Steinbach Speed-up 3 User Manual [en, fr, it, de, ro +6]

Download

Page 1

Bedienungsanleitung Speed-Up Pool

S. 2

Manual Speed-Up Pool

P. 4

Manuel Speed-Up Pool

P. 6

Manuale Speed-Up Pool

P. 8

Priročnik Speed-Up Pool

S. 10

Manual Speed-Up Pool

P. 12

Uzivatelska prirucka Speed-Up Pool

S. 14

Upute za rukovanje Speed-Up Pool

S. 16

Upute za rukovanje Speed-Up Pool

O. 18

Manuál Speed-Up Pool

S. 20

наръчник Speed-Up Pool

C. 22

SPEED-UP POOL SET 366x91 cm

Art. Nr.: 00-10011

Page 2

Speed-Up Pool | 2013_V1

Seite 2 von 24

Ständige, kompetente Aufsicht von Kindern und Menschen mit Behinderung durch Erwachsene ist wichtig.

• Treffen Sie Sicherheitsmaßnahmen, damit es zu keinem unerwünschten Benützen des Pools kommt.

• Treffen Sie auf Sicherheitsvorkehrungen um Kinder und Haustiere zu schützen.

• Pool und Poolzubehör sollen nur von Erwachsenen auf- und abgebaut werden.

• Nie in den Pool springen und nicht tauchen.

• Um einen sicheren Aufbau zu garantieren stellen Sie den Pool auf

einem sicheren kompakten Untergrund auf. Ansonsten kann es passieren, dass der Pool zusammenklappt und eine sich im Pool befin-

dende Person aus dem Pool „geschwemmt“ und verletzt wird.

• Nicht anlehnen oder Druck auf den aufblasbaren Ring ausüben um

Verletzungen des Ringes oder ein Ausfließen des Wassers zu verhindern. Erlauben Sie niemandem auf den Seiten des Pools zu sitzen bzw. hinaufzuklettern.

• Bitte entfernen Sie alle Wasserspielzeuge im und rund um den

Pool, wenn er nicht benutzt wird, da solche Spielzeuge kleine Kinder anziehen.

• Entfernen Sie Sessel, Tische oder andere Kletterhilfen für Kinder vom Pool.

• Achten Sie darauf, dass sich die Sicherheitsausstattung beim Pool

sowie die Notrufnummern beim nächsten Telefon befinden.

• Schwimmen Sie niemals alleine und erlauben Sie das auch nie jemand anderen.

• Halten Sie Ihr Pool sauber und rein. Von Außen muss der Poolboden immer sichtbar sein.

• Wenn Sie in der Nacht Ihr Pool benützen wollen, achten Sie darauf, dass alle Warnhinweise, die Leiter, der Poolboden und die Umgebung genügend beleuchtet sind.

• Unter Einfluss von Alkohol oder Drogen niemals den Pool benutzen!

• ACHTUNG: Halten Sie Kinder von den bedeckten Pool fern, um zu verhindern, dass sich diese in der Abdeckplane verwickeln und so ertrinken oder sich schwer verletzen können.

• Abdeckplanen müssen vor der Poolbenützung vollständig entfernt werden. Achten Sie darauf, dass sich keine Kinder und Erwachsenen unter der Plane befinden, da diese nicht gesehen werden können.

• Bitte den Pool nicht zudecken, wenn der Pool benutzt wird.

• Halten Sie den Bereich rund um den Pool sauber, damit man Ver-

letzungen, die durch Ausrutschen oder Hinfallen verursacht werden, vorbeugen kann.

• Halten Sie das Wasser sauber, so schützen Sie alle Benutzer des

Pools vor Krankheiten.

• Der Pool ist ein Gebrauchsobjekt. Achten Sie auf die richtige Wartung Ihres Pools. Oft kann eine übermäßige oder schnell voranschreitende Verschlechterung der Wasserqualität dem Pool schaden.

• Dieser Pool ist nur für die Benützung im Freien geeignet.

• Wenn Sie das Pool über einen längeren Zeitraum nicht verwenden,

leeren Sie das Pool komplett aus und lagern Sie es an einem sicheren und trockenen Ort. Das Pool darf während der Lagerung nicht durch Regen oder aus anderen Gründen nass werden. Sehen Sie hierzu auch die Anleitung zur Lagerung. SICHERHEITSABSPERRUNGEN ODER POOLABDECKUNGEN KÖNNEN DIE KONTINUIERLICHE UND KOMPETENTE ÜBERWACHUNG DURCH ERWACHSENE NICHT ERSETZEN. ERWACHSENE HABEN DIE FUNKTION EINES BADEWÄRTERS ZU ÜBERNEHMEN UND AUF DIE SICHERHEIT DER BADENDEN ZU ACHTEN, INSBESONDERE AUF KINDER DIE SICH IM POOL UND IN DER NÄHE DES POOLS BEFINDEN! Hinweis: Pooleigentümer sollten sich mit lokalen oder staatlichen Regeln und Gesetzen bezüglich Kindersicherheit, Sicherheitsbarrieren, Beleuchtung und anderen Sicherheitsvorkehrungen vertraut machen. Kunden können ihre lokale Informationsstelle kontaktieren um nähere Details zu erhalten.

Poolaufbau

Der Pool muss an einem Ort aufgestellt werden, wo Sie ausschließen können, dass ihn jemand unbefugt, unbeabsichtigt oder unbeaufsichtigt betritt.

• Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen um Kinder und Haustiere zu

schützen.

• Um einen sicheren Aufbau zu garantieren stellen Sie den Pool auf

einem sicheren kompakten Untergrund auf. Ansonsten kann es passieren, dass der Pool zusammenklappt und eine sich im Pool befin-

dende Person aus dem Pool „geschwemmt“ und verletzt wird.

• ACHTUNG: Schließen Sie die Filterpumpe nur an eine Steckdose

an, die durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI) bzw. einer Fehlerstromschutzeinrichtung (30 mA) gesichert ist. Um das Risiko eines Elektroschocks zu minimieren, benutzen Sie keine Verlängerungskabel, Adapter- oder Konverterstecker, um die Pumpe an das elektrische Netz anzuschließen. Eine richtig platzierte Anschlussdose ist nötig. Geben Sie das Kabel an einen Platz, wo es nicht von Rasenmähern und anderem beschädigt werden kann. Beachten Sie die weiteren Warnhinweise in der Gebrauchsanweisung für die Filterpumpe.

Suchen Sie nach einem passenden Standort für Ihren Pool, beachten Sie dabei folgendes:

Der Untergrund muss flach und eben sein. Der Pool darf nicht auf einem Hang oder schiefen Untergrund stehen. Abbildung 1 Der Untergrund muss so stabil sein, dass er das Gewicht eines gefüllten Pools tragen kann. Der Pool soll auch nicht auf schlammigen, sandigem oder lockerem Boden aufgestellt werden. Verwenden Sie zum Schutz Ihrer Poolfolie einen Bodneschutzplane oder ein Schwimmbadvlies (optional erhältlich) Stellen Sie den Pool nicht auf einer Terrasse, einem Balkon oder einem Podest auf. Rund um den Pool sollte ein Platz von 1,2 Meter frei bleiben, damit Kinder nirgendwo raufklettern können um in den Pool zu fallen. Das Gras unter dem Pool wird nicht mehr wachsen. Ausgelaufenes Poolwasser könnte den Pflanzen schaden. Bestimmte Grasarten könnten durch die Poolfolie wachsen. Sollte Gras durch oder in die Poolfolie wachsen ist dies kein Produktionsfehler und somit kein Garantiefall. Zum Schutz der Poolfolie empfehlen wir eine Unterlegsplane bzw. Schwimmbadvlies

Die geschätzte Aufbauzeit beträgt 10-30 min. (bitte berücksichtigen Sie, dass es sich hier um eine ungefähre Richtzeit handelt - die individuelle Aufbauzeit kann variieren).

Vorbereitung der Folie

Suchen Sie einen flachen und ebenen Untergrund für den Pool der frei von Steinen, Ästen und anderen scharfen und spitzen Gegenständen ist, damit die Poolfolie nicht beschädigt wird. Öffnen Sie den Karton, welcher die Folie etc. enthält. Öffnen Sie den Karton vorsichtig da Sie diesen Karton im Winter zur Aufbewahrung des Pools wiederverwenden können. Breiten Sie die Poolfolie aus, das Auslassventil soll sich dabei auf der richtigen Seite befinden (wo Sie das Wasser besser auslassen können). WICHTIG: Stellen Sie den Pool immer gemeinsam mit mindestens 2 Personen auf. Ziehen Sie die Poolfolie nicht über den Boden, da dies zu Löchern und anderen Schäden am Pool führen kann.

Während des Aufbaus der Plane sollen die Schlauchverbindungen oder –öffnungen in Richtung der Stromquelle zeigen. Das äußere Ende des aufgebauten Pools muss erreichbar sein für einen Stromanschluss, der für die Filterpumpe nötig ist. Abbildung 2

Page 3

Speed-Up Pool | 2013_V1

Seite 3 von 24

Aufblasen des Luftrings

Blasen Sie den oberen Ring auf und halten Sie ihn dabei in der Mitte des Pools. ACHTUNG: Um ein Platzen des Ringes zu vermeiden, verwenden Sie keine Hochdruck Luftpumpen wie z. B. einen Luftkompressor. Pumpen Sie den Ring nicht zu viel auf! Den oberen Ring nicht zu stark aufblasen! Die Temperatur des Wassers und der Luft bewirken eine Veränderung des Drucks im Ring. Durch die Sonneneinstrahlung dehnt sich die Luft im Ring aus. Achten Sie an sehr heißen Tagen darauf ob eventuell etwas Luft aus dem Ring gelassen werden muss!

Befüllung des Pools

Bevor Sie mit dem Befüllen des Pools beginnen achten Sie darauf, dass der Entleerungsstöpsel gut verschlossen ist. Füllen Sie den Pool mit Wasser, aber nicht mehr als 2-3 cm.

WICHTIG: Sollte das Wasser im Pool auf eine Seite laufen, so steht der Pool nicht vollkommen gerade. Wird der Pool auf unebenem Grund aufgestellt ist die Folge, dass das Wasser auf eine Seite läuft und die Seitenwand ausbuchtet. Ist der Untergrund nicht komplett flach müssen Sie zuerst die Fläche ebnen und den Pool erneut aufstellen.

Beginnen Sie die Falten auszustreichen (von der Innenseite des Pools aus), indem Sie die Stelle wo der Poolboden und die Seitenwand aufeinandertreffen, auseinanderdrücken. Sie können auch unter die Poolseitenwände (von der Außenseite des Pools) greifen und den Poolboden nach außen ziehen.

Die Seitenwände des Pools stellen sich beim Befüllen mit Wasser auf .Das Wasser kann bis unterhalb des aufgeblasenen Rings eingefüllt werden. Abbildung 3,4,5

Wird Ihr Pool mit einer Filterpumpe betrieben, müssen die sich im Lieferumfang befindlichen Schlauchanschlüsse vor Befüllung montiert, bzw. die Filteranlage angeschlossen werden.

Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

Tel. für Österreich: (0820) 200 100 118 (0,145€ pro Minute aus allen Netzen)

Tel. für Deutschland: (0180) 5 405 100 118 (0,14€ pro Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€ / Min.)

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0

e-mail: [email protected] www.steinbach.at

Reinigung des Luftrings

Wischen Sie die Oberfläche des Luftrings nach jeder Benützung mit einem feuchten Tuch ab und decken Sie den Pool mit einer Abdeckplane ab, wenn dieser nicht benützt wird. Dies hält den Luftring sauber und frei von Flecken. Sollten Sie auf der Oberfläche des Luftrings dunkle Flecken bemerken, reinigen Sie den Luftring mit Hilfe eines weichen Tuches und einer Lauge (zum Beispiel Seifenwasser). Reiben Sie die Stelle auf der sich der Fleck befindet leicht und achten Sie darauf, dass der Schmutz nicht ins Poolwasser gelangt. Verwenden Sie zur Reinigung keine starken Reinigungsmittel, abschleifende Materialien oder Bürsten.

Wintervorbereitungen

Ihr Pool kann einfach geleert und während des Winters sicher gelagert werden. Wenn die Temperatur unter 0 Grad Celsius liegt, sollte der Pool daher abgebaut werden.

Entfernen Sie den Skimmer (falls zutreffend) oder andere an den Filter angeschlossene Teile. Kontrollieren Sie, dass jegliches Zubehör vor dem Einlagern sauber und trocken ist. Entfernen Sie die Leiter (falls vorhanden) und lagern Sie sie an einem sicheren Ort. Kontrollieren Sie, dass die Leiter vor der Lagerung komplett trocken ist. Entfernen Sie die Schläuche von allen Anschlüssen. Reinigen und entleeren Sie Pumpe, Filtergehäuse und Schläuche. Die Poolfolie muss komplett getrocknet werden. Bringen Sie Pumpe, Filterteile, Folie in Innenräume und lagern Sie diese sicher und trocken, die Lagertemperatur sollte zwischen 10 und 40 Grad Celsius betragen.

Page 4

Speed-Up Pool | 2013_V1

Page 4 of 24

 Continuous and competent adult supervision of children and the

disabled is required at all times.

 Secure all doors, windows and safety barriers to prevent unauthor-

ized, unintentional or unsupervised pool entry.

 Install a safety barrier that will eliminate access to the pool for

young children and pets.

 Pool and pool accessories are to be assembled and disassembled

by adults only.

 Never dive, jump or slide into an above-ground pool or any shallow

body of water.

 Failure to set up pool on flat, level, compact ground or over filling

could result in the pool’s collapse and the possibility that a person lounging in the pool could be swept out/ejected.

 Do not lean, straddle or exert pressure on the inflatable ring or top

rim as injury or flooding could occur. Do not allow anyone to sit on, climb or straddle the sides of the pool.

 Remove all toys and flotation devices from in and around the pool

when it is not in use. Objects in the pool at tract young children.

 Keep toys, chairs, tables or any objects that a child could climb on

at least four feet (1.22 meters) away from the pool.

 Keep rescue equipment by the pool and clearly post emergency

numbers at the phone closest to the pool. Examples of rescue equipment: coast guard approved ring buoy with attached rope, strong rigid pole not less than twelve feet (12') [3.66m] long.

