Starrett UM3202 User Manual

Trust Is In The Name

User Manual

PKG08769- UM3202

2 PKG08769-UM3202 01/16 PDF

READ THIS MANUAL BEFORE USING THE INSTRUMENT

ANTES DE UTILIZAR EL INSTRUMENTO,

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

LIRE CE MANUEL AVANT D'UTILISER L'INSTRUMENT

LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES

DE UTILIZAR O INSTRUMENTO

使用仪器前请阅读本操作手册

DIESES HANDBUCH VOR DER VERWENDUNG

DES MESSGERÄTS LESEN

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA

DI UTILIZZARE QUESTO STRUMENTO

PKG08769-UM3202 3

3202 DIAL CALIPER

USER MANUAL

4 PKG08769-UM3202

TABLE OF CONTENTS

Components 5
Characteristics 8
Precautions when Using the Caliper 9
Precautions when Measuring 9
Operating Instructions 10
How to Read a Caliper 13
Spanish 15
French 23
Italian 31
German 39
Chinese 47
Portuguese 55

PKG08769-UM3202 5

COMPONENTS

5

6

1

2

3

4

7 8

9

10

11

1. Jaws for external measurement

- Mordazas para medición externa

- Mâchoires pour mesures extérieures

- Ganasce per misurazione di esterni

- Außenmessschenkel

- 外尺寸测量卡爪

- Garras para medidas externas

2. Jaws for internal measurement

- Mordazas para medición interna

- Mâchoires pour mesures intérieures

- Ganasce per misurazione di interni

- Innenmessschenkel

- 内尺寸测量卡爪

- Garras para medidas internas

3. Depth measuring rod

- Varilla para medición de profundidad

- Tige de profondeur

- Asta di misurazione della profondità

- Tiefenmaß

- 深度测杆

- Haste para medição da profundidade

4. Scribing face

- Cara de trazado

- Face de traçage

- Superficie di tracciatura

- Oberseite

- 划线面

- Face de traçado

5. Slide

- Cursor

- Coulisse

- Corsoio

- Schieber

- 滑动读数头

- Cursor

6. Graduated scale

- Escala graduada

- Barre graduée

- Scala graduata

- Skala

- 刻度尺身

- Escala graduada

7. Dial for reading 100ths and thousandths

- Carátula para lectura de centésimas
y milésimas

- Cadran de lecture des centièmes et
des millièmes

- Quadrante per la lettura di centesimi
e millesimi

- Messuhr zum Ablesen von Hundertsteln
und Tausendsteln

- 百分位和千分位读数刻度盘

- Mostrador para leitura de centésimos
e milésimos

8. Slide locking screw

- Tornillo de bloqueo del cursor

- Vis de blocage de la coulisse

- Vite di bloccaggio del corsoio

- Messschieber-Feststellschraube

- 滑动头锁紧螺钉

- Parafuso de fixação do cursor

6 PKG08769-UM3202

NOTE: The pictures shown are illustrative; the components may vary

according to the model.

NOTA: Las figuras aquí presentadas son ilustrativas, los componentes
pueden cambiar conforme el modelo del instrumento.

REMARQUE : les images sont données à titre illustratif ; les composants
peuvent varier selon les modèles.

NOTA: le figure sono solo a scopo illustrativo; i componenti possono
variare a seconda del modello.

HINWEIS: Die Bilder dienen nur der Veranschaulichung; die Komponenten
können von Modell zu Modell unterschiedlich aussehen.

注:上图仅作说明之用, 组件可能随型号的不同而有所不同。

NOTA: As imagens são para fins ilustrativos; os componentes variam de
acordo com o modelo.

9. Dial indicator locking screw

- Tornillo de bloqueo del indicador
de carátula

- Vis de blocage du cadran

- Vite di bloccaggio del quadrante

- Messuhr-Feststellschraube

- 刻度指示盘锁紧螺钉

- Parafuso de fixação do relógio
comparador

10. Fine adjustment thumb roll

- Ruedecilla de ajuste fino

- Bouton de réglage précis

- Rotella per l'accostamento fine

- Feineinstellung mit Daumenrad

- 微调滚轮

- Botão de ajuste fino

11. Scribing Reference Face

- Cara de referencia de trazado

- Face de référence du traçage

- Superficie di tracciatura di riferimento

- Referenzfläche

- 划线参考面

- Face de referência do traçado

PKG08769-UM3202 7

3202 DIAL CALIPER

THIS IS A STARRETT USER GUIDE FOR THE 3202 DIAL CALIPER.

ALL SPECIFICATIONS IN THIS DOCUMENT ARE CORRECT AT TIME

OF PRODUCTION AND ARE SUBJECT TO CHANGE. PLEASE CONTACT

STARRETT FOR FURTHER INFORMATION.

8 PKG08769-UM3202

ENGLISH

* THIS IS AN UNCONTROLLED COPY SO THAT THE PRODUCT MAY BE MODIFIED AT ANY
TIME WITHOUT PRIOR NOTICE.

CHARACTERISTICS

3202

Range Up to 6"

Resolution

1

0.001"

Accuracy

2

±0.001"

1. Resolution: Smallest difference between indicators of a displaying device that can
be meaningfully distinguished. For a digital displaying device, this is the change in
the indication when the least significant digit changes by one step (VIM).

2. Accuracy: Closeness of the agreement between the result of a measurement and
a true value of the measureand (VIM).

P.S.: VIM - Internal Metrology Vocabulary

PKG08769-UM3202 9

ENGLISH

PRECAUTIONS WHEN USING THE CALIPER

• Before using the instrument, clean the measuring jaws and the
graduated scale with a smooth cloth or chamois.

• Do not expose the caliper to direct sunlight or extreme temperatures.

• Avoid mechanical shocks or abrupt movements, which might damage
the instrument.

