøi generatorul de aer cald pe suport, asiguraøi-vå ca poziøia acestuia så fie sigurå iar
suprafaøa de µedere så fie curatå.

HL 1610 S

Aparatul se porneµte µi se opreµte cu ajutorul comutatorului în trepte (6), situat în partea din spate a
mânerului. Debitul de aer µi temperatura pot fi reglate în 2 trepte. Pe treapta 1 se atinge temperatura
de 300° C la un debit de aer de 240 l/min. iar pe treapta 2 se ajunge la 500° C la un debit de aer de
450 l/min.

HL 1810 S

Acest aparat se porneµte µi se opreµte cu ajutorul comutatorului în trepte (6), situat în partea din spate a
mânerului. Debitul de aer µi temperatura pot fi reglate în 3 trepte. Pe treapta 1 este treapta de aer rece,
cu 50° C la un debit de aer de 200 l/min. Pe treapta 2 de reglaj se ating 400° C la un debit de aer de
300 l/min. iar pe treapta (3) se ajunge la 600° C la un debit de aer de 500 l/min. Øeava de protecøie
detaµabilå poate fi demontatå printr-un cuplaj tip baionetå.

HL 1910 E

Aparatul se porneµte µi se opreµte cu ajutorul comutatorului în trepte (6), situat în partea din spate a
mânerului. Pe lângå reglarea turaøiei/ debitului de aer în trei trepte (treapta 1 este o treaptå de aer rece
cu 50° C), temperatura poate fi fixatå pe diferite trepte într-un interval de 50° C – 600° C prin intermediul
întrerupåtorului (7). Cifrele indicate pe întrerupåtorul de reglare, de la 1 – 9 servesc ca orientare. „1”
înseamnå 50° C iar la „9” se atinge temperatura maximå de 600° C. Debitul de aer variazå în cele trei
trepte de la 150/300/500 l/min. Øeava de protecøie (3) poate fi demontatå printr-un cuplaj tip baionetå.

HL 2010 E

Aparatul se porneµte µi se opreµte cu ajutorul comutatorului în trepte (6), situat în partea din spate a
mânerului. Pe lângå reglarea turaøiei/ debitului de aer în trei trepte, temperatura poate fi reglatå într-un
interval de 50° C – 630° C prin intermediul butonului pentru reglare a temperaturii (8). Temperatura doritå
poate fi ridicatå în unitåøi de 10° C prin apåsarea pårøii „+” a tastei de temperaturå (8) sau coborâtå prin
apåsarea pårøii „-” a tastei de temperaturå (8). Apåsarea scurtå a tastei ridicå sau coboarå temperatura
cu 10° C. Apåsarea lungå a tastei ridicå sau coboarå temperatura continuu în unitåøi de 10° C, pânå când
se elibereazå tasta sau pânå când s-a atins temperatura minimå sau maximå.

Elementele aparatului

1

Tub de evacuare din inox
Admisie de aer cu plaså de

2

reøinere a corpurilor stråine.
Øeavå de protecøie detaµabilå

3

(pentru locuri greu accesibile)

4

Suport pentru funcøionare
staøionarå, antibasculantå
µi antiderapantå

5

Cablu rezistent cu manta din
cauciuc

Comutator în trepte pentru

6

reglarea temperaturii
(2 trepte/3 trepte)

7

Întrerupåtor pentru reglarea
temperaturii

8

Buton pentru reglarea
temperaturii

9

Supravegherea temperaturii
prin indicator LCD

10

Mâner elastic detaµabil

Declaraøie de conformitate CE

Acest produs îndeplineµte cerinøele liniei directoare referitoare la tensiunile joase 73/23/EWG µi a liniei
directoare EMV 89/336/EWG.

- 72 -

Pe treapta 1 a generatorului de aer cald temperatura este de 50° C. Trecerea de la temperatura treptei
1 la temperatura treptelor 2 sau 3 se realizeazå rapid. Pe timpul råcirii, pe indicatorul LCD (9) este afiµatå
temperatura propriu-ziså la ieµirea din duzå. Dupå deconectarea aparatului se påstreazå ultima valoare
reglatå. Øeava de protecøie (3) poate fi demontatå printr-un cuplaj tip baionetå.

RO

Pentru siguranøa dumneavoastrå

Aparatele sunt echipate cu protecøie termicå în 2 trepte:

1. un senzor de temperaturå decupleazå încålzirea în cazul folosirii necorespunzåtoare, generatorul
de aer cald funcøionând, înså, în continuare.*

2. siguranøa termicå decupleazå aparatul complet atunci când acesta este suprasolicitat.

*nu este valabil pentru HL 1910 E

- 73 -

Instrucøiuni de siguranøå

!

Utilizåri

Citiøi µi respectaøi aceste indi­caøii înainte de utilizarea apa­ratelor! În cazul nerespectårii
indicaøiilor de folosire, apara­tul poate deveni o surså de
pericol.

La folosirea aparatelor electrice,
pentru prevenirea µocurilor elec­trice, pericolelor de ardere µi
våtåmare, se vor respecta urmå­toarele måsuri de siguranøå de
bazå. Atunci când nu se mane­vreazå corect aparatul, poate
surveni un incendiu.

Se va øine cont de
influenøele mediului.

Nu låsaøi uneltele electrice în
ploaie.

Nu folosiøi uneltele electrice în
stare umedå sau într-un mediu
ud ori umed.

Atenøie la folosirea aparatelor în
apropierea materialelor inflama­bile. Nu se va øine aparatul un
timp îndelungat orientat pe
acelaµi loc.

Nu se va folosi în cazul unui
mediu exploziv. Cåldura poate
fi transmiså materialelor inflama­bile, care sunt acoperite.

Protejaøi-vå de µocul
electric.

Evitaøi contactul corporal cu
piesele påmântate, de exemplu
conducte, radiatoare, aragaze,
frigidere. Aparatul nu se va låsa
nesupravegheat atâta timp cât se
aflå în funcøiune.

Depozitaøi uneltele
dumneavoastrå în
siguranøå.

Dupå folosire aparatul se va
aµeza pe un suport µi se va låsa
så se råceascå, înainte de a se
ambala.

Aparatele nefolosite se vor
depozita într-o încåpere uscatå,
închiså µi inaccesibilå copiilor.

Nu suprasolicitaøi unel­tele dumneavoastrå.

Dumneavoastrå lucraøi mai bine
µi mai sigur în intervalul de pute­re menøionat.

Dupå folosirea îndelungatå a
aparatului la o temperaturå înaltå,
aceasta se va coborî înainte de
deconectare. Acest lucru prelun­geµte durata de funcøionare a
încålzitorului.

Nu trageøi aparatul de cablu
µi nu-l folosiøi pentru a scoate
µtecherul din prizå. Protejaøi
cablul de cåldurå, ulei µi muchii
ascuøite.

Øineøi cont de gazele
toxice µi de pericolul
de aprindere.

La prelucrarea materialelor plasti­ce, lacurilor sau a materialelor
asemånåtoare, pot apårea gaze
toxice. Øineøi cont de pericolul de
incendiu µi inflamare.

Pentru propria dumneavoastrå
siguranøå, folosiøi numai acceso­riile µi aparatele accesorii care
sunt menøionate în instrucøiunile
de folosire recomandate sau
menøionate de cåtre producåtor.
Folosirea altor unelte accesorii
decât a celor recomandate în
intrucøiunile de folosire sau în
catalog, poate însemna un peri­col de våtåmare pentru dumnea­voastrå.

Reparaøiile se vor efectua
numai de cåtre personal
autorizat.

Acest aparat corespunde pre­vederilor de siguranøå corespun­zåtoare. In cazul unor defectiuni
aparatul trebuie supus controlului
unei persoane autorizate sau
centru de service autorizat, în
caz contrar pot interveni acciden­te la utilizator.

Påstraøi cu grijå aceste indi­caøii de siguranøå.

În continuare vå descriem câteva
utilizåri ale generatorului de aer
cald STEINEL. Cu aceastå ale­gere posibilitåøile nu sunt deloc
epuizate – dumneavoastrå veøi
gåsi, cu siguranøå, imediat µi alte
exemple de folosire.

A Îndepårtarea vopselei:

vopseaua este topitå µi poate fi
îndepårtatå uµor cu råzuitorul µi
µpaclul.

B Contractarea cablurilor:

cablul termocontractant se trece
peste porøiunea care trebuie izo­latå µi este încålzit cu aer fierbin­te. Astfel, cablul îµi contractå dia­metrul cu cca.50% µi asigurå o
legåturå etanµå. O contractare
deosebit de rapidå µi sigurå se
realizeazå cu ajutorul duzei
reflectoare: etanµarea µi stabili­zarea rupturilor de cablu, izola­rea locurilor lipite, prinderea
capetelor de cablu, cåptuµirea
izolatorilor de porøelan.

C Deformare PVC: plåcile,

conductele sau cizmele de schi
sunt încålzite µi deformabile cu
ajutorul aerului fierbinte.

D Aprinderea gråtarului:

cårbunele va arde cât ai bate
din palme; se reduce timpul de
aµteptare.

E E. Dezgheøarea conductelor

de apå, a broaµtelor uµilor înghe-

øate, treptelor scårilor etc.
Dezgheaøå µi usucå în acelaµi
timp.

F Lipire cu aliaj moale: mai

întâi se curåøå pårøile de metal
care trebuiesc lipite, apoi se
încålzeµte porøiunea de lipit cu
aer fierbinte µi se adaugå firul
de lipit. Pentru lipire se foloseµte
un fondant pentru evitarea for­mårii oxidului sau o sârmå de
cablu fondant.

G Sudarea µi rostuirea mate-

rialelor plastice: toate pårøile

care urmeazå a fi sudate trebuie
så fie din acelaµi material plastic.

H Sudarea cu duzå oglindå

a conductelor sau barelor din
material plastic. Capetele se
apaså pe o oglindå de sudare
fierbinte µi apoi se îmbinå.

I Sudarea foliilor: foliile

sunt aµezate una peste alta µi
sudate. Aerul fierbinte va trece
printr-o duzå cu fantå sub folia
inferioarå, apoi ambele folii vor
fi presate puternic una într-alta
cu rola presoare.
De asemenea, este posibilå

repararea prelatelor de cort

din PVC prin sudare suprapu­så, cu ajutorul duzei cu fantå.

Se va folosi sârmå de sudat
corespunzåtoare.

Material Moduri de folosire Semne de recunoaµtere
PVC dur

PVC moale

PE moale

(LDPE)
Polietilen

PE dur

(HDPE)
Polietilen

PP

Polipropilen

ABS

Conducte, fitinguri, plåci, profile de
construcøii, piese fasonate tehnice
Temperatura de sudare 300 °C
Mochete, tapete, furtunuri, plåci,
jucårii
Temperatura de sudare 400 °C
Articole de uz casnic µi electrotehni­ce, jucårii
Temperatura de sudare 250 °C
Cåzi, coµuri, canistre, material de
izolare, conducte
Temperatura de sudare 300 °C
Conducte de scurgere HT, scaune,
ambalaje, piese auto
Temperatura de sudare 250 °C
Piese auto, carcase pentru unelte,
valize
Temperatura de sudare 350 °C

Carbonizat la flacårå, miros înøepåtor;
zgomot zångånitor

Flacårå funingioaså, galben-verzuie,
miros înøepåtor; fårå zgomot

Flacårå galben deschis, picåturile ard
mai departe, miroase a lumânare stinså;
zgomot înfundat
Flacårå galben deschis, picåturile ard
mai departe, miroase a lumânare stinså;
zgomot zångånitor
Flacårå deschiså cu miez albåstrui,
picåturile ard mai departe, miros înøepåtor;
zgomot zångånitor
Fum negru, fulguicios, miros dulceag;
zgomot zångånitor

Garanøia de funcøionare

Acest produs STEINEL este fabricat cu cea mai mare exactitate, este verificat din punctul de vedere
al funcøionårii µi siguranøei conform prevederilor valabile µi este supus în final unei probe prin sondaj.
STEINEL preia garanøia pentru construcøia µi funcøionarea ireproµabilå. Termenul de garanøie este de 36
de luni respectiv 500 ore de funcøionare µi începe din ziua vânzårii cåtre beneficiar. Noi remediem defec­tele care øin de erorile de material sau de fabricaøie, prestaøia de garanøie se realizeazå prin repararea
sau schimbarea pieselor defecte, la alegerea noastrå. Prestaøia de garanøie se pierde pentru defecøiuni
la piesele uzabile, pentru defecte µi erori care provin din folosirea sau întreøinerea necorespunzåtoare,
precum µi datoritå spargerii. Garanøia nu se acordå pentru eventuale pagube produse prin folosirea apa­ratului. Garanøia se acordå numai atunci când aparatul nedemontat este trimis împreunå cu chitanøa
de cumpårare sau factura (cu data cumpårårii µi µtampila comerciantului), bine împachetat la secøia
service responsabilå sau atunci când este predat în primele 6 luni de la cumpårare,
comerciantului. Dupå 6 luni de la cumpårare aparatul se trimite direct producåtorului sau
firmei importatoare. Service-ul pentru reparaøii: dupå expirarea termenului de garanøie
sau în caz de defecøiuni fårå pretenøie de garanøie, reparaøii se efectueazå de cåtre ate­lierul nostru service. Vå rugåm så trimiteøi produsul bine împachetat la secøia service.

