Stayer HL190, HL110, HL220 User Manual
ES
HL105
Manual de instrucciones
IT
GB
DE
FR
P
TR
Istruzioni d’uso
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d’emploi
Manual de instruções
Kullanma Kılavuzu
HL110
HL160
HL190
HL220
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: sales@grupostayer.com
Email: info@grupostayer.com
www.grupostayer.com
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: sales@grupostayer.com
Email: info@grupostayer.com
HL105
HL110
HL160
HL190
HL220
W
1
W
1650
1400
1800
2500
3000
Q
l/h
340
450
460
525
525
P2
bar
105
105
165
195
225
P
1
bar
44444
IP
IP
IPX5
IPX5
IPX5
IPX5
IPX5
T
1
ºC
5-50
5-50
5-50
5-50
5-50
M
kg
6
172022
24
a
hw
2
m/s
<2,5
<2,5
<2,5
<2,5
<2,5
L
PA
dB (A)
8176767979
L
WA
dB (A)
9694939797
6.1.
UNE EN 60335-2-79:2009 Annex ZAA, K = 3 dBA (L
, L ) K = 2,1 m/s (a )
pA
WA h
2
4
1
2
9
1
2
3
9
4
Modelo HL110
2
5
5
12
11
1
11
9
6
7
11
10
10
4
3
3
9
13
7
7
13
ESPAÑOL
1
El aparato ha sido diseñado para limpiar superficies y
objetos en la intemperie, herramientas, vehículos y
barcas. Con los accesorios especiales correspondientes
pueden mezclarse los productos de limpieza
recomendados por STAYER, desatascar cañerías, y
desprender óxido o pintura.
Este producto no es adecuado para un uso industrial. Su
uso reglamentario implica además la utilización a una
temperatura ambiente entre 5 °C y 50 °C.
Este manual incluye instrucciones sobre el
montaje correcto y la utilización segura de
las máquinas. Es muy importante leer
minuciosamente estas instrucciones.
1. Lista de contenido
Página
2. Instrucciones Específicas de Seguridad...............1
3. Instrucciones de Puesta en Marcha.......................2
3.1. Colocación o fijación de la maquina........................2
3.2. Montaje..................................................................2
3.3. Conexión a la Red Eléctrica....................................2
3.4. Descripción Ilustrada..............................................3
4. Instrucciones de Funcionamiento.........................3
4.1. Colocación y Pruebas.............................................3
4.2. Instrucciones generales de uso..............................3
5. Instrucciones de Mantenimiento y Servicio..........3
5.1. Limpieza, Mantenimiento, Lubricación, Afilados.....3
5.2. Servicio de reparación............................................4
5.3. Garantía.................................................................4
6. Normativa................................................................4
6.1. Características Técnicas .......................................4
6.2.Declaración de Conformidad...................................5
No dirigir nunca el chorro de
agua contra personas,
animales, el propio aparato, o
partes eléctricas.
!
El chorro a alta presión puede ser peligroso
si se aplica de forma incorrecta.
Conexión eléctrica
La tensión indicada en la placa de características deberá
coincidir con la tensión de la fuente de energía empleada.
Clase de protección 1. Estos aparatos solamente deberán
conectarse a fuentes de tensión con toma de tierra.
Conectar este aparato solamente a tomas de corriente
protegidas por un fusible diferencial para una corriente de
fuga de 30 mA. Los cables de prolongación, enchufes y
empalmes deberán ser estancos al agua y aptos para su
uso en la intemperie.
CUIDADO. Los cables de prolongación no
reglamentarios pueden resultar peligrosos. Jamás
tocar el enchufe de red con las manos mojadas.
No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable
de red o de prolongación para no dañarlos. Proteger el
cable del calor, del aceite y de las esquinas agudas.
El cable de prolongación debe tener la sección indicada
en las instrucciones de servicio y debe estar protegido
contra salpicaduras de agua. La conexión de empalme no
deberá encontrarse en el agua.
Toma de agua
2. Instrucciones específicas de seguridad
¡Antes de utilizar el aparato, es
imprescindible leer estas instrucciones y
!
atenerse a ellas!
Antes de la puesta en marcha, lea las
instrucciones de servicio de su aparato y
preste especial atención a estas
instrucciones de seguridad. Guardar estas
instrucciones de manejo en un lugar seguro
para posteriores consultas.
Las señales de aviso e indicación que lleva el
aparato suponen una información importante para
utilizarlo sin peligro. Además de las indicaciones en
las instrucciones de servicio, deberán respetarse
las prescripciones generales de seguridad y
prevención de accidentes.
Máquina no apta para la conexión a la red de
agua potable.
Observar las prescripciones de la empresa abastecedora
de agua.
Los racores de todas las mangueras de conexión deberán
ser estancos.
La manguera de alta presión no deberá estar dañada, ya
que podría reventar. Es imprescindible sustituir de
inmediato una manguera de alta presión dañada.
Únicamente deberán utilizarse las mangueras y
conexiones recomendadas por el fabricante.
Aplicación
Antes de su utilización deberá inspeccionarse el aparato
y los accesorios en cuanto a su estado reglamentario y
seguridad de servicio. No deberán utilizarse si su estado
no fuese correcto.
