Starrett S8010 Instruction Manual

S8010

Manual de Instruções

Manual de Instruccións

Instruction Manual

TRUST IS IN THE NAME

S8010

1

2

S8010

LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DO USO DA

FURADEIRA / PARAFUSADEIRA

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USO DE LA

TALADRO / DESTOMILADOR

READ THIS MANUAL BEFORE USING THE

DRILL / SCREWDRIVER

S8010

3

4

S8010

S8010

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIÓN

INSTRUCTION MANUAL

REV. 09 - JUN/16

S8010

5

ÍNDICE GERAL

PORTUGUÊS

Componentes 9

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Declaração de Conformidade 11

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Descrição & Dados Técnicos 13

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Garantia 15

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Segurança 17

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Especifi cações 29

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montagem 31

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Operação 33

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Manutenção & Soluções de Problemas 49

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Reposição

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

131

Nota 135

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6

S8010

ÍNDICE GENERAL

ESPAÑOL

Componentes 9

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Declaracion de Conformidad 53

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Descrición & Datos Técnicos 55

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Garantía 57

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seguridad 59

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Specifi caciones 69

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montaje 71

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Operación 73

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mantenimiento & Solución de Problemas 89

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Repuestos

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

131

Notas 135

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

S8010

7

GENERAL INDEX

ENGLISH

Components 9

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Conformity Declaration 93

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Description & Technical Data 95

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Warranty 97

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Safety 99

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Specifi cations 109

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Assembly 111

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Operation 113

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maintenance & Troubleshooting 127

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spare 131

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Notes

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

135

8

S8010

COMPONENTES / COMPONENTES / COMPONENTS

1

2

4

5

6

3

FIG 01

1- - Mandril de aperto

- Madril apretón rapido

- Keyless chuck

2- - Gatilho interruptor

- Gatillo interruptor

- Trigger switch

7

8

3- - Lâmpada de trabalho

- Lámpara de trabjo

- Led worklight

S8010

9

COMPONENTES / COMPONENTES / COMPONENTS

4- - Colar de ajuste

- Collar de ajuste del torque

- Torque adjustment ring

5 - Chave seletora de rotação (LO - Baixa - Alta)

- Llave seletora de rotación ( LO - Baixa e Hi - Alta)

- Two speed gearbox switch (LO- Low and Hi- High)

6 - Seletor sentido da rotação (Normal - Trava - Reverso)

- Selector dirección de rotación (Normal - Bloqueo - Reverso)

- Direction of rotation selector (Normal - Lock - Reverse)

7 - Ponteira (Bit)

- Punta (Bit)

- Bit

8 - Presilha

- Presilla

- Belt clip

10

S8010

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Starrett Indústria e Comércio Ltda.
Av. Laroy Starrett, 1880
13306-900 – Itu – SP – Brazil

Declara, sob sua exclusiva responsabilidade, que o
produto, Furadeira / Parafusadeira, modelo:

PORTUGUÊS

S8010

O qual se refere a esta declaração, está de acordo com as seguintes Diretiva:

2006/42/CE
2004/108/CE of the European Parlament and of the Council;

e que está em conformidade com as normas

IEC 60745-1:2009+A11:2010, Hand-held motor-operated electric tools ­Safety - Part 1: General requeriments;

IEC 60745-2-1:2010, Hand-held motor-operated electric tools ­Safety - Part : Particular requirements for drills and impact drills;

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, Electromagnetic compa­tibility. Requirements for household appliances, electric tools and similar
apparatus. Emission;

S8010

11

PORTUGUÊS

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, Electromagnetic compa­tibility - Requirements for household appliances , electric tools and similar
apparatus - Part 2: Immunity.

Itu/SP - BRASIL - Janeiro / 2015

12

S8010

PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO & DADOS TÉCNICOS

A LINHA DE FERRAMENTAS ELÉTRICAS À BATERIA DA STARRETT é composta
de máquinas manuais desenvolvidas pelos critérios de qualidade, segurança,
modernidade e tecnologia para buscar as necessidades do usuário, de acordo
com as normas técnicas aplicáveis.