- 74 -

J Accesorii (vezi imaginea de pe copertå)

Distribuitorul dumneavoastrå are pregåtit un bogat sortiment de accesorii. (* numai pentru HL 1910 E µi HL 2010 E)

1

Duzå reflectoare
Nr. art. 070519

2

Duzå latå reflectoare
Nr. art. 073015

3

Duzå latå 50 mm
Nr. art. 070311

4

Duzå latå 75 mm
Nr. art. 070410

5

Duzå îngustå 50 mm
Nr. art. 070113

6

Duzå îngustå 75 mm
Nr. art. 070212

7

Duzå latå cu fantå
Nr. art. 074715

8

Duzå oglindå pentru
lipire, 80 mm*
Nr. art. 072117

9

Rolå presoare
Nr. art. 012311

10

Set pentru curåøat
vopsea
Nr. art. 010317

11

Sârmå pentru sudurå din
material plastic
PVC tare: Nr. art. 073114
PVC moale: Nr. art. 073213
LDPE: Nr. art. 073312
HDPE: Nr. art. 071219
PP: Nr. art. 073411
ABS: Nr. art. 074210

12

Duzå cu fantå*
Nr. art. 071011

13

Papuc de sudurå *
Nr. art. 070915

14

Duzå reflectoare pentru lipit*
Nr. art. 074616

- 75 -

15

Duzå reducøie de 9
mm*
Nr. art. 070618

16

Duzå reducøie de
14 mm*
Nr. art. 070717

17

Duzå reducøie de
20 mm*
Nr. art. 070816

18

Tuburi termocon­tractante, 4,8 – 9,5 mm
Nr. art. 071417

19

Tuburi termocon­tractante, 1,6 – 4,8 mm
Nr. art. 071418

RO

Zahvaljujemo se vam,

Opis naprave - prvi zagon

da ste se odločili za puhalo vroče­ga zraka znamke STEINEL. S to
napravo boste lahko varno in
zanesljivo opravljali najrazličnejša
dela kot npr. spajkanje, varjenje
PVC-ja, preoblikovanje, sušenje,

Tehnični podatki

HL 2010 E

Omrežni priključek

Moč
Stopnja

Količina zraka

Temperatura

Nastavitev temperature

Prikaz temperature
Zaščitni razred

(brez priključka
varovalnega voda)

Termozaščita

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C
brezstopenjska v
korakih po 10 °C
s tipkami

LCD zaslon

krčenje, odstranjevanje laka itd.
Vse naprave STEINEL so izdelane
po najvišjih merilih in kontrolirane
na podlagi strogega preverjanja
kakovosti.

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C
brezstopenjska v 9
korakih z nastavljalnim
kolesom

–

II

da

II

samo termovarovalo

Če napravo pravilno uporabljate
(upoštevajte navodila na str. 75),
boste lahko z njo dolgo in zanesl­jivo delali.

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

–

–

II

da

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

Tehnične spremembe pridržane

Prosimo upoštevajte: Razdalja do obdelovanca zavisi od materiala in predvidenega načina obdelave. Zaradi
količine zraka in temperature izvedite najprej preizkus! S šobami, ki se nataknejo na napravo in ki so del
opreme (glejte stran z opremo v ovitku), je mogoče vroči zrak točkovno ali ploskovno natančno krmiliti.
Ravnajte previdno pri menjavi vročih šob! Če uporabljate puhalo vročega zraka kot stojno napravo, pazite
na varno, nedrsljivo stojišče in čisto podlago.

HL 1610 S

Napravo vklopite in izklopite s stopenjskim stikalom (6) na hrbtni strani ročaja. Količino zraka in temperaturo
lahko nastavite v 2 stopnjah. Na stopnji 1 se doseže 300 °C pri količini zraka 240 l/min, na stopnji 2 pa
500 °C pri 450 l/min.

HL 1810 S

Napravo vklopite in izklopite s stopenjskim stikalom (6) na hrbtni strani ročaja. Količino zraka in temperaturo
lahko nastavite v 3 stopnjah. Stopnja 1 je stopnja hladnega zraka s 50 °C pri količini zraka 200 l/min. Na
stopnji 2 se doseže 400 °C pri količini zraka 300 l/min, na stopnji 3 pa 600 °C pri 500 l/min. Zaščitna cev

(3) se lahko sname preko bajonetnega zapirala.

HL 1910 E

Napravo vklopite in izklopite s stopenjskim stikalom (6) na hrbtni strani ročaja. Poleg tristopenjske regulacije
števila vrtljajev oz. količine zraka (stopnja 1 je stopnja hladnega zraka s 50 °C ) se lahko nastavi temperatura

–

brezstopenjsko v območju od 50 °C – 600 °C preko nastavljalnega kolesa (7). Števila, prikazana na nastavl-
jalnem kolesu od 1 – 9 služijo pri tem za orientacijo. ”1” pomeni 50 °C, pri ”9” se doseže najvišja temperatura
600 °C. Količina zraka se spreminja v treh stopnjah z 150/300/500 l/min. Zaščitno cev (3) je mogoče sneti

–

preko bajonetnega zapirala.

HL 2010 E

Napravo vklopite in izklopite s stopenjskim stikalom (6) na hrbtni strani ročaja. Poleg tristopenjske regulacije

II

da

števila vrtljajev oz. količine zraka se lahko nastavi temperatura brezstopenjsko v območju od 50 °C do
630 °C s tipko (8). Ciljno temperaturo lahko povišate v korakih po 10 °C s pritiskanjem na stran “+” na tipki
za temperaturo (8) ali znižate s pritiskanjem na stran “-” na tipki za temperaturo (8) . Kratkočasen pritisk na
tipko poviša ali zniža ciljno temperaturo enkratno za 10 °C. Pritisk na tipko za dlje časa poviša ali zniža tem­peraturo še naprej v korakih po 10 °C, dokler tipke ne spustite ali dokler ni že nastavljena minimalna ali mak­simalna temperatura.

Elementi naprave

1

Cev iz legiranega jekla za
pihanje zraka

2

Dovod za zrak z mrežo, ki
zadržuje vstopanje tujkov

Zaščitna cev, ki jo je mogoče

3

sneti (za težje dostopna mesta)

4

Mehkejše podnožje za stabi-
liteto in protidrsno pritrditev
pri stojni uporabi na mestu

5

Obremenljiv gumijasti kabel

6

Stopenjsko stikalo za nastavitev
količine zraka (2-stopenjsko/
3-stopenjsko)

7

Nastavljalno kolo za nastavitev
temperature

8

Tipkalo za nastavitev
temperature

9

Nadzor temperature preko
LCD prikaza

10

Udoben mehek ročaj

CE Izjava o skladnosti

Ta izdelek zadostuje smernici za nizke napetosti 73/23/EGS in smernici EMV 89/336/EGS.

- 76 -

V pihalni stopnji 1 znaša temperatura 50 °C. Pri menjavi od pihalne stopnje 2 ali 3 z višjimi temperaturami k
pihalni stopnji 1 traja kratek čas, da se naprava ohladi na 50 °C. Med ohlajevanjem je na LCD zaslonu (9)
prikazana dejanska temperatura na izhodu iz šobe. Po izklopu naprave ostane zadnja nastavljena vrednost
ohranjena. Zaščitno cev (3) je mogoče sneti preko bajonetnega zapirala.

SLO

Za vašo varnost

Naprave so opremljene z 2-stopenjsko termozaščito:

1. Termotipalnik izklopi pri nepravilni uporabi gretje, puhalo pa deluje naprej.*

2. Termostikalo pri preobremenitvi napravo v celoti izklopi.

*ne velja za HL 1910 E

- 77 -

Varnostna navodila

36

mesečna

garancija za

delovanje

!

Uporaba

Preberite ta navodila in jih upoš­tevajte, preden boste napravo
uporabljali. Pri neupoštevanju
navodil za uporabo lahko
naprava povzroči nevarnosti.

Pri uporabi električnih orodij je
potrebno za zaščito pred udarcem
električnega toka ter nevarnostjo
poškodb in požarov potrebno
upoštevati sledeče temeljne var­nostne ukrepe. Če z napravo ne
rokujete skrbno, lahko to privede
do požara.

Upoštevajte okoliške
vplive.

Električnega orodja ne izpostavl­jajte mokroti.

Električnega orodja ne uporabljaj­te v vlažnem stanju in vlažni ali
mokri okolici.

Previdno pri uporabi naprav v
bližini gorljivih materialov. Naprave
ne usmerjajte dlje časa na eno in
isto mesto.

Ne uporabljajte je v okolici z
atmosfero, kjer lahko pride do
eksplozije.

Toplota se lahko prevaja do gorlji­vih materialov, ki so zakriti.

Varujte se pred udarcem
električnega toka.

Izogibajte se dotikov telesa z
ozemljenimi deli, na primer cevmi,
radiatorji, pečmi, hladilniki.
Naprave ne puščajte nekontrolir­ano, dokler ta deluje.

Vaše orodje
varno shranjujte.

Napravo postavite po uporabi na
stojalo in pustite, da se ohladi,
preden jo boste shranili.

Neuporabljeno orodje hranite v
suhem, zaprtem prostoru in otro­kom nedosegljivo.

Orodja ne
preobremenjujte.

V navedenem območju moči
boste z orodjem delali boljše in
varnejše.

Po daljši uporabi naprave pri najvišji
temperaturi pred izklopom naprave
temperaturo znižajte. To podaljša
življenjsko dobo gretja.

Orodja ne nosite tako, da ga držite
za kabel in ga ne uporabljajte, da
bi z njim izvlekli vtič iz vtičnice.
Kabel varujte pred vročino, oljem
in ostrimi robovi.

Pazite na strupene pline
in nevarnost vnetij.

Pri obdelavi umetnih mas, lakov in
podobnih materialov lahko pride
do nastajanja strupenih plinov.
Pazite na nevarnost požara in
vnetij.

Za vašo varnost uporabljajte
samo opremo in dodatne napra­ve, ki so v navodilih za uporabo
navedena ali jih proizvajalec orod­ja priporoča ali navaja. Uporaba
drugega orodja, ki ni navedeno v
navodilih za uporabo ali v katalo­gu priporočljivih dodatnih orodij ali
opreme, lahko povzroča nevar­nost poškodb oseb.

Popravila naj izvaja samo
elektrostrokovnjak.

To električno orodje ustreza
zadevnim varnostnim določilom.
Popravila smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki, sicer lahko
pride do nesreč z udeležbo
upravljalca.

Ta varnostna navodila skrbno
shranite.

Spodaj je prikazanih nekaj nači­nov uporabe puhala vročega
zraka STEINEL. Ta izbira ne obse­ga vseh možnosti – verjetno se
boste sami spomnili še drugih
načinov uporabe.

A Odstranitev barve: Barvo

zmehčajte in jo nato z lopatico in
strgalom na čist način odstranite.

B Krčenje kabla: Kabel za

krčenje potisnite preko mesta, ki
ga želite izolirati, in ga ogrejte z
vročim zrakom. Pri tem se bo
kabel skrčil za 50% svojega pre­mera, da bo tako nastal tesen spoj.
Posebno hitro in enakomerno
krčenje je mogoče izvesti z reflek­torsko šobo. Tesnjenje in stabiliza­cija kabelskih mostičev, izolacija
spajkanih mest, združevanje
kabelskih vrvi, oplaščevanje
lestenčnih spojk.

C Preoblikovanje PVC-ja:

Plošče, cevi ali smučarske čevlje
je mogoče z vročim zrakom
zmehčati in jih oblikovati.

D Prižiganje žara: V trenutku

prične oglje za žar žareti; čakanje
odpade.

E Odtajanje: Vodi za vodo,

zamrznjene ključavnice, stopnice.
Pazljivo odtajanje in sušenje hkrati
v enem delovnem koraku.

F Mehko spajkanje: Najprej

očistite kovinske dele, ki jih name­ravate povezati, nato mesto spaj­kanja ogrejte z vročim zrakom in
dodajajte žico za spajkanje. Pri
spajkanju uporabite talilo za pre­prečitev nastajanja oksida ali žico
za spajkanje z žilo s talilom.

I Varjenje folij: Folije položite

drugo preko druge in jih zvarite.
Vroči zrak usmerite s šobo z
režo pod zgornjo folijo, nato pri­tisnite s pritisnim valjem obe foliji
trdno skupaj. Mogoče je tudi
popravljati šotoska krila iz
PVC-ja s prekrivnim varjenjem s
šobo z režo.

G Varjenje in fugiranje umetnih

mas: Vse dele, ki jih boste varili,

morajo biti iz ene umetne mase.
Uporabite ustrezno varilno žico.

H Varjenje z ogledalom pri

ceveh in palicah iz umetne mase.
Konce pritisnite na oplaščeno,
vroče ogledalo za varjenje in jih
nato staknite skupaj.

Material Načini uporabe Prepoznavni znaki
Trdi PVC

Mehki PVC

Mehki PE

(LDPE)
polietilen

Trdi PE

(HDPE)
polietilen

PP

polipropilen

ABS

Cevi, spojni cevni deli, plošče, gradbe­ni profili, tehn. deli različnih oblik
300 °C - temperatura varjenja
Talne obloge, tapete, cevi,
plošče, igrače
400 °C - temperatura varjenja
Gospodinjstvo in elektrotehnični
izdelki, igrače
250 °C - temperatura varjenja
Kadi, košare, rezervoarji, izolacijski
material, cevi
300 °C - temperatura varjenja
Moderne odtočne cevi, sedalna korita,
Embalaža, deli za motorna vozila
250 °C - temperatura varjenja
Deli za motorna vozila, ohišje naprave,
kovček
350 °C - temperatura varjenja

Zoglenelo v plamenu, oster vonj;
ropotajoč zvok

Sajast, rumenozelen plamen,
oster vonj; brez zvoka

Svetel rumen plamen, kapljice gorijo naprej,
vonj po ugasnjeni sveči; zamolkel zvok

Svetel rumen plamen, kapljice gorijo naprej,
vonj po ugasnjeni sveči; ropotajoč zvok

Svetel plamen z modrim jedrom, kapljice
gorijo še naprej, oster vonj; ropotajoč zvok

Črn, kosmičast ogenj, sladkoben vonj;
ropotajoč zvok

Garancija za delovanje

Ta STEINEL izdelek je zelo skrbno izdelan, preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih predpisih in
kontroliran v naključnem preizkusu. STEINEL daje garancijo za neoporečno izdelavo in delovanje.
Garancijska doba znaša 36 mesecev oz. 500 obratovalnih ur in prične veljati z dnevom prodaje porabniku.
Mi odstranimo motnje, katerih vzrok je napaka v materialu ali izdelavi. Garancijska storitev obsega popravilo
ali zamenjavo delov z motnjo po naši izbiri. Garancijska storitev odpade pri okvarah na obranih delih, pri
okvarah in pomanjkljivostih, ki so posledica nepravilne uporabe ali vzdrževanja ter pri prelomih ali padcih.
Nadaljna posledična škoda na tujih predmetih je izključena. Garancijo dajemo samo pri
ne demontiranih napravah, ki so nam bile poslane dobro zapakirane na naslov pristojnega
servisa ali oddane v trgovini znotraj šestih mesecev. Servis za popravila: Po poteku garan­cijske dobe ali pri napakah brez garancijske pravice izvaja popravila naš servisni obrat.
Prosimo pošljite izdelek dobro zapakiran na naslov servisne službe.