¡Jamás deberán aspirarse ácidos, disolventes puros o
diluidos! Así como, p. ej., gasolina, diluyentes de pintura, o
fueloil. Estos líquidos pulverizados son altamente
inflamables, explosivos y venenosos. La acetona, los
ácidos sin rebajar y los disolventes atacan a los
materiales que constituyen el aparato.
Al emplear el aparato en áreas de peligro (p. ej. en
gasolineras) deberán respetarse las prescripciones de
seguridad correspondientes. Está prohibida su
operación en lugares con peligro de explosión.
1
ESPAÑOL
2
El gatillo de las pulverizadoras no deberá bloquearse en
la posición “ON” durante el servicio.
Si fuese preciso, ponerse una vestimenta adecuada
para protegerse de las salpicaduras de agua.
Para evitar deterioros en neumáticos o válvulas, orientar
el chorro de alta presión contra ellos manteniendo una
distancia mínima de 30 cm. Un indicio de deterioro es la
decoloración del neumático. Un neumático o válvula
deteriorados pueden suponer un peligro de muerte.
No aplicar el chorro a presión contra materiales que
contengan amianto u otros materiales nocivos para la
salud.
Aplicar solamente productos de limpieza autorizados
por el fabricante.
No usar los productos de limpieza recomendados, sin
rebajarlos. Estos productos no incorporan ácidos,
bases, ni materiales que dañen al medio ambiente.
Recomendamos guardar los productos de limpieza en
un lugar inaccesible para los niños. En caso de contacto
con los ojos, aclarar los inmediatamente con agua
abundante; en caso de ingestión consulte
inmediatamente a un médico.
Manejo
El usuario del aparato solamente deberá utilizarlo de
forma reglamentaria. Deberán tenerse en cuenta las
circunstancias locales. Al trabajar deberá prestarse
especial atención a otras personas, y muy
especialmente a los niños.
No utilice el aparato encontrándose cerca otras
personas, a no ser que lleven puesto un equipo de
protección.
No dirija el chorro de agua contra Vd. mismo ni contra
otras personas para limpiar su vestimenta o calzado .El
aparato deberá ser utilizado solamente por personas
que hayan sido instruidas en su manejo, o por aquellas
que puedan demostrar su capacidad para manejarlo. El
aparato no deberá operarse por niños o menores de
edad.
Jamás dejar el aparato sólo con el motor en
funcionamiento.
El chorro de agua expelido provoca una fuerza retro
propulsora. Por ello, debe sujetarse firmemente la
empuñadura de la pistola y la lanza.
Mantenimiento
Extraer el enchufe de red de la toma de corriente:
- Siempre que deje el aparato solo
- Antes de comprobar, limpiar y manipular en el aparato
Las reparaciones deberán realizarse solamente por un
taller de servicio de la marca STAYER.
3. Instrucciones de Puesta en Servicio
3.1. Colocación o fijación de la maquina
El aparato deberá colocarse sobre una base firme.
Usar exclusivamente los productos de limpieza
recomendados por el fabricante, y observar las
indicaciones de aplicación y eliminación, y las
advertencias del fabricante.
Todas las partes portadoras de tensión situadas en la
zona de trabajo, deberán protegerse contra
salpicaduras de agua.
3.2. Montaje
Toma de agua
- Enroscar la pieza de conexión 7 a la toma de agua
11.
- Conectar la manguera de agua (no se adjunta) a la
toma de agua y al aparato.
Conectar la manguera de alta presión y la
pulverizadora.
- Enroscar firmemente la manguera de alta presión 6
en el racor de conexión 12.
- Inserte el tubo de presión para chorro en abanico 4
en la pulverizadora 3. Enclave el tubo de presión
girándolo 90°, sin forzarlo, en el sentido de las
agujas del reloj.
3.3. Conexión a la Red Eléctrica
Esta máquina debe conectarse a una toma de corriente
provista de un conductor de protección. La tensión de
alimentación deberá ser de 230 V ac, 50 Hz (para países
no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V según la
ejecución). Emplear solamente cables de prolongación
homologados. Informaciones al respecto las podrá
conseguir en su servicio técnico autorizado habitual. Si se
precisa un cable de prolongación para trabajar con la
limpiadora a alta presión, deben emplearse cables de la
siguiente sección:
1, 5 mm2 hasta una longitud máx. de 20 m
2,5 mm2 hasta una longitud máx. de 50 m
Observación! al utilizar un cable de prolongación,
éste deberá disponer de un conductor de protección
tal como se describe en las prescripciones de
seguridad, conectado a través del enchufe con el
conductor de protección de su instalación eléctrica.
En caso de duda, pregunte a un profesional
electricista o a su servicio STAYER habitual.
CUIDADO. Los cables de prolongación no
reglamentarios pueden resultar peligrosos. Los
cables de prolongación, enchufes y empalmes
deberán ser estancos al agua y aptos para su uso en la
intemperie.
