Steinbach Poolrunner Speedclean Instruction Manual [en, fr, de, it, ro +9]

Page 1

Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi / Navodila za uporabo / Istruzioni per l’uso / Manual de utilizare / Návod k obsluze / Upute za uporabu /

Kezelési útmutató / Návod na použitie / Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu / Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones

Steinbach Schwimmbadreiniger Poolrunner

Steinbach swimming pool cleaner Poolrunner

Steinbach nettoyant pour piscines Poolrunner

Steinbach robot per la pulizia della piscina Poolrunner

Steinbach čistilo za bazen Poolrunner

Steinbach curăţător piscine Poolrunner

Steinbach bazénový čistič Poolrunner

Steinbach usisavač za bazen Poolrunner

Steinbach úszómedence-tisztító Poolrunner

Steinbach bazénový čistič Poolrunner

Steinbach уред за почистване на плувен басейн Poolrunner

Steinbach yüzme havuzu temizleyicisi Poolrunner

Steinbach odkurzacz basenowy Poolrunner

Steinbach limpiapiscinas Poolrunner

Page 2

061014_v1901

ALL

Abbildung 1 / Illustration 1

Abbildung 5 / Illustration 5

Abbildung 9 / Illustration 9

Abbildung 2 / Illustration 2

Abbildung 6 / Illustration 6

Abbildung 10 / Illustration 10

Abbildung 3 / Illustration 3

Abbildung 7 / Illustration 7

Abbildung 4 / Illustration 4

Abbildung 8 / Illustration 8

Abbildung 11 / Illustration 11

Abbildung 12 / Illustration 12

Abbildung 16 / Illustration 16

Abbildung 13 / Illustration 13

Abbildung 17 / Illustration 17

Abbildung 14 / Illustration 14

Abbildung 18 / Illustration 18

Abbildung 15 / Illustration 15

Abbildung 19 / Illustration 19

Page 3

061014_v1901

ALL

Abbildung 20 / Illustration 20

Abbildung 24 / Illustration 24

Abbildung 21 / Illustration 21

Abbildung 25 / Illustration 25

Abbildung 22 / Illustration 22

Abbildung 26 / Illustration 26

Abbildung 23 / Illustration 23

Abbildung 27 / Illustration 27

Abbildung 28 / Illustration 28

Abbildung 32 / Illustration 32

Abbildung 29 / Illustration 29

Abbildung 33 / Illustration 33

Abbildung 30 / Illustration 30

Abbildung 34 / Illustration 34

Abbildung 31 / Illustration 31

Abbildung 35 / Illustration 35

Page 4

061014_v1901

ALL

Abbildung 36 /Illustration 36

Ersatzteile (Abbildung E1 / L1) / Spare Parts (Illustration E1 / L1)

Abbildung 37 /Illustration 37

Nr. 061014

1 061064B 2 061902B 3 061065B 4 061066 5 061907B 6 061904B 7 061906B 8 061903

9 061069 10 061905B 11 061072 12 061073 13 061074 14 061070B 15 061071B 16 061908B 17 061909B 18 061911 19 061942

Page 5

Vorwort

Vielen Dank für den Kauf dieses Steinbach Produktes. Wir entwickeln unsere Artikel laufend weiter. Falls dieses Produkt dennoch Fehler

aufweist, möchten wir uns entschuldigen und ersuchen Sie hö ich mit

unserem Servicecenter in Kontakt zu treten.

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Bedienungsanleitung für Steinbach Schimmbadreiniger Poolrunner

Diese Bedienungsanleitung gehört zu oben angegebenem Produkt. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an Ihrem Produkt führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln.

Beachten Sie die im Ausland gültigen landesspeziﬁ schen Richtlinien

und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf und geben Sie diese bei Bedarf auch an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Unser automatischer Schwimmbadreiniger Speedcleaner „Poolrunner“ ist neuartiges, leistungsstarkes und automatisches Gerät zur Reinigung von Schwimmbädern. Er kann den Boden des Schwimmbades

reinigen, ohne dass man das Bad vorher entleert. Gleichzeitig ﬁ ltert er

das Wasser und entfernt Schwebestoffe im Wasser und Ablagerungen. Der Poolrunner kann nur lose Schmutzteilchen vom Boden aufsaugen. Eine festhaftende Verschmutzung muss nach wie vor manuell entfernt werden. Da der Reiniger mit 24V Gleichstrom arbeitet, bietet er Ihnen während des Betriebs hohe Sicherheit. Bitte lesen Sie diese Anleitung genau durch, um ihn richtig zu bedienen. Der automatische Schwimmbadreiniger kann fü r fast alle handelsü blichen Pools mit waagrechtem, ebenem Boden eingesetzt werden. Verwenden Sie Ihr Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Dieser Artikel ist kein Kinderspielzeug. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.

Warn- und Sicherheitshinweise

Alle Anweisungen lesen und befolgen. Bei Nichtbefolgen dieser Warnhinweise müssen Sie mit Schäden am Eigentum, anderen ernsthaften Verletzungen oder mit dem Tod rechnen. Diese Produktwarnungen, Anweisungen und Sicherheitsregeln umfassen viele, aber bei Weitem nicht alle möglichen Risiken und Gefahren. Bitte geben Sie Acht und beurteilen Sie mögliche Gefahren richtig. Fehlerhafter Umgang mit dem Produkt kann zu lebensgefährlichen Situationen führen. Achtung! Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften, um Gefährdungen zu vermeiden. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßer Montage oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen. Bei Reparaturen dürfen nur Ersatzteile verwendet werden, die den ursprünglichen Produktdaten entsprechen. WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen. Kinder dürfen nicht mit diesem Produkt spielen. Die Reinigung darf nicht von Kindern oder Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten durchgeführt werden. Halten Sie Kinder jü nger als 8 Jahre von dem Roboter, der Steuereinheit/Netzgerät und den Anschlussleitungen fern. Lassen Sie den Roboter während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt. Lassen Sie Kinder nicht mit den Verpackungsfolien spielen. Kinder können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken.

061014_v1901

HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Durch unsachgemäßen Umgang kann dieses Produkt beschädigt werden.

Stromschlaggefahr! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu Stromschlag führen. Schließen Sie das Produkt nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe der technischen Daten übereinstimmen. Schließen Sie dieses Produkt nur an eine gut zugängliche Steckdose an, damit Sie dieses bei einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen können. Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker defekt ist. Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektrofachbetrieb um Rat. Öffnen Sie das Produkt nur soweit, wie in dieser Anleitung beschrieben. Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften, um Gefährdungen zu vermeiden. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, Veränderungen am Produkt, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche

ausgeschlossen. In diesem Produkt beﬁ nden sich elektrische

und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind. Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an. Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an. Halten Sie das Produkt, den Netzstecker und alle Kabel von offenem Feuer und heißen Flächen fern. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird und graben Sie es nicht ein. Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie nicht durch Rasenmäher u. ä. Geräte beschädigt werden können. Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht über scharfe Kanten. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, Mehrfachsteckdosen oder sonstige Adapter.

Lassen Sie das Gerät nie außerhalb des Wassers laufen, sonst würde nach kurzer Zeit das ganze Gerät zerstört werden! Das Gerät darf nur an eine geerdete 230 VSchutzkontakt-Steckdose ange-

schlossen werden. Während sich das Gerät im Wasser beﬁ ndet,

dürfen sich keine Personen im Becken aufhalten. Fassen Sie das Gerät nicht direkt am Kabel sondern am Haltebügel an, wenn Sie es aus dem Wasser ziehen. Bevor Sie das Gerät einschalten, lassen Sie die komplette Luft entweichen. Vergewissern Sie sich bitte vor dem Einschalten des Reinigers, dass das Schwimmkabel ganz locker bleibt um Verwicklungen zu vermeiden. Verwicklungen können im schlimmsten Fall zur Beschädigung des Reinigers

führen und die Reinigungswirkung beeinﬂ ussen. Nach jeder

Benutzung muss der Filterbehälter inkl. Filtersack umgehend gereinigt werden. Solange der Reiniger nicht benutzt wird, soll er in einem schattigen und gut gelüfteten Raum stehen. Direkte Sonnenbestrahlung ist zu vermeiden. Während des Betriebes muss der Steuerkasten des Reinigers an einer schattigen Stelle stehen. Der Steuerkasten darf nicht abgedeckt werden, da es sonst zu einer Überhitzung kommen kann. Motoren und elektrische Teile dürfen nur von Fachleuten geöffnet und repariert werden. Der Reiniger darf nur zum Reinigen von Schwimmbecken verwendet werden. Jede andere Verwendung führt zum sofortigen Verfall des Garantieanspruchs. Kinder dürfen den Reiniger nicht benutzen. Der Reiniger ist kein Spielzeug. Entfernen Sie nicht die Schutzfolie, welche auf das Bedienteil (Steuerkasten) geklebt wurde. Der automatische Schwimmbadreiniger ist für Pools mit einer Folienstärke unter 0,4 mm nicht geeignet. Es kann unter gewissen Umständen die Möglichkeit bestehen, dass die Poolfolie beschädigt wird. Eine Verwendung des Schwimmbadreinigers unterhalb dieser angegebenen Folienstärke erfolgt auf eigenes Risiko. Ihr Poolreiniger wurde nach der Herstellung sorgfältig getestet und hat das Werk in technisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen ordnungsgemäßen Zustand beizubehalten und eine sichere Funktion zu gewährleisten, sollte sich der Anwender stets an alle in dieser Anleitung empfohlenen Anweisungen halten. Wenn es Anzeichen dafür gibt, dass ein sicherer Betrieb des Poolreinigers nicht mehr gewährleistet werden kann, ist das Produkt unverzüglich vom Stromnetz zu trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten zu sichern. Dies ist der Fall:

■ wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist

■ wenn das Gerät nicht mehr funktionsfähig erscheint

Page 6

■ nach längerer Lagerung unter ungünstigen Bedingungen

Wenn die Netzanschlussleitung oder andere Teile dieses Gerätes beschädigt sind, müssen diese durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

Position des Netzgerätes Das Netzgerät des Gerätes soll geeignet positioniert werden, damit der Reiniger alle Ecken und Enden im Becken erreichen kann. Das Netzgerät muss aus Sicherheitsgrü nden mindestens 3,5 m vom Schwimmbeckenrand entfernt stehen. Befestigen Sie das

Netzgerät mit der im Lieferumfang beﬁ ndlichen Sicherheitsschnur

(Abbildung 37). Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferte Steuereinheit/ Netzgerät. Betreiben Sie niemals den Roboter ohne die mitgelieferte Steuereinheit/Netzgerät. Betreiben Sie den Roboter nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem. Verwenden Sie die Steuereinheit/Netzgerät nicht im Regen. Greifen Sie nie nach einem Elektrogerät, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Stecker. Wenn Sie den Roboter nicht benutzen, ihn reinigen, den Filter reinigen oder wenn eine Störung auftritt, schalten Sie den Roboter immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Setzen Sie die Steuereinheit/Netzgerät und den Roboter niemals

hoher Temperatur (Heizung etc.) oder Witterungseinﬂ üssen (Regen

ect. aus). Tauchen Sie die Steuereinheit/Netzgerät zum Reinigen niemals ins Wasser. Verwenden Sie den Roboter nicht mehr, wenn die Kunststoffbauteile des Roboters Risse oder Sprünge haben oder sich verformt haben.Ersetzten Sie beschädigte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile.

Lieferumfang prüfen

HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann das Produkt beschädigt werden. Gehen Sie daher beim Öffnen sehr vorsichtig vor.

■ Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.

■ Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Skizze/Foto L1.

■ Kontrollieren Sie, ob der Artikel oder die Einzelteile Schäden aufwei- sen. Ist dies der Fall, benutzen Sie das Produkt nicht. Wenden Sie sich an die am Ende der Anleitung angegebenen Serviceadresse.

2 CYCLE

LED

061014_v1901

Laufzeit 1 Stunde, passend für kleine Pools.

Laufzeit 1,5 Stunden, passend für mittlere Pools.

Laufzeit 2 Stunden, passend für große Pools.

Alle LED`s leuchten, nachdem der Zyklus beendet wurde.

Funktion Jetantrieb

Abbildung 6

Jeweils auf der Vorder und an der Rückseite des Reinigers ﬁ nden

Sie 2 verstellbare Steuerdüsen für den Antrieb im Wasser. Das angesaugte schmutzige Wasser wird zuerst über den Filtersack gereinigt und danach über die Steuerdüsen zum Antrieb für den Reiniger verwendet. Die Düsen sind verstellbar um je nach Poolart und Größe die beste Reinigungswirkung zu erreichen

Empfohlene Steuerdüsen Einstellung

■ Hohe Geschwindigkeit/reduzierte Reinigung (bei geringer Verschmut- zung) Abbildung 7,8,9,10

■ Langsame Geschwindigkeit/hohe Reinigungswirkung (bei mittlerer bis starker Verschmutzung) Abbildung 11,12,13

■ Die genannten Einstellungen sind Empfehlungen. Die Steuerdüsen- Einstellung ist vom Betreiber jedoch aufgrund der oben genannten Bedienungsregeln und der tatsächlichen Poolbeschaffenheit zu wählen

Aufbau des Poolrunners

Abbildung 1

Verbindungskabel

Abbildung 2,3,4

Beschreibung des Bedienpanels

Abbildung 5

Nr. Name Beschreibung Funktion

1 ON/OFF Gerät ein-/ausschalten Gerät ein-/ausschalten

Montage der Bürsten

1 Drücken und montieren Sie die Bürste in

die vorgesehene Einkerbung

2 Stellen Sie sicher, dass die Bürste fest

sitzt.

Demontage der Bürste

1 Drücken Sie die Bürstenleiste aus dem

Inneren des Roboters

Page 7

2 Nehmen Sie die Bürste heraus.

Tipp:

Es wird vorgeschlagen, die Bürste nicht zu verwenden, wenn Sie Ihnen

bei der Poolreinigung nicht behil ich sein kann (zum Beispiel könnte sich eine Neigung oder zu viel Schutz am Poolboden beﬁ nden)

Inbetriebnahme

Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, können Sie den Reiniger vorsichtig und langsam im Pool versenken. Beachten Sie dazu bitte die folgenden Bilder wie der Reiniger am besten im Pool eingebracht werden kann. Abbildung 14,15,16 Der Reiniger muss immer so in das Schwimmbad hingegeben werden bzw. herausgenommen werden, dass die Unterseite des Reinigers

zur Poolwand zeigt, um mögliche Kratzer auf der Poolober äche

zu vermeiden. Abbildung 17,18

WICHTIG! Abbildung 19,20

P ege und Wartung

Reinigung des Filterbeutels

Klappen Sie den Sicherungsring nach oben und öffnen Sie den Reiniger. Abbildung 21,22 Drücken Sie die Schnalle am Unterteil des Reinigers, um die Filterkartusche zu entnehmen. Abbildung 23,24 Nehmen Sie den Filterbeutel heraus, entleeren und reinigen Sie ihn und setzen ihn dann wieder ein. Abbildung 25,26,27

Wichtig

Bitte drücken Sie die Schnalle um die Filterkartusche zu entnehmen oder wieder einzusetzen. Wenn dies nicht beachtet wird, kann dies zu Schäden am Unterteil des Reinigers führen.

■ Drücken Sie die Schnalle nicht gleichzeitig. Abbildung 28

■ Heben Sie nicht beide Teile der Kartusche gleichzeitig an. Abbildung 29

■ Die Installation muss von einer Seite begonnen werden. Abbildung 30

■ Drücken Sie die Schnalle. Abbildung 31

■ Drücken Sie die Schnalle auf der anderen Seite. Abbildung 32

■ Heben Sie die Filterkartusche von einer Seite heraus. Abbildung 33

■ Installieren Sie die Filterkartusche. Abbildung 34

■ Nehmen Sie die Filterkartusche heraus. Abbildung 35

061014_v1901

Problembehandlung

Störung Ursache Lösung

Der Bodensauger

Das Stromkabel ist verdreht oder verwickelt.

Der Reiniger kann nicht alle Stellen erreichen.

Der Reiniger arbeitet nicht.

Der Reiniger reinigt nicht optimal

dreht sich beim Reinigen im Wasser (Achtung, dies ist normal).

Im Bad gibt es Hindernisse.

Das Kabel im Wasser ist zu lang.

Das Verbindungskabel ist zu kurz.

Die Poolform macht eine Komplettreinigung nicht möglich.

Der Wasserkreislauf des Bades ist eingeschaltet.

Zuviel Luft im Gehäuse.

Fremdkörper im Antrieb.

Reiniger wirbelt Schmutz auf und reinigt nicht ausreichend.

Gerät ausschalten, Kabel abschließen und ausdrehen

Die Hindernisse entfernen.

Holen Sie das über üssige

Teil des Kabels aus dem Wasser. Das Kabel im Wasser muss aber lang genug sein, damit der Reiniger alle Ecken und Enden des Bades erreichen kann.

Damit der Reiniger alle Ecken und Enden im Bad erreicht, geben Sie die maximal mögliche Länge des Verbindungskabels in das Pool, berücksichtigen Sie aber einen dementsprechenden Mindestabstand des Steuergerätes zum Pool.

Schieben Sie den Poolsauger händisch zu den Stellen wo nicht gereinigt wurde und starten Sie den Poolsauger manuell vorwärts rückwärts.

Schalten Sie die Filterpumpe aus.

Schalten Sie das Gerät aus und lassen die gesamte Luft entweichen.

Kontakt mit Servicecenter aufnehmen.

Entnehmen bzs. Zusammenbau des Filterbeutels. Abbildung 36

Tipps und Hinweise

■ Jedes Mal, wenn der Reiniger aus dem Wasser geholt wird, muss der Filtereinsatz gereinigt werden.

■ Der PH-Wert des Wassers im Bad muss zwischen 7.0 - 7.4 liegen.

■ Die Wassertemperatur muss zwischen 10°C und 32°C liegen.

■ Nach dem Betätigen der „Power off“ Taste kann für 30 Sekunden die „Power on“ Taste nicht gedrückt werden.

■ Wir empfehlen, den Reiniger zwischen 5°C und 40°C an einem schat- tigen und gut gelüfteten Platz aufzubewahren. Das Versorgungskabel soll zur Lagerung aufgewickelt werden. (Die Schwimmer am Kabel dürfen nicht verschoben werden, damit ein einwandfreies Schwimmen des Kabels im Wasser gewährleistet bleibt.) Direkte Sonnenbestrahlung ist stets zu vermeiden!

■ Lesen Sie bitte vor dem Benutzen die Hinweise auf Störungsbeseiti- gung gründlich durch.

■ Halten Sie den Reiniger immer am Haltegriff um diesen in und aus dem Pool zu nehmen.

zwei Wasserdüsen um

Drehen Sie die

180 °. Dadurch reduziert sich die Geschwindigkeit und die Reinigung wird verbessert.

Wichtige Hinweise

Technische Daten

■ Eingangsspannung: 230 VAC

■ Frequenz: 50 Hz

■ Ausgangsspannung: DC (Gleichstrom) 24 V

■ Nennleistung: 150 W

■ Arbeitszyklus: 1 Std. / 1,5 Std. / 2 Std.

Page 8

061014_v1801

061014_v1901

■ Kabellänge: 12 m

■ max. Reinigungs äche im Schwimmbad: 100 m

■ Filterleistung: 15 m³/h

■ Filterfeinheit: 150 μm

■ Betriebstemperatur (Wasser): 10°C - 32°C

■ Kriechgeschwindigkeit: 15 - 18 m/min

■ Wasserbeständigkeitsklasse: Reiniger: IPX8; Stromsteuerkasten: IPX5

■ Umgebungstemperatur: 10°C - 40°C

Serviceabwicklung

Bitte senden Sie das Gerät nicht eigenmächtig zu uns, sondern wenden Sie sich zuerst an unser Servicecenter! Sollte das Gerät abgeholt werden müssen, so ist es notwendig dies sicher zu verpacken und die Rechnung (Kopie), sowie eine Kopie der Garantiekarte ausgefüllt beizulegen. Sobald das Gerät bei uns eingetroffen ist, wird es von unserer Reklamationsabteilung auf Mängel überprüft und repariert. Nach Abschluss dieser Arbeiten wird Ihr Gerät so schnell als möglich an Sie retourniert. Wenn die Einsendung auf Garantie nicht gerechtfertigt ist , dann werden die entstandenen Kosten verrechnet. Die Garantieabwicklung/Gewährleistung läuft über die Fa. Steinbach VertriebsgmbH. Der Artikel wird von der Fa. Steinbach VertriebsgmbH repariert, da jedoch kein Rückgaberecht besteht wird er nicht zurückgenommen.

Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung handelsübliche P egemittel. Verwenden

Sie keine lösungsmittelhaltige sowie scheuernde Reinigungsmittel, bzw. harte Schwämme, Bürsten etc.

Lagerung

Nach Abschluss der Reinigung muss das Produkt ausreichend getrocknet werden. Anschließend lagern Sie es an einem trockenen und frostfreien Ort.

Entsorgung

Verpackung entsorgen: Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Produkt entsorgen: Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen. Entsorgen Sie das Produkt entsprechend den in Ihrem Wohnort geltenden Bestimmungen und Gesetzen.

Garantiebedingungen

Es gelten die in den jeweiligen Ländern gültigen gesetzlichen Bestimmungen für die Gewährleistung. Diese entsprechen für Österreich und Deutschland 2 Jahre ab Rechnungsdatum.

Konformitätserklärung CE

Die EU-Konformitätserklärung kann in der am Ende dieser Anleitung angeführten Adresse angefordert werden.

Zeichenerklärung

CE: Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des europäischen Wirtschaftsraums.

Preface

Many thanks for purchasing this Steinbach product. We continually develop and enhance our items, however, should this product be faulty, we apologise for any inconvenience and politely ask you to get in contact with our service centre.

Read operating manual and store safely

Instruction manual for Steinbach swimming pool cleaner Poolrunner

This instruction manual relates to the product stated above. It contains

important information on starting your product for the ﬁ rst time and how

to operate it. Carefully read through the instruction manual - particularly the safety instructions - before using this product. Non-compliance with this instruction manual may lead to major injuries or damage to your product. The instruction manual is based on standards and regulations applicable within the European Union. If the product is being used ab-

road, please follow any country-speciﬁ c guidelines and laws. Store the

instruction manual in a safe location for later consultation and submission to third parties, where applicable.

Intended use

This product is solely intended for private use and is not suitable for commercial use.

Our automatic swimming pool  oor cleaner Speedcleaner „Poolrunner“

is a new, powerful and automatic system for cleaning swimming pools. Through its advanced computer controlled program, it can clean the

pool  oor automatically without draining pool water. At the same time, it ﬁ lters the pool water and gets rid of suspended particles and sediments. The Poolrunner can only absorb loose debris particles from the  oor. An

adherent contamination must still be removed manually. For safe operation, the cleaner works on 24V direct current. Please read these instructions carefully in order to use it properly. The automatic pool cleaner

can be used for almost all standard pools with  at, level ground. Only

use the product as described in this instruction manual. Any other use is considered improper use and may lead to personal injury or damage to property. This item is not a toy. The manufacturer or retailer assumes no liability for damage resulting from improper or incorrect use.

Warnings and safety instructions

Read and observe all instructions. Non-compliance with these warnings and instructions may result in damage to property, severe personal injury or even death. These product warnings, instructions and safety regulations are extensive but cannot cover all potential risks and dangers and are thus not to be considered exhaustive. Please be cautious and assess potential dangers appropriately. Incorrect use/handling of the product can lead to life-threatening situations. Caution! Leave repairs to experts in order to prevent hazards. Consult a specialist workshop. Liability is waived and warranty claims expire if repairs are carried out independently of if the product is improperly installed or used incorrectly. Only original parts

corresponding to the original product speciﬁ cations may be used

during repairs. WARNING! Hazardous for children and persons with reduced physical, sensory or mental abilities (such as the handicapped, elderly individuals with impaired physical and mental abilities), or those with a lack of experience and knowledge. Children must not be allowed to play with this product. Cleaning may not be performed by children and persons with reduced physical, sensory or mental abilities. Keep children under the age of 8 away from the robot, the control unit/power supply and the connection cords. Do not leave the robot unattended during operation. Children shall not play with the

packaging ﬁ lms. Children can get caught and stiﬂ ed while playing.

NOTE! Risk of damage! This product may be damaged through improper use.

Danger of electrocution! Faulty electrical installation or too high mains voltage can lead to electrocution. Only connect the product if the mains voltage on the socket corresponds to the technical

speciﬁ cations. Only connect this product using an easily accessib-

Page 9

061014_v1901

le socket to ensure it can be rapidly disconnected from the mains in the event of a fault. Do not operate the product if it exhibits visible damage or the mains cable/plug is defective. As additional protection, it is recommended to install a residual current device (FI/RCD) with a tripping current of no more than 30 mA. Consult with an electrician for advice. Only open the product as described in this manual. Leave repairs to experts in order to prevent hazards. Consult a specialist workshop. Liability is waived and warranty claims expire if repairs or changes to the product are carried out independently of if the product is improperly connected or operated incorrectly. This product features electrical and mechanical parts which are indispensable for protecting against potential hazards. Never touch the plug with wet hands. Never pull out the plug from the socket using the cable - always pull on the plug. Keep the pro-

duct, plug and all cables away from open ﬁ res and hot surfaces.

Lay the cable so that it does not pose a tripping risk and do not place it under the ground. Lay cables in such a way that they will not be damaged by lawn mowers and other similar devices. Do not kink the cable and do not lay it over sharp edges. Do not use an extension cable, multiple socket adapters or other adapters.

In order to prevent severe damage to the cleaner, never power on the unit when it is outside of the swimming pool! The device must be connected to an earthed 230 V protective contact socket. Do not operate the cleaner when people are in the pool. If you pull the cleaner out of the water, do not grasp the unit directly to the cable but at the retaining bracket. Before switching on the unit and let espcape the complete air. Before power on, make sure the cable is fully released to avoid any winding, which could affect the cleaner’s

performance or cause damage. The ﬁ lter bags should be cleaned

immediately every time you use the unit. The cleaner should be stored in a cool and ventilated place, away from direct sunlight, when not in use. The power supply unit should be placed in a shaded area. In order to avoid overheating and the potential damage of components, never cover the power supply unit. Only authorized after sales service personnel should open and repair the cleaner’s motor assembly and power supply unit. The cleaner may only be used to clean swimming pools. Any other use wages to the immediate maturity of the warranty claim. Children may not use the cleaner. The clea-

ner is not a toy. Do not uncover the protective ﬁ lm which is sticked

on the operating panel. The automatic pool cleaner is not suitable for swimming pools with a foil thickness of less than 0.4 mm. It may be possible in certain circumstances that the liner gets dama-

ged. A use of the pool cleaner below the speciﬁ ed foil thickness is

at your own risk. Your cleaner has been carefully tested after manufacture and left the factory in perfect technical condition. To maintain this orderly condition and to ensure safe operation, the user should always adhere to all recommended instruction in this manual. If there are indications that safe operation of the pool cleaner can not be guaranteed, the product is to be immediately unplugged from the electricity supply and prevented from unintended reconnection. This is the case:

■ if the device shows visible damage

■ if the device no longer seems operational

■ after prolonged storage under unfavorable conditions

When the power cord or other parts of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a

similarly qualiﬁ ed person in order to avoid a hazard.

Position the power supply The power supply of the device should be appropriately positioned to allow the cleaner to reach all corners of the basin. In order to avoid any accident/damage, the power supply unit should be

steadily placed and ﬁ xed at a minimum distance of 3.5m from the

pool edge. Attach the power supply with the included safety line

(ﬁ g. 37).

Only use the supplied control/power supply unit. Never operate the robot without the supplied control unit. Do not operate the robot with an external timer or a separate telecontrol system. Do not use the control unit/power supply in the rain. Never reach for an electric device if fallen into the water. In such a case unplug immedia-

tely. Always switch off the robot and unplug it from the electrical

outlet before cleaning, cleaning the ﬁ lter or when it is not in use or

a fault has ocurred. Never expose the control unit/power supply and the robot to high temperatures or weather effects (rain etc.). Never immerse the control unit/power supply in water for cleaning. Do not use the

robot with any cracks or ﬁ ssures on the plastic components or

have deformed. Replace damaged parts only with suitable original spare parts.

Check scope of delivery

NOTE! Risk of damage! The product may be damaged if you open the packaging with a sharp knife or other sharp objects without due care and attention. Please open the packaging very carefully.

■ Remove the product from the packaging.

■ Check that all included items have been delivered in full. Sketch/photo L1.

■ Check whether the item, or parts thereof, exhibit damage. If there is damage, do not use the product. Get in contact with the service address stated at the end of the manual.

Cleaner Structure

Figure 1

Connecting cable

Figure 2,3,4

Description of control panel

Figure 5

Item Name Function Detail

1 ON/OFF Power on or off Power on or off

Stop after 1 hour

working, ﬁ t for small

swimming pool.

Stop after 1.5 hour

2 CYCLE

LED

working, ﬁ t for medium

swimming pool.

Stop after 2 hour

working, ﬁ t for large

swimming pool.

Flash by corresponding cycle, all indicators

 ash after one cycle ﬁ nish.

Function of jet propulsion

Figure 6

Each on the front and on the back of the cleaner there are two adjustable control nozzles for the drive in the water. The sucked foul

water is ﬁ rst cleaned through the ﬁ lter bag and then used for the drive

for the cleaner above the thrusters. The nozzles are adjustable, depending on the size and pool type, to achieve the best cleaning effect.

Page 10

061014_v1901

Recommended nozzle settings

■ High speed / less cleaning (with low pollution) Figure 7,8,9,10

■ Slow speed / high cleaning efﬁ ciency (moderate to heavy contamination) Figure 11,12,13

■ The above are recommending settings and operator can select a proper nozzle direction based on above principle actual pool situation.

Brush installation

1 Press and install the brush into the

corresponding slot.

2 Make sure to install the brush tight.

Brush disassembling

1 Push out the brush bar from inside of

robot.

■ The installation must be initiated from one side. Figure 30

■ Press the buckle. Figure 31

■ Press the buckle on the other side. Figure 32

■ Lift out the ﬁ lter cartridge from one side. Figure 33

■ Install the ﬁ lter cartridge. Figure 34

■ Remove the ﬁ lter cartridge. Figure 35

Remove bzs. Assembly of the ﬁ lter bag. Figure 36

Tips and advices

■ Each time the cleaner is removed from the water, the ﬁ lter element has to be cleaned.

■ The pH-value of the pool water must be between 7.0 - 7.4.

■ The water temperature must be between 10 ° C and 32 ° C.

■ After pressing the „power off“ button, the “power on” button can’t be pressed for 30 seconds.

■ We recommend to keep the cleaner between 5 ° C and 40 ° C in a shaded, well-ventilated place. The supply cable must be wound up for

storage. (The  oat on the cable must not be moved, so that a perfect

swimming of the cable in the water is maintained) Avoid direct exposure to the sun all the time!

■ Before using, please read the instruction for fault rectiﬁ cation thoroughly.

■ Keep the cleaner always on the handgrip to remove it in and out of the pool.

Trouble Shooting

2 Take out the brush.

Tip:

Suggest not using the brush in case it will not help you clean the pool

(for example there is slope or too dirty on the pool  oor).

Commissioning

Since you have made your settings, you can put the cleaner carefully and slowly into the pool. Please refer to the following pictures as the cleaner may be best placed in the pool. Figure 14,15,16 The cleaner must always be committed or removed to the pool that the underside of the cleaner facing the pool wall, to avoid possible scratches on the pool surface. Figure 17,18 Abbildung 17,18

IMPORTANT! Figure 19,20

Care and Maintenance

Cleaning the ﬁ lter bag

Unfold the retaining ring and open the cleaner. Figure 21,2

Press the buckle on the base of the cleaner and take off the ﬁ lter

cartridge. Figure 23,24

Take off the ﬁ lter bag, drain and clean it and put on the ﬁ lter bag

again. Figure 25,26,27

Important

Please press the buckle to remove or restore the ﬁ lter cartridge. If this is

not observed, it may cause damage to the lower part of the cleaner.

Symptom Possible reason Corrective action

Cable twists or coils up.

The cleaner does not reach all pool area.

The cleaner does not work.

The pool cleaner turns while cleaning the water (note, this is normal).

Obstruction in pool. Remove obstruction in pool. The cable in the water

is too long.

Connecting cable is not long enough.

The pool shape doesn’t make a complete cleaning possible.

The water cycle of the bath is switched on.

Too much air in the case.

A foreign object is in/at drive.

Unplug power line, complete the cable and unscrew.

Get the excess part of the cable from the water. The cable in the water has to be long enough to allow the cleaner to reach all corners of the bath.

Allow the cleaner to reach all corners of the bathroom, enter the maximum length of the connecting cable into the pool, but consider a corresponding minimum distance of the control unit to the pool.

Slide the pool cleaner by hand to the places where was not cleaned and restart manually backwards forwards.

Turn off the ﬁ lter

pump.

Turn off the machine and let all the air escape.

Contact the service center.

■ Press the buckle simultaneously. Figure 28

■ Do not pick up the two parts of the cartridge at the same time. Figure 29

Page 11

061014_v1901

Cleaner kicking up

The cleaner does not clean optimal.

dirt and does not clean enough.

Turn the two water jets to 180 °. This reduces the speed and the

puriﬁ cation is

improved.

Important Note

Speciﬁ cations:

■ Input voltage: 230 VAC

■ Frequency: 50 Hz

■ Output voltage: DC (direct current) 24 V

■ Rated power: 150 W

■ Working cycle: 1 h. / 1,5 h. / 2 h.

■ Cable lenght: 12 m

■ Maximum cleaning area in the swimming pool: 100 m

■ Filtering capacity: 15 m³/h

■ Filtering capablity: 150 μm

■ Working temperature (water): 10°C - 32°C

■ Creeping speed: 15 - 18 m/min

■ Water resistance class: Cleaner: IPX8, power control box: IPX5

■ • Ambient temperatur: 10°C - 40°C

Warranty conditions

The respective country’s legal provisions for warranty conditions shall apply accordingly. For Austria and Germany, these apply for 2 years after the date of invoice.

Declaration of conformity (CE)

The EU declaration of conformity can be requested via the address shown at the end of this manual.

Symbol explanation

CE: Declaration of Conformity (see “Declaration of Conformity” chapter):

This symbol designates products which fulﬁ l all applicable community

regulations of the European Economic Area.

Service processing

Please do not send the unit unauthorized to us, but you should ﬁ rst

contact our service center! If the product needs to be picked up, so it is necessary to pack it safely and enclose the invoice (copy) and a copy of the warranty card. Once the unit has been returned to us, it will be checked for defects and repaired of our complaints department. After completing this work, your device will be returned to you as quickly as possible.

If the submission to guarantee isn’t justiﬁ ed, then the costs incurred

will be charged. The Warranty/Guarantee runs on the company Steinbach VertriebsgmbH. The item will be repaired by the company Steinbach VertriebsgmbH, because there exist no right of return, the pool cleaner will not be taken back.

Cleaning

Use conventional cleaning products. Do not use solvent-based or abrasive cleaning agents/tools, i.e. no hard sponges, brushes etc..

Storage

The product must be thoroughly dried after cleaning. After which, it is to be stored in a dry location protected from frost.