• Do not disassemble the caliper.

• Do not use compressed air on the caliper; this can contaminate the rack.

• Do not wash or immerse the caliper in any liquid.

• For a good working caliper, always keep the rack clean. Use a small
soft brush or paint brush for cleaning.

• Keep the caliper clean and dry, and avoid handling with oily hands.

• Store caliper in its own package; avoid leaving it out with other tools.

PRECAUTIONS WHEN MEASURING

• Do not measure a rotating part; it is
dangerous and causes the faces in
contact to wear.

• Do not apply excessive pressure
when measuring (fig. 1)

Fig. 1

Parallax Error: Be careful when measuring to avoid the parallax error
(Δx). This error occurs when the observation point is not perpendicular to
the display (fig. 2A). Take the reading perpendicularly to the dial display
(3) (fig. 2B).

Fig. 2A Fig. 2B

10 PKG08769-UM3202

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

• Loosen the slide locking screw (8) to move the slide (5).

• External Measurement: put the part to be measured as close as
possible to the scale (fig. 3A) and adjust the external measuring faces
(1) to the part surface (fig. 3B).

• Internal measurement: introduce the internal measuring jaws (2) as
deep as possible inside the part (fig. 4A) and adjust them to the part
surface. To obtain the measurement of an internal diameter see fig. 4B.
To obtain the measurement of a slot see fig. 4C.

01

78

.8

.8

.7

.6

.6

.5

.5

.4

.4

.3

.2

.2

0.02mm

.1

.1

.9

.9

2

1

.3

.7

01 78

.8

.8

.7

.6

.6

.5

.5

.4

.4

.3

.2

.2

0.02mm

.1

.1

.9

.9

2

1

.3

.7

Fig. 3B

Fig. 3A

Fig. 4A

Fig. 4B

Fig. 4C

PKG08769-UM3202 11

ENGLISH

• Depth Measurement: place the depth-measuring rod (3) perpendicular to
the part bottom to be measured (fig. 5).

• Cam Measurement: open the jaws slightly larger than the width of
the cam, place the scribing face against the bottom of the cam. Move
the scribing reference (11) face to the part surface (fig. 6)

Fig. 5

01 78

0

50

10

20

30

0.01mm

40

60

70

80

90

Fig. 6

12 PKG08769-UM3202

ENGLISH

Fig. 7

• Scribing Face: adjust the reference face for scribing (11) to the part
reference and move the slide (5) to the chosen measurement, lock it
and then scribe (fig. 7)

PKG08769-UM3202 13

ENGLISH

HOW TO READ A CALIPER

For instruments 3202 Series:

• Each bar graduation (6) represents 0.1", numbered in sequence 1, 2,
3, etc. Each tenth graduation represents 1", numbered in sequence 1
(1"), 2 (2"). The dial has its display graduated in 100 parts, each one
representing 0.001 ". Each tenth trace is numbered in sequence 10
(0.01 "), 20 (0.02"), allowing direct reading in a thousandth of inch (a
complete revolution of the dial represents 0.1").

• To take the reading on the instrument, first count how many inches
and inch tenths exist between the zero trace of the bar and the left side
of the slide (zero reference of the slide). Then, look for the graduation
indicated for the dial hand and write down its value in thousandth of
inch. Add the thousandth of inch reading from the dial indicator to the
number from the bar. This is the total reading.

To obtain the reading see the example on fig. 10, adding:

a. ... 0.70" on the bar

b. ... 0.077" on the dial (each revolution represents 0.1")

 0.777" is the reading

Cat. No. 3202

Fig. 10

PKG08769-UM3202 15

CALIBRADOR DE CARÁTULA 3202

ESTA ES UNA GUÍA DEL USUARIO DE STARRETT PARA EL CALIBRADOR

DE CARÁTULA 3202.

TODAS LAS ESPECIFICACIONES CONTENIDAS EN ESTE DOCUMENTO

SON CORRECTAS EN EL MOMENTO DE SU PRODUCCIÓN Y ESTÁN

SUJETAS A CAMBIOS. PARA MÁS INFORMACIÓN, PÓNGASE EN

CONTACTO CON STARRETT.

16 PKG08769-UM3202

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS

3202

Rango Hasta 6"

Resolución

1

0,001"

Exactitud

2

±0,001"

1. Resolución: La diferencia más pequeña entre las indicaciones de un dispositivo de
visualización que pueda distinguirse de manera significativa. Para un dispositivo
de visualización digital, se trata del cambio en la indicación cuando el dígito
menos significativo cambia en un paso (VIM).

2. Exactitud: Lo estrecho de la concordancia entre el resultado de una medición y un
valor verdadero del elemento medido (VIM).

P.D: VIM - Vocabulario interno de metrología

* ESTE EJEMPLAR ES UNA COPIA NO CONTROLADA Y EL PRODUCTO PUEDE SER
ALTERADO EN CUALQUIER MOMENTO, SIN PREVIO AVISO.

PKG08769-UM3202 17

ESPAÑOL

PRECAUCIONES AL UTILIZAR EL CALIBRADOR

• Antes de usar el instrumento, limpie las mordazas de medición y la
escala graduada usando un paño suave o gamuza.

• No exponga el calibrador a la luz solar directa ni a temperaturas extremas.

• Evite sacudidas mecánicas o movimientos abruptos que podrían
provocar daños al instrumento.

• No desmonte el calibrador.

• No utilice aire comprimido en el calibrador; esto puede contaminar la base.

• No lave ni sumerja el calibrador en ningún líquido.

• Para mantener un calibrador en buen estado de funcionamiento,
siempre mantenga limpia la base. Utilice un cepillo suave y pequeño
o un pincel para limpiar.

• Mantenga el calibrador limpio y seco, y evite manipularlo con manos aceitosas.