Los conectores de empalme de los cables deberán estar
secos y no deberán tocar el suelo. Para incrementar la
seguridad eléctrica, utilizar un fusible diferencial (RCD)
para corrientes de fuga máximas de 30 mA. Debe
verificarse el funcionamiento correcto de este fusible
diferencial antes de cada utilización.
Para su seguridad es necesario conectar el
!
enchufe de la máquina al cable de
prolongación. La toma de corriente del cable
de prolongación debe estar protegida contra
salpicaduras de agua y debe ser, o ir revestida, de
caucho. Los cables de prolongación deben
utilizarse con un seguro contra tracción. Un cable de
conexión defectuoso deberá repararse únicamente
en un taller de servicio autorizado STAYER.
2
ESPAÑOL
3
3.4. Descripción Ilustrada
1 Bloqueador de conexión del gatillo
2 Gatillo
3 Pulverizadora
4 Tubo de presión para chorro en abanico
5 Interruptor de red
6 Manguera de alta presión
7 Pieza de conexión agua
8 Tobera con botella para detergente
9 Tubo de presión para chorro rotativo
10 Depósito de detergente
11 Toma de agua
12 Racor de conexiones
13 Filtro
4. Instrucciones de Funcionamiento
4.1. Colocación y Pruebas
Cerciórese de que el interruptor de red se encuentre en
la posición y conecte el aparato a la toma de
corriente.
Abrir la llave de agua.
Accionar el bloqueo de conexión 1 para desenclavar el
gatillo 2. Presionar a fondo el gatillo 2 hasta que el chorro
de agua sea uniforme y haya salido todo el aire del
aparato y de la manguera de alta presión.
Soltar el gatillo 2. Accionar el bloqueo de conexión 1.
Pulsar la tecla del interruptor de red 5.
Orientar hacia abajo la pulverizadora 3. Presionar el
bloqueador de conexión para poder accionar el gatillo 2.
Presionar a fondo el gatillo 2.
4.2.Instrucciones generales de uso
La hidrolimpiadora no entregará presión si la
!
lanza no está bien regulada. Use las dos manos
para regular la apertura y presión del chorro de
agua. Refiérase al manual de usuario para
cualquier instrucción de uso y ajuste.
Generalidades
Observe que la máquina esté colocada sobre un plano
firme. No tire de la manguera de alta presión para tratar de
alcanzar un punto alejado ni para arrastrar el aparato.
Éste podría llegar a caerse.
No doble la manguera de alta presión, ni pase por encima
de ella con las ruedas de un vehículo. Proteja la manguera
de alta presión de las esquinas afiladas. Para el lavado de
coches no deberá emplearse el tubo de presión para
chorro rotativo.
Empleo de productos de limpieza
Usar exclusivamente productos de limpieza
homologados. Los productos de limpieza
inadecuados pueden perjudicar al aparato y a los
objetos tratados.
Rellenar detergente en el depósito 10 y diluirlo en la
manera recomendada previamente.
Para pulverizar detergentes colocar la tobera de chorro en
abanico en la posición de baja presión.
Con el fin de no sobrecargar el medio ambiente,
recomendamos hacer uso moderado de los productos de
limpieza. Observar las indicaciones en el depósito para
rebajar los productos.
Método de limpieza recomendado
Paso 1: Disolver la suciedad
Pulverizar el producto de limpieza en cantidad moderada
y dejarlo actuar breve tiempo.
Paso 2: Eliminar la suciedad
Eliminar la suciedad ablandada con alta presión.
Desconexión
Soltar el gatillo 2. Accionar el bloqueador de conexión.
Con ello se bloquea la pulverizadora evitando así un
accionamiento accidental. Pulsar la tecla del
interruptor de red 5.
Cerrar la llave de agua. Extraer el enchufe de la toma de
corriente. Accionar el bloqueo de conexión 1 para
desenclavar el gatillo 2. Presionar a fondo el gatillo 2
hasta haber compensado la presión de agua del
aparato. Soltar el gatillo 2. Accionar el bloqueo de
conexión 1.
Desmontar la manguera de agua del aparato y de la
toma de agua.
Operaciones de ajuste
Tubo de presión para chorro en abanico
Para abrir y cerrar el ángulo del chorro en abanico, girar
el anillo anterior del tubo de presión.
Observación! al limpiar superficies verticales
comenzar a aplicar desde abajo los productos de
limpieza y continuar trabajando hacia arriba.
Enjuagar procediendo desde arriba hacia abajo.
5. Instrucciones de Mantenimiento y Servicio
5.1. Limpieza, Mantenimiento, Lubricación,
Afilados
¡Atención! Antes de llevar a cabo trabajos de
mantenimiento o limpieza deberá desconectarse el
aparato y extraer el enchufe de red. Lo mismo deberá
realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el
cable de alimentación.
Limpieza y control del filtro
Desmonte el adaptador 7 en la entrada de agua y saque el
filtro 13. Enjuagar el filtro y volverlo a montar. Sustituir el
filtro si estuviese dañado.
Jamás deberá usarse la limpiadora de alta presión sin el
filtro o si éste estuviese defectuoso.