- 78 -

J Oprema (glejte sl. na ovitku)

V vaši trgovini boste našli veliko izbiro opreme. (* samo za HL 1910 E in HL 2010 E)

1

Reflektorska šoba
Art. št. 070519

2

Šoba s širokim
reflektorjem
Art. št. 073015

3

Odbojna šoba 50 mm
Art. št. 070311

4

Odbojna šoba 75 mm
Art. št. 070410

5

Šoba s širokim curkom
50 mm
Art. št. 070113

Šoba s širokim curkom

6

75 mm
Art. št. 070212

Šoba s široko režo

7

Art. št. 074715

Varilno ogledalo 80 mm*

8

Art. št. 072117

Pritisni valj

9

Art. št. 012311

Set s strgalom za barvo

10

Art. št. 010317

Varilna žica iz umetne mase

11

Trdi PVC: Art. št. 073114
Mehki PVC: Art. št. 073213
LDPE: Art. št. 073312
HDPE: Art. št. 071219
PP: Art. št. 073411
ABS: Art. št. 074210

12

Šoba z režo*
Art. št. 071011

13

Varilni čevelj*
Art. št. 070915

Šoba z reflektorjem za

14

spajkanje*
Art. št. 074616

- 79 -

Reducirna šoba 9 mm*

15

Art. št. 070618

Reducirna šoba 14 mm*

16

Art. št. 070717

Reducirna šoba 20 mm*

17

Art. št. 070816

Cevi, ki se krčijo

18

Art. št. 071417

Cevi, ki se krčijo

19

Art. št. 071418

SLO

Zahvaljujemo

Opis ureďaja - puštanje u pogon

što ste se odlučili za STEINEL­ovo puhalo za vrući zrak. Pomoću
ovog ureďaja mogu se sigurno i
pouzdano obaviti različiti radovi
kao što je npr. lemljenje, PVC­zavarivanje, preoblikovanje,

Tehnički podaci

HL 2010 E

Mrežni priključak

Snaga
Stupanj

Količina zraka

Temperatura

Podešavanje
temperature

Prikaz
temperature
Klasa zaštite

(bez priključka zaštitnog
vodiča)

Termička zaštita

230 –240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C
kontinuirano u
intervalima od 10 °C
pomoću tipki

LCD-zaslon

II

da

sušenje, stezanje, skidanje laka
itd. Svi STEINELOVI ureďaji izra­ďeni su prema najvišim mjerilima i
prošli su kroz strogu kontrolu kva­litete.

HL 1910 E

230 –240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C
kontinuirano u 9
koraka kotačićem
za pode avanje

–

II

samo termički osigurač

HL 1810 S

230 –240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

Ako ureďaj koristite stručno,
(obratite pažnju na napomene
pod S. 79), njime možete raditi
vrlo dugo i biti uvijek zadovoljni.

HL 1610 S

230 –240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

–

–

II

da

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene

–

–

II

da

Molimo da obratite pažnju: Razmak od obraďivanog objekta ovisi o materijalu i željenoj vrsti obrade. Prvo
uvijek napravite test količine zraka i temperature! Pomoću sapnica koje dobivate kao pribor i koje se nataknu
na puhalo (vidi stranicu s priborom u dodatku) vrući zrak može se točno usmjeriti na točku ili površinu. Oprez
kod zamjene vrućih sapnica! Ako puhalo vrućeg zraka koristite kao stojeći ureďaj, pripazite na
stabilan položaj bez klizanja i na čistu podlogu.

HL 1610 S

Ureďaj se uključuje i isključuje pomoću stupnjevite sklopke (6) na stražnjoj strani ručke. Količina zraka i
temperatura mogu se podesiti u 2 stupnja. Na stupnju 1 postiže se 300 °C kod količine zraka od 240 l/min,
na stupnju 2 je to 500 °C kod 450 l/min.

HL 1810 S

Ureďaj se uključuje i isključuje pomoću stupnjevite sklopke (6) na stražnjoj strani ručke. Količina zraka i
temperatura mogu se podesiti u 3 stupnja. Stupanj 1 je stupanj hladnog zraka od 50 °C kod količine zraka
od 200 l/min. Na stupnju 2 postiže se 400 °C kod količine zraka od 300 l/min, na stupnju 3 to je 600 °C
kod 500 l/min. Zaštitna cijev (3) može se skinuti pomoću bajunetne zabrave.

HL 1910 E

Ureďaj se uključuje i isključuje pomoću stupnjevite sklopke (6) na stražnjoj strani ručke. Osim trostupanjske
regulacije broja okretaja/količine zraka (stupanj 1 je stupanj hladnog zraka od 50 °C ) temperatura se pomoću
kotačića (7) za podešavanje može kontinuirano podesiti u području od 50 °C ŗ 600 °C. Brojke prikazane na
kotačiću za podešavanje od 1 – 9 služe pritom za orijentaciju. ”1” znači 50 °C, kod ”9” se postiže najviša
temperatura od 600 °C. Količina zraka varira u tri stupnja od 150/300/500 l/min. Zaštitna cijev (3) može se
skinuti pomoću bajunetne zabrave.

HL 2010 E

Ureďaj se uključuje i isključuje pomoću stupnjevite sklopke (6) na stražnjoj strani ručke. Osim trostupanjske
regulacije broja okretaja/količine zraka, temperatura se kontinuirano može podesiti u području od 50 °C do
630 °C pomoću tipke (8).

Željena temperatura može se povećavati u intervalima od 10 °C pritiskom na stra-

ni “+” na tipci za temperaturu (8) ili smanjiti pritiskom na strani “-” tipke za temperaturu (8). Kratkotrajnim pri-
tiskom tipke povećava se odnosno smanjuje ciljna temperatura jednokratno za 10 °C. Dužim pritiskom na
tipku temperatura se nastavlja povećavati odnosno smanjivati u intervalima od 10 °C, sve dok se tipka ne
pusti ili se podesi minimalna odnosno maksimalna temperatura.

Elementi ureďaja

1

Ispušna cijev od plemenitog
čelika

2

Ulaz zraka s mrežicom za
zadržavanje stranih tijela

3

Odvojiva zaštitna cijev
(za teško dostupna mjesta)

4

Mekani nogar za stacionarnu
uporabu koja je sigurna od
prevrtanja i klizanja

5

Nosivi gumeni kabel

6

Stupnjevita sklopka za
podešavanje količine zraka
(2-stupanjska/3-stupanjska)

7

Kotačić za podešavanje
temperature

8

Tipka za podešavanje
temperature

9

Kontrola temperature putem
LCD-prikaza

10

Ugodna meka ručka

CE Izjava o sukladnosti

Proizvod ispunjava odredbu EGZ-e za niski napon 73/23/EWG i za elektromagnetsku podnošljivost
89/336/EWG.

- 80 -

Na stupnju puhala 1 temperatura iznosi 50 °C. Kod promjene stupnja puhala iz 2 ili 3 s većim temperaturama
na stupanj puhala 1 potrebno je kraće vrijeme da se ureďaj ohladi na 50 °C. Tijekom hlaďenja na LCD-prikazu
(9) prikazuje se stvarna temperatura na izlazu iz sapnica. Nakon isključenja ureďaja ostaje sačuvana posl­jednja podešena vrijednost. Zaštitna cijev (3) može se skinuti pomoću bajunetne zabrave.

Za Vašu sigurnost

Ureďaji su opremljeni dvostupanjskom termičkom zaštitom:

1. Termički senzor isključuje grijanje kod nestručne uporabe, puhalo nastavlja raditi.*

2. Termički osigurač isključuje cijeli ureďaj u slučaju preopterećenja.

*ne važi za HL 1910 E

- 81 -

HR

Sigurnosne napomene

!

Primjene

Prije nego upotrijebite ureďaj,
pročitajte ove napomene i
pridržavajte se ih. U slučaju
nepridržavanja uputa za upor­abu ureďaj može postati izvor
opasnosti.

Kod uporabe elektroalata treba
se pridržavati sljedećih osnovnih
sigurnosnih mjera za zaštitu od
električnog udara, te opasnosti
od ozljeďivanja i požara. Ne ruku­jete li ureďajem pažljivo, može
doći do požara.

Uzmite u obzir utjecaj
okoline.

Elektroalate ne izlažite kiši.
Ne koristite elektroalate u vlažnom

stanju i u vlažnoj ili mokroj okolini.
Budite pažljivi prilikom uporabe

ureďaja u blizini zapaljivih materi­jala. Ne usmjeravajte ureďaj duže
vrijeme na jednom te istom mjestu.

Ne koristite ga u eksplozivnoj
atmosferi.

Toplina se može dovesti do zapal­jivih materijala koji su prekriveni.

Zaštitite se od
električnog udara.

Izbjegavajte dodir tijela s uzemlje­nim dijelovima na primjer sa cijevi­ma, grijaćim tijelima, štednjacima,
hladnjacima. Tako dugo dok je
ureďaj u pogonu ne ostavljate ga
bez nadzora.

Čuvajte alate
na sigurnom mjestu.

Nakon uporabe ureďaj položite na
stalak i ostavite ga da se ohladi
prije nego što ćete ga pospremiti.

Nekorištene alate treba skladištiti
u suhoj i zaključanoj prostoriji
nedostupnoj za djecu.

Ne preopterećujte
alate.

Oni rade bolje i sigurnije u navede­nom području snage.

Nakon duže uporabe ureďaja kod
maksimalnih temperatura prije
isključivanja ureďaja treba mu
smanjiti temperaturu. To pro­dužava vijek trajanja grijanja.

Ne nosite alat ovješen o kabel i ne
koristite ga da biste izvukli utikač
iz utičnice. Zaštitite kabel od vrući­ne, ulja i oštrih rubova.

Obratite pažnju na otrovne
plinove i opasnost
od zapaljenja.

Kod obrade plastike, lakova i slič­nih materijala mogu nastati otrovni
plinovi. Obratite pažnju na opas­nost od požara i zapaljenja.

Za vlastitu sigurnost koristite samo
onaj pribor i dodatne ureďaje koji
su navedeni u uputama za upor­abu ili ih je preporučio ili naveo
proizvoďač alata. Uporaba drugih
alata ili pribora koji nisu navedeni
u uputama za uporabu ili u katalo­gu može za Vas osobno pred­stavljati opasnost od ozljeďivanja.

Popravke smije izvoditi
samo kvalificiran
električar.

Ovaj elektroalat odgovara važećim
sigurnosnim odredbama.
Popravke smije izvoditi samo kva­lificiran električar jer u suprotnom
može doći do nesreće za korisnika.

Dobro sačuvajte ove sigurnos­ne napomene.

Slijedi prikaz nekih primjena
STEINELOVOG puhala vrućeg
zraka. Ovim odabirom ni u kojem
slučaju nisu iscrpljene sve moguć­nosti i sigurno ćete odmah dobiti i
druge ideje za primjenu ovog
ureďaja.

A Uklanjanje boje: Boja se

omekša i može se potpuno

ukloniti lopaticom i strugalom.

B Stezanje kabla: Crijevo se

prevuče se preko mjesta koje
treba izolirati i zagrije se vrućim
zrakom. Na taj način se crijevo
stegne za oko 50% svog prom­jera i stvara nepropusnu vezu.
Naročito brzo i ujednačeno ste­zanje izvršava se reflektorskim
sapnicama. Brtvljenje i stabiliziran­je prelomljenih kablova, izolacija
lemljenih mjesta, obuhvaćanje
snopova kablova, zaštita stezaljki
za svjetiljke.

C Preoblikovanje plastike:

Ploče, cijevi ili skijaške cipele
omekšaju se vrućim zrakom i
mogu se preoblikovati.

D Paljenje roštilja: Ugljen za

roštilj užari se začas; održavanje
nije potrebno.

E Otapanje: Vodovodne cijevi,

zaleďene brave vratiju, stepenice.

Pažljivo otapanje i sušenje u jed­nom radnom koraku.

H Zrcalno zavarivanje kod

plastičnih cijevi ili šipki. Završeci
se pritisnu na naslojeno, vruće

F Meko lemljenje: Prvo očisti-

te metalne dijelove koje treba

ogledalo za zavarivanje i zatim

se meďusobno spoje.
spojiti a zatim vrućim zrakom
zagrijte mjesta lemljenja i dodajte
žicu za lemljenje. Za lemljenje
koristite taljivo za sprečavanje
stvaranja oksida ili žicu za leml­jenje s taljivom žilom.

I Zavarivanje folija: Folije se

polože jedna preko druge i

zavare. Vrući zrak dovodi se pod

gornju foliju pomoću kalupa s

prorezom, zatim se obje folije

čvrsto pritisnu jedna na drugu

G Zavarivanje plastike i fugi-

ranje): Svi dijelovi koje treba

zavariti moraju biti izraďeni od
iste plastike. Koristite odgovaraju­ću žicu za zavarivanje.

Materijal Vrste primjena Karakter. obilježja
Tvrdi PVC

Meki PVC

PE-meki

(LDPE)
Polietilen

PE tvrdi

(HDPE)
Polietilen

PP

Polipropilen

ABS

Cijevi, fitinzi, ploče, graďevni profili,
teh. dijelovi kalupa
300 °C temperatura zavarivanja
Podne obloge, tapete, crijeva,
ploče, igračke
400 °C temperatura zavarivanja
Domaćinstvo i elektroteh. artikli,
igračke
250 °C temperatura zavarivanja
Kade, košare, kanistri, izolacijski
materijal, cijevi
300 °C temperatura zavarivanja
HT-odvodne cijevi, školjke, pako­vanja, auto-dijelovi
250 °C temperatura zavarivanja
Auto-dijelovi, kućišta ureďaja
kovčezi
350 °C temperatura zavarivanja

pomoću pritisnog valjka.