 Never swim alone or allow others to swim alone.  Keep your pool clean and clear. The pool floor must be visible at

all times from the outside barrier of the pool.

 If swimming at night use properly installed artificial lighting to illu-

minate all safety signs, ladders, pool floor and walkways.

 Stay away from the pool when using alcohol or drugs/medication.  Keep children away from pool covers to avoid entanglement,

drowning or other serious injury.

 Pool covers must be completely removed before pool use. Chil-

dren and adults cannot be seen under a pool cover.

 Do not cover the pool while you or anyone else is in the pool.  Keep the pool and pool area clean and clear to avoid slips and

falls and objects that may cause injury.

 Protect all pool occupants from recreational water illnesses by

keeping the pool water sanitized. Don’t swallow the pool water. Practice good hygiene.

 All pools are subject to wear and deterioration. Certain types of

excessive or accelerated deterioration can lead to an operation failure and can ultimately cause the loss of large quantities of water from your pool. Therefore it is very important that you properly maintain your pool on a regular basis.

 This pool is for outdoor use only.  Empty pool completely when not in use for a longer period and

safety store the empty pool in such a way that it does not collect water from rain or any other source. See storage instructions.

POOL BARRIERS AND COVERS ARE NOT SUBSTITUTES FOR CONTINUOUS AND COMPETENT ADULT SUPERVISION. POOL DOES NOT COME WITH A LIFEGUARD. ADULTS ARE THEREFORE REQUIRED TO ACT AS LIFEGUARDS OR WATER WATCHERS AND PROTECT THE LIVES OF ALL POOL USERS, ESPECIALLY CHILDREN, IN AND AROUND THE POOL.

FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY RESULT IN PROPERTY DAMAGE, SERIOUS INJURY OR DEATH.

Pool owners may need to comply with local or state laws relating to childproof fencing, safety barriers, lighting, and other safety requirements. Customers should contact their local building code enforcement office for further details.

Pool Setup

 The pool location must allow you to secure all doors, windows and

safety barriers to prevent unauthorized, unintentional or unsupervised pool entry.

 Install a safety barrier that will eliminate access to the pool for

young children and pets.

 Failure to set up the pool on flat, level, compact ground and to as-

semble and fill with water in accordance with the following instructions could result in the pool’s collapse or the possibility that a person lounging in the pool could be swept out/ejected, resulting in serious injury or property damage.

 Risk of electric shock: connect the filter pump only to a grounding

type receptacle protected by a ground-fault circuit interrupter (GFCI) or residual current device (RCD). To reduce the risk of an electrical shock, do not use extension cords, plug adapters or converter plugs to connect the pump to an electrical supply. Always provide a properly located outlet. Locate the cord where it cannot be damaged by lawn mowers, hedge trimmers and other equipment. See the filter pump manual for additional warnings and instructions.

Select an outdoor location for the pool with the following requirements in mind:

The area where the pool is to be set up must be absolutely flat and level. Do not set up the pool on a slope or inclined surface. Picture 1

The ground surface must be compacted and firm enough to withstand the pressure and weight of a fully set up pool. Do not set up the pool on mud, sand, soft or loose soil conditions. Do not set up the pool on a deck, balcony or platform. The pool requires at least 4 feet of space all around pool from objects that a child could climb on to gain access to the pool. The chlorinated poolwater could damage the surrounding vegetation. Certain types of grass such as St. Augustine and Bermuda, may grow through the liner. Grass growing through the liner is not a manufacture defect and is not covered under warranty.

Estimated assembly time 10~30 minutes. (note the assembly time is only approximate and individual assembly experience may vary).

Liner preparation

Find a flat, level location that is free and clear of stones, branches or other sharp objects that may puncture the pool liner or cause injury.

Open the carton containing the liner, etc., very carefully as this carton can be used to store the pool during the winter months or when not in use.

Take out the liner and spread it out over the ground cloth with the drain valve directed towards the draining area. Place the drain valve away from the house. IMPORTANT: Always set up the pool unit with at least 2 persons. Do not drag the liner across the ground as this can cause linerdamage and pool leakage.

During the setup of the pool liner point the hose connections or openings in the direction of the electrical power source. The outer edge of the pool should be within reach of the pump’s electrical connection. Picture 2

Ring inflation

Flip the top ring out and check that it is fully outside of the wall lining and facing up. Inflate the ring with a manual air pump. Keep the top ring centered in the middle of the pool while doing this. IMPORTANT: Prevent bursting by not using a high-pressure pump such as an air compressor. Do not over inflate. Proper inflation of the top ring. The ambient temperatures of air and water have an effect on the internal pressure of the top ring. To

Page 5

Speed-Up Pool | 2013_V1

Page 5 of 24

maintain a correct internal pressure it is best to leave some room for expansion as the sun heats the air inside the ring. During very hot weather, you must check to see whether it is necessary to release some air. This is to avoid any possible damage to the ring.

In no event shall Steinbach, their authorized agents or employees be liable for damages (such as pin holes) to the inflatable top ring caused by negligence, ordinary wear and tear, abuse and carelessnes, or external forces.

Filling oft he pool

Before filling the pool with water ensure that the drain plug inside the pool is closed and that the drain cap on the outside is screwed on tightly. Fill the pool with no more than 1inch of water. Check to see whether the water is level. IMPORTANT: If the water in the pool flows to one side, the pool is not completely level. Setting up the pool on unleveled ground will cause the pool to tilt resulting in the sidewall material to bulge and a potential collapse of the pool. If the pool is not completely level, you must drain the pool, level the area and re-fill the pool.

Smooth out the bottom liner wrinkles (from inside the pool) by pushing out where the pool floor and pool sides meet. Or (from outside the pool) reach under the side of the pool, grasp the pool floor and pull in an outward direction. Image 3,4,5

Now fill the pool with water. The pool liner walls will rise while you are filling it. Fill the pool with water up to the bottom of the inflated ring.

Cleaning oft he top ring

To keep the top ring clean and free of stains, wipe the surface with a damp cloth after each use. Also cover the pool with a pool cover when not in use. If you have dark stains on the top ring surface, wipe it with a soft cloth using a solution of mild laundry detergent and water. Gently rub the stain and be careful not to let the stain debris fall into the water. Do not use strong detergents, abrasive material or brushes.

Winterizing your above ground pool

After usage you can easily empty and store away your pool in a safe place. We therefore recommend you drain, disassemble and properly store the pool, when the temperature drops below 0 degrees Celsius.

Remove the skimmer (if applicable) or any accessories attached to the threaded strainer connector. Be sure all accessories parts are clean and completely dry before storage. Remove the ladder (if applicable) and store in a safe place. Be sure the ladder is completely dry before storage. Remove the hoses that connect the pump and filter to the pool. Clean and drain the pump, filter housing and hoses. The liner must be dried before storage. Bring pump, filter parts, liner indoors and store in a safe and dry area, preferably between 10 degrees Celsius and 40 degrees Celsius.

Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0

e-mail: [email protected] www.steinbach.at

Page 6

Speed-Up Pool | 2013_V1

Page 6 de 24

La surveillance constante et responsable des enfants et des personnes avec un handicap par des adultes est importante.

• Prenez vos précautions, afin d'éviter toute utilisation de la piscine

sans surveillance.

• Prenez aussi des mesures de sécurité pour protéger les enfants et les animaux de compagnie.

• La piscine et les accessoires de piscine ne doivent être montés et démontés que par des adultes.

• Ne jamais sauter ni plonger dans la piscine.

• Pour garantir une construction en toute sécurité, placez la piscine

sur un sous-sol compact stable. Sinon, la piscine pourrait se replier et une personne se trouvant dans la piscine pourrait être « emportée » hors de la piscine et être blessée.

• Ne pas s'adosser ou exercer une pression sur l'anneau gonflable, afin d'éviter les ruptures de celui-ci et un écoulement de l'eau. N'autorisez personne à s'asseoir, ni à escalader les côtés de la piscine.

• Veuillez enlever tous les jouets dans et autour de la piscine, lorsqu'elle n'est pas utilisée, car ces jouets attirent les jeunes enfants.

• Enlevez de la piscine les fauteuils, les tables ou autres objets utilisés pour aider les enfants à escalader.

• Veillez à ce que l'équipement de sécurité se trouve près de la piscine et les numéros d'urgence près du téléphone le plus proche.

• Ne nagez jamais seul et n'autorisez jamais personne d'autre à le

faire.

• Gardez votre piscine propre et saine. Le fond de la piscine doit toujours être visible de l'extérieur.

• Si vous voulez utiliser votre piscine de nuit, veillez à ce que tous les avertissements, l'échelle, le fond de la piscine et les environs soient suffisamment éclairés.

• Ne jamais utiliser la piscine sous l'emprise de l'alcool ou de

drogues !

• ATTENTION : tenez les enfants éloignés de la piscine couverte, pour empêcher qu'ils ne se prennent dans la bâche et qu'ils puissent ainsi se noyer ou se blesser gravement.

• Les bâches doivent être enlevées entièrement de la piscine avant

utilisation. Veillez à ce qu'il n'y ait aucun enfant ni adulte sous la bâche, puisqu'ils ne pourraient pas être vus.

• Veuillez ne pas couvrir la piscine, si elle est utilisée.

• Gardez la zone autour de la piscine propre, afin de pouvoir préve-

nir les blessures qui pourraient être causées en glissant ou tombant.

• Gardez l'eau propre, vous protégez ainsi tous les utilisateurs de la piscine des maladies.

• La piscine est un objet utilitaire. Veillez à l'entretien correct de votre

piscine. Souvent, une aggravation trop importante ou rapide de la qualité de l'eau peut nuire à la piscine.

• Cette piscine n'est prévue que pour l'utilisation à l'extérieur.

• Si vous n'utilisez pas la piscine pendant une période plus longue,

videz-la complètement et stockez-la en sécurité dans un endroit à l'abri de l'humidité. Durant son stockage, la piscine ne doit pas prendre l'humidité à cause des pluies ou pour d'autres raisons. Voyez aussi à ce sujet le mode d'emploi concernant le stockage. LES BARRIÈRES DE SÉCURITÉ OU LES BÂCHES POUR PISCINE NE PEUVENT PAS REMPLACER LA SURVEILLANCE CONTINUE ET RESPONSABLE PAR DES ADULTES. LES ADULTES DOIVENT AGIR COMME UN MAÎTRE-NAGEUR ET DOIVENT VEILLER À LA SÉCURITÉ DES PERSONNES QUI SE BAIGNENT, EN PARTICULIER DES ENFANTS QUI SE TROUVENT DANS OU À PROXIMITÉ DE LA PISCINE ! Indication : Les propriétaires de piscine doivent se tenir au courant des règles et des lois locales ou nationales concernant la sécurité des enfants, les barrières de sécurité, l'éclairage et autres mesures de sécurité. Les clients peuvent prendre contact avec leur centre d'information local pour obtenir des informations plus détaillées.

Installation de la piscine

La piscine doit être mise en place, à un endroit où vous pouvez être sûr que personne n'entre sans autorisation, de façon injustifiée ou sans faire exprès.

• Prenez des mesures de sécurité pour protéger les enfants et les animaux de compagnie.

• Pour garantir une construction en toute sécurité, placez la piscine

sur un sous-sol compact stable. Sinon, la piscine pourrait se replier et une personne se trouvant dans la piscine pourrait être « emportée » hors de la piscine et être blessée.

• ATTENTION : ne branchez la pompe de filtration que sur une prise qui est protégée par un disjoncteur (FI) et / ou un dispositif différentiel à courant résiduel (30 mA). Pour réduire le risque d'un électrochoc, n'utilisez pas de rallonge de câble, d'adaptateur ou de convertisseur pour relier la pompe au réseau électrique. Un boîtier de raccordement placé correctement est nécessaire. Faites uniquement passer le câble à un endroit où il ne pourra pas être endommagé par des tondeuses à gazon ou autre. Respectez les autres avertissements dans le mode d'emploi de la pompe de filtration.

Si vous cherchez un emplacement approprié pour votre piscine, tenez compte de ce qui suit :

Le sous-sol doit être plat et lisse. La piscine ne doit pas se trouver sur une pente ou un sous-sol oblique. Figure 1 Le sous-sol doit être suffisamment stable pour pouvoir porter le poids d'une piscine remplie. La piscine ne doit pas non plus être placée sur un sol boueux, sablonneux ou poreux. Pour la protection du liner de votre piscine, utilisez un tapis de protection de sol ou un rembourrage en feutre pour piscine (disponible en option). Ne placez pas votre piscine sur une terrasse, un balcon ou une estrade. Une zone d'environ 1,2 mètre autour de la piscine devrait rester libre, afin que les enfants n'aient aucun endroit pour pouvoir grimper et tomber dedans. L'herbe sous la piscine ne poussera plus jamais. L'eau qui coule de la piscine peut nuire aux plantes. Certaines espèces de graminées pourraient pousser à travers le liner de la piscine. Si de l'herbe devait pousser à travers ou dans le liner de la piscine, il ne s'agirait pas d'une erreur de production et donc pas d'un cas couvert par la garantie. Pour protéger le liner de votre piscine, nous recommandons un tapis de protection et / ou un rembourrage en feutre pour piscine.

Le temps nécessaire à l'installation est estimé entre 10 et 30 min. (veuillez tenir compte du fait qu'il s'agit d'un durée approximative donnée à titre indicatif - le temps nécessaire à l'installation peut varier selon chaque personne).

Préparation du liner

Cherchez un sous-sol plat et lisse sans pierres, branches ni autres objets pointus et coupants pour la piscine, afin que le liner ne soit pas endommagé. Ouvrez le carton qui contient le liner etc. Ouvrez le carton avec précaution, car vous pouvez réutiliser ce carton en hiver pour conserver la piscine.

Étendez le liner de telle sorte que la soupape d'échappement se trouve du bon côté (là où vous pouvez le mieux laisser passer l'eau). IMPORTANT : posez toujours la piscine en étant au moins 2 personnes. Ne tirez pas le liner sur le sol, car cela pourrait engendrer des perforations ou autres dommages sur la piscine.

