Page 1
DE .
Bedienungsanleitung
S. 2
EN .
Instruction manual
P. 3
FR .
Instructions de service
P. 4
IT .
Istruzioni per l’uso
P. 5
SL .
Navodila za uporabo
S. 6
RO .
Manual de utilizare
P. 7
CS .
Návod k obsluze
S. 8
HR .
Pute za uporabu
S. 9
HU .
Kezelési útmutató
S. 10
SK .
Návod na použitie
S. 11
BG .
Ръководство за експлоатация
C. 12
TR .
Kullanım kılavuzu
S. 13
ES .
Manual de instrucciones
P. 14
PL .
Instrukcja obsługi
S. 15
S. 24
UV-System
Art. Nr.: 00-40510
Page 2
UV-System | 2015_V1
Seite 2 von 16
DE
Verwendung
Dieses UV-System wird verwendet um Teiche und Pools von Algen
zu befreien und um Krankheitserreger im Wasser zu reduzieren. UVFiltration kann für Fische und Teichpflanzen kristallklares Wasser
garantieren. Basis ist ultraviolettes Licht welches sich auf die Zellen
der Pflanzen und Tiere auswirkt. Die UV-Strahlung vernichtet die Algen, jedoch ist eine Teichpumpe (Filterpumpe) trotzdem notwendig
um den Teich oder das Pool zu reinigen. Die UV-Anlage tötet jedoch
keinen Seetang ab. Wie effizient dieses System funktioniert hängt
von Ihrem Teich ab. Z.B.: Wie viele Pflanzen und Fische sind darin,
wie lange und wie hoch ist die Sonneneinstrahlung. Für die meisten
Teiche mit “normalem” grünem Wasser, kann der Reinigungsprozess ein bis drei Wochen in Anspruch nehmen. Wir empfehlen
Ihnen, dass Sie die UV-Röhre die ganz Saison im Teich oder Ihrem
Pool lassen.
Produktbeschreibung
Alle Kunststoffteile der UV-Lampe sind aus Polykarbonat einem bekannten UV-resistenten Werkstoff hergestellt. Alle Systeme sind mit
einem 6m Kabel und Stecker ausgestattet. Alle verwendeten Materialien sind UV-resistent. UV-Lampen haben ca. eine Lebensdauer
von 4000 Stunden.
Technische Daten
Produkt Name 18W UV Clarifier
Modell A402E-18W
Lampenleistung 18 W
Leistung 230 V/50 Hz
Durschn. UV Leistung (W) 4,2
Lebensdauer (Std.) ca. 4000
Max. Teich/Poolgröße (l) 20000
Max. Pumpenleistung (l/h) 7000
Max. Betriebsdruck (bar) 1,0
Montage (Abbildung 1)
Schließen Sie alle wasserführenden Leitungen von und zur Filteranlage und schalten Sie diese aus. Schrauben Sie bei der Filteranlage
Speedclean Comfort 50/75, DELUXE 10000/8500 den transparenten
Kunststoffdeckel ab. Anschließend geben Sie das UV System in die
Öffnung und verschrauben diese handfest. Vergessen Sie nicht in
die Schraubkappe die beiliegende Dichtung beizulegen. (Siehe Bild)
Sicherheitshinweis
Beachten Sie bitte, dass UV-Strahlung gefährlich für Augen und Haut sein kann. Sehen
Sie niemals direkt in die Lampe denn dadurch
können Schäden an den Augen auftreten.
Pflege
Damit das Gerät funktioniert müssen 2-3 mal im Jahr die Verbindungsstücke zur Quarz-Schutzhülle gereinigt werden. Bevor Sie
oben genanntes tun, stecken Sie das Netzteil und die Pumpeneinheit aus. Entfernen Sie vorsichtig die Quarz-Schutzhülle von der
Lampe und die Kabel . Waschen Sie die Quarz-Schutzhülle mit lauwarmen Seifenwasser und spülen Sie dies danach gut ab. Entfernen
Sie möglichen Kalk mit Essig und spülen Sie diesen gut ab! (Fassen
Sie die UV-Lampe nicht an, denn dadurch kann die Lampe kaputt
gehen. Wenn Sie die Lampe dennoch anfassen müssen, reinigen
Sie Ihre Finger vorab mit Alkohol.) Die effektive Lebensdauer der
UV-Lampe beträgt ca. 4000 Stunden. Wenn die Lampe kontinuierlich betrieben wird, hält sie für eine Teich- /Poolsaison. Wir empfehlen Ihnen die UV-Lampe jedes Frühjahr zu ersetzen.
Wenn Wartungsarbeiten vorgenommen werden, muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden! Entfernen Sie immer die
Anschlussschläuche und entleeren Sie das Wasser bevor Sie zu
reinigen beginnen. Wenn die Algen-Dichte sehr hoch ist sollte das
Gerät alle 3-5 Tage gereinigt werden, bis das Problem unter Kontrolle ist. Beim Wiedereinbau ist darauf zu achten, dass der Dichtungsring gut an der Quartz-Schutzhülle sitzt. Vaseline kann zur Schmierung, falls notwendig, verwendet werden. Die UV-Lampen sollen jede Saison gewechselt werden um effizienten Betrieb zu gewährleisten. Während der Wintermonate (März bis Dezember) entfernen
Sie das Gerät um Frostschäden zu vermeiden.
Garantie
Dieses Produkt wird vor der Lieferung getestet, bei richtiger Benutzung und Wartung bietet es Ihnen Jahre der Zufriedenheit. Im unglücklichen Fall dass unser Material oder unsere fachmännische Arbeit während der Garantiezeit Defekte vorweisen sollte, setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Händler vor Ort in Verbindung. Die Garantie ist
ungültig sofern etwas von Folgendem auftritt:
1) Die Anlage wurde zerlegt
2) Entflammbare Flüssigkeiten, Lösemittel, Chemikalien oder aggressive Lösungen werden gepumpt
3) Offensichtlicher Missbrauch oder Fehlgebrauch wurde getätigt
4) Die Produktkennzeichnung wurde gefälscht oder von der Pumpe
entfernt.
Das UV-System darf nur laut oben angeführter Montage eingesetzt werden. Die externen
elektrischen Kabel können nicht ersetzt werden! Wenn ein Kabel defekt ist muss das Gerät entsorgt werden. Schalten Sie das Gerät
ab wenn kein Wasser durchläuft. Damit verhindern Sie eine Überhitzung des Geräts.
Das Netzteil muss sofort abgeschaltet werden, wenn das Gerät oder die elektrischen
Kabel beschädigt sind!
Viele lokale Sicherheitsvorschriften verlangen, dass ein Fehlerstromschutzschalter eingebaut wird. Fehlerstromschutzschalter sind
in Elektrofachmärkten und Baumärkten erhältlich.
Warnung
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Elektrische Geräte müssen an eine geerdete
Steckdose angeschlossen werden. Um die
Gefahr eines elektrischen Schlages zu verringern, schließen Sie das Gerät nur an eine
ordnungsgemäß geerdeten Steckdose mit
der Klasse "A" Fehlerstromschutzschalter
(PRCD) an.
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich
e-mail: [email protected]
www.steinbach.at
Page 3
UV-System | 2015_V1
Page 3 of 16
EN
Fields of Application
UVC equipment has been used for some time to keep ponds and
pools water free of floating algae and to reduce water borne pathogens. UVC filtration can also insure crystal-clear water and a healthy
aquatic environment for both fish and aquatic plants. The effect is
based on the use of ultraviolet radiation, which affects the cells of
both plants and animals. The effect is optimized by the fact that the
water to be filtered is led directly along the UVC tube in a thin film.
The UV radiation will kill the algae but a pond filter (filter system) is
necessary to remove the clumps of dead algae. UV clarifiers will not
kill string algae. How efficiently a clarifier works depends entirely on
the condition of your pond, i.e., the number of plants and fish, and
the amount of sun exposure. For most ponds with normal levels of
green water, the cleaning process can take anywhere from 1-3
weeks. We recommend that you have the UVC tube on throughout
the pond/pool season.
Product Description
All of the plastic parts of our UV lights are manufactured from polycarbonate a known UV resistant material. All systems are equipped
with an 18 foot (6m) cord and molded on plug. All used materials are
safe against UV radiation. UV light bulbs average about 4000hr. useful life.
Technical Data
Product Name 18W UV Clarifier
Model A402E-18W
Bulb Wattage 18 W
Power Supply 230 V/50 Hz
Average UV Output (W) 4,2
Life span (h) approx. 4000
Max. Pond/Pool Size (l) 20000
Max. Pump flow rate (l/h) 7000
Max. Working Pressure (bar) 1,0
Install instructions (Picture 1)
Close all water lines to and from the filter unit and turn it off. Unscrew the transparent plastic cover on the filter system Speedclean.
Then put the UV system in the hole and tighten it by hand. Do not
forget to insert the provided sealing ring in the screw cap. (See picture)
Safety
The UV system should be installed only according to above installation instruction. The
external electrical cable of this apparatus
cannot be replaced. If the cable is damaged,
the apparatus must be destroyed. Always
switch off the unit if there is no water running
through it to prevent overheating. The power
supply must be switched off immediately if
the apparatus or the electrical cord should
become damaged.
Many local codes require that a Ground Fault
Circuit Interrupter (GFCI) be installed in a
branch circuit supplying fountain equipment
rated above 15 volts AC. GFCI’s are available
through electrical and building supply stores,
catalogs, and contractors. Many new homes
may already be equipped with a GFCI due to
local codes.
Remember that UVC radiation is dangerous
to the eyes and skin! Do not look directly at
the unshielded bulb as damage to the eyes
may occur.
Maintenance
In order to keep the UVC apparatus working properly you must clean
the intake and discharge connections and the quartz sleeve (2) 2-3
times a year. To do this, first switch off the power supply to the UVC
apparatus and to the pump unit. Carefully remove the quartz sleeve
from the bulb and cap, cord assembly. Wash the quartz sleeve with
lukewarm soapy water and rinse thoroughly. Remove any lime scale
with vinegar, and rinse thoroughly. (It is important that you do not
touch the UV light bulb; the small amount of oil that is naturally on
your skin will ruin the bulb. If you do touch the bulb, clean it with rubbing alcohol before resuming service). The effective service life of
the UVC lamp is approx. 4000 burning hours. If used continuously
the UVC lamp will therefore last for an entire pond/pool season. We
recommend that you replace the UV bulb every spring.