Takoďer moguće: Popravak

cerada od PVC-a preklopnim

zavarivanjem pomoću kalupa s

prorezom.

Pougljenjeno u plamenu, jedak miris;
zveckajući zvuk

Čaďavi završetak, žućkasto-zeleni pla­men,
jedak miris; bez zvuka
Svijetlo žuti plamen, kapljice dalje gore,
miriši po ugašenoj svijeći; prigušen
zvuk
svijetlo žuti plamen, kapljice dalje gore,
miriši po ugašenoj svijeći; zveckajući
zvuk
svijetli plamen s plavom jezgrom,
kapljice dalje gore, jedak miris;
zveckajući zvuk
crni, pahuljasti dim, slatkast miris;
zveckajući zvuk

Jamstvo funkcioniranja

Ovaj STEINELOV proizvod je izuzetno pažljivo izraďen, njegova funkcionalnost i sigurnost su provjerene
prema važećim propisima i na kraju je podvrgnut kontroli slučajnog uzimanja uzorka. STEINEL preuzima
jamstvo za besprijekornu kvalitetu i funkciju. Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci odnosno 500 radnih sati,
a počinje s danom prodaje potrošaču. Uklanjamo nedostatke koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvor­ničke greške, realizacija jamstva izvršava se popravkom ili zamjenom dijela s greškom po našem izboru.
Jamstvo se ne priznaje za štete na potrošnim dijelovima, za štete i nedostatke koji nastaju zbog nestručnog
rukovanja ili održavanja, kao i za lomove prilikom pada. Posljedične štete na drugim predmetima su isklju­čene. Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljen, dobro zapakiran ureďaj pošaljete zajedno
s računom (datum kupnje i pečat trgovca) odgovarajućoj servisnoj službi ili ga tijekom prvih
6 mjeseci predate trgovcu. Servisna služba: Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi
nedostatak bez jamstva, popravak će se izvršiti u tvornici. Molimo Vas da dobro zapakiran
proizvod pošaljete na našu servisnu službu.

- 82 -

J Pribor(vidi sl. u dodatku)

Vaš trgovac ima za Vas na raspolaganju široki asortiman pribora.(* samo HL 1910 E i HL 2010 E)

1

Reflektorska sapnica
Br. art. 070519

2

Široka reflektorska
sapnica
Br. art. 073015

3

Mlaznica 50 mm
Br. art. 070311

4

Mlaznica 75 mm
Br. art. 070410

5

Širokomlazna sapnica
50 mm
Br. art. 070113

Širokomlazna sapnica

6

75 mm
Br. art. 070212

Kalup s prorezom

7

Br. art. 074715

Ogledalo za zavarivanje

8

80 mm*
Br. art072117

Pritisni valjak

9

Br. art. 012311
Komplet strugala za

10

boju
Br. art. 010317

žica za zavarivanje plastike

11

Tvrdi PVC: Br. art. 073114
Meki PVC: Br. art. 073213
LDPE: Br. art. 073312
HDPE: Br. art. 071219
PP: Br. art. 073411
ABS: Br. art. 074210

12

Kalup s prorezom*
Br. art. 071011

13

Stopa za zavarivanje*
Br. art. 070915

Refletkorska sapnica

14

za lemljenje*
Br. art. 074616

- 83 -

Redukciona sapnica

15

9 mm*
Br. art. 070618

Redukciona sapnica

16

14 mm*
Br. art. 070717

Redukciona sapnica

17

20 mm*
Br. art. 070816

Crijeva za stezanje

18

Br. art. 071417

Crijeva za stezanje

19

Br. art. 071418

HR

Palju tänu,

Seadme kirjeldus - käitus

et otsustasite STEINEL kuumaõ­hupuhuri kasuks. Selle seadmega
on võimalik ohutult ning usaldus­väärselt teostada kõige erineva­maid töid nagu nt jootmine, PVC­keevitamine, deformeerimine,

Tehnilised andmed

HL 2010 E

Võrguühendus

Võimsus
Aste

Õhu kogus

Temperatuur

Temperatuuri­seadistus

Temperatuuri­näit

Kaitseklass

(ilma maandusühenduseta)

Termokaitse

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C

astmeteta 10 °C-sam­mudena klahvide kohta

LCD-displei

II

ja

kuivatamine, sulatamine, värvi
eemaldamine jne. Kõik STEINEL­seadmed on valmistatud tippkri­teeriumide alusel ning läbinud
range kvaliteedikontrolli.

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C

astmeteta 9 sammuna
reguleerimisratta kohta

–

II

ainult termokaitse

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

Kui kasutate seadet asjakohaselt
(jälgige nõuandeid lk 83), saate
sellega töötada väga kaua ning
alati rahuloluga.

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

–

–

II

ja

Õigus teostada tehnilisi muudatusi

–

–

II

ja

Palun pidage meeles! Vahemaa töödeldava objektiga tuleneb materjalist ning planeeritud töötlusviisist.
Tehke alati esmalt katsetus õhu koguse ning temperatuuri osas! Lisavarustusse kuuluvate külgekinnitatavate
düüsidega (vt tarvikute lehekülge ümbrisel) on võimalik kuuma õhku täpselt õigesse punkti või pinnale suunata.
Ettevaatust kuumade düüside vahetamisel! Kui kasutate kuumaõhupuhurit püstseadmena, jälgige, et
see seisaks ohutult, libisemiskindlalt, ning et aluspind oleks puhas.

HL 1610 S

Seade lülitatakse sisse ja välja astmelise lülitiga (6) käepideme tagaküljel. Õhu kogust ja temperatuuri saab
seadistada 2 astmel. Astmel 1 saavutatakse 300 °C õhu kogusega 240 l/min, astmel 2 on need 500 °C
450 l/min juures.

HL 1810 S

Seade lülitatakse sisse ja välja astmelise lülitiga, (6) mis asub käepideme tagaküljel. Õhu kogust ja tempera­tuuri saab seadistada 3 astmel. Aste 1 on külma õhu aste 50 °C-ga 200 l/min õhu koguse juures. Astmel 2
saavutatakse 400 °C õhu koguse 300 l/min juures, astmel 3 on see 600 °C 500 l/min juures. Kaitsetoru (3)
saab bajonettlukustuse abil eemaldada.

HL 1910 E

Seade lülitatakse sisse ja välja astmelise lülitiga (6) käepideme tagaküljel. Kolmeastmelise pöörete arvu/õhu
koguse reguleerimise kõrval (aste 1 on külma õhu aste 50 °C-ga ) saab temperatuuri seadistada vahemikus
50 °C – 600 °C reguleerimisratta abil (7) astmeteta. Reguleerimisrattal näidatud arvud 1 – 9 on sealjuures
mõeldud orienteerumiseks. ”1” tähendab 50 °C, ”9” juures saavutatakse kõrgeim temperatuur 600 °C. Õhu
kogus varieerub kolmel astmel 150/300/500 l/min. Kaitsetoru (3) saab eemaldada bajonettlukustuse abil.

HL 2010 E

Seade lülitatakse sisse ja välja astmelise lülitiga (6) käepideme tagaküljel. Kolmeastmelise pöörete arvu/õhu
koguse reguleerimise kõrval saab temperatuuri vahemikus 50 °C kuni 630 °C klahvide abil (8) astmeteta
seadistada. Sihttemperatuuri saab 10 °C-te sammudega “+” temperatuuriklahvi (8) küljele vajutamisega tõsta
või “-” temperatuuriklahvi (8) küljele vajutamisega alandada. Klahvi lühiajaline vajutamine tõstab või langetab
sihttemperatuuri ühekordselt 10 °C võrra. Klahvi pikemaajalisem vajutamine tõstab või langetab temperatuuri
jooksvalt 10 °C sammudena, kuni klahv lahti lastakse või minimaalne või maksimaalne temperatuur on sea­distatud.

Seadmeelemendid

1

Kvaliteetterasest väljapu­humistoru

Võrevõrguga õhuava hoiab

2

võõrkehad eemal

3

Eemaldatav kaitsetoru
(raskesti ligipääsetavatele
kohtadele)

4

Pehme tugijalg ümberkuk­kumise suhtes ohutuks ja
libisemiskindlaks statsionaarseks
töötamiseks

5

Vastupidav kummikaabel

6

Astmeline lüliti õhu koguse
seadistusele
(2-astmeline/3-astmeline)

7

Reguleerimisratas temperatuuri
seadistamiseks

Klahv temperatuuri seadistami-

8

seks

9

Temperatuuri kontroll LCD­näidiku abil

10

Meeldiv pehme käepide

CE vastavusavaldus

Toode vastab madalpinge direktiivile 73/23/EMÜ ja elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 89/336/EMÜ.

- 84 -

Puhumisastmel 1 on temperatuur 50 °C. Üleminekul puhumisastmelt 2 või 3 kõrgemate temperatuuridega
puhumisastmele 1 kulub veidi aega, kuni seade on 50 °C peale maha jahtunud. Jahtumise ajal kuvatakse
LCD-näidikule (9) tegelik temperatuur düüsi otsa juures. Pärast seadme väljalülitamist jääb viimati seadistatud
väärtus püsima. Kaitsetoru (3) saab eemaldada bajonettlukustuse abil.

Teie ohutuse huvides

Seadmed on varustatud 2-astmelise termokaitsega:

1. Termoandur lülitab kütte asjatundmatul kasutamisel välja, puhur töötab edasi.*

2. Termokaitse lülitab seadme ülekoormuse korral täiesti välja.

*ei kehti HL 1910 E-le

- 85 -

EST

Ohutusnõuandeid

!

Kasutamine

Lugege ja järgige neid nõuan­deid, enne kui asute seadet
kasutama. Kasutusjuhendist
mittekinnipidamisel võib
seade kujuneda ohuallikaks.

Elektritööriistade kasutamisel tuleb
kaitseks elektrilöökide, vigastus- ja
tuleohu vastu silmas pidada järg­misi põhimõttelisi ohutusmeet­meid. Kui seadmega ei käida
hoolikalt ümber, võib tekkida tule­kahju.

Võtke arvesse
keskkonna mõjusid.

Ärge jätke elektritööriistu vihma
kätte.

Ärge kasutage elektritööriistu kui
need on niisked, ning niiskes või
märjas keskkonnas.

Ettevaatust seadmete kasutamisel
süttivate materjalide läheduses.
Ärge suunake pikemaks ajaks ühte
ja samasse kohta.

Mitte kasutada plahvatusohtlikus
atmosfääris.

Soojus võib edasi kanduda süttiva
materjalini, mis ei ole nähtav.

Kaitske end elektrilöögi
eest.

Vältige kehaosade kokkupuudet
maandatud osadega, näiteks toru­de, küttekehade, pliitide ja külmi­kutega. Ärge jätke töötavat seadet
ilma järelevalveta.

Hoidke oma tööriistu
kindlas kohas.

Pärast kasutamist pange seade
alusele ja laske sellel enne ärapa­nekut maha jahtuda.

Kasutamata tööriistu hoida kuivas,
suletud ruumis lastele kättesaama­tult.

Ärge koormake oma
tööriistu üle.

Nad töötavad paremini ja kindlamalt
ette nähtud võimsusega.

Pärast pikemat aega seadmega
maksimaalsel temperatuuril tööta­misttuleks enne seadme väljalülita­mist lülitada seade madalamale
temperatuurile. See pikendab
kütte kasutusiga.

Ärge kandke tööriista kaablist kinni
hoides ning ärge kasutage seda
pistiku kontaktist väljatõmbami­seks. Kaitske kaablit kuumuse, õli
ja teravate servade eest.

Mitte unustada mürgiste
gaaside tekke ja
süttimisohu võimalust.

Sünteetiliste ainete, värvide ja
sarnaste materjalide töötlemisel
võivad eralduda mürgised gaasid.
Mitte unustada tule- ja süttimisohu
võimalust.

Enda turvalisuse tagamiseks kasu­tage ainult tarvikuid ja lisasead­meid, mis on ära märgitud kasu­tusjuhendis ning nimetatud või
heaks kiidetud tööriista tootja
poolt. Muude tööriistade või lisa­tarvikute kasutamisega, mida ei
ole kasutusjuhendis või kataloogis
nimetatud, võib kaasneda vigastu­soht.

Remonttöid teostab
ainult elektriala
spetsialist.

Käesolev elektritöörist on kooskõ­las asjaomaste ohutusnõuetega.
Remonttöid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist, vastasel juhul
võib kasutajaga juhtuda õnnetus.

Hoidke ohutusjuhised korrali­kult alles.

Järgnevalt tutvustame teile mõnin­gaid STEINEL kuumaõhupuhuri
kasutamisvõimalusi. Nende näide­tega ei ole kasutamisvõimalused
kaugeltki ammendatud – kindlasti
oskate te kohe midagi lisada.

A Värvi eemaldamine: värv

muutub pehmeks ning selle saab
pahtellabida ja kaabitsaga täielikult
eemaldada.

B Kokkutõmbumine: termorüüs

pannakse isoleeritava koha peale
ning soojendatakse seda kuuma
õhuga. Seeläbi tõmbub see ca
50% võrra oma läbimõõdust
kokku ning annab tiheda pressü­henduse. Eriti kiire ja ühtlane kok­kutõmbumine saavutatakse reflek­tordüüsidega. Kaabli murdekoh­tade tihendamine ja stabiliseeri­mine, jootekohtade isoleerimine,
kaablikimpude kokkusidumine,
lühterklemmide isoleerimine.

C PVC-deformeerimine: plaa-

did, torud või suusasaapad muu­tuvad kuuma õhu mõjul pehmeks
ning lasevad end vormida.

D Grilli süütamine: grillsüsi

hõõgub silmapilkselt; enam ei
mingit ootamist.

E Sulatamine: veetorustik, kin-

nijäätunud ukselukud, trepiastmed.