A Furadeira/Parafusadeira S8010 (fi gura 01) tem a dupla fi nalidade: furar
e aparafusar. Leve e robusta possui capacidade de executar trabalhos
domésticos e profi ssionais com segurança e precisão.

Possui 2 faixas de rotações: BAIXA e ALTA, as quais podem ser selecionadas
rapidamente por uma chave seletora. A faixa de BAIXA rotação (0 a 450
rpm) é ideal quando se deseja torque, como no caso de parafusamento. A
faixa de ALTA rotação (0 a 1600 rpm) destina-se aos processos de furação.

Outro recurso encontrado na S8010 é o controle da rotação pelo usuário.
Basta controlar a pressão sobre o Gatilho Interruptor, que a rotação varia
proporcionalmente ao toque.

Por meio de um botão o sentido da rotação do mandril pode ser selecionado
rapidamente. A posição NORMAL é para executar furação ou aperto de
parafusos, vide fi gura 04. Na posição TRAVA, o Mandril não gira para
nenhum sentido, posição esta de segurança. A posição REVERSO permite
o Mandril girar no sentido contrário da posição NORMAL, possibilitando
assim desaperto e a soltura de parafusos.

O Mandril da S8010 é do tipo de aperto rápido, o qual não necessita de
chave específi ca. A troca de brocas e ponteiras são rápidas e seguras,
sem o risco de soltura da ferramenta durante o processo de furação ou
parafusamento.

S8010

13

PORTUGUÊS

Uma Lâmpada de Trabalho, do tipo LED é instalada e posicionada de forma
a permitir o usuário uma visão iluminada na área de trabalho.

Para acionar esta ferramenta elétrica, utiliza-se uma Bateria Recarregável
do tipo ION-LÍTIO. Um Indicador de Carga mostra rápida e visualmente ao
usuário o nível da carga da Bateria, possibilitando o usuário acompanhar e
estimar o tempo de autonomia da ferramenta elétrica.

ESPECIFICAÇÃO

CARACTERÍSTICAS:

Motor 18 Volt CC

Interruptor RRV (Rotação Reversível Variável)

Rotação (SEM CARGA) BAIXA 0-450 rpm / ALTA 0-1600 rpm

Mandril 23 + 1

Torque Máximo 51Nm (455 lb.pol)

Peso Líquido (SEM BATERIA) 1,34kg (2lb 15oz)

Capacidade do Mandril (Ø) 13mm (1/2 pol)
Capacidade da Serra Copo Ø 50mm (Ø 2pol) (máximo) (*)

DESCRIÇÃO

S8010

(*) O usuário deverá OBSERVAR as recomendações contidas nas embalagens
da Serra Copo Starrett, antes de iniciar qualquer trabalho com este tipo de
ferramenta de corte.

14

S8010

PORTUGUÊS

GARANTIA

PRODUTO S8010 - FURADEIRA/PARAFUSADEIRA
O produto especifi cado acima, fabricado e/ou comercializado pela Starrett

Ind. e Com. Ltda está coberto por um prazo de garantia de 12 meses, a
contar da data da emissão da respectiva fatura independentemente do seu
uso ou não.

A Starrett mantém um programa de garantia estendida somente para este
produto por mais 24 meses. Para tal, o usuário deverá cadastrar-se no
website a seguir, para obter a extensão desta garantia.

NÃO ESTÃO INCLUSOS neste programa a Bateria e o Carregador que acom­panham este produto, cujos prazos de garantia são de somente 12 meses
a contar da data de emissão da fatura do produto especifi cado acima.

A Assistência Técnica dada durante a garantia perderá sua característica
de gratuidade no caso de não proceder a alegação do defeito por qualquer
razão.

A troca de peças ou componentes, que comprovadamente tenham defeitos de
fábrica, será substituída gratuitamente, incluindo a mão de obra necessária.
Não está coberto por este Termo de Garantia, quando se referir a:

• Partes previstas de desgaste natural causado pelo uso;

• Manuseio inadequado e indevido para as fi nalidades que o produto está
destinado;

• Transportes, quedas, batidas, choques ou armazenagem inadequada;

• Fornecimento ou utilização inadequada de energia elétrica;

• Agentes da natureza (raios, inundações, incêndios, etc.);

• A falta de observância do Manual de Instruções;

S8010

15

PORTUGUÊS

• Intervenções realizadas por terceiros sem o consentimento da Starrett
Ind. e Com. Ltda;

• Prolongada falta de uso do produto.