Durant le montage de la bâche, les raccords ou les ouvertures de tuyau doivent toujours regarder dans la direction de la source de courant. L'extrémité extérieure de la piscine installée doit être accessible pour un raccordement électrique, qui est nécessaire à la pompe de filtration. Figure 2

Page 7

Speed-Up Pool | 2013_V1

Page 7 de 24

Gonflage de l'anneau

Gonflez l'anneau supérieur en le tenant au milieu de la piscine. ATTENTION : pour éviter de faire éclater l'anneau, n'utilisez pas de gonfleurs à forte pression comme par ex. un compresseur d'air. Ne gonflez pas trop l'anneau ! Ne pas trop gonfler l'anneau supérieur ! La température de l'eau et de l'air provoque une modification de la pression dans l'anneau. L'air dans l'anneau se dilate par rayonnement solaire. Lors des journées très chaudes, surveillez qu'il ne soit pas éventuellement nécessaire de laisser sortir de l'air de l'anneau !

Remplissage de la piscine

Avant que vous ne commenciez à remplir la piscine, surveillez que le bouchon de vidange soit bien fermé. Remplissez la piscine avec de l'eau, mais pas plus de 2 à 3 cm.

IMPORTANT : si l'eau coule sur un côté de la piscine, c'est qu'elle n'est pas parfaitement droite. Si la piscine n'est pas posée sur un sous-sol plat, la conséquence est que l'eau coule sur un côté et bombe la paroi latérale. Si le sous-sol n'est pas complètement plat, vous devez d'abord aplanir la surface et réinstaller la piscine.

Commencez à supprimer les plis (depuis l'intérieur de la piscine), en repoussant l'endroit où le fond de la piscine et la paroi latérale se rencontrent. Vous pouvez aussi saisir les parois latérales par le dessous de la piscine (depuis l'extérieur de la piscine) et tirer le fond de la piscine vers l'extérieur.

Les parois latérales de la piscine se mettent en place lors du remplissage avec de l'eau. L'eau peut être remplie jusqu'au niveau en dessous de l'anneau gonflable. Figures 3, 4, 5

Si votre piscine fonctionne avec une pompe de filtration, les raccords des tuyaux livrés avec la piscine doivent être montés avant le remplissage et / ou l'installation du système de filtration.

Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0

e-mail: [email protected] www.steinbach.at

Nettoyage de l'anneau

Essuyez la surface de l'anneau avec un chiffon humide après chaque utilisation et couvrez la piscine avec une bâche, lorsqu'elle n'est pas utilisée. Cela maintient l'anneau propre et sans tâches. Si vous remarquez des tâches foncées à la surface de l'anneau, nettoyez-le à l'aide d'un chiffon doux et d'une lessive (par exemple de l'eau savonneuse). Frottez légèrement l'endroit où la tâche se trouve et veillez à ce que la saleté ne tombe pas dans l'eau de la piscine. Pour le nettoyage, n'utilisez pas de détergents forts, de matériaux abrasifs, ni de brosses.

Préparations avant l'hiver

Pendant l'hiver, votre piscine peut simplement être vidée et stockée en sécurité. Lorsque la température se trouve en dessous de 0 degré Celsius, la piscine devrait être démontée.

Retirez le skimmer (si applicable) ou les autres pièces raccordées au filtre. Contrôlez que tous les accessoires soient propres et secs avant de les stocker. Retirez l'échelle (si existante) et stockez-la dans un endroit en sécurité. Contrôlez que l'échelle soit complètement sèche avant de la stocker. Retirez les tuyaux de tous les raccordements. Nettoyez et videz la pompe, le boîtier de filtre et les tuyaux. Le liner de la piscine doit être complètement séché. Mettez la pompe, les pièces de filtre et le liner à l'intérieur et stockez-les en sécurité et au sec ; la température de stockage devrait se situer entre 10 et 40 degrés Celsius.

Page 8

Speed-Up Pool | 2013_V1

Pagina 8 di 24

La costante e competente vigilanza di bambini e di persone con handicap da parte di adulti è molto importante.

• Assumere le misure di sicurezza necessarie al fine di evitare un utilizzo indesiderato della piscina.

• Assumere tutte le disposizioni di sicurezza necessarie per proteggere i bambini e gli animali domestici.

• La piscina e gli accessori della piscina devono essere montati e

smontati solo da persone adulte.

• Non saltare mai nella piscina e non immergersi.

• Per garantire un montaggio sicuro posizionare la piscina su un fon-

do stabile e compatto. In caso contrario può succedere che la pisci-

na si pieghi e la persona che si trova nella piscina venga “travolta” dall’acqua e si ferisca.

• Non appoggiarsi o esercitare pressione sull’anello gonfiabile al fine di evitare il danneggiamento dell’anello o una fuoriuscita dell’acqua.

Non consentire a nessuno di sedersi o arrampicarsi sui lati della piscina.

• Quando non viene utilizzata si prega di rimuovere tutti i giochi acquatici presenti nella piscina e attorno ad essa in quanto tali giochi attraggono i bambini.

• Rimuovere sedie, tavoli o altri oggetti che i bambini potrebbero usare per arrampicarsi sulla piscina.

• Fare attenzione che l’equipaggiamento di sicurezza si trovi presso

la piscina e che i numeri d’emergenza si trovino presso il telefono più vicino.

• Non nuotare mai soli e non consentire che nessuno lo faccia.

• Mantenere la piscina pulita. Il fondo della piscina deve essere sempre visibile dall’esterno.

• Se si desidera utilizzare la piscina di notte, fare attenzione che tutte

le avvertenze, la scaletta, il fondo della piscina e i dintorni siano sufficientemente illuminati.

• Non utilizzare mai la piscina sotto effetto di alcool o droghe!

• ATTENZIONE: tenere i bambini lontano dalla piscina al fine di evi-

tare che si aggroviglino nel telone di copertura e anneghino o si feriscano gravemente.

• I teloni di copertura devono essere completamente rimossi prima dell’utilizzo della piscina. Fare attenzione che nessun bambino o

adulto si trovi sotto il telone in quanto potrebbero non essere visti.

• Si prega di non coprire la piscina durante il suo utilizzo.

• Mantenere pulita la zona attorno alla piscina in modo da evitare le-

sioni che potrebbero essere causate da scivolamento o caduta.

• Mantenere l’acqua pulita proteggendo così gli utilizzatori della piscina dalle malattie.

• La piscina è un oggetto d’uso. Effettuare la corretta manutenzione della piscina. Spesso un peggioramento eccessivo, o che procede rapidamente, della qualità dell’acqua può danneggiare la piscina.

• Questa piscina è adatta soltanto per l’uso all’aperto.

• Se non si utilizza la piscina per un periodo di tempo prolungato,

svuotarla completamente e immagazzinarla in un luogo sicuro e secco. Durante l’immagazzinamento la piscina non può bagnarsi a causa della pioggia o di altri fattori. A questo proposito si vedano le istruzioni per l’immagazzinamento. LA SORVEGLIANZA CONTINUA E COMPETENTE DA PARTE DEGLI ADULTI NON PUÒ ESSERE SOSTITUITA DA BARRIERE DI SICUREZZA E DA COPERTURE DELLA PISCINA. GLI ADULTI DEVO SVOLGERE LA FUNZIONE DI UN BAGNINO E VIGILARE LA SICUREZZA DEI BAGNANTI, IN PARTICOLAR MODO DEI BAMBINI CHE SI TROVANO NELLA PISCINA E NELLE SUE IMMEDIATE VICINANZE! Avvertenza: i proprietari della piscina devono familiarizzarsi con i regolamenti e con le leggi locali o statali inerenti alla sicurezza dei bambini, alle

barriere di sicurezza, all’illuminazione e ad altre misure di sicurezza.

Per ottenere maggiori informazioni i clienti possono contattare i punti d’informazione locali.

Installazione della piscina

La piscina deve essere collocata in un punto dove si può escludere che qualcuno vi acceda in modo non autorizzato, involontario e non controllato.

• Assumere tutte le misure di sicurezza necessarie per proteggere i bambini e gli animali domestici.

• Per garantire un’installazione sicura posizionare la piscina su un

fondo stabile e compatto. In caso contrario può succedere che la pi-

scina si pieghi e la persona che si trova nella piscina venga “travolta” dall’acqua e si ferisca.

• ATTENZIONE: collegare la pompa filtro soltanto a una presa pro-

tetta da un salvavita ovvero un dispositivo di sicurezza per correnti di guasto (30 mA). Al fine di ridurre al minimo il rischio di scossa elettrica, per collegare la pompa alla rete elettrica utilizzare una prolunga, un adattatore o un convertitore. È necessaria una scatola di giunzione ben piazzata. Posizionare il cavo in un posto dove non venga danneggiato da tagliaerba. Osservare le altre avvertenze del manuale d’istruzioni per la pompa filtro.

Cercare un punto adeguato per la piscina e osservare quanto segue:

il fondo deve essere piano. La piscina non può essere posizionata su un pendio o su fondo scosceso. Figura 1 Il fondo deve essere stabile in modo da poter sostenere il peso di una piscina piena. La piscina non deve essere posizionata su un terreno fangoso, sabbioso o soffice. Per la protezione della pellicola della piscina utilizzare un telone di protezione del fondo (disponibile opzionalmente). Non posizionare la piscina su una terrazza, un balcone o una pedana. Attorno alla piscina deve essere lasciato libero uno spazio di 1,2 metri in modo che i bambini non possano arrampicarsi e cadere nella piscina. L’erba sotto la piscina non crescerà più. L’acqua della piscina che fuoriesce potrebbe danneggiare le piante. Alcuni tipi di erba potreb-

bero crescere attraverso la pellicola della piscina. Se l’erba dovesse

crescere attraverso o nella pellicola della piscina, non si tratta di un errore di produzione e quindi ciò non rientra nella garanzia. Per la protezione della pellicola della piscina consigliamo un telone per copertura del terreno.

Il tempo stimato per l’installazione è di 10-30 minuti (si prega di considerare che si tratta di un tempo indicativo e che il tempo d’installazione individuale può variare).

Preparazione della pellicola

Cercare un fondo piano per la piscina, privo di pietre, rami e altri oggetti affilati e appuntiti in modo da non danneggiare la pellicola della piscina. Aprire la scatola di cartone che contiene la pellicola etc. Aprire con cautela la scatola di cartone in quanto essa deve essere riutilizzata in inverno per custodire la piscina. Distendere la pellicola della piscina, la valvola di scarico deve trovarsi sul lato corretto (dove l’acqua fuoriuscire meglio). IMPORTANTE: la piscina deve essere sempre posizionata da almeno 2 persone. Non tirare la pellicola della piscina sul fondo in quanto ciò potrebbe provocare danni alla piscina.

Durante il montaggio del telone gli attacchi o le aperture devono es-

sere rivolti in direzione della fonte di corrente. L’estremità esterna della piscina montata deve poter essere raggiunta dall’allacciamento

elettrico necessario per la pompa filtro. Figura 2

Gonfiaggio dell’anello d’aria

Gonfiare l’anello superiore e mantenerlo nel mezzo della piscina. ATTENZIONE: per evitare uno scoppio dell’anello, non utilizzare pompe pneumatiche ad alta pressione come p. es. un compressore ad aria. Non pompare troppo l'anello!

Non gonfiare troppo l’anello superiore! La temperatura dell’acqua e dell’aria modifica la pressione nell'anel-

lo.

Page 9

Speed-Up Pool | 2013_V1

Pagina 9 di 24

L’irradiamento solare dilata l’aria nell’anello. Nelle giornate molto calde controllare se è eventualmente necessario lasciar fuoriuscire un po’ d’aria dall’anello!

Riempimento della piscina

Prima di cominciare a riempire la piscina, controllare che il tappo di svuotamento sia chiuso bene. Riempire la piscina con acqua, ma non oltre 2-3 cm.

IMPORTANTE: se l’acqua della piscina dovesse pendere da un lato,

ciò significa che la piscina non si trova completamente in piano. Se

la piscina viene posizionata su un fondo non piano, l’acqua pende

da una parte e la parete laterale ne subisce le conseguenze. Se il fondo non è completamente piano, bisogna procedere all’appianamento del fondo per poi riposizionare la piscina.

Iniziare a eliminare le pieghe (partendo dal lato interno della piscina) comprimendo il punto dove il fondo della piscina e la parete laterale s’incontrano. Si possono anche afferrare le parti sotto le pareti laterali della piscina (dalla parete esterna della piscina) e tirare il fondo della piscina verso l’esterno.

Le pareti laterali della piscina si raddrizzano durante il riempimento con acqua. Il riempimento con acqua può essere effettuato fino a sotto l’anello gonfiato. Figura 3, 4, 5

Se la piscina viene azionata con una pompa filtro, prima del montaggio bisogna montare i raccordi, presenti nel volume di fornitura, e collegare il dispositivo di filtrazione.

Pulizia dell’anello d’aria

Dopo ogni utilizzo pulire la superficie dell'anello d'aria con un panno umido e coprire la piscina con telone di copertura quando non viene usata. Così facendo si mantiene l’anello d’aria pulito e privo di macchie. Nel caso in cui si notino delle macchie scure sulla superficie

dell’anello d’aria, pulire l’anello d’aria con un panno morbido e una

lisciva (per esempio acqua saponata). Strofinare leggermente il punto in cui si trova la macchia e fare attenzione che la sporcizia non finisca nell’acqua della piscina. Per la pulizia non utilizzare forti detergenti, materiali abrasivi o spazzole.

Preparativi per l’inverno

La piscina può essere facilmente svuotata e immagazzinata durante il periodo invernale. Quando la temperatura scende sotto i 0 gradi Celsius, la piscina deve essere smontata.

Rimuovere lo skimmer (se pertinente) oppure altre parti collegate al

filtro. Prima di procedere all’immagazzinamento controllare che tutti

gli accessori siano puliti e asciutti. Rimuovere la scaletta (se presente) e immagazzinarla in un posto sicuro. Prima di procedere all'immagazzinamento controllare che la scaletta sia completamente asciutta. Rimuovere i tubi da tutti i collegamenti. Pulire e svuotare la pompa, l’alloggiamento del filtro e i tubi. La pellicola della piscina deve essere completamente asciutta. Portare la pompa, le parti del filtro e la pellicola all’interno e immagazzinarle in un posto sicuro e asciutto, a temperatura d'immagazzinaggio.

Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0

e-mail: [email protected] www.steinbach.at

Page 10

Speed-Up Pool | 2013_V1

Stran 10 od 24

Zelo pomemben je stalen pooblaščen nadzor otrok in odraslih, ki so telesno ali duševno prizadeti.