When carrying out any maintenance the unit must be unplugged
from the electrical outlet. Always remove the intake and discharge
hoses and drain the water before cleaning. When algae densities are
very high in your pond the unit should be cleaned regularly every 3-5
days until the problem is under control. When reassembling make
sure the o-rings are properly seated on the quartz sleeve. A small
amount of petroleum jelly can be used for lubrication if necessary.
The UVC bulbs should be replaced every season to guarantee efficient operation. During the winter season when temperatures fall below 50 degrees F (December to mid-March) you should remove the
apparatus to prevent it from freezing.
Warranty
This product is tested before delivery, if properly used and maintained, it offers you years of satisfaction. In the unfortunate event
that our material or our professional work should show defects during the warranty period, please contact your local dealer. The warranty is invalid in case of:
1) The plant was dismantled
2) Flammable liquids, solvents, chemicals or abrasive solutions are
being pumped
3) Obvious abuse or misuse was made
4) The product labeling has been falsified or removed from the pump
Caution
Risk of electrical shock – interfacing electrical
equipment must have a grounding type attachment plug. To reduce the risk of electrical
shock, connect only to a proberly grounded,
grounding type receptacle with a class „A“
ground fault circuit interrupter (GFCI)
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich
e-mail: [email protected]
www.steinbach.at
Page 4
UV-System | 2015_V1
Page 4 de 16
FR
Utilisation
Ce système UV est utilisé pour nettoyer les étangs et piscines
d’algues et de réduire les agents pathogènes présents dans l’eau.
La filtration UV peut garantir une eau cristalline pour les plantes et
poissons. La base est une lumière ultraviolette qui influe sur les cellules de plantes et d’animaux. Le rayonnement UV détruit les algues,
cependant, une pompe de bassin (pompe de filtration) est néces-
saire en plus pour nettoyer l’étang ou la piscine. Le système UV
n’élimine pas les algues marines. L’efficiacité du système dépend de
votre étang : par exemple, combien de plantes et de poissons s’y
trouvent pour combien de temps et l’intentsité du rayonnement so-
laire. Pour la plupart des étangs avec de l’eau verte « normale », le
processus de nettoyage peut prendre une à trois semaines. Nous
vous recommandons de laisser le tube UV pendant toute la saison
dans votre étang ou votre piscine.
Description du produit
Toutes les pièces en plastique de la lampe UV en polycarbonate
sont résistantes au rayonnement UV. Tous les systèmes sont équipés d’un câble de 6 m et d’onnecteur. Tous les matériaux utilisés
sont résistants aux UV. Les tubes UV ont une durée de vie d’environ
4 000 heures.
Caractéristiques techniques
Nom du produit 18W UV Clarifier
Modèle A402E-18W
Puissance de la lampe 18 W
Puissance 230 V/50 Hz
Puissance. moyenne• UV (W) 4,2
Durée de vie (h.) env. 4000
Contenu max. de .l’étang / de la piscine (l) 20000
Capacité de la pompe max (l/h) 7000
Pression de service maximale (bar) 1,0
Montage (Fig.1)
Fermez toutes les conduits d’eau vers et à partir du système de filtration et mettez celui-ci hors service. Dévissez le couvercle en plastique transparent du système de filtration Speedclean Confort 50/75,
DELUXE 10000/8500. Faites-y glisser ensuite le système UV dans
l’orifice et revissez le couvercle fermement à la main. N’oubliez pas
de placer dans le joint fourni dans l’obturateur à visser. (Voir l’image)
Consignes de sécurité !
Le système UV ne peut être utilisé qu’avec le
montage indiqué ci-dessus. Les fils électriques externes ne peuvent pas être remplacés ! Si un câble est défectueux, tout
l’appareil doit être mis au rebut. Eteignez
l’appareil seuelement lorsque aucune eau ne
passe à travers. Ce faisant, vous empêchez
une surchauffe de l’appareil. Le bloc
d’alimentation doit être débranché immédiatement du secteur si l’appareil ou les câbles
électriques sont endommagés !
De nombreux règlements de sécurité locaux
exigent qu’un disjoncteur –protecteur à courant résiduel soit installé. Les disjoncteursproecteurs à courant résiduel sont dispo-
nibles dans les magasins d’électronique et
les marchésde la construction.
Veuillez noter que le rayonnement UV peut
être dangereux pour les yeux et la peau. Ne
regardez jamais directement dans le tube allumé, cela risque de blesser vos yeux.
Entretien
Attention : Ne faites jamais fonctionner la pompe à sec, cela pourrait
l’endommager. Pour que l’appareil fonctionne bien, nettoyez 2 à 3
fois par an les connecteurs de la gaine de quartz. Avant ce faire, débranchez le bloc d’alimentation et la pompe du secteur. Enlevez soigneusement la gaine en quartz de la lampe et des câbles. Lavez la
gaine de quartz avec de l’eau chaude savonneuse, puis rincez-la
bien. Ôtez le calcaire accumulé avec du vinaigre et rincez-la ! Ne
touchez pas le tube UV, car il risque de se briser. Si vous devez le
toucher quand-même, nettoyez vos doigts auparavent avec de
l’alcool. La durée de vie effective du tube UV est d’environ 4 000
heures. Si’il fonctionne en continu, il tient pendant un étang / saison
de baignade. Nous recommandons de remplacer le tube UV chaque
printemps.
Avant les travaux de maintenance, débranchez la prise ! Retirez toujours les tuyaux et videz l’eau y contenue avant de commencer à les
nettoyer. Si la densité des algues est très élevée, l’appareil doit être
nettoyé tous les 3 à 5 jours jusqu’à ce que le problème soit sous
contrôle. Lors du remontage, assurez-vous que la bague
d’étanchéité soit correctement positionnée sur la gaine de quartz.
Pour la lubrification vous pouvez utiliser de la Vaseline si nécessaire. Les lampes UV doivent être remplacées à chaque saison pour
garantir un fonctionnement efficace.Pendant les mois d’hiver (de
mars à décembre), enlevez l’appareil pour éviter les dégâts dus au
gel.
Garantie
Ce produit a été testé avant la livraison. Lors d’une untilsaion et une
maintenance adéqutes, il fonctionnera pendant des années à votre
entière satisfaction. Si notre matériel devrait présenter des défauts
pendant la période de garantie, contactez votre revendeur local. La
garantie échoit si :
1) l’appareil a été ouvert
2) des liquides inflammables, solvants, produits chimiques, ou soltuins corrosives sont pompés
3) lors d’un abus évident ou un mauvais usage
4) l’étiquette de la pompe a été altérée ou enlevée.
Avertissement
Risque d’électrocution !
Les appareils électriques doivent être raccor-
dés à une prise mise à la terre.
Pour réduire le risque d’un choc électrique,
branchez l’appareil uniquement à une prise
correctement mise à la terre conformément à
la catégorie «A» résiduelle avec un disjoncteur-protecteur à courant résiduel (GFCI).
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Autriche
Courriel : [email protected]
www.steinbach.at
Page 5
UV-System | 2015_V1
Pagina 5 di 16
IT
Utilizzo
Il presente sistema UV viene utilizzato per liberare stagni e piscine
dalle alghe e per ridurre la presenza di agenti patogeni nell'acqua.
La filtrazione UV può garantire per pesci e piante da stagno un'acqua cristallina. La base è la luce ultravioletta che si riflette sulle cellule delle piante e degli animali. L'irraggiamento UV annienta le alghe, tuttavia risulta comunque necessaria una pompa per stagni
(pompa filtrante) per pulire lo stagno o la piscina. L'impianto UV non
elimina tuttavia i fuchi. Il grado di efficienza del presente sistema dipende dallo stagno. Ad es.: dal numero di piante e pesci presenti,
dal tipo e dalla durata dell'esposizione al sole. Per la maggior parte
degli stagni con "normale" acqua verde, il processo di pulizia può
durare da una a tre settimane. Consigliamo di lasciare i tubi UV per
l'intera stagione nello stagno o nella piscina.
Descrizione prodotto
Tutti i componenti in plastica della lampada UV sono in policarbonato, realizzati con un famoso materiale resistente ai raggi UV. Tutti i
sistemi sono dotati di un cavo da 6 m e di una presa. Tutti i materiali
utilizzati sono resistenti ai raggi UV. Le lampade UV presentano una
durata pari a 4000 ore.
Specifiche tecniche
Nome del prodotto 18W UV Clarifier
Modello A402E-18W
Potenza della lampada 18 W
Potenza 230 V/50 Hz
Potenza UV media (W) 4,2
Durata (ore) circa 4000
Max. dimensione stagno/piscina (l) 20000
Max. potenza pompe (l/h) 7000
Max. pressione di esercizio (bar) 1,0
Installazione (Figura 1)
Chiudere tutti i tubi trasportanti acqua da e verso l'impianto di filtrazione e scollegarli. Svitare il tappo in plastica trasparente dell'impianto di filtrazione Speedclean Comfort 50/75, DELUXE 10000/8500.
Successivamente introdurre il sistema UV nell'apertura e avvitare
saldamente. Non dimenticare di riporre la relativa guarnizione nel
tappo a vite. (cfr. immagine)
Indicazioni di sicurezza
Il sistema UV deve essere montato esclusivamente secondo le istruzioni di installazione
sopraccitate. I cavi elettrici esterni non possono essere sostituiti! Se un cavo è difettoso,
si dovrà smaltire il dispositivo. Spegnere il dispositivo se l'acqua è ferma. In questo modo
si evita il surriscaldamento del dispositivo.
Scollegare immediatamente dall'alimentazione se il dispositivo o i cavi elettrici sono danneggiati!
Numerose prescrizioni di sicurezza locali esigono l'installazione di un interruttore differenziale. Gli interruttori differenziali sono acquistabili presso negozi di elettronica e centri per
il bricolage.
Considerare che i raggi UV possono essere
pericolosi per gli occhi e per la pelle. Non
guardare mai la luce della lampada diretta-
mente poiché questo potrebbe arrecare danni
agli occhi.