Alterações nas características técnicas deste produto, tais como estruturais
elétricas ou qualquer modifi cação, não autorizada por escrito pela Starrett
Ind. e Com. Ltda acarretará também na perda da garantia.

Não estão inclusos neste termo de garantia, os serviços de manutenção
regular do produto, tais como ajuste e limpeza. Peças eventualmente sub­stituídas durante o cumprimento desta garantia serão de propriedade da
Starrett.

Starrett Indústria e Comércio Ltda.

Av. Laroy S. Starrett 1880

Itu - SP - Brasil – CEP 13306-900

Centro de Atendimento Starrett: 0800 702 1411

[e-mail]

www.starrett.com.br

16

S8010

PORTUGUÊS

SEGURANÇA

Alguns dos símbolos abaixo podem ser chamados neste manual de
instruções. Os seus signifi cados devem ser entendidos pelo usuário da
máquina. Isto permitirá a utilização da mesma de maneira correta e segura,
evitando riscos de acidentes ou danos à própria máquina.

Este produto é denominado de ferramenta elétrica, como também de
máquina, conforme item 3.21 da norma ABNT NBR IEC 60745-1:2009.

SÍMBOLO DESIGNAÇÃO DESCRIÇÃO

V Volts Tensão
A Amperes Corrente

Hz Hertz Frequência (ciclos por segundo)

W Watts Potência

Corrente Alternada

Tipo e característica de corrente

Corrente Contínua

n

o

kg kilograma

oz onça

n rpm Rotação por minuto (rpm)

Luva de Proteção

rpm Velocidade da Lâmina em gpm sem carga

Pesolb libra

Óculos de

Segurança

A operação desta máquina pode resultar em
ejeção de cavacos ou de objetos estranhos
contra os olhos do usuário. Isto poderá
causar graves lesões e danos.

UTILIZAR SEMPRE óculos de segurança ou
protetor facial e luvas de proteção. Tais EPI´s
Equipamentos de Proteção Individual, devem
apresentar Certifi cado de Aprovação - CA,
devidamente aprovado pelo Ministério do
Trabalho e em conformidade com a legislação
vigente brasileira.

S8010

17

PORTUGUÊS

ATENÇÃO:

A fi nalidade dos símbolos abaixo é chamar atenção para possíveis perigos.
Os símbolos de segurança e suas respectivas descrições merecem sua
cuidadosa atenção e compreensão.

Os sinais de ATENÇÃO, por si só, NÃO eliminam quaisquer tipos de riscos.
As instruções e os avisos de ATENÇÃO, NÃO são substitutos para as
medidas proteção adequadas de prevenção de acidentes.

ATENÇÃO:

Todos os serviços de reparo na máquina devem ser
executados por uma Assistência Técnica capacitada
e credenciada pela Starrett, a fim de garantir
qualidade, segurança e confi abilidade.

CERTIFICAR da leitura e entendimento de todas as
instruções de segurança neste manual, incluindo
todos os símbolos indicados, tais como “PERIGO”,
“ATENÇÃO” e “CUIDADO” antes de usar este com­ponente. NÃO SEGUIR todas as instruções mencio­nadas neste manual de instruções pode resultar em
choque elétrico, incêndio e/ou lesão pessoal grave.

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS:

ATENÇÃO:

SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA: Indica

PERIGO, ATENÇÃO, ou CUIDADO. Pode ser usado
em conjunto com outros símbolos (pictogramas).

18

PERIGO:

S8010

Indica uma situação de perigo iminente, que, caso
não seja evitada, poderá resultar em morte ou
grave lesão.

A

PORTUGUÊS

A

ATENÇÃO:

CUIDADO:

AVISO: (Sem Símbolo de Alerta de Segurança) Indica uma situação

que pode resultar em danos materiais

Indica uma situação potencialmente perigosa, que,
caso não seja evitada, poderá resultar em lesões
leves ou moderadas.

