MANUALE DI ISTRUZIONI
USER'S MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FOUR CHANNELS
AMPLIFIERSAMPLIFIERS
x
75.4
x
105.4
45.4x
DEFINITIONDEFINITION
MOSFETMOSFET
POWERPOWER
AMPLIFIERAMPLIFIER
HIGHHIGH
EFFICIENCYEFFICIENCY
SUPPLYSUPPLY
HIGHHIGH
SUPPRESSORSUPPRESSOR
NOISENOISE
CROSS-OVERCROSS-OVER
MUL TIFUNCTIONMULTIFUNCTION
BUIL T-INBUIL T-IN
PAGE N° REFERENCE
R
L
LEVEL
V
3,50,15
ONPRT
SIGNAL INPUT MODE
RL
LEVEL
V
3,50,15
LOW
FILTER HIGH
1/2
1+2
ON
OFF
ON
OFF
STATUS INPUT 2 - HIGHINPUT 1 - LOW
AQXM2 CUT FREQ. MODULES BOTTOM SIDE
00A REM
FUSE SUPPLY OUT
OUTHIGH2
LOW1
R
R
L
L
BRIDGE
STABILIZED
Stereo 4 Ω power
Stereo 2 Ω power
Mono 4 Ω power
Overall efficiency
Overall efficiency
Frequency response LOW
Frequency response HIGH
Distortion
Intermodulation distortion
Linear noise-signal
Damping factor
Input sensitivity
Input impedance
Supply range
Max. power absorption
Fuse ( outside )
Dimensions / Weight
45 W x 4
45 W x 4
70 W x 4
135 W x 2
>60%
>60%
20÷60.000
20÷60.000
<0,05% @1Khz
<0,01 %
>90 (>95)
> 500
0,15 ÷ 3,5
>11
10,5 ÷ 16
29
30
207x52x223 / 2.150
75 W x 4
75 W x 4
125 W x 4
250 W x 2
>60%
>60%
20÷60.000
20÷60.000
<0,05% @1Khz
<0,01 %
>90 (>95)
> 500
0,15 ÷ 3,5
>11
10,5 ÷ 16
47
40
207x52x328 / 3.100
105 W x 4
105 W x 4
180 W x 4
360 W x 2
>60%
>60%
20÷60.000
20÷60.000
<0,05% @1Khz
<0,01 %
>90 (>95)
> 500
0,15 ÷ 3,5
>11
10,5 ÷ 16
58
( 60 )
207x52x394 / 3.900
Potencia 4 Ω Stereo
Potencia 2 Ω Stereo
Potencia 4 Ω Mono
Rendimiento global
Rendimiento global
Respuesta en Frecuencia LOW
Respuesta en Frecuencia HIGH
Distorsión
Distorsión de Intermodulación
Señal-ruido lineal
Factor de atenuación
Sensibilidad de entrada
Impedencia de entrada
Rango de la alimentación
Absorción máxima potencia
Fusible ( externo )
Dimensiones / Peso
Potenza 4 Ω Stereo
Potenza 2 Ω Stereo
Potenza 4 Ω Mono
Rendimento globale
Rendimento globale
Risp. in Frequenza LOW
Risp. in Frequenza HIGH
Distorsione
Distors. di Intermod.
Segnale-rumore min. sens.