Disposal

Disposing of packaging: The packaging material has been selected in view of environmental concerns and disposability and is therefore recyclable. The paper and cardboard can be recycled, as can the plastic coverings. Disposing of the product: Applicable in the European Union and other European states with systems in place for collecting and sorting recyclable materials. Dispose of the product in accordance with any laws and regulations applicable at your place of residence.

Page 12

Préface

Nous tenons à vous remercier d‘avoir acheté ce produit de la marque Steinbach. Nous veillons à développer nos produits de manière continue. Nous tenons à nous excuser si le présent produit devait toutefois présenter des défauts, et vous invitons, dans ce cas, à vous mettre en relation avec notre centre de services.

Lire attentivement le mode d’emploi et conserver ce dernier soigneusement.

Mode d’emploi pour Steinbach nettoyant pour piscines Poolrunner

Le présent mode d’emploi est valable pour le produit mentionné ci-dessus. Celui-ci rassemble un certain nombre d’informations essentielles, notamment pour la mise en service et l’utilisation dudit produit. Veillez à lire attentivement ce mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité qu’il contient, avant d’utiliser le produit. Le non-respect des

préconisations ﬁ gurant dans le présent mode d’emploi peut entraîner

des blessures graves, voire des dommages sur votre produit. Ce mode d’emploi repose sur un ensemble de normes et de règles valables au sein de l’Union européenne. Veillez à également respecter les directives et législations particulières en vigueur à l’étranger. Veillez à conserver ce mode d’emploi pour consultation ultérieure et, en cas de besoin, à remettre celui-ci à des tiers.

Utilisation conforme du produit

Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. Notre nettoyeur automatique de piscine Speedcleaner « Poolrunner » est une installation automatique, puissante et d’un type nouveau, destinée au nettoyage de piscines. Il peut nettoyer le fond de la piscine

sans qu’elle ait été vidée au préalable. En même temps, il ﬁ ltre l’eau et

supprime les matières en suspension dans l’eau ainsi que les dépôts. Le Poolrunner ne peut aspirer que les particules de saleté mobiles sur le sol. La saleté tenace doit toujours être nettoyée manuellement. Étant donné que le nettoyeur utilise du courant continu 24 V, il offre une grande sécurité pendant son fonctionnement. Veuillez lire soigneuse-

ment ce manuel aﬁ n d’utiliser ce nettoyeur correctement. Le nettoyeur

automatique de piscine peut être utilisé pour presque toutes les piscines ayant un sol horizontal et plan, qui sont habituellement vendues dans le commerce. Veillez à ce que votre utilisation du produit soit conforme aux préconisations contenues dans ce mode d’emploi. Toute autre

utilisation est réputée non-conforme et peut entraîner des dommages

matériels voire corporels. Cet article n’est pas un jouet. Le fabricant ou le distributeur décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non-conforme ou inadéquate du produit.

Avertissements et consignes de sécurité

Il convient de lire et de respecter l’ensemble des présentes instructions. Le non-respect des présents avertissements vous expose au risque de survenance de dommages sur votre propriété, à d’autres blessures graves, voire à un danger de mort. Les présents avertissements relatifs aux produits, instructions et règles de sécurité rassemblent un nombre important de risques et de dangers potentiels, mais ne sauraient pour autant être exhaustifs. Restez, en tous les cas, vigilant et essayez d’évaluer au mieux les dangers potentiels. Toute manipulation non-conforme du produit peut conduire à des situations de danger de mort.

Attention ! Conﬁ ez la réparation de votre appareil à des techniciens spécialisés aﬁ n d’éviter tout danger. Dans ce cadre, veillez à

vous adresser à un atelier spécialisé. Dans le cas où vous auriez procédé vous-même aux réparations, en cas de montage non-conforme ou de maniement inapproprié de l’appareil, tous recours en responsabilité et en garantie deviennent caducs. En cas de réparation, seules des pièces de rechange conformes aux données des produits d’origine peuvent être utilisées. ATTENTION ! Il y a risque de danger pour les enfants ou les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites (par exemple, personnes partiellement handicapées, personnes âgées n‘étant pas en pleine possession de leurs capacités physiques et mentales) ou qui manquent d‘expérience et de

061014_v1901

connaissances. Il est interdit aux enfants de jouer avec ce produit. En aucun cas, le nettoyage du produit ne doit être effectué par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites. Tenez les enfants de moins de 8 ans éloignés du robot, de la commande/le bloc d‘alimentation et du câble d‘alimentation. Ne pas laisser le robot sans surveillance pendant son fonctionnement. Ne

pas laisser les enfants jouer avec les ﬁ lms d‘emballage. En jouant,

les enfants pourraient s‘emmêler et s‘étouffer. REMARQUE ! Risque d’endommagement ! Ce produit est susceptible d’être endommagé en cas de manipulation inadéquate.

Risque d‘électrocution ! Toute installation électrique défectueuse ou toute tension d‘alimentation trop élevée peut engendrer un risque d’électrocution. Ainsi, veuillez ne brancher l’appareil que lorsque la tension d‘alimentation de la prise secteur correspond à

la valeur mentionnée dans les spéciﬁ cations techniques. Veuillez

ne raccorder l’appareil qu’à une prise secteur bien accessible,

aﬁ n de pouvoir le débrancher rapidement en cas de dysfoncti-

onnement. Ne mettez en aucun cas le produit en service si celui-ci présente des dommages visibles, ou si le câble d‘alimentation ou

la ﬁ che secteur sont défectueux. À titre de protection complémen-

taire, il est recommandé d’installer un disjoncteur différentiel (FI/ RCD) dont le courant de déclenchement ne dépasse pas 30 mA. Le cas échéant, demandez conseil à votre électricien spécialisé. N’ouvrez le produit que dans les cas et conditions prévus par le

présent mode d’emploi. Conﬁ ez la réparation de votre appareil à des techniciens spécialisés aﬁ n d’éviter tout danger. Dans ce cad-

re, veillez à vous adresser à un atelier spécialisé. Dans le cas où vous auriez procédé vous-même à des réparations ou toute autre

modiﬁ cation sur l’appareil, en cas de défaut de raccordement ou

de maniement inapproprié de l’appareil, tous recours en responsabilité et en garantie deviennent caducs. Ce produit est composé de pièces électriques et mécaniques indispensables à la protection contre les sources potentielles de danger.

Veillez à ne jamais toucher la ﬁ che secteur avec les mains mouillées. Ne débranchez jamais la ﬁ che de la prise secteur en tirant sur le câble d’alimentation, mais tenez plutôt la ﬁ che fermement aﬁ n de la retirer. Veillez à tenir le produit, la ﬁ che secteur ainsi que l’intégralité des câbles à l‘écart de toute source de ﬂ am-

mes ou de toute surface chaude. Placez le câble d’alimentation de manière à éviter tout risque de trébuchement et n’enterrez celui-ci en aucun cas. Disposez l’intégralité des câbles de manière à éviter tout risque d’endommagement par une tondeuse à gazon, ou tout autre appareil assimilable. Ne pliez en aucun cas le câble d’alimentation et ne placez pas celui-ci au-dessus d‘arêtes vives. N’utilisez pas de rallonges, de multiprises ou d’adaptateurs.

Ne laissez jamais fonctionner l’appareil hors de l’eau, sous peine de détruire complètement l’appareil en peu de temps! L’appareil ne doit être branché qu’à une prise de courant de sécurité de 230 V, mise à la terre. Aucune personne ne doit se trouver dans la piscine pendant que l’appareil est dans l’eau. Ne prenez jamais l’appareil directement par le câble mais tenez-le au niveau de l’étrier de retenue lorsque vous le tirez hors de l’eau. Laissez la totalité de l’air s’évacuer avant d’allumer l‘appareil. Avant d’allumer le nettoyeur,

veuillez vous assurer que le câble ﬂ ottant reste bien lâche aﬁ n

d’éviter les enchevêtrements. Dans le pire des cas, les enchevêtrements peuvent résulter en un endommagement du nettoyeur et réduire son action nettoyante. Après chaque utilisation, la cuve

du ﬁ ltre ainsi que le sac ﬁ ltrant doivent être nettoyés immédiate-

ment. Le nettoyeur doit être rangé dans une pièce ombragée et bien aérée, aussi longtemps qu’il n’est pas utilisé. L’exposition directe au rayonnement solaire est à éviter. La boite de commande du nettoyeur doit se trouver dans un endroit ombragé pendant le fonctionnement. La boite de commande ne doit pas être recouverte puisque cela pourrait conduire à une surchauffe. Seuls des techniciens spécialisés sont autorisés à ouvrir et à réparer les moteurs et composants électriques. Le nettoyeur doit seulement être utilisé pour nettoyer des piscines. Toute autre utilisation résulte en l’expiration immédiate du droit de garantie. Le nettoyeur ne doit pas être utilisé par des enfants. Le nettoyeur n’est pas un jouet.

N’enlevez pas le ﬁ lm de protection, qui a été collé sur le dispositif

de commande (boite de commande). Le nettoyeur automatique de piscine n’est pas

adapté aux piscines présentant une épaisseur de ﬁ lm inférieure à

0,4 mm. Dans certaines circonstances, il existe la possibilité que

Page 13

061014_v1901

le ﬁ lm de la piscine soit endommagé. L’utilisation du nettoyeur de piscine sur un ﬁ lm d’épaisseur inférieure se fait à vos propres

risques. Votre nettoyeur de piscine a soigneusement été testé après sa pro-

duction et a quitté l’usine dans un parfait état technique. Aﬁ n de

conserver cet état réglementaire et d’assurer un fonctionnement sûr, l’utilisateur devrait toujours respecter les consignes contenues dans ce manuel. S’il y a des signes indiquant que le fonctionnement sûr du nettoyeur de piscine ne peut plus être assuré, alors il faut immédiatement débrancher le produit du réseau électrique et empêcher un redémarrage involontaire. Cela est le cas :

■ lorsque l’appareil présente des dommages visibles

■ lorsque l’appareil ne semble plus être en état de fonctionner

■ lorsque le produit a été rangé assez longtemps dans des condi-

tions défavorables

Lorsque le câble d’alimentation électrique ou d’autres composants de cet appareil sont endommagés, ils doivent être remplacés par le fabricant ou par son service-clientèle ou par une personne aux

qualiﬁ cations similaires, aﬁ n d’éviter toute mise en danger.

Position du bloc d‘alimentation Le bloc d’alimentation de l’appareil doit être positionné de telle façon que le nettoyeur puisse atteindre tous les coins et toutes les extrémités de la piscine. Pour des raisons de sécurité, le bloc d’alimentation doit présenter une distance d’au moins 3,5 m par rapport au bord de la piscine. Fixez le bloc d‘alimentation avec le

cordon de sécurité fourni (ﬁ gure 37).

Utilisez exclusivement l‘unité de commande/le bloc d‘alimentation fournie avec le robot. Ne jamais faire fonctionner le robot sans utiliser la commande/le bloc d‘alimentation fournie. Ne pas faire fonctionner le robot avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé. Ne pas utiliser la commande/le bloc d‘alimentation sous la pluie. Ne jamais toucher un appareil électrique, s‘il est tombé dans l‘eau. Débrancher immédiatement la prise.

Si vous n‘utilisez pas le robot, nettoyez-le, ainsi que le ﬁ ltre. En

cas de panne, éteignez toujours le robot et débranchez le câble d‘alimentation. Ne jamais soumettre la commande/le bloc d‘alimentation et le

robot à des températures élevées (chauffage,…) ou à des inﬂ u-

ences météorologiques (pluie, …). Ne jamais plonger l‘unité de commande/le bloc d‘alimentation dans l‘eau pour son nettoyage. Ne plus utiliser le robot si des composants plastiques sont cassés,

ﬁ ssurés ou se sont déformés. Remplacer les pièces endommagées

exclusivement par des pièces d‘origine adaptées.

Vériﬁ er le contenu de la livraison

REMARQUE ! Risque d’endommagement ! Le produit est susceptible d’être endommagé si vous ouvrez son emballage sans précaution, à l’aide d’un couteau tranchant ou tout autre objet pointu. Soyez donc particulièrement vigilant lors de l‘ouverture de l’emballage.

■ Retirez le produit de l’emballage.

■ Veuillez vériﬁ er que le contenu de la livraison est complet. Croquis/ photo L1.

■ Vériﬁ ez l‘absence de dommages sur l’article et ses différents com- posants. Si vous veniez à constater la présence d’un dommage, n’utilisez le produit en aucun cas. Reportez-vous alors à l’adresse du

service compétent indiqué à la ﬁ n du mode d’emploi.

No Nom Description Fonction

1 ON/OFF

2 CYCLE

LED

Allumer/arrêter l’appareil

Durée de fonctionnement 1 heure convient à des petites piscines.

Durée de fonctionnement 1,5 heure convient à des piscines moyennes.

Durée de fonctionnement 2 heures convient à des grandes piscines

Tous les LED s’allument après que le cycle s’est terminé

Fonction de propulsion par jet d‘eau

image 6

2 tuyères de commande réglables sont situées respectivement à l’avant et à l’arrière du nettoyeur, pour le propulser dans l’eau. L’eau

sale aspirée est d’abord nettoyée par le sac ﬁ ltrant puis utilisée pour

la propulsion du nettoyeur à travers les tuyères de commande. Les tuyères peuvent être réglées pour atteindre la meilleure action nettoyante en fonction du type de la taille de la piscine.

Réglage conseillé des tuyères de commande

■ Grande vitesse / action nettoyante réduite (pour un encrassement faible), images 7, 8, 9, 10

■ Vitesse lente / action nettoyante importante (pour un encrassement moyen à important), images 11, 12, 13

■ DLes réglages mentionnés sont des recommandations. Le réglage des tuyères de commande doit cependant être choisi par l’utilisateur en fonction des règles d’utilisation susmentionnées et de la nature effective de la piscine.

Montage de la brosse

1 Enfoncer et monter la brosse dans

l’encoche prévue.

2 Vériﬁ ez la bonne tenue de la brosse.

Constitution du Poolrunner

image 1

Câble de raccordement

images 2, 3, 4

Description du panneau de commande

image 5

Démontage de la brosse

1 Poussez la barre de la brosse depuis

l’intérieur du robot.

Page 14

2 Retirez la brosse.

Pointe:

Il est préférable de ne pas utiliser la brosse si celle-ci ne vous est pas utile pour le nettoyage de la piscine (par exemple le sol de la piscine peut présenter une trop forte inclinaison ou une protection excessive)

Mise en service

Après avoir effectué tous les réglages, vous pouvez plonger lentement et prudemment le nettoyeur dans la piscine. Pour cela, veuillez considérer les images suivantes pour savoir quelle est la meilleure façon de déposer le nettoyeur dans la piscine. Images 14, 15, 16. Le nettoyeur doit toujours être plongé ou sorti de la piscine de façon à ce que le dessous du nettoyeur soit dirigé vers la paroi de la piscine

aﬁ n d’éviter de possibles rayures sur la surface de la piscine.

Images 17, 18.

IMPORTANT ! Images 19, 20.

Entretien et maintenance

Nettoyage du sac ﬁ ltrant

Rabattez la bague de retenue vers le haut et ouvrez le nettoyeur. Images 21, 22.

Appuyez sur la boucle de la partie inférieure du nettoyeur aﬁ n de retirer la cartouche ﬁ ltrante. Images 23, 24. Enlevez ensuite le sac ﬁ ltrant, videz et nettoyez-le puis remettez-le

en place. Images 25, 26, 27.

Important

Veuillez appuyer sur la boucle aﬁ n de sortir la cartouche ﬁ ltrante ou

de la remettre en place. Si vous ne le faites pas, cela peut résulter en des dommages sur la partie inférieure du nettoyeur.

■ N’appuyez pas sur la boucle en même temps. Image 28

■ Ne soulevez pas les deux parties de la cartouche en même temps. Image 29

■ Il faut commencer l’installation par l’un des côtés.Image 30

■ Appuyez sur la boucle. Image 31

■ Assuyez sur la boucle de l’autre côté. Image 32

■ Soulevez la cartouche ﬁ ltrante par l’un des côtés. Image 33

■ Installez la cartouche ﬁ ltrante. Image 34

■ Sortez la cartouche ﬁ ltrante. Image 35

061014_v1901

Résolution de problèmes

Problème Cause Solution

L’aspirateur pour le

Le câble d’alimentation est tordu ou enchevêtré.

Le nettoyeur ne peut pas atteindre tous les coins.

Le nettoyeur ne fonctionne pas.

Le nettoyeur ne fonctionne pas de la meilleure façon.l

sol tourne pendant le nettoyage dans l’eau (attention, cela est normal).

Il y a des obstacles dans la piscine.

La portion de câble dans l’eau est trop longue

Le câble d’alimentation est trop court.

La forme de la piscine rend un nettoyage complet impossible.

La circulation de l’eau de la piscine est allumée.

Trop d’air dans le boitier.

Corps étranger dans la propulsion.

Le nettoyeur soulève la saleté en tourbillons et ne nettoie

pas sufﬁ samment.

Éteignez l’appareil, débranchez le câble et démêlez-le.

Enlevez les obstacles.

Sortez de l’eau la partie excédentaire du câble. La partie dans l’eau doit cepen-

dant être sufﬁ samment

longue pour que le nettoyeur puisse atteindre tous les coins et extrémités de la piscine.

Pour que le nettoyeur puisse atteindre tous les coins et extrémités de la piscine, insérez la longueur maximale possible du câble d’alimentation dans la piscine. Il faut néanmoins respecter la distance minimale entre le dispositif de commande et la piscine.

Déplacez manuellement l’aspirateur de piscine vers les endroits qui n’ont pas été nettoyés et faites avancer et reculer l‘aspirateur manuellement.

Éteignez la pompe ﬁ ltrante.

Éteignez l’appareil et laissez sortir l’intégralité de l‘air.

Contactez le centre du service après-vente.

Extraction ou assemblage du sac ﬁ ltrant. Image 36

Conseils et remarques

■ L’élément ﬁ ltrant doit être nettoyé à chaque fois que le nettoyeur est sorti de l’eau.

■ La valeur pH de l’eau de la piscine doit se situer entre 7,0 et 7,4.

■ La température doit se situer entre 10°C et 32°C.

■ Après avoir appuyé sur la touche « Power off », il est impossible d’ap- puyer sur la touche « Power on » pendant 30 secondes.

■ Nous conseillons de ranger le nettoyeur dans un endroit ombragé et bien aéré, entre 5°C et 40°C. Le câble d’alimentation doit être enroulé

pour le rangement. (Les  otteurs du câble ne doivent pas être déplacés, aﬁ n que le câble puisse continuer à  otter sans problème.) Il

faut toujours éviter l’exposition directe au rayonnement solaire !

■ Avant utilisation, veuillez lire soigneusement les remarques destinées à la suppression de problèmes.

■ Saisissez toujours le nettoyeur par la poignée pour le plonger dans la piscine et le sortir de celle-ci.

tuyères d’eau de 180°. Cela réduit la vitesse et le nettoyage en est amélioré.

Informations importantes

Données techniques

■ Tension d’entrée : 230 V AC

■ Fréquence : 50 Hz

■ Tension de sortie : DC (courant continu) 24 V

■ Puissance nominale : 150 W

■ Cycle opératoire : 1 h / 1,5 h / 2 h

■ Longueur de câble : 12 m

■ Surface max. à nettoyer dans la piscine : 100 m

Tournez les

Page 15

061014_v1901

■ Capacité ﬁ ltrante : 15 m³/h

■ Finesse de ﬁ ltre : 150 μm

■ Température de service (eau) : 10°C - 32°C

■ Vitesse de déplacement : 15 - 18 m/min

■ Classe de résistance à l’eau : nettoyeur : IPX8 ; boite de commande

■ électrique : IPX5

■ Température environnante : 10°C - 40°C

Exécution du service après-vente

Merci de ne pas nous envoyer l’appareil de votre propre chef mais de vous adresser d’abord à notre centre du service après-vente ! Si l’appareil doit être retiré à domicile, alors il est nécessaire de l’emballer de façon sûre et d’y joindre la facture (copie) ainsi qu’une copie de la carte de garantie. Dès que l’appareil nous est parvenu, notre département des

réclamations vériﬁ e la présence de défauts et le répare. Votre appareil

vous est renvoyé aussi vite que possible une fois que ces travaux sont achevés.

Si l’envoi en garantie n’est pas justiﬁ é, les frais occasionnés seront

facturés. La société Steinbach Vertriebs GmbH est responsable pour le recours à la garantie / la garantie légale. L’article est réparé par la société Steinbach Vertriebs GmbH. Cependant, comme il n’existe pas de droit de retour, il n’est pas repris.

Nettoyage

Pour procéder au nettoyage de l’appareil, veillez à utiliser des produits d‘entretien usuels. N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage à base de solvants ou abrasifs, voire des éponges, brosses dures, etc.

Stockage

Une fois le nettoyage terminé, il convient de sécher le produit convenablement. Stockez ensuite le produit dans un endroit sec et à l’abri du gel.

Élimination

Mise au rebut de l’emballage : Les matériaux qui composent nos emballages ont été sélectionnés en fonction de critères écologiques, de même que pour leur facilité d’élimination, et sont, de fait, recyclables. Veillez à bien jeter les éléments en papier et carton dans le bac de col-

lecte de papier usagé, et les ﬁ lms plastiques dans le bac de recyclage.

Mise au rebut du produit : Les dispositions en vigueur au sein de l’Union européenne et dans les autres États européens dotés de systèmes de tri sélectif des matières recyclables sont applicables. Veillez à mettre le produit au rebut conformément aux dispositions et législations en vigueur dans votre lieu de résidence.

Conditions d’application de la garantie

Les dispositions légales en matière de garantie en vigueur dans le pays concerné sont applicables. Pour l’Autriche et l’Allemagne, le délai de garantie correspond à 2 ans à compter de la date de facturation.

Déclaration de conformité CE

L‘envoi de la déclaration de conformité UE peut être demandé à l’adres-

se mentionnée à la ﬁ n de la présente notice.

Légende

CE : Déclaration de conformité (cf. Section « Déclaration de conformité ») : les produits dotés de ce symbole respectent l‘ensemble des dispositions communautaires en vigueur dans l’Espace économique européen.

061014_v1901

Premessa

Grazie per aver acquistato questo prodotto Steinbach. Ci dedichiamo costantemente all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. Se nonostante ciò questo prodotto dovesse presentare dei difetti, vi porgiamo le nostre scuse e vi preghiamo cortesemente di contattare il nostro servizio di assistenza.

Leggere e conservare le istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’uso per Steinbach robot per la pulizia della piscina Poolrunner

Queste istruzioni per l’uso appartengono al prodotto indicato. Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l’utilizzo. Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolar modo le indicazioni per la sicurezza. La mancata osservanza di queste istruzioni per l’uso può avere come conseguenza gravi lesioni o danni al prodotto. Le istruzioni per l’uso si basano sulle norme e sulle regole dell’Unione europea. Osservare le disposizioni e le leggi

speciﬁ che per i paesi esteri. Conservare le istruzioni per l’uso la futura

consultazione e all’occorrenza consegnarle anche a terzi.

Utilizzo conforme all’uso

Il prodotto è stato concepito esclusivamente per l’uso privato e non per l’uso commerciale. Il nostro pulitore automatico per piscina Speedcleaner “Poolrunner” è un

impianto di nuovo tipo, efﬁ ciente e automatico, per la pulizia di piscine.

È in grado di pulire il fondo della piscina senza che essa venga svuota-

ta. Contemporaneamente ﬁ ltra l’acqua e rimuove sostanze in sospensi-

one nell’acqua e sedimenti. Il Poolrunner può aspirare solo particelle di sporco staccate dal fondo. La sporcizia aderente deve venire rimossa come sempre manualmente. Lavorando con 24 V a corrente continua, esso offre elevata sicurezza durante l‘esercizio. Leggere per favore attentamente le presenti istruzioni per farlo funzionare correttamente. Il pulitore automatico per piscina può venire impiegato in quasi tutte le

piscine con fondo orizzontale piano esistenti in commercio. L’efﬁ cacia

della pulizia nel programma automatico è pari a ca. 95%. Se alcune

superﬁ ci non vengono pulite, la loro pulizia può venire eseguita con la

funzione manuale del pulitore. Utilizzare questo prodotto solo secondo le modalità descritte nelle presenti istruzioni per l’uso. Qualsiasi altro utilizzo viene considerato come non conforme all’uso e può provocare danni materiali e addirittura lesioni a persone. Questo articolo non è un giocattolo. Il produttore o il rivenditore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall’utilizzo non conforme o scorretto.

Avvertenze e indicazioni di sicurezza

Leggere e seguire tutte le istruzioni. In caso di mancata osservanza di queste avvertenze bisogna attendersi danni alla proprietà, gravi lesioni o la morte. Le avvertenze sul prodotto, le istruzioni e le norme di sicurezza comprendono molti rischi e pericoli, ma non tutti quelli possibili. Si prega di fare attenzione e di valutare i possibili pericoli. L’utilizzo scorretto del prodotto può provocare situazioni che mettono a rischio la vita.

Attenzione! Al ﬁ ne di evitare pericoli, lasciare che siano i professionisti qualiﬁ cati a occuparsi delle riparazioni. Rivolgersi a un

centro specializzato. I diritti di garanzia decadono nel caso di riparazioni eseguite autonomamente, montaggio improprio o utilizzo scorretto. Per le riparazioni possono essere utilizzati solo pezzi di ricambio che corrispondono ai dati di prodotto originali AVVERTENZA! Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente disabili, persone anziane con ridotte capacità psichiche e mentali) o ridotta esperienza e conoscenza. I bambini non possono giocare con questo prodotto. La pulizia non deve essere effettuata da bambini o persone con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali. Tenere i bambini con meno di 8 anni lontani dal robot, dall’unità di comando/l‘alimentatore e dai cavi di collegamento. Non lasciare il robot incustodito durante il funzionamento. Non lasciare giocare i bambini con le pellicole di imballaggio. I bambini possono impigliarcisi e quindi soffocare. AVVERTENZA! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio di questo prodotto lo può danneggiarlo.

Pericolo di scosse elettriche! La scorretta installazione elettrica

Page 16

061014_v1901

o l’eccessiva tensione di rete possono provocare scosse elettriche. Collegare il prodotto solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati tecnici indicati. Collegare il prodotto solo a una presa di corrente accessibile, in modo da poter staccare velocemente il prodotto dalla rete in caso di anomalie. Non usare il prodotto se presenta danni visibili o se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi. Come protezione aggiuntiva si consiglia l’installazione di un interruttore differenziale (FI/RCD) con una corrente applicata di misurazione non superiore a 30 mA. Consultare il proprio installatore di impianti elettrici specializzato. Aprire il prodotto soltanto solo in base a quanto indicato nelle

presenti istruzioni. Al ﬁ ne di evitare situazioni di pericolo far

effettuare le riparazioni solo da personale specializzato. Rivolgersi a un centro specializzato. I diritti di garanzia decadono nel caso di

riparazioni eseguite autonomamente, modiﬁ che del prodotto, col-

legamento scorretto o utilizzo improprio. Questo prodotto contiene parti elettriche e meccaniche indispensabili per proteggersi contro le fonti di pericolo. Non afferrate mai la spina con le mani umide. Non tirare mai la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazione, bensì afferrate sempre la spina di alimentazione. Tenere il prodotto, la spina e tutti

i cavi al di fuori dalla portata da ﬁ amme libere e superﬁ ci roventi.

Posare il cavo di alimentazione in modo da non inciampare e non interrarlo. Posare il cavo in modo che non venga danneggiato da rasaerba e apparecchi simili. Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spigoli vivi. Non utilizzare prolunghe, prese multiple o altri adattatori.

Non fare mai funzionare l’apparecchio fuori dall’acqua; in caso contrario l’intero apparecchio subirà danni irreparabili in breve tempo. L’apparecchio deve venire allacciato solo a una presa da 230 V con messa a terra. Mentre l’apparecchio si trova in acqua nessuna persona deve trattenersi in piscina. Estrarre l’apparecchio dall’acqua senza toccare direttamente il cavo, servirsi della staffa di sostegno. Prima di attivare l’apparecchio fare fuoriuscire tutta l’aria. Prima di attivare il pulitore assicurarsi che il cavo galleggiante rimanga ben lasco per evitare aggrovigliamenti. In caso estremo gli aggrovigliamenti possono causare il danneggiamento del

pulitore e inﬂ uenzare l’efﬁ cacia della pulizia. Dopo ogni utilizzo de-

vono venire immediatamente puliti il contenitore e il sacchetto del

ﬁ ltro. Fino a che il pulitore non viene utilizzato, esso deve venire

conservato in un ambiente ombreggiato e ben aerato. Evitare l’irradiazione solare diretta. Durante l’esercizio la scatola di controllo del pulitore deve stare all’ombra. La scatola di controllo non deve venire coperta perché questo può causare un surriscaldamento. I motori e le parti elettriche devono essere aperti e riparati solo da personale specializzato. Al caddy e all’annesso cavo deve essere

riservato un luogo ﬁ sso e sicuro. Il pulitore deve venire utilizzato

solo per la pulizia di piscine. Ogni altro utilizzo implica l’immediata decadenza del diritto di garanzia. I bambini non devono utilizzare il pulitore. Il pulitore non è un giocattolo. Non rimuovere la pellicola protettiva incollata anche sull‘elemento di regolazione (scatola di controllo). Il robot automatico per la pulizia della piscina non è adatto a impianti con uno spessore del manto impermeabilizzan-

te inferiore a 0,4 mm. In determinate circostanze può veriﬁ carsi

che il manto si rovini. Un utilizzo del robot pulitore in piscine con spessori del manto inferiori a quelli indicati è a proprio rischio e pericolo. Dopo la produzione il vostro pulitore per piscine è stato accuratamente testato e ha lasciato la fabbrica in perfetto stato. Per mantenere questa condizione soddisfacente e garantire un funzionamento sicuro, l’operatore deve sempre osservare tutte le istruzioni riportate in questo manuale d’uso. Al primo segnale di malfunzionamento del pulitore per piscine, scollegarlo immediatamente dalla rete elettrica e assicurarsi che non possa riaccendersi accidentalmente. I casi sono i seguenti:

■ quando il dispositivo presenta guasti visibili

■ quando il dispositivo sembra non essere più funzionante

■ dopo un lungo stoccaggio a condizioni sfavorevoli

Se il cavo di alimentazione o altre parti di questo dispositivo sono danneggiate, devono essere sostituite dal produttore o dal suo

servizio di assistenza tecnica, o da una persona altrettanto qualiﬁ -

cata per prevenire pericoli. Posizione dell’alimentatore di rete L‘alimentatore di rete dell‘apparecchio deve venire posizionato in modo adeguato perché il pulitore possa raggiungere tutti gli angoli

e le estremità nella piscina. Per motivi di sicurezza l‘alimentatore di rete deve stare almeno a 3,5 m di distanza dal bordo della piscina. Fissare l‘alimentatore al cavo di sicurezza fornito in dotazione

(ﬁ gura 37).

Utilizzare esclusivamente l’unità di comando/l‘alimentatore fornita. Non utilizzare mai il robot senza l’unità di comando/l‘alimentatore fornita. Non utilizzare il robot con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato. Non utilizzare l’unità di comando/l‘alimentatore sotto la pioggia. Non toccare mai gli apparecchi elettrici che sono caduti in acqua. In tal caso rimuovere immediatamente la spina. Se non si utilizza il robot, se viene pulito

o viene pulito il ﬁ ltro o quando si presenta un guasto, spegnere

sempre il robot e togliere la spina dalla presa. Non sottoporre mai l’unità di comando/l‘alimentatore e il robot a temperature alte (riscaldamento, ecc.) o ad agenti atmosferici (pioggia, ecc.). Non immergere mai l’unità di comando/l‘alimentatore nell’acqua per pulirla. Non utilizzare più il robot se i suoi componenti di plastica presentano strappi o crepe o se si sono deformati. Sostituire i componenti danneggiati solamente con pezzi di ricambio originali adatti.

Controllare il volume di fornitura

AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si apre incautamente la con-

fezione con un coltello afﬁ lato o altri oggetti appuntiti, il prodotto potreb-

be danneggiarsi. Fare quindi molta attenzione nell’aprire la confezione.

■ Estrarre il prodotto dall’imballaggio.

■ Controllare che la fornitura sia completa. Schizzo/foto L1.

■ Controllare se l’articolo o le singole parti presentano danni. In tale eventualità non utilizzare il prodotto. Rivolgersi all’indirizzo del servizio assistenza clienti indicato nelle istruzioni.

Costruzione del pulitore per piscina

Figura 1

Montaggio

Figura 2,3,4

Descrizione del pannello di comando

Figura 5

N. No me Descrizione Funzione

1 ON/OFF

2 CYCLE

LED

Accensione/ spegni-mento del dispositivo

Accensione/ spegnimento del dispositivo

Ciclo di 1 ora, adatto per piscine piccole.

Ciclo di 1 ora e mezza, adatto per piscine medie.

Ciclo di 2 ore, adatto per piscine grandi.

Tutti i LED si illuminano al termine del ciclo.

Page 17

061014_v1901

Funzione azionamento jet

Figura 6

Rispettivamente sulla parte anteriore e su quella posteriore del pulitore si trovano 2 ugelli di comando regolabili per l‘azionamento in acqua. L‘acqua sporca aspirata viene pulita innanzitutto mediante il sacco

ﬁ ltrante e, successivamente, viene utilizzata mediante gli ugelli di

comando per l‘azionamento del pulitore. Gli ugelli sono regolabili per ottenere la miglior pulizia a seconda del tipo e delle dimensioni della piscina.

Impostazione consigliata degli ugelli di comando

■ alta velocità/pulizia ridotta (in presenza di poca sporcizia)

ﬁ gure 7, 8, 9, 10

■ bassa velocità/livello di pulizia elevato (in presenza di un grado di sporcizia medio/alto) ﬁ gure 11, 12, 13

■ Le impostazioni riportate sono raccomandazioni. Tuttavia, sarà l‘operatore a scegliere l‘impostazione degli ugelli di comando a causa delle regole di utilizzo di cui sopra e della struttura effettiva della piscina.

Montaggio della spazzola

1 Spingere e montare la spazzola

nell’apposita tacca.

Manutenzione e pulizia

Pulizia del sacco ﬁ ltrante

Ribaltare gli anelli di sicurezza verso l‘alto per aprire successivamente il robot. Figure 21, 22

Premere la ﬁ bbia sulla parte inferiore del pulitore per estrarre la cartuccia ﬁ ltrante. Figure 23, 24 Estrarre il sacco ﬁ ltrante, svuotarlo, pulirlo e inserirlo nuovamente nel

suo alloggiamento. Figure 25, 26, 27

Importante

Si prega di premere la ﬁ bbia per estrarre la cartuccia ﬁ ltrante o per reinserirla. Se diversamente, possono veriﬁ carsi danni alla parte

inferiore del pulitore.