Säästev sulatamine ja kuivatamine
ühekorraga.

H Peegelkeevitus plastmater-

jalist torudele või torukimpudele.

Otsad surutakse vastu katteki-

F Madaltemperatuuridel

jootmine: esmalt puhastada

higa kaetud kuuma keevituspee-

glit ning vajutatakse siis kokku.
omavahel liidetavad metallosad,
seejärel soojendada jootmiskohta
kuuma õhuga ning lisada jootetä­idistraat. Jootmiseks kasutada
räbustit oksüdeerumise takistami­seks või räbustisoonega jootetäi­distraati.

I Kile keevitamine: kiled

pannakse pealistikku ning keevi-

tatakse kokku. Kuum õhk puhu-

takse piludüüsiga ülemise kile

alla ning siis pressitakse mõle-

mad kiled surverulliga kokku.

Samuti: PVC-telgiriide paran-

G Plasti keevitamine ja vuu-

kide täitmine: kõik keevitatavad

damine pealistikku keevitamise-

ga piludüüsi abil.
osad peavad olema samast
plastmaterjalist. Kasutada sobivat
keevitustraati.

Materjal Kasutamisvõimalused Tunnused
Kõva PVC

Pehme
PVC

PE pehme

(LDPE)
polüetüleen

PE kõva

(HDPE)
polüetüleen

PP

polüpropüleen

ABS

Torud, toruliitmikud, plaadid,
ehitusprofiilid, tehn. vormid
300 °C keevitustemperatuur
Põrandakatted, tapeet, voolikud,
plaadid, mänguasjad
400 °C keevitustemperatuur
Majapidamis- ja elektrotehnilised
tooted, mänguasjad
250 °C keevitustemperatuur
Vannid, korvid, kanistrid,
isoleermaterjalid, torud
300 °C keevitustemperatuur
HT-äravoolutorud, lasteistmed,
pakendid, sõidukiosad
250 °C keevitustemperatuur
Sõidukiosad, seadmete kered,
kohvrid
350 °C keevitustemperatuur

Tules söestunud, terav lõhn; kolisev heli

Tahmane, kollakasroheline leek,
terav lõhn; helitu

Hele kollane leek, tilgad põlevad
edasi, lõhnab kustunud küünla järele;
tuhm heli
Hele kollane leek, tilgad põlevad edasi,
lõhnab kustunud küünla järele;
kolisev heli
Hele leek sinise südamega,
tilgad põlevad edasi, terav lõhn;
kolisev heli
Must, tupsuline suits, magusapoolne
lõhn; kolisev heli

Töögarantii

Käesolev STEINEL-toode on hoolikalt valmistatud, tema funktsiooni ja tööohutust on kontrollitud kehtivate
eeskirjade alusel ning ta on läbinud pistelise kontrolliprotsessi. STEINEL garanteerib seadme laitmatu kvali­teedi ja tööfunktsiooni. Tootel on 36 kuu pikkune ehk 500 töötunnine garantii, mis algab seadme müügi­päevast tarbijale. Meie remondime materjalist või tootmisvigadest tulenevad puudused, garantiijuhtumi
korral seade kas remonditakse või puudulik osa asendatakse uuega, valiku üle otsustame meie. Garantii
ei kehti kuluvate osade ja puuduste kohta, mis on tekkinud oskamatu käsitsemise või oskamatu hoolduse,
purunemise või kukkumise tagajärjel. Kaugemaleulatuvad jätkukahjud võõraste esemete suhtes on välista­tud. Garantiinõue reguleeritakse ainult siis, kui demonteerimata seade saadetakse koos ostukviitungi või
arvega (ostukuupäev ja müüja pitsatijäljend) korralikus pakendis vastavasse teenindus­punkti või antakse esimese 6 kuu jooksul tagasi edasimüüjale. Remonttööde teenus: pärast
garantiiaja möödumist või puuduste korral, mille kohta garantii ei kehti, remondib seadme
meie tehase teeninduspunkt. Palun saata korralikult pakendatud seade teeninduspunkti.

- 86 -

J Tarvikud (vaata tarvikute lehekülge ümbrisel)

Edasimüüja pakub teile laia tarvikute valikut. (* ainult HL 1910 E ja HL 2010 E jaoks)

1

Reflektordüüs
Art-nr 070519

2

Lai reflektordüüs
Art-nr 073015

3

Aknaotsik 50 mm
Art-nr 070311

4

Aknaotsik 75 mm
Art-nr 070410

5

Piluotsik 50 mm
Art-nr 070113

6

Piluotsik 75 mm
Art -nr 070212

7

Lai piludüüs
Art-nr 074715

8

Keevituspeegel 80 mm*
Art-nr 072117

9

Surverull
Art-nr 012311

10

Värvikaabitsa komplekt
Art-nr 010317

11

Plastkeevitustraat
Kõva PVC: Art-nr 073114
Pehme PVC: Art-nr 073213
LDPE: Art-nr 073312
HDPE: Art-nr 071219
PP: Art-nr 073411
ABS: Art-nr 074210

12

Piludüüs*
Art-nr 071011

13

Keevitustald*
Art-nr 070915

14

Jootreflektordüüs*
Art-nr 074616

- 87 -

15

Üleminekudüüs 9 mm*
Art-nr 070618

16

Üleminekudüüs 14 mm*
Art-nr 070717

17

Üleminekudüüs 20 mm*
Art-nr 070816

18

Termorüüs
Art-nr 071417

19

Termodüüs
Art-nr 071418

EST

Ačiū,

Prietaiso aprašymas - Naudojimas

kad pasirinkote “STEINEL” karšto
oro pūtiklį. Šiuo prietaisu galima
gerai ir patikimai atlikti pačius įvai­riausius darbus, tokius kaip pvz.,

aptraukimas, dažų pašalinimas ir
t.t. Visi “STEINEL” prietaisai paga­minti pagal aukščiausius kriterijus.
Atlikta griežta jų kokybės kontrolė.

Tinkamai naudojamas prietaisas
(atkreipkite dėmesį į nurodymus
87 psl.) Jums tarnaus labai ilgai ir

Jūs visada būsite juo patenkintas.
litavimas, PVC suvirinimas, formos
pakeitimas, džiovinimas, kabelio

Techniniai duomenys

HL 1610 S

230 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

II

taip

Galimi techniniai pakeitimai

Prijungimas
prie elektr. tinklo

Galingumas
Pakopa

Oro kiekis

Temperatūra

Temperatūros
nustatymas

Temperatūros
parodymas
Apsaugos klasė

(be apsaugos laidininko
prijungimo)

Termoapsauga

HL 2010 E

230 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 630 °C

be pakopų 10 °C inter­valai nuo paspaudimo

LCD-displėjus

II

taip

HL 1910 E

230 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 600 °C

be pakopų 9 intervalai
sukamuoju rateliu

II

tik termoapsauga

HL 1810 S

230 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

II

taip

Prietaiso elementai

1

Nerūdijančio plieno oro
išpūtimo vamzdis

Oro įsiurbimo angos su

2

tinkleliu sulaiko šiukšles
Nuimamas apsauginis vamzdis

3

(sunkiai prieinamoms vietoms)

4

Minkšta prietaiso atrama, kad
prietaisas nevirstų ir neslystų
stacionaraus darbo metu

5

Atsparus guminis kabelis

6

Pakopinis jungiklis oro kiekiui
reguliuoti (2 pakopų/ 3 pakopų)

7

Sukamas ratelis temperatūrai
nustatyti

8

Klavišas temperatūrai nustatyti
Temperatūros kontrolė

9

LCD-displėjuje
Patogi minkšta rankena

10

ES atitikimo sertifikatas

Produktas atitinka žemosios itampos nuostatą 73/23/EWG ir EMV (Elektromagnetinio suderinamumo)
nuostatą 89/336/EWG (Europos ekonomine bendrija).

Prašome atkreipti dėmesį: Atstumas iki apdorojamo objekto priklauso nuo medžiagos ir apdirbimo būdo.
Pirmiausia visuomet išbandykite, koks oro kiekis ir temperatūra Jums reikalingi! Su užmaunamais antgaliais,
kuriuos galima įsigyti kaip prietaiso reikmenis (žiūrėti puslapyje apie prietaiso reikmenis), karštą orą galima
tiksliai nukreipti į tam tikrą tašką arba paviršių. Būkite atsargūs keisdami karštus antgalius! Naudodami
karšto oro pūtiklį stacionariai, atkreipkite dėmesį į tai, kad prietaisas stovėtų saugiai, neslystų ir pagrindas po
juo būtų švarus.

HL 1610 S

Prietaisas įjungiamas ir išjungiamas pakopiniu jungikliu (6), esančiu išorinėje rankenos pusėje. Oro kiekį ir
temperatūrą galima nustatyti 2 pakopomis. Pirmąja pakopa pasiekiama 300 °C temperatūra, esant 240 l/min
oro kiekiui, antrąja pakopa - 500 °C, esant 450 l/min oro kiekiui.

HL 1810 S

Prietaisas įjungiamas ir išjungiamas pakopiniu jungikliu (6), esančiu išorinėje rankenos pusėje. Oro kiekį ir
temperatūrą galima nustatyti 3 pakopomis. Pirmoji pakopa yra šalto oro pakopa su 50 °C temperatūra ir
200 l/min oro kiekiu. Antrąja pakopa pasiekiama 400 °C temperatūra, esant 300 l/min oro kiekiui, trečiąja
pakopa - 600 °C temperatūra, esant 500 l/min oro kiekiui. Apsauginis vamzdis (3) nuimamas pasukant.

HL 1910 E

Prietaisas įjungiamas ir išjungiamas pakopiniu jungikliu (6), esančiu išorinėje rankenos pusėje. Be trijų pakopų
apsisukimų skaičiaus/oro kiekio reguliavimo (pirmoji pakopa yra šalto oro pakopa su 50 °C temperatūra )
temperatūrą galima nustatyti sukamuoju rateliu tarp 50 °C ir 600 °C (7) be pakopų. Ant sukamojo ratelio
nurodyti skaičiai nuo 1 iki 9 padeda orientuotis, pasirenkant temperaturą. “1” reiškia 50 °C, nustačius “9”,
pasiekiama aukščiausia 600 °C temperatūra. Oro kiekis varijuoja trijose pakopose 150/300/500 l/min.
Apsauginis vamzdis (3) nuimamas pasukant.

HL 2010 E

Prietaisas įjungiamas ir išjungiamas pakopiniu jungikliu (6), esančiu išorinėje rankenos pusėje. Be trijų pakopų
apsisukimų skaičiaus/oro kiekio reguliavimo temperatūrą galima nustatyti klavišu tarp 50 °C ir 630 °C (8) be
pakopų. Pageidaujamą temperatūrą galima padidinti 10 °C intervalais, spaudžiant “+” temperatūros klavišo
pusę (8) arba sumažinti, spaudžiant “-” temperatūros klavišo pusę (8). Trumpalaikis klavišo paspaudimas
padidina arba sumažina pageidaujamą temperatūrą vieną kartą 10 °C. Ilgesnis klavišo paspaudimas didina
arba mažina temperatūrą be perstojo 10 °C intervalais, iki klavišas paleidžiamas arba nustatoma minimali
arba maksimali temperatūra.

Pūtiklio pakopos “1” temperatūrą sudaro 50 °C. Pereinant iš pūtiklio pakopų “2” arba “3” su aukštesnėmis
temperatūromis į pūtiklio pakopą “1”, reikia šiek tiek laiko, kad prietaisas atvėstų iki 50 °C temperatūros. Kol
prietaisas vėsta, LCD displėjuje (9) rodoma temperatura prietaiso antgalyje. Išjungus prietaisą, lieka nustatyta
paskutinė vertė. Apsauginis vamzdis (3) nuimamas pasukant.

Jūsų saugumui

Prietaisai turi dviejų pakopų termoapsaugą:

1. Termojutiklis išjungia šildymą dėl netinkamo naudojimosi prietaisu, pūtiklis veikia toliau.*

2. Esant perkrovai termosaugiklis pilnai išjungia prietaisą.

* negalioja tik tipui HL 1910 E

LT

- 88 -

- 89 -

Saugumo nurodymai

36

mėnesių

FUNKCINĖ

GARANTIJA

!

Pritaikymo sritys

Prieš naudodamiesi prietaisu,
perskaitykite ir atkreipkite
dėmesį į šiuos nurodymus.
Nesilaikant naudojimosi
instrukcijos, prietaisas gali
sukelti pavojų.

Norint išvengti elektros smūgio,
susižeidimų bei gaisro pavojaus
naudojantis elektros prietaisais,
būtina laikytis žemiau nurodytų
esminių saugumo priemonių.
Nerūpestingai naudojantis prietai­su, gali kilti gaisras.

Atkreipkite dėmesį
į aplinkos sąlygas.

Nepalikite elektros prietaisų lietuje.
Nenaudokite sudrėkusių elektros

prietaisų ir nedirbkite su jais drėg­noje arba šlapioje aplinkoje.

Būkite atsargus, naudodami prie­taisus šalia degių medžiagų.
Nelaikyti prietaiso iIgesnį laiką
nukreipto į tą pačią vietą.

Nenaudoti prietaiso atmosferoje,
kurioje galimas sprogimas.

Šiluma gali prasiskverbti iki
uždengtų degių medžiagų.

Saugokitės elektros
smūgio.

Venkite kūnu paliesti įžemintas
dalis, pavyzdžiui vamzdžius,
radiatorius, virykles, šaldytuvus.
Nepalikite veikiančio prietaiso be
priežiūros.

Laikykite savo darbo
įrankius saugiai.

Prieš supakuojant panaudotą
prietaisą padėti ant stovo ir leisti
jam atvėsti.

Nenaudojamus darbo įrankius
laikyti sausoje, uždaroje patalpoje,
neprieinamoje vaikams vietoje.

Neviršykite darbo
įrankių apkrovos.

Jūs dirbsite geriau ir saugiau,
neviršydami nurodyto galingumo.