Pulizia
Attenzione: per evitare danni non lasciare mai la pompa accesa se
asciutta. Affinché il dispositivo funzioni, si dovranno pulire 2-3 volte
all'anno i raccordi sull'involucro protettivo in quarzo. Prima di procedere tuttavia, scollegare dall'alimentazione il cavo e l'unità di pompaggio. Rimuovere prudentemente l'involucro protettivo in quarzo
dalla lampada e i cavi. Lavare l'involucro protettivo con una soluzione saponosa tiepida e sciacquare abbondantemente. Rimuovere le
tracce di calcare con aceto e sciacquare abbondantemente! (Non
toccare la lampada UV poiché può rompersi. Se si è costretti a toccare la lampada, pulire precedentemente le dita con alcol.) La durata
effettiva della lampada UV è pari a circa 4000 ore. Se la lampada è
impiegata continuamente, sarà sufficiente per una stagione nello
stagno o nella piscina. Consigliamo di sostituire la lampada UV ogni
primavera.
Durante l'esecuzione di operazioni di manutenzione la spina dell'alimentazione deve essere scollegata! Rimuovere sempre i tubi di collegamento e togliere l'acqua prima di procedere con la pulizia. Se la
densità delle alghe è estremamente elevata, pulire il dispositivo ogni
3-5 giorni fino alla risoluzione del problema. In fase di rimontaggio,
assicurarsi che l'anello della guarnizione poggi perfettamente sull'involucro di protezione in quarzo. È possibile utilizzare vasellina per
lubrificare, se necessario. Le lampade UV devono essere sostituite
ogni stagione per garantire un efficiente funzionamento. Durante i
mesi invernali (da marzo a dicembre) rimuovere il dispositivo per evitare danni causati dal gelo.
Garanzia
Il presente prodotto è stato testato prima della spedizione e garantisce anni di soddisfazione mediante un utilizzo e una manutenzione
conformi alla norma. Nello sfortunato caso in cui il nostro materiale o
il nostro lavoro specializzato dovesse presentare vizi durante il periodo di garanzia, contattare il rivenditore locale. La garanzia non è
valida qualora si verifichi uno dei seguenti punti:
1) l'impianto è stato smontato
2) sono stati pompati liquidi, solventi, sostanze chimiche o soluzioni
aggressive
3) si è evidentemente abusato dell'impianto o è stato impiegato impropriamente
4) l'identificazione prodotto è stata falsificata o rimossa dalla pompa.
Avvertenza
Pericolo di scossa elettrica!
Le apparecchiature elettriche devono essere
allacciate a una presa collegata a terra. Per
ridurre il pericolo di scossa elettrica, allacciare il dispositivo solo a una presa regolarmente collegata a terra con un interruttore differenziale di sicurezza (PRCD) classe "A".
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austria
e-mail: [email protected]
www.steinbach.at
Page 6
UV-System | 2015_V1
Stran 6 od 16
SL
Uporaba
UV-sistem se uporablja za ribnike in za bazene, da bi jih očistili alg
in s tem zmanjšali povzročitelje bolezni, ki so v vodi. Filtriranje z UV
žarki zagotavlja za ribe in za rastline v ribniku kristalno čisto vodo.
Osnova za to je ultravijolična svetloba, ki učinkuje na rastlinske in
živalske celice. UV žarčenje uničuje alge, vendar je za to, da bi
očistili ribnik ali bazen, še vedno potrebna tudi filtrirna črpalka, ker
UV sistem ne uničuje halog. Učinkovitost tega sistema je zelo
odvisna od tega, kakšen ribnik ali bazen imate. Na primer: koliko
rastlin in živali je v njem, kako dolgo in močno je sončno sevanje.
Za večino ribnikov, ki že imajo »običajno» zeleno vodo, lahko traja
proces čiščenja od enega do treh tednov. Priporočamo vam, da UV
cevi pustite v bazenu ali ribniku čez celo sezono.
Opis izdelka
Vsi deli iz umetne mase, ki so vgrajeni v UV luč, so iz polikarbonata,
poznanega po tem, da je zelo odporen na UV žarčenje. Vsi UVsistemi so opremljeni s 6 metrskim kablom in vtikačem. Vsi
uporabljeni izdelavni materiali so odporni na UV žarčenje. UV
žarnice zdržijo približno 4000 ur.
Tehnični podatki
Ime izdelka 18W UV Clarifier
Model A402E-18W
Zmogljivost luči 18 W
Moč 230 V/50 Hz
Povprečna UV moč (W) 4,2
Življenjska doba (ur) cca 4000
Maks. velikost ribnika/bazena (l) 20000
Maks. moč črpalke (l/h) 7000
Maks. pritisk pri delovanju(bar) 1,0
Namestitev (slika 1)
Zaprite vse dovodne in odvodne cevi na filtrirni napravi in jo izključite
iz omrežja. Na filtrirnih napravah Speedclean Comfort 50/75,
DELUXE 10000/8500 odvijte prozorni plastični pokrov. Nato vstavite
v nastalo odprtino UV sistem in ga z roko privijte. Ne pozabite na
navojno glavo vstaviti priloženega tesnila (glej sliko)
Nega
Pozor: Nikdar ne pustite, da črpalka teče brez vode, to lahko
povzroči hude poškodbe. Da bi naprava lahko delovala, je treba 2 –
3 krat letno očistiti dele, ki povezujejo zaščitni tulec iz kremenčevega
kristala. Preden začnete s čiščenjem, morate obvezno izključiti
napravo tako, da izvlečete vtikač iz vtičnice. Z luči previdno
odstranite zaščitni tulec. Zaščitni tulec iz kremenčevega kristala
operete z mlačno milnico in ga potem dobro izperete! Če se je
naložil apnenec, ga odstranite s kisom in ga dobro izperete (UV luči
ne prijemajte, ker jo s tem lahko uničite. Če jo morate kljub temu
prijeti, si morate prste pred tem očistiti z alkoholom). Efektivna
življenjska doba UV žarnice je okoli 4000 ur. Če žarnico uporabljate
neprestano, zdrži v ribniku ali bazenu eno sezono. Priporočamo, da
zamenjate žarnico vsako pomlad.
Kadar opravljate vzdrževalna dela na napravi, je treba vedno
izključiti vtikač iz vtičnice! Vedno, ko začnete s čiščenjem, snemite
cevi in iz njih izpraznite vodo. Če so alge zelo goste, je treba
napravo očistiti vsake 3 – 5 dni, dokler prevelike gostote nimate pod
kontrolo. Ko napravo ponovno sestavite, je treba paziti na to, da se
tesnilo na zaščitnem tulcu dobro prilega. Za mazanje, če je
potrebno, lahko uporabite vazelin. UV luči je treba zamenjati vsako
sezono, s tem boste dosegli učinkovito delovanje. V zimskih
mesecih (od novembra do marca), napravo spravite, da preprečite
škodo od zmrzali.
Garancija
Ta izdelek je bil pred dobavo preizkušen in vam bo ob pravilni
uporabi zadovoljivo služil več let. Če bi se v garancijskem času,
izjemoma pojavile napake zaradi materiala ali našega dela, se
povežite z vašim trgovcem . Garancija ne velja, kadar:
1) Je bila naprava razstavljena
2) Se je z njo črpalo vnetljive tekočine ali agresivna topila
3) Pri očitni zlorabi ali pri napačni uporabi
4) Kadar je bil odstranjen ali ponarejen napis na črpalki
Opozorilo
Varnostni napotek
UV-sistem lahko namestite samo tako, kot je
navedeno v navodilih. Zunanjega
električnega kabla ne smete zamenjati! Če je
kabel poškodovan, morate napravo zavreči.
Če ni pretoka vode, napravo izključite. S tem
preprečite pregrevanje naprave. Če je
naprava poškodovana ali je poškodovan
kabel, je treba vtikač takoj izključiti iz
omrežja!
Večina lokalnih varnostnih predpisov zahteva,
da mora biti vgrajeno stikalo proti kratkemu
stiku. Tako stikalo lahko kupite v elektor
trgovinah ali v nakupovalnih centrih.
Prosimo, da upoštevate nevarnost UV
žarčenja , ki lahko poškoduje oči in kožo.
Nikoli ne glejte naravnost v luč, ker si lahko
poškodujete oči.
Nevarnost električnega udara!
Električne naprave morajo biti priključene na
ozemljeno vtičnico. Da bi zmanjšali možnost
električnega udara, morate napravo priključiti
samo v pravilno ozemljeno vtičnico razreda
"A" z varnostim stikalom (PRCD).
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich
e-mail: [email protected]
www.steinbach.at
Page 7
UV-System | 2015_V1
Pagina 7 di 16
RO
Utilizare
Acest sistem UV este utilizat pentru curăţarea iazurilor şi piscinelor
de alge şi pentru reducerea patogenilor din apă. Filtrarea UV poate
garanta pentru peşti şi plantele de iaz o apă curată ca cristalul.
Acest lucru se realizează cu ajutorul luminii ultraviolete care are
efect asupra celulelor plantelor şi animalelor. Razele UV distrug
algele, totuşi este necesară şi o pompă pentru iaz (pompă cu filtru)
pentru a curăţa iazul sau piscina. Instalaţie UV nu ucide totuşi algele
marina. Eficienţa funcţionării acestui sistem depinde de iazul dvs. De
ex.: de numărul de plante şi peşti din interior, de lungimea şi
înălţimea pătrunderii razelor solare. Pentru majoritatea iazurilor cu
apă “normală” verde, procesul de curăţare poate dura până la trei
săptămâni. Vă recomandăm să lăsaţi ţevile UV în iaz sau în piscină
pe toată durata sezonului..
Descrierea produsului
Toate componentele din plastic ale lămpii UV sunt fabricate din
policarbonat, un material care este recunoscut pentru rezistenţa la
UV. Toate sistemele sunt prevăzute cu un cablu de 6m şi un
ştecher. Toate materialele utilizate sunt rezistente la UV. Lămpile cu
UV au o durată de viaţă de aprox. 4000 de ore.