■ Non premere le ﬁ bbie contemporaneamente. Figura 28

■ Non sollevare entrambe le parti della cartuccia contemporaneamente. Figura 29

■ Iniziare l‘installazione da un lato. Figura 30

■ Premere la ﬁ bbia. Figura 31

■ Premere la ﬁ bbia sull‘altro lato. Figura 32

■ Estrarre sollevando la cartuccia ﬁ ltrante da un lato. Figura 33

■ Installare la cartuccia ﬁ ltrante. Figura 34

■ Estrarre la cartuccia ﬁ ltrante. Figura 35

Rimozione o montaggio del sacco ﬁ ltrante. Figura 36

2 Assicurarsi che la spazzola sia ben

ﬁ ssata.

Smontaggio della spazzola

1 Spingere il gruppo spazzole dall’interno

del robot.

2 Estrarre la spazzola.

Punta:

Si consiglia di non usare la spazzola se si ritiene che questa non sia utile per la pulizia della piscina (ad esempio se il fondo della piscina è inclinato o troppo sporco).

Messa in funzione

Dopo aver eseguito tutte le impostazioni, è possibile immergere con prudenza e lentamente il robot pulitore in acqua. Osservare le seguenti

ﬁ gure per poter introdurre al meglio il robot nella piscina.

Figure 14, 15, 16 Il pulitore deve essere sempre introdotto nella piscina, o da quest‘ultima estratto, con il lato inferiore rivolto verso la parete della piscina

al ﬁ ne di evitare potenziali grafﬁ sulla superﬁ cie dell‘impianto.

Figure 17, 18

IMPORTANTE! Figure 19, 20

Suggerimenti e indicazioni

■ Ogni volta che si estrae il pulitore dall‘acqua, pulire l‘inserto ﬁ ltrante.

■ Il valore pH dell‘acqua nella piscina deve rientrare nell‘intervallo

7.0 - 7.4.

■ La temperatura dell‘acqua deve essere compresa tra 10°C e 32°C.

■ Dopo aver premuto il pulsante „Power off“, non si potrà premere il pulsante „Power on“ per 30 secondi.

■ Consigliamo di riporre il pulitore a una temperatura compresa tra 5°C e 40°C in un luogo ombreggiato e ben ventilato. Avvolgere in questo caso il cavo di alimentazione. (I galleggianti presenti sul cavo non devono essere spostati per garantire un perfetto galleggiamento del cavo in acqua.) Evitare sempre un‘esposizione solare diretta!

■ Prima dell‘utilizzo, leggere con attenzione le indicazioni relative alla rimozione di eventuali guasti.

■ Servirsi sempre della maniglia per tenere il pulitore e per introdurlo o estrarlo dalla piscina.

Trattamento dei problemi

Guasto Causa Soluzione

Il cavo di alimentazione è storto o attorcigliato.

L‘aspiratore ruota durante la pulizia in acqua (attenzione, è normale).

Ci sono ostacoli all‘interno della piscina.

Il cavo in acqua è troppo lungo.

Spegnere l‘apparecchio, staccare il cavo e sistemarlo.

Rimuovere gli ostacoli presenti.

Estrarre dall‘acqua la

parte super ua del cavo.

Il cavo dovrà tuttavia essere di una lunghezza tale da consentire al pulitore di raggiungere tutti i lati e le estremità della piscina.

Page 18

061014_v1901

Il pulitore non è in grado di raggiungere tutti i punti.

Corpi estranei nell‘ azionamento.

Il robot non pulisce in moto ottimale

Il cavo di alimentazione è troppo corto.

La forma della piscina impedisce una pulizia completa.

La circolazione dell‘acqua della piscina è attivata.

Troppa aria nell‘alloggiamento.

Corpi estranei nell‘azionamento.

Il pulitore alza la sporcizia ma non

pulisce a sufﬁ cienza.

Per assicurare che il pulitore raggiunga tutti gli angoli e le estremità della piscina, sfruttare la lunghezza massima del cavo di alimentazione, osservare tuttavia una relativa distanza minima del dispositivo di comando dalla piscina.

Spingere manualmente il robot pulitore verso i punti non raggiunti e avviare sempre manualmente il pulitore in avanti e indietro.

Spegnere la pompa ﬁ ltrante.

Spegnere l‘apparecchio e far uscire completamente l‘aria.

Contattare il servizio assistenza.

addebitati al cliente. Il termine di garanzia/la garanzia è a carico della Fa. Steinbach VertriebsgmbH. L‘articolo è riparato dalla Fa. Steinbach VertriebsgmbH. Se tuttavia non sussiste alcun diritto di restituzione, l‘articolo non viene ripreso.

Pulizia

Per la pulizia utilizzare detergenti disponibili in commercio. Non utilizzare detergenti a base di solvente o strumenti di pulizia abrasivi come spugne dure spazzole, ecc.

Deposito

Al termine della pulizia il prodotto deve essere asciugato adeguatamen-

te. Inﬁ ne conservare il prodotto in un posto asciutto e al riparo dal gelo.

Smaltimento

Smaltimento dell’imballaggio I materiali dell’imballaggio sono stati selezionati in base a criteri di ecocompatibilità e di smaltimento e per questo motivo sono riciclabili. Gettare il cartone con la carta stracca e la plastica da imballaggio nella raccolta per il riciclaggio. Smaltimento del prodotto: Applicabile nell’Unione europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata. Smaltire il prodotto in conformità con le disposizioni e le leggi in vigore nel vostro luogo di residenza.

Condizioni di garanzia

Per la garanzia valgono le disposizioni di legge in vigore nei rispettivi paesi. Nel caso dell’Austria e della Germania la garanzia è di 2 anni a partire dalla data della fattura

ugelli di 180°. In questo modo si riduce la velocità migliorando la qualità della pulizia.

Ruotare i due

Informazioni importanti

Dati tecnici

■ Tensione di ingresso: 230 V CA

■ Frequenza: 50 Hz

■ Tensione di uscita: 24 V CC (corrente continua)

■ Potenza nominale: 150 W

■ Ciclo operativo: 1 ora / 1,5 ore / 2 ore

■ Lunghezza del cavo: 12 m

■ Superﬁ cie max di pulitura nella piscina: 100 m

■ Potenza del ﬁ ltro: 15 m³/h

■ Grado di ﬁ ltraggio: 150 μm

■ Temperatura di esercizio (acqua): 10°C - 32°C

■ Velocità di scorrimento: 15 - 18 m/min

■ Classe di resistenza all’acqua: pulitore IPX8; scatola elettrica di cont- rollo IPX5

■ Temperatura ambiente: 10°C - 40°C

Dichiarazione di conformità CE

La dichiarazione di conformità CE può essere richiesta all’indirizzo ripor-

tato alla ﬁ ne delle presenti istruzioni.

Spiegazione dei pittogrammi

CE: dichiarazione di conformità (si veda il capitolo “Dichiarazione di

conformità”): i prodotti identiﬁ cati con questo simbolo soddisfano tutte le

norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo.

Assistenza

Si prega di non inviare l‘apparecchio arbitrariamente alla nostra azienda, bensì di rivolgersi in primo luogo al nostro servizio assistenza! Qualora l‘apparecchio debba essere ritirato, sarà necessario imballarlo accuratamente e allegare la fattura (in copia) nonché una copia del tagliando di garanzia compilati. Appena l‘apparecchio giunge presso i nostri locali viene esaminato e riparato da eventuali vizi dal nostro reparto reclami. Terminate queste operazioni, l‘apparecchio viene rispedito al cliente nel minor tempo possibile.

Se l‘invio non è giustiﬁ cato dalla garanzia, i relativi costi saranno

Page 19

Predgovor

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Steinbach. Naše izdelke ves

čas razvijamo. Če bi se na izdelku vendarle pokazala napaka, se za to opravičujemo in vas prijazno prosimo, da stopite v stik z našim servis-

nim centrom.

Navodila za uporabo preberite in shranite

Navodila za uporabo za Steinbach čistilo za bazen Poolrunner

Navodila za uporabo sodijo k zgoraj navedenemu izdelku. Vsebujejo pomembne informacije o uporabi in ravnanju. Navodila, posebej varnostna opozorila, skrbno preberite pred uporabo izdelka. Neupoštevanje navodil lahko vodi do hudih poškodb ali okvar na vašem izdelku. Navodila za uporabo temeljijo na standardih in predpisih, ki veljajo v Evropski

uniji. V tujini upoštevajte smernice in zakone, ki veljajo v vaši državi. Na-

vodila shranite za kasnejšo uporabo in jih po potrebi posredujte drugim uporabnikom.

Predvideni pogoji uporabe

Izdelek je namenjen izključno za osebno uporabo in ni primeren za

komercialno uporabo.

Naš avtomatski čistilec za bazene „Poolrunner“ je nov, močan aparat za čiščenje bazenov. Lahko očisti tla bazena, ne da bi bilo treba bazen izprazniti. Istočasno ﬁ ltrira vodo in odstranjuje lebdeče delce in usedline

iz vode. Poolrunner lahko s tal posesa samo delce, ki niso prilepljeni.

Umazanijo, ki se trdno drži, je treba odstraniti ročno. Čistilec dela na

24 V enosmerni tok, zato zagotavlja veliko varnost. Prosimo pozorno preberite ta navodila, da ga boste znali pravilno upravljati Avtomats-

ki čistilec za bazene lahko uporabite za čiščenje vseh razpoložljivih bazenov, ki imajo vodoravno dno. Izdelek uporabljajte izključno v skladu

z opisom v navodilih. Kakršnakoli druga uporaba ni predvidena in lahko

povzroči materialno škodo ali celo telesne poškodbe. Izdelek ni otroška igrača. Proizvajalec ali trgovec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki

nastane zaradi nepredvidene ali nepravilne uporabe.

Opozorila in varnostni napotki

Vse napotke preberite in jih upoštevajte. Ob neupoštevanju

varnostnih napotkov je treba računati na škodo na lastnini, druge

resne poškodbe ali smrt. Opozorila, navodila in varnostna pravila

zajemajo veliko tveganj, vendar pa ne vključujejo vseh možnih

tveganj in nevarnosti. Prosimo, bodite pozorni in pravilno ocenite

možna tveganja. Napačno rokovanje z izdelkom lahko vodi do

smrtno nevarnih situacij. Pozor! Popravila prepustite strokovnjakom, zato da se izognete

nevarnostim. Pri tem sem obrnite na pooblaščeni servis. V primeru samostojno izvedenih popravil, neustrezne montaže ali nepravil-

ne uporabe bodo jamstveni in garancijski zahtevki zavrnjeni. Pri popravilih se smejo uporabljati le nadomestni deli, ki ustrezajo prvotnim podatkom o napravi.

OPOZORILO! Nevarnosti za otroke in osebe z zmanjšanimi ﬁ zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi (na primer delnih invalidih, starejših osebah z omejenimi ﬁ zičnimi in mentalnimi

sposobnostmi) ali pomanjkanju izkušenj in znanj. Otroci se z izdel-

kom ne smejo igrati. Čiščenja ne smejo izvajati otroci ali osebe z zmanjšanimi ﬁ zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi. Preprečite otrokom mlajšim od osmih let, da bi prišli v bližino krmilne enote/napajalno enoto in priključne napeljave. Ne puščajte

robota med obratovanjem brez nadzora. Ne dovolite, da se otroci igrajo s pakirno folijo. Lahko bi se vanjo zapletli in zadušili.

NAPOTEK! Možnost okvare! Zaradi nepravilnega ravnanja lahko

pride do okvare izdelka.

Nevarnost električnega udara! Nepravilna električna instalacija ali previsoka omrežna napetost lahko povzročita električni udar. Izdelek priključite le v primeru, da je omrežna napetost v vtičnici skladna z navedenimi tehničnimi podatki. Izdelek priključite le v dobro dostopno vtičnico, zato da ga lahko v primeru motenj hitro izključite iz električnega omrežja. Izdelka ne uporabljajte, če izkazuje vidne poškodbe ali če je kabel ali vtikač poškodovan. Kot dodatna zaščita je priporočljiva instalacija zaščitnega stikala (FI/ RCD) z največjim prožilnim tokom 30mA. Za nasvet povprašajte

strokovnjaka.

061014_v1901

Izdelek odprite samo skladno z navodili. Popravila prepustite strokovnjakom, zato da se izognete nevarnostim. Za to se obrnite

na pooblaščeni servis. V primeru samostojno izvedenih popravil, neustrezne montaže ali nepravilne uporabe bodo jamstveni in garancijski zahtevki zavrnjeni. V izdelku so električni in mehanični deli, ki so nujno potrebni za zaščito pred viri nevarnosti. Vtikača nikoli ne prijemajte z vlažnimi rokami. Vtikača iz vtičnice nikoli ne povlecite za kabel, ampak vedno primite vtikač. Izdelek, vtikač in vsi kabli naj bodo zavarovani pred odprtim ognjem in vročimi površinami. Kabel položite tako, da ne bo prišlo do spotikanja, in ga ne zakopavajte. Vse kable položite tako, da jih

kosilnica in druge naprave ne bodo mogle poškodovati. Kabla ne prepogibajte in ga ne polagajte okoli ostrih vogalov. Ne uporabljajte podaljškov, razdelilcev ali drugih adapterjev.

Ne dovolite, da naprava deluje, kadar ni v vodi, ker s tem lahko v

zelo kratkem času aparat uničite! Napravo lahko vključite samo v ozemljeno 230 V varovano vtičnico. Ko je naprava v vodi, se v bazenu ne sme zadrževati nobena oseba. Ko želite napravo dvigniti iz vode, je ne povlecite za kabel, temveč za ročaj. Preden napravo vključite, jo popolnoma odzračite. Da bi preprečili zapletanje kabla, poskrbite za to, da plavajoči kabel ni napet. Zapleten kabel lahko v najslabšem primeru poškoduje čistilec in zmanjša učinkovitost čiščenja. Po vsakem čiščenju morate očistiti zbiralnik ﬁ ltra in ﬁ ltrirno vrečico. Kadar čistilca ne uporabljate, naj bo spravljen v senčnem in dobro prezračenem prostoru. Ne puščajte ga na direktnem soncu. Med obratovanjem naj bo krmilna enota čistilca na senč-

nem mestu. Krmilne enote ne smete pokriti, ker se lahko pregreje.

Motor in električne dele lahko popravlja samo za to usposobljena oseba. Čistilec lahko uporabljate samo za čiščenje bazena. Vsak drug način uporabe ima za posledico prekinitev garancije. Otroci čistilca ne smejo uporabljati. Čistilec ni igrača. Ne odstranite zaščitne folije, ki je nalepljena na krmilni enoti. Avtomatski čistilec za bazene ni namenjen za čiščenje bazenov, ki imajo folijo tanjšo

od 0,4 mm. Pod posebnimi pogoji se lahko zgodi, da se folija

poškoduje. Če čistilec kljub temu uporabljate za čiščenje bazenov

s tanjšo folijo, potem to delate na lastno odgovornost. Vaš sesalec Poolreiniger so potem, ko so ga izdelali, testirli in je

proizvodnjo zapustil v tehnično brezhibnem stanju. Če želi uporabnik ohraniti to stanje in zagotoviti varno delovanje, se mora držati vseh napotkov iz teh navodil. Če bi se pojavili znaki, ki bi kazali na to, da uporaba čistilca za bazene ni varna, potem ga morate takoj izključiti iz omrežja in ga tako zavarovati, da ga nihče ne bo mogel

nenamerno uporabljati. To je v primeru:

■ kadar so na izdelku vidne poškodbe

■ kadar izdelek sam po sebi ne zgleda, tako, da bi ga lahko upora- bili.

■ po daljšem skladiščenju v neprimernih pogojih

Če je napeljava za priključitev na električni tok in ostali deli napra-

ve poškodovani, jih mora zamenjati proizvajalec ali njegov servis ali neka druga ustrezno usposobljena oseba. Tako se boste ognili nevarnoti.

Pozicija napajalno enoto Krmilna enota/napajalno enoto te naprave mora biti ustrezno

nameščena. Tako bo čistilec lahko dosegel vse robove in kote v

bazenu. Iz varnostnih razlogov mora krmilna enota stati najmanj

3,5 m od roba bazena. Napajalno enoto pritrdite s priloženo varo-

valno vrvico (slika 37). Uporabljajte vedno samo krmilno enoto/napajalno enoto, ki je

bila dobavljena s čistilcem. Nikoli ne delajte s krmilno enoto/napajalno enoto, ki ni bila dobavljena s čistilcem. Robota nikoli ne uporabljajte z zunanjo časovno uro ali z ne originalnim daljincem. Krmilne enote/napajalno enoto ne uporabljajte v dežju. Nikoli se ne dotikajte električne naprave, ki je padla v vodo. V tem primeru takoj izključite vtikač. Če robota ne uporabljate ali ga čistite, ali čistite ﬁ lter, ali pride do zastoja, ga vedno izključite in izvlecite vtikač iz vtičnice. Krmilne enote/napajalno enoto in robota nikoli ne držite na visokih temperaturah (ogrevanje in podobno) in ne puščajte jih na dežju. Kadar krmilno enoto/napajalno enoto čistite, je nikoli ne potopite v vodo. Robota prenehajte uporabljati, kadar na plastčnih delih opazite opazite razpoke ali rise ali kadar dobijo neobičajno

obliko. Poškodovane dele zamenjajte samo z originalnimi nadomestnimi deli.

Page 20

Preverite vsebino kompleta

NAPOTEK! Možnost okvare! Če boste embalažo neprevidno odprli z ostrim nožem ali drugim ostrim predmetom, lahko pride do okvare izdel-

ka. Zato morate biti pri odpiranju previdni.

■ Izdelek vzemite iz embalaže.

■ Preverite, ali je vsebina popolna. Skica/Slika L1.

■ Preverite, ali je izdelek ali posamezni deli poškodovani. V primeru poškodbe izdelka ne uporabljajte. Obrnite se na naslov servisnega centra, ki je naveden na koncu navodil.

Postavitev čistilca

slika 1

Montaža ščetke

1 Ščetko potisnite in montirajte v

predvideno vdolbino.

2 Prepričajte se, da ščetka trdno naseda.

061014_v1901

Povezovalni kabel

slika 2,3,4

Opis komande plošče

slika 5

Št.. Naziv Opis Funkcija

VKLOP/

IZKLOP

2 CYCLE

LED

Vklop/izklop naprave Vklop/izklop naprave

Čas delovanja 1 uro,

primerno za manjše bazene.

Čas delovanja 1,5

ure, primerno za srednje velike bazene.

Čas delovanja 2 uri,

primerno za velike bazene.

Ko se cikel zaključi

svetijo vse LED sijalke.

Demontaža ščetke

1 Letev ščetke potisnite iz notranjosti

robota.

2 Izvlecite ščetko.

Konico:

Predlagamo, da ščetke ne uporabljate, kadar vam pri čiščenju bazena ne more bit v pomoč (na primer tla imajo lahko nagib ali pa preveč zaščite).

Zagon

Potem, ko ste opravili vse nastavitve, lahko čistilec previdno in počasi potopite v bazen. Oglejte si prosimo naslednje slike, ki kažejo, kako najlaže vstaviti čistilec v bazen, slike 14, 15, 16. Ko vstavljate čistilec v bazen ali ga jemljete iz bazena, mora biti spodnja stran čistilca vedno obrnjena proti steni bazena. S tem boste preprečili, da bi opraskali površino bazena, slika 17, 18.

VAŽNO! Slika 19,20

Funkcija reaktivnega pogona

slika 6

Na vsaki strani čistilca, spredaj in zadaj, se nahajata po dve

nastavljivi krmilni šobi za pogon v vodi. Vsesana umazana voda se

najprej očisti skozi ﬁ ltrirno vrečko in se potem uporabi za pogon čistilca s pomočjo krmilnih šob. Šobe so nastavljive tako, da s tem dosežete najbolj učinkovito čiščenje glede na vrsto in velikost bazena.

Priporočena nastavitev krmilnih šob

■ Velika hitrost/zmanjšano čiščenje (pri majhnem onesnaženju), slika 7,8,9,10

■ Majhna hitrost/velik učinek čiščenja (pri srednji do močni

onesnaženosti), slika 11,12,13.

■ Navedene nastavitve so samo priporočila. Upravljavec mora sam izbrati pravo nastavitev krmilnih šob, kar je predvsem odvisno od dejanskega stanja umazanije v bazenu.

Nega in vzdrževanje

Čiščenje ﬁ ltrirne vrečke.

Dvignite zaščitni pokrov (obroč) in odprite čistilec, sliki 21, 22. Pritisnite zaponko na spodnji strani čistilca, da lahko vzamete ven ﬁ ltrirno kartušo, slika 23, 24. Vzemite ven ﬁ ltrirno vrečko, izpraznite jo in jo očistite, potem jo ponovno

vstavite nazaj, slike 25, 26, 27.

Pomembno

Vedno morate pritisniti sponko, kadar želite ﬁ ltrirno kartušo vzeti ven

ali jo vrniti na svoje mesto. V nasprotnem lahko poškodujete spodnji

del čistilca.

■ Ne pritisnite sponke istočasno, slika 28.

■ Ne privzdignite obeh delov kartuše istočasno, slika 29.

■ Nameščanje se mora začeti z ene strani, slika 30.

■ Pritisnite sponko, slika 31.

■ Pritisnite sponko na drugi strani, slika 32.

■ Privzdignite ﬁ ltrirno kartušo na eni strani, slika 33.

■ Vstavite ﬁ ltrirno kartušo, slika 34.

■ Filtrirno kartušo vzemite ven, slika 35.

Page 21

Filtrirno vrečko vzemite ven, oziroma jo ponovno vstavite, slika 36.

Namigi in napotki

■ Vsakič, ko vzamete čistilec iz bazena, morate očistiti ﬁ ltrirni vložek.

■ pH vrednost mora v bazenu biti nastavljena na 7.0 - 7.4.

■ Temperatura vode mora biti med 10°C in 32°C.

■ Ko enkrat pritisnete na tipko „Power off“, naslednjih 30 sekund ne morete pritisniti na tipko „Power on“.

■ Priporočamo vam, da shranite čistilec na senčnem in dobro

prezračenem mestu, kjer se bo gibala temperatura med 5°C in 40°C. Navijte kabel za električni tok (plovcev na kablu ne premikajte, ker bo

s tem zagotovljeno, da bo kabel v vodi plaval neovirano). Izogibajte se

direktnemu sončnemu obsevanju!

■ Preden začnete napravo uporabljati, temeljito preberite napotke, kako odpravite napake.

■ Ko boste čistilec dajali ali jemali iz bazena, ga primite vedno za ročaj.

Odpravljanje napak

061014_v1901

Pomembni napotki

Tehnični podatki

■ Vhodna napetost: 230 VAC

■ Frekvenca: 50 Hz

■ Izhodna napetost: DC (enosmerni tok) 24 V

■ Nazivna moč: 150 W

■ Ciklus delovanja: 1 ura. / 1,5 ure / 2 uri

■ Dolžina kabla: 12 m

■ Največja čistilna površina v bazenu: 100 m

■ Zmogljivost ﬁ ltriranja: 15 m³/h

■ Finost ﬁ ltriranja: 150 μm

■ Obratovalna temperatura (voda): 10°C - 32°C

■ Hitrost pomikanja: 15 - 18 m/min

■ Stopnja vodoodpornosti: čistilec: IPX8; krmilna enota: IPX5

■ Zunanja temperatura: 10°C - 40°C

Motnja Vzrok Rešitev

Čistilec tal se pri

Električni

kabel je zasukan in zapleten.

Čistilec ne doseže

vseh mest.

Čistilec ne

dela.

Čistilec ne čisti

zadovoljivo.

čiščenju obrača

(pozor, to je normalno).

V bazenu so ovire. Odstraniti ovire. Kabel v vodi je

predolg.

Povezovalni kabel je prekratek.

Oblika bazena ne

omogoča

kompletnega

čiščenja. Vključeno je

kroženje vode. Preveč zraka v

ohišju. Tujek v pogonu. Pokličite servisni

Čistilec meša umazanijo in ne čisti

zadovoljivo.

Napravo ugasniti,

kabel izključiti in prevrteti.

Predolg del kabla povlecite iz bazena. Ostanek kabla v vodi mora biti dovolj dolg,

da čistilec lahko doseže vse

robove in kote bazena.

Če želite, da bo čistilec

dosegel vse robove in kote,

dodajte čim več kabla v ba-

zen. Pri tem ne pozabite na najmanjšo dovoljeno oddaljenost krmilne enote od bazena.

Ročno postavite čistilec na mesta, ki jih ni očistil in ročno vključujte čistilec

naprej in nazaj.

Izključite ﬁ ltrirno črpalko.

Izključite sesalec in ga odzračite.

center.

Servisiranje

Prosimo vas, ne pošiljajte na lastno pest naprave k nam, obrnite se najprej na naš servisni center.

Če bo treba napravo prevzeti, potem jo dobro in varno zapakirajte, priložite tudi kopijo računa in izpolnjen reklamacijski obrazec z

garancijo Takoj, ko bomo napravo prejeli, jo bo naš oddelek za

reklamacije pregledal in popravil. Ko bodo dela končana, bomo napravo čim prej vrnili na vaš naslov. Če poslana zadeva glede garancije ni upravičena, potem se zaračunajo

stroški, ki so pri tem nastali.

Urejanje garancije se odvija preko ﬁ rme Steinbach VertriebsgmbH. Izdelek bomo popravili v ﬁ rmi Steinbach VertriebsgmbH, vendar ga ne bomo zamenjali, temveč popravili.

Čiščenje

Za čiščenje uporabljajte običajna sredstva za čiščenje. Ne uporabljajte sredstev, ki vsebujejo topila ali so abrazivna, npr. trdih gob, krtač itd.

Hramba

Po koncu čiščenja se mora izdelek dovolj osušiti. Nato ga hranite na

suhem mestu, pazite, da ne zmrzne.

Odlaganje odpadkov

Odlaganje embalaže: Materiali, iz katerih je izdelana embalaža, so

izbrani v skladu z okoljsko odgovornostjo in smernicami za odlaganje

odpadkov in jih je zato mogoče reciklirati. Lepenko in karton odvrzite v

zabojnik za papir, folije pa v zabojnik za sekundarne surovine.

Odlaganje izdelka: Velja v Evropski uniji in v drugih evropskih državah s sistemi za ločeno zbiranje sekundarnih surovin. Izdelek odvrzite v skladu z določili in zakoni, ki veljajo v vaši državi.

Garancijski pogoji

Za garancijo veljajo zakonska določila, ki so veljavna v posamezni državi. V Nemčiji in Avstriji velja garancija 2 leti od datuma računa.

vodni šobi za 180 °. S tem

Zasukajte dve

boste zmanjšali hitrost

in čiščenje se bo izboljšalo.

Izjava o ustreznosti CE

Do izjave EU o skladnosti lahko dostopate na naslovu, ki je naveden na koncu navodil.

Razlaga oznak

CE: Izjava o ustreznosti (glej poglavje „Izjava o ustreznosti“): Izdelki,

označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse potrebne skupne predpise

Evropskega gospodarskega prostora.

Page 22

Prefață

Vă mulțumim pentru cumpărarea acestui produs Steinbach. Noi perfecționăm permanent articolele noastre. Dacă totuși acest produs prezintă defecțiuni, am dori să ne cerem scuze, iar dvs. să încercați să luați legătura cu centrul nostru de service.

Citiți și păstrați manualul de utilizare.

Manual de utilizare pentru Steinbach curăţător piscine Poolrunner

Acest manual de utilizare face parte din produsul numit mai sus. El

conține informații importante despre punerea în funcțiune și manipulare. Citiți cu atenție tot manualul de utilizare, în special indicațiile de siguranță, înainte de a folosi acest produs. Nerespectarea acestui manual de utilizare poate duce la răniri grave sau la deteriorări ale produsului dvs. Manualul de utilizare se bazează pe normele și regulile valabile în Uniunea Europeană. În străinătate respectați directivele și legile valabile speciﬁ ce țării. Păstrați manualul de utilizare pentru folosire ulterioară și, la nevoie, dați-l mai departe unui terț.

Utilizarea conform destinației

Produsul este destinat exclusiv utilizării private și nu este potrivit pentru

domeniul profesional. Aspiratorul nostru automat de piscine Speedcleaner „Poolrunner“ este o

instalaţie nouă, eﬁ cientă şi automată pentru curăţarea piscinelor. Poate curăţa fundul piscinei, fără a ﬁ necesară golirea acesteia în prealabil. În acelaşi timp ﬁ ltrează apa şi îndepărtează particulele plutitoare din apă şi

depunerile. Aparatul Poolrunner poate aspira doar particulele libere de

murdărie de pe fund. O murdărie aderentă trebuie îndepărtată manual. Deoarece aspiratorul funcţionează cu curent continuu de 24 V, vă oferă în timpul funcţionării o siguranţă mărită. Vă rugăm, să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, pentru a-l utiliza în mod corect. Aspiratorul automat de piscine poate ﬁ folosit pentru aproape toate piscinele obişnuite cu un fund orizontal şi drept. Folosiți produsul numai așa cum este descris în acest manual de utilizare. Orice altă utilizare este considerată ca ﬁ ind neconformă cu destinația și poate duce la pagube materiale și chiar la vătămări ale persoanelor. Acest articol nu este o jucărie. Producătorul sau comerciantul nu își asumă nicio răspundere pentru pagube care au rezultat prin utilizarea neconformă cu destinația sau prin utilizare greșită.

Indicații de avertizare și de siguranță.

Citiți și respectați toate indicațiile. În cazul în care indicațiile de avertizare nu sunt respectate, trebuie să luați în considerare că pot să apară pagube ale proprietății, alte răniri grave sau chiar moartea. Aceste avertizări de produs, instrucțiuni și reguli de siguranță conțin multe riscuri și pericole, însă nici pe departe pe toate cele posibile. Vă rugăm să dați atenție și să apreciați corect posibilele pericole. Lucrul greșit cu produsul poate duce la situații cu pericol

de moarte.

Atenție! Lăsați reparațiile în seama specialiștilor pentru a evita pericolele. Pentru aceasta, adresați-vă unui atelier specializat. În cazul reparațiilor pe care le faceți singuri, a montajului incorect sau a operării greșite, sunt excluse drepturile de răspundere și garanție. La reparații, pot ﬁ folosite numai piese de schimb care

corespund datelor produsului original.

AVERTISMENT! Pericol pentru copii și persoane cu capacități psihice, senzoriale sau mentale scăzute (de exemplu persoane cu handicap parțial, persoane în vârstă cu limitări ale capacităților ﬁ zice și mentale) sau lipsă de experiență și cunoștințe. copiii nu au voie să se joace cu produsul. Curățarea nu trebuie făcută de către copii sau de către persoane cu capacități psihice, senzoriale sau mentale scăzute. Țineți copii cu o vârstă mai mică decât 8 ani la distanță față de aparat, unitatea de comandă/aparatul de alimentare și cablurile de conectare. Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul funcționării. Nu lăsați copii să se joace cu foliile de ambalat. Copii se pot prinde în acestea în timpul jocului și se pot asﬁ xia. INDICAȚIE! Pericol de deteriorare! Prin lucrul incorect cu acest produs, el poate ﬁ deteriorat.

Pericol de electrocutare! Instalațiile electrice incorecte sau tensiunea prea mare a rețelei pot duce la electrocutare. Conectați

061014_v1901

produsul numai dacă tensiunea de rețea a prizei corespunde cu informațiile din datele tehnice. Conectați produsul numai la o priză ușor accesibilă, pentru ca, în caz de defecțiune, să îl puteți scoate rapid din priză. Nu folosiți produsul dacă el prezintă deteriorări vizibile sau dacă există defecțiuni la cablul de alimentare sau la ștecher. Ca protecție suplimentară, recomandăm instalarea unui dispozitiv de protecție pentru curenți vagabonzi (FI/RCD) cu un curent de dimensionare și de declanșare nu mai mare de 30 mA. Cereți sfatul ﬁ rmei electrice specializate. Deschideți produsul numai atât cât este descris în aceste instrucțiuni. Lăsați reparațiile în seama specialiștilor pentru a evita pericolele. Pentru aceasta, adresați-vă unui atelier specializat. În cazul reparațiilor pe care le faceți singuri, a modiﬁ cărilor produsului, a racordării incorecte sau a operării greșite, sunt excluse drepturile de răspundere și garanție. În acest produs se găsesc piese electrice și mecanice care sunt indispensabile pentru protecția contra

surselor de pericol.

Nu apucați niciodată ștecherul cu mâinile umede. Nu scoateți niciodată ștecherul din priză trăgând de cablu, ci apucați întotdeauna de ștecher. Țineți produsul, ștecherul și toate cablurile departe de foc și de suprafețe ﬁ erbinți. Pozați cablul de rețea în așa fel încât să nu vă împiedicați de el și nu îl îngropați. Pozați toate cablurile în așa fel încât ele să nu poată ﬁ deteriorate de mașini de tuns iarba și de alte aparate. Nu ﬂ ambați cablul de alimentare și nu îl așezați peste muchii tăioase. Nu folosiți prelungitoare, prize multiple sau

alte adaptoare.

Nu lăsaţi niciodată să funcţioneze aparatul în afara apei, în caz contrar aparatul ar ﬁ distrus în scurt timp! Aparatul are voie să ﬁ e conectat doar la o priză cu contact de protecţie de 230 V. În timp ce aparatul se aﬂ ă în apă, nu au voie să se aﬂ e persoane în piscină. Nu apucaţi aparatul direct de cablu ci de mâner, atunci când îl scoateţi din apă. Înainte de a porni aparatul, lăsaţi să se evacueze tot aerul. Asiguraţi-vă ca înaintea pornirii aspiratorului, cablul să rămână liber, pentru a împiedica înfăşurările. Înfăşurările pot cauza în cel mai rău caz deteriorarea aspiratorului şi pot inﬂ uenţa efectul de curăţare. După ﬁ ecare utilizare recipientul ﬁ ltrului respectiv sacul de ﬁ ltru trebuie curăţat imediat. Atâta timp cât nu se foloseşte aspiratorul, acesta trebuie depozitat într-un loc întunecat şi aerisit. Trebuie să se evite radiaţia solară directă. În timpul funcţionării cutia de comandă a aspiratorului trebuie să se aﬂ e la un loc întunecat. Cutia de comandă nu are voie să ﬁ e acoperită, deoarece se poate supraîncălzi. Motoarele şi componentele electrice au voie să ﬁ e deschise şi reparate doar de către persoane specializate. Aspiratorul are voie să ﬁ e folosit doar pentru curăţarea piscinei. Oricare altă utilizare atrage după sine anularea imediată a garanţiei. Copii nu au voie să folosească aspiratorul. Aspiratorul nu este o jucărie. Nu îndepărtaţi folia de protecţie, care a fost lipită pe unitatea de comandă (cutie de comandă). Aspiratorul automat de piscine nu se pretează la piscine cu o grosime de folie sub 0,4 mm. În anumite cazuri există posibilitatea de a se deteriora folia piscinei. Utilizarea aspiratorului de piscine în piscine cu o grosime de folie mai mică decât cea menţionată, se efectuează pe proprie răspundere. Aspiratorul dvs. de piscine a fost testat cu atenţie după producţie şi a părăsit fabrica întro stare tehnică ireproşabilă. Pentru a-l păstra într-o stare corespunzătoare şi a asigura o funcţionare sigură, utilizatorul trebuie să respecte întotdeauna indicaţiile recomandate în acest manual. Dacă există semne, că o funcţionare sigură a

aspiratorului de piscine nu se mai poate asigura, acesta trebuie de-

conectat imediat de la reţeaua de curent şi asigurat contra pornirii

accidentale. Aceasta este cazul când:

■ aparatul prezintă deteriorări vizibile

■ aparatul pare să nu mai ﬁ e funcţional.