• Seznanite se z varnostnimi ukrepi, da ne bi prišlo do neželene

uporabe bazena.

• Seznanite se z varnostnimi ukrepi, da boste zaščitili otroke in domače živali.

• Bazen in bazenski pribor lahko postavljajo in podirajo samo odrasli.

• Nikdar ne skačite v bazen in se ne potapljajte.

• Da bi zagotovili varno postavitev, postavite bazen na varno utrjeno površino. V nasprotnem bi se lahko zgodilo, da bi se bazen podrl in bi osebo, ki bi bila v bazenu »odplavilo« in poškodovalo.

• Ne naslanjajte se in ne pritiskajte na napihljiv obroč, ker se obroč lahko poškoduje in zato lahko voda izteče. Nikomur ne dovolite, da

se vzpenja ali, da sedi na robu bazena.

• Prosimo vas, da iz bazena in iz okolice bazena odstranite vse vodne igrače, kadar bazena ne uporabljate. Take igrače lahko privabijo majhne otroke.

• Iz bližine bazena odstranite stole, mize ali ostalo, kar bi otroci lahko uporabili, kot pomoč pri plezanju v bazen.

• Pazite nato, da je ob bazenu reševalna oprema in da je pri bližnjem telefonu zapisana številka za klic na pomoč.

• Nikoli ne plavajte sami in tudi drugim ne dovolite, da plavajo sami.

• Vaš bazen naj bo vedno čist. Od zunaj se mora vedno videti dno

bazena.

• Če želite bazen uporabljati ponoči, morate poskrbeti, da so

opozorilni napisi, lestev, bazenska tla in okolica bazena dobro osvetljena.

• Kadar ste pod vplivom alkohola ali mamil, bazena ne uporabljajte.

• POZOR: Ne puščajte otrok v bližino bazena, kadar je bazen pokrit. S tem boste preprečili, da se ne bi otrok po nesreči zapletel v ponjavo, pri tem utonil ali se hudo poškodoval..

• Ponjave je treba pred uporabo bazena popolnoma odstraniti.

Pazite na to, da ne bi ostal nihče, otrok ali odrasla oseba pod ponjavo, ker se ga ne da videti.

• Prosimo, da bazena ne pokrivate, kadar ga uporabljate.

• Pazite, da je okolica bazena čista in pospravljena, ker s tem preprečite nepotrebne zdrse ali padce.

• Voda naj bo vedno čista, s tem ščitite uporabnike pred boleznimi.

• Bazen je uporabni predmet. Pazite na pravilno vzdrževanje vašega bazena. Zelo pogosto se lahko zgodi, da hitro poslabšanje kakovosti vode, lahko bazenu škoduje.

• Ta bazen je namenjen samo za uporabo na prostem.

• Če bazena dalj časa ne uporabljajte, ga popolnoma izpraznite in ga shranite na varnem in suhem mestu. Bazena med skladiščenjem ne sme zmočiti dež ali kaj drugega. Oglejte si tudi navodila za

skladiščenje. VARNOSTNE PREGRADE ALI POKRIVANJE BAZENA NE MOREJO NADOMESTITI STALNEGA IN ODGOVORNEGA NADZORA, KI GA OPRAVLJAJO ODRASLE OSEBE. ODRASLI MORAJO PREVZETI VLOGO PAZNIKOV IN PAZITI NA VARNOST KOPALCEV. POSEBEJ MORAJO PAZITI NA OTROKE, KI SO V BAZENU ALI V OKOLICI BAZENA! Napotek: Lastniki bazenov se morajo seznaniti z državnimi predpisi in zakoni glede varovanja otrok, varnostnih pregrad, osvetlitve in ostalih varnostnih ukrepov. Kupci bazenov naj se pozanimajo na ustreznih mestih, da bodo dobili napotke.

Postavljanje bazena

Bazen morate postaviti na prostoru kjer lahko zagotovite, da nihče ne more dostopati nenamerno ali brez nadzora.

• Seznanite se z ukrepi, s katerimi boste lahko zaščitili otroke ali domače živali.

• POZOR: Filtrirno črpalko lahko vključite samo v vtičnico, ki je

varovana z FID varnostnim stikalom ali napravo (30 mA). Da bi zmanjšali možnost električnega šoka, za priključitev črpalke ne

uporabljajte podaljška, adapterja ali vtičnice preko konvertorja.

Obvezna je vtičnica na pravem mestu. Kabla ne položite tako, da bi ga lahko poškodovali s kosilnico ali s čim drugim. Upoštevajte

varnostne napotke, ki jih dobite z navodili za uporabo filtrirne

črpalke.

Poiščite primeren prostor za vaš bazen, pri tem upoštevajte

naslednje:

Podlaga mora biti ravna in gladka. Bazen ne sme stati na bregu ali na nagnjenem prostoru. Slika 1 Podlaga mora biti tako stabilna, da lahko nosi težo polnega bazena.

Bazen tudi ne sme stati na blatnem, peščenem ali rahlih tleh. Za zaščito vaše bazenske folije uporabite zaščitno talno ponjavo (ni v kompletu, lahko jo dodatno naročite) ali posebno tkanino – flis za

pod bazene (tudi ni v kompletu). Bazena ne postavite na teraso, na balkon ali na podest

Okoli bazena naj ostane prazen prostor širine 120 cm, tako otroci

nikakor ne morejo splezati in pasti v bazen.

Trava pod bazenom ne bo več rastla. Voda, ki jo boste spuščali iz bazena, lahko škoduje rastlinam. Nekatere vrste trave lahko zrastejo celo skozi bazensko folijo. Če se bo to zgodilo, to ni predmet

reklamacije, ker to ni napaka v materialu.

Za zaščito bazenske folije priporočamo zaščitno ponjavo za dno bazena ali zaščitni flis.

Ocenjeni čas za postavitev bazena je 10 do 30 minut. (Prosimo vas, da upoštevate, da je to približna ocena, ker je čas posamezne

postavitve je lahko različen.)

Priprava bazenske folije

Za bazen poiščite ravno in gladko podlago, kjer ni kamnov, vej ali drugih ostrih predmetov, da se bazenska folija ne bi poškodovala.

Odprite karton, v katerem je bazenska folija in ostalo. Odprite karton previdno, da ga boste preko zime lahko ponovno uporabili za shranjevanje bazena preko zime. Bazensko folijo razprostrite, izpustni ventil naj bo na pravi strani (kjer boste najlaže bazen praznili). POMEMBNO: Pri postavljanju bazena naj vam vedno pomagata vsaj dve osebi. Bazenske folije ne vlecite po tleh, ker se lahko preluknja ali kako drugače poškoduje.

Med postavljanjem je treba folijo obrniti tako, da gledajo povezovalne cevi ali odprtine za ventile v smer, od koder boste napeljali električni tok, ki je potreben za priključitev filtrirne naprave. Slika 2

Napihovanje zračnega obroča

Napihnite zgornji obroč in pri tem pazite, da je v sredini bazena. POZOR: Da bazen ne bi počil, ne uporabljajte visokotlačnih zračnih

črpalk, kot na primer kompresor za zrak. Gornjega obroča ne napihnite preveč! Temperatura vode in zraka vplivata na pritisk v obroču. Ob sončnem obsevanju se zrak v obroču širi. Ob zelo vročih dneh

bodite pozorni na to, da bi bilo morda potrebno nekaj zraka izpustiti iz obroča!

Polnjenje bazena

Preden začnete s polnjenjem bazena, pazite na to, da je čep za praznjenje dobro zaprt. Napolnite bazen z vodo, vendar ne več kot 2 – 3 centimetre.

POMEMBNO: Če bi voda v bazenu tekla na eno stran, potem bazen ne stoji popolnoma ravno. Če je bazen postavljen na poševno podlago, potem voda steče na eno stran in tam nastane izboklina. Če podlaga ni popolnoma ravna, morate podlago najprej poravnati in

bazen ponovno postaviti.

Page 11

Speed-Up Pool | 2013_V1

Stran 11 od 24

Začnite z ravnanjem gub (iz sredine bazena navzven) tako, da

mesto kjer se prekrivata dno bazena in stranska stena, potisnete narazen. Lahko tudi z zunanje strani primete bazensko dno in ga potegnete navzven.

Stranske stene bazena se ob polnjenju z vodo dvignejo. Vodo lahko

napolnite do pod napihnjenega obroča. Slike 3, 4, 5 Če je vaš bazen opremljen s filtrirno črpalko, potem morate pred polnjenjem z vodo montirati priključke cevi in/ali filtrirno črpalko, ki je

v kompletu.

Čiščenje zračnega obroča

Obrišite površino zračnega obroča z vlažno krpo po vsaki uporabi bazena. Bazen pokrijte s ponjavo, kadar ni v uporabi. Tako bo obroč čist in brez madežev. Če boste na površini zračnega obroča opazili temne madeže, očistite zračni obroč z mehko krpo in z blagim lugom – milnico. Rahlo zdrgnite mesto,kjer je madež in pri tem pazite, da umazanija ne bi prišla v bazen. Za drgnjenje ne uporabite močnih čistil, grobih materialov ali krtač.

Priprava za zimo

Vaš bazen enostavno izpraznite in ga varno skladiščite preko zime.

Pri temperaturi pod 0° C, je treba bazen podreti in spraviti.

Odstranite posnemovalnik (skimer) ali /in ostale dele, ki so

priključeni na filter. Preverite, da je ves pribor, preden ga skladiščite, suh in čist. Odstranite lestev (če jo imate), in spravite na varno mesto. Preverite, da je lestev pred skladiščenjem suha in čista. Vse cevi odstranite s priključkov. Očistite in spraznite črpalko. Ohišje filtra in cevi morajo biti

popolnoma suhe.

Črpalko, dele filtra in folijo shranite v notranjem suhem prostoru, kjer

naj bo temperatura od 10 do 40 °C.

Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0

e-mail: [email protected] www.steinbach.at

Page 12

Speed-Up Pool | 2013_V1

Pagina 12 di

Este importantă supravegherea compententă a copiilor și per- soanelor cu handicap de către adulți.

• Respectați măsurile de siguranță pentru a preveni utilizarea nedo- rită a piscinei.

• Prevederile de siguranță sunt recomadate pentru protecția copiilor și a animalelor de casă.

• Piscina și accesoriile de piscină trebuie montate și demontate doar de adulți.

• Nu săriți și nu vă scufundați niciodată în piscină.

• Pentru a garanta o montare cât mai sigură așezați piscina pe o suprafață compactă și sigură. În caz contrar se poate întâmpla ca piscina să se desfacă și persoana care se află în piscină să fie ”aruncată” și rănită.

• Nu vă sprijiniți și nu aplicați presiune asupra inelului gonflabil pen-

tru a evita deteriorarea inelului sau scurgerea apei.

• Vă rugăm să scoteți toate jucăriile pentru apă din interiorul și din jurul piscinei atunci când acestea nu sunt utilizate deoarece copii se

pot prinde în astfel de jucării.

• Scoateți orice fotoliu, mese sau alte ajutoare de cățărat pentru copii din piscină.

• Aveți grijă ca echipamentele de siguranță să fie lângă piscină iar numerele de telefon de urgență să fie în zona primului telefon ac-

cesibil.

• Nu înotați niciodată singur și nu permiteți nimănui acest lucru.

• Mențineți piscina curată. Din exterior fundul piscinei trebuie tot tip- mul să fie vizibil.

• Dacă doriți să utilizați piscina noaptea trebuie să aveți grijă că toate indicatoarele de avertizare, scara, podeaua piscinei și zona încon- jurătoare să fie suficient de iluminate.

• Nu utilizați niciodată piscina sub influența băuturilor alcoolice sau a

drogurilor!

• ATENȚIE: Țineți copii la distanță de piscina acoperită pentru a pre- veni ca aceștia să se înfășoare în prelată și să se înece sau să se

accidenteze grav.

• Prelatele trebuie îndepărtate complet de pe piscină. Trebuie să aveți grijă ca adulții sau copii mici să nu se afle sub prelată, de- oarece aceștia nu pot fi observați.

• Nu acoperiți piscina când aceasta este utilizată.

• Mențineți zona din jurul piscinei curată pentru a evita rănirile prin alunecare sau cădere.

• Mențineți apa curată, pentru a proteja toți utilizatorii piscinei de boli.

• Piscina este un obiect de uz. Atenție la întreținere corectă a pisci- nei. Deseori o scădere rapidă a calității apei poate dăuna piscinei.

• Această piscină este destinată doar uzului în aer liber.

• Atunci când nu mai utilizați piscina pe o perioadă de timp mai lungă, goliți-o complet și depozitați-o într-un loc sigur și uscat. Piscina nu trebuie să se umezească de la ploaie sau din alte motive în timpul depozitării. Vedeți instrucțiunile pentru depozitare. BLOCAJELE DE SIGURANȚĂ SAU PRELATELE PISCINEI NU POT ÎNLOCUI SUPRAVEGHEREA CONTINUĂ ȘI COMPETENTĂ A ADULȚILOT. ADULȚII PREIAU FUNCȚIA DE SALVAMAR ȘI TREBUIE SĂ FIE RESPONSABILI DE SIGURANȚA CELOR CARE FAC BAIE, ÎN SPECIAL A COPIILOR CARE SE AFLĂ ÎN PISCINĂ

SAU ÎN PREAJMA PISCINEI!

Indicație: Proprietarul piscinei trebuie să se familiarizeze cu regulile și legile locale și naționale referitoare la siguranța copiilor, barierele de siguranță, iluminare și alte prevederi de siguranță. Clienții pot contacta birourile de informații locale pentru a obține mai multe detalii.

Instalarea piscinei

Piscina trebuie instalată într-un loc unde puteți exclude ca cineva neautorizat să pătrundă intenționat sau neintenționat.

• Prevederile de siguranță sunt recomadate pentru protecția copiilor și a animalelor de casă.

• Pentru a garanta o montare cât mai sigură așezați piscina pe o su- prafață compactă și sigură. În caz contrar se poate întâmpla ca pi- scina să se desfacă și persoana care se află în piscină să fie ”arun- cată” și rănită.