Date tehnice
Denumirea produsului 18W UV Clarifier
Model A402E-18W
Putere lampă 18 W
Putere 230 V/50 Hz
Putere medie UV (W) 4,2
Durata de viaţă (ore) cca. 4000
Volum max. iaz/piscină (l) 20000
Putere max. pompă (l/h) 7000
Presiune max. funcţionare (bar) 1,0
Montaj (Figura 1)
Opriţi conductele de alimentare cu apă din şi către instalaţia de
filtrare şi deconectaţi instalaţie. Deşurubaţi capacul transparent al
instalaţiei de filtrare Speedclean Comfort 50/75, DELUXE
10000/8500. Apoi introduceţi sistemul UV în orificiu şi înşurubaţi-l cu
mâna. Nu uitaţi să introduceţi în capul şurubului şi şaiba (vedeţi
figura).
Indicaţii de siguranţă
niciodată direct în lampă deoarece se pot
produce leziuni asupra ochilor.
Întreţinere
Atenţie: Nu lăsaţi niciodată pompa să meargă uscată, acest lucru
poate duce la arderea ei. Pentru funcţionarea aparatului piesele de
conexiune trebuie curăţate de 2-3 ori pe an de stratul de protecţie
din quarz. Înainte de acest lucru, deconectaţi unitatea de alimentare
şi pompa. Îndepărtaţi cu grijă stratul de protecţie din quarz de pe
lampă şi cabluri. Ştergeţi stratul de protecţie din quarz cu apă
călduţă cu săpun şi apoi clătiţi bine. Îndepărtaţi potenţialul strat de
calcar cu oţet şi clătiţi bine! (Nu atingeţi lampa UV deoarece aceasta
se poate strica. În cazul în care trebuie totuşiu să atingeţi lampa,
curăţaţi-vă degetele dinainte cu alcool). Durata de viaţă efectivă a
lămpii UV este de cca. 4000 de ore. Dacă lampa este utilizată în
mod continuu, aceasta va dura pe perioada sezonului. Vă
recomandăm să înlocuiţi lampa UV în fiecare început de an.
Dacă trebuie efectuate operaţiuni de întreţinere, atunci ştecherul
trebuie scos din priză! Îndepărtaţi întotdeauna furtunele de
conexiune şi goliţi apa înainte de a începe procesul de curăţare.
Atunci când densitatea algelor este prea mare aparatul trebuie
curăţat la 3-5 zile, până când problema este sub control. În cazul
formării repetate trebuie să aveţi grijă ca inelul de etanşare să fie
poziţionat bine pe stratul de protecţie din quarz. Se poate utiliza
vaselină pentru ungere, dacă este necesar. Lămpile UV trebuie
schimbate în fiecare sezon pentru a asigura o funcţionare eficientă.
În timpul lunilor de iarnă (martie până decembrie) aparatul trebuie
scos pentru a evida daunele cauzate de îngheţ.
Garanție
Acest produs este testat înainte de livrare, în cazul unei utilizări şi
întreţineri corecte, acest aparat funcţionează câţiva ani de zile. În
cazuri nefericite, în care materialul sau manufactura noastră prezintă
defecte pe perioada garanţiei, contactaţi comerciantul dvs. local.
Garanţie nu este valabilă în următoarele cazuri:
1) Instalaţia a fost distrusă
2) Se pompează lichide inflamabile, chimicale sau soluţii agresive
3) Utilizare necorespunzătoare evidentă sau utilizare eronată
4) Numărul de identificare al produsului a fost falsificat sau
îndepărtat de pe pompă.
Sistemul UV trebuie montat doar în
conformitate cu regulile de montare
menţionate anterior. Cablurile electrice
externe nu pot fi înlocuite! Atunci când un
cablu este defect, aparatul trebuie eliminat.
Opriţi aparatul atunci cţnd nu curge apa.
Astfel preveniţi o supraîncălzire a aparatului.
Elementul de reţea trebuie deconectat
imediat, dacă se deteriorează aparatul sau
cablul electric!
Multe prevederi de securitate locale pretind
montarea unui întrerupător de circuit pentru
curentul rezidual. Întrerupătoarele de circuit
pentru curentul rezidual sunt disponibile în
magazinele de specialitate şi magazinele de
bricolaj.
Luaţi în considerare că radiaţiile UV pot fi
dăunătoare pentru ochi şi piele. Nu priviţi
Avertizare
Pericol de electrocutare!
Aparatura elecctrică trebuie conectată la o
priză împământată. Pentru a reduce pericolul
de electrocutare, conectaţi aparatul doar la o
priză împământată, conform standardelor
marcată cu clasa „A“ cu un întrerupător de
circuit pentru curentul rezidual (PRCD).
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austria
e-mail: [email protected]
www.steinbach.at
Page 8
UV-System | 2015_V1
Strana 8 z 16
CS
Pouziti
Tento UV system se pouziva pro redukci ras a patogenu ve vode.
UV-system zarucuje kristalove cistou vodu pro ryby a rosliny v pripade pouziti v jezirkach. System pracuje na bazi ultrafialoveho svetla, ktere dosahuje na bunky rostlin a zivocichu. Jak efektivne Vas
Uv-system pusobi zalezi na Vasem bazenu a nebo jezirku a take na
tom kolik rostlin a ryb jezirko obsahuje a kolik je slunecniho zareni v
dane dobe. U vetsiny jezirek s beznym znecistenim, muze proces
vycisteni trvat jeden az tri tydny. Doporucujeme pouzivat UV-System
po celou sezonu ve Vasem rybniku.
Popis produktu
Vsechny plastove casti UV lampy jsou vyrobeny z polykarbonatu,
ktery je znamy svou odolnosti vuci UV zareni. Vsechny materialy
jsou odolne Uv zareni. UV lampy maji zivotnost asi 4000 hodin.
elektricke site. Opatrne vyjmete objimku z UV systemu a kabel.
Umyjte objimku teplou mydlovou vodou a dobre oplachnete. Odstrante vytvoreny kamen octem a dobre oplachnete! (Nedotykejte se
UV-Lampy, muzete tak lampu znicit.Pokud se vsak Lampy dotknout
musite, vycistete si ji predtim v alkoholu.) Zivotnost UV-Lampy je
cca. 4000 hodin. Pokud je lampa pouzivana nepretrzite, vydrzi jednu
sezonu v jezirku ci bazenu. Doporucujeme UV-Lampu vymenit s kazdou novou sezonou.
Pokud chcete lampu vycistit ci vykonat jinou udrzbu, vzdy musi byt
vypojena ze site! Vzdy odpojte pripojne hadice a vypustte vodu, nez
zacnete cistit. Pokud je ve vode velike mnozstvi ras a Uv- lampa by
mela byt cistena kazde 3-5 dny, dote doby nez je Problem pod
kontrolou. Pri montazi se ujistete, ze je kremicita objimka zasroubovavana spravne. Pokud je to potreba, pouzijte vazelinu por mazani. UV-Lampy by mely byt vymeneny kazdou sezonu, k dosazeni
maximalni ucinnosti. Behem zimnich mesicu (Prosicnec az brezen)
odeberte zarizeni, aby se zabranilo poskozeni mrazem.
Technicka data
Nazev vyrobku 18W UV Lampa Clarifier
Model A402E-18W
Vykon zdroje: 18 W
Napajeni: 230 V/50 Hz
Vykon UV Lampy (W) 4,2
Zivotnost (v hodinach) cca. 4000
Max. velikost jezirka/bazenu (l) 20000
Max. Vykon cerpadla (l/h) 7000
Max. Provozni tlak (bar) 1,0
Montaz (Zobrazeni 1)
Zavrete jakykoliv privod vody do a z filtracniho systemu. Vysroubujte
z filtracniho systemu Speedclean Comfort 50/75, DELUXE
10000/8500 plastovy kryt. Opatrne vlozte UV System do otvoru a
pevne zasroubujte. Nezapomente pripojit sroubovaci uzaver. (Shlednete obrazek)
Bezpecnostni doporuceni
Uv System muze byt pouzit pouze s uvedenymi doporucenimi. Externi eletricky kabel
nesmi byt nahrazen! Pokud je kabel poskozen, zarizeni nepouzivejte. Zarizeni vypnete,
pokud neprochazi zadna voda. Zamezite tak
prehrati pristroje. Pristroj musi byt okamzite
vypojen z elektricke site, pokud je kabel a
nebo zarizeni poskozene!
Mnoho mistnich narizeni vyzaduje, aby byl
nainstalovan bezpecnostni prodouvy jistic.
Proudove jistice jsou k dostani v beznych obchodech s elektronikou.
Zaruka
Tento produkt byl pred dodanim testovan, pokud je spravne pouzivan, vydrzi Vam k Vasi spokojenosti nekolik let. Pokud se vsak
stane, ze nase zpracovani, ci material prokazuje vady v prubehu zarucni doby, kontaktujte Vaseho prodejce. Zaruka je neplatna v techto
pripadech:
1) Pristroj byl jakoliv demontovan
2) Pokud jsou k filtrpvani pouzivany horlave kapaliny, rozpoustedla,
chemikalie a nebo antikorozivni roztoky.
3) Je zrejme poskozeni nebo nespravne pouziti uzivatelem.
4) Byl z filtracni pumpy odstranen produktovy stitek a nebo s nim bylo manipulovano.
Pozor
Nebezpeci urazu elektrickym proudem!
Elektricka zarizeni mohou byt pripojena jen k
uzemnenym zasuvkam. Chceteli snizit riziko
urazu, pripojte pristroj k pouze radne uzemnene elektricke zasuvce, tridy "A" , proudovy
chranic (PRCD).
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich
e-mail: [email protected]
www.steinbach.at
Vemte na vedom, ze UV zareni muze byt nebezpecne pro oci a kuzi. Nikdy se nedivejte
primo do svetla, mohlo by to vest k poskozeni
oci.
Udrzba
Pozor: Nikdy nenechejte cerpadlo bezet na sucho a ujistete se, ze
jednou az dvakrat za rok dukladne vycistite kremicitou objimku UV
systemu od necistot. Nez tak ucinite, vypojte pumpu a UV system z
Page 9
UV-System | 2015_V1
Stranica 9 od
16
HR
Uporaba
UV sustav se koristi za čišćenje ribnjaka i bazena od algi i da bi se
na taj način smanjilo broj patogenih tvari u vodi. UV filtracija stvara
za ribe i biljke kristalno čistu vodu. Osnova zato je ultraljubičasto
svjetlo, koje ima učinak na biljne i životinjske stanice. UV zračenje
uništava alge, ali kako bi se bazen ili ribnjak dobro očistio treba se
također koristiti crpkom za filtriranje vode. Efikasnost ovog sustava
je vrlo ovisna o tome u kakvom stanju je vaš ribnjak ili bazen. Na
primjer: koliko biljki i životinja je u njemu, koliko dugo i jako je
sunčevo zračenje. Za većinu ribnjaka koji već imaju "normalnu"
zelenu vodu, proces liječenja može uzeti jedan do tri tjedna.