• Almacene el calibrador en su propio envase; evite dejarlo afuera junto
a otras herramientas.

PRECAUCIONES AL REALIZAR
MEDICIONES

• No mida una pieza rotatoria; esto es
peligroso y provoca el desgaste de las
caras que están en contacto entre sí.

• No aplique una presión excesiva al
realizar mediciones (Fig. 1).

Fig. 1

Error de Paralaje: Tenga cuidado al realizar mediciones para evitar el
error de paralaje (Δx). Este error ocurre cuando el punto de observación
no es perpendicular al visor (Fig. 2A). Tome la lectura perpendicularmente
al visor de la carátula (3) (Fig. 2B).

Fig. 2A Fig. 2B

18 PKG08769-UM3202

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

• Afloje el tornillo de bloqueo del cursor (8) para mover el cursor (5).

• Medición Externa: Coloque la pieza que desea medir tan cerca como
sea posible a la escala (Fig. 3A) y ajuste las caras de medición externas
(1) a la superficie de la pieza (Fig. 3B).

• Medición Interna: Introduzca las mordazas de medición interna (2)
tan profundamente como sea posible en el interior de la pieza (Fig. 4A)
y ajústelas a la superficie de la pieza. Para obtener la medición de un
diámetro interno, consulte la Fig. 4B. Para obtener la medición de una
ranura, consulte la Fig. 4C.

01

78

.8

.8

.7

.6

.6

.5

.5

.4

.4

.3

.2

.2

0.02mm

.1

.1

.9

.9

2

1

.3

.7

01 78

.8

.8

.7

.6

.6

.5

.5

.4

.4

.3

.2

.2

0.02mm

.1

.1

.9

.9

2

1

.3

.7

Fig. 3B

Fig. 3A

Fig. 4A

Fig. 4B

Fig. 4C

PKG08769-UM3202 19

ESPAÑOL

• Medición de la Profundidad: Coloque la varilla de medición de
profundidad (3) perpendicularmente a la parte inferior de la pieza que
sea desea medir (Fig. 5).

• Medición de una Leva: Abra las mordazas ligeramente más grandes
que el ancho de la leva y coloque la cara de trazado contra la parte
inferior de la leva. Mueva la cara de referencia de trazado (11) a la
superficie de la pieza (Fig. 6).

Fig. 5

01 78

0

50

10

20

30

0.01mm

40

60

70

80

90

Fig. 6

20 PKG08769-UM3202

ESPAÑOL

• Cara de Trazado: Ajuste la cara de referencia de trazado (11) a la
referencia de la pieza y mueva el cursor (5) a la medición elegida,
bloquéelo, al igual que el trazador (Fig. 7).

Fig. 7

PKG08769-UM3202 21

ESPAÑOL

Cat. No. 3202

CÓMO LEER UN CALIBRADOR

Para instrumentos de la serie 3202:

• Cada graduación de la barra (6) representa 0,1", numerada en
secuencia: 1, 2, 3, etc. Cada décima graduación representa 1",
numerada en secuencia: 1 (1"), 2 (2"). La carátula tiene su visor
graduado en 100 partes, donde cada una representa 0,001". Cada
décimo trazado está numerado en secuencia: 10 (0,01"), 20 (0,02"),
permitiendo la lectura directa en una milésima de pulgada (una
revolución completa de la carátula representa 0,1").

• Para tomar la lectura del instrumento, cuente primero cuántas pulgadas
y décimas de pulgada existen entre el trazado cero de la barra y el
lado izquierdo del cursor (referencia cero del cursor). Luego, busque la
graduación indicada por la manecilla de la carátula y escriba su valor en
milésimas de pulgada. Agregue la lectura de milésimas de pulgada desde
el indicador de carátula al número de la barra. Esta es la lectura total.

Para obtener la lectura, consulte el ejemplo de la Fig. 10 agregando:

1. ... 0,70" en la barra

2. ... 0,077" en la carátula (cada revolución representa 0,1")

 0,777" es la lectura.

Fig. 10

PKG08769-UM3202 23

CECI EST UN GUIDE D’UTILISATEUR STARRETT POUR LE PIED À

COULISSE À CADRAN 3202.

TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CONTENUES DANS CE

DOCUMENT SONT EXACTES AU MOMENT DE SON ÉDITION ET SONT

SUJETTES À CHANGEMENT. VEUILLEZ CONTACTER STARRETT POUR

OBTENIR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.

3202 PIED À COULISSE À CADRAN

24 PKG08769-UM3202

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES

3202

Plage de mesure Jusqu'à 6 po

Résolution

1

0,001 po

Exactitude

2

±0,001 po

1. Résolution : la plus petite différence entre indications affichées qui peut être
perçue de manière significative. Dans le cas d'un instrument à affichage
numérique, c'est le changement de mesure correspondant à la variation d'un
incrément du chiffre le moins significatif.

2. Exactitude : étroitesse de l'accord entre une valeur mesurée et une valeur vraie
d'un mesurande.

P.S.: VIM - Vocabulaire international de métrologie

* CETTE COPIE EST NON CONTRÔLÉE ET LE PRODUIT PEUT ÊTRE MODIFIÉ EN TOUT
TEMPS SANS PRÉAVIS.

PKG08769-UM3202 25

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION DU PIED À COULISSE

• Avant d'utiliser l'instrument, nettoyer les mâchoires de mesure et la
barre graduée avec un chiffon doux ou une peau de chamois.

• Ne pas exposer le pied à coulisse au soleil ou à des températures extrêmes.

• Éviter les chocs mécaniques ou des mouvements brusques de
manière à ne pas endommager l'instrument.

• Ne pas désassembler le pied à coulisse.

• Ne pas utiliser d'air comprimé sur le pied à coulisse car cela risque de
contaminer sa crémaillère.