Pasinaudojus ilgesnį laiką prietaisu
esant aukščiausiai temperatūrai,
prieš išjungiant prietaisą tempera­tūrą sumažinti. Tai prailgins šildymo
elemento eksploatavimo trukmę.

Neneškite darbo įrankio už kabelio
ir nenaudokite jo, traukdami kištu­ką iš rozetės. Saugokite kabelį nuo
karščio, alyvos ir aštrių briaunų.

Saugokitės nuodingų
dujų ir užsidegimo
pavojaus.

Apdirbant sintetines medžiagas,
lakus ir panašias medžiagas, gali
išsiskirti nuodingos dujos.
Saugokitės gaisro ir užsidegimo
pavojaus.

Savo paties saugumo sumetimais
naudokite tik tuos reikmenis ir
papildomus prietaisus, kurie yra
nurodyti naudojimo instrukcijoje
arba rekomenduojami ir nurodyti
prietaiso gamintojo.
Naudodamiesi kitais nei naudojimo
instrukcijoje arba kataloge reko­menduojamais darbo įrankiais
arba reikmenimis, Jūs galite pats
susižeisti.

Remontuoti leidžia­ma tik elektros
specialistui.

Šis elektros prietaisas atitinka
specialius saugumo reikalavimus.
Remontuoti leidžiama tik elektros
specialistui, priešingu atveju varto­tojui gali įvykti nelaimingas atsitiki­mas.

Rūpestingai saugokite šiuos
saugumo nurodymus.

Toliau mes pateiksime kelias
“STEINEL” karšto oro pūtiklio pri­taikymo sritis. Šia pasiūla galimy­bės jokiu būdu dar neišsemtos­savaime suprantama Jūs tuoj pat
prisiminsite kitus prietaiso pritai­kymo pavyzdžius.

A Dažų pašalinimas: Dažai

suminkštėja ir juos galima švariai
pašalinti mentele arba grandikliu.

B Kabelio aptraukimas:

Aptraukiančioji žarnelė užtraukia­ma ant izoliuojamos vietos ir
šildoma karštu oru. Tokiu būdu
žarnelės skersmuo susitraukia
maždaug 50% ir užtikrina jungties
sandarumą. Ypač greitas ir toly­gus aptraukimas reflektoriniais
antgaliais. Kabelio įtrūkimų sanda­rinimas ir stabilizavimas, litavimo
vietų izoliavimas, kabelio sruogų
sujungimas, sietyno gnybtų ap­gaubimas.

C PVC formos pakeitimas:

Plokštės, vamzdžiai arba slidinėji­mo batai suminkštėja nuo karšto
oro ir tada galima keisti jų formą.

D Grilio uždegimas:

Per akimirką grilio anglys dega.
Laukti nereikia.

E Tirpdymas: vandentiekio

vamzdžiai, užšalusios durų spy­nos, laiptų pakopos. Atsargus ati-

tirpdymas ir džiovinimas vienu
darbo proceso metu.

F Minkštasis litavimas:

Pirmiausia jungiamos metalinės
dalys nuvalomos, po to litavimo
vieta karštu oru sušildoma ir pri­dedama litavimo viela. Norint
išvengti oksidų susidarymo, litavi­mui naudoti tirpdymo priemonę
arba litavimo vielą su tirpdymo
priemonės gyslele.

G Sintetinių medžiagų suviri-

nimas ir tarpų sujungimas:

Visos dalys, kurias reikia suvirinti,
turi būti iš tos pačios sintetinės
medžiagos. Naudoti atitinkamą
suvirinimo vielą.

Darbinė
medžiaga

Kietasis polivi­nilchloridas
(PVC)
Minkštasis
polivinilchlori­das (PVC)
Minkštasis PE

(LDPE)
Polietilenas

Kietasis PE

(HDPE)
Polietilenas

PP

Polipropilenas

ABS

Pritaikymo būdai Skiriamieji požymiai

Vamzdžiai, fitingai, plokštės, statybiniai
profiliai, techninės formų dalys
300 °C suvirinimo temperatūra
Grindų danga, tapetai, žarnos,
plokštės, žaislai
400 °C suvirinimo temperatūra
namų ūkio reikmenys ir elektrotechn.
prekės, žaislai
250 °C suvirinimo temperatūra
Vonios, krepšiai, kanistrai, izoliacinės
medžiagos, vamzdžiai
300 °C suvirinimo temperatūra
HT nutekamieji vamzdžiai, kiauto formos
sėdynės, įpakavimai, automobilių dalys
250 °C suvirinimo temperatūra
Automobilių dalys, prietaisų korpusai,
lagaminai
350 °C suvirinimo temperatūra

H Veidrodinis suvirinimas,

pritaikomas plastikiniams
vamzdžiams ir strypams. Galai
prispaudžiami prie sluoksniuoto
karšto suvirinimo veidrodžio, o
po to sujungiami.

I Folijų suvirinimas: Folijos

uždedamos viena ant kitos ir
suvirinamos. Karštas oras
plyšiniu antgaliu nukreipiamas
po viršutine folija, o po to abi
folijos tvirtai suspaudžiamos
prispaudimo voleliu. Galimas
variantas: palapinių brezento
iš PVC lopymas, medžiagas už­dedant vieną ant kitos ir suvirini­mui naudojant plyšini antgali.

Liepsnoje anglėja, aštrus kvapas;
užsitęsiantis garsas

Rūkstanti, gelsvai žalia liepsna,
aštrus kvapas; be garso

Šviesi geltona liepsna, lašai dega toliau,
skleidžia gęstančios žvakės kvapą;
duslus garsas
Šviesi geltona liepsna, lašai dega toliau,
skleidžia gęstančios žvakės kvapą;
užsitęsiantis garsas

Šviesi liepsna, liepsnos vidus mėlynas,
lašai dega toliau, aštrus kvapas;
užsitęsiantis garsas
Juodi, tiršti dūmai, saldus kvapas;
užsitęsantis garsas

Funkcinė garantija

Šis “STEINEL” produktas pagamintas labai kuopščiai, jo funkcijos ir saugumas patikrinti pagal galiojančius
nurodymus, ko pasekoje atlikta atrankinė kontrolė. Firma “STEINEL” garantuoja nepriekaištingą prietaisų
buklę ir funkciją. Garantinis laikotarpis apima 36 mėnesius arba 500 darbo valandų ir prasideda nuo parda­vimo vartotojui dienos. Mes šaliname trūkumus, kilusius dėl medžiagų arba gamybos klaidų, garantinės
paslaugos teikiamos remontuojant arba keičiant dalis su defektais mūsų nuožiūra. Garantinės paslaugos
neteikiamos nusidėvinčių dalių gedimams remontuoti, gedimams ir defektams, atsiradusiems dėl netinka­mo prietaiso naudojimo arba techninio aptarnavimo, taip pat prietaisui sulūžus jam nukritus. Kiti pasėkmės
nuostoliai, susiję su svetimais daiktais, negalimi. Garantija suteikiama tik tuo atveju, jei neišardytas prietai­sas su čekiu arba sąskaita (pirkimo data ir pardavėjo atspaudu) bei gerai supakuotas at­siunčiamas į atitinkamą serviso skyrių arba pirmųjų šešių mėnesių bėgyje pristatomas
pardavėjui. Remonto servisas: pasibaigus garantiniam laikotarpiui arba gedimus, kuriems
nėra garantijos, remontuoja mūsų gamyklos servisas. Prašome gerai supakuotą produktą
siųsti į serviso skyrių.

- 90 -

J Reikmenys (žiūrėti paveiklėlį ant viršelio)

Jūsų pardavėjas yra paruošęs Jums platų reikmenų asortimentą. (* tik HL 1910 E und HL 2010 E)

1

Reflektorinis antgalis
Prekės Nr. 070519

2

Platus reflektorinis
antgalis
Prekės Nr. 073015

3

Kampinis antgalis
50 mm
Prekės Nr. 070311

4

Kampinis antgalis
75 mm
Prekės Nr. 070410

5

Tiesus antgalis 50 mm
Prekės Nr. 070113

Tiesus antgalis 75 mm

6

Prekės Nr. 070212

Platus plyšinis antgalis

7

Prekės Nr. 074715

Suvirinimo veidrodis

8

80 mm*
Prekės Nr. 072117

Prispaudimo volelis

9

Prekės Nr. 012311

Dažų grandymo

10

rinkinys
Prekės Nr. 010317

Sintetinės medžiagos

11

suvirinimo viela
Kietasis
PVC: Prekės Nr.073114
Minkštasis
PVC: Prekės Nr.073213
LDPE: Prekės Nr.073312
HDPE: Prekės Nr.071219
PP: Prekės Nr.073411
ABS: Prekės Nr.074210

12

Plyšinis antgalis*
Prekės Nr. 071011

13

Plyšinis antgalis*
Prekės Nr. 070915

Litavimo reflektorinis antgalis*

14

Prekės Nr. 074616

- 91 -

Smailėjantis antgalis

15

9 mm*
Prekės Nr. 070618

Smailėjantis antgalis

16

14 mm*
Prekės Nr. 070717

Smailėjantis antgalis

17

20 mm*
Prekės Nr. 070816

Susitraukiančios

18

žarnelės
Prekės Nr. 071417

Susitraukiančios

19

žarnelės
Prekės Nr. 071418

LT

Paldies,

Ierīces apraksts - ekspluatācija

ka esat izvēlējušies STEINEL celt­niecības fēnu. Ar to droši un ērti
iespējams veikt visdažādākos dar­bus, kā piemēram, lodēšanu, PVC
sakausēšanu un veidošanu,

Tehniskie dati

HL 2010 E

Tīkla pieslēgums

Jauda
Pakāpe

Gaisa daudzums

Temperatūra

Temperatūras
iestatīšana

Temperatūras indikators
Aizsardzības pakāpe
(bez aizsardzības vada
pieslēguma)

Termiskā aizsardzība

230 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50–630 °C

pakāpju, 10 °C soĮi ar
tausti ņu palīdzību

LCD displejs

II

ir

žāvēšanu, izolēšanu, lakas
noņemšanu utml. Visi STEINEL
instrumenti ir izgatavoti atbilstoši
visaugstākajām prasībām un
izgājuši stingru kvalitātes kontroli.

HL 1910 E

230 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50–600 °C

pakāpju, 9 soĮi ar gro­zāmas skalas palīdzību

II

tikai termodrošinātājs

HL 1810 S

230 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

Pareizi lietojot instrumentu (lūdzu,

ņemiet vērā norādījumus 3. lpp.),

tas kalpos Įoti ilgi un nevainojami.

HL 1610 S

230 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

II

ir

Paturam tiesības uz tehniskām izmaiņām

II

ir

Lūdzu ņemiet vērā: attālums līdz apstrādājamam objektam atkarīgs no tā materiāla un paredzētā apstrādes
veida. Vienmēr iepriekš pārbaudiet, vai gaisa daudzums un temperatūra iestatīti atbilstoši! Ar uzliekamajām
sprauslām (skat. piederumu lappusi vākā) karstā gaisa strūklu iespējams koncentrēt uz konkrētu punktu vai
plašāku virsmu. Esiet uzmanīgi, nomainot karstas sprauslas! Ja celtniecības fēnu izmantojat kā stacionāru
ierīci, novietojiet to uz stabilas, neslīdošas un tīras virsmas.

HL 1610 S

Ierīci ieslēdz un izslēdz ar pakāpju slēdzi (6) roktura virspusē. Gaisa daudzuma un temperatūras iestatījumiem
ir 2 pakāpes. Pirmajā pakāpē temperatūra sasniedz 300 °C pie gaisa daudzuma 240 l/min., bet otrajā 500 °C
pie 450 l/min.

HL 1810 S

Ierīci ieslēdz un izslēdz ar pakāpju slēdzi (6) roktura virspusē. Gaisa daudzuma un temperatūras iestatījumiem
ir 3 pakāpes. Pirmā ir tā dēvētā aukstā pakāpe, kurā temperatūra sasniedz 50 °C pie gaisa daudzuma 200
l/min. Otrajā pakāpē tiek sasniegti 400 °C pie 300 l/min. un trešajā 600 °C pie 500 l/min. Aizsargcauruli (3)
iespējams noņemt, pagriežot to pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

HL 1910 E

Ierīci ieslēdz un izslēdz ar pakāpju slēdzi (6) roktura virspusē. Līdztekus trīspakāpju gaisa daudzuma regulā­cijai (pirmā ir tā dēvētā aukstā pakāpe ar temperatūru 50 °C) iespējama temperatūras iestatīšana diapazonā
no 50 °C - 600 °C ar grozāmas skalas (7) palīdzību. Orientācijai noder uz skalas atzīmētie cipari no 1 - 9. "1"
nozīmē 50 °C, pie "9" tiek sasniegta maksimālā iespējamā temperatūra 600 °C. Gaisa daudzums variē trijās
pakāpēs no 150 / 300 / 500 l /min. Aizsargcauruli (3) iespējams noņemt, pagriežot to pretēji pulksteņrādītāja
virzienam.

HL 2010 E

Ierīci ieslēdz un izslēdz ar pakāpju slēdzi (6) roktura virspusē. Līdztekus trīspakāpju gaisa daudzuma
regulācijai iespējama pakāpjveida temperatūras iestatīšana diapazonā no 50 °C - 630 °C ar taustiņu (8)
palīdzību. Vēlamo temperatūru iespējams iestatīt 10 °C soĮos, nospiežot attiecīgi taustiņu "+" (8) vai taustiņu
"-" (8). Īsi piespiežot atbilstošo taustiņu, temperatūra paaugstinās vai pazeminās par 10 °C. Ilgstoši turot
nospiestu taustiņu, temperatūra nepārtraukti paaugstinās vai samazinās 10 °C soĮos, līdz taustiņu atlaiž vai
tiek sasniegta minimāla / maksimālā iespējamā temperatūra.