3
ESPAÑOL
4
Mantenimiento
Antes de cualquier manipulación en el aparato,
!
extraer el enchufe de red, y desconectar la
toma de agua.
Observación! Efectúe periódicamente los
siguientes trabajos de mantenimiento para asegurar
una utilización prolongada y fiable del aparato.
Inspeccionar periódicamente el aparato en cuanto a
daños manifiestos, como piezas sueltas, desgastadas o
dañadas. Cerciorarse de que las cubiertas y dispositivos
protectores estén intactos y correctamente montados.
Antes de aplicar la limpiadora de alta presión, repararla o
efectuar los trabajos de mantenimiento necesarios.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y
control la limpiadora de alta presión llegase a averiarse,
deberá encargarse su reparación a un servicio técnico
autorizado para aparatos para jardinería STAYER.
Protección del medio ambiente
Los productos químicos contaminantes no deberán
acceder al suelo, aguas subterráneas, estanques, ríos,
etc. Al aplicar productos de limpieza observar las
indicaciones en el embalaje, y atenerse estrictamente a
la concentración prescrita.
Al limpiar vehículos motorizados observar las
prescripciones locales: es imprescindible evitar que el
aceite desprendido contamine las aguas subterráneas.
Eliminación
Es obligatorio que las herramientas eléctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de
recuperación que respete el medio ambiente.
Sólo para los países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!
Lista de piezas reemplazables / T1 (pág 5)
La tabla anexa muestra ciertos síntomas de fallo y la
forma de subsanarlos en caso de presentarse anomalías
en su máquina. Si ello no le ayudase a localizar el
problema, diríjase un taller de servicio.
Antes de proceder a la investigación de averías
desconectar el aparato y extraer el enchufe de
!
la red.
5.3. Garantía
Tarjeta de Garantía
Entre los documentos que forman parte del presente
equipo encontrará la tarjeta de garantía. Deberá rellenar
completamente la tarjeta de garantía aplicando a esta
copia del ticket de compra o factura y entregarla a su
revendedor a cambio del correspondiente acuse de
recibo.
¡Nota! Si faltara esta tarjeta pídasela de inmediato a
su revendedor.
La garantía se limita únicamente a los defectos de
fabricación o de mecanizado y cesa cuando las piezas
hayan sido desmontadas, manipuladas o reparadas fuera
de la fábrica.
6. Normativa
6.1. Características Técnicas
Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U]
230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. Los valores
pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las
ejecuciones específicas para ciertos países. Preste
atención al nº de artículo en la placa de características de
su aparato, ya que las denominaciones comerciales de
algunos aparatos pueden variar.
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles, tras su transposición en ley
nacional, deberán acumularse por separado
las herramientas eléctricas para ser
sometidas a un reciclaje ecológico.
Reservado el derecho de modificación.
Servicio de Reparación
5.2.
El servicio técnico le asesorará en las consultas que
pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de
su producto, así como sobre piezas de recambio. Los
dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de
recambio las podrá obtener también en internet bajo:
info@grupostayer.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará
gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y
ajuste de los productos y accesorios.
Reservados los derechos a modificaciones
relacionadas con el avance técnico
W = Potencia nominal absorbida
1
Q = Caudal máximo
P = Presión máxima
2
P
1
= Flujo de agua
IP = Indice de protección
T = Temperatura de agua
1
M = Masa
a = Aceleración evaluada típicamente en la zona
hw
mano/brazo
A
L = Nivel de presión acústica
P
L = Nivel de potencia acústica
WA
El nivel acústico durante los trabajos puede sobrepasar
los 85 dB(A).
4
ESPAÑOL
Síntomas
Posible causa
Solución
El motor no funciona
- No se ha conectado el enchufe
- Toma de corriente defectuosa
- El fusible se ha fundido
- Cable de prolongación defectuoso
- Se ha activado la protección del motor
-Congelado
- Conectar el enchufe
- Emplear otra toma de corriente
- Cambiar el fusible
- Probar nuevamente sin los cables de
prolongación
- Dejar que el motor se enfríe unos 5 minutos.
- Descongelar la bomba, la manguera, o los
accesorios
El motor se detiene
- El fusible se ha fundido
- Tensión de red incorrecta
- Se ha activado la protección del motor
- Sustituir el fusible
- Controlar la tensión de red y verificar que
coincida con aquella indicada en la placa de
características
- Dejar que el motor se enfríe unos 5 minutos.
El fusible se dispara
Fusible para una corriente demasiado baja
Conectarla a una toma dotada de un fusible
adecuado a la potencia de la limpiadora de alta
presión
Presión de trabajo excesiva
Tobera parcialmente obstruida
Desatascar la tobera
Presión intermitente
- Aire en la manguera de agua o bomba
- Abastecimiento de agua deficiente
- Filtro de agua obstruido
- Manguera de agua aplastada o doblada
- Manguera de alta presión demasiado larga
- Desconectar la limpiadora de alta presión y
dejarla funcionar con la pulverizadora y la llave
de agua abierta, hasta conseguir una presión
de trabajo uniforme.
- Cerciorarse de que la conexión de agua
corresponda a las indicaciones en los datos
técnicos. No deberán utilizarse mangueras
cuyo diámetro sea inferior a 1/2" Ø 13 mm.