Fattore smorzamento
Sensibilità ingresso
Impedenza ingresso
Range di Alimentazione
Assorb. massima potenza
Fusibile ( esterno )
Dimensioni / Peso
Leistung 4 Ω Stereo
Leistung 2 Ω Stereo
Leistung 4 Ω Mono
Gesamtleistungsabgabe
Gesamtleistungsabgabe
Frequenzgang LOW
Frequenzgang HIGH
Verzerrung
Klirrfaktor
Linearer Fremdspannungsabstand
Dämpfungsfaktor
Eingangsempfindlichkeit
Eingangsimpedanz
Bereich der Stromversorgung
Max. Leistungsaufnahme
Sicherung ( extern )
Abmessungen / Gewicht
Puissance 4 Ω Stéréo
Puissance 2 Ω Stéréo
Puissance 4 Ω Mono
Rendement global
Rendement global
Réponse en Fréquence LOW
Réponse en Fréquence HIGH
Distorsion
Distorsion d'intermodulation
Signal-bruit linéaire
Facteur d'amortissement
Sensibilité d'entrée
Impédance d'entrée
Plage d’alimentation
Absorption puissance maximale
Fusible ( externe )
Dimensions / Poids
4 channels
Caratteristiche Tecniche - Technical Characteristics -
-
Caractéristiques Techniques
Technische Daten Características Técnicas
12-15 8-96-710-11 4-5
M
ODE
L
S
M
ODE
L
S
4 channels4 channels
45.4x 75.4x 105.4
x
RMS - 11V
RMS - 14V
RMS
RMS
max pow. 4 Ω - 11V
max pow. 2 Ω - 11V
Hz -3 dB
Hz -3 dB
stereo 4 Ω max pow
4 Ω max pow. DIM 100
dB (“A ” weight)
4 Ω - 1kHz
Volt RMS
Kohm
V . Batt
4 Ω - A
A
mm. / Kg.
10-11
AMPLIFIERSAMPLIFIERS
Mos II amplifiers have a stabilized internal power supply.
Q
The technical characteristics
are obtained (and do not alter) with a
power supply voltage of between 11
and 14.4V. The amplifiers are built
and dimensioned to supply power exceeding the declared rating. The value
is indicated as "typical power". The power declared is in any case the minimum guaranteed and always verifiable on the amplifier, independent of
the tolerances of the components
used in its construction.
G.T. TRADING reserves the right to
make any technical and aesthetic
modifications to the product without
prior notice.
li amplificatori Q Mos II han-
no alimentazione interna sta-
G
bilizzata. - Le caratteristiche
tecniche sono ottenute (e non variano) con tensione di alimentazione
compresa fra 11 e 14,4 V. - Gli amplificatori sono costruiti e dimensionati
per fornire una potenza superiore a
quella dichiarata. Le potenze dichiarate sono comunque le minime garantite e sempre riscontrabili sull’ amplificatore, indipendentemente dalle tolleranze della componentistica usata
per la costruzione.
G.T. TRADING comunica che i prodotti possono subire variazioni tecniche ed estetiche senza preavviso alcuno.
ie Verstärker QMos II weisen eine interne stabilisierte
D
Speisung auf. Die (änderungsfreien) technischen Eigenschaften werden bei einer Speisung mit einer Spannung zwischen 11 und 14,4V
erzielt. Die Verstärker sind dafür ausgelegt, eine höhere als die angegebene Leistung abzugeben. Der Wert
wird als "typische Leistung" angegeben. Die angegebenen Leistungen
sind die garantierten Mindestleistungen, die der Verstärker unabhängig
von den Toleranzen der für die Herstellung verwendeten Komponenten
immer aufweist.
G.T. TRADING behält sich das Recht
vor, ohne Vorankündigung technische
Änderungen sowie Änderungen am
Aussehen der Produkte vorzunehmen.
es amplificateurs QMos II ont
une alimentation interne stabili-
L
sée. Les caractéristiques techniques sont obtenues (et ne changent
pas) avec une tension d'alimentation
comprise entre 11 et 14,4 V. Les amplificateurs sont construits et dimensionnés pour fournir une puissance supérieure à celle déclarée. La valeur est
indiquée comme "puissance typique".
De toutes les manières les puissances
déclarées sont les minimums garanties
et vérifiables sur l'amplificateur, indépendamment des tolérances des composants utilisés pour la construction.
