stayer M1200C, M1500, M1500K, DM1450, M1200CK Operating Instructions Manual
...
www.grupostayer.com
ES
IT
GB
P
Manual de instrucciones
Istruzioni d’uso
Operating instructions
Manual de instruções
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
C/ Sierra de Cazorla, 7
28320 - Pinto (Madrid) SPAIN
Email: sales@grupostayer.com
Email: info@grupostayer.com
DM1450
M1200C
M1200CK
M1500
M1500K
M1600
2
2
ESPAÑOL
3
3
Este manual es acorde con la fecha de fabricación de su
máquina, información que encontrará en la tabla de datos
técnicos de la maquina adquirida, buscar actualizaciones
de manuales de nuestras maquinas en la página web:
www.grupostayer.com
Instrucciones de seguridad
especícas del aparato
- No procese materiales propensos a explotar (p.ej.
disolventes fácilmente inamables). Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden
llegar a inamar los vapores emanados.
- Si la herramienta eléctrica se le cae en el producto a remover, extraiga inmediatamente el
enchufe de la red y hágala revisar en un servicio
técnico. El material que ha penetrado en el interior
de la herramienta eléctrica puede perjudicar a la
misma y acarrearle una descarga eléctrica.
- Utilizar la herramienta eléctrica con las empuñaduras adicionales que se adjuntan con el aparato.
Vd. puede accidentarse si pierde el con- trol sobre el
aparato.
- Trabajar sobre una base rme sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos. La herramien-
ta eléctrica es guiada de forma más segura con
ambas manos.
-
No trabaje materiales que contengan amianto. El
amianto es cancerígeno.
- Tome unas medidas de protección adecuadas si
al trabajar pudiera generarse polvo combustible,
explosivo, o nocivo para la salud. Por ejemplo:
ciertos tipos de polvo son cancerígenos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato viene
equipado con la conexión correspondiente, utilice
además un equipo de aspiración adecuado.
- Antes de depositarla, esperar a que se haya
detenido la herrami enta eléctrica. El útil puede
engancharse y hacerle perder el control sobre la
herramienta eléctrica.
- No utilice la herramienta eléctrica si el cable está
dañado. No toque un cable dañado, y desconecte
el enchufe de la red, si el cable se daña durante
el trabajo. Un cable dañado comporta un mayor ries-
go de electrocución.
- Conecte las herramientas eléctricas empleadas
a la intemperie a través de un fusible diferencial
(FI).
Descripción del funcionamiento
Lea íntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones. En caso de no ate-
nerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una des-
carga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen
del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.
Utilización reglamentaria
La herramienta eléctrica ha sido diseñada para remover
materiales de construcción en polvo como morteros,
revoques, adhesivos y pinturas, lacas o demás sustancias
similares que también estén exentas de disolvente.
Datos técnicos
Mezcladora DM1450
Potencia 1400 W
Giros en vacío (superior) 290-480
Giros en vacío (inferior) 380-620
Hélice superior Ø 120mm
Hélice inferior Ø 95mm
Inserción M18
Par nominal 30Nm
Peso 5kg
90L
M1200C / M1200CK
Potencia 1200 W
Giros en vacío 200-400 / 350-700 min
-1
Hélice Ø 120 mm
Inserción M14
Par nominal 20.5 Nm
Peso 4.8 kg
75 L
M1500 / M1500K
Potencia 1500 W
Giros en vacío 180-380 / 300-650 min
-1
Hélice x2 Ø 160mm y 140 mm
Inserción M14
Par nominal 36 / 17 Nm
Peso 6 kg
90 L
M1600
Potencia 1600 W
Giros en vacío 150-300 / 300-650 min
-1
Hélice x2 Ø 160mm y 140 mm
Inserción M14
Par nominal 37 / 18.5 Nm
Peso 6 kg
90 L
Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V ~
50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. Los valores pueden variar si la tensión
fuese inferior, y en las ejecuciones especícas para ciertos países.
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su
aparato, ya que las denominaciones comerciales dealgunos aparatos
pueden variar.
ESPAÑOL
4
4
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la
imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.
1. Selector de velocidad mecánica.
2. Empuñadura adicional.
3. Hélice agitadora
4. Husillo motriz.
5. Interruptor de conexión/ desconexión.
6. Tecla de enclavamiento del interruptor de
conexión/ desconexión.
7. Ajuste de velocidad.
Información sobre ruidos y vibraciones
Determinación de los valores de medición según EN 60745 .
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado
con un ltro A, asciende a: Nivel de presión sonora 87 dB
(A); nivel de potencia acústica 98 dB(A). Tolerancia K=3 dB.
¡Colocarse un protector de oídos!
La vibración típica en la mano/brazo es inferior a 2,5 m2/s.
ADVERTENCIA
El nivel de vibraciones indicado en
estas instrucciones ha sido determi-
nado según el procedimiento de medición jado en la norma
EN 60745 y puede servir como base de comparación con otros
aparatos. El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la
aplicación respectiva de la herramienta eléctrica, pudiendo
quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas
instrucciones. La solicitación experimentada por las vibracio-
nes pudiera ser mayor de lo que se supone, si la herramienta
eléctrica es utilizada con regularidad de esta manera.