- Limpiar el filtro de agua.
- Tender derecha la manguera de agua
- Desmontar la prolongación para la manguera
de alta presión; la longitud máx. de la
manguera de agua es de 7 m
Presión uniforme, pero demasiado baja
Observación! algún accesorio provoca una
caída de presión excesiva.
- Tobera desgastada
- Válvulas de arranque/detención desgastadas
- Sustituir la tobera
- Accionar rápidamente el gatillo 5 veces
consecutivas
El motor funciona, pero no se genera presión
- No se ha conectado el agua
- Filtro obstruido
- Tobera obstruida
- Conectar el agua
- Limpiar el filtro
- Desatascar la tobera
La limpiadora de alta presión se pone a
funcionar fortuitamente
Bomba o pulverizador con fugas
Dirigirse a un servicio técnico autorizado
STAYER
La máquina tiene fugas
La bomba tiene fugas
Es admisible una cantidad de 6 gotas por
minuto. Si la fuga fuese mayor, acuda a un
servicio técnico autorizado STAYER.
5
6.2. Declaración de Conformidad CE
El que suscribe: STAYER IBÉRICA, S.A.
Con dirección:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: +34 902 91 86 81 / Fax: +34 91 691 91 72
Tabla de piezas reemplazables / T1
CERTIFICA
Que las máquinas:
Tipo: Hidrolimpiadora
Modelos: HL105 / HL110 / HL160 / HL190 / HL220
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes:
UNE EN 60335-2-79:2009, UNE EN 60335-1 de acuerdo con las
regulaciones 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE.
Ramiro de la Fuente
Director Manager
Accesorios especiales y piezas de repuesto
Únicamente deberán usarse accesorios especiales y piezas de repuesto homologadas por STAYER. Solamente los
accesorios y piezas de repuesto originales aseguran un servicio fiable del aparato.
5
ITALIANO
6
La macchina è idonea per pulire superfici, oggetti in
ambienti esterni, utensili, veicoli e barche. Utilizzando
relativi accessori è possibile aggiungere detergenti
esplicitamente ammessi dalla STAYER che sono adatti
per liberare tubi di scarico intasati oppure per eliminare
ruggine e verniciature. Questo prodotto non è adatto per
essere utilizzato a livello industriale.
L’uso corretto si riferisce ad una temperatura ambientale
tra 5 °C y 50 °C.
Il presente manuale fornisce le istruzioni
per un corretto assemblaggio ed un utilizzo
sicuro della Vostra macchina. Leggere
attentamente tali istruzioni.
1. Indice
pagina
2. Di sicurezza specifiche...........................................6
3. Istruzioni per la messa in........................................7
3.1. Il posizionamento e fissaggio della macchina..........7
3.2. Montaggio..............................................................7
3.3. Connessione alla rete.............................................7
3.4. Descrizione Illustrated............................................8
4. Istruzioni per l'uso...................................................8
4.1. Il posizionamento e test..........................................8
4.2. Istruzioni d'uso.......................................................8
5. Manutenzione e assistenza Istruzioni....................9
5.1. Pulizia, manutenzione, lubrificazione, Sharp..........9
5.2. Servizio di riparazione ............................................9
5.3. Garanzia................................................................9
6. Normative................................................................9
6.1. Dati tecnici..............................................................9
6.2.Dichiarazione di conformità...................................10
2. Di sicurezza specifiche
È assolutamente importante leggere le
presenti istruzioni prima di utilizzare la
!
macchina e rispettarle!
Prima della messa in esercizio della Vostra
macchina, leggere le presenti istruzioni per
la sicurezza e osservarle con particolare
cura. Conservare in luogo sicuro il presente
manuale di istruzioni d’uso per ogni
necessità futura.
Mai dirigere il getto d’acqua su
persone, su animali, sulla macchina
e neppure su componenti elettriche.
Mai dirigere il getto d’acqua su persone, su
!
animali, sulla macchina e neppure su
componenti elettriche.
Collegamento all’alimentazione elettrica
La tensione riportata sulla targhetta di costruzione della
macchina deve corrispondere alla tensione della rete
elettrica di alimentazione.
Macchine della classe di protezione 1. Possono essere
collegate esclusivamente a sorgenti di corrente messe
correttamente a massa.
Di collegare questa macchina soltanto ad una presa per la
corrente che sia assicurata con un interruttore di sicurezza
per correnti di guasto con 30 mA.
I cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devono essere di
tipo impermeabile all’acqua e devono essere omologati
per l’uso in ambienti esterni.
ATTENZIONE. Cavi di prolunga che non siano
conformi alle norme possono essere pericolosi. Mai
afferrare la spina di rete con mani bagnate.
Non passare con veicoli sul cavo di collegamento di rete
oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli, né sottoporli
a strappi perché potrebbero subire dei danni. Proteggere il
cavo della corrente da calore troppo forte, da olio e da
spigoli taglienti.
Il cavo di prolunga deve avere la sezione riportata nelle
Istruzioni di servizio e deve essere protetto contro gli
spruzzi dell’acqua. Evitare che il collegamento a spina
venga a trovarsi in acqua.