Ierīces elementi

1

Nerūsējošā tērauda izplūdes
caurule

Ar režģi nosegta gaisa

2

pieplūde aizsargā no
svešķermeņiem

Noņemama aizsargcaurule

3

(grūti pieejamām vietām)

4

Gumijas balsts stabilitātei un
pretslīdei, lietojot stacionāri

Izturīgs kabelis ar gumijas

5

apvalku

6

Pakāpju slēdzis gaisa
daudzuma iestatīšanai
(2-pakāpju / 3-pakāpju)

7

Grozāma skala temperatūras
iestatīšanai

Taustiņi temperatūras

8

iestatīšanai
LCD indikators temperatūras

9

kontrolei
Ērts mīkstas gumijas rokturis

10

CE atbilstības sertifikāts

Izstrādājums atbilst zemsprieguma direktīvai 73/23/EWG un EMV direktīvai 89/336/EWG.

- 92 -

Fēnam darbojoties 1. pakāpes režīmā, gaisa temperatūra ir 50 °C. Pārslēdzoties no 2. vai 3. pakāpes, kurās
gaisa temperatūra ir augstāka, uz 1. pakāpi, paiet neilgs laika posms, kamēr ierīce atdziest līdz 50 °C.
Atdzišanas procesa laikā LCD displejā (9) tiek uzrādīta faktiskā temperatūra sprauslas izejā. Pēc ierīces izs­lēgšanas saglabājas pēdējā iestatītā temperatūra. Aizsargcauruli (3) iespējams noņemt, pagriežot to pretēji
pulksteņrādītāja virzienam.

Jūsu drošībai

Instrumenti ir aprīkoti ar 2-pakāpju termoaizsardzību:

1. Termosensors izslēdz apsildi, ja ierīce tiek lietota nepareizi, ventilators turpina darboties. *

2. Pie pārslodzes termodrošinātājs atslēdz ierīci pilnībā.

* neattiecas uz HL 1910 E

LV

- 93 -

Drošības noteikumi

36

mēneši

FUNKCIJU

GARANTIJA

!

Pielietojuma veidi

Pirms ierīces ekspluatācijas iz­lasiet un ņemiet vērā šos no­rādījumus. Ja lietošanas pamā­cības norādes netiek pildītas,
ierīces lietošana kĮūst bīstama.

Lietojot elektroinstrumentus,
aizsardzībai pret strāvas triecienu,
ievainojumiem un ugunsgrēku
jāievēro zemāk minētie drošības
pasākumi. Nevērīgi apejoties ar
ierīci, var izcelties ugunsgrēks.

Ņemiet vērā apkārtējās
vides ietekmi.

Neatstājiet elektroinstrumentus
lietū.

Nelietojiet elektroinstrumentus,
ja tie ir mitri vai ja apkārtējā vide
ir mitra un slapja.

Uzmanieties, lietojot elektroierīces
viegli uzliesmojošu materiālu
tuvumā. Ilgstoši nevērsiet karstā
gaisa strūklu uz vienu punktu.

Neizmantojiet ierīci sprādzienbīsta­mos apstākĮos.

Karstumizturīgi materiāli nepasargā
zem tiem atrodošos viegli uzlies­mojošus materiālus no aizdegša­nās.

Sargieties no elektriskās
strāvas trieciena.

Izvairieties no pieskaršanās iezemē­tiem priekšmetiem (piemēram,
caurulēm, sildķermeņiem, pavar­diem, ledusskapjiem) ar dažādām
ķermeņa daĮām. Neatstājiet bez
uzraudzības ieslēgtu ierīci.

Uzglabājiet instrumentus
drošā vietā.

Pēc lietošanas novietojiet ierīci uz
statīva un Įaujiet tai atdzist, pirms
nolikt to uzglabāšanai.

Instrumenti jāuzglabā sausā,
aizslēdzamā telpā un bērniem
nepieejamā vietā.

Nepārslogojiet
instrumentus.

Ja ierīce ilgstoši lietota pie maksi­mālās iespējamās temperatūras,
tad pirms tās izslēgšanas tempe­ratūra jāsamazina. Tādējādi paga­rinās apsildes elementa kalpoša­nas ilgums.

Nepārnēsājiet ierīci, turot to aiz
kabeĮa, un nevelciet aiz tā, lai
atvienotu kontaktdakšu no roze­tes. Sargiet kabeli no karstuma
iedarbības, eĮlas un asām apma­lēm.

Sargieties no indīgām
gāzēm un aizdegšanās
gadījumiem.

Apstrādājot plastmasas, lakas un
līdzīgus materiālus, var izdalīties
indīgas gāzes. Sargieties no aiz­degšanās un uzliesmošanas
gadījumiem.

Jūsu personiskās drošības labad
izmantojiet tikai tādus piederumus,
kas minēti lietošanas pamācībā
vai kurus iesaka ražotājs.
Izmantojot instrumentus, kas nav
ieteikti lietošanas pamācībā vai
katalogā, Jūs radāt draudus savai
drošībai.

Remontēt tikai pie
speciālista.

Šis elektroinstruments atbilst
normatīvajām drošības prasībām,
un tā remontu drīkst veikt tikai
kvalificēts elektriķis. Pārkāpjot šo
norādi, tiek apdraudēta lietotāja
drošība.

Saglabājiet un nepazaudējiet
šos norādījumus.

Zemāk norādīti daži STEINEL celt­niecības fēna pielietojuma veidi,
tomēr tie nebūt neizsmeĮ visas
iespējas - Jums noteikti ienāks
prātā vēl citi piemēri, kā izmantot
šo ierīci.

A Krāsas noņemšana:

apstrādājot ar fēnu, krāsa kĮūst
mīksta un ir viegli noņemama ar
špakteĮlāpstiņu vai skrāpi.

B KabeĮu izolēšana: izolācijas

cauruli uzmauc uz izolējamās vie­tas un ar fēnu uzkarsē. Caurule
saraujas par apmēram 50 % no
sākotnējā diametra un izveido
blīvu savienojumu. Īpaši ātru un
vienmērīgu saraušanos iespējams
panākt, izmantojot reflektor­sprauslas. Šo metodi pielieto
kabeĮu savienojumu izolēšanai un
nostiprināšanai, lodētu savienoju­mu izolēšanai, kabeĮu dzīslu
savienošanai, spaiĮu izolācijai.

C PVC veidošana: apstrādājot

ar fēnu, PVC plāksnes, caurules
un slēpju zābaki kĮūst mīksti un
tiem var piešķirt vēlamo formu.

D Grila aizdedzināšana: grila

ogles aizdegas vienā mirklī: nav
jāgaida, līdz tās uzliesmos.

E Atkausēšana: pielietojama

ūdensvada caurulēm, aizsalušām
durvju atslēgām, kāpņu

pakāpieniem. Fēns vienlaikus
saudzīgi atkausē un žāvē.

H Sadures metināšana:

izmanto, sakausējot plastmasas
caurules vai stieņus.

F Lodēšana: vispirms jānotīra

savienojamās metāla virsmas, tad
ar karsto gaisu jāuzkarsē lodē-

Savienojamos galus piespiež pie
karstas metināmās plāksnes, kad

tie kĮuvuši mīksti, tos savieno.
jamā vietā un jāpievada tai lodē­šanas stieple. Lai novērstu oksī­du veidošanos, lodējot lietojiet
kušņus vai lodēšanas stiepli ar
kušņu pildījumu.

I Foliju sakausēšana: folijas

loksnes saliek vienu virs otra un

sakausē. Karsto gaisu ar sprau-

gas sprauslu ievada zem

augšējās folijas loksnes, tad abas

G Plastmasu sakausēšana un

šuvju veidošana: visām

detaĮām, kas tiek sakausētas,
jābūt izgatavotām no viena plast­masas veida. Jāizmanto atbil­stošu metināšanas stiepli.

Materiāls Pielietojuma veidi Raksturīgās pazīmes

Ciets PVC

Mīksts PVC

Mīksts PE

(LDPE)
Polietilēns

Ciets PE

(HDPE)
Polietilēns

PP

Polipropilēns

ABS

Caurules, plāksnes, celtniecības profili,
tehn. veidgabali.
Sakausēšanas temperatūra 300 °C.
Grīdu segumi, tapetes, šĮūtenes,
plāsnes, rotaĮlietas.
Sakausēšanas temperatūra 400 °C.
Saimniecības un elektrotehniskas pre­ces, rotaĮlietas.
Sakausēšanas temperatūra 250 °C.
Vannas, grozi, kannas, izolācijas
materiāls, caurules.
Sakausēšanas temperatūra 300 °C.
Kanalizācijas notekcaurules,
iesaiņojums, automašīnu detaĮas.
Sakausēšanas temperatūra 250 °C.
Automašīnu detaĮas, aparātu korpusi,
koferi.
Sakausēšanas temperatūra 350 °C.

loksnes saspiež cieši kopā ar

piespiedrullīša palīdzību.

Iespējams arī PVC brezenta

remonts, ar spraugas sprauslas

palīdzību sakausējot vienu otrai

pārliktas brezenta malas.

Liesmā pārogĮojas, asa smaka; graboša
skaņa.

Kvēpaina, dzelteni zaĮa liesma, asa smaka;
bez skaņas.

Gaiša dzeltena liesma, pilieni turpina degt,
ož pēc nodzēstas sveces; dobja skaņa.

Gaiša dzeltena liesma, pilieni turpina degt,
ož pēc nodzēstas sveces; graboša skaņa.

Gaiša liesma ar zilu centrālo daĮu, pilieni
turpina degt, asa smaka; graboša skaņa.

Melni, pārslaini dūmi, salkana smaka;
graboša skaņa.

Darbības garantija

Šis STEINEL ražojums ir izgatavots ar vislielāko rūpību, tā darbība un drošība pārbaudīta atbilstoši spēkā
esošiem normatīviem, un noslēgumā veikta izlases veida kvalitātes kontrole. STEINEL garantē ierīces nevai­nojamas īpašības un darbību. Garantijas laiks ir 36 mēneši jeb 500 darba stundas, sākot no dienas, kad
lietotājs iegādājies ierīci. Ražotājs novērš bojājumus, ja tādi radušies materiālu vai izgatavošanas kĮūdu dēĮ.
Garantijas saistības paredz bojāto detaĮu remontu vai nomaiņu, pēc ražotāja izvēles. Garantijas saistības
neattiecas uz bojājumiem un defektiem, kuru cēlonis ir nelietpratīga rīcība vai apkope, kā arī uz bojājumiem,
kas radušies, nometot ierīci. Garantijas pakalpojumos neietilpst arī jebkādi citu priekšmetu izraisīti bojājumi.
Garantija ir spēkā tikai tad, ja ierīce labi iesaiņota nedemontētā veidā kopā ar pirkuma čeku
vai rēķinu (ar pārdošanas datumu un tirgotāja zīmogu) tiek piesūtīta servisam vai arī pirmo
6 mēnešu laikā pēc pirkuma brīža nodota tirgotājam. Remontserviss: pēc garantijas laika
beigām vai gadījumos, kad garantija nav spēkā, nepieciešamo remontu veic rūpnīcas
servisa dienests. Lūdzu ierīci labi iesaiņot un nosūtīt uz rūpnīcas servisa darbnīcu.

- 94 -

J Piederumi (skat. attēlus uz vāka)

Ražotāja oficiālais pārstāvis piedāvā plašu piederumu sortimentu (* tikai HL 1910 E un HL 2010 E)

1

Reflektorsprausla
Art. Nr. 070519

2

Plata reflektorsprausla
Art. Nr. 073015

3

50 mm sprausla
Art. Nr. 070311

4

75 mm sprausla
Art. Nr. 070410

5

Platjoslas sprausla
50 mm
Art. Nr. 070113

Platjoslas sprausla

6

75 mm
Art. Nr. 070212

Plata spraugas sprausla

7

Art. Nr. 074715

Metināšanas plāksne

8

80 mm*
Art. Nr. 072117

Piespiedrullītis

9

Art. Nr. 012311
Komplekts krāsas

10

noņemšanai
Art. Nr. 010317

Plastmasas metināšanas stieple

11

Ciets PVC: Art. Nr. 073114
Mīksts PVC: Art. Nr. 073213
LDPE: Art. Nr. 073312
HDPE: Art. Nr. 071219
PP: Art. Nr. 073411
ABS: Art. Nr. 074210

12

Spraugas sprausla*
Art. Nr. 071011

13

Kausēšanas uzgalis*
Art. Nr. 070915

Reflektorsprausla lodēšanai*

14

Art. Nr. 074616

- 95 -

Redukcijas sprausla

15

9 mm*
Art. Nr. 070618

Redukcijas sprausla

16

14 mm*
Art. Nr. 070717

Redukcijas sprausla

17

20 mm*
Art. Nr. 070816

Izolācijas caurules

18

Art. Nr. 071417

Izolācijas caurules

19

Art. Nr. 071418

LV

Благодарим вас за покупку

Описание инструмента - Пуск в эксплуатацию

термовоздуходувки марки STEINEL.
С помощью данного электрического
инструмента можно безопасно и надеж­но выполнять следующие работы:
например, пайку, сварку материалов

Технические данные

HL 2010 E

Напряжение

Мощность
Режим

Поток воздуха

Температура

Регулировка
температуры

Индикация
температуры
Класс защиты

(нет зажима для защитного
провода)

Термозащита

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 630 °C
бесступенчатая с шагом
в 10 °C посредством
кнопочного регулятора

ЖК-дисплей

II

да

из ПВХ, формование, сушку, усадку
изделий и удаление краски. Все инст­рументы марки STEINEL изготовлены
согласно высшим масштабам и подверг­нуты строгому контролю качества.

HL 1910 E

230 – 240 V, 50 Hz

2000 W
123

150 300 500 l/min

50 °C 50 – 600 °C
бесступенчатая с
помощью регулятора
в 9 шагов

–

II
только тепловое реле
защиты

HL 1810 S

230 – 240 V, 50 Hz

1800 W
123

200 300 500 l/min

50 400 600 °C

Фирма сохраняет право на технические изменения

Эксплуатируя настоящий инструмент
по назначению (учитывайте указания,
приведенные на стр. 95), Вы продлите
срок службы и останетесь довольны
работой инструмента.