■ a avut loc o depozitare mai îndelungată în condiţii necorespun-

zătoare

Dacă este deteriorat cablul de conectare al aparatului sau alte componente, acestea trebuie înlocuite de către producător sau serviciul clienţi al acestuia sau de către o persoană caliﬁ cată asemănător, pentru a preveni pericole.

Poziţia unităţii principale Unitatea principală/aparatul de alimentare a aparatului trebuie poziţionată în mod corespunzător, astfel încât aspiratorul să poată să ajungă în toate colţurile şi capetele piscinei. Unitatea principală/ aparatul de alimentare trebuie să se aﬂ e la minim 3,5 m distanţă

Page 23

061014_v1901

faţă de marginea piscinei, pentru motive de siguranţă. Fixați aparatul de alimentare cu frânghia de siguranță din pachetul de livrare ( ﬁ gura 37). Utilizați exclusiv unitatea de comandă/aparatul de alimentare livrată. Nu utilizați niciodată aparatul fără unitatea de comandă/ aparatul de alimentare livrată. Nu folosiți aparatul cu un temporizator extern sau cu un sistem de acționare de la distanță. Nu folosiți unitatea de comandă/aparatul de alimentare pe timp de ploaie. Nu apucați niciodată un aparat electric căzut în apă. În acest caz scoateți ștecărul din priză. Atunci când nu utilizați aparatul, îl curățați, curățați ﬁ ltrul sau când apare o defecțiune, opriți întotdeauna aparatul și scoateți ștecărul din priză. Nu expuneți niciodată unitatea de comandă/aparatul de alimentare și aparatul temperaturilor ridicate (încălzire etc.) sau intemperiilor (ploaie etc.). Nu scufundați niciodată unitatea de comandă/aparatul de alimentare în apă pentru curățare. Nu mai folosiți aparatul atunci când componentele din plastic ale acestuia prezintă ﬁ suri sau crăpături sau dacă sunt deformate. Înlocuiți componentele avariate cu piese originale de schimb corespunzătoare.

Veriﬁ carea volumului livrării

INDICAȚIE! Pericol de deteriorare! Dacă nu sunteți atent și deschideți ambalajul cu un cuțit tăios sau cu un alt obiect ascuțit, produsul poate ﬁ deteriorat. De aceea, procedați foarte atent la deschidere.

■ Scoateți produsul din ambalaj.

■ Veriﬁ cați volumul livrării în ceea ce privește caracterul complet.

Schiță/foto L1.

■ Veriﬁ cați dacă produsul sau piesele separate prezintă deteriorări. În acest caz, nu folosiți produsul. Adresați-vă service-ului de la adresa dată la sfârșitul manualului.

Funcţie acţionare jet

ﬁ gura 6

Pe partea din faţă şi cea din spate a aspiratorului se a ă 2 duze de comandă, reglabile, pentru acţionarea în apă. Apa murdară aspirată este curăţată mai întâi prin sacul de ﬁ ltru şi este utilizată apoi prin duzele de comandă pentru acţionarea aspiratorului. Duzele sunt reglabile, pentru a atinge, în funcţie de dimensiunea piscinei, cel mai bun efect de curăţare.

Reglare recomandată pentru duzele de comandă

■ Viteză mare/curăţare redusă (la o murdărire redusă) ﬁ gura 7,8,9,10

■ Viteză redusă/efect mărit de curăţare (la o murdărire medie până

puternică) ﬁ gura 11,12,13

■ Reglările menţionate sunt recomandări. Reglarea duzelor de comandă se efectuează de către utilizator în baza instrucţiunilor de utilizare menţionate mai sus sau a structurii reale a piscinei.

Montajul periei

1 Apăsați și montați peria în crestătură

prevăzută

2 Asigurați-vă ca peria este ﬁ xă.

Structură aspirator Poolrunner

ﬁ gura 1

Cablu de legătură

ﬁ gura 2,3,4

Descriere panou de comandă

ﬁ gura 5

Nr. Nume Descriere Funcție

1 ON/OFF Pornire/oprire aparat Pornire/oprire aparat

Interval de funcționare 1 oră, adecvat pentru

piscine mici.

Interval de funcționare

2 CYCLE

LED

1,5 ore, adecvat pentru piscine mijlocii.

Interval de funcționare 2

ore, adecvat pentru piscine mari.

Toate LED-urile sunt

aprinse, după ce a fost încheiat ciclul.

Demontarea periei

1 Apăsați banda periei din interiorul

robotului

2 Scoateți peria.

Vârful:

Vă recomandă să nu utilizați peria în cazul în care constatați că aceasta nu va poate ﬁ de folos (un exemplu ar putea ﬁ o înclinare sau prea multă protecție pe podeaua piscinei).

Punere în funcţiune

După ce aţi efectuat toate setările, puteţi scufunda încet şi cu atenţie aspiratorul în piscină. Pentru aceasta respectaţi următoarele ﬁ guri cu modul cel mai bun de a introduce aspiratorul în piscină.

Figurile 14,15,16

Aspiratorul trebuie întotdeauna introdus respectiv scos din piscină, astfel încât partea inferioară a aspiratorului să indice către peretele piscinei, pentru a împiedica eventualele zgârieturi pe suprafaţa piscinei.

Figurile 17,18

IMPORTANT! Figurile 19,20

Page 24

Întreţinere şi revizie

Curăţarea sacului de ﬁ ltru

Rabataţi inelul de siguranţă în sus şi deschideţi aspiratorul.

Figurile 21,22

Apăsaţi încheietoarea de pe partea inferioară a aspiratorului, pentru a scoate cartuşul de ﬁ ltru. Figurile 23,24 Scoateţi sacul de ﬁ ltru, goliţi-l, curăţaţi-l şi introduceţi-l din nou.

Figurile 25,26,27

Important!

Vă rugăm, să apăsaţi încheietoarea pentru a scoate sau introduce din nou cartuşul de ﬁ ltru. Dacă nu se respectă aceasta, se pot cauza deteriorări la partea inferioară a aspiratorului.

■ Nu apăsaţi încheietoarea concomitent. Figura 28

■ Nu ridicaţi în acelaşi timp ambele părţi ale cartuşului. Figura 29

■ Instalarea trebuie începută dintr-o singură parte. Figura 30

■ Apăsaţi încheietoarea. Figura 31

■ Apăsaţi încheietoarea pe partea cealaltă. Figura 32

■ Ridicaţi de o singură parte cartuşul de ﬁ ltru. Figura 33

■ Instalaţi cartuşul de ﬁ ltru. Figura 34

■ Scoateţi cartuşul de ﬁ ltru. Figura 35

Scoaterea respectiv montarea sacului de ﬁ ltru. Figura 36

Indicii şi indicaţii

■ De ﬁ ecare dată când se scoate aspiratorul din apă, elementul de ﬁ ltru trebuie curăţat.

■ Valoarea ph a apei din piscină trebuie să ﬁ e între 7.0 - 7.4.

■ Temperatura apei trebuie să ﬁ e între 10°C şi 32°C.

■ După apăsarea tastei „Power off“ (oprit) nu se poate apăsa timp de 30 de secunde tasta „Power on“ (pornit).

■ Recomandăm să păstraţi aspiratorul la o temperatură de 5°C - 40°C

la un loc întunecat şi bine aerisit. Pentru depozitare, cablul de curent trebuie înfăşurat. (Flotoarele de la cablu nu au voie să ﬁ e mutate, pentru a se putea asigura o plutire ireproşabilă a cablului pe apă.) Trebuie să se evite întotdeauna radiaţia solară directă!

■ Înainte de utilizare vă rugăm, să citiţi cu atenţie indicaţiile referitoare la remedierea defecţiunilor.

■ Ţineţi aspiratorul întotdeauna de mâner pentru a-l introduce în piscină sau a-l scoate din aceasta..

061014_v1901

Remedierea defecţiunilor

Defecţiune Cauză Remediere

Aspiratorul se învârte

Cablul de curent este sucit sau

răsucit.

Aspiratorul nu poate atinge toate locurile.

Aspiratorul nu

funcţionează.

Aspiratorul

nu curăţă în

mod optim.

în apă la curăţare (atenţie, aceasta este

normal).

Există piedici în piscină.

Cablul din apă este

prea lung.

Cablul de legătură

este prea scurt.

Forma piscinei nu

permite o curăţare completă.

Circuitul de apă a

piscinei este pornit.

Prea mult aer în carcasă.

Corpuri străine în acţionare.

Aspiratorul ridică murdăria şi nu curăţă suﬁ cient.

Opriţi aparatul, deconectaţi cablul şi scoateţi-l

Îndepărtaţi piedicile.

Scoateţi partea excesivă de cablu din apă. Dar, cablul din apă trebuie să ﬁ e suﬁ cient de lung, pentru ca aspiratorul să poată să ajungă în toate colţurile şi

capetele piscinei.

Ca aspiratorul să poată să ajungă în toate colţurile şi capetele piscinei, puneţi lungimea maximă posibilă a cablului de legătură în piscină, însă respectaţi o distanţă minimă corespunzătoare a aparatului de comandă faţă de piscină.

Împingeţi aspiratorul cu mâna în toate locurile, care nu au fost curăţate, şi porniţi aspiratorul de piscină manual înainte şi înapoi.

Opriţi pompa de ﬁ ltrare.

Opriţi aparatul şi lăsaţi să se evacueze tot aerul.

Contactaţi centrul de

service.

duze de apă cu 180 °. Astfel

Rotiţi cele două

se reduce viteza şi curăţarea se îmbunătăţeşte.

Page 25

Indicaţie importantă

Speciﬁ caţii tehnice

■ Tensiune de intrare: 230 VAC

■ Frecvenţă: 50 Hz

■ Tensiune de ieşire: DC (curent continuu) 24 V

■ putere nominală: 150 W

■ Ciclu de lucru: 1 oră / 1,5 ore / 2 ore

■ Lungime cablu: 12 m

■ Suprafaţă max. de curăţare în piscină: 100 m

■ Putere ﬁ ltru: 15 m³/h

■ Fineţe de ﬁ ltrare: 150 μm

■ Temperatură de funcţionare (apă): 10°C - 32°C

■ Factor de  uaj: 15 - 18 m/min

■ Clasă hidrolitică: Aspirator: IPX8; cutie de comandă: IPX5

■ Temperatură înconjurătoare: 10°C - 40°C

Desfăşurare service

Nu ne trimiteţi aparatul pe propria răspundere, ci adresaţi-vă mai întâi centrului nostru de service! Dacă aparatul trebuie preluat, este necesar ca acesta să ﬁ e sigur ambalat, iar factura (copie), cât şi o copie a certiﬁ catului de garanţie completat să ﬁ e anexat pachetului. Odată ce am recepţionat aparatul, este veriﬁ cat cu privire la defecţiuni şi reparat de către departamentul nostru de reclamaţii. După terminarea lucrărilor, aparatul vi se returnează pe cât posibil de repede. Dacă returnarea pentru garanţie nu este justiﬁ cată, vi se calculează

cheltuielile cauzate.

Acordarea garanţiei are loc prin fabrica Steinbach VertriebsgmbH. Articolul este reparat de către fabrica Steinbach VertriebsgmbH, însă deoarece nu există dreptul de returnare, acesta nu este luat înapoi.

Curățare

Pentru curățare, folosiți produse de îngrijire din comerț. Nu folosiți produse de curățare care conțin solvenți sau de frecare, resp. bureți duri,

perii, etc.

061014_v1901

Depozitare

După curățare, produsul trebuie uscat suﬁ cient. Apoi depozitați-l într-un loc uscat și ferit de ger.

Înlăturare

Eliminarea ambalajului: Materialele de ambalare sunt alese conform

punctelor de vedere ale compatibilității cu mediul și a tehnicilor de eliminare și, de aceea, sunt reciclabile. Duceți hârtia și cartonul la maculatură, foliile la locurile de colectare ale materialelor reciclabile. Eliminarea produsului: Aplicabil în Uniunea Europeană și în alte state europene cu sisteme pentru colectarea separată a materialelor reciclabile. Eliminați produsul conform dispozițiilor și legislației în vigoare din

localitatea dvs.

Condiții de garanție

Pentru garanție sunt valabile dispozițiile legale valabile în țările respective. În Austria și Germania, aceasta este de 2 ani de la data facturii.

Declarație de conformitate CE

Declarația de conformitate UE poate ﬁ solicitată de la adresa dată la sfârșitul acestui manual.

Legendă

CE: Declarație de conformitate (vezi capitolul „Declarație de conformitate”): Produsele marcate cu acest simbol îndeplinesc toate normele aplicabile ale comunității spațiului economic european.

Page 26

Úvod

Děkujeme vám, že jste si vybrali právě tento výrobek Steinbach. Neustále pracujeme na zlepšování našich produktů. Pokud přesto tento výrobek vykazuje nějaké vady, velice se omlouváme a prosíme vás,

abyste se spojili s naším servisním centrem.

Návod k obsluze si přečtěte a uschovejte

Návod k obsluze pro Steinbach bazénový čistič Poolrunner

Tento návod k obsluze patří k výše uvedenému výrobku. Obsahuje důležité informace o uvedení výrobku do provozu a manipulaci s ním. Návod a především pak bezpečnostní pokyny si důkladně prostudujte předtím, než začnete výrobek používat. Neuposlechnutí pokynů obsažených v tomto návodu může mít za následek těžká zranění nebo poškození výrobku. Informace obsažené v tomto návodu se zakládají na normách a pravidlech platných v Evropské unii. Věnujte pozornost vnitrostátním předpisům a zákonům platným v zahraničí. Návod k obsluze si uschovejte pro další použití a v případě potřeby jej předejte také třetím osobám.

061014_v1901

poruchy mohli rychle odpojit od sítě. Výrobek nepoužívejte, pokud vykazuje viditelné známky poškození nebo pokud má poškozenou zástrčku. Jako dodatečnou ochranu doporučujeme také nainstalovat proudový chránič (FI/RCD) se jmenovitým reziduálním proudem maximálně 30 mA. S dotazy se obraťte na svého elektrikáře. Výrobek nerozebírejte více, než je popsáno v tomto návodu. Opravu výrobku svěřte odborníkům. Předejdete tak ohrožením zdraví. Obraťte se v této věci na kvaliﬁ kovaný servis. Při vlastnoručně provedených opravách, konstrukčních změnách, neodborném zapojení nebo nesprávné obsluze zaniká nárok na uplatnění záruky. Elektrické a mechanické součástky, které se nacházejí uvnitř výrobku, jsou nezbytné pro jeho bezpečné fungování. Nikdy se nedotýkejte zástrčky mokrýma rukama. Nikdy netahejte za síťový kabel, ale pouze za zástrčku. Výrobek, zástrčku a veškeré kabely mějte vždy v bezpečné vzdálenosti od otevřeného ohně a horkých povrchů. Síťový kabel veďte tak, aby o něj nikdo nemohl omylem zakopnout a nikdy jej nezakopávejte do země. Veškeré kabely umístěte tak, aby nemohlo dojít k jejich poškození sekačkou nebo jinými podobnými přístroji. Síťový kabel neohýbejte a nenechávejte jej viset přes ostré hrany. Nepoužívejte prodlužovací kabely, vícenásobné zásuvky ani jiné adaptéry.

Použití v souladu s určením výrobku

Tento výrobek je určen výhradně pro soukromé nekomerční využití.

Nase automaticke dnove vysavace „Poolruner“ jsou nove, silne a plne automatizovane systemy pro cisteni bazenu. Dokazi vycistit dno bez

predesleho vypousteni. Zvladnou ve stejnou chvili ﬁ ltrovat a odstranovat

nerozpustne latky ve vode a sedimenty. Poolrunner muze absorbovat jen spinu z podlahy, Vysavac poskytuje vysokou bezpecnost pri pouzivani. Pozorne si prectete navod k pouzivani. Poolrunner muze byt

pouzivan temer v kazdem bazenu s rovnym dnem. Výrobek používejte pouze pro účely popsané v tomto návodu k obsluze. Jakékoliv jiné použití je považováno za nesprávné (v nesouladu s určením) a může mít za následek poškození majetku, nebo dokonce zranění osob. Tento výrobek není hračka. Výrobce ani prodejce nepřebírají odpovědnost za případné škody vzniklé v důsledku nesprávného použití nebo použití v nesouladu s určením.

Výstražná upozornění a bezpečnostní

pokyny

Přečtěte si všechny pokyny a řiďte se jimi. V případě neuposlechnutí těchto výstražných upozornění musíte počítat se škodami na majetku a vážnými, nebo dokonce smrtelnými úrazy. Tato výstražná upozornění, pokyny a bezpečnostní pravidla zahrnují mnohá, zdaleka však ne všechna možná rizika a nebezpečí. Dávejte prosím pozor a správně vyhodnoťte možná nebezpečí. Nesprávné zacházení s výrobkem může vést ke vzniku životu nebezpečných situací. Pozor! Opravu výrobku svěřte odborníkům. Předejdete tak ohrožením zdraví. Obraťte se v této věci na kvaliﬁ kovaný servis. Při vlastnoručně provedených opravách, neodborné montáži nebo nesprávné obsluze zaniká nárok na uplatnění záruky. Při opravách je povoleno používat pouze náhradní díly, které odpovídají původním údajům o výrobku. VAROVÁNÍ! Dětem a osobám se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi (například částečně postižené osoby nebo starší osoby s omezenými fyzickými či mentálními schopnostmi) nebo osobám s nedostatkem zkušeností či znalostí hrozí nebezpečí. Děti si s výrobkem nesmějí hrát. Čištění nesmí provádět děti ani osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi.

Děti mladší 8 let držte od vysavače bazénu, řídící jednotky/síťový napájecí a přívodního kabelu stranou. Po celou dobu provozu nenechávejte vysavač bazénu bez dozoru. Nenechte děti aby si hráli s folií ve které bylo zařízení zabaleno. Děti by se mohli při hraní do folie zachytit nebo se udusit. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Neodborná manipulace s tímto výrobkem může způsobit jeho poškození.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Vadná elektroinstalace nebo příliš vysoké napětí v síti mohou vést k úrazu elektrickým proudem. Výrobek zapojujte do elektrické sítě jen tehdy, souhlasí-li napětí v zásuvce s technickými údaji výrobku. Výrobek zapojujte výhradně do dobře přístupných zásuvek, abyste jej v případě

Zarizeni musi byt zapojeno do uzemnen elektricke zasuvky, 230V, Behem zapnuti pristroje a fungovani pristroje ve vode se nesmi zadna osoba koupat ani plavat v bazenu. Dotykejte se kabelu a drzaku na kabel az ve chvili, kdy bude vytahnut z vody a ze zasuvky. Pred pouzitim pristroje vypustte vsechen vzduch z pristroje Pred zahajenim pouzivani se ujistete, ze plovouci kabel je volny. Tim zabranite poskozeni a komplikacim. Volnost kabelu muze mit take vliv na ucinnost cisteni . Po kazdem pouziti je nutne pris-

troj, vcetne ﬁ ltracnich sacku, vycistit. Pokud pristroj dlouhodobe

nepouzivate, je nutne ho uskladnit v dobre vetnane a stinne mistnosti. Je nutne se vyhnout primemu slunecnimu zareni na vyrobek. Behem pouzivani musi byt ovladaci jednotka umistena ve stinu a mela by byt zakryta, jinak hrozi prehrati jednotky. Motor a eletricke soucastky musi byt opravovany vyhradne odbornikem nebo autoriizovanym servisem. Cistic musi byt pouzit pouze pro cisteni bazenu. Jakykoliv jiny pokus o cisteni jineho predmetu, znamena ztratu zaruky. Deti nesmi vysavac pouzivat. Cistic neni hracka. Neodstranujte ochrannou folii, ktera je nalepena na prednim panelu – ovladaci skrince (jednotce). Automaticky vysavac neni vhodny pro bazeny s tloustkou folie mensi nez 0,4mm..Muze se stat, ze pri pouziti v takovem bazenu bude folie poskozena.Pouziti vysavace v bazenu s mensi tloustkou folie je na Vase vlastni riziko. Vas Poolrunner S63 byl dukladne testovan a opustil vyrobni zavod v bezavadnem stavu. Pro udrzeni bezproblemoveho pristroje, musi uzivatel dodrzovat vsechny pokyny, doporucene v teto prirucce. Pokud bude zjistena zavada na vyrobku je nutne okamzite vyrobek odpojit od elektricke site a zajisten proti neumyslne aktivaci. Priklady:

■ Pokud je pristroj viditelne poksozen

■ V pripade, ze zarizeni neni jiz dale funkcni

■ Po delsim skaldovani v nevhodnych podminkach

Pokud je poskozen napajeci kabel a nebo jine casti tohoto spotrebice, je nutne pristroj nechat opravit u vyrobce nebo jeho servisni-

ho zastupce nebo obdobne kvaliﬁ kovanou osobou. Zabranite tak

pripadnemu ohrozeni na zdravi.

Umisteni napajeni Napajeni by melo byt vhodne umisteno, aby dosahlo do vsech

rohu bazenu. Zdroj musi byt nejmene 3,5m od bazenu. Upevněte síťový napájecí zdroj pomocí dodané bezpečnostní šňůry (obrázek

37).

Používejte pouze originální řídící jednotku/síťový napájecí . Nikdy vysavač bazénu nepoužívejte bez dodané řídící jednotky/síťový napájecí . Nepoužívejte vysavač bazénu spolu s externím časovačem nebo jiným externím ovládacím systémem. Řídící jednotku/ síťový napájecí neuvádějte do provozu v dešti. Pokud Vám do vody spadne elektické zařízení nikdy se nepokoušejte ho zachytit. V takovém případě okamžitě zařízení vyndejte ze zásuvky. Pokud vysavač bazénu nepoužíváte, nečistíte nebo pokud se objeví chyba, vždy zařízení nejprve vypněte a vyndejte ze zásuvky. Nikdy nevystavujte řídící jednotku/síťový napájecí ani vysavač bazénu vysokým teplotám (topení atd.) nebo vlivům počasí (déšť atd.) Pokud chcete vyčistit řídící jednotku/síťový napájecí nikdy ji neponořte do vody. Pokud se na plastových částech vysavače vyskytnou trhliny, praskliny nebo pokud se změní tvar přestaňte

Page 27

061014_v1901

vysavač bazénu používat.

Zkontrolujte rozsah dodávky

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Při neopatrném rozbalování výrobku pomocí ostrého nože nebo jiných špičatých předmětů může dojít k jeho poškození. Buďte proto při rozbalování výrobku opatrní.

■ Vyjměte výrobek z obalu.

■ Ujistěte se, že je výrobek kompletní a obsahuje všechny součásti.

Obrázek/fotograﬁ e L1.

■ Zkontrolujte, zda výrobek nebo jeho součásti nevykazují známky poškození. Pokud ano, výrobek nepoužívejte. Obraťte se na servisní centrum, jehož adresu najdete na konci tohoto návodu.

Sestaveni vysavace Poolrunner

Zobrazeni 1

Pripojovaci kabel

Zobrazeni 2,3,4

Popis ovladaciho panelu

Zobrazeni 5

Č.. Název Popis Funkce

1 ON/OFF

Zařízení vypnout/

zapnout

Zařízení vypnout/

zapnout

Montáž kartáče

1 Přitlačte a nasaďte kartáč do příslušné

prohlubně.

2 Ujistěte se, že je kartáč pevně nasazen.

Demontáž kartáče

1 Vytlačte kartáčovou lištu z vnitřku robota.

2 Vyjměte kartáč.

Doba chodu 1 hodina, vhodné pro malé bazény.

Doba chodu 1,5 hodiny,

2 CYCLE

LED

vhodné pro středně

velké bazény.

Doba chodu 2 hodiny, vhodné pro velké bazény.

Všechny LED diody svítí jakmile je cyklus

ukončen.

Funkce jeta

Zobrazeni 6

Na kazde strane (predni a zadni) vysavace najdete dva nastavitelne proudy pro pohon ve vode. Spinava voda je nasavana pres sacek drive nez zacne vysavat na plny vykon. Trysky jsou nastavitelne a v zavislosti na velikosti bazenu dosahuji nejlepscih cisticich vysledku

Tip:

Kartáč nedoporučujeme používat v případech, kdy není jeho použití účelné (například je-li dno bazénu pod sklonem nebo příliš znečištěné)

Provoz

Pote, co jste provedli nastaveni vysavace, muzete opratrne pristroj ponorit do bazenu. Zobrazeni 14,15,16 Poznamka: Cistic musi byt ponoren do bazenu ve spravne poloze, aby se zabranilo poskozeni sten bazenu a nebo poskrabani pristroje. Zobrazeni 17,18

DULEZITE!! Zobrazeni 19,20

Pece a udrzba

Cisteni ﬁ ltracniho sacku.

Odcvaknete spony na vysavaci a opatrne odklopte. Zobrazeni 21,22

Stisknete tlacitko spony k odstraneni ﬁ ltracnich patron a nebo k jejich

nahrazeni. Pokud toto doporuceni neododrzite, muze dojit k poskozeni dolni casti vysavace. Zobrazeni 23,24

Vyjmete ﬁ ltracni sacek, vycistete a znovu vlozte zpet, upevnete.

Zobrazeni 25,26,27

Dulezite

Stisknete tlacitko spony k odstraneni ﬁ ltracnich patron a nebo k jejich

nahrazeni. Pokud toto doporuceni neododrzite, muze dojit k poskozeni dolni casti vysavace.

Doporucenen nastaveni ovladaci hubice

■ Vysoka rychlost/omezene cisteni (jen pri nizkem znecisteni) Zobrazeni 7,8,9,10

■ Pomala rychlost/stredni cisteni (pri strednim az velkem znecisteni) Zobrazeni 11,12,13

■ Uvedeni do provozu by mela delat odpovedna a odborna osoba s potrebnymi znalostmi nebo odbornik.

■ Netlacte na spony soucasne. Zobrazeni 28

■ Nezvedejte casti kazety ve stejnou dobu. Zobrazeni 29

■ Vyjmuti musi byt zahajenou z jedne strany. Zobrazeni 30

■ Stisknete sponu. Zobrazeni 31

■ Stisknete sponu na druhe strane. Zobrazeni 32

■ Vyjmete ﬁ ltracni vlozku na jedne strane. Zobrazeni 33

■ IVyjmete druhou stranu ﬁ ltracni vlozky. Zobrazeni 34

■ Vyjmete ﬁ ltracni vlozku z pristroje. Zobrazeni 35

Rozeberte casti sacku k perfektnimu vycisteni. Zobrazeni 36

Page 28

Tipy a doporuceni

■ Po kazdem vyjmuti z vody se musi ﬁ ltr vycistit. Zobrazeni 28- 35).

■ Hodnota PH v bazenu by mela byt v rozmezi 7,0 – 7,4.

■ Teplota vody musi byt v rozmezi 10 – 32 °C.

■ Po stisknuti tlacitka „Power off“ by nemel byt pristroj znovu uvaden do provozu po dobu 30 vterin.

■ Doporucujeme dobre uskladneni vyrobku, mezi 5 az 40 °C. Napajeci kabel musi byt pri skladovani stoceny (ale ne prekrouceny, zlomeny). (Plovak na kabelu by nemel byt presouvan, diky tomuto plovaku se udrzuje kabel plovouci ve vode) Je nutne se vyhnout primemu slunecnimu svetlu!

■ Prectete si, prosim pozorne vsechny informace v uzivatelske prirucce a tu uchovejte pro pozdejsi nahlednuti.

■ Pro vyjmuti a umisteni vysavace do bazenu pouzivejte vzdy rukojet na pristroji.

Řešení problémů

061014_v1901

Fontos tudnivalók

Technicka data

■ Vstupni napeti: 230 VAC

■ Frekvence: 50 Hz

■ Vystupni napeti: DC 24 V

■ Jmenovitý výkon: 150 W

■ Pracovni cyklus: 1 hod. / 1,5 hod. / 2 hod.

■ Delka kabelu: 12 m

■ Max. plocha cisteni:: 100 m

■ Kapacita ﬁ ltru: 15 m³/h

■ Filtrace: 150 μm

■ Provozni teplota (vody): 10°C - 32°C

■ Rychlost cisteni: 15 - 18 m/min

■ Klasiﬁ kace: Cistic: IPX8; Pole regulacniho vykonu: IPX5

■ Okolni teplota 10°C - 40°C

Problem Pricina Reseni

Napajeci kabel je smotany, zkrouceny.

Cisitic nemuze dosahnout do vsech oblasti.

Cisitic nepracuje.

Cistic necisti dostatecne.

Pri cisteni se pristroj otaci (coz je normalni jev).

V bazenu jsou prekazky.

Kabel ve vode je moc dlouhy.

Napajeci kanel je moc kratky.

Tvar bazenu neumoznuje kompetni cisteni.

Je zapnuty kolobeh

vody ﬁ ltracnim

systemem. Mnoho vzduchu v

pristroji

Cizi telesa v mechanice.

Zanechava spinu a nedostatecne cisti.

Pristroj vypnete a odsroubujte konec kabelu.

Odstrante je.

Vyndejte nadbytecnou cast kabelu z vody, ale ujistete se, ze je dostatecne dlouhy, aby pristroj dosahl do vsech koutu.

Aby čisticí zařízení dosáhlo do všech rohů a koutů bazénu, zajistěte, aby spojovací kabel uvnitř bazénu měl maximální možnou délku. Přitom dbejte

na zachování minimálního

odstupu řídicí jednotky od

bazénu.

Bazénový vysavač ručně posuňte do nevyčištěných míst a manuálně jej spusťte dopředu/dozadu.

Odpojte ﬁ ltraci.

Zarizeni vypnete a nechte vsechen vzduch vypustit ven.

Kontaktujte servisni stredisko.

Servis

Predtim nez zaslete vyrobek na opravu, kontaktujte nase servisni stredisko a domluvte se na dalsim postupu!

Jestlize pozadujete vyzvednuti vyrobku nasi spedicni ﬁ rmou, je nutne

vyrobek dobre zabalit a prilozit kopie zarucniho listu a faktury. Jakmile obdrzime reklamovany vyrobek, je zkontrolovan reklamacnim oddelenim a opraven. Pote, co bude pristroj opraven ho k Vam co nejrychleji dorucime zpet. Pokud se ukaze, ze zasilka pod zarukou neni opravnena , budou vsechny naklady uctovany.

Za zaruku a odpovednost za vady zbozi zodpovida ﬁ rma Steinbach

VertriebsgmbH.

Produkt bude ﬁ rmou Steinbach VetreibsgmbH vzdy opraven a opraveny

navracen, avsak vraceni vyrobku nebude akceptovano.

Čištění

K čištění výrobku použijte běžně dostupné ošetřovací prostředky. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, prostředky obsahující rozpouštědla nebo tvrdé mycí houby, kartáče atd.

Skladování

Po dokončení čištění musí být výrobek dostatečně osušen. Následně jej uložte na suchém místě chráněném před mrazem.

Likvidace

Likvidace obalů: Obaly jsou vyrobeny z ekologicky nezávadných

materiálů a jsou tudíž vhodné k recyklaci. Lepenku a kartony dejte do

starého papíru, fólie do plastu. Likvidace výrobku: Platí v rámci Evropské unie a v dalších evropských

státech se systémy odděleného sběru odpadu. Výrobek zlikvidujte v souladu s ustanoveními a zákony platnými v místě vašeho bydliště.

Záruční podmínky

V jednotlivých zemích platí tamější platná zákonná ustanovení týkající se záruky. V případě Německa a Rakouska jsou to 2 roky od data

vystavení faktury.

trysky na 180°. Tim se sni-

Otocte vodni

zuje rychlost a cisteni je kvalitnejsi.

ES prohlášení o shodě

EU prohlášení o shodě je k dispozici na vyžádání na adrese uvedené

na konci tohoto návodu.

Vysvětlivky

CE: Prohlášení o shodě (viz kapitolu „Prohlášení o shodě“): Výrobky s tímto označením splňují všechny předpisy Evropského hospodářského

prostoru.

Page 29

Predgovor

Zahvaljujemo na kupnji ovog Steinbachovog proizvoda. Naše proizvode

kontinuirano unapređujemo. Ukoliko ovaj proizvod ipak pokazuje greške, ispričavamo se zbog toga te Vas molimo da se s tim u vezi obratite našem

Servisnom centru.

Upute za uporabu treba pročitati i sačuvati

Upute za uporabu za Steinbach usisavač za bazen Poolrunner

Ova Uputa za uporabu vrijedi uz gore navedeni proizvod. Ona sadrži važne

informacije o stavljanju u pogon i rukovanju proizvodom. Prije uporabe

ovog proizvoda, pažljivo pročitajte njegovu Uputu za uporabu, a posebice sigurnosne napomene. Nepridržavanje ovih Uputa za uporabu može dovesti do teških tjelesnih ozljeda ili oštećenja Vašeg proizvoda. Uputa za uporabu temelji se na važećim normama i pravilima Europske unije. Poštujte strane nacionalne važeće smjernice i zakonske propise. Sačuvajte Uputu za uporabu radi daljnjeg korištenja i, prema potrebi, uručite je trećim osobama.

Namjenska uporaba

Ovaj proizvod je namijenjen uporabi isključivo u privatne svrhe i nije pogodan za obrtničke djelatnosti. Naš automatski čistač bazena Speedcleaner „Poolrunner“ je novi, snažni i automatski uređaj za čišćenje bazena. Može očistiti dno bazena bez da je prethodno potrebno isprazniti bazen. Istovremeno, čistač ﬁ ltrira vodu te uklanja plutajuće tvari u vodi i naslage. Poolrunner može usisati s dna samo one djeliće prljavštine koji ne prianjaju za dno. Prljavština koja čvrsto prianja mora se kao i dosad ukloniti ručno. Budući da čistač radi na istosmjernu struju od 24V, omogućuje Vam visoku sigurnost tijekom rada. Za pravilno rukovanje uređajem pažljivo pročitajte ove upute. Automatski čistač bazena može se koristiti za gotovo sve bazene s horizontalnim, ravnim dnom koji se mogu nabaviti u trgovini. Učinak čišćenja u automatskom programu je oko 95 %. Ako neke površine nisu očišćene, mogu se očistiti pomoću ručne funkcije usisavača dna. Vaš proizvod koristite samo na način opisan u Uputi za uporabu. Svako drugačije korištenje vrijedi kao nenamjenska uporaba, što može dovesti do oštećenja stvari ili čak ozljeda osoba. Ovaj artikl nije igračka. Proizvođač ili trgovac ne preuzimaju odgovornost za štete nastale

zbog nenamjenske uporabe ili pogrešne primjene proizvoda.