• Ne paslaver ou immerger le pied à coulisse dans un liquide quelconque.

• Pour un bon fonctionnement du pied à coulisse, sa crémaillère doit rester
propre. Utiliser une petite brosse douce ou un pinceau pour la nettoyer.

• Le pied à coulisse doit rester propre et sec. Ne pas le manipuler avec
des mains huileuses.

• Ranger le pied à coulisse dans son propre emballage et éviter de le
laisser au contact d'autres outils

PRÉCAUTIONS DE MESURE

• Ne pas mesurer de pièces tournantes;
cela est dangereux et produit une
usure des faces de contact.

• Ne pas exercer de pression trop forte
durant les mesures (fig. 1).

Fig. 1

Erreur de parallaxe : durant la mesure, éviter les erreurs de parallaxe
(Δx). Ces erreurs surviennent lorsque le point d'observation n'est pas à
l'aplomb des graduations (fig. 2A). Faire la lecture perpendiculairement à
l'affichage du cadran (3) (fig. 2B).

Fig. 2A Fig. 2B

26 PKG08769-UM3202

FRANÇAIS

NOTICE D'UTILISATION

• Desserrer la vis de blocage de la coulisse (8) pour déplacer cette
dernière (5).

• Mesure extérieure : placer la pièce à mesurer aussi près que possible
de l'échelle (fig. 3A) et mettre les mâchoires de mesure extérieure (1)
en contact avec la surface de la pièce (fig. 3B).

• Mesure intérieure : introduire les mâchoires de mesure intérieure (2)
aussi profondément que possible dans la pièce (fig. 4A) et les mettre
en contact avec la surface de la pièce. Pour mesurer un diamètre
intérieur, voir fig. 4B. Pour mesurer la largeur d'une fente, voir fig. 4C.

01

78

.8

.8

.7

.6

.6

.5

.5

.4

.4

.3

.2

.2

0.02mm

.1

.1

.9

.9

2

1

.3

.7

01 78

.8

.8

.7

.6

.6

.5

.5

.4

.4

.3

.2

.2

0.02mm

.1

.1

.9

.9

2

1

.3

.7

Fig. 3B

Fig. 3A

Fig. 4A

Fig. 4B

Fig. 4C

PKG08769-UM3202 27

FRANÇAIS

• Mesure de profondeur : maintenir la tige de profondeur (3)
perpendiculaire au fond de la pièce à mesurer (fig. 5).

• Mesure de came : ouvrir les mâchoires jusqu'à ce que leur ouverture
dépasse légèrement la largeur de la came et placer la face de traçage
contre le fond de la came. Déplacez la face de référence du traçage
(11) contre la surface de la pièce (fig. 6).

Fig. 5

01 78

0

50

10

20

30

0.01mm

40

60

70

80

90

Fig. 6

28 PKG08769-UM3202

FRANÇAIS

• Face de traçage : déplacer la face de référence du traçage (11)
contre la référence de la pièce et déplacer la coulisse (5) à la mesure
choisie, la verrouiller, puis procéder au traçage (fig. 7).

Fig. 7

PKG08769-UM3202 29

FRANÇAIS

Cat. No. 3202

COMMENT LIRE UN PIED À COULISSE

Pour les instruments de la série 3202 :

• Chaque graduation de la barre (6) représente 0,1 po, numérotée
dans l'ordre 1, 2, 3, etc. Chaque dixième graduation représente 1
po, numérotée dans l'ordre 1 (1 po), 2 (2 po). Le cadran comporte
100 graduations, chacune représentant 0,001 po. Chaque dixième
graduation est numérotée dans l'ordre 10 (0,01 po), 20 (0,02 po),
permettant une lecture directe en millièmes de pouce (un tour complet
du cadran représente 0,1 po).

• Pour effectuer la lecture sur l'instrument, compter d'abord le nombre
de pouces et de dixièmes de pouces entre le zéro de la barre et le côté
gauche de la coulisse (référence zéro de la coulisse). Observer ensuite
la graduation indiquée par l'aiguille du cadran et noter sa valeur en
millièmes de pouce. Ajouter les millièmes de pouce lus sur le cadran
au nombre de pouces indiqués sur la barre. Ceci est la lecture totale.

Pour obtenir la lecture voir l'exemple de la fig. 10, en ajoutant:

a. ... 0,70 po sur la barre

b. ... 0,077 po sur le cadran (chaque révolution représente 0,1 po)

 0,777 po est la lecture.

Fig. 10

PKG08769-UM3202 31

3202 CALIBRO A QUADRANTE

QUESTO È IL MANUALE DI ISTRUZIONI PER IL CALIBRO A

QUADRANTE 3202.

TUTTE LE SPECIFICHE IN QUESTO DOCUMENTO SONO CORRETTE

AL MOMENTO DELLA PRODUZIONE E POSSONO ESSERE

MODIFICATE IN QUALSIASI MOMENTO. CONTATTARE LA STARRETT

PER ULTERIORI INFORMAZIONI.

32 PKG08769-UM3202

ITALIANO

* QUESTA COPIA NON È CONTROLLATA IN MODO CHE IL PRODOTTO POSSA ESSERE
MODIFICATO IN QUALSIASI MOMENTO SENZA PREAVVISO.

CARATTERISTICHE

3202

Intervallo Fino a 6"

Risoluzione

1

0,001"

Precisione

2

±0,001"

1. Risoluzione: è la più piccola differenza tra indicazioni di un dispositivo di
visualizzazione percepibile in modo chiaro. Nel caso di un dispositivo digitale, è il
cambio di indicazione quando l’ultima cifra significativa cambia di un’unità (VIM).