Indica uma situação potencialmente perigosa, que,
caso não seja evitada, pode resultar em lesões leves
ou moderadas.

GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES!

ATENÇÃO:

NÃO seguir todas as instruções mencionadas contidas
neste manual de instruções pode resultar em choque
elétrico, incêndio e/ou lesão pessoal grave. O termo
Furadeira / Parafusadeira refere-se a esta máquina operada
com Bateria Recarregável.

ATENÇÃO:

LER todos os alertas e instruções de segurança!

RISCO de Incêndio. UTILIZAR em locais secos. NÃO
EXPOR em locais extremamente úmidos e à chuva.
RISCO de lesões inclusive graves!

S8010

19

PORTUGUÊS

SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO:

1. MANTER a área de trabalho limpa e bem iluminada às áreas desorganizadas
e escuras é um convite acidentes;

2. NÃO OPERAR as máquinas em atmosferas explosivas, como na pre­sença de líquidos infl amáveis, gases ou poeiras. As máquinas podem gerar
faíscas provocar incêndios ou explosões;

3. MANTER crianças e visitantes afastados ao operar uma máquina.
Distrações pode fazer com que você perca o controle.

SEGURANÇA ELÉTRICA:

1. O plugue elétrico do Carregador deve ser compatível com as
tomadas, pois os padrões adotados no Brasil são das normas técnicas
ABNT NBR 14136 e ABNT NBR 60884. NUNCA MODIFICAR o plugue do
Carregador de forma alguma. NÃO USAR nenhum adaptador no plugue
do Carregador. Plugues sem modifi cações e tomadas compatíveis pa­dronizadas reduzirão o risco de choque elétrico;

2. EVITAR o contato com superfícies com ligação a terra ou superfícies
aterrados, como radiadores, fogões e geladeiras. Existe risco de choque
elétrico.

3. NÃO EXPOR a máquina e o Carregador à chuva ou as condições de
extrema umidade. Água entrando em uma máquina elétrica aumenta o
risco de choque elétrico e dano ao equipamento;

4. NÃO FORÇAR o cabo elétrico do Carregador. NUNCA USAR o cabo para
carregar, puxar ou desligar o Carregador. MANTER o cabo longe do calor,

20

S8010

PORTUGUÊS

óleo, bordas afi adas ou peças móveis. Os cabos danifi cados ou emaranhados
aumentam o risco de choque elétrico;

5. Em operações ao ar livre, se houver necessidade de utilizar o Carregador
neste local. UTILIZAR uma extensão de cabo apropriada para reduzir risco
de choque elétrico;

6. Ao operar esta máquina em local extremamente úmido, e se isso for
inevitável, USAR o Carregador conectado a um Disjuntor Diferencial
Residual. Isto evitará risco de choque elétrico.

SEGURANÇA PESSOAL:

1. O usuário deve MANTER-SE alerta e atento ao operar a máquina e
ao processo de carregamento da Bateria. NÃO USAR a máquina quando
estiver cansado ou sob a infl uência de drogas, álcool ou medicamentos.
A falta de atenção pode resultar em graves lesões e a outros danos;

2. USAR Equipamento de Proteção Individual - EPI. USAR sempre óculos
de proteção ou protetor facial devidamente certifi cado pelo Ministério
do Trabalho, com o respectivo CA. Equipamentos de segurança como
máscara de pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de
segurança ou protetor auricular usado em condições apropriadas reduzirão
as lesões;

3. IMPEDIR a inicialização acidental. CERTIFICAR de que o Gatilho
Interruptor NÃO está acionado antes de conectar a bateria. EVITAR
transportar a máquina com o dedo no Gatilho Interruptor, pois isso pode
causar acidentes;

S8010

21

PORTUGUÊS

4. VERIFICAR se a ferramenta de corte é a correta e se está devidamente
fi xada antes de ligar a máquina, pois pode resultar em lesões e outros
danos;

5. O usuário deve MANTER o apoio e o equilíbrio adequado em todos os
momentos. Isso permitirá um melhor controle sobre a máquina em situações
inesperadas;

6. NÃO USAR roupas largas ou bijuterias. MANTER o cabelo, roupas e luvas
longe das peças móveis. Roupas largas, bijuterias ou cabelos longos
podem ser agarrados pelas partes em movimento.