Attacco dell'acqua
Rispettare le prescrizioni del Vostro Ente locale addetto
all’erogazione dell’acqua.
I collegamenti a vite di tutti i tubi di collegamento devono
essere a perfetta tenuta ermetica.
Il tubo flessibile alta pressione deve essere perfettamente
intatto (pericolo che scoppi). Sostituire immediatamente
un tubo flessibile alta pressione danneggiato. Possono
essere utilizzati esclusivamente tubi e raccordi consigliati
dal produttore.
Le targhette di avviso e di segnalazione applicate
alla macchina danno importanti indicazioni volte ad
assicurarne un esercizio senza pericoli.
Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni di
esercizio devono essere rispettate anche le vigenti
norme gener ali locali di sicure zza ed
antinfortunistiche.
Macchina non idonea ad essere collegata
alla rete di acqua potabile.
Impiego
Prima di utilizzare la macchina con gli accessori se ne
deve controllare il perfetto stato e la sicurezza di
funzionamento. La macchina non può essere utilizzata se
il suo stato generale non dovesse risultare essere
perfetto.
Non aspirare mai liquidi che contengono solventi né acidi
non diluiti e neppure solventi! Tra questi rientra p. es. la
benzina, diluente per colori oppure olio combustibile.
6
ITALIANO
7
Il prodotto nebulizzato è altamente infiammabile,
esplosivo e velenoso. Altrettanto vale per l’acetone, acidi
non diluiti e solventi che risultano essere tutti aggressivi
per i materiali utilizzati per la costruzione della macchina.
In caso di utilizzo della macchina in zone pericolose
(p.es. distributori di benzina) devono essere rispettate le
rispettive norme di sicurezza. È proibito utilizzare la
macchina in locali soggetti al pericolo di esplosioni.
La levetta di disinnesto della pistola a spruzzo non può
essere bloccata in posizione «ON» quando la macchina
è in esercizio.
In caso di necessità, portare abbigliamento protettivo
idoneo per proteggersi dall’acqua che spruzza indietro
verso l’operatore dopo l’impatto su oggetti.
Per evitare danni causati dal getto ad alta pressione,
pulire pneumatici per veicoli/valvole esclusivamente
mantenendo una distanza minima di 30 cm.
È proibito spruzzare materiali contenenti amianto ed altri
materiali che contengano sostanze nocive per la salute.
Utilizzare esclusivamente detergenti che sono ammessi
dalla casa costruttrice della macchina.
Utilizzare i detergenti consigliati senza diluirli. I prodotti
sono sicuri in quanto non contengono acidi, né soluzioni
saline e neppure sostanze nocive all’ambiente.
Consigliamo di conservare i detergenti in luoghi non
accessibili a bambini. In caso che il detergente entri in
contatto con gli occhi, sciacquare con cura con acqua
pulita; in caso che venisse ingoiato, consultare
immediatamente un medico.
Comando
La persona che usa la macchina può utilizzarla
esclusivamente in modo conforme alle norme d’uso.
Tenere sempre presente le specifiche caratteristiche
locali. Durante la fase operativa, stare sempre attenti ad
altre persone ed in modo particolare a bambini. Non
utilizzare la macchina nelle vicinanze di persone che non
indossino abbigliamento protettivo idoneo. Non dirigere
il getto d’acqua verso sé stessi oppure verso altre
persone per pulire indumenti oppure scarpe.
La macchina può essere utilizzata soltanto da persone
precedentemente istruite nell’uso e nel trattamento della
macchina oppure da persone che possono dimostrare di
essere in grado di operare con la macchina. La macchina
non può essere utilizzata da bambini e neppure da
ragazzi. Mai lasciare la macchina senza custodia
quando il motore è ancora in moto.
La potenza del getto d’acqua provoca una forza
repulsiva alla pistola a spruzzo. Per questo motivo,
tenere saldamente l’impugnatura pistola e la lancia.
Manutenzione
Estrarre la spina dalla presa:
- Ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita
- Prima di interventi di controllo, di pulizia e di lavori alla
macchina.
Ogni tipo di lavori di riparazione può essere eseguito
esclusivamente da Officine Servizio Clienti STAYER
autorizzate.
3. Istruzioni per la messa in
3.1. Il posizionamento e fissaggio della macchina
La macchina deve avere una base stabile e resistente.
Utilizzare esclusivamente detergenti consigliati dalla casa
costruttrice della macchina e rispettare le istruzioni del
produttore relative all’applicazione ed allo smaltimento.
Tutte le parti conduttrici di corrente nella zona di
operazione devono essere protette contro gli spruzzi
dell’acqua.
3.2. Montaggio
Attacco dell'acqua
- Avvitare il raccordo di collegamento 7 all’attacco
dell’acqua 11.
- Collegare il tubo flessibile dell’acqua (non
compreso nella consegna) con l’attacco dell’acqua e
con la macchina.
Co ll e ga men to t ub o fl es s ib ile a lt a
pressione/pistola a spruzzo
- Avvitare bene il tubo flessibile alta pressione 6 sul
raccordo di collegamento 12.