G.T. TRADING communique que les
produits sont à tout moment susceptibles d'évolution ou de modifications,
tant au plan technique que d'aspect.
os amplificadores QMos II poseen la alimentación interna esta-
L
bilizada. Las características técnicas son invariables y han sido medidas con tensión de alimentación comprendida entre 11 y 14,4 V. Los amplificadores han sido proyectados para
suministrar una potencia superior a la
declarada. El valor es indicado como
"potencia típica". De todos modos, las
potencias declaradas son las mínimas
garantizadas y siempre se encuentran
indicadas en el amplificador, independientemente de las tolerancias de
los componentes utilizados para su fabricación.
G.T. TRADING comunica que los
productos pueden sufrir variaciones
técnicas y estéticas sin previo aviso.
Cut Freqency Hz
25,30,33,35,38,40,45,
50,55,60,65,70,75,80,85,90,95,100,
110,120,130,150,180,200,250,300,350,
400,450,500,600,700,800,900,1000,
1100,1200,1300,1400,1500,1800,2000,
2500,3000,3500,4000,4500,5000,
5500,6000,6500,7000,7500,8000,8500.
1a
1b
1c
1d
2a
2b
3a
ONPRT
ONPRT
ONPRT
1
2
3
1 Posizione dell’amplificatore.
Non posizionare l’amplificatore sotto
moquette o in vani con superfici a contatto
del dissipatore che non permetterebbero un
adeguato scambio di calore.
E’ importante anche il verso di installazione
dell’amplificatore, la sua forma è
appositamente studiata per collocazioni
come quelle indicate nelle (fig. a,b,c,) che
garantiscono la migliore dissipazione di
calore. La posizione indicata dalla (fig. d) è
assolutamente da evitare poichè non
permette un regolare funzionamento dello
stesso. Gli amplificatori steg sono
comunque protetti contro i surriscaldamenti
e quando le protezioni entrano in funzione
(85°C) l’amplificatore smette di funzionare
per riprendere appena la temperatura del
dissipatore scende di qualche grado sotto la
soglia di protezione.
2 Fissaggio dell’amplificatore.
Per prevenire danni alle persone,
all’amplificatore o alla vettura fissate bene
l’amplificatore, in un punto sicuro. Gli
amplificatori QMOSII si avvalgono di un
sistema di fissaggio semplice ed efficace (fig.
a). I quattro piedini forniti a corredo vanno
inseriti lungo la scanalatura del dissipatore e
possono essere posizionati in un punto
qualsiasi della lunghezza dello stesso (fig.b)
così da permettere il fissaggio anche su
superfici che non consentono quattro fori a
distanza regolare. Stabilite le posizioni dei
piedini basta bloccarli avvitando le viti
autofilettanti fornite a corredo.
3 Stato dell’amplificatore (STATUS).
Sul pannello frontale dell’ amplificatore si
trovano i due LED di verifica dello stato di
funzionamento dell’amplificatore (fig. a).
1- VERDE: In funzione.
2-VERDE+ROSSO: Stato di muting per
protezione termica o cortocircuito sulla linea
altoparlanti.
3-ROSSO: Malfunzionamento
dell’amplificatore che smette di funzionare
per prevenire danni agli altri componenti
dell’impianto collegati all’uscita. Se
l’amplificatore rimane in questo stato
consigliamo di rivolgersi al rivenditore-
steg.
1 Amplifier position.
Do not place the amplifier under moquettes
or in spaces with surfaces in contact with the
heat-sink, since this would prevent adequate
heat exchange.
Also the direction of installation of the
amplifier is important; its shape is specially
designed for positioning as shown in the
which guarantees the best heat
dissipation. The position as shown in
is absolutely to be avoided, since it does not
allow regular functioning of the amplifier.
amplifiers are, however, protected
against overheating; when the protections
are activated (85°C), the amplifier stops
working and starts again only after the
temperature of the heat-sink goes down to a
few degrees below the protection threshold.