7. VERIFICAR se os dispositivos são fornecidos com conexão para
extração e coleta de pó, ASSEGURAR que estão conectados e USAR
corretamente. A utilização destes dispositivos pode reduzir o perigo
devido ao pó.

MÁQUINA - USO E CUIDADOS:

1. NÃO FORÇAR a máquina durante a operação. USAR ferramentas de
corte corretas (brocas e serra copo) e ponteiras conforme sua aplicação
e especifi cação, pois isso garantirá um trabalho mais seguro e com
precisão;

2. NÃO USAR a máquina se o Gatilho Interruptor NÃO estiver funcionando
(não ligando ou desligando), pois pode causar acidentes. REPARAR o
mais rápido possível o Gatilho Interruptor e REALIZAR uma revisão geral
na máquina;

22

S8010

PORTUGUÊS

3. DESCONECTAR o plugue da fonte de alimentação do Carregador e a
bateria da máquina antes de fazer quaisquer ajustes, troca de acessórios
ou quando for guardá-los. Tais medidas preventivas de segurança
reduzem o risco de se ligar a máquina acidentalmente;

4. GUARDAR as brocas, as serras copo, a ponteira, a máquina e
o Carregador fora do alcance das crianças e NÃO PERMITIR que
pessoas não familiarizadas com o equipamento em geral ou com estas
instruções venham a operá-lo. O equipamento é perigoso quando
utilizado por usuários não treinados;

5. MANTER e VERIFICAR o desalinhamento, o emperramento ou desgaste
das partes móveis, peças quebradas e quaisquer outras condições que
possam afetar a operação da máquina. Se houver problemas de manutenção,
a máquina deverá ser reparada antes do uso. Acidentes podem ser causa­dos pela manutenção insufi ciente da máquina;

6. MANTER as ferramentas de corte (brocas e serra copo) em condições
de uso e limpas. A manutenção apropriada das ferramentas de corte
possibilita menos esforço sobre a máquina e evita quebra das mesmas
durante a operação;

7. USAR a máquina, acessórios, brocas, etc., de acordo com estas
instruções, tendo em conta as condições do trabalho a ser realizado. O
uso da ferramenta em operações diferentes das especificadas pode
resultar em situações perigosas.

S8010

23

PORTUGUÊS

SERVIÇO:

Toda manutenção corretiva e preventiva da máquina deve ser realizada
por uma Assistência Técnica qualifi cada e credenciada pela Starrett,
utilizando apenas peças originais. Isso irá garantir que a segurança da
máquina seja mantida.

BATERIA - USO E CUIDADOS:

1. CARREGAR apenas com o Carregador especifi cado pela Starrett. Um
Carregador fora da especifi cação correta pode criar risco de incêndio
durante o processo de carga;

2. USAR a máquina com a Bateria especifi cada. O uso de outros modelos de
baterias, inclusive com outras tensões (Volts) ou capacidade (Ah) pode
criar um risco de lesões e/ou incêndio;

3. Quando não estiver em uso, MANTER a bateria longe de objetos
metálicos, como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou
outros pequenos objetos metálicos que possam fazer conexão de um
terminal para outro. O curto-circuito nos terminais da bateria pode
causar queimaduras ou incêndio;

4. Em condições abusivas e de mau uso, a Bateria poderá vazar líquido.
EVITAR qualquer tipo de contato. Se houver contato acidental do líquido,
LAVAR com água a parte do corpo que fez o contato. Se houver contato
do líquido com os olhos, PROCURAR ajuda médica imediata. O líquido
que vaza da bateria pode causar irritações ou queimaduras;

5. Baterias sem condições de uso devem ser devolvidas para descarte em
qualquer ponto da rede de assistência técnica da Starrett gratuitamente.