- Applicare il tubo di condotta forzata con getto a
ventaglio 4 nella pistola a spruzzo 3. Esercitando una
leggera pressione, ruotare il tubo di condotta forzata
con getto a ventaglio di 90° in censo orario per
bloccarlo.
3.3. Connessione alla rete
La Vostra macchina deve obbligatoriamente essere
provvista di un collegamento messa a terra. La tensione
d’esercizio è di 230 V ac, 50 Hz (per Paesi non
appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda del modello).
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga esplicitamente
ammessi. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Punto di
Assistenza Clienti competente per la Vostra zona.
Quando con l’idropulitrice si voglia utilizzare un cavo di
prolunga è necessario ricorrere alle seguenti sezioni
conduttrici:
1, 5 mm2 fino a max. 20 m lunghezza
2,5 mm2 fino a max. 50 m lunghezza
Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è
necessario che questo - come già prescritto in
precedenza nelle prescrizioni relative alla sicurezza abbia un conduttore di protezione che attraverso la
spina sia collegato con il conduttore di protezione del
Vostro impianto elettrico.
In casi dubbi, rivolgersi ad un elettricista
professionista oppure alla più vicina rappresentanza
STAYER Service.
ATTENZIONE: Cavi di prolunga che non siano
conformi alle norme possono essere pericolosi. I cavi
di prolunga, le spine ed i raccordi devono essere di
tipo impermeabile all’acqua e devono essere
omologati per l’uso in ambienti esterni.
7
ITALIANO
8
Gli allacciamenti dei cavi devono essere asciutti e non
devono poggiare per terra. Per una maggiore sicurezza,
usare un dispositivo di protezione dalla corrente residua
(RCD) con una corrente di apertura non superiore ai 30
mA. Controllare sempre tale dispositivo ogni volta che si
usa la macchina.
Per la Vostra sicurezza è necessario che la
!
spina applicata alla macchina sia collegata al
cavo di prolunga. Il raccordo del cavo di
prolunga deve essere protetto contro gli
spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma oppure
essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve
essere usato con un dispositivo di scarico della
trazione. Un cavo di collegamento danneggiato può
essere riparato esclusivamente presso uno dei
centri autorizzati per il Servizio Tecnico STAYER.
3.4. Descrizione Illustrated
1 Pulsante di sicurezza per il grilletto
2 Grilletto
3 Pistola a spruzzo
4 Tubo di condotta forzata getto a ventaglio
5 Interruttore di rete
6 Tubo flessibile alta pressione
7 Raccordo di collegamento
8 Bocchetta per detergente con bottiglia
9 Tubo di condotta forzata a getto a rotazione
10 Serbatoio per detergente
11 l'assunzione di acqua
12 Connessioni raccordo
13 Filtro
Chiudere il rubinetto dell’acqua. Estrarre dalla presa la
spina dell’allacciamento alla rete. Premere il pulsante di
sicurezza 1 per liberare il grilletto 2. Premere
completamente il grilletto 2 fino a quando nella macchina
non ci sarà più nessuna pressione dell’acqua. Rilasciare il
grilletto 2. Premere il pulsante di sicurezza 1.
Rimuovere il tubo flessibile dell’acqua dalla macchina e
dall’attacco dell’acqua.
Fine-tuning
Tubo di condotta forzata getto a ventaglio
Per modificare il getto dal ventaglio a quello puntuale e
viceversa, ruotare l’anello anteriore del tubo di condotta
forzata con getto a ventaglio.
4.2. Istruzioni d'uso
Informazioni generali
Accertarsi che la macchina poggi su una base piana.
Non andare troppo in avanti con il tubo flessibile alta
pressione oppure non tirare la macchina tramite il tubo. In
caso contrario potrebbe capitare che la posizione della
macchina non è più sicura e che possa cadere.
Non piegare il tubo flessibile alta pressione e non passarvi
sopra con un veicolo. Evitare che il tubo flessibile alta
pressione arrivi a toccare spigoli taglienti oppure angoli.
Non utilizzare il tubo di condotta forzata con getto a
rotazione per lavare la macchina.
Lavorare con detergenti
4. Istruzioni per l'uso
4.1. Il posizionamento e test
Accertarsi che l’interruttore di rete si trovi in posizione
e collegare la macchina alla presa di alimentazione.
Aprire il rubinetto dell’acqua.
Premere il pulsante di sicurezza 1 per liberare il grilletto
2. Premere completamente il grilletto 2 fino a quando
l’acqua arriva a fuoriuscire uniformemente e non si abbia
più aria nella macchina e neppure nel tubo flessibile alta
pressione. Rilasciare il grilletto 2. Premere il pulsante di
sicurezza 1.
Premere il tasto dell’interruttore di rete 5.
Puntare la pistola a spruzzo 3 verso il basso. Premere il
pulsante di sicurezza per liberare il grilletto 2. Premere
completamente il grilletto 2.
Arrestare
Rilasciare il grilletto 2. Premere il pulsante di sicurezza.
La pistola a spruzzo è dunque bloccata e non può essere
attivata inavvertitamente.