• ATENȚIE: Conectațoi pompa de filtrare doar la o priză care este asigurată de un comutator de protecție împotriva curentului eronat

(FI) respectiv un echipament de protecție împotriva curentului eronat (30 mA). Pentru a reduce riscul unui scurtcircuit la minim, nu utilizați cabluri de prelungire, adaptori sau convertori pentru stecher pentru a

conecta pompa la rețeaua electrică. Este necesară o priză amplasată corect. Așezați cablul într-un loc unde nu poate fi deteriorat de mașina de tuns iarba sau de alte lucruri. Respectați indicațiile de avertizare din instrucțiunile de utilizare pentru pompa de filtrare.

Căutați un loc potrivit pentru piscina dvs., respectând următoarele:

Surpafața trebuie să fie plană și dreaptă. Piscina nu trebuie să stea pe o suprafață suspendată sau o o suprafață oblică. Figura 1. Suprafața trebuie să fie stabilă astfel încât să poată suporta greutatea unei piscine umplute. Piscina nu trebuie amplasată pe o suprafață noroioasă, nisipoasă sau pe pământul fol. Pentru protecția foliei piscinei utilizați o suprafață cu protecție sau o folie pentru piscină (disponibilă opțional). Nu așezați piscina pe o terasă, un balcon sau un piedestal. De jur împrejurul piscinei trebuie să rămână un loc de 1,2 metri liber pentru ca copii să nu poată să se cațere și să cadă în piscină. Iarba de sub piscină nu va mai crește. Apa din piscină care se poate scurge poate deteriora plantelor. Anumite tipuri de iarbă pot crește sub piscină. Dacă iarba a crescut sub piscină sau în folia de piscină acest lucru nu este un defect de fabricație și nu este un caz de garanție. Pentru protecția foliei piscinei vă recomandăm să utilizați plăci de protecție sau folie de piscină.

Durata estimată de montare este între 10-30 min. (vă rugăm să luați în considerare că este vorba de o durată aproximativă – durata indi- viduală de montare poate varia).

Pregătirea foliei

Căutați o suprafață plată și dreaptă pentru piscină, fără pietre, buruieni sau obiecte ascuțite și tăioase care pot deteriora folia pisci-

nei.

Deschideți cutia care conția folia. Deschideți cutia cu grijă deoarece veți utiliza din nou această cutie iarna pentru depozitarea piscinei. Întindeți folia piscinei, ventilul de evacuare trebuie să se afle în poziția corectă (unde apa poate fi evacuată mai bine).

IMPORTANT: Așezați piscina întotdeauna împreună cu cel puțin 2 persoane.

Nu trageți de folia piscinei pe pământ deoarece acest lucru ar putea duce la îngăurire și la alte daune asupra piscinei.

În timpul montării plăcilor conexiunile cu furtun sau orificiile trebuie să fie în direcția sursei de curent. Capătul exterior al piscinei con- struite trebuie să fie acesibil pentru conectarea la curent, care este necesară pentru pompa de filtrare. Figura 2.

Umflarea inelului cu aer

Umflați inelul superior și țineți-l în mijlocul piscinei. ATENȚIE: Pentru a evita o poziționare eronată a inelului, nu utilizați pompa de aer cu presiune cum ar fi de ex. un compresor de aer. Nu umflați inelul prea mult! Inelul din partea de sus nu trebuie umflat prea mult!

Temperatura apei și a aerului influențează modificarea presiunii din inel. Prin acțiunea razelor solare aerul din inel se extinde. Verificați dacă în zilele fierbinți aerul din inel nu trebuie evacuat!

Umplerea piscinei

Page 13

Speed-Up Pool | 2013_V1

Pagina 13 di

Înainte de a începe cu umplerea piscinei verificați dacă dopul de golire este bine sigilat. Umpleți piscina cu apă dar nu mai mult de 2-3 cm peste nivel. IMPORTANT: Dacă apa din piscină se mișcă într-o parte, atunci pi-

scina nu este complet dreaptă. Dacă piscina a fost amplasată pe o suprafață care nu este plană atunci acest rezultat este faptul că apa să într-u parte și împinge într-un perete lateral. Dacă suprafața nu este complet plană atunci trebuie să o nivelați mai întâi și apoi să montați piscina din nou.

Îndepeți să îndreptați pliurile (din interior piscinei spre exterior) în timă ce locul de pe podeaua piscinei ajunge pe pereții laterali. Puteți apuca și de pereții laterali ai piscinei (din exteriorul piscinei) și să trageți în exterior piscina.

Pereții laterali ai piscinei se întăresc la umplerea cu apă. Apa poate fi umplută până deasupra inelului gonflabil. Figura 3,4,5

Dacă piscina dvs. funcționează cu o pompă de filtrare atunci trebuie să montați conexiunile cu furtun existente în pachetul de livrare ănainte de umplere respectiv să conectați instalația de filtrare.

Curățarea inelului cu aer

Ștergeți suprafața inelului cu aer după fiecare utilizare cu o lavetă umedă și acoperiți piscina cu o prelată atunci când acesta nu este utilizată. Aceasta menține inelul cu aer curat și fără pete. Dacă ob- servați pe suprafața inelului cu aer pete de culoare închisă, curățați inelul cu aer cu ajutorul unei lavete moi și a unei soluții (de exemplu apă cu săpun). Frecați locul pe care se află pata ușor șia veți grijă ca murdăria să nu intre în piscină. Nu utilizați pentru curățare agenți de curățare abrazivi, materiale abrazive sau perii.

Pregătirile pentru iarnă

Piscina dvs. poate fi golită și depozitată pe durata iernii. Atunci când temperatura este sub 0 grade Celsius, piscina trebuie demontată.

Scoateți skimmerul (dacă este disponibil) sau alte componente de filtrare. Controlați fiecare accesoriu înainte de depozitare dacă este

curat și uscat. Scoateți scara (dacă este disponibilă) și depozitați-o într-un loc si-

gur. Controlați dacă scara este uscată complet înainte de depozitare.

Îndepărtați furtunurile din conexiuni. Curățați și goliți pompa, carcasa filtrului și furtunurile. Folia piscinei trebuie uscată complet. Duceți pompa, componentele filtrului, folia în încăperile interioare și depozitați-le într-un loc sigur și uscat, temperatura de depozitare trebuie să fie între 10 și 40 de grade Celsius.

Steinbach VertriebsgmbH,

Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0

e-mail: [email protected] www.steinbach.at

Page 14

Speed-Up Pool | 2013_V1

Strana 14 z 24

Je dulezity trvaly a kompetentni dohled dospelich nad detmi a osobami se zdravotnim postizenim.

•Provedte bezpecnostni opatreni, aby se zabranilo neopravnenemu, nechtenemu a nebo nekontrolovaneho pristupu do bazenu.

• Namontujte bezpecnostni bariertu kolem bazenu, abyste zamezili pristup detem a domacim zviratum.

• Bazen a bazenove prislusenstvi musi byt spravovany pouze dospelou osobou.

• Do bazenu neskakejte ani se nepotapejte.

• Chcete-li zajistit bezpecnost bazenu, umistete bazen na predem

pripraveny a rovny povrch bez prekazek. Jinak by se mohlo stat, ze osoba koupajici se v bazenu bude v bazenu uveznena a muze se zranit ci zemrit.

• Neopirejte se a netlacte na prstenec, zabranite zraneni a vypusteni bazenu. Na prstenec se nesmi splhat ani na nem sedet

• Odstrante vsechny vodni hracky v bazenu a kolem nej, protoze tyto hracky pritahuji deti, ktery by se mohly zranit.

• Odstrante zidle, stolecky a jina splhadla kolem bazenu, aby po nich deti nemohly vylezt. Ujistete se, ze mate u bazenu zabezpecovaci zarizeni a telefony na nejblizsi tisnove linky.

• Nikdy neplavejte samy ani to nedovolte jine osobe.

• Udrzujte svuj bazen cisty a jasny. Z vnejsi strany musi byt vzdy vi-

dilna podlaha

• Pokud pouzivate Vas bazen v noci, je nutne zajistit vhodne a dostatecne osvetleni.

• Pod vlivem alkoholu a jinych omamnych latek je zakazano vstupovat do bazenu!

• POZOR: Drzte deti dal od zakryteho bazenu, hrozi nebezpeci, ze do bazenu spadnou – plachta neni zadna ochrana!

• Bezenove plachty a kryty musi byt pred pouzitim odstraneny, protoze pres ne neni videt.

• Nezakryvejte bazen, kdyz se pouziva.

• Udrzujte oblast kolem bazenu cistou, aby jste zabranili uklouznutim

a padum.

• Udrzujte vodu cistou a hygienicky nezavadnou.

• Bazen je predmetem uzivani. Udrzujte svuj bazen a dbejte na

spravnou udrzbu Vaseho bazenu. Nadmernost vody a nebo znecisteni v bazenu vede k jeho poskozeni.

• Tento bazen je vhodny pouze do venkovnich prostoru.

• POkud Vas bazen neni delsi dobu vyuzivany, zcela ho vypustte a

ulozte na bezpecne a suche misto. Bazen nesmi zvlhnout behem jeho uskladneni. Viz pokyny ke skladovani. KRYT BAZENU A JEHO OPLOCENI NENAHRAZUJE DOHLED DOSPELE A KOMPETENTNI OSOBY. DOSPELI MAJI POVINNOST DOZOROVAT A ZAJISTIT BEZPECNOST KOUPAJICICH; ZEJMENA DETI (I V OKOLI BAZENU): Doporuceni: Majitele bazenu by meli byt seznameni s mistnimi a nebo statnimi zakony, narizenimi tykajici se detske bezpecnosti, bezpecnostnich opatreni osvetleni a pod. Pro vice informaci zakaznici mohou kontaktovat nas servis a nebo jejich nejblizsi obchod.

Stavba bazenu

Bazen musi stat na bezpecnem miste, kde muzete zabranit jeho neopravnenemu pouzivani.

• Dodrzujte prosim vsechna bezpecnostni opatreni, abyste zabranili zraneni deti a domacich zvirat.

• Chcete-li zajistit bezpecnost bazenu, umistete bazen na predem pripraveny a rovny povrch bez prekazek. Jinak by se mohlo stat, ze osoba koupajici se v bazenu bude v bazenu uveznena a muze se zranit ci zemrit.

• POZOR: Pripojte vyrobek pouze do elektricke zasuvky, ktera je uzemnena a chranena pojistkou (30 mA). Abyste co nejvice minimalizovali riziko zraneni elektrickym proudem nepouzivejte prodluzovacky, adaptery, konvektory pro pripojeni k eletricke siti. Spravne umistete zasuvku. Vdete kabel tam, kde nemuze byt pos-

kozen sekackou a jinymi pristroji. Podivejte se jeste na dalsi upozorneni a doporuceni v navodu k filtraci.

Pri hledani vhodneho mista na vystavbu bazenu uvazujte nasledujici:

Povrch musi byt rovny! Zobrazeni 1 Povrch musi byt natolik stabilni, aby udrzel vahu napusteneho bazenu. Bazen nesmi byt vystaven na bahnitem, piscitem podlozi. Chcete-li bezepecne uchranit svuj bazen od poskozeni, pouzijte doporucovane podlozky pod bazen (volitelne) Nevystavujte svuj bazen na balkone a nebo terase nebo jinem podobnem miste. Kolem bazenu by melo byt volne misto cca 1,2 Metry aby se dite nemohlo do bazenu vysplhat. Trava pod bazenem jiz neporoste. Vypustena voda muze znicit veskerou vegetaci. Nektere druhy travin vsak pres folii mohou prorust.Pokud travav prorostre bazenoivou folii, neni to vyrobni chyba a proto to neni kryto zarukou. Pro ochranu bazenove folie doporucujeme bazenovou podlozku.

Odhadovana doba vystavby bazenu je 10-30 min. (Berte prosim v potaz, ze doba vystavby bazenu se muze od odhadovane lisit a je individualni).

Priprava bazenove folie

Chcete-li zajistit bezpecnost bazenu, umistete bazen na predem pripraveny a rovny povrch bez kamenu, korenu a jinych prekazek, ktere by mohly bazenovou folii poskodit. Otevrete krabici s bazenovou folii.Otevrete krabici opatrne a peclive, abyste ji mohli pripadne pouzit k uskladneni v zime. Vyjmete folii ven a najdete vypustni ventil (kudy muzete snadno vypustit vodu). POZOR: Instalujte bazen nejlepe ve dvou osobach. Netahejte folii po zemi, muzete ji nenavratne poskodit.

Behem vystavby byste si meli uvedomit, kde je nejblizsi zdroj elektricke site a tim smerem smerovat ventily na bazenu z dovodu snazsi dosazitelnosti filtrace k napojeni do site. Zobrazeni 2

Nafouknuti prstence

Nafouknete prstenec a podrzte ho ve vysce poloviny bazenu. POZOR: Aby nrdoslo k prasknuti prstence, nepouzivejte vysokotlake pumpy ani kompresory. Neprefukujte prstenec! Prstenec nesmi byt nafukovan prilis silne! Teplota napoustene vody meni tlak v prstenci. Behem slunecnich dnu, pri horkem pocasi, se vlivem teploty vzuch v prstenci roztahuje. Pravidlene prstenec kontrolujte a v pripade, ze je moc natlakovan, ho upusste!

Naplneni bazenu vodou

Predtim nez abzen napustite vodou, ujistete se, ze je uzavren vypousteci ventil. Naplnte bazen vodou do vysky 2-3 cm.

POZOR: Pokud se voda v bazenu preliva na jednu stranu, tak bazen nestoji na rovnem povrchu. Pokud je bazen postaven na nerovnem povrchu, voda se preleva k jedne strane a bocni steny jsou vyboulene. Pokud neni podlozi zcela rovne, je nutne ho zarovnat a bazen postavit znovu.

Zacnete pomalu vytahovat zahyby (od vnitrni strany bazenu smerem ven), v miste kde se setkavaji svy sten a podlahy. Muzete take zacit od vnejsich sten bazenu a vytahovat smerem ven podlahu.

Bocni steny bazenu se vytvareji pri prlneni vodou. Bazen by mel byt naplnen vodou po nafouknuty prstenec. Zobrazeni 3,4,5

Page 15

Speed-Up Pool | 2013_V1

Strana 15 z 24

Pokud chcete pripojit filtracni system k Vasemu bazenu, je nutne predp naplnenim bazenu pripojit system pomoci hadic k ventilum bazenu.