24

S8010

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA:

1. Requisito Específi co

- USAR protetores de ouvidos com furadeira de impacto. Exposição ao
ruído pode causar perda de audição;

- Usar empunhadeira auxiliar fornecida com a máquina. Perda do con­trole pode causar danos pessoais;

- Segurar a máquina pelas suas superfícies isoladas ao executar uma
operação a ferramenta poderá tocar ou cortar algum cabo elétrico ocul­to ou o próprio cabo.

2. USAR bateria com o Carregador especifi cado.

BATERIA CARREGADOR TENSÃO (V) FREQUÊNCIA (Hz)

BAT4A

ATENÇÃO:

BC90W-B1 110 -127
BC90W-F1 220 - 230

Ao OPERAR a máquina, SEMPRE segure-a pelas
suas superfícies isoladas, pois a ferramenta de corte
poderá tocar ou cortar algum cabo elétrico oculto.
OBSERVAR e PLANEJAR toda operação de corte. A
falta de planejamento poderá causar risco de choque

50/60

elétrico!

S8010

25

PORTUGUÊS

3. USAR luvas de proteção ao remover a broca da máquina, pois a
ferramenta poderá estar muito aquecida. ESPERAR que a ferramenta
de corte esfriar;

4. Recomenda-se USAR luvas de proteção e óculos de segurança ao operar

a máquina, pois podem evitar queimaduras e lesões
nas mãos, além de melhorar a pega da mesma.
MANTER afastada a outra mão (que está livre) da
peça que está sendo furada, a fi m de evitar risco de
acidentes;

5. MANTER as mãos afastadas da saída da ventilação da caixa do motor.
Ar quente emana das aberturas durante o funcionamento;

6. NÃO UTILIZAR a máquina à plena carga por mais de 30 segundos, pois
isso pode aquecer demais o motor e danifi cá-lo;

7. SOLTAR o Gatilho Interruptor imediatamente quando os parafusos são
apertados para evitar a quebra do parafuso e torção da mão pela parada
brusca do mandril. PERMANECER atento a este tipo de operação;

8. Para obter melhores resultados, a Bateria deve ser carregada em um local,

o

cuja temperatura esteja entre 5

C (41°F) a 55oC (131°F). NÃO GUARDAR em

ambiente externo não coberto ou em veículos.

26

S8010

PORTUGUÊS

DADOS SOBRE RUÍDOS E VIBRAÇÃO:

Os valores obtidos no processo de medição de ruído e vibração estão de
acordo com a norma IEC 60745

RUÍDO: A baixo as informações do ruído e vibração

O nível de ruído avaliado na escala A é tipicamente:

- nível de pressão acústica: LpA = 77,3dB(A);

- nível de potência acústica: LwA = 88,3dB(A);

USAR PROTETOR

AURICULAR

- incerteza de medição: K= 3 dB(A).

VIBRAÇÃO:

A vibração de braço e mão é tipicamente inferior a 2,5 m/s

ATENÇÃO:

2

.

- Os valores totais de vibração declarada foi medida de acordo com o mé­todo de ensaio padrão e pode ser utilizado para comparar uma máquina
com outra, e também pode ser utilizados em uma avaliação preliminar
de exposição;

- O nível de vibrações durante a utilização efetiva da máquina elétrica
pode deferir do valor total declarado dependendo das formas que a máquina
é utilizada;

- A necessidade de identifi car as medidas de segurança para proteger oper­ador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas condições
reais de utilização (levar em conta todas as partes do ciclo de funciona­mento, tais como os momentos em que a máquina é desligada e quando
ela está sendo executada ociosa, além do tempo de disparo).

S8010

27

28

S8010

ESPECIFICAÇÕES

PORTUGUÊS

ATENÇÃO:

TORQUE AJUSTÁVEL

A máquina (furadeira/parafusadeira) tem um ajuste de posição 23 + 1
(furação).

NORMAL / TRAVA / REVERSO

O uso seguro desse produto requer uma
compreensão das informações sobre a máquina
e deste manual de instruções, bem com o tipo de
operação que o usuário deseja realizar. Antes de
qualquer procedimento, REQUER que o usuário se
familiarize com todos os recursos operacionais e
instruções de segurança.