Preporučujemo vam da ostavite UV lampu u bazenu ili ribnjaku
tijekom cijele sezone.
Opis proizvoda
Svi plastični dijelovi koji su ugrađeni u UV lampi su izrađeni od
polikarbonata, poznatog po tome da je vrlo otporan na UV zračenje.
Svi UV sustavi su opremljeni sa 6 metara kabela i sa električnim
priključkom. Svi za izradu upotrijebljeni materijali su otporni na UV
zračenje. UV lampe imaju vijek trajanja od 4000 sati.
Tehnički podaci
Ime proizvoda 18W UV Clarifier
Model A402E-18W
Svjetlo 18 W
Snaga 230 V/50 Hz
Prosječna UV snaga(W) 4,2
Vijek trajanja(sati) oko 4000
Maks. kapacitet ribnjaka/bazena(l) 20000
Maks. kapacitet crpke(l/h) 7000
Maks. pritisak kod rada(bar) 1,0
Instalacija (slika 1)
Zatvorite sve ulazne i izlazne cijevi na uređaju i isključite ga iz struje.
Na uređajima za filtriranje Speedclean Comfort 50/75, DELUXE
10000/8500 uklonite prozirni plastični poklopac, umetnite u otvor UV
sistem i zategnite ga rukom. Nemojte zaboraviti da stavite na glavu
vijka priloženo brtvilo (vidi nacrt).
Njega
Pažnja: Nikad ne dopustite da crpka radi bez vode, jer to može
izazvati velike štete. Da bi uređaj bio operabilan, trebalo bi 2-3 puta
godišnje očistiti dijelove koji povezuju zaštitni omotač od kvarcnog
kristala. Prije čišćenja, morate isključiti uređaj povlačenjem utikača iz
struje. Sa lampe nježno uklonite zaštitnu futrolu. Zaštitnu futrolu od
kvarcnog kristala operite s toplom sapunicom i zatim ga treba dobro
isprati! Naloženi vapnenac uklonite s octom i dobro ga isperite (UV
lampe ne dirati, jer je možete uništiti. Ako je ipak morate dirati,
očistite prste prije s alkoholom). Životni vijek UV lampe je oko 4000
sati. Ako koristite lampu stalno ta obično traje u ribnjaku ili bazenu
jednu sezonu. Preporučujemo vam da zamijenite lampu svakog
proljeća.
Kada održavate uređaj treba kabel uvijek isključiti iz utičnice. Svaki
put kada počnete sa čišćenjem, uklonite dovodno odvodna crijeva i
ispustite vodu iz njih. Ako je gustoća algi vrlo visoka, bi sustav
trebao biti očišćen svakih 3-5 dana, sve dok imate problem sa
gustoćom algi. Kod ponovnog sastavljanja uređaja, mora se voditi
računa da se tijesnilo na zaštitnoj futroli uklapa. Za podmazivanje,
ako je potrebno, možete koristiti vazelin. UV lampu treba zamijeniti
svake sezone, ako želite postići optimalni učinak. U zimskim
mjesecima (studeni-ožujak), uređaj treba staviti na mjesto, gdje
nema mraza.
Garancija
Ovaj proizvod bio je testiran prije isporuke i kada se pravilno koristi,
će vam godinama dobro služiti. Ako je tijekom jamstvenog razdoblja
iznimno došlo do pogreške zbog materijala ili našeg rada, obratite se
svojem lokalnom zastupniku. Ovo jamstvo ne primjenjuje se:
1) Ako je uređaj bio rasklopljen
2) Ako se je uređajem crpilo zapaljive tekućine ili kemijska sredstva
za rastvaranje
3) U slučajevima očitog zlostavljanja ili zlouporabe
4) Kada je uklonjen ili krivotvoren natpis na crpki!
Upozorenje
Opasnost od strujnog udara!
Sigurnosne upute
UV sustav može biti instaliran samo tako kao
što je navedeno u uputama. Vanjski strujni
kabel ne smije se mijenjati! Ako je kabel
oštećen, morate baciti uređaj. Ako nema
protoka vode, uređaj isključite. Time spriječite
pregrijavanje uređaja. Ako je uređaj oštećen
ili je oštećen kabel, trebate ga odmah
isključiti iz struje!
Većina lokalnih sigurnosnih propisa zahtijeva
da je ugrađen sigurnosni prekidač protiv
kratkog spoja. Prekidač može se kupiti u
elektro trgovinama ili u trgovačkim centrima.
Molimo, da uvažite opasnost od UV zračenja,
jer možete oštetiti oči i kožu. Nikad ne
gledajte izravno u svjetlo, jer možete oštetiti
vaše oči.
Električna oprema mora biti spojena na
uzemljenu utičnicu. Da biste smanjili rizik od
strujnog udara, uređaj spojite samo na
propisno uzemljenu utičnicu klase "A" sa
sigurnosnim prekidačem (PRCD).
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich
e-mail: [email protected]
www.steinbach.at
Page 10
UV-System | 2015_V1
Oldal 10 a 16
HU
Használat
Az UV – rendszert tavak és medencék algamentesítésére és kórokozók csökkentésére lehet használni. Az UV szűréssel lehet a halak
és a tavi növények részére a kristálytiszta vizet garantálni. A bázis
ultraviola sugárzás amely a növények és állatok sejtjeire hat.Az UV
sugárzás elpusztítja az algákat, de minden esetben szükség van
tószivattyúra(szűrőberendezésre), hogy a tavat vagy a medencét
tisztán tudja tartani. Az UV- készülék elpusztítja a apró moszatokat.
A készülék megfelelő működése a következőktől gügghet. Pl. Mennyi növény és hal van a tóban, milyen hosszú a napfénysugárzás
időtartama.A legtőbb tónál esetében egy normális zzöld víz ese-
tében a tisztítási procedűra eltart egytől három hétig az eredmény
látható lesz. Javasoljuk, hogy az UV csövet egész szezonban használja a kerti tó vagy medence tisztán tartásához.
Termékleírás
Az UV- lámpa minden műagyag része UV ellenálló polikarbonát anyagból készült.Minden UV rendeszer 6m vezetékkel és csatlakozóval lett ellátva. Mindne felhazsnált anyag ellenáll az UV
sugárzásnak. Az UV lámpa élettartama kb. 4000 óra.
Technikkai adatok
Termék neve 18W UV Clarifier
Modell A402E-18W
Teljesítmény 18 W
Áramforrás 230 V/50 Hz
Átlagos UV teljesítmény(W) 4,2
Élettartam(óra kb. 4000
Max. Tó/medenceméret (l) 20000
Max. Szivattyúteljesítmény (l/h) 7000
Max. üzemi nyomás (bar) 1,0
Telepítés (Ábar 1)
Az UV lámpa telepítésnél áramtalanítsa a szűrőberendezést és zárja
el a víz áramlását. Csavarja le az Speedclean Comfort 50/75,
DELUXE 10000/8500 tartályán található átlátszó kupakot. Helyezze
el a nyílásba az UV lámpát ellenőrizze, hogy a tömítés a helyére
került és csavarja a rögzítő csavart vissza. Ellenőrizze, hogy a
tömítés jól zár. ( lásd kép).
Biztonsági előírások
Az UV rendszer, csak fent leírtak szerint
helyezhető üzembe. Külső vezeték használa-
ta tilos és életveszélyes. Ha készülék vezetéke megsérült azonnal áramtalnítsa a készüléket. Ne használja akészüléket, ha a
rendszerben vagy a tartályban nincs
víz.Ezzel megakadályozza a készülék túlmelegedését. A termék üzemeltetetését azonnal
abba kell hagyni, ha a készülék vagy annak
vezetéke megsérült vagy meghibásodott!
Sok helyen biztonsági okoból előírják
életvédelmi( FI) relé használatát. Ilyen biztonsági kapcsolókat szaküzletekben meg lehet vásárolni, szakember tudja telepíteni.
Ügyeljen arra, hogy az UV sugárzás káros
lehet a szemre és a bőrre. Ne nézzen köz-
vetlenül a UV lámpába, mert az a szem
károsodását okozhatja.
Karbantartás
Figyelem: Ügyeljen arra, hogy a szűrőberendezés soha ne
működjön víz nélkül, hogy a működés még hatékonyabb legyen az
UV lámpát és annak csatlakozóit évente 2-3 alkalommal tisztítsa
meg.Mielőtt a karbantartást elkezdi, győződjön meg, hogy a
szűrőberendezést áramtalanította.Távolítsa el a kvarc- védőburkola-
tot a lámpáról és kábelről.. Mossa le a kvarc burkolatot langyos
szappanos , majd öblítsse le vízzel.A lerkódott vízkövet ecettel
távolítsa el majd öblítse jól le. ( Ne fogja meg kézzel a lámpa felüle-
tét,mert az később a lámpa károsodásához vezet.Ha véletlenül
mégis megfogta a lámpát alkohollal tisztítsa meg a felületet.). Az Uv
lámpa élettartama kb.4000 óra.Ha az UV lámpát folyamatosan üze-
melteti a tó/vagy medence szezonban, javasoljuk , hogy a következő
tavasszal cserélje ki az UV izzót.
A karbantartási folamayt alatt áramtalanítsa a készüléket, húzza ki a
dugót az aljzatbó! Távolítsa el a csatlakozókat és engedje le a vizetmielőtt a tisztítást elkezdi. Ha tól magas az algaszint a vízben ,
javasolt a készüléket 3-5 naponta megtisztítani,addig amíg problémát kezelni tudja. Visszaszerelésnél ügyeljen arra, hogy a kvarc
burkolat gumitömítése a helyére kerüljön, amennyiben szükséges
használjon finom kenőanyagot.pl.vazelint a kenésre.Tartós használat mellett a UV lámpa izzóját javasoljuk minden szezonban
cserélni. A téli hónapok alatt ( decembertől – márciusig) a készüléket fagymentes helyen tárolja.