Pece o prstenec a jeho cisteni

Otrete povrch prstence vlhkym hadrikem vzdy po jeho pouziti a zakryte cistou zakryvaci plachtou. Toto by melo zajistit cisty prstenec bez fleku. Pokud naleznete na prstenci tmave fleky, vycistete je pomoci bezne dostupnych neagresivnich prostredku (napriklad mydlo). Jemne vycistete flek a dejte si pozor, at se nedostane spina do bazenove vody. Nepouzivejte k cisteni zadne silne prostredky, tvrde a brusne materialy a nebo kartace.

Pece o bazen v zime

Vas bazen je snadno vypustiltelny a skladatelny. Kdyz teplota klesne pod 0 stupnu celsia, mel by Vas bazen byt jiz uskladnen.

Vyjmete skimmer (pokud ho mate) nebo jine soucastky pripojene k filtracnimu systemu. Berte v potaz, ze kazda soucastka pred uskladnenim musi byt vycistena a sucha. Vyjmete schudky (pokud je mate) a ulozte je na bezepecnem miste. Schudky musi byt pred uskladnenim kompletne suche. Odpojte hadici od vsech vypustnich ventilu, adapteru apod. Vypustte a vycistete cerpadlo a dalsi casti filtrace a hadice. Bazenova folie musi byt kompletne vysusena. Uskladnete vsechny filtracni soucastky, folii v bezpecnem, suchem a mrazu vzdornem miste, teplota v mistnosti na uskladneni musi byt mezi 10 a 40°C.

Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0

e-mail: [email protected] www.steinbach.at

Page 16

Speed-Up Pool | 2013_V1

Stranica 16

od 24

Važan je stalan i stručan nadzor odraslih nad djecom i osobama sa ograničenim fizičkim i mentalnim sposobnostima.

• Upoznajte se sa sigurnosnim mjerama protiv neželjene upotrebe

bazena.

• Upoznajte se sa sigurnosnim mjerama radi zaštite djece i kućnih životinja.

• Bazen i bazensku opremu smiju sastavljati i rastavljati isključivo

odrasle osobe.

• Nikada nemojte skakati u bazen niti roniti u njemu.

• Bazen mora stajati na ravnoj i stabilnoj podlozi. U suprotnom bi se

mogao prevrnuti, folija bi se mogla pokidati a ljudi ozlijediti.

• Nemojte se naslanjati ili pritiskivati na obruč za napuhavanje jer ga na taj način možete oštetiti ili izazvati izlijevanje bazenske vode.

Nemojte nikome dopustiti da sjedi na stjenkama bazena ili da se penje na njih.

• Kada bazen nije u uporabi, uklonite sve igračke iz bazena i oko njega. Predmeti i igračke oko bazena privlače dječju pažnju.

•Iz blizine bazena udaljite sve stolice, stolove, naslonjače i slično, jer bi ih djeca mogla upotrijebiti kao pomoć za penjanje na ili u bazen Pazite na to, da se oprema za spašavanje nalazi pokraj bazena te

da se brojevi za slučajeve nužde nalaze pored telefona, koji je najbliži bazenu.

• Nikada nemojte plivati sami niti nemojte dopuštati drugima, da plivaju sami.

• Vaš bazen držite u čistom stanju. Izvana se mora uvijek vidjeti dno bazena.

• Ukoliko želite bazen koristiti noću, pazite na to, da su sva

sigurnosna upozorenja, ljestve, bazensko dno i okolina bazena dobro osvijetljeni. Nikada nemojte koristiti bazen pod utjecajem alkohola ili narkotika.

• PAŽNJA: Ne dozvolite djeci, da dolazi u blizinu bazena, dok je bazen pokriven ceradom za bazen. Time ćete spriječiti zaplitanje,

utapanje ili druge ozlijede.

• Prije upotrebe bazena morate ceradu za pokrivanje bazena u cijelosti ukloniti. Pazite na to, da se djeca i odrasli ne bi nalazili pod ceradom za pokrivanje bazena, jer ih se ne može vidjeti.

• Nemojte pokrivati bazen, dok je u upotrebi.

• Pazite na to, da je okolina bazena uvijek čista i pospremljena. Time ćete spriječiti ozlijede prouzrokovane sklizanjem ili padanjem.

• Voda u bazena treba biti uvijek čista, kako bi se zaštitilo korisnike

bazena od raznih bolesti.

• Bazen je objekt za uporabu. Obratite pozornost na pravilno održavanje bazena. Prekomjerno ili brzo napredujuće pogoršanje kvaliteta vode, često može naštetiti bazenu.

• Ovaj bazen je primjeren samo za uporabu na otvorenom.

• Kada ne namjeravate koristiti bazen duže vremena, potpuno ga

ispraznite, i pohranite ga u suhoj prostoriji, gdje ne smrzava. Za vrijeme skladištenja se bazen ne smije smočiti. Vidite upute za skladištenje. SIGURNOSNE PREGRADE ILI CERADA ZA POKRIVANJE BAZENA NISU ZAMJENA ZA STALAN I STRUČAN NADZOR ODRASLIH OSOBA. ODRASLI MORAJU PREUZETI ULOGO ČUVARA I PAZITI NA KUPAĆE, POSEBNO NA DJECU KOJA SE NALAZI U ILI U OKOLINI BAZENA! Naputak:

Vlasnici bazena moraju se upoznati s lokalnim ili državnim pravilima

i zakonima u vezi sigurnosti djece, sigurnosnih prepreka, rasvjete i ostalih mjera sigurnosti. Kupci se u vezi tih pitanja mogu obratiti lokalnim vlastima za informacije i pobližih detalja.

Postavljanje bazena

Bazen se mora postaviti na prostoru gdje nitko neće moći nedopušteno, bez nadzora ili nenamjerno ući u taj prostor.

• Upoznajte se sa mjerama sigurnosti radi zaštite djece i kućnih životinja.

• Da bi osigurali pravilno postavljanje bazena, mora bazen biti

postavljen na stabilnoj, ravnoj podlozi. U suprotnom bi se bazen mogao prevrnuti, folija bi se mogla pokidati, ozlijediti osobe i

napraviti štetu.

• PAŽNJA: Crpku za filtriranje priključite samo na utičnicu sa uzemljenjem, koja je osigurana sigurnosnim električnim prekidačem (FID), od kvarne struje ne jače od 30 mA. Kako biste smanjili mogućnost strujnog udara, nemojte koristiti produžnih kablova,

vremenskih prekidača, adaptera ili konvertora. Potrebna je pravilno postavljena priključna utičnica. Kabel postavite na mjesto, gdje ga ne

može oštetiti kosilica za travu, škare za živicu i drugo. Pridržavajte

se ostalih sigurnosnih napomena i upozorenja za uporabu filtarske crpke.

Potražite prikladno mjesto za svoj bazen i pritom pazite na slijedeće:

Podloga mora biti ravna i glatka. Bazen ne smije stajati na padini ili ukošenoj podlozi. Slika 1 Podloga mora biti tako stabilna, da može izdržati težinu napunjenog bazena. Bazen se ne smije postaviti na blatnom, pješčanom ili rahlom tlu. Za zaštitu vaše bazenske folije potrebite zaštitnu podlogu

(nije u kompletu, možete je dodatno naručiti) za dno bazena ili

nabavite veo za dno bazena (nije u kompletu). Bazen nemojte postaviti na terasu ili balkon. Oko bazena ostavite 1,2 metra slobodnog prostora kako bi se djeca ne mogla popeti i upasti u bazen.

Trava pod bazenom neće više da raste. Voda, koju ćete ispuštati iz bazena, može štetiti biljkama oko bazena. Određene vrste trave

mogle bi rasti kroz foliju bazena. To nije predmet garancije, jer to nije

greška u materijalu. Za zaštitu bazenske folije preporučujemo vama zaštitnu ceradu za

dno bazena.

Ocjenjeno vrijeme za postavljanje bazena je 10 do 30 minuta (molimo vas, da uzmete u obzir, da je to samo približna ocjena).

Priprema bazenske folije

Za bazen potražite ravno i glatko mjesto, na kojem nema kamenja,

granja i drugih oštrih predmeta, kako se folija ne bi oštetila.

Pažljivo otvorite karton, u kojem je bazenska folija i sve ostalo.

Karton otvorite pažljivo, jer ćete ga možda trebati za spremanje bazena preko zime. Bazensku folijo raširite, prostrite, pri tom se mora ispusni ventil nalaziti na pravoj strani (tamo gdje imate najlakšu mogućnost za puštanje vode iz bazena. VAŽNO: Kod postavljanja bazena neka vama pomognu najmanje dvije osobe. Bazensku foliju nemojte vući po tlu jer bi mogle nastati rupe i druga oštećenja. Tijekom postavljanja bazena, moraju spojevi cijevi i otvori za cijevi biti okrenuti u smjeru izvora struje, koji je potreban za priključenje filtarskog uređaja. Slika 2

Napuhavanje zračnog obruča

Napušite gornji obruč i pritom ga držite u sredini bazena. Slika 3 PAŽNJA: Kako biste spriječili pucanje gornjeg obruča, ne upotrijebite

visokotlačne crpke za zrak, poput kompresora. Gornji obruč ne napuhujte previše! Temperatura zraka i vode utječu na unutarnji tlak gornjeg obruča. Pod utjecajem sunčevog zračenja zrak u obruču se širi. Kada je vrijeme veoma toplo, provjerite treba li ispustiti nešto zraka iz obruča!

Punjenje bazena

Prije punjenja bazena vodom, provjerite da li je čep za pražnjenje

bazena dobro zatvoren. Bazen napunite s najviše 2 – 3 cm vode.

VAŽNO:Ukoliko voda u bazenu teče na jednu stranu, bazen ne stoji

potpuno vodoravno. Ukoliko se bazen postavlja na neravno tlo, voda će teći na jednu stranu, a bočna će se stjenka ispupčiti. Ukoliko osnova nije potpuno vodoravna, morate je poravnati i ponovo postavljati bazen.

Page 17

Speed-Up Pool | 2013_V1

Stranica 17

od 24

Preostale nabore (unutar bazena) počnite poravnavati tako, da ih

gurate prema vani na mjestima, gdje se dno i stjenka dodiruju.

Možete također iz vana posegnuti ispod stjenke bazena, uhvatiti dno bazena i povući ga prema vani. Stjenke bazena uzdignut će se prilikom punjenja vodom. Voda se može puniti sve do donjeg ruba napuhanog obruča. Slike 3, 4, 5

Ukoliko imate bazen sa crpkom za filtriranje, onda morate prije punjenja vodom montirati cijevne spojeve i filtarsku crpku, koja je u kompletu.

Čišćenje napuhanog obruča

Nakon svake uporabe vlažnom krpom obrišite površinu napuhanog obruča i bazen pokrijte ceradom za pokrivanje bazena. Tako će

obruč ostati čist i bez mrlja. Ukoliko na površini obruča primijetite tamne mrlje, očistite ih pomoću meke krpe i sapunice. Lagano istrljajte mjesto na kojem se nalazi mrlja i pazite da prljavština ne bi

došla u bazen. Za čišćenje se ne koristite snažnim sredstvima za čišćenje, abrazivnim sredstvima i grubim četkama.

Priprema na zimu

Vaš bazen jednostavno ispraznite i skladištite ga na sigurnom mjestu preko zime. Kad temperatura padne prema 0° C, treba bazen isprazniti i pohraniti.

Uklonite skimer i ostale dijelove koji su priključeni na bazen. Bazen i svi dijelovi moraju prije skladištenja biti potpuno čisti i suhi.

Uklonite ljestve (ukoliko ih ima) i pohranite ih na sigurno. Provjerite

jesu li ljestve prije skladištenja potpuno čiste i suhe. Uklonite cijevi sa svih priključaka. . Očistite i ispraznite crpku, kućište filtara i cijevi, sve mora biti

potpuno suho. Crpku, dijelove filtara i bazensku foliju pohranite u prostoru, gdje bi temperatura trebala biti od 10 do 40°C.

Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0

e-mail: [email protected] www.steinbach.at

Page 18

Speed-Up Pool | 2013_V1

Oldal 18 a 24

A gyermekek és fogyatékos emberek felnőttek általi felügyelete a

medence használata mellett fontos és elengedhetetlen. A balesetek és a kellemetlenségek elekrülésének érdekében tarsta be a bi-

ztonsági előírásokat.

• A medencét úgy telepítse, hogy azt gyerekek és állatok ne tudják

megközelíteni.

• A medencét és annak tartozékait, csak felnőtt szerelheti össze és

szedheti szét.

• Ne ugráljon és búvárkodjon a medencében.

• A medence megfelelő telepítéséhez és biztonságos has- ználatához, jól előkészített tömörített talaj szükséges. Előfordulhat a nem megfelelő talajszekezet miatt, hogy a medence összcsuklik és

a medencében tartózkodó személy megsérül.

• A medence felfújható permére ne üljön rá és ne tegye ki nagy nyomásnak, mert gyűrű sérüléséből adódóan levegőt veszíthet vagy

a víz szivárgását idézheti elő.

• Ha nem használják a medencét minden vizi játékot pakoljon el,

hehogy a gyerekek a medence fóliát a játékokkal felsértsék.

• A medence közelében ne helyezzen el, fotelt, asztalt, mászókát.

• Ügyeljen arra, hogy a biztonsági elemek, mint vészhívószám a leg-

közelebbi telelfonben tárolva legyen..

• Ne engedje meg senkinek, hogy a medencében egyedül ússzon, de Ön se használja egyedül a medencét.

• Tartsa a medencét tisztán, kivülről a mednce alja mindíg legyen látható.

• Ha medencét este is használni akarja, ügyeljen arra, minden biz- tonsági előírást betartson, a létra a medence alja és a medence környezetelegyen kellően megvilágítva.

• Alkohol vagy drog befolyása alatt nem használhatja a medencét!!

• Figyelem!! Ne engedjen a gyerekeket a letakart medence köze- lébe, ezáltal elkerülhetőek a súlyos balesetek, sérülések és a ful-

ladás!! (nehogy a medencetakaró alá kerüljenek)

• A medence használata előtt távolítsa el a medencetakarót. Ügyeljen arra, hogy a medencetakaró alatt ne tartózkodjon se gyerek, se

felnőtt.

• Ne takarja le a medencét, ha használatban van.

• A medence környezetét tartsa tisztán, hogy a sérülések et, elcsú-

szásokat, botlásokat elkerüljék.