2. Precisione: è il grado di corrispondenza tra il risultato di una misurazione e il
valore reale del misurando (VIM).

P.S.: VIM – Vocabolario Internazionale di Metrologia

PKG08769-UM3202 33

ITALIANO

PRECAUZIONI DURANTE L'UTILIZZO DEL CALIBRO

• Prima di utilizzare lo strumento, pulire le superfici di misurazione e
la scala graduata con un panno senza pelucchi o pelle di camoscio.

• Non esporre il calibro alla luce diretta del sole o a temperature estreme.

• Evitare urti o movimenti rapidi che possono danneggiare lo strumento.

• Non smontare il calibro.

• Non utilizzare aria compressa sul calibro; la cremagliera può
rimanerne contaminata.

• Non lavare o immergere il calibro in alcun tipo di liquido.

• Per un buon funzionamento del calibro, mantenere sempre pulita la
cremagliera. Per la pulizia utilizzare una spazzolina o un pennello.

• Mantenere il calibro pulito e asciutto ed evitare di maneggiarlo con
le mani sporche.

• Conservare il calibro nel suo astuccio; evitare di lasciarlo insieme ad
altri utensili.

PRECAUZIONI DURANTE LA
MISURAZIONE

• Non misurare una parte rotante; è
pericoloso e usura le superfici di contatto.

• Non esercitare una pressione eccessiva
durante la misurazione (fig. 1).

Fig. 1

Errore di parallasse: Misurare con attenzione per evitare l'errore di
parallasse (Δx). Questo errore si verifica quando il punto di osservazione
non è perpendicolare al display (fig. 2A). Effettuare la rilevazione
perpendicolarmente al quadrante (3) (fig. 2B).

Fig. 2A Fig. 2B

34 PKG08769-UM3202

ITALIANO

ISTRUZIONI D'USO

• Allentare la vite di bloccaggio del corsoio (8) per spostare il corsoio (5).

• Misurazione di dimensioni esterne: avvicinare il più possibile la parte
da misurare alla scala (fig. 3A) e posizionare le superfici di misurazione
(1) in modo che aderiscano alla superficie della parte (fig. 3B).

• Misurazione di dimensioni interne: introdurre le ganasce per
misurazione di interni (2) il più possibile all’interno della parte (fig. 4A) e
regolarle in base alla superficie della parte. Per ottenere la misurazione
di un diametro interno, vedere la fig. 4B. Per ottenere la misurazione di
un’apertura, vedere la fig. 4C.

01

78

.8

.8

.7

.6

.6

.5

.5

.4

.4

.3

.2

.2

0.02mm

.1

.1

.9

.9

2

1

.3

.7

01 78

.8

.8

.7

.6

.6

.5

.5

.4

.4

.3

.2

.2

0.02mm

.1

.1

.9

.9

2

1

.3

.7

Fig. 3B

Fig. 3A

Fig. 4A

Fig. 4B

Fig. 4C

PKG08769-UM3202 35

ITALIANO

• Misurazione di profondità: mantenere l’asta di misurazione della
profondità (3) perpendicolare alla parte inferiore dell’elemento da
misurare (fig. 5).

• Misurazione di camme: aprire le ganasce un po’ di più della camma,
posizionare la superficie di tracciatura sulla parte inferiore della
camma. Avvicinare la superficie di tracciatura di riferimento (11) alla
superficie della parte (fig. 6).

Fig. 5

01 78

0

50

10

20

30

0.01mm

40

60

70

80

90

Fig. 6

36 PKG08769-UM3202

ITALIANO

• Superficie di tracciatura: regolare la superficie di tracciatura
di riferimento (11), far scorrere il corsoio (5) sulla misura richiesta,
bloccarlo e tracciare (fig. 7).

Fig. 7

PKG08769-UM3202 37

ITALIANO

COME LEGGERE UN CALIBRO

Strumenti della Serie 3202:

• Ciascun trattino della graduazione (6) rappresenta 0,1", numerati
in sequenza 1, 2, 3, ecc. Ogni decimo trattino della graduazione
rappresenta 1", numerato in sequenza 1 (1"), 2 (2"). Il quadrante è
suddiviso in 100 parti e ogni parte rappresenta 0,001". Ogni decimo
trattino è numerato in sequenza 10 (0,01"), 20 (0,02"), consentendo
di effettuare letture dirette in 1/1000 di pollice (un giro completo del
quadrante rappresenta 0,1").

• Per effettuare una lettura con lo strumento, contare prima i pollici e i
decimi di pollice tra lo zero sull'asta e il lato sinistro del corsoio (zero di
riferimento del corsoio). Quindi, verificare il valore indicato dall'ago del
quadrante e scriverlo in migliaia di pollici. Aggiungere la lettura in migliaia
di pollici del quadrante al valore sull'asta. Si ottiene la lettura totale.

Per ottenere la lettura vedere l'esempio alla fig. 10, aggiungendo:

a. ... 0,70" sull'asta

b. ... 0,077" sul quadrante (ogni giro rappresenta 0,1")

 la lettura è 0,777"

Cat. No. 3202

Fig. 10

PKG08769-UM3202 39

3202 MESSSCHIEBER

DIES IST DIE STARRETT BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN

MESSSCHIEBER 3202.

ALLE TECHNISCHEN DATEN IN DIESEM DOKUMENT ENTSPRECHEN

DEM STAND DER HERSTELLUNG UND KÖNNEN JEDERZEIT GEÄNDERT

WERDEN. WEITERE INFORMATIONEN ERHALTEN SIE VON STARRETT.

40 PKG08769-UM3202

DEUTSCH

* DIESES DOKUMENT UNTERLIEGT KEINER VERSIONSKONTROLLE, D. H. DAS PRODUKT
KANN JEDERZEIT OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.