Garancia
A termék a forgalomba helyezés előtt tesztelésre került, hogy Önnen
a megfelelő használat és karbantartás mellett évekig biztosítsa a
megelégedését. A mennyiben mégis valamilyen meghibásodás vagy
probléma lép fel a működés során, azt jelzze kereskedőjének vagy
szervízközpontunknak. A garancia csak rendeltetés szerű használat
mellet él, amennyiben nem emgelelően használják a garancia
érévnyét veszti. Pl.:
1) A készüléket szétszerelték
2)Gyúlékony anyagok, oldószerek, vegyi anyagok, vagy agresszív
oldatok kerültek szivattyúzásra
3) A termékkel szándékos visszélés történt
4) A termékmegjelölés meg lett hamisítva nem szakszerűen lett eltávolítva a szivattyúból.
Figyelmeztetés
Áramütés veszélye fenáll!
Az elektromos termékeket kizárólag földelt al-
jzatba lehet csatlakoztatni. A balesetveszély
és az áramütés elkerülésének érdekében
csak az előírásoknak megfelelő dugajlzatot
használjon „A“ osztályos életvédelmi
kapcsolót FI relét.
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich
e-mail: [email protected]
www.steinbach.at
Page 11
UV-System | 2015_V1
Strana 11 z 16
SK
Použitie
Tento UV systém sa používa na odstraňovanie rias vo vodných
nádržiach a bazénoch, aby sa znížilo množstvo pôvodcov rôznych
chorôb vo vode. UV filtrácia môže poskytnúť rybám a vodným rastlinám krištáľovo čistú vodu. Základom systému je ultrafialové svetlo,
ktoré pôsobí na bunky rastlín a zvierat. UV žiarenie ničí riasy, ale
napriek tomu je potrebné čerpadlo (filtračné čerpadlo), aby sa vodná
nádrž alebo bazén vyčistili. Na chaluhy nemá UV systém zhubný
vplyv. Ako efektívne tento systém funguje, závisí od Vašej vodnej
nádrže. Napr. koľko rastlín a rýb sa v nej nachádza, ako dlho a ako
vysoko je slnečné žiarenie. V prípade väčšiny vodných nádrží s
„normálnou“ zelenou vodou môže proces čistenia trvať približne tri
týždne. Odporúčame, aby ste UV trubicu nechali vo vodnej nádrži
alebo bazéne celú sezónu.
Popis produktu
Všetky plastové časti UV lampy sú vyrobené z polykarbonátu –
známeho materiálu odolného voči UV žiareniu. Všetky systémy
obsahujú kábel dlhý 6 metrov a zástrčku. Všetky použité materiály
sú odolné proti UV žiareniu. UV lampy majú životnosť približne
4 000 hodín.
Technické údaje
Názov produktu 18W UV Clarifier
Model A402E-18W
Výkon lampy 18 W
Výkon 230 V/50 Hz
Priem. výkon UV (W) 4,2
Životnosť (hod) ca 4 000
Max. veľkosť bazéna/vodnej nádrže (l) 20 000
Max. výkon čerpadla (l/h) 7 000
Max. pracovný tlak (bar) 1,0
Popis (obrázok 1)
Všetky vodovodné vedenia od a k filtračnému zariadeniu zatvorte a
zariadenie vypnite. Z filtračného zariadenia Speedclean Comfort
50/75, DELUXE 10000/8500 odskrutkujte transparentný plastový
kryt. Potom vložte UV systém do otvoru a pevne zaskrutkujte rukou.
Nezabudnite k hlave skrutky vložiť priložené tesnenie. (pozri ob-
rázok)
Bezpečnostné upozornenie
UV systém sa môže používať len podľa
vyššie popísanej montáže. Externé elektrické
káble sa nesmú vymieňať! Ak je kábel
poškodený, zariadenie sa musí zlikvidovať.
Zariadenie vypnite až vtedy, keď ním ne-
prechádza voda. Zabránite tak prehriatiu za-
riadenia. Ak sú poškodené zariadenie alebo
elektrické káble, musí sa sieťový diel ihneď
odpojiť.
Mnohé miestne bezpečnostné predpisy
požadujú montáž prepäťovej ochrany. Ističe
je možné kúpiť v špecializovaných elektroob-
chodoch a stavebninách.
Ošetrovanie
Pozor: Čerpadlo nikdy nenechajte bežať naprázdno, môže sa
poškodiť. Aby zariadenie fungovalo, musia sa 2 – 3 krát do roka
vyčistiť spájacie diely v kremennom ochrannom kryte. Skôr než vykonáte vyššie uvedený proces, vytiahnite zástrčku a vypnite čerpad-
lovú jednotku. Opatrne odstráňte z lampy kremenný ochranný kryt a
káble. Kremenný ochranný kryt umyte vlažnou mydlovou vodou a
potom ho dobre opláchnite. Usadené vápno odstráňte pomocou octu
a dobre opláchnite! (UV lampy sa nedotýkajte, pretože ju môžete
poškodiť. Ak je nevyhnutné, aby ste sa lampy dotkli, očistite si
najskôr prsty alkoholom.) Efektívna životnosť UV lampy je ca 4 000
hodín. Ak je lampa v nepretržitej prevádzke, vydrží jednu sezónu.
Odporúčame UV lampu meniť každú jar.
Ak sa vykonávajú údržbové práce, sieťová zástrčka musí byť vytiahnutá zo zásuvky! Pred začatím čistenia vždy odstráňte napájacie
hadice a vyprázdnite vodu. Ak je vrstva rias príliš veľká, zariadenie
by sa malo čistiť každých 3 – 5 dní, kým sa problém nedostane pod
kontrolu. Pri opätovnej montáži dávajte pozor na to, aby tesniaci
krúžok dobre dosadal na kremenný ochranný kryt. Ak je potrebné
mazanie, používajte vazelínu. UV lampy by sa mali meniť každú sezónu, aby sa zabezpečila ich efektívna prevádzka. Počas zimných
mesiacov (marec až december) zariadenie nepoužívajte, aby ste
predišli poškodeniam spôsobeným mrazom.
Záruka
Tento produkt sa pred dodaním podrobuje testom. Ak ho budete
správne používať a udržiavať, zaručí Vám spokojnosť. V prípade, že
by náš materiál alebo naša odborná práca počas záruky preukázali
chyby, požiadajte, prosím, o pomoc svojho miestneho predajcu.
Záruka nie je platná, ak sa stane niečo z nasledujúcich skutočností:
1) Zariadenie bolo rozobrané
2) Prečerpávajú sa zápalné kvapaliny, rozpúšťadlá, chemikálie alebo
agresívne roztoky
3) Došlo k očividnému zneužitiu alebo chybnému použitiu
4) Označenie produktu bolo sfalšované alebo odstránené z čerpad-
la.
Varovanie
Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom!
Elektrické zariadenia sa musia pripojiť k
uzemnenej zásuvke. Aby sa minimalizovalo
riziko úderu elektrickým prúdom, zariadenie
pripojte len k riadne uzemnenej zásuvke s
ističom triedy „A“ (PRCD).
Steinbach Vertriebs GmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Rakúsko
e-mail: [email protected]
www.steinbach.at
Prihliadajte na to, že UV žiarenie môže byť
nebezpečné pre oči a pokožku. Nikdy sa
nepozerajte priamo do lampy, môžete si
poškodiť zrak.
Page 12
UV-System | 2015_V1
Стр 12 от 16
BG
Употреба
Тази UV система се използва за унищожаване на водораслите
в езера и басейни, както и за намаляване на причинителите на
болести във водата. Чрез UV филтрирането може да се
гарантира кристално чиста вода за рибите и езерните растения.
Основа е ултравиолетова светлина, която влияе върху клетките
на растенията и животните. UV лъчението унищожава
водораслите, но въпреки това е необходима езерна помпа
(филтърна помпа) за почистване на езерото или басейна. UV
инсталацията обаче не унищожава кафявите морски водорасли.
Колко ефективно функционира системата, зависи от условията
във Вашето езеро. Напр. колко растения и риба има в него,
колко дълго и интензивно е слънчевото греене. При повечето
езера с "нормално" зелена вода процесът на очистване може да
отнеме една до три седмици. Препоръчваме Ви да оставите UV
тръбата през целия сезон в езерото или Вашия басейн.
Описание на продукта
Всички пластмасови части на UV лампата са изработени от
поликарбонат, известен UV-устойчив материал. Всички системи
са оборудвани с 6 м кабел и щепсел. Всички материали са UVустойчиви. UV лампите са с продължителност на живот от 4000
часа.
Технически данни
Наименование на продукта 18W UV Clarifier
Модел A402E-18W
Мощност на лампата 18 W
Мощност 230 V/50 Hz
Средна UV мощност.(W) 4,2
Продължителност на живот (ч.) ок. 4000
Макс. големина на езерото/басейна (л) 20000
Макс. мощност на помпата (л/ч.) 7000
Макс. работно налягане (bar) 1,0
Моля, съблюдавайте, че UV лъчението
може да бъде вредно за очите и кожата.
Никога не гледайте директно към лампата,
тъй като това може да доведе до
увреждане на зрението.
Поддръжка
Внимание: Помпата никога не трябва да работи на сухо, това
води до повреда. За да функционира уредът, съединителните
елементи на кварцовия защитен кожух трябва да се почистват
2-3 пъти в годината. Преди да изпълните посоченото по-горе,
изключете захранващия блок и помпата. Внимателно
отстранете кварцовия защитен кожух от лампата и кабелите.
Измийте кварцовия защитен кожух с хладка сапунена вода и
след това го изплакнете добре. Отстранете варовиковите
налепи с оцет и го изплакнете добре! (Не докосвайте UV
лампата, защото от това може да се счупи. Ако все пак трябва
да я хванете, почистете пръстите си предварително с алкохол!),
Ефективния живот на UV лампата е около 4000 часа. Ако се
използва непрекъснато, тя издържа един сезон експлоатация на
езерото/басейна. Ние Ви препоръчваме да подменяте UV
лампата всяка пролет.