O Seletor de Sentido de Rotação localizado acima do Gatilho Interruptor
muda o sentido de rotação do mandril. O Gatilho Interruptor na posição
central (TRAVA) ajuda a reduzir a possibilidade de acionamento acidental
quando a mesma não estiver em uso.

MANDRIL DE APERTO RÁPIDO

O Mandril de Aperto Rápido permite APERTAR ou SOLTAR manualmente a
ferramenta de corte (broca ou serra copo) ou a ponteira, sem o auxílio de
uma chave ou ferramenta específi ca.

LÂMPADA DE TRABALHO - tipo LED

Ao PRESSIONAR o Gatilho Interruptor acenderá a lâmpada de trabalho LED,
localizada na frente da máquina. Este recurso fornece iluminação extra para
maior visibilidade da área de trabalho.

S8010

29

PORTUGUÊS

CHAVE SELETORA DE ROTAÇÃO

A máquina possui uma caixa de redução de rotação com 2 faixas de rotação:
BAIXA (LO) e ALTA (HI), a qual pode ser alterada pela Chave Seletora,
conforme fi gura 01. Este recurso permite o usuário utilizá-la para executar
processos de furação e parafusamento. A faixa de BAIXA rotação (0 a 450
rpm) é recomendada para operação de parafusamento, enquanto a faixa de
ALTA (0 a 1600 rpm) para processos de furação.

ROTAÇÃO VARIÁVEL

O botão do Gatilho Interruptor permite ao usuário, em função da pressão
exercida sobre o botão, variar a rotação desde ZERO até a máxima de acordo
com a faixa de rotação selecionada (LO ou HI).

30

S8010

MONTAGEM

PORTUGUÊS

ATENÇÃO:

ATENÇÃO:

ATENÇÃO:

Se qualquer peça da máquina estiver quebrada ou
faltando, NÃO TENTAR ligá-la ou utilizá-la até que
a peça quebrada ou ausente seja substituída, pois
poderá causar risco de acidentes e lesões graves!

NÃO TENTAR MODIFICAR a máquina ou criar
acessórios não recomendados para serem
utilizados junto com a mesma. Qualquer alteração
ou modifi cação será indevida e poderá resultar em
uma condição perigosa podendo causar riscos de
acidentes ou graves lesões!

Para evitar o acionamento acidental que pode
causar lesões ou danos, SEMPRE REMOVER a
Bateria da máquina ao montar as peças.

CONTEÚDO:

01 Máquina Furadeira/Parafusadeira, 01 Bateria, 01 Carregador, 01 Kit
de serra copo (contendo 2 serras copo e 01 Suporte), 01 Ponteira Dupla
(Phillips e Fenda), 01 Bolsa de Transporte e 01 Manual de Instruções.

AO DESEMBALAR:

Este produto foi fornecido totalmente montado.

1. REMOVER cuidadosamente a máquina e todos os acessórios da caixa.
CERTIFICAR de que todos os itens acima mencionados estão incluídos;

S8010

31

PORTUGUÊS

2. INSPECIONAR cuidadosamente a máquina e todos os acessórios da
caixa. CERTIFICAR que não há nenhuma peça danifi cada. Em caso de
dúvida consultar o revendedor Starrett;

3. NÃO DESCARTAR a embalagem até que a máquina e acessórios
tenham sido cuidadosamente inspecionados e operados de forma
satisfatória.

32

S8010

PORTUGUÊS

OPERAÇÃO

INSTALAÇÃO DA BATERIA:

1. TRAVAR o Gatilho Interruptor da Furadeira/Parafusadeira, colocando
o botão do Seletor do Sentido da Rotação (NORMAL / TRAVA / REVERSO)
na posição central (TRAVA);

2. ALINHAR a parte elevada da bateria com as ranhuras na
parte inferior da Furadeira/Parafusadeira. Depois COLOCAR a Bateria
na máquina conforme mostrado na fi gura 02.

ATENÇÃO:

CERTIFICAR de que a trava da Bateria está encaixa­da no lugar e travada à máquina, antes de começar
qualquer operação. A instalação incorreta da Bateria
pode causar danos aos componentes internos.