Upozorenja i sigurnosne napomene

Pročitajte sve upute i pridržavajte ih se. U slučaju nepridržavanja ovih upozorenja, morate računati s oštećenjima na imovini,

s drugim ozbiljnim ozljedama ili sa smrtnim posljedicama. Ova

upozorenja, upute i sigurnosna pravila obuhvaćaju mnoge, mada ni približno sve, rizike i opasnosti. Molimo budite oprezni i pravilno procjenjujte moguće opasnosti. Pogrešno rukovanje proizvodom može dovesti do situacija koje su opasne po život. Pozor! Popravke prepustite stručnjacima, čime ćete izbjeći dovođenje u opasnosti. Kad je potrebno, obratite se stručnim radionicama. Za popravke izvedene na svoju ruku, nestručno postavljanje ili pogrešno rukovanje, odgovornost i jamstvo potraživanja su isključeni. Za popravke se smiju koristiti samo zamjenski dijelovi čija su svojstva jednaka onima izvornog proizvoda.

UPOZORENJE! Postoje opasnosti za djecu i osobe sa smanjenim

ﬁ zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima (primjerice osobe s djelomičnom invalidnošću, starije osobe s ograničenim ﬁ zičkim

i mentalnim sposobnostima) ili s nedostatkom iskustva i znanja.

Djeca se ne smiju igrati ovim proizvodom. Čišćenje ne smiju obavljati djeca ili osobe sa smanjenim ﬁ zičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima.

Spriječite djeci mlađi od osam godina, da bi došla u kontakt sa komandnom jedinicom/jedinicu napajanja ili sa električnom instalaci-

jom. Nikad ne ostavljajte robota bez nadzora. Djeci ne dozvoilte, da se igra sa folijom za pakiranje. Mogla bi se zamotati i ugušiti.

NAPOMENA! Opasnost od oštećenja! Nestručnim rukovanjem ovaj proizvod može biti oštećen.

Opasnost od strujnog udara! Pogrešno izvedena električna instalacija ili previsoki mrežni napon mogu uzrokovati strujni udar. Proizvod priključite samo ako su podaci mrežnog napona na utičnici u skladu s navodima u tehničkim podacima. Ovaj proizvod priključite samo na dobro dostupnu utičnicu, kako biste imali mogućnost da ga, u slučaju smetnji, brzo odvojite od električne mreže. Nemojte

061014_v1901

upotrebljavati proizvod ako se na njemu vide oštećenja ili ako su električni kabel odn. utikač oštećeni. Kao dodatna zaštita preporučuje se instaliranje zaštitnog uređaja - strujne zaštitne sklopke (FI/RCD), s nazivnom diferencijalnom strujom ne većom od 30mA. Za savjet se obratite Vašem stručnom trgovcu električnih uređaja.

Proizvod otvorite samo u mjeri koliko je ovom Uputom opisano.

Popravke prepustite stručnjacima, čime ćete izbjeći dovođenje u opasnost. Kad je potrebno, obratite se stručnim radionicama. Za popravke izvedene na svoju ruku, preinake na proizvodu, nestruč-

no postavljanje ili pogrešno rukovanje, odgovornost i jamstvena

potraživanja su isključeni. U ovom proizvodu se nalaze električni i mehanički dijelovi, koji su vrlo važni u zaštiti od raznih izvora

opasnosti.

Utikač za mrežno napajanje nikada nemojte hvatati vlažnim rukama. Odvajanje od električne mreže nikada ne činite povlačeći za strujni kabel iz utičnice, nego uvijek hvatajući utikač. Proizvod, utikač i sve kablove držite podalje od otvorenih izvora vatre i vrućih

površina. Strujni kabel postavite tako da Vam ne smeta pri kretanju

i nemojte ga ukopavati. Sve kablove postavite na takav način da ih ne možete oštetiti kosilicom i sličnim strojevima pri radovima.

Strujni kabel nemojte savijati ili ga postavljati preko oštrih rubova.

Nemojte koristiti produžne kablove, multifunkcionalne utičnice ili

druge adaptere.

Uređaj nikad nemojte puštati da radi izvan vode jer bi to za kratko vrijeme dovelo do uništenja uređaja! Uređaj smije biti priključen samo na jednu uzemljenu utičnicu od 230 V sa zaštitnim kontaktom. Dok se uređaj nalazi u vodi, u bazenu se ne smiju nalaziti osobe. Kod vađenja uređaja iz vode, nemojte ga držati izravno za

kabel, nego za

dršku. Prije nego što uključite uređaj, pustite da izađe sav zrak. Prije nego što uključite čistač, uvjerite se da plutajući kabel nije

zategnut kako bi se izbjeglo da se kabel zapetlja. Zapetljanja u

najgorem slučaju mogu uzrokovati oštećenja na čistaču i utjecati na učinak čišćenja. Nakon svake uporabe spremnik ﬁ ltra i ﬁ ltarsku vrećicu, mora se odmah očistiti. Dok se ne koristi, čistač treba

stajati u sjenovitoj i dobro provjetravanoj prostoriji. Potrebno je

izbjegavati direktnu sunčevu svjetlost. Za vrijeme rada upravljačka jedinica čistača mora stajati na sjenovitom mjestu. Upravljačka jedinica ne smije biti prekrivena, jer može doći do pregrijavanja. Motore i električne dijelove smije otvarati i popravljati samo stručno osoblje. Čistač se smije koristiti samo za čišćenje bazena. Svaka druga uporaba uzrokuje trenutni prestanak zahtjeva po garanciji. Djeca ne smiju koristiti čistač. Čistač nije igračka. Nemojte uklanjati zaštitnu foliju zalijepljenu na element za posluživanje (upravljačka kutija). Automatski čistač bazena je namijenjen samo za čišćenje bazena, koji nemaju foliju tanju od 0,4 mm. Postoji mogućnost oštećenja bazena. Uporaba čistača za bazen kod bazena, koji imaju debljinu folije tanju od 0,4

mm, je na vlastitu odgovornost.

Vaš čistač bazena je bio nakon proizvodnje pažljivo pregledan i

testiran tako, da je napustio tvornicu bez greške. Da bi osigurali

takvo stanje, trebate se držati slijedećih savjeta, koje ćete naći u tim uputama. Ako sumnjate, da uređaj nije više siguran za rad, trebate ga odmah isključiti i osigurati, da ga netko ne bi neovlašteno koristio. To je u slučaju:

■ Kada primijetite na uređaju vidno oštećenje.

■ Kada vama se čini, da uređaj nije više upotrjebljiv.

■ Nakon dužeg skladištenja u slabim uslovima.

Ako je priključni kabel ili ostali dijelovi oštećeni, moraju biti zamijenjeni od strane proizvođača, njegove servisne službe ili od osobe, koja je osposobljena za takve popravke. Time ćete spriječiti

opasnosti.

Položaj jedinice za upravljanje Jedinica za upravljanje uređaja mora biti postavljen na odgovarajući položaj, kako bi čistač mogao dosegnuti sve kutove i krajeve

bazena. Jedinica za upravljanje iz sigurnosnih razloga mora biti

udaljena od ruba bazena najmanje 3,5 m. Pričvrstite jedinicu napajanja pomoću priložene sigurnosne trake. (slika 37)

Uvijek radite samo sa komandnom jedinicom /jedinicu napaja-

nja, koja je bila isporučena zajedno sa robotom. Koristite samo

originalnu komandnu jedinicu /jedinicu napajanja. Robota nikad ne koristite sa vanjskim timerom ili sa neoriginalnim daljinarom. Komandnu jedinicu /jedinicu napajanja ne koristite na kiši. Nikada

ne dirajte električnih sprava, koje su pale u vodu. U tom slučaju odmah izvucite utičnicu. Ako robota ne koristite ili ga čistite, ili

Page 30

061014_v1901

čistite ﬁ lter, ili je došlo do zastoja, uvijek isključite utičnicu. Komandne jedinice /jedinicu napajanja i robota nikad ne držite na kiši i ne puštajte ih na visokoj temperaturi (grijanje). Kod čišćenja

ne potopite komandne jedinice /jedinicu napajanja u vodu. Robo-

ta nemojte upotrijebljavati, kada na plastičnim djelovima robota

pimijetite bilo kakve ogrebotine ili lomove, ili kada dobiju nenor-

malnu formu. Oštećene dijelove zamijenite samo sa originalnim

dijelovima.

Pregled cjelokupnosti pošiljke

NAPOMENA! Opasnost od oštećenja! Ako zapakirani proizvod neoprezno otvorite oštrim nožem ili drugim oštrim predmetom, možete ga oštetiti. Stoga prilikom otvaranja ambalaže budite oprezni.

■ Izvadite proizvod iz ambalaže.

■ Pregledajte jeli isporuka cjelovita. Skica/Slika L1.

■ Pregledajte jesu li artikl ili njegovi dijelovi oštećeni. Ukoliko je to slučaj,

nemojte koristiti proizvod. Obratite se dobavljaču na adresi navedenoj u

dnu upute.

Montaža čistača bazena

slika 1

Kabel za povezivanje

slika 2,3,4

Opis upravljačke ploče

slika 5

■ Navedeni položaji su preporuke. Najbolje je, da korisnik sam regulira jet mlaznice na osnovu gornjih preporuka i s obzirom na vrstu bazena.

Sastavljanje četke.

1 Pritisnite i montirajte četku u za to

predviđeni urez.

2 Provjerite je li četka čvrsto sjedi.

Rastavljanje četke

1 Pritisnite šipku četke iz robota prema

van.

2 Izvucite četku.

Br. Naziv Opis Funkcija

1 ON/OFF

2 CYCLE

LED

Uključivanje i isključivanje uređaja

Trajanje rada: 1 sat, prikladno za male bazene.

Trajanje rada: 1,5 sati prikladno za srednje velike bazene.

Trajanje rada: 2 sata, prikladno za velike bazene.

Nakon što je ciklus završen, svijetle sve

LED žaruljice.

Funkcija jet pogona

slika 6

Na prednjoj i stražnjoj strani čistača nalaze se po dvije podesive upravljačke mlaznice za pogon u vodi. Usisana prljava voda najprije se čisti putem ﬁ ltarske vrećice, a zatim se preko upravljačkih mlaznica koristi za pogon čistača. Mlaznice su podesive kako bi se ovisno o vrsti i veličini bazena postigao najbolji učinak čišćenja.

Preporučeni položaja mlaznica

■ Visoka brzina/smanjeno čišćenje (ako je prljavost niska), slike 7,8,9,10

■ Spora brzina/visoki učinak čišćenja (kod srednje do jake prljavosti), slike 11,12,13

Vrh:

Predlažemo Vam da ne koristite četku, ako vam ne može pomoći prilikom čišćenja bazena (na primjer na dnu bazena se mogu nalaziti nagib

ili previše zaštite).

Stavljanje čistača u pogon

Nakon što ste izvršili sva podešavanja, čistač možete oprezno i polako spustiti u bazen. U tu svrhu obratite pažnju na sljedeće slike koje prikazuju način na koji je čistač najbolje staviti u bazen,

slike 14,15,16

Čistač se uvijek mora spuštati u bazen odnosno vaditi iz njega tako, da je donja strana čistača okrenuta prema stijeni bazena, kako bi se izbjegle možebitne ogrebotine na površini bazena, slike 17,18.

VAŽNO! Slike 19,20

Njega i održavanje

Čišćenje ﬁ ltarske vrećice

Sigurnosni prsten preklopite prema gore i otvorite čistač, slike 21, 22. Pritisnite kopču na donjem dijelu čistača kako biste izvadili ﬁ ltarsku kartušu,

slika 23,24

Izvadite ﬁ ltarsku vrećicu, ispraznite je i očistite, a zatim je ponovo

umetnite, slika 25,26,27

Važno

Pritisnite kopču kako biste izvadili ﬁ ltarsku kartušu ili je opet umetnuli. Ako se ne poštuje ovaj naputak, može doći do oštećenja na donjem dijelu čistača.

■ Nemojte istovremeno pritiskati kopču, slika 28.

■ Nemojte istovremeno podizati oba dijela kartuše, slika29.

■ Montaža mora početi s jedne strane, slika 30.

■ Pritisnite kopču, slika 31.

■ Pritisnite kopču na drugoj strani, slika 32.

■ Podignite ﬁ ltarsku kartušu s jedne strane i izvadite je, slika 33.

Page 31

■ Montirajte ﬁ ltarsku kartušu, slika 34.

■ Izvadite ﬁ ltarsku kartušu, slika 35.

Važne upute

061014_v1901

Vađenje odnosno stavljanje ﬁ ltarske vrećice, slika 36.

Savjeti i napuci

■ Svaki put kad se čistač vadi iz vode, mora se očistiti ﬁ ltarski uložak.

■ pH-vrijednost vode u bazenu mora biti 7,0 - 7,4.

■ Temperatura vode mora biti između 10°C i 32°C.

■ Nakon pritiska tipke „Power off“ tipka „Power on“ se ne može pritisnuti u trajanju od 30 sekundi.

■ Preporučujemo da čistač čuvate pri temperaturi od 5°C do 40°C, na sjenovitom i dobro provjetravanom mjestu. Opskrbni kabel je potrebno namotati radi skladištenja. (Plovci na kablu se ne smiju

pomicati, kako bi ostalo zajamčeno besprijekorno plutanje kabla u vodi.) Uvijek je potrebno izbjegavati direktnu sunčevu svjetlost!

■ Prije uporabe temeljito pročitajte naputke o uklanjanju smetnji.

■ Čistač uvijek držite za dršku kad biste ga stavljali ili izvadili iz bazena.

Uklanjanje smetnji

Smetnja Uzrok Rješenje

Strujni kabel je zakrenut ili zapetljan.

Čistač ne može doseći sva

mjesta.

Čistač ne radi.

Čistač ne čisti

optimalno.

Usisivač dna se prilikom čišćenja okreće u vodi (pozor, to je uobičajeno).

U bazenu ima prepreka.

Kabel u vodi je predug.

Spojni kabel je prekratak.

Potpuno čišćenje nije moguće zbog

oblika bazena.

Uključen je kružni

tok vode u bazenu. Previše zraka u

kućištu.

Strano tijelo u pogonu Kontaktirajte servisni centar

Čistač podiže prljavštinu i ne čisti

dovoljno.

Isključite uređaj, iskopčajte kabel i

odmotajte ga.

Uklonite prepreke.

Izvadite iz vode suvišni

dio kabla. Međutim, kabel u

vodi mora biti dovoljno dug,

kako bi čistač mogao doseći

sve kutove i krajeve bazena.

Kako bi čistač mogao doseći

sve kutove i krajeve u bazenu, u bazen stavite

maksimalnu moguću

duljinu spojnog kabla,

međutim uzmite u obzir odgovarajuću minimalnu udaljenost upravljačkog uređaja od bazena.

Usisavač bazena ručno gur-

nite na mjesta koja nisu

očišćena i ručno ga pokreći-

te naprijed i natrag.

Isključite ﬁ ltarsku

pumpu.

Isključite uređaj i pustite, da izađe sav zrak.

Tehnički podaci

■ Ulazni napon: 230 V AC

■ Frekvencija: 50 Hz

■ Izlazni napon: DC (istosmjerna struja) 24 V

■ Nazivna snaga: 150 W

■ Radni ciklus: 1 sat / 1,5 sati / 2 sati

■ Duljina kabla: 12 m

■ Najveća površina čišćenja u bazenu: 100 m

■ Učinak ﬁ ltara: 15 m³/h

■ Filtarska jedinica: 150 μm

■ Radna temperatura (vode): 10°C - 32°C

■ Brzina puzanja: 15 - 18 m/min

■ Klasa otpornosti na vodu: čistač: IPX8; jedinica za upravljanje: IPX5

■ Temperatura okoline: 10°C - 40°C

Servis – postupak u slučaju reklamacije

Molimo Vas, da se najprije obratite na naš servisni centar, tek onda, ako je

tako dogovoreno, možete uređaj poslati u naš servisni centar. Ako se uređaj mora preuzeti, potrebno ga je sigurno zapakirati, priložiti račun

(kopiju) te kopiju ispunjenog garantnog lista.

Čim zaprimimo uređaj, naš odjel za reklamacije će provjeriti nedostatke i popraviti ga. Po završetku ovih radova, uređaj Vam vraćamo što je prije moguće.

Ako stvar koja je bila poslana u vezi garancije nije opravdana,

zaračunaju se troškovi, koji su zbog toga nastali.

Garancijsko jamstvo se odvija putem tvrtke Steinbach VertriebsgmbH.

Tvrtka Steinbach VertriebsgmbH popravlja proizvod, međutim, budući, da ne postoji pravo povrata, ne zamjenjuje ga sa novim.

Čišćenje

Za čišćenje upotrebljavajte uobičajeno sredstvo za održavanje proizvoda. Nemojte koristiti otapala niti sredstva za ribanje, odn. tvrde spužve, četke itd.

Spremanje

Nakon čišćenja, proizvod treba ostaviti da se dobro osuši. Potom ga treba spremiti na suho mjesto i gdje ne postoji mogućnost smrzavanja.

Zbrinjavanje otpada

Zbrinjavanje ambalaže: Ambalažni materijali su odabrani s obzirom na njihovu ekološku održivost i tehnologiju zbrinjavanja u otpad, te se stoga mogu reciklirati. Ljepenke i karton odlažite u stari papir, a folije u prikupljališ-

ta otpadnog materijala. Zbrinjavanje proizvoda u otpad: Primjenjuje se u Europskoj uniji i drugim

europskim državama koje imaju sustave za prikupljanje otpadnog materijala. Proizvod zbrinite u otpad sukladno važećim propisima i zakonima u Vašem

mjestu stanovanja.

Jamstvene uvjetovanosti

Za pružanje jamstava vrijede važeće zakonske odredbe u pojedinim zemljama. One u Austriji i Njemačkoj vrijede 2 dvije godine od datuma izdavanja računa.

mlaznice okrenite za

Dvije vodne

180 °. Na taj se način

smanjuje brzina i poboljšava

čišćenje.

Izjava o sukladnosti CE

Izjava o EU sukladnosti proizvoda može se zatražiti na adresi navedenoj pri

dnu ove Upute.

Objašnjenje oznake CE

Izjava o sukladnosti (vidi odjeljak „Izjava o sukladnosti“): Proizvodi označeni

ovim simbolom ispunjavaju sve propise koji se primjenjuju u Europskoj uniji i Europskom gospodarskom prostoru.

Page 32

Előszó

Köszönjük, hogy Steinbach terméket vásárolt. Termékeinket folyamatosan fejlesztjük. Szíves elnézését kérjük, ha termékünk mégis hibásnak bizonyulna, és tisztelettel arra kérjük, hogy vegye fel a kapcsolatot szervizközpontunkkal.

Kezelési útmutató elolvasása és megőrzése

A Steinbach úszómedence-tisztító Poolrunner

A kezelési útmutató a fenti termék részét képezi. A kezeléssel és üzembe helyezéssel kapcsolatban tartalmaz fontos tudnivalókat. A termék használa-

ta előtt olvassa el a kezelési útmutatót, különös tekintettel annak biztonsági utasítások című részére. A kezelési útmutató ﬁ gyelmen kívül hagyása súlyos

sérüléseket okozhat, vagy a termék károsodását vonhatja maga után. A kezelési útmutató az Európai Unió hatályos szabványai és szabályai alapján készült.

Vegye ﬁ gyelembe a külföldön alkalmazandó irányelveket és jogszabályokat is. További felhasználása érdekében jól őrizze meg a kezelési útmutatót, és

szükség esetén adja is tovább.

Rendeltetésszerű használat

A termék kizárólag magáncélra használható, üzleti felhasználásra nem alkalmas.

A „Speedcleaner Poolrunner“ medencetisztító robot, egy új, erős automata

készü lék, mely úszómedencék tisztítására lett kifejlesztve. A medence alját

tökéletesen tisztítja meg anélkü l, hogy amedencét le keljen űríteni.Egyszerre tisztítja meg a vizet és távolítja el a szennyező anyagokat és lerakódásokat a vízből. A „Poolrunner„ robot csak laza szennyeződéseket tud felszívni az aljzatról. Erősen lerkódott szennyeződéseket előszőt fel kell lazítani. A robot 24V-os egyenárammal dolgozik, amely a ü zemidő alatt nagy biztonságot

nyújt. Alaposan olvassa el ezta használati útmutatót, hogy helyesen helyezze ü zembe. Az automata medenceporszívót majdnem minden kereskedelemben kapható, vízszintes aljzatú medencéhez lehet használni. A terméket kizárólag a

kezelési útmutatóban leírtaknak megfelelően használja. Minden ettől eltérő felhasználás rendeltetésellenesnek minősül és anyagi károkat vagy akár személyi sérüléseket is okozhat. A termék nem gyermekjáték. A gyártó vagy a kereskedő nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyek a rendeltetés-ellenes, vagy

helytelen felhasználás miatt keletkeztek.

Figyelmeztetések és biztonsági utasítások

Minden utasítást el kell olvasni és be kell tartani. A ﬁ gyelmeztető utasítások be nem tartása esetén anyagi károkra, áramütésekre, más komoly sérülésekre vagy akár halálos balesetre is számíthat. Ezek a termék-ﬁ gyelmeztetések, utasítások és biztonsági szabályok sok, de messzemenően nem az összes lehetséges kockázatot és veszélyt tartalmazzák. Legyenek ﬁ gyelmesek és ítéljék meg helyesen a lehetséges veszélyeket. A termék nem megfelelő használata életveszélyes

helyzetekhez vezethet.

Figyelem! A veszélyhelyzetek elkerülése érdekében a javítást hagyja szakembere. Elvégzéséhez forduljon szakszervizhez. Az önhatalmú javítások, szakszerűtlen szerelés vagy nem megfelelő kezelés a szavatossági és a garanciális jogosultságok megszűnésével jár. A javításhoz csak olyan pótalkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az

eredeti termékadatoknak.

FIGYELMEZTETÉS! Ez a készülék veszélyt jelent olyan csökkent ﬁ zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek (például korlátozott ﬁ zikai vagy mentális képességekkel rendelkező fogyatékos személyek, idősebb emberek) , illetve kellő tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek számára. A termékkel gyermekek nem játszhatnak. Tisztítását nem végezhetik gyermekek, vagy csökkent ﬁ zikai, értékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, más személyek A 8 év alatti gyermekeket tartsa távol a robottól, a vezérlőegységtől/a tápegységet, és a csatlakozóvezetéktől. A robotot üzem közben soha

nem szabad felügyelet nélkül hagyni. Gyermekek nem játszhatnak a

csomagoló-fóliával. A gyermekek játék közben beletekeredhetnek és

megfulladhatnak.

ÚTMUTATÁS! Sérülésveszély! Szakszerűtlen használat esetén a termék

megsérülhet.

Áramütésveszély! A nem megfelelően elvégzett elektromos szerelés, vagy a túl magas hálózati feszültség áramütést okozhat. A terméket csak akkor csatlakoztassa, ha a csatlakozóaljzat hálózati feszültsége megfelel a műszaki adatoknál szereplő értéknek. A terméket csak jól hozzáférhető csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa, annak érdekében,

061014_v1901

hogy üzemzavar esetén gyorsan le tudja választani a hálózatról. Ne üzemeltessen láthatóan sérült, vagy hibás hálózati kábellel, illetve hálózati csatlakozódugóval rendelkező terméket. A védelmet fokozza a 30 mA-t meg nem haladó névleges kioldóáramú hibaáram-védőkapcsoló (FI/ RCD) beszerelése, amelynek használata erősen ajánlott. Kérje villanyszerelő szakember segítségét. A terméket csak az útmutatóban leírtak szerint szabad felnyitni. A veszélyhelyzetek elkerülése érdekében a javítást hagyja szakembere. Elvégzéséhez forduljon szakszervizhez. Az önhatalmú javítás, a termék módosítása, szakszerűtlen bekötése vagy nem megfelelő kezelése a szavatossági és a garanciális jogosultságok megszűnésével jár. A

termék olyan elektromos és mechanikai alkatrészekkel rendelkezik, amelyek elengedhetetlenek a veszélyforrásokkal szembeni védelem

szempontjából. A hálózati csatlakozódugót soha ne fogja meg nedves kézzel. A hálózati csatlakozódugót soha ne a kábelnél fogva húzza ki, hanem mindig a hálózati csatlakozódugót fogja meg. A terméket, a hálózati csatlakozódugót és az összes kábelt távol kell tartani a nyílt lángtól, valamint a forró felületektől. Úgy fektesse le a hálózati csatlakozókábelt, hogy

ne jelentsen botlásveszélyt, és nem is szabad elásni. Úgy fektesse le a

kábelt, hogy például a fűnyírók, valamint más készülékek ne sérthessék meg. A hálózati kábelt nem szabad megtörni és nem szabad éles peremeken átfektetni. Ne használjon hosszabbító-kábelt, több aljzatos csatlakozóaljzatokat, vagy más adaptert.

A készüléket ne használja a medencén kívül, a gép száraz járatása, rövid időn beül a robot meghibásodásához vezet. A készüléket csak biztonságosan földelt 230V-os dugaljba lehet csatlakoztatni. Amíg a készülék a vízben található, senkinek nem szabad a medencében tartózkodnia. Ne a kábelnél, hanem a markolatnál fogja meg és emelje fel a készüléket, ha azt a vízből szeretné kiemelni. Mielőtt a készüléket bekapcsolja győződjön meg arról, hogy a készülékből eltávozott a levegő. Győződjön meg a robot bekapcsolása előtt arról, hogy az úszókábel laza maradt, ezáltal elkerülhető a kábel összetekeredése. Rossz

esetben az összetekeredés a kábel és a készülék meghibásodásához

vezethet. Minden használat után azonnal tisztítsa meg a szűrőtartályt és a szűrőzsákot. Amennyben nem használja a medencetisztító robotot, azt száraz jól szellőző helyen tárolja. Kerülje a közvetlen napsugárzást. Használat alatt a robot vezérlődobozát állítsa árnyékos helyre. Ne takarja le a vezérlődobozt, mert az túlhevülhet. A motort és az elektromos részeket részeket csak a gyártó által kijelölt szakember vagy szakszervíz bonthatja és javíthatja. A medencetisztító robotot kizárólag medence tisztításra lehet használni. Minden egyéb felhasználás a

garancia elvesztéséhez vezet. A készülék nem kerülhet gyermek kezébe.

A medencetisztító robot nem játék. Ne távolítsa el a védőfóliát, amely a vezérlődoboz vezérlőrészére lett ragasztva. Az automata porszívót ne használja olyan medencékben, amely nek fóliavastagsága nem éri el 0,4mm-t.Bizonyos körülmények között fennáll annaka lehetősége, hogy a medencefólia megsérül.A meghatározott fóliávastagság alatt a robot használata rizikóval jár. A készülék a gyártó által tesztelésre kerül és a gyárat technikailag kifo-

gástalan állapotban hagyja el. Ahhoz, hogy ezt a kifogástalan állapotot

és biztonságos, megbízható üzembentartást meg tudja tartani a felhasználó, ajánljuk, hogy a használati útmutatót alaposan olvassa el és tartsa szem előtt. Ha arra utaló jeleket észlel, hogy a medencetisztító robotot nem tudja biztonságosan üzemeltetni, akkor azt azonnal áramtalanítsa és biztosítsa, hogy ne lehessen újra üzembe helyezni. Ilyen esetek:

■ ha készüléken látható sérülést tapasztal

■ ha készülék nem tűnik üzemképesnek

■ hosszas tárolás kedvezőtlen körülmények között

Ha áramforráshoz csatlakozó részek vagy a készülék egyéb részein sérülést vél felfedezni, azt azonnal jelezze a gyártónak, vagy a gyártó által megefelelően képzett szakembernek, hogy a további ameghibásodásból adódó problémákat elkerülje.

Az adapter pozíciója A robot adapterét úgy helyezze el, hogy a medence minden pontját a robot elérje. A medencetisztító robot adapterét biztonsági okokból legalább 3,5m-re helyezze el a medene peremétől. Rögzítse a tápegységet az egységcsomagban található biztosítózsinórral (37. ábra) Kizárólag a kapott vezérlőegységet/a tápegységet használja. A kapott vezérlőegység/a tápegységet nélkül soha ne használja a robotot. A robot nem használható külső időkapcsoló órával vagy külön távirányító rendszerrel. A vezérlőegységet/a tápegységet ne használja esőben. Soha ne fogja meg a vízbe esett elektromos készüléket. Húzza ki ilyenkor azonnal a csatlakozódugót. Ha nem használja a robotot, tisztítás alatt áll, szűrőt tisztít, vagy ha üzemzavar lépett fel, akkor mindig

Page 33

061014_v1901

kapcsolja ki a robotot, húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. A vezérlőegységet/a tápegységet és a robotot soha ne tegye ki magas hőmérsékletnek (fűtés, stb.) vagy az időjárás viszontagságainak (eső, stb.) Tisztításához a vezérlőegységet/a tápegységet merítse többször a vízbe. Ne használja a robotot, ha a műanyag-alkatrészei repedezettek, elvetemedtek vagy ha deformálódtak. A sérült alkatrészeket csak megfelelő, eredeti alkatrészre cserélje.

Ellenőrizze a csomag tartalmát

ÚTMUTATÁS! Sérülésveszély! A termék megsérülhet abban az esetben, ha a csomagolást óvatlanul, éles késsel, vagy más hegyes tárggyal nyitja ki. Éppen ezért óvatosan nyissa fel.

■ A terméket vegye ki a csomagolásból.

■ Ellenőrizze a doboz tartalmának hiánytalanságát. Vázrajz/fénykép L1.

■ Ellenőrizze a termék, illetve az egyes alkatrészek esetleges sérüléseit. Eb- ben az esetben a termék nem használható. Az útmutató végén megadott

elérhetőségen forduljon a szervizhez.

A Poolrunner összeszerelése

Abra 1

Összekötő vezeték

Abra 2,3,4

■ Alacsony sebesséb, alapos tisztítás ( közepes-vagy erős szennyeződés esetén) Ábra 11,12,13

■ A leírt beállítások ajánlások. A fúvókák beállítása függ az üzemeltetéstől a fent említett szabályoktól, és a medence tulajdonságaitól.

A kefe felszerelése

1 Nyomja bele és szerelje be a kefét az

arra alkalmas bemetszésbe.

2 Győződjön meg arról, hogy a kefe

rögzített.

A kefe leszerelése

1 Nyomja ki a kefetartót a robot belse-

jébőls.

Vezérlőpanel leírása

Abra 5

Nr. Megne-

vezés

1 ON/OFF

2 CYCLE

LED

Leírás Funkció

Készülék be-/kikapcsolás

A „JET“ fúvóka működése

Abra 6

Készülék be-/kikapcsolás

Működési idő 1 óra, kis

medencéknél.

Működési idő 1,5 óra,

közepes medencéknél.

Működési idő 2 óra,

nagy medencéknél.

Minden LED világít, ha a ciklus véget ér.

2 Vegye ki a kefét.

Hegy:

Javasoljuk, hogy ne használja a kefét, ha az Önnek a medence tisztításában

nem tud segítségére lenni (például lehet hajlat vagy túl sok szennyeződés

található a medence alján).

Üzembehelyezés

Miután a megfelelő beállításokat elvégezte, engedje a robotot óvatosan a vízbe. Kövesse a mellékelt képket, hogy a robotot megfelelően a medencébe

tudja helyezni. Ábra 14,15, 16

A medencetisztító robotot mindíg úgy kell kivenni a vízből, hogy az alsó része a medence falának az irányában legyen, ezáltal elkerülhető a medence felüle-

teének az összekarcolása megsérétse. Ábra: 17,18

FONTOS! Ábra 19,20

Karbantartás és ápolás

A szűrőzsák tisztítása

Pattintsa fel a biztonsági zárat és vegye le a robot fedelét. Ábra 21,22

Nyomja meg a műanyag fület, hohy a szűrőzsákot a robot aljából ki

tudja venni. Ábra 23,24

Vegye ki a szűrőzsákot, hogy a meg tudja tisztítani a szennyeződésektől, majd

a tisztítás után helyezze vissza a robotba. Ábra 25,26,27.

A medencetisztító robot elején és hátulján 2 db állítható

vezérlőfúvókát talál a vízben tötrénő megefelelő üzemeltetéshez. A elszívott szennyezett vízet először a szűrőzsák tisztítja meg és ezt követően fúvókákon keresztül a robot felhasználja a vizet mozgásához. A fúvókákata medence típusának és mérteének megfelelően

állíthatja, hogy a legjobb tisztítási hatásfokot elérje.

A fúvókák ajánlott beállítása

■ Nagy sebesség, / csökkentett tisztításhoz (kevés szennyeződés esetén) Ábra 7,8,9,10

Fontos

BA szűrőzsák kivétlekor és visszahelyezésekor mindíg nyomja le a műanyag fület. Ha erre nem ügyel a robot alsó része megsérülhet.

■ A műanyag fületne nyomja le egyszerre.Ábra 28

■ Ne emelje ki egyszerre szűrőzsákot.Ábra 29

■ Az összeszerelést mindíg az egyik oldalon kezdje el.Ábra 30

■ Nyomja le a műanyag fület. Ábra 31

■ Nyoja le a fület az ellenkező oldalon. Ábra 32

Page 34

■ A szűrőzsákot emelje meg az egyik oldalon és vegye ki. Ábra 33,34,35

Kivétel és összeszerelés. Ábra 36

Tippek és tanácsok

■ Minden egyes használat utaán, a medensztisztító robot szűrőzsákját ki kell tisztítani.

■ A medence vizének pH értéke 7.0-7.4 között legyen.

■ A medencvíz hőmérsékletete 10°C és 32°C között.

■ A „Power off“ gomb lenyomását kvetően 30 másodpercen belül ne nyomja meg a „Power on“ gombot.

■ A robotot használaton kívűl 5°C - 40°C hőmésrékletű árnyékos és jól

szellőző helyen tárolja. A kábelt a tárolás alatt fel kell tekerni. A ro-

bot üzemideje alatt a kábelt ne mozgassa, hogy tökéletesen tudjon mozogni a vízben kerülje el a közvetlen napsugárzást!

■ Használat előtt alaposan olvassa el a terméktájékoztatót, hogy a robototo zavartalanul tudja üzemeltetni.

■ A robotot mindíg a markolatnál tegye be és vegye ki a vízből.

Probléma megoldása

Hiba Ok Megoldás

Az úszókábel összetekeredett vagy összegubancódott.

A robot nem megy el amedence minden pontjába.

A robot nem dolgozik.

A robot nem tisztít

megfelelően.

A robot a tisztítás közben megfordu l a vízben (Figyelem ez normális).

A medencében akadályok vannak.

A kábel túl hosszú. A kűbel felelsleges

A vezeték túl rövid.

A medence formája

nem teszi lehetővé a

tisztítást.

A keringető rendszer

be van kapcsolva.

Túl soka levegő a

robotban. Idegen anyag került

a robotba. A robot felszívja a

koszt, de nem tisztít

megfelelően.

A készüléket kapcsolja ki a bábelt vegyele és tekerje ki.

Távolítsa el az akadályokat.

hosszát vegye ki a vízből.

De ügyeljen arra, hogy a kábel elég hosszú legyen, hogy medencetisztítót robot a medence összes részébe el tudjon menni.

Ahhoz, hogy a robot jól tisztítsa a medencét,állítsa be az úszóvezetéket a medence méretének

megfelelően, de ügyeljn arra, hogy avezérlődoboz megfelelő távolságra legyen a medencétől.

Tolja oda a robotot, ahol

nem megfelelő a tisztítás

kapcsolja át kézi vezérlésre

és irányítsa előre- hátra.

Kapcsolja ki a vízforgatót.