2 Fixing the amplifier.
To prevent damage to persons, the amplifier
or the vehicle, firmly fix the amplifier in a
safe place. The amplifiers can be
fitted in a simple and efficient way (fig. a).
The four feet provided are inserted along the
heat-sink groove and can be positioned at
any point along its length (fig. b), and can
thus also be fitted onto surfaces where four
evenly-spaced holes cannot be made. Once
the foot positions have been established,
lock them by screwing down the self-tapping
screws provided.
3 Amplifier state (STATUS).
On the front panel of the amplifier are two
LEDs which indicate the amplifier operating
state (fig. a)
1-GREEN: on.
2-GREEN+RED: Muting state for thermal
cut-out or short-circuit on the speaker line.
3-RED: Malfunctioning of the amplifier
which stops working to prevent damage to
the other system components connected to
the output. Should the amplifier remain in
this state, it is advisable to contact a
dealer.
(fig.
a,b,c,)
(fig.d)
steg
QMOSII
steg
1 Position de l'amplificateur.
Ne pas placer l'amplificateur sous de la
moquette ou dans des emplacements ayant
des surfaces en contact avec le dissipateur,
car cela empêcherait un échange de chaleur
approprié.
Le sens d'installation de l'amplificateur est
également important. En effet, sa forme est
spécialement étudiée pour des installations
comme celles indiquées sur les
garantissant la meilleure dissipation de la
chaleur. La position indiquée sur la
doit impérativement être évitée parce
qu'elle ne permet pas un fonctionnement
régulier de ce dernier. Les amplificateurs
sont protégés contre les é
chauffements et lorsque les protections
s'enclenchent (85°C) l'amplificateur arrête
de fonctionner pour reprendre dès que la
température du dissipateur descend de
quelques degrés au-dessous du seuil de
protection.
2 Fixation de l'amplificateur.
Pour éviter des accidents aux personnes et
de détériorer l'amplificateur ou à la voiture, il
faut bien fixer l'amplificateur dans un point
sûr. Les amplificateurs ont un
système de fixation simple et efficace (fig. a).
Les quatre pieds fournis dans la confection
doivent être introduits dans la rainure du
dissipateur et peuvent être placés à
n'importe quel endroit le long de ce dernier
(fig. b) permettant ainsi la fixation, même sur
des surfaces ne consentant pas quatre trous à
distance régulière. Après avoir établi les
positions des pieds il nereste plus qu'à les
bloquer en vissant les vis autotaraudeuses
fournies en équipement.
3 Etat de l'amplificateur (STATUS).
Deux VOYANTS lumineux, pour le contrôle
de l'état de fonctionnement de
l'amplificateur, se trouvent sur le panneau
avant de ce dernier. (fig. a)
1- VERTÊ: en fonction.
2-VERT+ROUGEÊ: Etat d'alarme pour
protection thermique ou court-circuit sur la
ligne des haut-parleurs.
3-ROUGEÊ: dysfonctionnement de
l'amplificateur qui s'arrête de fonctionner
pour éviter toute détérioration aux autres
composants de l'installation reliés à la sortie.
Si l'amplificateur reste cette situation il est
conseillé de contacter le revendeur .
(fig. a,b,c,)
(fig.d)
steg
QMOSII
steg
1 Position des Verstärkers.
Positionieren Sie den Verstärker nicht unter
Teppichboden oder in Fächern, die mit dem
Wärmedissipator in Kontakt kommen und
eine angemessene Abstrahlung der Wärme
verhindern.
Auch die Einbaurichtung des Verstärkers ist
wichtig; seine Form wurde eigens für die
(Abb. a,b,c) Installationsweisen entwickelt,
die die beste Wärmeabstrahlung
gewährleisten. Die auf der (Abb. d) gezeigte
Position muss unbedingt vermieden
werden, da sie keinen ordnungsgemäßen
Betrieb des Verstärkers gestattet. Die
Verstärker sind gegen Überhitzung
geschützt und wenn die
Schutzvorrichtungen eingreifen (85°C), wird
der Verstärker abgeschaltet; er wird wieder
eingeschaltet, sobald die Temperatur des
Dissipators wieder um einige Grad unter der
Schutzschwelle abfällt.