EIGENSCHAFTEN

3202

Messbereich Bis zu 6 Zoll

Auflösung

1

0,001 Zoll

Genauigkeit

2

±0,001 Zoll

1. Auflösung: Kleinster Unterschied zwischen den Ablesewerten einer
Anzeigevorrichtung, der sinnvoll unterscheidbar ist. Bei einer Digitalanzeige ist
das die Änderung des Ablesewerts, wenn sich die niedrigstwertige Ziffer um einen
Skalenstrich ändert.

2. Genauigkeit: Die Übereinstimmung eines Messergebnisses mit dem echten Wert
der gemessenen Größe.

PS: VIM – Internationales Metrologie-Vokabular

PKG08769-UM3202 41

DEUTSCH

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER VERWENDUNG DES MESSSCHIEBERS

• Vor Verwendung des Messschiebers die Maßschenkel und die Skala
mit einem weichen Tuch oder Wildledertuch reinigen.

• Den Messschieber keinem direkten Sonnenlicht oder extremen
Temperaturen aussetzen.

• Mechanische Stöße oder abrupte Bewegungen vermeiden, die das
Messgerät beschädigen könnten.

• Den Messschieber nicht zerlegen.

• Am Messschieber keine Druckluft verwenden; dadurch kann die
Zahnstange verunreinigt werden.

• Den Messschieber nicht waschen oder in Flüssigkeit eintauchen.

• Damit der Messschieber stets einwandfrei funktioniert, die
Zahnstange sauber halten. Zum Reinigen eine kleine weiche Bürste
oder einen Pinsel verwenden.

• Den Messschieber sauber und trocken halten; nicht mit öligen Händen handhaben.

• Den Messschieber in seiner Schatulle aufbewahren; nicht gemeinsam
mit anderen Werkzeugen ablegen.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI
MESSUNGEN

• Keine drehenden Teile messen; das
ist gefährlich und führt zu Verschleiß
an den Kontaktflächen.

• Beim Messen die Maßschenkel nicht
fest zusammendrücken (Abb. 1).

Abb. 1

Parallaxenfehler: Beim Messen vorsichtig arbeiten, um den
Parallaxenfehler (Δx) zu vermeiden. Dieser Fehler tritt auf, wenn die
Beobachtungsstelle nicht im rechten Winkel zum Display liegt (Abb. 2A). Die
Messung im rechten Winkel zum Messuhr-Display (3) abnehmen (Abb. 2B).

Abb. 2A Abb. 2B

42 PKG08769-UM3202

DEUTSCH

BEDIENUNGSANWEISUNG

• Zum Verschieben des Schiebers (5) die Feststellschraube (8) lockern.

• Außenmessungen: Das zu messende Teil möglichst nahe zur
Strichskala (Abb. 3A) legen und die Außenmaßschenkel (1) mit der
Teiloberfläche (Abb. 3B) in Berührung bringen.

• Innenmessungen: Die Innenmaßschenkel (2) möglichst tief in das Teil
schieben (Abb. 4A) und öffnen, bis sie die Teilefläche berühren. Zur
Messung eines Innendurchmessers siehe Abb. 4B; zur Messung eines
Schlitzes siehe Abb. 4C.

01

78

.8

.8

.7

.6

.6

.5

.5

.4

.4

.3

.2

.2

0.02mm

.1

.1

.9

.9

2

1

.3

.7

01 78

.8

.8

.7

.6

.6

.5

.5

.4

.4

.3

.2

.2

0.02mm

.1

.1

.9

.9

2

1

.3

.7

Abb. 3B

Abb. 3A

Abb. 4A

Abb. 4B

Abb. 4C

PKG08769-UM3202 43

DEUTSCH

• Tiefenmessungen: Das Tiefenmaß (3) im rechten Winkel zum Boden
des zu messenden Teils halten (Abb. 5).

• Nockenmessungen: Die Maßschenkel etwas weiter als die
Nockenbreite öffnen und die Oberseite an der Nockenunterseite
ansetzen. Die Referenzfläche (11) zur Teiloberfläche verschieben (Abb. 6).

Abb. 5

01 78

0

50

10

20

30

0.01mm

40

60

70

80

90

Abb. 6

44 PKG08769-UM3202

DEUTSCH

• Oberseite: Die Referenzfläche (11) auf die Teilereferenz einstellen,
den Schieber (5) zum gewählten Messwert schieben und arretieren;
danach den Messwert abnehmen (Abb. 7).

Abb. 7

PKG08769-UM3202 45

DEUTSCH

ABLESEN EINES MESSSCHIEBERS

Für Messgeräte der Serie 3202:

• Jeder Skalenstrich (6) ist 0,1 Zoll, nummeriert der Reihe nach 1, 2,
3 usw. Jeder zehnte Strich ist 1 Zoll, nummeriert der Reihe nach 1 (1
Zoll), 2 (2 Zoll). Die Messuhr hat eine in Hundertstel geteilte Anzeige,
wobei jeder Strich 0,001 Zoll ist. Jeder zehnte Strich ist der Reihe nach
nummeriert: 10 (0,01 Zoll), 20 (0,02 Zoll); dadurch kann direkt bis auf
ein Tausendstel eines Zolls abgelesen werden (eine ganze Umdrehung
des Zeigers ist 0,1 Zoll).

• Zum Abnehmen des Messwerts muss zuerst die Anzahl der Zoll
und Zehntelzoll zwischen dem Nullstrich der Stange und der linken
Seite des Schiebers (Nullreferenz des Schiebers) gezählt werden.
Danach ist die Zeigerstellung der Messuhr abzulesen; dieser Wert
muss in tausendstel Zoll notiert werden. Nun die tausendstel Zoll
von der Messuhr zum Wert von der Stange addieren. Das ist der
Gesamtablesewert.