При извършване на дейности по поддръжката щепселът да се
изключва от контакта! Винаги изваждайте свързващите маркучи
и изпускайте водата, преди да започнете почистването. Ако
плътността на водораслите е много висока, уредът трябва да се
почиства на всеки 3-5 дни, докато проблемът е под контрол. При
повторното сглобяване се уверете, че уплътнителният пръстен
приляга добре към кварцовия защитен кожух. Ако е необходимо,
може да се използва вазелин за смазване. UV лампите трябва
да бъдат подменяни всеки сезон, за да се гарантира ефективна
работа. През зимните месеци (от март до декември) отстранете
уреда, за да се избегнат повреди вследствие замръзване.
Монтаж (схема 1)
Затворете всички водопроводи от и към филтриращата система
и ги изключете. Развийте прозрачния пластмасов капак на
филтриращата система SpeedClean Comfort 50/75, DELUXE
10000/8500. След това вкарайте UV системата в отвора и я
завийте здраво. Не забравяйте да поставите уплътнението във
винтовата капачка. (виж снимката).
Указания за безопасност
UV системата да се монтира само по
посочения начин. Външните електрически
кабели не могат да се подменят! При
дефектен кабел уредът следва да се
отстрани като отпадък. Изключете уреда,
ако не протича вода. С това ще
предотвратите прегряването му.
Захранващият блок незабавно трябва да
се изключи, ако уредът или
електрическите кабели са повредени!
В съответствие с много местни
предписания за безопасност се изисква
монтиране на прекъсвач с дефектнотокова
защита. Прекъсвачи с дефектнотокова
защита се продават в магазините за
електроуреди и строителните
хипермаркети.
Гаранция
Този продукт се тества преди доставка, при правилна употреба
и поддръжка ще функционира безупречно години наред. В
случай на производствен дефект или дефект на материала,
установен в гаранционния период, моля, свържете се с Вашия
търговец. Гаранцията е невалидна при следните случаи:
1) Уредът е разглобяван.
2) Изпомпват се запалими течности, разтворители, химикали
или агресивни разтвори.
3) Извършена е очевидна злоупотреба или неправилна
употреба.
4) Маркировката на продукта е подправена или е отстранена от
помпата.
Предупреждение
Опасност от токов удар!
Електрическите уреди следва да се
свързват към заземен контакт. За да
намалите риска от токов удар, свързвайте
уреда само към заземен според
изискванията контакт от клас "А" с
дефектнотокова защита (PRCD).
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich
e-mail: [email protected]
www.steinbach.at
Page 13
UV-System | 2015_V1
Yan 13 / 16
TR
Kullanım
Bu Ultraviyole sistemi göletleri ve havuzları yosunlardan arındırmak
ve su içindeki hastalık geçirici mikropların azalması için kullanılır.
Ultraviyole filtrasyonu balıklar ve gölet bitkileri için kristal berraklığın-
da su garantiler. Bitki ve hayvan hücreleri etkiliyen temel ultraviyole
ışıktır. Ultraviyole ışın yosunları yok eder, ama buna rağmen bir
gölet pompası (filtre pompası) göleti veya havuzu temizlemek için
gerekir. Ultraviyole sistemi deniz yosununu öldürmez. Bu sistemin ne
kadar verimli çalıştığı sizin göletinize bağlıdır. Örneğin: Göletinizin
içinde hangi sayıda bitki ve balıklar bulunması, güneş ışınlarının tesiri ne kadar uzun ve ne kadar kuvvetli oluşu. Çoğu „normal“ yeşil sulu
göletler için temizlik işlemi bir ile üç hafta sürebilir. Size Ultraviyole
lambasını göletinizin veya havuzunuzun içinde bütün sezon boyu
bırakmanızı tavsiye ederiz.
Ürün Tarifi
Ultraviyole lambasının tüm plastik parçaları poli karbonattan Ultravi-
yoleye karşı dayanıklı tanılmış bir maddeden imal edilir. Bütün
sistemler 6m’lik kablo ve elektrik fişi ile donatılmıştır. Tüm kullanılan
materyaller Ultraviyoleye karşı dayanıklıdır. Ultraviyole lambalar
yaklaşık 4000 saatlik bir ömre sahiptir.
Teknik Bilgiler
Ürün ismi 18W UV Clarifier
Model A402E-18W
Lamba gücü W
Güç 230 V/50 Hz
Ortalama Ultraviyole gücü (W) 4,2
Dayanma müddedi (saat) yaklaşık 4000
Maksimum gölet ve havuz büyüklüğü (l) 20000
Maksimum pompalama gücü (saatte/l) 7000
Maksimum işlem basıncı (bar) 1,0
Montaj (Görüntü 1)
Filtre sisteminden gelen ve sistemine giden tüm su sevk eden
boruları kapatınız. Speedclean Comfort 50/75, DELUXE 10000/8500
filtre sistemin transparan plastik kapağını sökünüz. Sonra Ultraviyole
sistemini boşluğa yerleştiriniz ve elinizle sıkınız. Vida kapağın yanın-
da bulunan contayı takmayı unutmayınız. (Fotorafa bakınız)
Güvenlik Talimatları
Ultraviyole sistemi sadece yukarıdaki montaja
uygun olarak kullanılabilinir. Elektrik kabloları
değiştirilemez! Eğer bir kablo bozuk ise cihaz
imha edilmelidir. Eğer su geçmiyor ise cihazı
kapatınız. Böylece cihazın aşırı ısınmasını
önlersiniz. Eğer cihaz veya elektronik kablolar
hasar görmüş ise besleme blokunun güç
kaynağı derhal durdurulmalıdır!
Birçok bölgesel güvenlik talimatları elektrik
kaçağından koruma şalterinin takılmasını ister. Elektrik kaçağından koruma şalteri elektronik eşya mağazalarında ve yapı marketlerinde bulunmaktadır.
Cihazın çalışabilmesi için senede 2-3 kere kuvarz koruyucu kılıfa gi-
den bağlama parçaları temizlenmelidir. Yukarda denilenleri uygula-
madan önce, besleme blokunu ve pompa ünitesini güç kaynağından
çekiniz. Kuvarz koruyucu kılıfı dikkatlice lambadan ve kablodan
sökünüz. Kuvarz koruyucu kılıfı ılık sabunlu su ile yıkayınız ve sonra
iyice durulayınız. Sirke ile olası kireci çıkartınız ve iyice durulayınız!
(Ultraviyole lambaya dokunmayınız, çünkü lamba kırılabilir. Eğer
lambaya buna rağmen ellemek zorundaysanız, öncelikle ellerinizi al-
kol ile temizleyiniz.) Ultraviyole lambanın efektiv ömrü yaklaşık 4000
saattir. Eğer lamba sürekli çalıştırılır ise bir havuz sezonu ve gölet
sezonu dayanır. Her ilkbaharda Ultraviyole lambayı değiştirmenizi
tavsiye ederiz.
Eğer bakım işlerini yapmaya karar verdiyseniz elektrik fişi prizden
çekilmelidir! Temizlemeye başlamadan önce her zaman bağlantı
borularını çıkartınız ve içindeki suyu boşaltınız. Yosun yoğunluğu
çok yüksek olduğunda sorunu kontrol altına alıncaya dek cihaz her
3-5 günde temizlenmesi gerekir. Tekrar monte edildiğinde conta
bileziğinin kuvars koruyucu kılıfında iyice yerleştiğinden emin olunuz.
Gerektiğinde yağlama için vazelin kullanabilisiniz. Ultraviyole lambaların verimli çalışmasını sağlamak için her mevsim değiştirilmesi gerekir. Kış aylarında (Marttan Aralığa) don hasarlarını önlemek için
cihazı çıkartınız.
Garanti
Bu ürün teslimattan önce test edilir, doğru kullanım ve bakım size
uzun yillar memnuniyetle kullanmanızı sağlar. Garanti zamanı sü-
resince malzememizde veya uzman işçiliğimizde hatalar görürseniz,
yakınınızdaki satıcınıza başvurunuz. Aşağıdaki belirtilenden biri o-
luşursa garanti geçersiz olur:
1) Tesis demonte edildiğinde.
2) Yanıcı sıvılar, çözücü maddeler, kimyasal veya agresif solüsyon-
lar pompalandığında.
3) Açıkça kötü veya yanlış kullanıldığında.
4) Ürün etiketi üzerinde oynanıldığında veya pompadan
söküldüğünde.
Uyarı
Elektrik çarpması tehlikesi!
Elektrikli cihazlar toprak hatlı prize bağlanmalıdır. Elektrik çarpma riskini azaltmak için,
cihazı sadece „A“ sınıfı elektrik kaçağı şalteri
(PRCD) ile düzenli yerleştirilmiş toprak hatlı
prize bağlayınız.
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich
e-mail: [email protected]
www.steinbach.at
Ultraviyole ışın gözler ve cilt için zararlı
olduğunu dikkate alınız. Hiçbir zaman doğrudan lambanın içine bakmayınız, çünkü böyle-
likle gözleriniz zarar görebilir.
Bakım
Page 14
ES
UV-System | 2015_V1
Página 14 de
16
Uso
Este sistema UV se utiliza para eliminar las algas de los estanques y
piscinas y para reducir la cantidad de patógenos en el agua. La
filtración UV puede garantizar un agua cristalina para los peces y las
plantas del estanque. La base es luz ultravioleta que surte efecto en
las células de las plantas y los animales. La radiación UV elimina las
algas, no obstante necesita una bomba para estanques (bomba de
filtración) para limpiar el estanque o la piscina. El sistema UV no
mata los fucos. El grado de eficacia del sistema depende del
estanque. P.ej.: cuántas plantas y peces hay en el interior, cuánto
tiempo y con qué intensidad incide en él la luz solar. Para la mayor
parte de los estanques con agua verde «normal» el proceso de
limpieza puede durar de una a tres semanas. Le recomendamos
que deje los tubos UV durante toda la temporada dentro del
estanque o de la piscina.
Descripción del producto
Todas las piezas de plástico de la luminaria UV han sido fabricadas
de policarbonato, un material conocido, resistente a los rayos UV.
Todos los sistemas están equipados con un cable de 6 m y un
enchufe. Todos los materiales empleados son resistentes a los
rayos UV. Las luminarias UV tienen una vida útil de aprox. 4000
horas.