2 Anbringung des Verstärkers.
Befestigen Sie den Verstärker zur
Vermeidung von Schäden an Personen, am
Verstärker oder am Fahrzeug an einem
sicheren Punkt. Die Verstärker
weisen ein einfaches und effizientes
Befestigungssystem auf (Abb. a). Die vier
mitgelieferten Füßchen werden in die
Kehlen des Dissipators eingesteckt und
können an einem beliebigen Punkt auf der
Länge desselben positioniert werden
(Abb.b), um die Befestigung auch auf
Oberflächen zu gestatten, die keine vier
Bohrungen mit gleichmäßigem Abstand
gestatten. Nach dem Festlegen der
Positionen der Füßchen müssen sie lediglich
mit den mitgelieferten selbstschneidenden
Schrauben arretiert werden.
3 Status des Verstärkers (STATUS).
Auf dem Frontpaneel des Verstärkers
befinden sich zwei Leds für den
Betriebsstatus des Verstärkers (Abb. a)
1 - GRÜN: In Betrieb.
2-GRÜN+ROT: Muting-Status aufgrund
von Überhitzung oder Kurzschluss der
Lautsprecherleitung.
3-ROT: Funktionsstörung des Verstärkers,
der abgeschaltet wird, um Schäden an
anderen am Ausgang angeschlossenen
Komponenten der Anlage zu verhindern.
Wenden Sie sich an Ihren -Händler,
wenn der Verstärker in diesem Status bleibt.
steg
QMOSII
steg
1 Ubicación del amplificador
No instalar el amplificador debajo de
moquetas o en alojamientos con superficies
a contacto con el disipador, que no
permitirían un apropiado intercambio de
calor.
También es importante el sentido de
instalación del amplificador, dado que su
forma ha sido especialmente proyectada
para instalaciones como las indicadas en las
(fig.a,b,c), que garantizan la mejor
dispersión del calor. La posición indicada en
la (fig. d) debe ser absolutamente evitada,
dado que no permite un buen
funcionamiento del aparato. De todos
modos, los amplificadores están
protegidos contra los recalentamientos y,
cuando los dispositivos de protección entran
en funcionamiento (85°C), el amplificador
se detiene, retomando más tarde su
funcionamiento ni bien la temperatura del
disipador descienda algunos grados por
debajo del límite de protección.
2 Fijación del amplificador
Para prevenir daños a las personas, al
aparato o al automóvil, es importante fijar
bien el amplificador en un punto seguro.
Los amplificadores están dotados
de un sistema de fijación sencillo y eficaz
(fig. a). Los cuatro pies que se entregan con
el equipamiento se aplican a lo largo de la
ranura del disipador y se fijan en cualquier
punto de la misma (fig. b), para facilitar la
instalación aún sobre superficies que no
permiten realizar cuatro orificios a distancias
regulares. Una vez establecidas las
posiciones de los pies, es suficiente trabarlos
ajustando los tornillos que se entregan con el
equipamiento.
3 Estado del amplificador (STATUS).
Sobre el panel delantero del amplificador se
encuentran los dos LED de control del
estado de funcionamiento del amplificador:
(fig.a )
1 - VERDE: En funcionamiento.
2-VERDE+ROJO: Estado de "muting"
(reducción del volumen sonoro) como
protección térmica o de cortocircuito en la
línea de los altoparlantes.
3-ROJO: Desperfecto del amplificador, que
deja de funcionar para prevenir dañ
os a los otros componentes del equipo
conectados a la salida. Si el amplificador
permanece en este estado se aconseja
ponerse en contacto con el revendedor
.
steg
QMOSII
steg
STATUS
pag. 5
Loading...