• Tartsa a medencét tisztán, óvja meg a fürdőzőket a betegségektől.

• A medence egy használati tárgy. Ügyeljen a medence megfelelő

karbantartására. A víz minőségében fellépő változások a medence károsodását okozhatják.

• A medencét kültéri használatra készült.

• Ha a medencét hosszabb ideig nem használja, engedje le a medencéből a vizet, a medencét, száraz fagymentes helyen tárolja.

A tárolás alatt ügyeljen arra, hogy amedence ne ázzon el, ne legyen nyírkos, nedves.

A MEDENCE KÖRÜLI BIZTONSÁGI ELEMEK ÉS A TAKARÓPONYVA HASZNÁLATA NEM HELLYETTESÍTI A

FELNŐTT FELÜGYELETÉT. A FELŐTTEK FELADATA A FŰRDŐZÉS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSAINAK BETARTÁSA, A FÜRDŐZŐK FELÜGYELETE AMELY KIFEJEZETTEN

VONATKOZIK A GYEREKEKRE, AKIK A MEDENCÉBEN VAGY A MEDENCE KÖRÜL TARTÓZKODNAK. Megjegyzés: A medence tulajdonosoknak figyelembe kell venni a helyi vagy állami szabályozásokat melyek a gyermekekvédelem, biztonsági előírás, mint pl.a medence megvilágítása és más biztonsági előírásokra vonatkoznak. A z ügyfelek ahelyi hatóságoknál szerzhetik be az erre vonatkozó információkat.

Medence összeállítása

A medencét olyan helyen kell felállítani, ahol meg tud győződni arról,

hogy illetéktelen személy nem használja , a medencét ne hagyja felügyelet nélkül.

•Készítsen biztonsági elemeket , hogy a gyerekeket és háziállatokat meg tudja óvni.

• A medence biztos telepítéséhez, garantálni kell a megfelelően

előkészített ,tömörített talajt Előfordulhat a nem megfelelő talajsze- kezet miatt, hogy a medence összcsuklik és a medencében tartózkodó személy megsérül.

• FIGYELEM: A szűrőberendezést csak akkor csatlakoztassa a az áramforráshoz, ha meggyőződött arról, hogy életvédelmi relé (FI)

30mA-es biztosítékkal van ellátva.Az elektromos zárlat elkerülésének minimalizálásának érdekében ne használjon hosszabbítót, adaptert stb. szivattyú áramforráshoz való csatlakozásakor.Szabályosan kialakított dugalj fontos az üzemeltetésnél. Úgy vezzesse a dugalj kábelét, hogy azt fűnyíróval ne tudja megsérteni. A vízforgatóval kapcsolatos további biztonsági

előírásokat, a szűrőberendéz használati útmutatójában találja.

Keressen a medencének megfelelő helyet, ügyeljen a következőkre:

A medence alapja legyen sima és vízszintes. A medencét nem telepíthet lejtős területre. (Ábra 1) A medence alapjának olyan stabilnak kell lenni, hogy a feltöltött medence súlyát biztosan elbírja. Ne telepítse a medencét sáros, homokos vagy laza talajra. Használjon medence alátét fóliát vagy geotextiliát(300gr/m2) -opcionálisan vásárolható-, hogy a medence fóliát megvédje a sérülésektől. Ne állítsa fel a medencét teraszon, erkélyen vagy pódiumon. A medence körül hagyjon legalább 1,2m szabadon, hogy a gyerekek ne tudjanak a medencére felmászni és beleesni. A mednce alatt a

fű nem fog kinőni. A medencéből kicsapódó víz károsíthatja a növényeket. Néhány fűfajta át tudja nőni a fólián, ezért is van szüség az alátétfóliára vagy geotextiliára.Ha fű a fólián átnő az nem a

termék anyaghibájából ered és ezért erre a garancia nem terjed ki.

A medencét kb.10-30 perc alatt felállítani.( vegye figyelembe, hogy ez egy saccolt idő- a tényleges telepítési idő változhat.)

Fólia előkészítése

Keressen egy sima és vízszintes helyet,a kijelölt hely legyen tiszta

kövektől, gallyaktól és egyéb éles targyaktól mentes, hogy a

medence fólia ne sérüljön. NYissa ki azt akartont amely a fóliát tartalmazza. A kartont óvatosan nyissa ki, mert a medence téli tárolásnál még szüksége lehet rá. Hajtogassa ki a fóliát úgy hogy aleeresztő szelep a megfeleő oldalon legyen.( Ott ahol medencéből a vizet a legjobban tudja leengedni.) FONTOS: A medence telepítését legalább 2 személy végezze. A medencefóliát ne húzza a talajon, mert a folia sérüléséhez kilyukadásához is vezethet.

A léggyűrű felfújása

Fújja fel egyenletesen a felső gyűrűt és tartsa a medence közepén. FIGYELEM: A gyűrű kidurranását elkerülendő, ne használjon nagynyomású pumpát vagy kompresszort. A gyűrűt ne fújja nyagyon keményre. A víz és levegő hőmérséklete hatással van a gyűrű nyomására. A napsugárzás növeli a gyűrűben lévő levegő hőmérsékletét. Forró napokon engedjen ki egy kis levegőt a gyűrűből.

Page 19

Speed-Up Pool | 2013_V1

Oldal 19 a 24

A medence feltöltése

Mielőtt a medencét feltölti vízzel, győződjön meg arról, hogy a leer- esztőszelep zárva van.Az első lépésben ne töltsön 2-3cm –nél több

vizet a medencébe.

FONTOS: Ha víz az egyik oldalán áll meg a víz, abban az esetben a medence nem teljesen vízszintes. ha a medence nem egyenletes felületen lett telepítva, annak következménye, hogy a víz tömege medenece egyik oldalára kerül és átbukik a medenc flán.Ha az aljzat

nem vízszintes , úgy a legelőször gondoskodjon a vízszintes felület kialakításáról és ezt követően állítsa fel a medencét.

Kezdje el a gyűrődések kisimítását( a medence közepéből kiindul-

va), egészen a medencefalig simítsa a ráncokat.A medence alját óvatosan emelje fel, a fóliát így simíthatja. ( A medence külső részén fogja meg a fóliát).

A medence oldala a víz feltöltésével folyamatosan emelkedik. A medence feltöltését hagyja abba, ha a víz a gyűrű alá ért. (Ábra 3,4,5.)

A medencét szűrőberendezéssel üzemeltetheti, az egységcsomagban található csövekkel a medence feltöltése előtt tudja csatlakoztatni a szivattyút.

A gyűrű tisztítása, karbantartása

Minden használat után nedves puha ronggyal tisztítsa le a léggyűrűt majd takarja le a medencét takaróponyvával, amennyiben már nem használja. A takaróponyva tisztán tartja és megvédi a foltosodástól a léggyűrűt. Amennyiben a felületen elszíneződést tapasztal azt benedvesített puha ruhával oldószerrel(szappanos vízzel) tisztítsa meg. Óvatosan kenje be felületet ahol a foltot észlelte, és ógyeljen arra, hogy szennyeződés ne kerüljön be fürdővízbe. A tisztításhoz ne

használjon erős tisztítószert, az eltávolításhoz ne használjón súroló

ezközt vagy kefét.

Téliesítés

A medencéből engedje le a vizet és a tél folyamán száraz, fagymentes helyen tárolja a medencét. Ha a külső hőmérséklet 0°C alatt van, azonnal szedje szét a medencét. Távolítsa el a szkimmert (amennyiben van) vagy az egyébb tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a tartozékokat tiszta, száraz helyen tudja tárolni. Távolítsa el a létrát (ha van) és az előzőekhez hasonlóan tárolja. Győződjön meg arról, hogy a hely, ahol a létrát tárolja teljesen száraz. Vegye le a csöveket és a csatlakozókat. Tisztítsa meg és ürítse le szivattyút, a tartályt és a csöveket. A medencefólia legyen teljesen száraz. A szivattyút, szűrőberendezés alkatrészeit, a medencefóliát vigye száraz, tiszta helyre, ügyeljen arra, hogy a tárolóhely hőmérséklete 10-40°C között legyen.

Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0

e-mail: [email protected] www.steinbach.at

Page 20

Speed-Up Pool | 2013_V1

Strana 20 z 24

Je dôležité, aby dospelé osoby neustále dozerali na deti a ľudí s

postihnutím.

• Postarajte sa o to, aby nedošlo k žiadnemu neželanému použitiu bazéna.

• Postarajte sa o ochranu detí a domácich zvierat.

• Bazén a príslušenstvo bazéna môžu montovať a demontovať iba

dospelé osoby.

• Do bazéna nikdy neskáčte a neponárajte sa v ňom.

• Ak chcete bazén bezpečne zmontovať, umiestnite ho na celistvom bezpečnom podklade. Inak sa môže stať, že sa bazén sklopí a osobu v bazéne zaplaví voda alebo môže dôjsť k jej poraneniu.

• Neopierajte sa o nafukovací prstenec ani naň nevyvíjajte tlak,

prstenec sa môže poškodiť alebo môže vytiecť voda. Nikomu ne- dovoľte, aby sedel na boku bazéna, resp. aby sa naň zboku šplhal.

• Ak sa bazén nepoužíva, odstráňte všetky hračky, ktoré sú v ňom alebo v jeho okolí, pretože môžu priťahovať pozornosť detí.

• Odstráňte kreslá, stoly alebo iné predmety, ktoré by mohli umožniť deťom lezenie do bazéna.

• Dbajte na to, aby pri bazéne vždy bolo umiestnené bezpečnostné vybavenie a pri najbližšom telefóne uvedené núdzové telefónne čísla.

• Nikdy neplávajte osamote a nedovoľte to ani iným osobám.

• Bazén udržiavajte v čistote. Dno bazénu musí byť zvonku dobre viditeľné.

• Ak chcete používať bazén v noci, dbajte na to, aby boli všetky

výstražné upozornenia, rebrík, dno bazéna a jeho okolie dostatočne osvetlené.

• Nikdy nepoužívajte bazén pod vplyvom alkoholu alebo drog!

• POZOR: Deti držte v dostatočne vzdialenosti od zakrytého bazéna; mohli by sa zamotať do krycej plachty a utopiť sa alebo sa ťažko zraniť.

• Krycie plachty sa pred použitím bazéna musia úplne odstrániť. Dbajte na to, aby sa pod plachtou nenachádzali žiadne deti ani dos- pelí, pretože ich nebude vidieť.

• Ak sa bazén používa, nezakrývajte ho.

• Priestor okolo bazéna udržiavajte v čistote, aby sa zabránilo možným poraneniam spôsobeným pošmyknutím alebo pádom.

• Udržiavajte vodu v čistote; chránite tak pred chorobami všetkých používateľov bazéna.

• Bazén nie je úžitkový objekt. Dbajte na správnu údržbu vášho ba- zéna. Bazénu môže často škodiť nadmerné alebo náhle zhoršenie

kvality vody.

• Tento bazén je určený len na použitie v exteriéri.

• Ak bazén dlhší čas nepoužívate, úplne ho vyprázdnite a uskladnite na bezpečnom a suchom mieste. Počas skladovania nesmie na ba- zén pršať ani sa bazén nesmie namočiť iným spôsobom. Bližšie in-

formácie nájdete v návode na uskladnenie.

BEZPEČNOSTNÉ BARIÉRY ANI KRYTY BAZÉNA NEDOKÁŽU NAHRADIŤ NEUSTÁLY DOHĽAD DOSPELÝCH OSÔB. DOSPELÉ OSOBY MUSIA NA SEBA PREVZIAŤ FUNKCIU PLAVČÍKA A DOZERAŤ NA BEZPEČNOSŤ KÚPAJÚCICH SA OSÔB, NAJMÄ

DETÍ, KTORÉ SA NACHÁDZAJÚ V BAZÉNE ALEBO V JEHO BLÍZKOSTI! Upozornenie:

Vlastníci bazéna by sa mali oboznámiť s miestnymi alebo štátnymi ustanoveniami a zákonmi o bezpečnosti detí, bezpečnostných ba- riérach, osvetlení a s inými bezpečnostnými opatreniami. Zákazníci získajú bližšie informácie v miestnych informačných strediskách.

Montáž bazéna

Bazén musí byť umiestnený na takom mieste, kde môžete vylúčiť, že

do neho niekto vstúpi neoprávnene, neúmyselne alebo bez dozoru.

• Postarajte sa o ochranu detí a domácich zvierat.

• Ak chcete bazén bezpečne zmontovať, umiestnite ho na celistvom bezpečnom podklade. Inak sa môže stať, že sa bazén sklopí a o- sobu v bazéne zaplaví voda alebo môže dôjsť k jej poraneniu.

• POZOR: Filtračné čerpadlo pripojte len k takej zásuvke, ktorá je zabezpečená ochranným vypínačom (FI), resp. prúdovým ističom (30 mA). Aby ste minimalizovali riziko elektrošoku, nepoužívajte na pripojenie čerpadla k elektrickej sieti žiadne predlžovacie káble,

adaptéry ani konvertory. Správne umiestnená prípojka je dôležitá. Kábel dajte na také miesto, kde ho nezachytí kosačka alebo kde sa nemôže inak poškodiť. Dodržiavajte ostatné upozornenia v návode na použitie filtračného čerpadla.

Pre bazén vyhľadajte vhodné miesto, dodržiavajte pritom nasle-

dovné:

Podklad musí byť rovný a plochý. Bazén nesmie byť umiestnený vo

svahu ani na šikmom podklade. Obrázok 1 Podklad musí byť dostatočne stabilný, aby mohol uniesť hmotnosť naplneného bazéna. Bazén sa nesmie umiestniť ani na bahnitom, piesčitom alebo kyprom podklade. Na ochranu fólie bazéna používajte spodnú ochrannú plachtu alebo ochrannú podložku (voliteľné príslušenstvo). Bazén neumiestňujte na terasu, balkón ani podestu. Okolo bazéna musí zostať voľný priestor vo vzdialenosti 1,2 metra od bazéna, aby sa deti nemohli nijakým spôsobom vyšplhať do bazéna a spadnúť. Tráva pod bazénom už nikdy nebude rásť. Voda vyliata z bazéna by mohla poškodiť rastliny. Určité druhy rastlín by ale mohli rásť cez fóliu bazéna. Ak by tráva prerastala alebo začala vrastať do fólie bazéna, nie je to výrobná chyba ani podnet na záručné plnenie.