Kapcsolja ki a készüléket és légtelenítse a robotot.

Vegye fel a kapcsolatot a szervízzel.

061014_v1901

Fontos tudnivaló

Technikai adatok

■ Áramforrás: 230 VAC

■ Frekvencia: 50 Hz

■ Kimenő feszültség: DC (Egyenáram) 24 V

■ Névleges teljesítmény: 150 W

■ Üzemidő ciklusok: 1 Std. / 1,5 Std. / 2 Std.

■ Kábelhosszuság: 12 m

■ max. tisztítási felület a medencében 100 m

■ Szűrőteljesítmény: 15 m³/h

■ Szűrőﬁ nomság: 150 μm

■ Vízhőmérséklet: 10°C - 32°C

■ Tisztítási sebesség 15 - 18 m/min

■ Biztonsági osztály: Robot: IPX8; Vezérlődoboz: IPX5

■ Külső hőmérséklet: 10°C - 40°C

Szervízkapcsolat

Kérjük ne küldje ahibás terméket a cégközpontunkba, hanem lépjen

kapcsolatba szervízközpontunnkal vagy szakkereskedőjével.

Amennyiben a készüléket javításra el kell szállítanunk, abban az esetben

csomagolja be biztonságosan a terméket, őrizze meg a számla vagy blokk

másolatot, csatolja a csomagoláshoz és töltse ki a garancialevelet. Amint a készülék megérkezik javításra, a rklamácival foglalkozó

részlegünk ellenőrzi és megkezdi a termék javítását. A javítás és ellenőrzés után a készüléket visszaküldjük a megadott címre. Ha garanciára nem jogszerű, a felmerülő költségeket ki fogjuk

számlázni. A garanciális eljárás/ garanciális javítás a Steinbach Vertriebs Gmbh-n keresztül történik. A készüléket a Steinbach Vertriebs GmbH. javítja, miután nincs visszavételi kötelelezettség ezért nem fogja a visszavenni.

Tisztítás

Használjon kereskedelmi forgalomban kapható tisztítószert. Ne használjon oldószer-tartalmú, valamint súroló hatású tisztítószert, illetve kemény szivacsot, kefét, stb.

Tárolás

A tisztítást követően a terméket megfelelően le kell szárítani. Ezt követően

száraz és fagymentes helyen kell tárolni

Hulladékkezelés

A csomagolás hulladékkezelése: A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és ártalmatlanítás-technológiai szempontok alapján válogattuk ki, éppen ezért

újrahasznosíthatók. A kartont tegye a papírhulladékba, a fóliákat a műa-

nyag-hulladékba.

A termék ártalmatlanítása: Az Európai Unióban és szelektív hulladékgyűjtési

rendszert alkalmazó, más európai országokban kell alkalmazni. A terméket a

lakóhelye szerinti előírásoknak és jogszabályoknak megfelelően kell ártalmat-

lanítani.

Garanciális feltételek

A termékre az adott ország hatályos jogszabályi előírásai szerinti szavatossági előírások vonatkoznak. Ez Ausztriában és Németországban a számla keltezését követő 2 év.

fúvókákat 180 °. Ezáltal

Állítsa át a

csökkentia sebességet, és hatékonyabb lesz a robot munkája.

CE megfelelőségi nyilatkozat

Az EU megfelelőségi nyilatkozat az útmutató végén szereplő címen szerezhető

be.

A jelzés magyarázata

CE: Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a „Megfelelőségi nyilatkozat“ fejezetet): Az

ilyen szimbólummal ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség

vonatkozó összes közösségi előírását.

Page 35

Predslov

Ďakujeme za zakúpenie tohto výrobku Steinbach. Naše výrobky neustále vyvíjame ďalej. Ak tento výrobok napriek tomu vykazuje chybu, chceli by sme sa ospravedlniť a úctivo váš žiadame o kontaktovanie nášho servisného centra.

Prečítať a uschovať návod na použitie

Návod na použitie pre Steinbach bazénový čistič Poolrunner

Tento návod na použitie patrí k vyššie uvedenému výrobku. Obsahuje dôležité informácie k uvedeniu do prevádzky a manipulácii. Skôr ako začnete výrobok používať, dôkladne si prečítajte návod na použitie, obzvlášť bezpečnostné upozornenia. Nedodržanie tohto návodu na použitie môže viesť k vážnym poraneniam alebo škodám na vašom výrobku. Návod na použitie vychádza z noriem a predpisov platných v Európskej únii. Dodržiavajte smernice a zákony špeciﬁ cké pre krajinu platné v zahraničí. Tento návod na použitie uschovajte pre ďalšie použitie a v prípade potreby ho odovzdajte aj tretím osobám.

Primerané použitie

Výrobok je určený výhradne na súkromné použitie a nie je vhodný pre komerčnú oblasť. Náš automatický bazénový vysávač Speedcleaner „Poolrunner“ je moderné, vý konné a automatické zariadenie na čistenie bazénov. Môže vyčistiť dno bazénu bez toho, aby sa predtý m bazén vyprázdnil. Súčasne ﬁ ltruje vodu a odstraňuje disperzné látky vo vode a usadeniny. Poolrunner môže zo dna vysať len voľné čiastočky nečistôt. Zachytené znečistenie musí byť tak ako i predtý m odstránené manuálne. Nakoľko vysávač pracuje s 24V jednosmerný m prúdom, poskytuje Vám počas prevádzky vysokú bezpečnosť. Za účelom jeho správnej obsluhy, si, prosím, dôkladne prečítajte tento návod. Automatický bazénový vysávač je možné použiť takmer pre všetky bežné bazény s vodorovný m, rovný m dnom. Svoj výrobok používajte len podľa pokynov v tomto návode na použitie. Každé iné použitie je v rozpore s určením a môže viesť k vecným škodám alebo dokonca k ublíženiu na zdraví osôb. Tento výrobok nie je hračkou pre deti. Výrobca alebo predajca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vznikli neprimeraným alebo nesprávnym použitím.

Výstražné a bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si všetky pokyny a dodržiavajte ich. Pri nedodržaní týchto výstražných upozornení musíte počítať so škodami na majetku, inými vážnymi poraneniami alebo so smrťou. Tieto produktové výstrahy, pokyny a bezpečnostné pravidlá zahrňujú veľa, ale zďaleka nie všetky možné riziká a nebezpečenstvá. Dávajte, prosím, pozor a vyhodnoťte možné nebezpečenstvá správne. Chybné zaobchádzanie s výrobkom môže spôsobiť životunebezpečné

situácie. Pozor! Aby sa zabránilo ohrozeniam, prenechajte opravu na od-

borníkov. Kvôli tomu sa obráťte na špecializovaný servis. Pri svojvoľne vykonaných opravách, neodbornej montáži alebo nesprávnej obsluhe sú vylúčené nároky zo záruky a ručenia. Pri opravách smú byť použité len náhradné diely, ktoré zodpovedajú pôvodným výrobným údajom. VÝSTRAHA! Nebezpečenstvá pre deti a osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami (napríklad čiastočne postihnutí, staršie osoby s obmedzenými fyzickými a mentálnymi schopnosťami) alebo z dôvodu nedostatku skúseností a znalostí. Deti sa nesmú hrať s týmto výrobkom. Čistenie nesmú vykonávať deti alebo osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami. Držte deti do 8 rokov od čističa bazénov, riadiacej jednotky/sieťový prístroj a napájacieho kábla stranou. Nenechávajte vysávač bez dozoru počas celej prevádzky. Nenechajte deti hrať s ﬁ lmom, v ktorom bol prístroj zabalený. Počas hrania ﬁ lmu môžu byť deti

zachytené alebo dusené.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poškodenia! Tento výrobok sa môže poškodiť neodbornou manipuláciou.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Chybná elektroinštalácia alebo príliš vysoké sieťové napätie môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom! Výrobok pripájajte len vtedy, keď sa sieťové napätie zásuvky zhoduje s hodnotami v technických údajoch. Výrobok pripájajte len do dobre prístupnej zásuvky, aby ho bolo možné rýchlo odpojiť od elektrickej siete v prípade poruchy. Výrobok neprevádzkujte, ak vykazuje viditeľné poškodenia alebo je poškodený sieťový kábel, prípadne sieťová zástrčka. Ako

061014_v1901

dodatočná ochrana sa odporúča inštalácia prúdového chrániča (FI/RCD) s menovitým vypínacím prúdom nie väčším ako 30 mA. Informujte sa v špecializovanej elektrotechnickej ﬁ rme.

Výrobok otvárajte len tak, ako to opisuje tento návod. Aby sa zab-

ránilo ohrozeniam, prenechajte opravu na odborníkov. Kvôli tomu sa obráťte na špecializovaný servis. Pri svojvoľne vykonaných opravách, zmenách na výrobku, neodbornom pripojení alebo nesprávnej obsluhe sú vylúčené nároky zo záruky a ručenia. V tomto výrobku sa nachádzajú elektrické a mechanické časti, ktoré sú nevyhnutné pre ochranu proti zdrojom nebezpečenstva. Sieťovej zástrčky sa nikdy nedotýkajte vlhkými rukami. Sieťovú zástrčku nikdy vyťahuje zo zásuvky za sieťový kábel, ale vždy chyťte sieťovú zástrčku. K výrobku, sieťovej zástrčke a ku všetkým káblom sa nepribližujte s otvoreným ohňom a horúcimi povrchmi. Sieťový kábel položte tak, aby sa oň nikto nemohol potknúť, a taktiež ho nezakopávajte. Všetky kábel položte tak, aby ich nemohla poškodiť kosačka a podobné prístroje. Kábel nelámte a neklaďte ho cez ostré hrany. Nepoužívajte žiadne predlžovacie

káble, viacnásobné zásuvky alebo iné adaptéry.

Prístroj nikdy nenechávajte bežať mimo vody, v opačnom prípade by sa po krátkom čase celý prístroj zničil! Prístroj smiete pripájať len do uzemnenej 230 V zásuvky s ochranným kontaktom. Zatiaľ, čo sa prístroj nachádza vo vode, nesmú sa v bazéne zdržiavať žiadne osoby. Keď prístroj vyťahujete z vody, nikdy ho nechytajte priamo za kábel ale za držadlo. Skôr ako prístroj zapnete, nechajte uniknúť všetok vzduch. Pred zapnutím vysávača sa, prosím, uistite, či plávajúci kábel zostáva úplne voľný, aby sa zabránilo zamotaniu. Zamotania môžu v najhoršom prípade viesť k poškodeniu vysávača a ovplyvniť čistiaci účinok. Po každom použití bezodkladne vyčistite ﬁ ltračnú nádobu vrát. ﬁ ltračného vrecka. Pokiaľ sa vysávač nepoužíva, mal by byť odstavený v tienistej a dobre vetranej miestnosti. Zabráňte priamemu slnečnému žiareniu. Počas prevádzky sa riadiaca skrinka vysávača musí nachádzať na tienistom mieste. Riadiaca skrinka nesmie byť prekrývaná, nakoľko môže v opačnom prípade dôjsť k prehriatiu. Motory a elektrické časti smú otvárať a opravovať len odborníci. Vysávač smie byť používaný len na čistenie bazénu. Každé iné použitie vedie k okamžitému zániku nároku plnenia zo záruky. Deti nesmú používať vysávač. Vysávač nie je hračka. Neodstraňujte ochrannú fóliu, ktorá bola nalepená

na ovládaciu jednotku (riadiaca skrinka). Automatický bazénový

vysávač nie je vhodný pre bazény s hrúbkou fólie pod 0,4 mm. Za určitých okolností jestvuje možnosť, že sa bazénová fólia poškodí. Použitie bazénového vysávača za tejto uvedenej hrúbky fólie je na

vlastné riziko.

Váš bazénový vysávač bol po vyrobení starostlivo otestovaný a závod opustil v technicky bezchybnom stave. Za účelom zachovania tohto riadneho stavu a zaručenia bezpečného fungovania, by sa mal používateľ neustále držať všetkých pokynov odporúčaných v tomto návode. Ak sú náznaky, že nie je možné zaručiť bezpečnú prevádzku bazénového vysávača, bezodkladne odpojte výrobok z elektrickej siete a zaistite proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu. Toto je prípad:

■ keď prístroj vykazuje viditeľné poškodenia

■ keď sa prístroj javí, že už nie je schopný fungovania

■ po dlhšom uskladnení za nevhodných podmienok

Ak je sieťový prívod alebo iné časti prístroja poškodené, musia byť tieto vymenené výrobcom alebo pracovníkmi jeho oddelenia služieb zákazníkom alebo podobnou kvaliﬁ kovanou osobou, aby

sa zabránilo ohrozeniam.

Umiestnenie sieťového zdroja Sieťový zdroj prístroja by mal byť umiestnený vhodne, aby vysávač dosiahol do všetký ch rohov a kútov v bazéne. Sieťový zdroj musí byť z bezpečnostný ch dôvodov vzdialený od okraju bazéna minimálne 3,5 m. Sieťový prístroj upevnite bezpečnostnou šnúrou, ktorá je súčasťou balenia (obrázok 37). Použite iba originálny riadiaci prístroj/sieťový prístroj. Nikdy nepoužívajte čistič bazénov bez dodanej riadiacej jednotky/sieťový prístroj. Nepoužívajte čistič bazénov s externým časovačom alebo iným externým riadiacim systémom. Riadiacu jednotku/sieťový prístroj neštartujte v daždi. Ak sa elektrické zariadenie dostane do vody, nikdy sa ho nepokúšajte zachytiť. V takom prípade ihneď vyberte zariadenie zo zásuvky. Ak bazénový vysávač nepoužívate, nečistíte alebo ak sa vyskytne chyba, vždy vypnite spotrebič a

vyberte ho zo zásuvky.

Nikdy nevystavujte riadiacu jednotku/sieťový prístroj alebo čis-

Page 36

061014_v1901

tičku bazénov vysokým teplotám (kúrenie atď.) Ani počasiu (dážď atď.) Pokud chcete vyčistit řídící jednotku/sieťový prístroj nikdy ji neponořte do vody. Ak sú v plastových častiach vysávača praskliny, trhliny alebo praskliny, prestanete vysávač používať.

Skontrolovať obsah dodávky

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poškodenia! Keď obal neopatrne otvoríte ostrým nožom alebo inými špicatými predmetmi, môže sa výrobok poškodiť. Pri otváraní preto postupujte veľmi opatrne.

■ Vyberte výrobok z obalu.

■ Skontrolujte úplnosť obsahu dodávky. Nákres/fotograﬁ a L1.

■ Skontrolujte, či výrobok alebo jednotlivé diely nevykazujú poškodenia. Ak

vykazujú poškodenia, výrobok nepoužívajte. Obráťte sa na servis na adrese

uvedenej na konci návodu.

Zloženie Poolrunner

obrázok 1

Spojovací kábel

obrázok 2,3,4

Popis ovládacieho panelu

obrázok 5

Montáž kefy

1 Kefu zatlačte a namontujte do

príslušného zárezu.

2 Ubezpečte sa, že je kefa pevne

osadená.

Demontáž kefy

1 Lištu kefy vytlačte z vnútornej časti

robota.

2 Vyberte kefu.

Č.. Názov Popis Funkcia

1 ON/OFF Zapnúť/vypnúť prístroj Zapnúť/vypnúť prístroj

Doba chodu 1 hodina, vhodné pre malé bazény.

Doba chodu 1,5

2 CYCLE

LED

hodiny, vhodné pre stredné bazény.

Doba chodu 2 hodiny,

vhodné pre veľké

bazény.

Všetky LED kontrolky

svietia po ukončení

cyklu.

Funkcia tryskového pohonu

obrázok 6

Na prednej a na zadnej strane vysávača sa zakaždým nachádzajú 2 nastaviteľné riadiace trysky pre pohon vo vode. Nasávaná znečistená voda sa najskôr čistí cez ﬁ ltračné vrecko a potom sa používa prostredníctvom riadiacich trysiek na poháňanie vysávača. Trysky sú nastaviteľné, aby bolo možné v závislosti od druhu bazénu a veľkosti dosiahnuť najlepší čistiaci účinok.

Konico:

Odporúča sa kefu nepoužívať, keď vám nemôže pomôcť pri čistení bazénu (napríklad by sa na dne bazéna mohol nachádzať sklon alebo nadmerná

ochrana).

Uvedenie do prevádzky

Po vykonaní všetkých nastavení môžete vysávač opatrne a pomaly ponoriť do bazénu. Všimnite si, prosím, v tejto súvislosti obrázky, ako je najlepšie možné umiestniť v bazéne. Obrázok 14,15,16 Vysávač musí byť dávaný resp. vyberaný z bazénu vždy tak, aby spodná strana vysávača smerovala k stene bazénu, aby sa zabránilo možným

poškriabaniach na povrchu bazéna. Obrázok 17,18

DÔLEŽITÉ! Obrázok 19,20

Starostlivosť a údržba

Čistenie ﬁ ltračného vrecka

Oba poistné krúžky vyklopte nahor a otvorte vysávač. Obrázok 21,22 Zatlačte na sponu na spodnej časti vysávača, aby ste vybrali ﬁ ltračnú kartušu.

Obrázok 23,24

Vyberte ﬁ ltračné vrecko a vyčistite ho a potom ho opäť vsaďte späť.

Obrázok 25,26,27

Dôležité

Za účelom vybratia alebo opätovného vloženia ﬁ ltračnej kartuše, prosím, stlačte sponu. Ak toto nedodržíte, môže to viesť k poškodeniam na spodnej časti vysávača.

Odporúčané nastavenie riadiacich trysiek

■ Vysoká rýchlosť/znížené čistenie (pri menšom znečistení) obrázok 7,8,9,10

■ Pomalá rýchlosť/vysoký čistiaci účinok (pri strednom až silnom znečistení) obrázok 11,12,13

■ Uvedené nastavenia sú odporúčania. Avšak nastavenie riadiacich

trysiek volí prevádzkovateľ na základe vyššie uvedených ovládacích pravidiel a skutočných charakteristík bazénu.

■ Sponu nestláčajte súčasne. Obrázok 28

■ Nezdvíhajte obe časti kartuše súčasne. Obrázok 29

■ Inštaláciu musíte začať z jednej strany. Obrázok 30

■ Stlačte sponu. Obrázok 31

■ Stlačte sponu na druhej strane. Obrázok 32

■ Zdvihnite ﬁ ltračnú kartušu z jednej strany. Obrázok 33

■ Nainštalujte ﬁ ltračnú kartušu. Obrázok 34

■ Vyberte ﬁ ltračnú kartušu. Obrázok 35

Odobratie resp. zmontovanie ﬁ ltračného vrecka. Obrázok 36

Page 37

Typy a pokyny

■ Zakaždým, keď vysávač vyberiete z vody, musíte vyčistiť ﬁ ltračnú vložku.

■ Hodnota pH vody v bazéne sa musí nachádzať medzi 7,0 – 7,4.

■ Teplota vody sa musí nachádzať medzi 10°C a 32°C.

■ Po stlačení tlačidla „Power off“ (vypnutie) nie je možné počas 30 sekúnd

stlačiť tlačidlo „Power on“ (zapnutie)

■ Vysávač odporúčame uschovávať pri teplote medzi 5°C a 40°C na tienistom a dobre vetranom mieste. Napájací kábel by mal byť za účelom uskladnenia navinutý (Plaváky na kábli sa nesmú posúvať, aby bolo vždy zaručené bezchybné plávanie kábla vo vode.) Za každých okolností zabráňte priamemu dopadu slnečného žiarenia!

■ Pred používaním si, prosím, dôkladne prečítajte pokyny pre odstraňovanie porúch.

■ Pre vloženie a vybratie vysávača z bazéna ho vždy držte za držiak.

Riešenie problémov

Porucha Príčina Riešenie

Dnový vysávač sa

Elektrický kábel je

pretočený

alebo zamotaný.

Vysávač nemôže dosiahnuť

všetky miesta.

Vysávač

nepracuje.

Vysávač

nevysáva optimálne.

pri čistení vo vode otáča (pozor, toto je

normálne).

V bazéne sú prekážky. Odstráňte prekážky.

Kábel vo vode je príliš dlhý.

Spojovací kábel je príliš krátky.

Tvar bazénu

znemožňuje kompletné vyčistenie.

Je zapnutá cirkulácia vody bazénu.

Príliš veľa vzduchu v

telese. Cudzie teleso v

pohone

Vysávač víri špinu a nevysáva dostatočne.

Prístroj vypnite, kábel

uzavrite a odtočte.

Vyberte prebytočný kábel z

vody. Kábel vo vode musí

byť ale dostatočne dlhý, aby mohol vysávač dosiahnuť

všetky rohy a kúty bazénu.

Aby vysávač dosiahol

všetky rohy a kúty v bazéne,

dajte maximálne možnú dĺžku spojovacieho kábla do bazénu, zohľadnite ale náležitý minimálny odstup

riadiacej jednotky od bazénu.

Bazénový vysávač posuňte

rukou na miesta, kde nebolo

čistené a spustite bazénový vysávač ručne dopredu

dozadu.

Vypnite ﬁ ltračné čerpadlo.

Prístroj vypnite a nechajte

uniknúť všetok vzduch.

Kontaktujte servisné centrum.

061014_v1901

Dôležité upozornenie

Technické údaje

■ Vstupné napätie: 230 VAC

■ Kmitočet: 50 Hz

■ Výstupné napätie: DC (jednosmerný prúd) 24 V

■ Menovitý výkon: 150 W

■ Pracovný cyklus: 1 hod. / 1,5 hod. / 2 hod.

■ Dĺžka kábla: 12 m

■ Max. plocha čistenia v bazéne: 100 m

■ Filtračný výkon: 15 m³/h

■ Filtračná jednotka: 150 μm

■ Prevádzková teplota (voda): 10°C - 32°C

■ Plazivá rýchlosť: 15 - 18 m/min

■ Trieda odolnosti voči vode: vysávač: IPX8; elektrická rozvodná skriňa: IPX5

■ Teplota okolia: 10°C - 40°C

Realizácia servisu

Prosím, prístroj nám neposielajte svojvoľne, ale najskôr sa obráťte na naše

servisné centrum!

Ak by musel byť prístroj vyzdvihnutý, tak je nutné ho bezpečne zabaliť a priložiť k nemu faktúru (kópiu), ako aj kópiu vyplneného záručného listu. Len čo k nám prístroj dorazí, naše reklamačné oddelenie ho skontroluje z hľadiska nedostatkov a opraví. Po ukončení týchto prác Vám bude Váš prístroj čo najrýchlejšie vrátený. Ak podanie nie je zaručené, že sa oprávnená, potom vynaložené náklady budú účtované. Realizácia uplatnenia nárokov vyplývajúcich zo záruky/ručenia prebieha prostredníctvom ﬁ rmy Steinbach VertriebsgmbH. Výrobok ﬁ rma Steinbach VertriebsgmbH opraví, nakoľko však nejestvuje právo na vrátenie tovaru, nepreberá ho späť.

Čistenie

Na čistenie používajte bežné ošetrovacie prostriedky. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky obsahujúce rozpúšťadlá alebo abrazívne prostriedky, resp. tvrdé špongie, kefy, atď.

Skladovanie

Po ukončení čistenia musí výrobok dostatočne vyschnúť. Následne ho uskladnite na suchom a nezamŕzajúcom mieste.

Likvidácia

Likvidácia obalu: Obalové materiály sú vyrobené podľa ekologických hľadísk z hľadiska technológie likvidácie a sú preto recyklovateľné. Lepenku a kartón

odovzdajte do zberu starého papiera, fóliu do zberu cenných materiálov.

Likvidácia výrobku: Aplikovateľné v Európskej únii a iných európskych

štátoch so systémami na triedený zber cenných materiálov. Výrobok zlikvidujte

podľa ustanovení a zákonov platných na mieste vášho bydliska.

trysky o 180 °. Tým sa

Otočte dve vodné

zredukuje rýchlosť a zlepší čistenie.

Záručné podmienky

Platia zákonné ustanovenia pre ručenie platné v príslušných krajinách. Tieto

zodpovedajú pre Rakúsko a Nemecko 2 rokom od dátumu fakturácie.

Vyhlásenie o zhode CE

Vyhlásenie o zhode EU je možné vyžiadať na adrese uvedenej na konci tohto

návodu.

Vysvetlenie značiek

CE: Vyhlásenie o zhode (pozrite kapitolu „Vyhlásenie o zhode“): Výrobky

označené týmto symbolom spĺňajú všetky aplikovateľné predpisy európskeho

hospodárskeho priestoru.

Page 38

Предговор

Благодарим Ви за покупката на този продукт на фирма Steinbach. Ние не спираме да доразвиваме нашите продукти. В случай че въпреки това този продукт има дефекти, бихме искали да Ви се извиним и учтиво Ви молим да се свържете с нашия сервизен център.

Прочетете и запазете ръководството за експлоатация

Ръководство за експлоатация за Steinbach уред за почистване на плувен басейн Poolrunner

Това ръководство за експлоатация принадлежи към посочения по-горе продукт. То съдържа важна информация за пуска в експлоатация и боравенето с продукта. Прочетете внимателно ръководството за експлоатация и в частност указанията за безопасност, преди да използвате този продукт. Неспазването на това ръководство за експлоатация може да доведе до тежки наранявания или повреди на Вашия продукт. Ръководството за експлоатация се основава на валидните в Европейския съюз стандарти и правила. Спазвайте валидните в чужбина специфични за държавата директиви и закони. Запазете ръководството за експлоатация за по-нататъшна употреба и при нужда го предавайте също и на трети лица.

Употреба по предназначение.

Продуктът е предназначен единствено за частна употреба, а не за употреба в професионалната сфера. Нашият робот Speedcleaner „Poolrunner“ е иновативно, мощно и авотматично съоръжение за почистване на басейни. Той може да почиства дъното на басейна, без да се налага да изпразвате басейна. Същевременно той филтрира водата и отстранява дисперсните примеси и отлагания във водата. Роботът може да засмуква само свободни плаващи частици. Ако замърсяванията са залепнали, е необходимо да се отстранят ръчно. Тъй като уредът работи с 24V постоянен ток, той Ви предлага висока безопасност по време на работа. Моля, прочетете добре това ръководство, за да го обслужвате правилно. Роботът за почистване на басейни може да се използва за почти всякакви басейни с хоризонтално, равно дъно. Използвайте Вашия продукт само както е описано в настоящото ръководство за експлоатация. Всяка друга употреба се счита за не по предназначение и може да доведе до материални щети или дори до лични наранявания. Този артикул не е детска играчка. Производителят или търговецът не поема отговорност за щети, които са възникнали в резултат на употреба не по предназначение или грешна употреба.

Предупреждения и указания за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции. Неспазването на тези предупредителни указания може да доведе до щети по имуществото, други сериозни наранявания или смърт. Тези продуктови предупреждения, указания и правила за безопасност обхващат много, но далеч не всички възможни рискове и опасности. Моля, внимавайте и преценявайте правилно възможните опасности. Грешното боравене с продукта може да доведе до опасни за живота ситуации. Внимание! Поверете ремонта на специалисти, за да предотвратите опасности. За целта се обърнете към специализиран сервиз. При своеволно извършени ремонти, неправилен монтаж или грешно обслужване исковете за отговорност и гаранционните искове са изключени. При ремонти трябва да се използват само резервни части, които отговарят на първоначалните продуктови данни. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности за деца и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности (например лица с частични увреждания, по-възрастни лица с ограничение на физическите и умствените възможности) или липса на опит и знания. Деца не трябва да си играят с този продукт. Почистването не трябва да се извършва от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности . Дръжте деца под 8 години далеч от робота, механизма за управление/захранващия блок и захранващите кабели. Не оставяйте без надзор робота по време на работа. Не оставяйте

061014_v1901

деца да си играят с опаковъчните фолиа. По време на игра децата могат да се заплетат в тях и да се задушат. УКАЗАНИЕ! Опасност от повреда! Този продукт може да бъде повреден чрез неправилно боравене.

Опасност от токов удар! Грешна електроинсталация или прекалено високо мрежово напрежение могат да доведат до токов удар. Свързвайте продукта само тогава, когато мрежовото напрежение на контакта съответства с показанието в техническите данни. Свързвайте този продукт само към добре достъпен контакт, за да можете бързо да го изключите от електрическата мрежа в случай на повреда. Не използвайте продукта, когато той има видими повреди или ако захранващият кабел или захранващият щепсел е повреден. Като допълнителна защита се препоръчва монтажът на дефектнотокова защита (FI/RCD) с номинален ток на задействане от не повече от 30 mA. Попитайте за съвет Вашата специализирана електрическа фирма. Отваряйте продукта само дотолкова, доколкото е описано в настоящото ръководство. Поверете ремонта на специалисти, за да предотвратите опасности. За целта се обърнете към специализиран сервиз. При своеволно извършени ремонти, промени по продукта, неправилно свързване или грешно обслужване исковете за отговорност и гаранционните искове са изключени. В този продукт се намират електрически и механични части, които са задължителни за защита срещу източниците на опасности. Никога не хващайте захранващия щепсел с влажни ръце. Никога не изключвайте захранващия щепсел от контакта чрез дърпане за захранващия кабел, а винаги хващайте самия захранващ щепсел. Дръжте продукта, захранващия щепсел и всички кабели далеч от открит огън и горещи повърхности. Положете захранващия кабел така, че той да не представлява опасност от спъване и не го заравяйте. Положете всички кабели така, че те да не могат да бъдат повредени от косачки за трева и други подобни уреди. Не прегъвайте захранващия кабел и не го полагайте върху остри ръбове. Не използвайте удължаващи кабели, контакти с няколко гнезда или други адаптери.

Никога не оставяйте уреда да работи извън водата, в противен случай той ще се повреди напълно за кратко време! Уредът може да се свързва към захранването единствено чрез 230V контакт със заземяване и защита. Докато уредът се намира във водата, в басейна не трябва да има хора Не хващайте уреда директно за кабела, а за ръкохватката, когато го изваждате от водата. Преди да включите уреда, изпуснете въздуха напълно. Преди да включите робота, се уверете, че плаващият кабел е съвсем хлабав, за да не се прегъва и заплита. В противен случай това може да се отрази на процеса на почистване или, в най-лошия случай, да повреди уреда. След всяко почистване филтърният резервоар заедно с торбичката, трябва да се почисти добре. Докато роботът не се използва, трябва да стои на сянка и в проветриво помещение. Трябва да се избягва директната слънчева светлина. По време на работа кутията на управлението трябва да стои на сянка. Кутията обаче не бива да се покрива, за да не прегрее. Моторът и електрическите части трябва да се отварят и поправят само от специалисти. Роботът трябва да се използва за почистване само на басейни. Всяяка друга употреба ще доведе до незабавно неудовлетрворяване на искания по гаранцията. Уредът не трябва да се използва от деца. Уредът не е играчка. Не махайте предпазното фолио, което е залепено върху кутията на управлението. Роботът за почистване на басейни не е предназначен за басейни с фолио по-тънко от 0,4 мм. При определени обстоятелства съществува риск да се повреди фолиото. Използването на робота при фолио с помалка дебелна е на Ваш собствен риск. Вашият робот е внимателно тестван, след като е произведен, и е напуснал фабриката в технически безупречно състояние. За да запази това изрядно състояние и за да осигури безопасно функциониране, потребителят трябва да се придържа към всички указания в това ръководство. Ако има признаци за това, че безопасната му употреба вече не е гарантирана, изключете уреда от електричеството незабавно и го подсигурете против неволно повторно включване. Това са

Page 39

061014_v1901

случаите,в които:

■ уредът има видими повреди.

■ уредът изглежда неизправен.

■ след по-дълго съхранение при неблагоприятни условия.

Ако захранващият кабел или други части на уреда са повредени, трябва да се подменят от производителя, от сервизен център или от друго квалифицирано лице, за да се избегнат рискове.

Място на токозахранващото устройство Токозахранващото устройство трябва да е разположено така, че роботът да стига до всички ръбове и краища на басейна. От гледна точка на безопасността, то трябва да е на поне 3,5 м от ръба на басейна. Фиксирайте захранващия блок с включения в окомплектовката на доставката предпазен шнур (Фиг. 37) Използвайте единствено включения в окомплектовката на доставката механизъм за управление/захранващия блок. Никога не използвайте робота без включения в окомплектовката на доставката механизъм за управление/ захранващия блок. Не използвайте робота с външен таймер или с отделна система за дистанционно управление. Не използвайте механизма за управление/захранващия блок при дъжд. Не посягайте след електрически уред, ако той е паднал във водата. В такъв случай незабавно изключете щепсела. Ако не използвате робота, почистете него и филтъра, или ако възникне повреда, винаги изключвайте робота и издърпвайте захранващия щепсел от контакта. Никога не излагайте механизма за управление/захранващия блок и робота на висока температура (отопление и др.) или неблагоприятни метеорологични условия (дъжд и др.) Никога не потапяйте механизма за управление/захранващия блок във вода с цел почистване. Не използвайте повече робота, ако пластмасовите конструкционни елементи на робота имат пукнатини или скъсвания, или ако са се деформирали. Сменяйте повредените компоненти само с подходящи оригинални резервни части.

№. Име Описание Функция

1 ON/OFF

2 CYCLE

LED

Включване/ изключване на уреда

Време на работа 1 час, подходящо за малки басейни.

Време на работа 1,5 часа, подходящо за средни басейни.

Време на работа 2 часа, подходящо за големи басейни.

Всички светодиоди светват, след като цикълът бъде завършен.

Функция Jet-задвижване

фигура 6

Отпред и откъм гърба на уреда се намират 2 регулируеми дюзи за движението във водата. Всмукваната мръсна вода първо се филтрира през филтърната торбичка, а после, през дюзите за управление, служи за движението на уреда. Дюзите са регулируеми да постигат най-добро почистване според вида и големината на басейна.

Проверка на окомплектовката на доставката

УКАЗАНИЕ! Опасност от повреда! Ако отваряте опаковката невнимателно с остър нож или други остри предмети, продуктът може да бъде повреден! Поради това процедирайте много внимателно при отварянето.

■ Извадете продукта от опаковката.

■ Проверете пълнотата на окомплектовката на доставката. Скица/

Снимка L1.

■ Проверете, дали артикулът или отделните части имат признаци за повреди. Ако това е така, не използвайте продукта. Обърнете се към посочения в края на ръководството сервизен адрес.

Устройство на Poolrunner

фигура 1

Свързващ кабел

фигура 2,3,4

Описание на панела за управление

фигура 5

Препоръчителни настройки на дюзите за управление:

■ По-висока скорост/редуцирано почистване (при по- малко замърсяване). Фигура 7,8,9,10

■ По-ниска скорост/по-висока степен на почистване (при средно до силно замърсчване). Фигура 11,12,13

■ Описаните настройки са препоръчителни. Потребителят може да избере да настрои дюзите въз основа на описаните правила, както и на действителното състояние на басейна.

Монтаж на четката

1 Натиснете и монтирайте четката в

предвидената за целта вдлъбнатина.

2 Уверете се, че четката стои

неподвижно.

Демонтаж на четката

1 Натиснете лайстната на четката от

вътрешността на робота.

Page 40

2 Извадете четката.

върха:

Препоръчително е да не използвате четката, ако тя не може да Ви бъде полезна при почистването на басейна (напр. върху дъното на басейна може да има наклон или прекалено много мръсотия).