HL 1610 S

230 – 240 V, 50 Hz

1600 W
12

240 450 l/min

300 500 °C

–

–

II

да

–

–

II

да

Пожалуйста, соблюдайте: Расстояние между обрабатываемым предметом и инструментом зависит от вида материала и
вида обработки. Перед началом работы рекомендуется произвести тест относительно потока воздуха и температуры! С
помощью входящих в комплект насадок (см. перечень принадлежностей на обложке) можно регулировать подачу воздуха:
точечную или по всей поверхности. Помните при смене насадок - они горячие! При работе с термовоздуходувкой в
стационарном положении, убедитесь в том, что она находится в устойчивом положении и на чистой поверхности.

HL 1610 S

Термовоздуходувка включается и выключается посредством режимного выключателя (6), расположенного на обратной
стороне рукоятки. Регулировка потока воздуха и температуры производится в двух режимах. При включении режима
1 температура воздуха достигает 300 °C, а поток воздуха 240 л/мин, в режиме 2 - 500 °C при 450 л/мин.

HL 1810 S

Термовоздуходувка включается и выключается посредством режимного выключателя (6), расположенного на обратной
стороне рукоятки. Регулировка потока воздуха и температуры производится в трех режимах. В режиме 1, в так
называемом холодном режиме, при 50 °C поток воздуха составляет 200 л/мин. В режиме 2 при температуре 400 °C
поток воздуха достигает 300 л/мин, а в режиме 3 - 600 °C при 500 л/мин. Защитный трубчатый кожух (3) снимается
путем разблокировки штыкового затвора.

HL 1910 E

Термовоздуходувка включается и выключается посредством режимного выключателя (6), расположенного на обратной
стороне рукоятки. Наряду с трехступенчатой регулировкой числа оборотов/потока воздуха (режим 1 - холодный режим
с температурой воздуха 50 °C ) с помощью бесступенчатого регулятора (7) можно установить температуру в диапазоне
50 °C – 600 °C. Указанный на регуляторе ряд чисел 1 – 9 служит для ориентации. "1" соответствует 50 °C, "9" - максималь­ной температуре 600 °C. Установка потока воздуха производится в трех режимах - 150/300/500 л/мин. Защитный трубчатый
кожух (3) снимается путем разблокировки штыкового затвора.

HL 2010 E

Термовоздуходувка включается и выключается посредством режимного выключателя (6), расположенного на обратной
стороне рукоятки. Наряду с трехступенчатой регулировкой числа оборотов/потока воздуха с помощью беступенчатого
кнопочного переключателя (8) можно установить температуру в диапазоне 50 °C - 630 °C. Требуемая температура
достигается путем повышения с интервалом в 10 °C в результате нажатия знака „+“ на кнопке (8) или понижения,
в результате нажатия „-“ на кнопке (8). Путем кратковременного нажатия кнопки температура повышается или снижается
на 10 °C, а путем длительного нажатия на кнопку производится беспрерывное изменение температуры с шагом 10 °C до
тех пор, пока кнопка не будет отпущена, или до достижения минимальной или максимальной температуры.

Составные части

Устойчивая и нескользящая опора

1

Стальное выходное сопло

2

Воздухозаборное отверстие
с сеткой для предохранения
попадания загрянений

3

Снимаемый защитный трубчатый
кожух (для работы в
труднодоступных местах)

4

из мягкого материала для
выполнения стационарных работ

Резиновый кабель, выдержива-

5

ющий нагрузки

Режимный переключатель для

6

регулировки потока
воздуха (2-х/3-хступенчатый)

7

Регулятор температуры

Кнопочный регулятор температуры

8

Контроль температуры по

9

ЖК-индикатору

Рукоятка из мягкого материала

10

CE Заявление о соответствии

Изделие отвечает требованиям директивы по низковольтным приборам 73/23/EWG и директивы 89/336/EWG
относительно электромагнитной совместимости.

- 96 -

В режиме 1 температура воздуха составляет 50 °C. Переключив переключатель с режима 2 или 3 в режим 1, требуется
некоторое время для охлаждения воздуха до температуры 50 °C. Во время процесса охлаждения на ЖК-дисплее (9) die
tatsächliche Temperatur am Düsenausgang angezeigt отображается действительная температура воздуха на выходе из сопла.
После выключения инструмента сохраняется последнее установленное значение температуры. Защитный трубчатый
кожух (3) снимается путем разблокировки штыкового затвора.

Для вашей безопасности

Инструменты оснащены двухступенчатым реле тепловой защиты:

1. При ненадлежащей эксплуатации термочувствительный элемент производит отключение нагревательного элемента,
а инструмент продолжает работу.*

2. При перегрузках тепловое реле защиты производит полное отключение инструмента.

*не действует для HL 1910 E

- 97 -

RUS

Указания по технике безопасности

!

Перед началом эксплуатации
инструмента рекомендуется озна­комиться с данными указаниями.
При несоблюдении инструкции по
эксплуатации настоящий инстру­мент может стать очагом опасности.

При эксплуатации электрических ин­струментов, во избежание электри­ческого удара, поражений и ожогов,
следует соблюдать следующие инст­рукции по технике безопасности.
Невнимательное обращение с инстру­ментом может привести к возникно­вению пожара.

Учитывайте условия
окружающей среды.

Запрещается эксплуатация электри­ческого инструмента под дождем.

Запрещается эксплуатировать
влажные электроинструменты или
эксплуатировать их во влажных или
сырых помещениях.

Требуется особая осторожность при
эксплуатации инструмента вблизи
горючих материалов. Запрещается
направлять инструмент длительное
время на одно и то же место.

Не допускается эксплуатация
инструмента во взрывоопасных зонах.

Тепло может проникать к скрытым
горючим материалам.

Гарантийные обязательства

Соблюдайте меры по защите
от электрического удара.

Избегайте прикосновения участками
тела заземленных предметов, напри­мер, трубопроводов, отопительных
радиаторов, кухонных плит, холодиль­ников. Запрещается оставлять без
внимания работающий электроинстру­мент.

Храните инструмент
в безопасном месте.

После эксплуатации электрического
инструмента его следует поставить на
опору и лишь после охлаждения
убрать на хранение.

Электрические инструменты следует
хранить в сухом, закрытом и
недоступном для детей месте.

Запрещается перегрузка
электрических
инструментов.

Электрические инструменты следует
эксплуатировать в рекомендуемом
диапазоне мощности.

После длительной эксплуатации при
максимальной температуре, перед
выключением инструмента, темпера­туру следует переключить в началь­ный температурный диапазон. Такое
обращение продлевает срок службы
нагревательного элемента.

Запрещается носить инструмент, держа
его за электрический шнур, или тянуть
за него при отсоединении электро­вилки из розетки. Предохраняйте
электрический шнур от нагревания,
попадания масла и острых кромок.

Соблюдайте меры по пре­дотвращению выделения
ядовитых газов и их
воспламенения.

При обработке пластмасс, лаков и
подобных материалов могут выде­ляться ядовитые газы. Соблюдайте
меры по предотвращению пожара и
воспламенения.

Для обеспечения личной безопасности
используйте исключительно принад­лежности и вспомогательные
устройства, указанные в инструкции
по эксплуатации или рекомендуемые
изготовителем данного инструмента.
Использование неуказанных в инст­рукции по эксплуатации или каталоге
инструментов или принадлежностей
может привести к телесным повреж­дениям.

Ремонтные работы следует
проводить исключительно
электротехникам.

Настоящий электрический инструмент
отвечает всем действующим требо­ваниям по безопасности эксплуатации.
Во избежание несчастных случаев
ремонтные работы следует проводить
исключительно электротехникам.

Храните инструкцию по технике
безопасности в надежном месте.

Области применения

Ниже приведены области применения
термовоздуходувки марки STEINEL.
С этим выбором возможности ни в
коем случае не исчерпаны - конечно
же, вам сразу же придут на ум
дальнейшие примеры применения.

A Удаление краски: Разогрев горя-

чим воздухом краску, ее можно
удалить шпателем или шабером.

Б Усадка кабелей: Усадочный шланг

насаживается на место изоляции и
разогревается горячим воздухом. При
этом производится усадка шланга по
диаметру на 50% и достигается герме­тизация соединения. Особенно быстро
и равномерно усадка производится при
применении рефлекторной насадки.
Может применяться для герметизации
и ремонта поврежденного кабеля, изо­ляции мест сварки, связки кабельных
веток, наложения кабельной оболочки
на люстровые клеммы.

В Формование изделий из ПВХ:

Благодаря горячему воздуху можно
размягчить и придать форму плитам,
трубам или давящим ногу лыжным
ботинкам.

Г Разжигание гриля: За одно мгно-

вение уголь запылает; и ждать не
придется.

Д Размораживание:

водотрубопроводов, заледенелых сту­пенек или дверных замков автома­шин. Щадящее размораживание и
сушка представляюю собой одну
рабочую операцию.

Е Пайка: Перед началом пайки об-

рабатываемые поверхности следует
очистить, после этого разогреть горя­чим воздухом место пайки и нанести
припой. Для пайки применяется флю­сующее вещество, предохраняющее
от окисления, или припой в виде
прутка, содержащего флюсующее
вещество.

Ж Сварка пластмассовых изде­лий и заделка швов: Все части,

подлеж-ащие сварке, должны быть из
одного и того же вида пластмассы.
При этом используйте соответствую­щий сварочный пруток.

З Сварка посредством зеркала

применяется для сварки пластмас-

концы изделий прижимаются к
горячему, покрытому специальным
слоем зеркалу и, после разогрева,
прижимаются друг к другу.

И Сварка пластмассовых пленок:

производится путем наложения
концов пленки и обработки горячим
воздухом. При этом горячий воздух
следует подавать под верхнюю
пленку с помощью шлицевой
насадки, а затем место соединения
прикатать валиком. Кроме того,
можно производить ремонт
полотнищ палатки из ПВХ Для
этого следует наложить концы и с
помощью шлицевой насадки сварить
внахлестку.

совых труб и и штанг. Для этого

Материал Виды применения Признаки

Твердый ПВХ

Мягкий ПВХ

Мягкий ПЭ

(ПЭНП)
полиэтилен

Твердый ПЭ

(ПЭВП)
полиэтилен

ПП

полипропилен

АВС

Трубы, фитинги, панели, строительные
профили, технические фасонные
детали. Температура сварки 300 °C
Половые покрытия, обои, шланги,
панели, игрушки
Температура сварки 400 °C
Хозяйственные и электротехнические
изделия, игрушки
Температура сварки 250 °C
Ванны, корзины, канистры,
изоляционный материал, трубы
Температура сварки 300 °C
Высокотемпературные сливные трубы,
сиденья стульев, упаковка, автомобиль­ные детали.
Температура сварки 250 °C
Автомобильные детали, аппаратные
кожухи, чемоданы
Температура сварки 350 °C

Обугливание в пламени, резкий запах;
звонкое падение

Коптящее желто-зеленое пламя,
резкий запах; беззвучное падение

Светло-желтое пламя, горящие капли,
запах потухшей свечи; глухое падение

Светло-желтое пламя, горящие капли,
запах потухшей свечи; звонкое падение

Светлое пламя с синим ядром, горящие
капли, резкий запах; звонкое падение

Черные клубы дыма, сладковатый запах;
звонкое падение

Данное изделие производства STEINEL было с особым вниманием изготовлено и испытано на работоспособность и
безопасность эксплуатации соответственно действующим инструкциям, а потом подвергнуто выборочному контролю
качества. Фирма STEINEL гарантирует высокое качество и надежную работу изделия. Гарантийный срок эксплуатации
составляет 36 месяцев или 500 часов эксплуатации со дня продажи изделия. Фирма обязуется устранить недостатки,
которые возникли в результате недоброкачественности материала или вследствие дефектов конструкции. Дефекты
устраняются по усмотрению фирмы путем ремонта изделия либо замены неисправных деталей. Гарантия не
распространяется на дефектные изнашивающиеся части, на повреждения и дефекты, возникшие в результате
ненадлежащей эксплуатации и ухода, а также на повреждения, последовавшие в результате падения. Фирма не несет
ответственности за повреждения предметов третьих лиц, вызванных эксплуатацией изделия. Гарантия предоставляется
только в том случае, если изделие в собранном и упакованном виде было отправлено на фирму
вместе с приложенным кассовым чеком или квитанцией (с датой продажи и печатью торгового
предприятия) по адресу сервисной мастерской или в течение 6 месяцев сдано в магазин. Ремонтный
сервис: По истечении гарантийного срока или при наличии неполадок, исключающих гарантию, наше
сервисное предприятие предлагает свои услуги. В таких случаях, просим отправлять изделие в
упакованном виде в ближайшую сервисную мастерскую.

- 98 -

J Принадлежности (см. рис. на обложке)

В продаже имется широкий ассортимент принадлежностей. (* только для HL 1910 E и HL 2010 E)

1

Рефлекторная насадка
№ арт. 070519

2

Широкая рефлекторная
насадка

№ арт. 073015

3

Струйная насадка 50 мм
№ арт. 070311

4

Струйная насадка 75 мм
№ арт. 070410

5

Широкая струйная
насадка 50 мм
№ арт. 070113

Широкая струйная насадка

6

75 мм
№ арт. 070212

Широкая щелевая насадка

7

№ арт. 074715

8

Зеркало для сварки 80 мм*
№ арт. 072117

Валик для прикатки

9

№ арт. 012311

Комплект шаберов

10

№ арт. 010317

Пластмассовый сварочный пруток

11

Твердый ПВХ: № арт. 073114
Мягкий ПВХ: № арт. 073213
ПЭНП: № арт. 073312
ПЭВП: № арт. 071219
ПП: № арт. 073411
АБС: № арт. 074210

12

Щелевая насадка*
№ арт. 071011

13

Колодка*
№ арт. 070915

Паяльная рефлекторная

14

насадка*
№ арт. 074616

- 99 -

Редукционная насадка

15

9 мм*
№ арт. 070618

16

Редукционная насадка
14 мм*
№ арт. 070717

Редукционная насадка

17

20 мм*
№ арт. 070816

Усадочные шланги

18

№ арт. 071417
Усадочные шланги

19

№ арт. 071418

RUS