Premere il tasto dell’interruttore di rete 5.
Utilizzare esclusivamente detergenti che siano
espressamente permessi. Detergenti non adatti
possono arrecare danni sia alla macchina che agli
oggetti sottoposti alle operazioni di pulizia.
Riempire con detergente il serbatoio per detergente 10
avendo cura di diluirlo prima secondo le relative
indicazioni.
Per spruzzare detergente, mettere la lancia per getto a
ventaglio sulla posizione di bassa pressione.
In conformità con le esigenze di ecologia ambientale,
consigliamo di usare con parsimonia detergenti.
Osservare le raccomandazioni relative ai rapporti di
diluizione applicate sul contenitore.
Metodo di pulizia consigliato
Passo 1: ammorbidire lo sporco
Spruzzare in modo economico il detergente e lasciar agire
per breve tempo.
Passo 2: rimuovere lo sporco
Operando con il getto ad alta pressione, rimuovere lo
sporco precedentemente staccato.
Avvertenza: In caso di operazioni di pulizia di
superfici perpendicolari, iniziare a pulire nella parte
inferiore con il detergente e procedere man mano
verso l’alto. Quando si lava, operare sempre dall’alto
verso il basso.
8
ITALIANO
9
5. Manutenzione e assistenza Istruzioni
5.1.Pulizia, manutenzione, lubrificazione, Sharp
Attenzione! Disinserire la macchina ed
estrarre la spina dalla presa di alimentazione
della corrente prima di passare ad eseguire lavori
di manutenzione e di pulizia. Lo stesso
vale quando il cavo della corrente dovesse essere
danneggiato, tagliato oppure anche aggrovigliato.
Pulire/controllare il filtro
Rimuovere l’adattatore 7 all’attacco dell’acqua ed
estrarre il filtro 13. Lavare il filtro e riapplicarlo di nuovo.
Sostituire un filtro danneggiato.
È vietato utilizzare l’idropulitrice quando manca il filtro
oppure quando dovesse essere difettoso.
Manutenzione
Prima di qualunque intervento alla macchina,
!
estrarre la spina dalla presa di rete e staccare il
collegamento per l’alimentazione dell’acqua.
Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed
affidabile, eseguire regolarmente le seguenti
operazioni di manutenzione.
Controllare regolarmente se la macchina abbia dei difetti
visibili come per esempio fissaggi liberi e componenti
usurati oppure danneggiati. Controllare se i coperchi ed i
dispositivi di protezione sono intatti e se sono stati
montati correttamente. Riparazioni necessarie oppure
lavori di manutenzione devono essere eseguiti prima di
cominciare ad usare la idropulitrice.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e
di controllo la idropulitrice dovesse guastarsi, la
riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza
autorizzato per le macchine da giardinaggio STAYER.
Conformemente alla norma della direttiva CE
2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del
recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensili diventati inservibili devono
essere raccolti separatamente ed essere
inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
5.2. Servizio di riparazione
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande
relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro
prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni
in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di
ricambio sono consultabili anche sul sito:
info@grupostayer.com
Il nostro team di consulenti tecnici saranno lieti di guida
per l'attuazione di acquisizione e adattamento di prodotti e
accessori.
Elenco dei componenti sostituibili / T1 (pág 11)
La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le
azioni da intraprendere se la Vostra macchina non
dovesse funzionare correttamente. Qualora non si
riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi
al rivenditore.
Spegnere la macchina e staccare la spina dalla
presa di alimentazione prima di iniziare con la
!
ricerca della causa del guasto.
5.3. Garanzia
Carta di garanzia
Tra i documenti che formano parte della presente
attrezzatura troverà la carta della garanzia. Dovrà
riempire completamente la carta della garanzia
applicando alla medesima la copia del ticket d'acquisto o
la fattura e consegnarla al suo rivenditore a cambio della
corrispondente ricevuta di ritorno.
Misure ecologiche
Evitare che prodotti chimici non ecologici possano
andare a finire per terra, nelle falde acquifere, in ruscelli,
fiumi ecc. Utilizzando detergenti, rispettare
meticolosamente le indicazioni riportate sull’imballaggio
ed attenersi alla prescritta concentrazione.
Pulendo macchine a motore, rispettare le vigenti
prescrizioni locali: Bisogna assolutamente evitare che
pulendo con l’acqua a pressione, l’olio possa andare a
finire nelle falde acquifere.
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente pistola
a spruzzo, unità elettrica, accessori ed imballaggi
scartati.
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti
domestici!
¡Nota! Se mancasse questa tessera, la chieda
immediatamente al suo rivenditore.
La garanzia si limita unicamente ai difetti di fabbricazione
o di meccanizzato e cessa quando i pezzi siano stati
smontati, manipolati o riparati fuori dalla fabbrica.
6. Normative
6.1. Dati tecnici
Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U]
230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. In caso di
tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda
dei Paesi, le caratteristiche riportate pos sono essere
divergenti. Si prega di tenere presente il codice prodotto
applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro
elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli
elettroutensili possono variare.
9
Loading...