Datos técnicos
Nombre del producto 18W UV Clarifier
Modelo A402E-18W
Potencia de la luminaria 18 W
Potencia 230 V/50 Hz
Potencia UV media (W) 4,2
Vida útil (h) aprox. 4000
Tamaño máx. del estanque/la piscina (l) 20000
Potencia máx. de la bomba (l/h) 7000
Presión máx. de servicio (bar) 1,0
Montaje (figura 1)
Cierre todos los conductos que llevan agua desde y hacia el sistema
de filtración y desconéctelos. Retire la tapa transparente en el
sistema de filtración Speedclean Comfort 50/75, DELUXE
10000/8500. A continuación introduzca el sistema UV en el orificio y
enrosque apretando a mano. No se olvide en colocar la junta
adjunta en la tapa enroscable. (Véase imagen)
Indicación de seguridad
El sistema UV solamente se puede colocar
tal como se indica en las instrucciones de
montaje mencionadas. ¡Los cables eléctricos
externos no se pueden sustituir! Si algún
cable estuviese defectuoso debe eliminar el
equipo. Desconecte el equipo cuando no
circule ningún agua. Así evitará que el
aparato se recaliente. ¡La fuente de
alimentación tiene que ser desconectada
inmediatamente si el equipo o el cable
eléctrico están dañados!
Numerosas normativas locales de seguridad
exigen que se monte un interruptor de
corriente de defecto. Los interruptores de
corriente de defecto se pueden adquirir en
establecimientos de electrotecnia y en
almacenes de bricolaje.
Tenga en cuenta que la radiación UV puede
ser peligrosas para los ojos y la piel. No dirija
nunca la vista hacia la lámpara, pues podría
dañar sus ojos.
Cuidado
Para que el equipo funcione debe limpiar 2-3 veces al año las
piezas de unión al manguito protector de cuarzo. Antes de realizar
dicha limpieza desenchufe la fuente de alimentación y la unidad de
bombeo. Retire cuidadosamente el manguito de protección de
cuarzo de la lámpara y los cables. Limpie el manguito con agua
jabonosa tibia y aclárelo bien después. ¡Retire la cal que se haya
acumulado con vinagre y aclare muy bien! (No toque la luminaria,
pues podría romperla. Si debe tocar la luminaria, límpiese antes los
dedos con alcohol.) La vida útil de la luminaria UV es de aprox. 4000
horas. Si la luminaria opera continuamente dura toda una
temporada del estanque/la piscina. Le recomendamos que sustituya
cada primavera la luminaria.
¡Si deben realizarse tareas de mantenimiento, hay que desenchufar
el equipo de la red de suministro eléctrico! Retire siempre las
mangueras de conexión y vacíe el agua antes de comenzar con la
limpieza. Si la cantidad de algas fuese cuantiosa, debe limpiar el
equipo cada 3-5 días, hasta que el problema esté controlado.
Cuando vuelva a montar el equipo debe prestar atención a que la
junta esté bien asentada en el manguito protector de cuarzo. Si
fuese necesario puede utilizar vaselina para lubricar. Las luminarias
UV deben ser sustituidas cada temporada, para garantizar un
funcionamiento eficaz. Durante los meses de invierno (de marzo a
diciembre) retire el equipo para evitar los daños que ocasiona el
hielo.
Garantía
Este producto ha sido probado antes de su entrega, si se utiliza y
mantiene correctamente le satisfará durante años. En el caso de
que desafortunadamente nuestro material o nuestro trabajo
profesional presente defectos durante el plazo de garantía póngase
en contacto con su distribuidor in situ. La garantía no cubre los
daños siempre que ocurra algo de lo mencionado a continuación:
1) se ha desmontado el equipo
2) se bombean líquidos inflamables, disolventes, sustancias
químicas o soluciones agresivas.
3) abuso manifiesto o empleo erróneo
4) se ha falsificado la etiqueta del producto o ha sido retirada de la
bomba.
Advertencia:
¡Peligro de descarga eléctrica!
Los equipos eléctricos tienen que estar
conectados a un enchufe con toma de tierra.
Para reducir el peligro de descarga eléctrica,
conecte el equipo únicamente a un enchufe
con una toma de tierra adecuada de clase
«A» , interruptor de corriente de defecto
(PRCD).
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austria
e-mail: [email protected]
www.steinbach.at
Page 15
PL
UV-System | 2015_V1
Strona 15 z 16
Zastosowanie
System UV jest przeznaczony do ochrony basenów i stawów przed
algami i czynnikami chorobotwórczymi. Filtracja UV gwarantuje
krystalicznie czystą wodę dla ryb i roślin wodnych. Podstawą jest
światło ultrafioletowe, które działa na komórki roślin i zwierząt.
Promieniowanie UV niszczy algi, jednak pompa filtrująca jest nadal
potrzebna do oczyszczania basenu lub oczka wodnego.
Promieniowanie UV nie niszczy jednak morszczynu. Skuteczność
działania tego systemu zależy od konkretnego przypadku. Np.: od
liczby roślin i ryb, od czasu trwania i intensywności nasłonecznienia.
W przypadku większości oczek wodnych z normalną „zieloną“ wodą
proces oczyszczania może potrwać do 3 tygodni. Zalecamy
pozostawienie rur UV w basenie czy oczku wodnym przez cały
sezon.
Opis produktu
Wszystkie części lampy z tworzywa sztucznego zostały wykonane z
poliwęglanu, który jest odporny na promieniowanie UV. Wszystkie
systemy są wyposażone w kabel o długości 6 m z wtykiem.
Wszystkie zastosowane materiały są odporne na promieniowanie
UV. Lampy UV mają żywotność ok. 4000 godzin.
Dane techniczne
Nazwa produktu 18W UV Clarifier
Model A402E-18W
Moc lampy 18 W
Zasilanie 230 V/50 Hz
Średnia moc UV (W) 4,2
Żywotność (godziny) ok. 4000
Maks. pojemność basenu/oczka wodnego (l) 20 000
Maks. wydajność pompy (l/h) 7000
Maks. ciśnienie robocze (bar) 1,0
Montaż (rys. 1)
Zamknij wszystkie przewody przewodzące wodę do i od instalacji
filtracyjnej i wyłącz instalację. W instalacji Speedclean Comfort
50/75, DELUXE 10000/8500 zdejmij przezroczystą pokrywę z
tworzywa sztucznego. Następnie mieść w otworze system UV i
ręcznie dokręć pokrywę. Nie zapomnij włożyć pod pokrywę
dołączonej uszczelki. (patrz rysunek)
Wskazówka bezpieczeństwa
System UV wolno montować tylko w opisany
powyżej sposób. Nie wolno wymieniać
zewnętrznych przewodów elektrycznych! W
razie uszkodzenia przewodu urządzenie
należy oddać do utylizacji. Nie włączać
urządzenia bez przepływu wody. Zapobiega
to przegrzaniu się urządzenia. Zasilacz
sieciowy należy natychmiast odłączyć, gdy
urządzenie lub przewód sieciowy są
uszkodzone!
Wiele lokalnych przepisów bezpieczeństwa
wymaga, by urządzenie było podłączone
przez wyłącznik różnicowo-prądowy. Takie
wyłączniki można kupić w marketach
budowlanych i sklepach z osprzętem
elektrycznym.
Nigdy nie należy patrzyć bezpośrednio na
lampę, gdyż może to spowodować
uszkodzenie wzroku.
Konserwacja
Do prawidłowego działania konieczne jest czyszczenie 2-3 razy w
roku elementów połączeniowych do kwarcowej osłony. Wcześniej
należy wyłączyć zasilacz sieciowy i pompę. Należy ostrożnie zdjąć
kwarcową osłonę lampy i kabla. Osłonę kwarcową przemyć letnią
wodą z mydłem i dokładnie wypłukać. Możliwe osady wapnia usunąć
octem i dokładnie wypłukać! Nie dotykać samej lampy, mogłoby to
spowodować jej uszkodzenie. Jeżeli jednak musisz dotknąć lampy,
przemyj najpierw palce alkoholem. Efektywna żywotność lampy UV
wynosi ok. 4000 godzin. Jeżeli lampa jest ciągle włączona,
wystarcza na jeden sezon pracy w stawie/basenie. Zalecamy
wymianę lampy każdej wiosny.
W trakcie prac konserwacyjnych wtyk przewodu sieciowego musi
być wyjęty z gniazda! Przed rozpoczęciem czyszczenia odłącz
przewody przyłączeniowe i spuść wodę. Gdy alg jest bardzo dużo,
urządzenie powinno być czyszczone co 3-5 dni, aż problem znajdzie
się pod kontrolą. Podczas ponownego montażu dopilnować, by
uszczelka pierścieniowa była poprawnie osadzona na kwarcowej
osłonie. W razie potrzeby użyć wazeliny jako smaru. Dla wydajnej
pracy konieczna jest wymiana lamp UV co sezon. W czasie zimy
(grudzień do marca) należy wyjąć urządzenie z wody, by zapobiec
uszkodzeniom.
Gwarancja
Produkt jest testowany przed wysyłką, a przy prawidłowym
użytkowaniu zapewnia lata niezawodnej pracy. Jeżeli jednak
wystąpią wady materiałowe lub produkcyjne, należy skontaktować
się ze sprzedawcą. Gwarancja wygasa w razie wystąpienia jednej z
poniższych okoliczności:
1) Urządzenie zostało zdemontowane
2) Urządzenie było wystawione na działanie substancji palnych,
rozpuszczalników, chemikaliów lub agresywnych cieczy
3) Miało miejsce oczywiste nieprawidłowe lub wadliwe użytkowanie
4) Oznaczenie produktu zostało sfałszowane lub usunięte z pompy.
Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym!
Urządzenia elektryczne muszą być
podłączane do gniazd z uziemieniem. Aby
zmniejszyć ryzyko porażenia prądem
elektrycznym, podłączaj urządzenie tylko do
prawidłowo uziemionego gniazda z
wyłącznikiem różnicowo-prądowym klasy „A“.
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austria
e-mail: [email protected]
www.steinbach.at
Należy pamiętać, że promieniowanie UV
może być niebezpieczne dla oczu i skóry.
Page 16
UV-System | 2015_V1
040515
040512
Loading...