Observación: Para determinar con exactitud la solicita-
ción experimentad por las vibraciones durante un tiempo
de trabajo determinado, es necesario considerar también
aquellos tiempos en los que el aparato esté desconecta-
do, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado.
Ello puede suponer una disminución drástica de la solici-
tación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Montaje
Antes de cualquier manipulación en la herramienta
eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
Cambio de útil
Cesta agitadora con rosca exterior M14/M18 (Mod DM1450)
Enrosque la cesta agitadora 3 en el husillo motriz 4 .
Sujete el husillo motriz 4 con una llave ja (entrecaras 22 mm)
y apriete con otra llave ja (entrecaras 22 mm) y la cesta agitadora 4.
El desmontaje de la cesta agitadora se realiza siguiendo los
pasos en orden inverso
Funcionamiento
Puesta en marcha y utilización
La utilización incorrecta puede provocar daños en la
herramienta.
Por eso considere las siguientes indicaciones:
- Utilice sólo herramientas hasta el diámetro indicado.
- Use la herramienta sin provocar una disminución ex-
cesiva de la rotación o inclusive su inmovilización.
- Compruebe si las indicaciones de la placa de identicación coinciden realmente con la tensión de la corriente eléctrica. Las herrameintas con 230 V. pueden
conectarse a 220 V. / 240 V.
Ajustar mezclador
Atornille lo máximo posible las herramientas con la pieza
nal M14 x 2 en el asiento de la herramienta y aprieta con
la llave (22 mm) del accesorio.
Encender y apagar
Pulse el interruptor 5 manténgalo pulsado para encender
el dispositivo.
Suelte el interruptor 5 para desconectar el dispositivo.
Funcionamiento contínuo
Activar el funcionamiento continuo: Pulse el interruptor
5 hasta el tope y simultáneamente el botón de jación 6.
El interruptor 5 se bloquea y el funcionamiento continuo
se activa.
Desactivar el funcionamiento continuo: Pulse de nuevo
el interruptor 5 y vuelva a soltarlo. El bloqueo del interruptor 6 se suelta y se desactiva el funcionamiento continuo.
Retirar las herramientas (Mezclador)
Coloque la llave (22 mm) en la pieza nal sextavada de la
herramienta (mezclador) y desapriete la de la rosca
girándola hacia la izquierda.
ESPAÑOL
5
5
Electrónica del motor / uso
de la electrónica del motor
Límite de corriente de arranque
El arranque suave regulado electrónicamente proporcionaun arranque controlado de la máquina. Simultáneamente, al conectar el dispositivo, se evita que los materiales
líquidos poco viscosos salpiquen.
Debido a la corriente reducida en el arranque de la máqui-
na, un fusible de 16 A será suciente.
Preselección de la rotación
Con la regulación de la rotación se puede preseleccionar
progresivamente la potencia de la rotación.
La rotación necesaria depende del material que se desea
mezclar y es recomendable efectuar previamente una
comprobación a través de un control práctico.
Selector de marchas
En los modelos con dos velocidades mecánicas se utilizara la velocidad 1, de alto par, para mezclas espesas y
la velocidad 2, de par mediano, para mezclas más ligeras
que permiten un trabajo más rápido. Con la máquina apagada use el selector 1 para cambiar la marcha.
Las marchas pueden permutarse con la máquina en
funcionamiento. Pero no es recomendable hacerlo cuando la máquina está con el nivel máximo.
Constant-Electronics
Constant- Electronic mantiene la rotación casi constante
en ralentí y cuando está cargada. Esto permite una mezcla homogénea del material.
Seguridad electrónica contra sobrecarga
Cuando el dispositivo esté sobrecargado, esta medida de
seguridad electrónica contra sobrecarga protegerá el mo-
tor contra daños. En este caso el motor se detiene y sólo
volverá a arrancarse cuando esté menos cargado (únicamente el modelo 1600).
Protección contra sobrecarga en
función de la temperatura
En caso de exceso de carga continua y como protección
contra el sobrecalentamiento el sistema electrónico de
seguridad se desactivará cuando el motor alcance una
temperatura crítica.
Tras un periodo de enfriamiento de aprox. 3- 5 min. La
máquina volverá a estar operacional y será capaz de soportar la carga.
Cuando el dispositivo se encuentra en la temperatura de
servicio, la protección contra la sobrecarga dependiente
de la temperatura reaccionará antes.
Instrucciones para la operación
La cesta agitadora deberá elegirse de acuerdo al material
a remover. Si la viscosidad del material a remover es reducida, como p. ej .pintura de dispersión, barnices, adhesivo en polvo, material de relleno, pasta de cemento,
emplee una cesta agitadora de espiral a izquierdas.
Si la viscosidad del material a remover es alta, como p.ej.
enfoscado, hormigón, cemento, solado, emplastecido,
resina epóxica emplee una cesta agitadora de espiral a
derechas.
Al mezclar vaya subiendo y bajando la herramienta
eléctrica. Limpie la cesta agitadora después de su uso.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
- Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de
corriente.
- Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las re-
jillas de refrigeración para trabajar con ecacia y
seguridad.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y
control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Stayer.
Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recupe-
ración que respete el medio ambiente.
Sólo para los países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléctricas a la
basura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las
herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje
ecológico.
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 de acuerdo con las regulaciones 2006/42/EC, 2014/30/EU.
05 de Enero de 2016
Ramiro de la Fuente
Director Manager
Loading...