Na ochranu fólie bazéna preto odporúčame spodnú ochrannú plachtu, resp. ochrannú podložku.

Odhadovaný čas montáže je 10 – 30 min. (zohľadnite, prosím, že ide o odhadovaný čas montáže, individuálne časy sa môžu odlišovať).

Príprava fólie

Pre bazén vyhľadajte plochý a rovný podklad bez kameňov, vetiev a iných ostrých a špicatých predmetov, aby sa nepoškodila fólia ba-

zéna. Otvorte kartón, v ktorom je fólia a ostatné príslušenstvo. Kartón otvárajte opatrne, môžete ho použiť na zimné uskladnenie bazénu.

Fóliu rozprestrite, výpustný ventil by mal smerovať k správnemu miestu (kde bude najvhodnejšie vypustiť vodu). DÔLEŽITÉ: Bazén rozprestierajte s minimálne 2 osobami.

Fóliu neťahajte po zemi, môže to viesť k vytvoreniu dier a iných poškodení bazéna.

Počas montáže bazéna musia hadicové spojenia alebo otvory uka- zovať smerom k zdroju prúdu. Vonkajší koniec umiestneného ba-

zéna musí byť blízko elektrickej zásuvky, ktorá je potrebná na zapojenie filtračného čerpadla. Obrázok 2

Nafúknutie vzduchového prstenca

Horný prstenec nafúknite a držte ho pritom v strede bazéna. POZOR: Aby ste predišli prasknutiu prstenca, nepoužívajte vysokotlakové vzduchové pumpy ako napr. vzduchový kompresor. Prstenec

nenafúknite priveľa! Horný prstenec nenafúknite príliš silno!

Teplota vody a vzduchu spôsobujú zmeny tlaku prstenca.

Pôsobením slnečného žiarenia sa vzduch v prstenci rozťahuje.

Počas veľmi horúcich dní si všímajte, či nie je potrebné vypustiť trochu vzduchu z prstenca!

Plnenie bazéna

Predtým, než začnete s plnením bazéna dbajte na to, aby bola vyp- rázdňovacia zátka dobre uzatvorená. Naplňte bazén vodou, ale nie viac než 2 – 3 cm.

DÔLEŽITÉ: Ak by sa voda v bazéne zhromažďovala na jednej stra- ne, znamená to, že bazén nie je umiestnený v rovine. Ak bazén nie

je umiestnený na rovnom podklade, následkom je vydúvanie steny bazéna spôsobené pritekajúcou vodou. Ak nie je celý podklad úplne rovný, musíte ho najskôr vyrovnať a bazén znovu umiestniť.

Page 21

Speed-Up Pool | 2013_V1

Strana 21 z 24

Začnite s vyrovnávaním záhybov (z vnútornej strany bazéna sme- rom von), pričom miesto, na ktorom sa stretávajú dno bazéna a bočná stena, odtlačíte od seba. Tiež môžete chytiť bočnú stenu ba- zéna dolu (z vonkajšej strany bazéna) a dno bazéna ťahať smerom

von.

Bočné steny bazéna sa pri plnení vodou zdvihnú. Voda sa môže plniť až po nafúknutý prstenec. Obrázky 3, 4, 5

Ak je k vášmu bazénu pripojené filtračné čerpadlo, musia sa pred plnením bazéna namontovať všetky hadicové prípojky obsiahnuté v balení, resp. sa musí pripojiť filtračné zariadenie.

Čistenie vzduchového prstenca

Povrch vzduchového prstenca utrite po každom použití bazéna vlh- kou handrou a ak už bazén nebudete používať, zakryte ho krycou plachtou. Vzduchový prstenec sa tak udrží čistý a bez fľakov. Ak by ste si všimli na povrchu vzduchového prstenca tmavé fľaky, očistite

ich pomocou mäkkej handry a lúhu (napríklad mydlovej vody). Jem-

ne pošúchajte miesto, na ktorom je fľak a dávajte pritom pozor, aby sa nečistota nedostala do vody bazéna. Na čistenie nepoužívajte ži- adne silné čistiace prostriedky, brúsne materiály ani kefy.

Príprava na zimu

Váš bazén sa jednoducho vyprázdňuje a počas zimy sa bezpečne uskladní. Ak teplota vzduchu klesne pod 0 stupňov, mal by sa bazén demontovať.

Odstráňte skimmer (ak existuje) alebo iné prvky pripojené k filtru.

Sontrolujte príslušenstvo, aby bolo pred uskladnením na zimu čisté a

suché.

Odstráňte rebrík (ak existuje) a uskladnite ho na bezpečnom mieste. Kontroluje, či je rebrík pred uskladnením úplne suchý. Všetky hadice odpojte z prípojok. Očistite a vyprázdnite čerpadlo, teleso filtra a hadice. Fólia bazéna musí byť úplne suchá. Čerpadlo, filtračné diely, fóliu preneste do interiéru a uskladnite na bezpečnom a suchom mieste. Teplota v miestnosti by sa mala pohybovať medzi 10 a 40 stupňov Celzia.

Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0

e-mail: [email protected] www.steinbach.at

Page 22

Speed-Up Pool | 2013_V1

Yan 22/ 24

Постоянното и компетентно наблюдение над деца и хора с увреждания от възрастни е важно.

• Спазвайте мерките за безопасност, за да не се стига до нежелано използване на басейна.

• Спазвайте предписанията за безопасност, за да предпазите децата и домашните животни.

• Басейнът и аксесоарите към него трябва да се монтират и разглобяват само от възрастни.

• Не скачайте и не се гмуркайте в басейна.

• За да се гарантира надеждният монтаж, поставете басейна върху стабилна и компактна основа. Иначе басейнът може да поддаде, да „изхвърли“ намиращия се вътре човек и той да се нарани.

• Не се облягайте и не упражнявайте натиск върху надуваемия пръстен, за да не го повредите или да изтече водата. Не разрешавайте да се стои върху или да се катери по стената на басейна.

• Моля, махнете всички водни играчки в или около басейна, когато не се ползва, тъй като могат да привлекат малки деца.

• Отстранявайте от басейна столове, масички, както и други средства, които децата биха могли да използват за катерене.

• Гледайте да имате спасително оборудване в близост до басейна, както и номера на спешния център на най-близкия телефон.

• Никога не плувайте сами и не разрешавайте на други да го правят.

• Поддържайте басейна винаги чист. Дъното на басейна винаги трябва да се вижда от отвън.

• Ако искате да ползвате басейна през нощта, внимавайте всички предупредителни указания, както и стълбичката, дъното на басейна и около него да са добре осветени.

• Никога не използвайте басейна под въздействието на алкохол или наркотици!

• ВНИМАНИЕ: Не позволявайте на деца да се доближават до покрития басейн, за да не допуснете да се оплетат в покривалото и така да се удавят или да се наранят тежко.

• Покривалата трябва да се махат напълно преди използване на басейна. Внимвайте под покривалото да не остане някое дете или възрастен и така да не успеете да го видите.

• Моля, не покривайте басейна, когато се използва.

• Поддържайте чисто около басейна, за да предотврратите наранявания при плъзгане или падане.

• Поддържайки водата на басейна чиста, предпазвате всички ползващи го от болести.

• Необходимо е да се полагат грижи по правилната поддръжка на басейна. Ако качеството на водата се влоши прекомерно или рязко, това може да повреди басейна.

• Този басейн е предвиден само за употреба на открито.

• Ако няма да използвате басейна дълго време, го изпразнете напълно и го оставете на безопасно и сухо място. По време на съхранение басейнът не трябва да бъде мокрен от дъжд или поради други обстоятелства. Вижте и упътването за съхранение. ОБЕЗОПАСИТЕЛНИ БАРИЕРИ ИЛИ ПОКРИВАЛА ЗА БАСЕЙН НЕ МОГАТ ДА ЗАМЕСТЯТ КОМПЕТЕНТНИЯ И ПОСТОЯНЕН НАДЗОР ОТ ВЪЗРАСТНИТЕ. ВЪЗРАСТНИТЕ ТРЯБВА НЕОТЛЪЧНО ДА НАБЛЮДАВАТ И ДА СЕ ГРИЖАТ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА НА КЪПЕЩИТЕ СЕ, И ОСОБЕНО НА ДЕЦАТА, КОИТО СЕ НАМИРАТ В ИЛИ ДО БАСЕЙНА! Собствениците на басейн трябва да се запознаят с местните и държавните наредби и закони относно безопасността на децата, обезопасителните бариери, осветлението и други предпазни мерки. Клиентите могат да се свържат с местния информационен център, за да получат повече подробности.

Монтаж на басейна

Басейнът трябва да се постави на такова място, за което сте сигурни, че ще забележите, ако бъде приближено без разрешение или надзор.

• Спазвайте предписанията за безопасност, за да предпазите децата и домашните животни.

• ВНИМАНИЕ: Свързвайте филтърната помпа само към контакт с дефектнотокова защита (FI) (30 mA). За да минимизирате риска от токов удар, не използвайте удължители, адаптери или преходници, за да свържете помпата към мрежата. Съединителната кутия трябва да е правилно поставена. Поставете кабела на такова място, че да не може да бъде повреден от косачката за трева, например. Спазвайте и другите предупредителни указания от ръководството за експлоатация на филтърната помпа.

При намирането на подходящ терен за Вашия басейн, имайте предвид следното:

Основата трябва да е плоска и равна. Басейнът не трябва да бъде поставян на наклонено място. Фигура 1 Основата трябва да е достатъчно стабилна, за да издържи тежестта на напълнен басейн. Басейнът също така не трябва да бъде поставян върху кална, песъклива или твърде рохка почва. Използвайте за предпазване на фолиото на басейна предпазен брезент или геотекстилна подложка за дъното (можете да поръчате допълнително). Не поставяйте басейна на тераса, балкон или върху подиум. В радиус около басейна трябва да има свободно разстояние от 1,2 метра, за да не могат децата, покатервайки се върху нещо, да паднат в басейна. Тревата под басейна няма да порастне повече. Водата, която излиза от басейна, може да навреди на растенията. Някои видове треви могат да прорастнат и през фолиото на басейна. Ако през или в фолиото порастне трева, това не е производствен дефект и не се покрива от гаранцията. За предпазване на фолиото препоръчваме предпазна подложка за дъното.

Времето за монтаж е между 10 и 30 мин. (моля, имайте предвид, че това е приблизително време – индивидуалното време за монтаж може да варира).

Подготовка на фолиото

Потърсете плосък и равен терен за басейна, почистен от камъни, клони и други остри предмети, които могат да повредят фолиото. Отворете кашона, в който се намира фолиото. Отваряйте го внимателно, тъй като ще използвате същия кашон за съхранение през зимата. Разпъвайте фолиото така, че изпускателният клапан да се намира от вярната страна (откъдето ще Ви е по-удобно да изпускате водата). ВАЖНО: Монтирайте басейна винаги с поне още двама души. Не влачете фолиото по земята, за да не го пробиете или повредите по друг начин.

По време на монтажа муфите или отворите за маркучите трябва да останат по посока на водните струи. Басейнът трябва да е раположен така, че в близост до него да има възможност за свързване с ел. захранване, което ще е необходимо за филтърната помпа. Фигура 2

Напомпване на надуваемия пръстен

Надуйте/напомпете горния пръстен и го дръжте в средата на басейна.

Page 23

Speed-Up Pool | 2013_V1

Yan 23 / 24

ВНИМАНИЕ: За да предотвратите спукването на пръстена, не използвайте въздушни помпи с високо налягане, като напр. компесор за въздух. Не напомпвайте твърде много пръстена! Не надувайте твърде много горния пръстен! Темерпатурата на водата и на въздуха могат да повлияят върху налягането в пръстена. От слънчевата светлина въздуът в пръстена се разширява. В особено горещи дни помислете за това, дали да не изпуснете малко въздух от пръстена!

Пълнене на басейна

Преди да започнете пълненето на басейна, внимавайте тапата за изпразване да е добре затворена. Напълнете с вода, но не повече от 2-3 см.

ВАЖНО: Ако басейнът се изкривява на една страна, то той не е поставен на равна основа. В следствие на това, водата се стича към едната страна и страничната стена поддава. Ако основата не е напълно плоска, трябва първо да я изравните и тогава да монтирате отново басейна.

Започнете да изглаждате гънките (откъм вътрешната страна на басейна), като изтегляте с притискане мястото, където се срещат дъното на басейна и страничната стена. Можете и да хващате под страничните стени на бсейна (от външната страна на басейна) и да издърпвате дъното навън.

Страничните стени на басейна се изправят с напълването на басейна с вода. Водата се пълни до под напомпания пръстен. Фигура 3,4,5

Ако басейнът Ви ще е с филтърна помпа, фитингите, включени в комплекта, трябва да бъдата монтирани, съответно филтърната помпа свързана, преди напълването на басейна.

Почистване на надуваемия пръстен

Забърсвайте повърхността на надуваемия пръстен след всяко използване с влажна къпра и покривайте басейна с покривало, когато няма да се използва. По този начин ще поддържате надуваемия пръстен чист и без петна. Ако забележите по повърхността на надуваемия пръстен тъмни петна, го почистете с мека кърпа и някаква луга (напр. сапунена вода). Изтрийте петното внимателно, като внимавате мръсотията да не попадне във водата. Не използвайте за почистване силни препарати, абразивни материали или четки.

Подготовка за зимата

Вашият басейн може просто да се изпразни и да се прибере за съхранение през зимата. Ако температурата падне под 0º C, басейнът трябва да се демонтира.

Махнете скимера (ако има такъв) или други свързани към филтъра части. Проверявайте, дали всяка една част е суха и чиста, преди да се прибере за съхранение. Махнете стъблата (ако има такава) и я приберете на безопасно място. Уверете се, преди да я приберете, че е напълно суха. Развийте маркучите от всички фитинги. Почистете и изпразнете помпата, филтърния копрус и маркучите. Фолиото на басейна трябва да е напълно подсушено. Внесете помпата, частите на филтъра и фолиото във вътрешно помещение и ги оставете на безопасно и сухо място при температура на съхранение между 10 и 40º C.

Steinbach VertriebsgmbH,

Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

e-mail: [email protected] www.steinbach.at

Page 24

Speed-Up Pool | 2013_V1