Пускане на уреда

След като сте направили всички настройки, можете да потопите уреда внимателно и бавно в басейна. Моля, вижте на фигурите по-долу, как най-добре да поставите уреда в басейна. Фигура 14,15,16 Уредът трябва да се поставя, както и да се изважда от басейна, винаги с долната страна към стената на басейна, за да предотвратите надрасквания върху повърхността на басейна. Фигура 17,18

ВАЖНО! Фигура 19,20

Грижа и поддръжка

Почистване на фитърната торбичка

Щракнете заключващия пръстен нагоре и отворете уреда. Фигура 21,22 Натиснете закопчалката на долната част на уреда, за да извадите картушния филтър. Фигура 23,24 Извадете филтърната торбичка, изпразнете я и я почистете, след това отново я сложете вътре. Фигура 25,26,27

Важно

Моля, натискайте закопчалката, за да извадите или поставите отново картушния филтър. Ако не го правите по този начин, може да повредите долната част на уреда.

■ Не натискайте закопчалката едновременно Фигура 28

■ Не вдигайте двете страни на касетата едновременно. Фигура 29

■ Поставянето трябва да започне от едната страна. Фигура 30

■ Натиснете закопчалката. Фигура 31

■ Натиснете закопчалката от другата страна. Фигура 32

■ Вдигнете картушния филтър от едната страна. Фигура 33

■ Монтирайте картушния филтър. Фигура 34

■ Извадете картушния филтър. Фигура 35

Изваждане, респективно сглобяване, на филтърната торбичка. Фигура

061014_v1901

При възникване на проблеми

Проблем Причина Решение

Подочистачката се

Захранващият кабел се е оплел или усукал

Роботът не може да стигне навсякъде

Уредът не работи.

Уредът не почиства оптимално.

върти при чистенето във водата (внимание, това е нормално).

В басейна има препятствия

Кабелът във водата е твърде дългъг.

Свързващият кабел е твърде къс.

Формата на басейна прави пълноценното почистване невъзможно.

Кръговратът на водата в басейна е включен.

В корпуса има много въздух.

Чуждо тяло в двигателя.

Уредът завихря мръсотията и не чисти добре.

Изключете уреда, освободете кабела и го развийте.

Отстранете препятствията.

Извадете излишната част от кабела от водата. Тази част, която остане във водата, трябва да е достатъчно дълга, за да стига уредът всички ъгли и ръбове на басейна.

За да достига роботът всички ъгли и краища на басейна, вкарайте максимално възможната дължина на кабела в басейна. Но внимавайте токозахранващото устройство да остане на съответното минимално безопасно разстояние от басейна.

Избутайте робота с ръка до местата, които не може да достигне и стартирайте ръчно предвижване напред и назад на робота.

Изключете филтърната помпа..

Изключете уреда и изпуснете събралия се въздух.

Свържете се със сервизен център.

Съвети и указания

■ Всеки път, когато уредът се изважда от водата, филтърът трябва да се почиства.

■ PH-стойността на водата в басейна трябва да е между 7.0 – 7.4.

■ Темпертурата на водата трябва да е между 10°C и 32°C.

■ След натискането на бутона „Power off” (изключване), бутонът „Power

on” не може да бъде натиснат 30 сек.

■ Препоръчваме уредът да се съхранява между 5°C и 40°C на сянка и на добре проветриво място. Захранващият кабел трябва да се навие за съхранение. (Поплавъците на кабела не трябва да се махат, за да се осигури безпроблемното плаване на кабела във водата). Директната слънчево облъчване трябва да се избягва!

■ Прочетете указанията за отстраняване на проблемите преди да използвате уреда.

■ Дръжте уреда винаги за ръкохватката, за да го сложите в или да го извадите от басейна.

двете

Завъртете

водни дюзи на 180°. Така скоростта ще се намали, а почистването ще се подобри.

Page 41

Важно указание

Технически данни

■ Входящо напрежение: 230 VAC

■ Честота: 50 Hz

■ Изходящо напрежение: DC (постоянен ток) 24 V

■ Номинална мощност: 150 W

■ Работен цикъл: 1 ч. / 1,5 ч. / 2 ч.

■ Дължина на кабела: 12 м

■ макс. площ на почистване в басейна: 100 м²

■ Мощност на филтъра: 15 м³/ч

■ Филтър: 150 μm

■ Температура на работа (на водата): 10°C - 32°C

■ Скорост на пълзене: 15 - 18 м/мин

■ Клас на водоустойчивост: Уред: IPX8; кутия за управление на

захранването: IPX5

■ Температура на околната среда: 10°C - 40°C

Сервизно обслужване

Моля, не изпращайте уреда към нас по свое усмотрение, а се обърнете първо към наш сервизен център! Ако уредът трябва да бъде транспортиран, е необходимо да бъде добре опакован и да е приложена фактурата (копие), както и копие на попълнената гаранционна карта. Веднага след като пристигне при нас, уредът ще бъде проверен за повреди и ремонтиран от нашия отдел по рекламациите. След приключване на работата по него, уредът ще бъде изпратен възможно най-скоро обратно към Вас. Ако пратката не се покрива от гаранцията, тогава възникналите разходи ще бъдат включени в сметката. Гаранционното обслужване/гаранцията се поема от Fa. Steinbach

VertriebsgmbH.

Артикулът ще бъде ремонтиран от Fa. Steinbach VertriebsgmbH, но тъй като нямате право на връщане, не може да бъде приет обратно.

061014_v1901

Декларация за съответствие

Декларацията за съответствие може да бъде изискана от посочения на края на настоящото ръководство адрес.

Обяснение на знаците

CE: Декларация за съответствие (вижте глава „Декларация за съответствие“): Обозначените с този символ продукти изпълняват всички приложими предписания на общността на Европейското икономическо пространство.

Почистване

За почистване използвайте предлагани в търговската мрежа препарати за поддръжка. Не използвайте съдържащи разтворители и абразивни почистващи препарати, както и твърди гъби, четки и др.

Съхранение

След приключване на почистването продуктът трябва да се изсуши достатъчно. След това го приберете за съхранение на сухо и незамръзващо място.

Предаване за отпадъци

Предаване за отпадъци на опаковката: Опаковъчните материали са избрани спрямо екологосъобразни и свързани с техниките за предаване за отпадъци критерии и поради това подлежат на рециклиране. Предайте картона, кашона и фолиата на вторични суровини. Предаване за отпадъци на продукта: Приложимо в Европейския съюз и другите европейски държави със системи за разделно събиране на отпадъците. Предайте за отпадъци продукта съгласно валидните във Вашето населено място изисквания и закони.

Гаранционни условия

Важат валидните в съответните държави законови изисквания за гаранцията. За Австрия и Германия те съответстват на 2 години от датата на фактурата.

Page 42

Önsöz

Bu Steinbach ürünü satın aldığınız için teşekkürler. Ürünlerimizi sürekli geliştiriyoruz. Bu üründe yine de hatalar mevcutsa özür diliyor ve sizden servis merkezimizle iletişime geçmenizi rica ediyoruz.

Kullanım kılavuzunun okunması ve saklanması

Steinbach yüzme havuzu temizleyicisi Poolrunner için kullanım kılavuzu

Bu kullanım kılavuzu yukarıda belirtilen ürüne aittir. İşletime alma ve kullanıma yönelik önemli bilgiler içermektedir. Ürünü kullanmadan önce, güvenlik uyarıları başta olmak üzere kullanım kılavuzunu itinayla okuyun. Bu kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması ağır yaralanmalara veya ürününüzde hasarlara yol açabilir. Kullanım kılavuzu Avrupa Birliği’nde geçerli norm ve kurallarını baz alır. Yurt dışında ülkeye özgü geçerli yönerge ve yasaları dikkate alın. Kullanım kılavuzunu daha sonra kullanmak üzere saklayın ve gerektiğinde üçüncü kişilere

verin.

Amacına uygun kullanım

Ürün sadece kişisel kullanım içindir ve ticari amaçla kullanmak için uygun değildir. Otomatik havuz temizleyimiz Speedcleaner “Poolrunner” yü zme havuzlarının

temizlenmesi için yeni, gü çlü ve otomatik bir sistemdir. Havuzun daha önce

boşaltılmasına gerek kalmadan havuzun zeminini temizleyebilir. Aynı zamanda suyu ﬁ ltreler ve sudaki yü zen parçacıkları ve kalıntıları temizler. Poolrunner sadece çözü lü kir parçacıklarını zeminden emebilir. Sıkı tutunmuş kirler daha önce de olduğu gibi elle temizlenmelidir. Temizleyici 24V doğru akımla çalıştığından işletim sırasında yü ksek gü venlik sunar. Doğru kullanmak için bu talimatı lü tfen

itinayla okuyun. Otomatik havuz temizleyicisi yatay ve dü z zeminli piyasada

bulunan neredeyse her havuz için kullanılabilir. Ürünü sadece bu kullanım kılavuzunda açıklandığı gibi kullanın. Bunun dışındaki her türlü kullanım amacına uygun değildir ve maddi hasarlara veya kişilerin yaralanmasına yol açabilir. Bu ürün bir oyuncak değildir. Üretici veya satıcı amacına uygun olmayan veya yanlış kullanım nedeniyle meydana gelen hasarlar için sorumluluk üstlenme-

mektedir.

Uyarılar ve güvenlik uyarıları

Tüm talimatları okuyun ve bunlara uyun. Bu uyarıların dikkate alınmaması durumunda hasar, ciddi yaralanmalar veya hayati tehlike meydana gelebilir. Bu ürün uyarıları, talimatları ve güvenlik kuralları birçok ancak

tüm riskleri ve tehlikeleri içermemektedir. Lütfen dikkat edin ve yüzerken

olası tehlikeleri doğru değerlendirin. Ürünü hatalı kullanmak hayati tehli-

keye yol açabilecek durumlara neden olabilir.

Dikkat! Tehlikeli durumları önlemek için onarım çalışmalarının uzmanların yapmasını sağlayın. Bunun için bir uzman atölyeye başvurun. Kendinizin yaptığı onarımlarda, amacına uygun olmayan montajda veya yanlış kullanımda sorumluluk ve garanti hakları talep edilemez. Onarımlarda sadece asıl ürün verilerine uygun olan yedek parçalar kullanılabilir.

UYARI Fiziksel, sensörik ya da zihinsel yetileri engelli veya tecrübesi ve

bilgisi eksik olan çocuklar veya kişiler (örneğin kısmen engelli, ﬁ ziksel ya da zihinsel yetileri kısıtlı yaşlı kişiler). Çocukların bu ürünle oynaması yasaktır. Temizlik işlemi ﬁ ziksel, sensörik ya da zihinsel yetileri engelli olan çocuk veya kişiler tarafından yapılamaz. 8 yaşından küçük çocukları robottan, kontrol biriminden/güç kaynağını ve bağlantı hatlarından uzak tutun. Çalışırken robotu gözetimsiz bırakmayın. Çocukların ambalaj folyolarıyla oynamasına izin vermeyin. Çocuklar oynarken içerisine dolanabilir ve boğulabilir. UYARI! Hasar tehlikesi! Amacına uygun olmayan kullanım nedeniyle bu

ürün hasar görebilir.

Akım çarpma tehlikesi! Hatalı elektronik tesisatlar veya çok yüksek şebeke gerilimi akım çarpmasına yol açabilir. Ürünü sadece prizin şebeke gerilimi teknik verilerdeki bilgilerle uyumlu olduğunda bağlayın. Bir arıza durumunda hızlıca akım şebekesinden ayırabilmeniz için ürünü sadece iyi erişilebilen bir prize bağlayın. Üründe gözle görülür hasarlar olduğunda veya şebeke kablosu veya şebeke ﬁ şi bozuksa ürünü çalıştırmayın. Ek koruma olarak, 30 mA değerinden fazla olmayan ölçüm tetikleme akımlı bir hatalı akım koruma tertibatının (FI/RCD) kurulması önerilir. Elektronik uzmanınıza danışın. Ürünü sadece bu kılavuzda açıklandığı kadar açın. Tehlikeli durumları önlemek için onarım çalışmalarının uzmanların yapmasını sağlayın. Bunun için bir uzman atölyeye başvurun. Kendinizin yaptığı onarımlarda, üründe değişikliklerde, amacına uygun olmayan bağlantıda veya yanlış

061014_v1901

kullanımda sorumluluk ve garanti hakları talep edilemez. Bu üründe, tehlike kaynaklarına karşı koruma için göz ardı edilemez elektrikli ve mekanik parçalar bulunmaktadır. Şebeke ﬁ şini asla nemli ellerle tutmayın. Şebeke ﬁ şini asla prizden şebeke kablosundan çekip çıkarmayın, daima şebeke ﬁ şini tutun. Ürünü, şebeke ﬁ şini ve tüm kabloları açık ateşten ve sıcak yüzeylerden uzak tutun. Şebeke kablosunu, ayağın takılmasına neden olmayacak şekilde yerleştirin ve yere gömmeyin. Kablo, çim biçme makineleri v.b. cihazlar nedeniyle hasar görmeyecek şekilde yerleştirin. Şebeke kablosunu bükmeyin ve keskin kenarlar üzerine yerleştirmeyin. Uzatma kabloları, çoklu prizler veya başka adaptörler kullanmayın.

Cihazı su dışında çalıştırmayın, kısa süre sonra tüm cihaz parçalanabilir! Cihaz sadece topraklanmış bir 230 V koruma kontağı prizine bağlanabilir. Cihaz su içerisinde bulunduğu sürece havuzda kimse bulunmamalıdır. Sudan çekerken cihazı doğrudan kablosundan değil tutma mandalından tutun. Cihazı çalıştırmadan önce tüm havayı boşaltın. Temizleyiciyi çalıştırmadan önce, karışmasını önlemek için su kablosunun tamamen gevşek kaldığından emin olun. Karışması en kötü durumda temizleyicinin hasarına yol açabilir ve temizleme etkisini olumsuz etkileyebilir. Her kullanımdan sonra ﬁ ltre torbası dahil olmak üzere ﬁ ltre haznesi derhal temizlenmelidir. Temizleyici kullanılmadığı sürece gölgeli ve iyi havalandırılmış odada bulunmalıdır. Doğrudan güneş ışığı önlenmelidir. İşletim sırasında temizleyicinin kumanda kutusu gölgeli bir yerde durmalıdır. Kumanda kutusunun üzeri örtülmemeli, aksi durumda aşırı ısınma meydana gelebilir. Motorlar ve elektrikli parçalar sadece uzmanlar tarafından açılabilir ve onarılabilir. Temizleyici sadece yüzme havuzunun temizlenmesi için kullanılabilir. Her türlü diğer kullanım garanti hakkının sona ermesine yol açar. Çocukların temizleyiciyi kullanması yasaktır. Temizleyici bir oyuncak değildir. Kumanda parçasına (kumanda kutusuna) yapıştırılmış olan koruyucu folyoyu çıkarmayın. Otomatik yüzme havuzu temizleyicisi folyo kalınlığı 0,4 mm altında olan havuzlar için uygun değildir. Belirli durumlarda havuz folyosu hasar görebilir. Yüzme havuzu temizleyicisinin belirtilen folyo kalınlığı altında kullanılması kendi sorumluluğunuzdadır. Havuz temizleyiciniz üretimden sonra itinayla test edilmiştir ve fabrikadan teknik açıdan kusursuz durumda çıkmıştır. Kurallara uygun bu durumu korumak ve güvenli fonksiyonu sağlamak için kullanıcı daima bu talimatta tavsiye edilen yönergelere uymalıdır. Havuz temizleyicinin güvenli işletiminin sağlanamayacağına dair işaretler varsa, ürün derhal elektrik şebekesinden ayrılmalıdır ve istenmedik tekrar çalıştırmaya karşı emniyete alınmalıdır. Bu şu durumlarda söz konusudur:

■ Cihazda görünür hasarlar varsa

■ Cihaz artık işler görünmüyorsa

■ Uygunsuz koşullardaki uzun depolamadan sonra

Bu cihazın şebeke bağlantı kablosu veya başka parçaları hasar gördüğünde, oluşabilecek tehlikelerden kaçınmak için, üretici veya kendisinin müşteri hizmetleri veya bir benzer kaliﬁ ye kişi tarafından değiştirilmelidir.

Gü ç kaynağının pozisyonu Temizleyici havuzdaki tü m köşelere ve uçlara ulaşabilmesi için cihazın gü ç kaynağı uygun bir yere yerleştirilmelidir. Gü ç kaynağı gü venlik nedenlerinden dolayı havuz kenarından en az 3,5 m uzak durmalıdır. Güç kaynağını teslimat kapsamında bulunan emniyet ipiyle sabitleyin (Şekil

37).

Sadece birlikte gönderilen kontrol birimini/güç kaynağınıv kullanın. Robotu asla birlikte gönderilen kontrol birimi/güç kaynağını olmadan çalıştırmayın. Robotu harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan etki sistemiyle çalıştırmayın. Kontrol birimini/güç kaynağını yağmurda kullanmayın. Bir elektronik cihaz suya düşmüşse asla tutmaya çalışmayın. Böyle bir durumda derhal ﬁ şi çekin. Robotu kullanmadığınızda, temizlediğinizde, ﬁ ltreyi temizlediğinizde veya bir arıza meydana geldiğinde robotu her zaman kapatın ve şebeke ﬁ şini prizden çekin. Kontrol birimini/güç kaynağını ve robotu asla yüksek sıcaklıklara (ısıtıcı vs.) veya hava şartlarına (yağmur vs.) maruz bırakmayın. Kontrol birimini/güç kaynağını temizlemek için asla suya daldırmayın. Robotun plastik yapı parçaları çatlamış veya kırılmışsa ya da deforme olmuşsa robotu kullanmaya devam etmeyin. Hasarlı parçaları sadece uygun orijinal parçalarla değiştirin.

Page 43

Teslimat kapsamını kontrol edin

UYARI! Hasar tehlikesi! Ambalajı dikkatsiz şekilde bir bıçak veya başka sivri cisimlerle açarsanız ürün hasar görebilir. Bu nedenle açarken dikkatli hareket

edin.

■ Ürünü ambalajdan çıkarın.

■ Teslimat kapsamında eksik olup olmadığını kontrol edin. Çizim/Fotoğraf L1.

■ Üründe veya parçalarda hasar olup olmadığını kontrol edin. Bu durum söz

konusu ise ürünü kullanmayın. Kılavuzun sonunda bulunan servis adresine başvurun.

Poolrunner yapısı

şekil 1

Fırçaların montajı

1 Fırçayı öngörülen kertiğe bastırarak

takın.

2 Fırçanın sıkıca yerleştiğinden emin olun.

061014_v1901

Bağlantı kablosu

şekil 2,3,4

Kumanda panelinin açıklaması

şekil 5

No. Ad Açıklama İşlev

1 ON/OFF

2 CYCLE

LED

Cihazın açılması/k apatılması

Cihazın açılması/kapatılması

1 saat çalışma süresi,

küçük boy havuzlar için uygun.

1,5 saat çalışma süresi,

orta boy havuzlar için uygun.

2 saat çalışma süresi,

büyük boy havuzlar için uygun.

Çevrim tamamlandığında tüm

LED’ler yanar.

Jet motoru fonksiyonu

şekil 6

Temizleme robotunun hem ön hem de arka tarafında su içerisindeki

tahrik için 2 ayarlanabilir kumanda memesi bulabilirsiniz. Emilen kirli

su öncelikle ﬁ ltre torbasıyla temizlenir ve ardından temizleyicinin tahriki için kumanda memeleri üzerinden kullanılır. Havuz türüne ve büyüklüğüne göre

en iyi temizleme etkisini elde etmek için memeler ayarlanabilir

Önerilen kumanda memesi ayarı

■ Yüksek hız/düşük temizleme (az kir olduğunda) şekil 7,8,9,10

■ Yavaş hız/yüksek temizleme etkisi (orta veya aşırı kir olduğunda)

şekil 11,12,13

■ Belirtilen ayarlar öneridir. Kumanda memesi ayarı ancak işletici tarafından yukarıda belirtilen kullanım kuralları ve asıl havuz özelliği doğrul-

tusunda seçilmelidir.

Fırçaların sökülmesi

1 Fırça çıtasını robotun içerisinden dışarı

bastırın.

2 Fırçayı çıkarın.

Ipucu:

Havuz temizliği sırasında yardım sağlamayacaksa fırçanın kullanılmaması tavsiye edilir (örneğin havuz zemininde bir eğim veya çok fazla koruma bulunabilir).

İşletime alma

Tüm ayarları yaptıktan sonra temizleyiciyi dikkatlice ve yavaşça havuza indirebilirsiniz. Bunun için temizleyicinin en iyi şekilde nasıl havuza yerleştirileceği ile ilgili şu resimleri dikkate alın. Şekil 14,15,16

Havuz yüzeyinde çizikleri önlemek için temizleyici havuzdan

temizleyicinin alt tarafı havuz duvarına bakacak şekilde havuza yerleştirilmeli veya çıkarılmalıdır. Şekil 17,18

ÖNEMLİ! Şekil 19,20

Bakım

Filtre torbasının temizlenmesi

Emniyet halkasını yukarı doğru açın ve temizleyiciyi açın. Şekil 21,22 Filtre kartuşunu çıkarmak için temizleyicinin alt tarafındaki mandala basın. Şekil

23,24

Filtre torbasını çıkarın, boşaltın ve temizleyin ve ardından tekrar yerleştirin. Şekil 25,26,27

Önemli

Filtre kartuşunu çıkarmak ve tekar yerleştirmek için temizleyicinin alt tarafındaki mandala basın. Dikkat edilmemesi durumunda temizleyicinin alt tarafında hasar meydana gelebilir.

■ Mandala aynı zamanda basmayın. Şekil 28

■ Kartuşun her iki parçasını aynı anda kaldırmayın. Şekil 29

■ Kuruluma bir taraftan başlanmalıdır. Şekil 30

■ Mandala basın. Şekil 31

■ Diğer taraftaki mandala basın. Şekil 32

■ Filtre kartuşunu diğer taraftan kaldırın. Şekil 33

■ Filtre kartuşunu kurun. Şekil 34

■ Filtre kartuşunu çıkarın. Şekil 35

Filtre torbasının çıkarılması veya birleştirilmesi Şekil 36

Page 44

Öneriler ve uyarılar

■ Temizleyici her sudan çıkarıldığında ﬁ ltre elemanı temizlenmelidir.

■ Havuzdaki suyun PH değeri 7.0 - 7.4 arasında olmalıdır.

■ Su sıcaklığı 10°C ve 32°C arası olmalıdır.

■ ”Power off” tuşuna basıldıktan sonra 30 saniye boyunca “Power on” tuşuna

basılamaz.

■ Temizleyicinin 5°C ve 40°C arasında gölgeli ve iyi havalandırılan bir yerde saklanmasını öneriyoruz. Besleme kablosu depolama için sarılmalıdır. (kablonun su içerisinde sorunsuzca yüzebilmesi için kablodaki şamandıralar kaydırılmamalı.) Doğrudan güneş ışığı her zaman

önlenmelidir!

■ Kullanmadan önce arıza gidermeye yönelik uyarıları itinayla okuyun.

■ Havuza bırakmak ve havuzdan çıkarmak için temizleme robotunu her zaman

tutamağından tutun.

Problem çözümü

Arıza Nedeni Çözüm

Zemin temizleyici

Akım kablosu dönmüş veya karışmış.

Temizleme robotu her yere

ulaşamıyor.

Temizleme robotu

çalışmıyor.

Temizleme robotu iyi temizlemiyor.

temizleme sırasında

su içerisinde döner (dikkat, bu normaldir).

Havuz içerisinde engeller mevcut.

Kablo su içerisinde çok uzun.

Bağlantı kablosu çok kısa.

Havuz şekli komple temizliğe izin

vermiyor.

Havuzun su

devridaimi açık.

Gövdede çok fazla hava var.

Tahrikte yabancı

cisimler. Temizleme robotu

toz kaldırıyor ancak

yeteri kadar temizlemiyor.

Cihazı kapatın, kabloyu ayırın ve döndürerek açın.

Engelleri giderin.

Fazlalık kabloyu sudan çıkarın. Ancak temizleyicinin havuzdaki her köşeye ve uca ulaşabilmesi için su

içerisindeki kablo yeterli

uzunlukta olmalıdır.

Temizleme robotunun

havuzdaki tüm köşelere ve uçlara ulaşabilmesi için bağlantı kablosunun

mümkün olan maksimum

uzunluğunu havuza bırakın, ancak kumanda cihazının

havuza olan uygun bir minimum mesafesini dikkate

alın.

Havuz temizleyicisini elle temizlenmeyen yerlere itin ve havuz temizleyicisini

manuel şekilde ileri ve geri

hareket ettirin.

Filtre pompasını kapatın.

Cihazı kapatın ve tüm havanın tahliye olmasını sağlayın.

Servis merkeziyle iletişime

geçin.

061014_v1901

Önemli uyarı

Teknik bilgiler

■ Giriş gerilimi: 230 VAC

■ Frekans: 50 Hz

■ Çıkış gerilimi: DC (doğru akım) 24 V

■ Nominal güç: 150 W

■ Çalışma çevrimi: 1 saat / 1,5 saat / 2 saat

■ Kablo uzunluğu: 12 m

■ maks. yüzme havuzundaki temizleme yüzeyi: 100 m

■ Filtre gücü: 15 m³/saat

■ Filtre İnceliği: 150 μm

■ Çalışma sıcaklığı (su): 10°C - 32°C

■ Sürünme hızı: 15 - 18 m/dak.

■ Su dayanıklılık sınıfı: Temizleyici: IPX8; akım kumanda kutusu: IPX5

■ Ortam sıcaklığı 10°C - 40°C

Servis

Cihazı doğrudan bize göndermeyin, önceliklie servis merkezimize başvrun! Cihaz alınmazsa cihazın güvenli şekilde paketlenmesi ve faturanın (kopyası) ve ayrıca doldurulmuş garanti kartı kopyasının beraberinde

gönderilmesi gerekir.

Cihaz bize ulaştığı anda şikayet bölümümüz tarafından kusur bakımından kontrol edilir ve onarılır. Bu çalışmaların tamamlanmasından sonra olabildiğince hızlı şekilde tekrar size gönderilir. Gönderim garanti kapsamında olmazsa meydana gelen ücretler faturalandırılır. Garanti/garanti hizmeti Steinbach VertriebsgmbH ﬁ rması kapsamındadır Ürün Steinbach VertriebsgmbH ﬁ rması tarafından onarılır, ancak iade hakkı olmadığından iade alınmaz.

Temizleme

Temizlik için piyasada satılan bakım maddeleri kullanın. Çözücü madde içeren ve ayrıca aşındırıcı temizlik maddeleri ya da sert süngerler, fırçalar vs. kullanmayın.

Depolama

Temizliğin tamamlanmasından sonra ürün yeteri kadar kurutulmalıdır. Ardından kuru ve don oluşmayacak bir yerde saklayın.

Tasﬁ ye edilmesi

Ambalajın tasﬁ ye edilmesi: Ambalaj materyalleri çevreye zarar vermeyen ve

tasﬁ ye tekniği kurallarına göre seçilmiştir ve bu nedenle de geri dönüştürülebilir. Mukavva ve kartonu eski kağıtlarla, folyoları değerli madde toplamasına aktarın. Ürünün tasﬁ ye edilmesi: Değerli maddelerin ayrı olarak toplanması için sistemlere sahip olan Avrupa Birliği’nde ve diğer Avrupa ülkelerinde uygulanabilir. Ürünü bulunduğunuz yerde geçerli olan düzenlemeler ve yasalar doğrultusunda tasﬁ ye edin.

Garanti koşulları

Garanti hizmetleri için ilgili ülkelerde geçerli yasal düzenlemeler geçerlidir. Bun-

lar Avusturya ve Almanya için fatura tarihinden itibaren 2 yıldır.

180° çevirin. Bu sayede

İki su mememsini

hız azalır ve temizleme etkisi iyileştirilir.

AB Uygunluk Beyanı

AB Uygunluk Beyanı bu kılavuzun sonunda belirtilen adresten temin edilebilir.

Çizim açıklaması

CE: Uygunluk Beyanı (bkz. bölüm “Uygunluk Beyanı”): Bu sembolle işaretlenmiş ürünler uygulanması gereken Avrupa Ticari Alanının Birlik talimatlarını yerine

getirmektedir.

Page 45

Wstęp

Dziękujemy za zakup produktu ﬁ rmy Steinbach. Cały czas rozbudowu-

jemy nasz asortyment. W przypadku stwierdzenia wad niniejszego produktu, serdecznie przepraszamy i uprzejmie prosimy o kontakt z

naszym centrum obsługi.

Instrukcję obsługi należy przeczytać i zachować.

Instrukcja obsługi urządzenia: Steinbach odkurzacz basenowy

Poolrunner

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy wymienionego wyżej produktu. Zawiera ona ważne informacje dotyczące uruchamiania oraz eksploatacji. Przed użyciem produktu należy przeczytać dokładnie instrukcję obsługi, a zwłaszcza wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi może prowadzić do poważnych obrażeń oraz uszkodzenia produktu. Instrukcja obsługi oparta jest o normy i przepisy Unii Europejskiej. Należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju wytycznych i przepisów prawa. Należy przechowywać instrukcję obsługi w celu dalszego użytkowania i przekazać ją w razie takiej potrzeby również osobom trzecim do wglądu.

Użytkowanie zgodnie z instrukcją

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku prywatnego i nie może być wykorzystywany w sposób komercyjny.

Nasz automatyczny odkurzacz basenowy Speedcleaner „Poolrun-

ner“ jest nowoczesnym, wydajnym i automatycznym urządzeniem do sprzątania basenów. Można nim czyścić dno basenu bez uprzedniego wypuszczania wody. Jednocześnie ﬁ ltruje on wodę i usuwa z wody zabrudzenia oraz osady. Poolrunner może usunąć z dna tylko zabrudzenia, które nie przywierają. Zabrudzenia, które mocno przywierają do dna należy usunąć ręcznie.Odkurzacz pracuje na prąd stały 24 V, dzięki temu zapewnia wysoki stopień bezpieczeństwa. Proszę dokładnie przeczytać poniższą instrukcję, aby móc go właściwie użytkować. Automatyczny odkurzacz basenowy można stosować w niemal wszystkich dostępnych w handlu basenach o poziomym, płaskim dnie. Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z instrukcją obsługi. Każde inne zastosowanie traktowane jest jako niezgodne z instrukcją obsługi i może doprowadzić do szkód majątkowych, a nawet do obrażeń ciała. Niniejszy artykuł nie jest zabawką dla dzieci. Producent i dystrybutor nie ponoszą odpowiedzialności za szkody, które powstały na skutek błędnego i niezgodnego z instrukcją obsługi użytkowania.

Wskazówki dotyczące ostrożności i bezpieczeństwa.

Należy przeczytać i respektować wszystkie zalecenia. W przypadku nieprzestrzegania niniejszych wskazówek ostrożności trzeba liczyć się ze szkodami majątkowymi, innymi obrażeniami, a nawet śmiercią. Niniejsze ostrzeżenia dot. produktu, wskazówki i zasady bezpieczeństwa obejmują wiele, ale nie wszystkie możliwe zagrożenia i niebezpieczeństwa. Proszę zachować ostrożność i właściwie oceniać możliwe zagrożenia. Niewłaściwe obchodzenie się z produktem może doprowadzić do sytuacji zagrażającej życiu. Uwaga! W celu uniknięcia niebezpieczeństwa należy powierzać naprawę specjalistom. Należy zwrócić się w tym celu do specja-

listycznego serwisu. W przypadku samodzielnie przeprowadzan-

ych napraw, nieprawidłowego montażu lub niewłaściwej obsługi wykluczone są roszczenia gwarancyjne. Podczas naprawy trzeba używać wyłącznie części zamiennych właściwych dla danego

produktu.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo dla dzieci oraz osób z obniżonymi zdolnościami ﬁ zycznymi, sensorycznymi oraz mentalnymi (przykładowo osoby częściowe upośledzone, osoby starsze z ograniczeniami zdolności ﬁ zycznych i mentalnych) lub w przypadku braku doświadczenia i wiedzy. Dzieci nie mogą bawić się niniejszym produktem. Czyszczenie nie może być wykonywane przez dzieci lub osoby z obniżonymi zdolnościami ﬁ zycznymi,

sensorycznymi i mentalnymi.

Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny być dopuszczane w pobliże urządzenia, jednostki sterującej/zasilacz oraz przewodów przyłączeniowych. Nie należy pozostawiać odkurzacza bez

061014_v1901

nadzoru podczas pracy. Nie zezwalać dzieciom na zabawę foliami opakowaniowymi. Podczas zabawy dzieci mogą zaplątać się w folię i udusić się. WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Niniejszy produkt może zostać uszkodzony na skutek obchodzenia się z nim niez-

godnie z przeznaczeniem.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Wadliwa instalacja elektryczna lub wysokie napięcie sieciowe mogą doprowadzić do porażenia prądem. Produkt należy podłączać, wyłącznie gdy napięcie sieciowe w gniazdku jest zgodne z podanymi informacjami technicznymi. Niniejszy produkt należy podłączań wyłącznie do dobrze dostępnego gniazda wtykowego, aby mieć możliwość szybkiego odłączenia zasilania elektrycznego w przypadku błędnego działania. Nie należy eksploatować produktu w przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeń urządzenia lub kabla sieciowego, bądź wtyczki. Jako dodatkową ochronę zaleca się instalację wyłącznika różnicowoprądowego (FI/RCD) z wartością prądu nie większa niż 30 mA. Zapytaj o radę we właściwym zakładzie usług

elektrycznych.

Produkt należy otwierać wyłącznie zgodnie z instrukcją obsługi. W celu uniknięcia niebezpieczeństwa należy powierzać naprawę specjalistom. Należy zwrócić się w tym celu do specjalistycznego

serwisu. W przypadku samodzielnie wykonywanej naprawy, wpro-

wadzaniu zmian w produkcie, nieprawidłowego podłączania lub niewłaściwej obsługi wyklucza się wszelkie roszczenia gwarancyjne. W niniejszym produkcie znajdują się elementy elektryczne i mechaniczne, które są niezbędne do ochrony przed źródłami niebezpieczeństwa. Nigdy nie należy dotykać wtyczki sieciowej wilgotnymi rękami. Nigdy nie należy wyciągać wtyczki sieciowej z gniazda ciągnąc za kabel, tylko zawsze chwytając za wtyczkę. Produkt, wtyczkę sieciową i wszystkie kable należy trzymać z dala od źródeł ognia i gorących powierzchni. Kabel należy umieścić w taki sposób, aby się o niego nie potknąć, nie należy go też zakopywać. Wszystkie kable należy rozkładać w taki sposób, aby ich nie uszkodzić kosiarką do trawy oraz innymi urządzeniami. Nie należy zaginać kabla sieciowego, ani kłaść go na ostrych krawędziach. Nie należy używać przedłużaczy, gniazd wtykowych wielokrotnych ani innych rozgałęźników.