Zum Ermitteln des Ablesewerts siehe Beispiel in Abb. 10; es werden
folgende Werte addiert:

a. ... 0,70 Zoll von der Stange

b. ... 0,077 Zoll von der Messuhr (jeder Umdrehung ist 0,1 Zoll)

 0,777 Zoll ist der Ablesewert

Cat. No. 3202

Abb. 10

PKG08769-UM3202 47

3202 游标卡尺

这是 STARRETT 3202 游标卡尺用户指南。

本文档中的所有产品规格在生产之时都准确无误, 可能因时而

变。请联系 STARRETT 了解更多信息。

48 PKG08769-UM3202

中国

* 这是一个非受控副本, 产品随时可能有变动, 恕不另行通知。

特点

3202

测量范围 最高 6"

分辨率

1

0.001"

精确度

2

±0.001"

1. 分辨率: 卡尺能够识别的显示装置读数的最小变化。 对于数字显示
装置, 此即最小有效位改变一步 (VIM) 时产生的指标变化。

2. 精确度: 测量结果与被测变量的实际值 (VIM) 之间的接近程度

P.S.: VIM - 国际计量学术语

PKG08769-UM3202 49

中国

使用卡尺时的注意事项

• 使用装置之前, 请先使用干净的布或麂皮清洁测量卡爪和刻

度尺身。

• 不要让卡尺直接暴露在日光或极端温度下。

• 避免机械冲击或猛烈移动, 否则可能损坏装置。

• 不要拆卸卡尺。

• 不要在卡尺上使用压缩气体, 否则可能腐蚀齿条。

• 不要在任何液体中清洗或浸泡卡尺。

• 为保证卡尺工作良好, 请始终保证齿条清洁。使用柔软的小

刷子或油漆刷进行清洁。

• 保持卡尺清洁干燥, 避免在手上沾满油脂的情况下使用卡尺。

• 将卡尺放在独立的包装内存放; 避免将其与其他工具放在一起。

测量时的注意事项

• 不要测量旋转式部件; 否则不
但会产生危险, 而且可能导致接
触面磨损。

• 在测量时不要施加太大的压力
(图 1) 。

图 1

判读误差: 测量时务必小心谨慎, 避免判读误差 (Δx)。在观察
方向与刻度盘不垂直时, 就会产生这样的误差(图 2A)。读数时
眼睛应垂直于刻度盘 (3) (图 2b)。

图 2A

图 2B

50 PKG08769-UM3202

中国

操作说明

• 拧松滑动头锁紧螺钉 (8), 移动滑动头 (5)。

• 外尺寸测量: 将待测量部件尽可能贴近尺身 (图 3A), 调整外

尺寸测量面, (1)使其贴近部件表面 (图 3B)。

• 内尺寸测量: 将内尺寸测量卡爪 (2) 尽可能放到部件内部 (图
4A), 并调整使其贴近部件表面。若要获得内径测量值, 请参
见图 4B。若要获得狭槽测量值, 请参见图 4C。

01

78

.8

.8

.7

.6

.6

.5

.5

.4

.4

.3

.2

.2

0.02mm

.1

.1

.9

.9

2

1

.3

.7

01 78

.8

.8

.7

.6

.6

.5

.5

.4

.4

.3

.2

.2

0.02mm

.1

.1

.9

.9

2

1

.3

.7

图 3B

图 3A

图 4A

图 4B

图 4C

PKG08769-UM3202 51

中国

• 深度测量: 将深度测杆 (3) 垂直插入要测量的部件底部 (图 5)。

• 凸轮测量: 略微张开卡爪, 使其略大约凸轮宽度, 将划线面抵

住凸轮底部。移动划线参照 (11) 面, 贴近部件表面 (图 6)。

图 5

01 78

0

50

10

20

30

0.01mm

40

60

70

80

90

图 6

52 PKG08769-UM3202

中国

• 划线面: 调整划线参考面 (11), 贴近部件参照, 并移动滑动读
数头 (5), 贴近所选测量值, 锁定后抄写读数 (图 7)。

图 7

PKG08769-UM3202 53

中国

如何读取卡尺读数

对于3202 系列装置:

• 每个刻度条 (6) 表示 0.1英寸, 按照次序编号为 1、2、3 等。
每十分之一刻度条表示 1英寸, 按照次序编号为 1 (1英寸)、2
(2英寸)。刻度盘的显示分为 100 个部分, 每个代表 0.001英
寸。每隔 9 个部分, 第 10 个部分按照 10 (0.01英寸)、20 (0.02
英寸) 的顺序编号, 允许直接获取以千分之一英寸为单位的读
数 (刻度盘一整圈表示 0.1英寸)。

• 若要获取装置读数, 首先计算刻度条零点与滑动读数头左侧
(滑动读数头的零参照点) 之间有多少英寸和十分之一英寸。

随后查看刻度盘指针所指示的刻度, 写下其值, 单位为千分之
一英寸。将刻度指示盘上以千分之一英寸为单位的读数与
刻度条上的英寸数相加。这样就可以得出总读数。

若要获取读数, 请参见图 10 示例, 将以下数据相加:

a. ... 刻度条上的 0.70英寸

b. ... 刻度盘上的 0.077英寸 (每一圈表示 0.1英寸)

 得出读数为 0.777英寸。

Cat. No. 3202

图 10

PKG08769-UM3202 55

PAQUÍMETRO COM RELÓGIO

MOSTRADOR 3202

ESTE É UM GUIA DE USUÁRIO DA STARRETT PARA O PAQUÍMETRO

COM RELÓGIO MOSTRADOR 3202.

TODAS AS ESPECIFICAÇÕES CONTIDAS NESTE DOCUMENTO ERAM
CORRETAS POR OCASIÃO DE SUA PUBLICAÇÃO E ESTÃO SUJEITAS

A ALTERAÇÕES. ENTRE EM CONTATO COM A STARRETT PARA MAIS

INFORMAÇÕES.

56 PKG08769-UM3202

PORTUGUÊS

* ESTA É UMA CÓPIA NÃO CONTROLADA, DE FORMA QUE O PRODUTO PODE SER
MODIFICADO A QUALQUER MOMENTO SEM AVISO PRÉVIO.

CARACTERÍSTICAS

3202

Faixa Up to 6"

Resolução

1

0,001"

Exatidão

2

±0,001"

1. Resolução: Menor diferença entre indicações de um dispositivo mostrador que
pode ser significativamente percebida. Para dispositivo mostrador digital, esta é
a variação na indicação quando o dígito menos significativo varia de uma unidade.

2. Exatidão: grau de concordância entre o resultado de uma medida e o valor
verdadeiro do objeto medido.

P.S.: VIM – Vocabulário Internacional de Metrologia

PKG08769-UM3202 57

PORTUGUÊS

PRECAUÇÕES AO USAR O PAQUÍMETRO

• Antes de usar o instrumento, limpe as garras medidoras e a escala
graduada com um pano macio ou camurça.

• Não exponha o paquímetro à luz direta do sol ou a temperaturas extremas.

• Evite choques mecânicos ou movimentos bruscos, pois podem
danificar o instrumento.

• Não desmonte o paquímetro.

• Não use ar comprimido, pois poderá contaminar a cremalheira.

• Não lave nem mergulhe o paquímetro em líquidos.

• Mantenha sempre a cremalheira limpa para o paquímetro funcionar
bem. Use um pincel ou escova de cerdas macias para a limpeza.

• Mantenha o paquímetro limpo e seco; evite manusear com as mãos oleosas.

• Guarde o paquímetro no seu próprio estojo; evite deixá-lo com
outras ferramentas.

PRECAUÇÕES AO MEDIR

• Não meça peças rotativas; isso é
perigoso e causa desgaste nas faces
em contato.

• Não aplique pressão demasiada ao
medir (Figura 1).

Figura 1

Erro de paralaxe: cuidado ao medir para evitar o erro de paralaxe (Δx).
Este erro ocorre quando o ponto de observação não for perpendicular ao
mostrador (Figura 2A). Faça a leitura perpendicularmente ao mostrador
do relógio (3) (Figura 2B).

Figura 2A Figura 2B

58 PKG08769-UM3202

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

• Afrouxe o parafuso de fixação do cursor (8) para movimentar o cursor (5).

• Medida externa: coloque a peça a ser medida o mais próximo
possível da escala (Figura 3A) e ajuste as faces de medição externas
(1) com a superfície da peça (Figura 3B).

• Medida interna: coloque as garras de medição interna (2) na maior
profundidade possível no interior da peça (Figura 4A) e ajuste as garras
à superfície da peça. Veja a figura 4B para obter a medida do diâmetro
interno. Veja a figura 4C para obter a medida de uma ranhura.

01

78

.8

.8

.7

.6

.6

.5

.5

.4

.4

.3

.2

.2

0.02mm

.1

.1

.9

.9

2

1

.3

.7

01 78

.8

.8

.7

.6

.6

.5

.5

.4

.4

.3

.2

.2

0.02mm

.1

.1

.9

.9

2

1

.3

.7

Figura 3B

Figura 3A

Fig. 4A

Fig. 4B

Fig. 4C

PKG08769-UM3202 59

PORTUGUÊS

• Medida de profundidade: coloque a haste para medição da
profundidade (3) perpendicularmente à parte inferior da peça a ser
medida (Figura 5).

• Medida de ressalto: abra as garras em uma largura levemente maior
do que a largura do ressalto, coloque a face de traçado contra o fundo
do ressalto. Mova a face de referência do traçado (11) no sentido da
superfície da peça (Figura 6).

Figura 5

01 78

0

50

10

20

30

0.01mm

40

60

70

80

90

Figura 6

60 PKG08769-UM3202

PORTUGUÊS

• Face de traçado: ajuste a face de referência do traçado (11) à
referência da peça e movimente o cursor (5) até a medida selecionada,
trave o cursor e, em seguida, marque (Figura 7).

Figura 7

PKG08769-UM3202 61

PORTUGUÊS

COMO FAZER A LEITURA DE UM PAQUÍMETRO

Para instrumentos da série 3202:

• Cada graduação da barra (6) representa 0,1", numeradas em
sequência: 1, 2, 3, etc. Cada décima graduação representa 1",
numeradas em sequência: 1 (1"), 2 (2"). O relógio está dividido em 100
partes, cada uma representa 0,001". Cada décimo traço é numerado
na sequência 10 (0,01"), 20 (0,02"), permitindo a leitura direta em
milésimo de polegada (uma volta completa do relógio representa 0,1").

• Para fazer a leitura no instrumento, primeiro conte quantas polegadas
e décimos de polegadas há entre o traço zero da barra e o lado
esquerdo do cursor (referência zero do cursor). Em seguida, veja a
graduação indicada para o ponteiro do relógio e anote seu valor em
milésimos de polegada. Some a leitura de milésimos de polegada do
relógio comparador e o número da barra. Esta é a leitura total.

Para obter a leitura, veja o exemplo na Figura 10, adicionando:

a. ... 0,70" na barra

b. ... 0,077" no relógio (cada volta representa 0,1")

 A leitura é 0,777"

Cat. No. 3202

Figura 10

PKG08769-UM3202 63

NORTH AMERICA

WWW.STARRETT.COM

ATHOL, MA, USA, 01331-1915

EUROPE & ASIA

WWW.STARRETT.CO.UK

JEDBURGH, SCOTLAND, TD8 6LR

SOUTH & CENTRAL AMERICA

WWW.STARRETT.COM.BR

13306-900, ITU, SP, BRASIL

CNPJ 56.994.700/0001-01

CHINA

WWW.STARRETT.COM.CN

USER MANUALS AVAILABLE ONLINE

AT STARRETT.COM

Starrett.com