Nie włączaj nigdy urządzenia poza basenem, już po krótkim czasie może to spowodować uszkodzenie całego urządzenia! Urządzenie można włączać tylko do uziemionego kontaktu z napięciem 230 V. Podczas pracy urządzenia w wodzie, w basenie nie mogą się znajdować się żadne osoby. Kiedy wyjmujesz urządzenie z wody, nie chwytaj go bezpośrednio za kabel, lecz zawsze za uchwyt. Przed łączeniem urządzenia wypuść z niego całkowicie powietrze. Aby uniknąć wplątania, upewnij się przed włączeniem odkurzacza, iż kabel nie jest naciągnięty. Zaplątanie kabla może spowodować w najgorszym przypadku uszkodzenie odkurzacza i pogorszyć jego działanie. Po każdym użyciu należy natychmiast wyczyścić pojemnik ﬁ ltra wraz z workiem. Kiedy urządzenie nie jest używane, należy przechowywać je w ocienionym i dobrze wietrzonym pomieszczeniu. Należy unikać bezpośredniego promieniowania słonecznego. Podczas pracy urządzenia sterownik musi znajdować się w ocienionym miejscu. Sterownika nie wolno przykrywać, gdyż może dojść do przegrzania. Silnik i części elektryczne mogą otwierać i naprawiać wyłącznie fachowcy. Odkurzacz przeznaczony jest wyłącznie do czyszczenia basenów. Każdy inny sposób zastosowania powoduje natychmiastową utratę gwarancji. Dzieciom nie wolno używać odkurzacza. Odkurzacz nie jest zabawką. Nie odklejaj folii, którą zabezpieczony jest sterownik. Automatyczny odkurzacz basenowy nie jest przeznaczony do basenów z folią o grubości poniżej 0,4 mm. W pewnych warunkach mogłoby dojść do uszkodzenia folii. Stosowanie odkurzacza w basenach z cieńszą folią tylko na własne ryzyko. Odkurzacz basenowy został po wyprodukowaniu starannie sprawdzony i opuścił fabrykę w technicznie nienagannym stanie. W celu zachowanie takiego stanu oraz aby zapewnić bezpieczne działanie urządzenia należy przestrzegać wskazówek zalecanych w niniejszej instrukcji. Jeżeli są powody, by przypuszczać, że nie da się zapewnić bezpiecznej pracy urządzenia, wówczas należy je natychmiast wyłączyć prądu i zabezpieczyć przed ponownym przypadkowym podłączeniem. Ma to miejsce, gdy:

■ urządzenie ma widoczne uszkodzenia

■ urządzenie nie jest sprawne

Page 46

■ po dłuższym przechowywaniu w niekorzystnych warunkach

W przypadku uszkodzenia kabla lub innych części urządzenia powinny one w celu uniknięcia zagrożeń zostać wymienione przez producenta lub serwis, albo osobę o podobnych kwaliﬁ kacjach.

Ustawienie urządzenia Zasilacz urządzenia należy ustawić w taki sposób, by odkurzać mógł sięgnąć do wszystkich kątów basenu.Zasilacz musi z przyczyn bezpieczeństwa znajdować się w odległości przynajmniej 3,5 m od basenu. Zasilacz należy zamocować przy pomocy linki zabezpieczającej wchodzącej w zakres dostawy (ilustracja 37). Należy stosować wyłącznie jednostkę sterującą/zasilacz znajdującą się w zestawie. Nigdy nie należy stosować odkurzacza bez jednostki sterującej/zasilacz znajdującej się w zestawie. Nie należy używać odkurzacza z zewnętrznym wyłącznikiem zegarowym lub oddzielnym systemem zdalnego sterowania. Jednostki sterującej/ zasilacz nie należy używać podczas deszczu. Nie wolno dotykać urządzeń elektrycznych, które wpadły do wody. W takim przypadku należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda. Należy wyłączyć odkurzacz i wyjąć wtyczkę z gniazda, jeśli odkurzacz jest nieużywany lub podczas czyszczenia całego urządzenia, samego ﬁ ltra lub jeśli wystąpi jakakolwiek usterka. Nie należy wystawiać odkurzacza ani jednostki sterującej/zasilacz na działanie wysokich temperatur (ogrzewanie itp.) lub czynników

atmosferycznych (deszcz itd.). Podczas czyszczenia basenu nie

wolno zanurzać jednostki sterującej/zasilacz w wodzie. Urządzenia nie należy stosować w przypadku, gdy elementy z tworzywa sztucznego mają rysy, są popękane lub uległy deformacji. Uszkodzone części należy wymienić na oryginalne części zamienne.

Należy sprawdzić zawartość przesyłki

WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Produkt może zostać uszkodzony podczas nieostrożnego otwierania opakowania za pomocą ostrego noża lub innego ostrego przedmiotu. Należy zachować szczególną ostrożność podczas rozpakowywania.

■ Wyjąć produkt z opakowania.

■ Sprawdzić kompletność zawartości opakowania. Szkice/Foto L1.

■ Sprawdzić czy produkt lub poszczególne jego elementy nie są usz-

kodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nie należy używać produktu. Należy zwrócić się pod adres serwisu wskazany na końcu instrukcji obsługi.

2 CYCLE

LED

061014_v1901

Czas pracy 1 godzina,

pasuje do małych

basenów.

Czas pracy 1,5 godziny,

pasuje do średnich

basenów.

Czas pracy 2 godziny,

pasuje do dużych ba-

senów.

Po zakończeniu cyklu

wszystkie diody LED

świecą się.

Funkcja napęd przy użyciu dysz rysunek 6

rysunek 6

Na przedniej i na tylnej części odkurzacza znajdują się po 2 regulowane dysze sterujące do napędu w wodzie. Brudna, zassana woda czyszczona jest najpierw w worku ﬁ ltra, następnie wyrzucana przez dysze i w ten sposób wykorzystywana do napędu odkurzacza. Dysze można ustawiać w taki sposób, by w zależności od rodzaju i wielkości basenu osiągnąć jak najlepsze rezultaty czyszczenia.

Zalecane ustawienie dysz

■ Duża prędkość/zmniejszona wydajność czyszczenia (przy niewielkim zabrudzeniu), rysunek 7, 8, 9, 10

■ Mała prędkość/duża wydajność czyszczenia (przy zabrudzeniu

średnim aż do dużego), rysunek 11, 12, 13

■ Opisane tu ustawienia należy rozumieć jako zalecenie. Ustawienie dysz sterujących należy dobrać samodzielnie na podstawie opisanych tu zasad, uwzględniając specyﬁ kę basenu.

Budowa odkurzacza

rysunek 1

Kabel przyłączeniowy

rysunek 2, 3, 4

Opis panelu sterowniczego

rysunek 5

Nr. Nazwa Opis Funkcja

1 ON/OFF

Włączanie / wyłączanie urządzenia

Montaż szczotki

1 Szczotkę wcisnąć i zamontować w prze-

widziane dla tego celu nacięcie.

2 Należy się upewnić, że szczotka

zamocowana jest stabilnie.

Demontaż szczotki

1 Nacisnąć listwę szczotki z wnętrza

robota.

Page 47

2 Wyciągnąć szczotkę.

Czubek:

Zalecamy, aby nie używać szczotki w sytuacjach, w których nie będzie przydatna do czyszczenia basenu (na przykład jeśli dno basenu wykazuje spadek lub znajduje się pod nim zbyt gruba warstwa materiału

ochronnego).

Uruchomienie

Kiedy dysze są odpowiednio ustawione odkurzacz można powoli i ostrożnie zanurzyć w wodzie. Poniższe ilustracje przedstawiają, w jaki sposób najlepiej zanurzyć odkurzacz. Rysunek 14,15,16 Odkurzacz należy zanurzać, względnie wyjmować z wody zawsze w taki sposób, by jego spód znajdował się od strony ściany basenu, dzięki temu można zapobiec powstaniu zadrapań folii basenowej.

Rysunek 17,18

WAŻNE! Rysunek 19,20

Pielęgnacja i serwisowanie

Czyszczenie worka ﬁ ltra

Przechyl pierścień zabezpieczający ku górze i otwórz odkurzacz.

Rysunek 21,22

Naciśnij zapięcie w dolnej części odkurzacza by wyjąć wkład ﬁ ltra.

Rysunek 23,24

Wyjmij worek, opróżnij go i wyczyść, a następnie ponownie załóż.

Rysunek 25,26,27

Ważne

Naciśnij zapięcie w dolnej części odkurzacza by wyjąć lub ponownie włożyć wkład ﬁ ltra. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do uszkodzenia spodniej części urządzenia.

■ Nie naciskaj zapięć jednocześnie. Rysunek 28

■ Nie podnoś obu części wkładu ﬁ ltrującego jednocześnie. Rysunek 29

■ Wkładanie należy rozpocząć po jednej stronie. Rysunek 30

■ Naciśnij zapięcie. Rysunek 31

■ Naciśnij zapięcie po jednej stronie. Rysunek 32

■ Wyjmij wkład ﬁ ltrujący podnosząc go z jednej strony. Rysunek 33

■ Załóż wkład ﬁ ltrujący. Rysunek 34

■ Wyjmij wkład. Rysunek 35

061014_v1901

Rozwiązywanie problemów

Störung Ursache Lösung

Kabel elektryczny jest

przekręcony lub splątany.

Odkurzacz nie

może dotrzeć

do wszystkich miejsc.

Odkurzacz nie pracuje.

Odkurzacz nie

sprząta

dobrze.

Odkurzacz kręci się

podczas czyszczenia w wodzie (uwaga, jest to normalne).

W basenie są

przeszkody. Kabel w wodzie jest

za długi.

Kabek elektryczny jest za krótki.

Kształt basenu uniemożliwia całkowite czyszczenie.

Cyrkulacja wody w

basenie jest włączona. Za dużo powietrza w

obudowie.

Obce ciała w napędzie.

Odkurzacz wzburza zabrudzenia, ale nie zbiera ich

wystarczająco

Wyłączyć urządzenie, odłączyć i wyprostować

kabel.

Usunąć przeszkody.

Wyjmij zbędną część kabla

z wody. Kabel musi jednak

być wystarczająco długi, by odkurzacz mógł dotrzeć do wszystkich kątów

basenu.

Aby odkurzacz mógł dotrzeć do wszystkich kątów baseny, włóż maksymalną długość kabla do wody, weź jednak pod uwagę minimalną odległość

sterownika od basenu.

Przesuń odkurzacz ręcznie

w miejsca, gdzie dno nie

zostało wyczyszczone i wystartuj odkurzacz ręcznie w przód i w tył.

Wyłącz pompę.

Wyłącz urządzenie i wypuść z niego całe powietrze.

Skontaktuj się z serwisem.

wodne o 180 °. Zredukuje

to prędkość i polepszy jakość czyszczenia.

Obróć obie dysze

Wyjmowanie względnie wkładanie worka. Rysunek 36

Rady i wskazówki

■ Po każdym wyjęciu odkurzacza z wody należy wyczyścić wkład

ﬁ ltrujący.

■ Wartość Ph wody w basenie powinna wynosić pomiędzy 7.0 i 7.4.

■ Temperatura wody powinna wynosić 10°C do 32°C.

■ Po uruchomieniu przycisku „Power off“ nie będzie można przez 30

sekund wcisnąć „Power on“.

■ Zalecamy przechowywanie odkurzacza w temperaturze od 5°C do 40°C w miejscu zacienionym i dobrze wietrzonym. Kabel elektry-

czny powinien być podczas przechowywania zwinięty. (Nie należy przesuwać pływaków umieszczonych na kablu - zapewni to w dalszym ciągu właściwą pozycję kabla w wodzie.) Należy unikać bezpośredniego promieniowania słonecznego!

■ Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie przeczytać wskazówki dotyczące usuwania usterek.

■ Przy wkładaniu odkurzacza do basenu i wyjmowaniu go trzymaj odkurzacz zawsze za uchwyt

Ważna wskazówka

Dane techniczne

■ Napięcie wejściowe 230 VAC

■ Częstotliwość: 50 Hz

■ Napięcie wyjściowe: DC (prąd stały) 24 V

■ Moc nominalna: 150 W

■ Cykl pracy: 1 godz. / 1,5 godz. / 2 godz.

■ Długość kabla: 12 m

■ maks. powierzchnia czyszczenia w basenie: 100 m

■ Wydajność ﬁ ltra: 15 m³/h

■ Dokładność ﬁ ltrowania: 150 μm

■ Temperatura pracy (woda): 10°C - 32°C

■ Prędkość pełzania: 15 - 18 m/min

■ Odporność na korozję: Odkurzacz: IPX8; sterownik prądowy: IPX5

■ Temperatura otoczenia: 10°C - 40°C

Page 48

Serwis

Nie wysyłaj do nas urządzenia na własną rękę, zwróć się najpierw do

naszego centrum serwisowego.

Przed wysłaniem urządzenia do naprawy należy je właściwie zapakować oraz załączyć rachunek (kopię) i wypełnioną kopię karty

gwarancyjnej.

Jak tylko urządzenie zostanie do nas dostarczone, zostanie sprawdzone pod kątem usterek oraz naprawione. Po zakończeniu prac urządzenie zostanie zwrócone tak szybko, jak to możliwe. Jeżeli nie ma praw gwarancyjnych, wówczas zostaną doliczone

odpowiednie koszty.

Gwarancji udziela ﬁ rma Steinbach VertriebsgmbH. Artykuł zostanie naprawiony przez ﬁ rmę Steinbach VertriebsgmbH, nie można go jednak zwrócić, gdyż nie ma prawa zwrotu towaru.

Czyszczenie

Do czyszczenia należy używać dostępnych w handlu środków czyszczących. Nie należy używać środków czyszczących opartych na rozpuszczalnikach oraz środków do szorowania, np. ostrych gąbek,

szczotek itp.

Przechowywanie

Po zakończeniu czyszczenia produkt musi zostać odpowiednio osuszony. Przechowywać w miejscu suchym i zabezpieczonym przed mrozem.

061014_v1901

Utylizacja

Utylizacja opakowania: Materiały na opakowania dobierane są zgodnie z przepisami ochrony środowiska oraz utylizacji a tym samym podlegają recyklingowi. Kartony należy przekazać do punktu zbiórki

makulatury, folii i surowców wtórnych.

Utylizacja produktu: Zastosowanie mają przepisy obowiązujące w

Unii Europejskiej i innych krajach europejskich dot. systemów oddziel-

nej zbiórki surowców wtórnych. Należy zutylizować produkt zgodnie z lokalnie obowiązującymi normami i przepisami prawa.

Warunki gwarancji

Obowiązują aktualne dla danego kraju ustawowe przepisy dotyczące gwarancji. Niniejsze warunki dotyczą Austrii i Niemiec przez okres 2 lat

od daty wystawienia rachunku.

Deklaracja zgodności CE

Deklarację zgodności UE można uzyskać pod adresem wskazanym na końcu niniejszej instrukcji.

Objaśnienie znaków

CE: Deklaracja zgodności (patrz rozdział „Deklaracja zgodności”): Produkty oznaczone takim symbolem spełniają wszystkie mające zastoso-

wanie przepisy UE.

Page 49

modiﬁ caciones, el montaje incorrecto o el manejo falso del producto eximen

Prefacio

Muchas gracias por adquirir este producto Steinbach. Seguimos desarrollando nuestros artículos. No obstante, si este producto tiene algún defecto nos disculpamos por anticipado y le pedimos con cortesía que se ponga en contacto con nuestro departamento de atención al público.

Leer y guardar el manual de instrucciones

Manual de instrucciones para Steinbach limpiapiscinas Poolrunner

Este manual de instrucciones pertenece al producto mencionado antes. Contiene información importante sobre la puesta en servicio y la manipulación. Lea atentamente el manual de instrucciones, sobre todo las instrucciones de seguridad, antes de utilizar este producto. La inobservancia de este manual de instrucciones puede conllevar lesiones severas o daños en el producto. El manual de instrucciones se rige por las normas y leyes vigentes en la Unión Europea. Respete las directivas y las leyes vigentes en su país. Guarde el manual de instrucciones para su uso posterior y entrégueselo a terceros cuando lo demanden.

Uso correcto

El producto está diseñado solamente para uso doméstico y no para uso comercial. Nuestro limpiador automático para piscinas Speedcleaner «Poolrunner» es un equipo potente y automático para la limpieza de las piscinas. Puede limpiar el fondo

de la piscina sin tener que extraer primero el agua. Simultáneamente ﬁ ltra el agua y

elimina las sustancias en suspensión en el agua y los sedimentos. El Poolrunner solo puede aspirar las partículas de suciedad del suelo que estén sueltas. La suciedad resistente tiene que seguir siendo eliminada a mano. Como el equipo funciona con corriente continua de 24 V, le ofrece un alto grado de seguridad durante el servicio. Por favor, lea atentamente ese manual para manejarlo correctamente. El limpiador automático para piscinas se puede emplear en casi todas las piscinas habituales con suelo horizontal liso. Use el producto únicamente como se indica en este manual. Cualquier otro uso se considera incorrecto y puede ocasionar daños materiales o lesiones. Este artículo no es un juguete. El fabricante o el comerciante no asumen ninguna responsabilidad por daños ocasionados por un uso incorrecto o erróneo.

Advertencias e indicaciones de seguridad

Leer y cumplir todas las instrucciones. El incumplimiento de esas adver-

tencias signiﬁ ca daños en su patrimonio, otros daños personales severos e

incluso letales. Esta advertencia sobre el producto, las instrucciones y las reglas de seguridad abarcan muchos riesgos y peligros, pero no son todos

los existentes. Preste atención y evalúe correctamente los posibles peligros. La manipulación incorrecta del producto puede conllevar situaciones con

peligro de muerte.

¡Atención! Encomiende la reparación a especialistas, para evitar los peligros.

Contacte para eso a un taller especializado. Las reparaciones realizadas por cuenta propia, el montaje incorrecto o el manejo falso eximen de toda

responsabilidad y garantía. Para las reparaciones solamente se deben utilizar

repuestos que correspondan con los datos originales del producto.

¡ADVERTENCIA! Peligro para niños y personas con capacidad física, mental

o sensorial reducida (por ejemplo minusválidos, personas mayores con limit-

aciones físicas y mentales) o falta de experiencia y de conocimientos. Los niños no deben jugar con este producto. La limpieza no debe ser realizada por niños ni por personas con capacidad física, mental o sensorial reducida. Mantenga a los niños menores de 8 años alejados del robot, la unidad de control/la unidad de alimentación y los cables de conexión. No deje el robot desatendido mientras está funcionando. No deje que los niños jueguen con las películas de embalaje. Los niños pueden quedar atrapados en ella y asﬁ xi-

arse mientras juegan.

¡NOTA! ¡Peligro de daños! La manipulación incorrecta puede dañar este

producto.

¡Peligro de descarga eléctrica! La instalación eléctrica errónea o una tensión

de red demasiado alta pueden ocasionar una descarga eléctrica. Conecte

el producto únicamente cuando la tensión de red del enchufe coincide con

los datos técnicos indicados. Conecte el producto solo a un enchufe bien accesible, para que en caso de fallo se pueda separar rápidamente del sumi-

nistro. No opere el producto cuando presenta daños visibles o si el cable o el enchufe están dañados. Como protección adicional se recomienda instalar un

dispositivo diferencial con una corriente nominal de salida no superior a los 30 mA. Consulte a un electricista. Abra el producto solo dentro del marco indicado en este manual. Encomiende

la reparación a especialistas, para evitar los peligros. Contacte para eso a

un taller especializado. Las reparaciones realizadas por cuenta propia, las

de toda responsabilidad y garantía. En este producto hay piezas eléctricas y mecánicas que son imprescindibles como protección contra peligros. No agarre nunca el enchufe con las manos húmedas. No desenchufe nunca

tirando del cable, sino aguantando el propio enchufe. Mantenga el producto,

el enchufe y todos los cables alejados del fuego y de superﬁ cies calientes.

Tienda el cable de forma que no se convierta en causa de tropiezos y no lo

entierre. Tienda todos los cables de forma que no se puedan dañar con el

cortacéspedes o con otros aparatos. No doble el cable de red y no lo tienda

sobre bordes aﬁ lados. No utilice alargaderas, enchufes múltiples ni otros

adaptadores.

¡No deje que el equipo funcione nunca fuera del agua, pues si no se destruiría

con brevedad! El equipo solo puede ser conectado a un enchufe dotado de puesta a tierra de 230 V. Mientras el equipo está en el agua no debe haber ninguna persona en la piscina. Cuando saque el equipo del agua no lo agarre por el cable, sino por el asa. Antes de encender el equipo purgue todo el

aire. Asegúrese antes de encender el equipo de que el cable de ﬂ otación per-

manece suelto, para evitar que se enrede. Los enredos pueden, en el peor de

los casos, dañar el limpiador e inﬂ uir negativamente en el resultado de la limpieza. Después de cada uso hay que limpiar sin demora el depósito del ﬁ ltro, incl. el saco ﬁ ltrante. Mientras no se utilice el limpiador debe ser almacenado en un recinto sombreado y bien ventilado. Debe evitar la acción directa de la

luz solar. Mientras está en servicio la caja de control del limpiador debe estar en un lugar sombreado. La caja de control no debe ser cubierta, pues sino

podría sobrecalentarse. Los motores y las piezas eléctricas solo pueden ser

abiertas y reparadas por especialistas. El limpiador solo se debe utilizar para limpiar piscinas. Cualquier otro uso conlleva la pérdida inmediata del derecho

a garantía. El limpiador no debe ser utilizado por menores. El limpiador no es un juguete. No extraiga la lámina de protección que ha sido adherida sobre el

panel de mando (caja de control). El limpiador automático para piscinas no es apto para piscinas con un grosor de lámina inferior a 0,4 mm. Bajo deter-

minadas circunstancias podría dañarse la lámina. El uso de este limpiador

para piscina con láminas de un grosor inferior al indicado se realiza por su cuenta y riesgo. Su limpiador para piscinas ha sido testado con esmero y ha abandonado la

factoría en perfecto estado. Para mantener ese perfecto estado y garantizar

el correcto funcionamiento, el usuario debe observar las instrucciones recomendadas en este manual. Si hay muestras de que no se puede garantizar el correcto funcionamiento del limpiador para piscinas, el producto debe ser

desenchufado inmediatamente y protegido contra reconexión accidental. Eso es así:

■ cuando el equipo presenta daños visibles

■ cuando el equipo ya no funciona bien

■ tras un largo almacenamiento en condiciones adversas

Si el cable de alimentación u otras partes de este equipo están dañadas,

deberán ser sustituidas por el fabricante o su servicio al cliente o por una

persona con una cualiﬁ cación semejante para evitar riesgos.

Posición de la fuente de alimentación La fuente de alimentación del equipo debe estar situada en un lugar ade-

cuado para que el limpiador pueda alcanzar todas las esquinas y todos los

extremos de la piscina. Por motivos de seguridad la fuente de alimentación tiene que estar a un mínimo de 3,5 m del borde de la piscina. Sujete la unidad de alimentación con el cordón de seguridad adjunto en el envase (ﬁ gura 37). Utilice únicamente la unidad de control/la unidad de alimentación suministrada. Nunca opere el robot sin la unidad de control/la unidad de alimentación

suministrada. Nunca opere el robot con un temporizador externo o con un sistema de control remoto separado. No utilice la unidad de control/la unidad

de alimentación bajo la lluvia. Nunca intente coger un aparato eléctrico que ha caído al agua. En tal caso, desenchufe el aparato inmediatamente. Apague

y desenchufe el robot de la toma de corriente siempre que no se vaya a utili-

zar, si se va a limpiar el robot o el ﬁ ltro, o si se produce un fallo. Nunca someta la unidad de control/la unidad de alimentación y el robot a altas temperaturas (calefacción, etc.) o a inﬂ uencias meteorológicas (lluvia, etc.). Nunca sumerja la unidad de control/la unidad de alimentación en agua

para su limpieza. No utilice el robot si las partes plásticas del mismo presen-

tan grietas, ﬁ suras o deformaciones. Reemplace los componentes dañados únicamente por piezas de recambio originales adecuadas.

¡NOTA! ¡Peligro de daños! Si abre el embalaje de forma imprudente con un cuchillo

aﬁ lado u otro objeto puntiagudo podría dañar el producto. Por eso debe abrirlo con

sumo cuidado.

■ Extraiga el producto del embalaje.

061014_v1901

Comprobar el volumen de suministro

Page 50

061014_v1901

■ Compruebe que el suministro esté íntegro. Boceto /Foto L1.

■ Controle si el artículo o piezas individuales presentan daños. De ser así, no utilice el producto. Póngase en contacto con la dirección de atención al público indicada

al ﬁ nal del manual.

Estructura del Poolrunner

Figura 1

Cable de unión

Figura 2,3,4

Descripción del panel de mando

Figura 5

Nº Nombre Descripción Función

1 ON/OFF

2 CICLO

LED

Encender / Apagar aparato

Duración de la limpieza 1 hora, apto para piscinas pequeñas.

Duración de la limpieza 1,5 horas, apto para piscinas medianas.

Duración de la limpieza 2 horas, apto para piscinas grandes.

Una vez concluido el ciclo todos los LED brillan.

Función Jetantrieb

Figura 6

Respectivamente en la parte delantera y trasera del limpiador hay 2 boquillas de control ajustables para el accionamiento en el agua. El

agua sucia succionada es limpiada es primer lugar por el saco de ﬁ ltración y después

se utiliza como accionamiento del limpiador pasando por las boquillas. Las boquillas son regulables para conseguir el mejor resultado de limpieza en función del tamaño y del tipo de piscina.

Boquillas de control recomendadas Conﬁ guración

■ Velocidad rápida/limpieza reducida (en caso de poca suciedad) Figura 7,8,9,10

suciedad) Figura 11,12,13

■ Los ajustes mencionados son recomendaciones. La conﬁ guración de las boquillas de control debe ser seleccionado por el usuario en base a las reglas de manejo arriba mencionadas y las características reales de la piscina.

Montaje del cepillo

2 Asegúrese de que el cepillo esté ﬁ rme.

Montaje del cepillo

1 Saque la barra de cepillo del interior del

robot ejerciendo presión

2 Extraiga el cepillo.

Consejo:

Le proponemos que no utilice el cepillo si no le ayuda a limpiar la piscina (por ejemplo por inclinación o porque hay demasiada suciedad en el fondo de la piscina).

Puesta en servicio

Después de haber realizado todos los ajustes, puede sumergir lentamente y con cuidado el limpiador en la piscina. Tenga en cuenta las siguientes imágenes de cómo introducir el limpiador correctamente en la piscina. Figura 14,15,16 El limpiador tiene que ser introducido en o extraído de la piscina de forma que la parte inferior del limpiador mire a la pared de la piscina,

para evitar rascaduras en la superﬁ cie de la piscina. Figura 17,18

¡IMPORTANTE! Figura 19,20

Cuidado y mantenimiento

Limpieza de la bolsa de ﬁ ltración

Pliegue hacia arriba el anillo de seguridad y abra el limpiador. Figura 21,22 Presione la hebilla de la parte inferior del limpiador para extraer el

cartucho de ﬁ ltración Figura 23,24

Extraiga la bolsa, vacíela y límpiela y vuelva a colocarla. Figura 25,26,27

Importante

Presione la hebilla para extraer o volver a colocar el cartucho de

ﬁ ltración. Si no se tiene en cuenta puede ocasionar daños en la parte

inferior del limpiador.

■ No pulse ambas hebillas simultáneamente. Figura 28

■ No eleve simultáneamente las dos partes del cartucho. Figura 29

■ La instalación tiene que comenzar en un lateral. Figura 30

■ Presione la hebilla. Figura 31

■ Presione la hebilla del otro lado. Figura 32

■ Eleve el cartucho de ﬁ ltración desde un lateral. Figura 33

■ Instale el cartucho de ﬁ ltración. Figura 34

■ Extraiga el cartucho de ﬁ ltración. Figura 35

1 Presione y monte el cepillo en la

hendidura prevista para él.

Extracción o bien ensamblaje de la bolsa de ﬁ ltración Figura 36

Consejos y advertencias

■ Cada vez que se extrae el limpiador del agua hay que limpiar la

unidad de ﬁ ltración.

■ El pH del agua de la piscina tiene que estar entre 7.0 - 7.4.

Page 51

■ La temperatura del agua tiene que estar entre 10°C y 32°C.

■ Después de activar la tecla «Power off» hay que esperar como mínimo 30 segundos antes de activar la tecla «Power on».

■ Le recomendamos almacenar el limpiador en un lugar sombrea- do y bien ventilado, a una temperatura entre 5°C y 40°C. El cable de

alimentación debe ser enrollado para ser almacenado. (Los  otad res del cable no se deben desplazar, para garantizar que el cable pueden  otar en el agua sin

problema.) ¡Debe evitar siempre la a ción directa de la luz solar!

■ Antes de usar el equipo lea atentamente las instrucciones sobre cómo eliminar los fallos.

■ Agarre el limpiador siempre por el asa, tanto para introducirlo en como para sacarlo de la piscina.

Tratamiento de problemas

Fallo Causa Solución

El aspirador del

El cable de corriente está girado o enredado.

El limpiador no puede alcanzar todos los lugares.

El limpiador no funciona.

El resultado de limpieza no es óptimo.

pavimento se gira durante la limpieza en el agua (Atención, es algo normal).

En la piscina hay obstáculos.

El cable situado en el agua es muy largo.

El cable de unión es muy corto.

La forma de la piscina no permite la limpieza total.

El circuito de agua de la piscina está conectado.

Demasiado aire en la carcasa.

Cuerpos ajenos en el accionamiento.

El limpiador levanta suciedad y no limpia

lo suﬁ ciente.

Desconectar el equipo, desenchufar el cable y desenredarlo.

Eliminar los obstáculos.

Extraiga la parte excesiva del agua. Sin emgo bargo, el cable en el agua tiene

que ser lo suﬁ cientemente

largo para poder alcanzar todas las esquinas y todos los extremos de la piscina.

Para que el limpiador alcance todas las esquinas y todos los extremos de la piscina introduzca la longitud máxima posible del cable de unión en la piscina, teniendo en cuenta la distancia mínima de seguridad respectiva con la unidad de control.

Empuje a mano el limpiador para piscinas en los lugares que no se han limpiado y desplácelo hacia delante y hacia atrás a mano.

Desconecte la bomba de

ﬁ ltración.

Desconecte el equipo y purgue todo el aire.

Póngase en contacto con el centro de atención al cliente.

061014_v1901

Aviso importante

Datos técnicos

■ Tensión de entrada: 230 VCA

■ Frecuencia: 50 Hz

■ Tensión de salida: CC (corriente continua) 24 V

■ Potencia nominal: 150 W

■ Ciclo de trabajo: 1 h. / 1,5 h. / 2 h.

■ Longitud del cable: 12 m

■ máx. Superﬁ cie a limpiar en la piscina. 100 m

■ Potencia de ﬁ ltración: 15 m³/h

■ Unidad de ﬁ ltración: 150 μm

■ Temperatura operativa (agua): 10°C - 32°C

■ Velocidad de desplazamiento lento: 15 - 18 m/min

■ Clase de resistencia del agua: Limpiador: IPX8; Caja de corriente de control: IPX5

■ Temperatura ambiente: 10°C - 40°C

Atención técnica

¡Por favor, no nos envíe por cuenta propia el equipo, sino que debe ponerse en contacto primero con nuestro servicio de atención al cliente! Si hay que recoger el equipo, debe ser embalado con seguridad y adjuntar la factura (copia), y una copia de la tarjeta de garantía. Tan pronto recibamos el equipo será revisado por nuestro departamento de reclamaciones buscando el defecto y será reparado. Tras concluir esos trabajos se le reenviará el equipo lo más rápidamente posible. Si el motivo del envío no es cubierto por la garantía se le facturarán los gastos. La garantía/el saneamiento es efectuado por la empresa Steinbach VertriebsgmbH. El artículo es reparado por la empr. Steinbach VertriebsgmbH, pero como no existe el derecho de devolución no puede ser devuelto ni su valor reembolsado.

Limpieza

Utilice un producto de limpieza normal para limpiar. No utilice ningún producto de limpieza con disolventes ni abrasivo, como esponjas duras, cepillos etc.

Almacenamiento

Tras concluir la limpieza hay que secar a fondo el producto. A continuación guárdelo en un lugar seco y protegido del hielo.

Eliminación

Eliminación del embalaje: Los materiales de embalaje se han seleccionado desde puntos de vista ecológicos y aptos para la eliminación y por eso son reciclables. Elimine el papel y el cartón en el contenedor de papel usado los plásticos en un punto limpio. Eliminación del producto: Aplicable en la Unión Europea y otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos. Elimine el producto según las disposiciones y las leyes vigentes en su lugar de residencia.

Garantía

Tienen validez para la garantía las disposiciones legales vigentes en el país correspondiente. En Austria y Alemania el plazo es de 2 años a partir de la fecha de facturación.

quillas de agua unos 180 °.

Gire las dos bo-

Así se reduce la velocidad y eso conlleva una mejora de la limpieza.

Declaración de conformidad

Puede solicitar la declaración de conformidad a la dirección indicada al ﬁ nal de este

manual.

Explicación de los símbolos

CE: Declaración de conformidad (Véase el capítulo „Declaración de conformidad“): Los productos marcados con este símbolo cumplen todas las normas comunes aplicables del Espacio Económico Europeo.

Page 52

Steinbach VertriebsgmbH

Aistinger Straße 2 A-4311 Schwertberg AUSTRIA

Produktinformationen/ Product information/ Informations relatives au produit/ Informazioni

sul prodotto/ Informacije o izdelku/ Informații despre produs/ Informace o výrobku/ Informacije o proizvodu/ Termékinformáció/Informácie o výrobku/ Продуктова информация/

Ürün bilgileri/ Informacje o produkcie/ Información sobre el producto

www.steinbach.at/info

Wasserpege APP/ Water care app/ Application pour le traitement de l’eau/ App per la cura dell’acqua/ Aplikacija za nego vode/ Aplicații întreținere apă/ Mobilní aplikace pro péči o vodu/ Aplikacija za održavanje vode/ Vízkezelő alkalmazás/ Aplikácia pre starostlivosť o vodu/ Приложение Грижа за водата/ Su bakımı uygulaması/ Aplikacja do prawi-

dłowego utrzymywania stanu wody/ App de cuidado del agua

www.steinbach.at/poolpege

Ersatzteile/ Spare parts/ Pièces de rechange/ Parti di ricambio/ Nadomestni deli/ Piese

de schimb/ Náhradní díly/ Zamjenski dijelovi/ Pótalkatrészek/ Náhradné diely/ Резервни части/ Yedek parçalar/ Części zamienne/ Piezas de recambio

https://service.steinbach.at

Druck- und Satzfehler vorbehalten/ We cannot guarantee the absence of printing and typesetting errors/ Sous réserve d’erreurs d’impression

ou de syntaxe/ Salvo errori di stampa e di composizione/ Pridržujemo si pravico do tiskarskih in pravopisnih napak/ Sub rezerva greșelilor de tipar și de culegere/ Tiskové chyby a chyby sazby jsou vyhrazeny/ Tiskarske i tipkarske greške nisu isključene/ Nyomtatási és szedési hibák joga fenntartva/ Tlačové chyby a chyby sadzby vyhradené/ Възможни са печатни и правописни грешки/ Baskı ve cümle hataları saklıdır/ Pomyłki oraz błędy w druku i składzie zastrzeżone/ Reservado el derecho a erratas y errores