TRAVAR

FIG 02

DESTRAVAR

S8010

33

PORTUGUÊS

REMOÇÃO DA BATERIA:

1. TRAVAR o Gatilho Interruptor da Furadeira/Parafusadeira, colocando o
botão do Seletor do Sentido da Rotação (NORMAL / TRAVA / REVERSO) na
posição central (TRAVA);

2. PRESSIONAR o botão de liberação da Bateria localizado na parte frontal
da mesma para liberá-la (fi gura 02);

3. PUXAR a Bateria para frente da ferramenta elétrica a fi m de removê-la.

GATILHO INTERRUPTOR:

Para iniciar o funcionamento da Furadeira/Parafusadeira, PRESSIONAR o
Gatilho Interruptor. Para desligá-la, SOLTAR o Gatilho Interruptor (fi gura 03).

BOTÃO

SELETOR DO

SENTIDO DA

ROTAÇÃO

(NORMAL/TRAVA/REVERSO)

GATILHO INTERRUPTOR

(variação de rotação)

34

FIG 03

S8010

PORTUGUÊS

ROTAÇÃO VARIÁVEL:

Ao pressionar o Gatilho Interruptor há o aumento da rotação proporcionalmente
ao aumento da pressão sobre este. Aliviando a pressão sobre este botão
há a diminuição da rotação igualmente (fi gura 03).

SELETOR DO SENTINDO DE ROTAÇÃO:

O sentido de rotação da máquina é reversível e é controlada com um
Seletor situado acima do Gatilho Interruptor (fi gura 04). Com a Furadeira/
Parafusadeira mantida em posição normal de funcionamento:

posição:
NORMAL

função:
FURAR

posição:

REVERSO

função:

REVERSÃO

FIG 04

2. POSICIONAR o Seletor de Sentido de Rotação à direita da máquina
ajustar na posição REVERSO;

3. POSICIONAR o Seletor de Sentido de Rotação na posição central (TRAVA),
para reduzir o risco da possibilidade de um acionamento acidental quando
não estiver em uso.

S8010

35

PORTUGUÊS

CUIDADO:

Para evitar danos na engrenagem, DEIXAR a Furadeira
/Parafusadeira parar completamente antes de alterar
o sentido de rotação.

AVISO: A Furadeira/Parafusadeira não funcionará, a menos que o Sele­tor de Sentido de Rotação esteja totalmente posicionado à esquerda ou à

direita.

FREIO ELÉTRICO:

Para frear o eixo da Furadeira/Parafusadeira, SOLTAR o Gatilho Interruptor
e PERMITIR que a mesma pare completamente. O freio elétrico agirá e
engatará rápida e automaticamente quando for solto o Gatilho Interruptor.

INSTALAÇÃO SISTEMA DE PRESILHA:

PRESILHA

36

FIG 05

S8010

PORTUGUÊS

A Furadeira/Parafusadeira Starrett S8010 possui um sistema de Presilha
metálica (fi gura 05) que possibilita o usuário encaixar a máquina na cinta
da sua calça.

Este sistema pode ser instalado ou removido conforme a necessidade
do próprio usuário, seguindo os procedimentos abaixo.

1. ALINHAR a Presilha com o furo roscado lateral da máquina (fi gura 05);

2. INSERIR e APERTAR o parafuso de fi xação fi rmemente com chave tipo
Phillips.

REMOÇÃO SISTEMA DE PRESILHA:

1. USAR uma chave tipo Phillips para soltar o parafuso que fi xa a Presilha;

2. REMOVER o parafuso e a Presilha.

MANDRIL DE APERTO RÁPIDO:

SOLTAR

A Furadeira/Parafusadeira possui um
Mandril do tipo de Aperto Rápido.

Com isso é possível apertar ou soltar o
mandril sem auxílio de chaves específi cas.
As setas indicadas na fi gura 06 indicam

MADRIL

17 19 21 23

APERTO RÁPIDO

APERTAR

o sentido de giro sobre o corpo para
abrir ou fechar o mandril.

FIG 06

Ver a seção PROCEDIMENTOS DE
COLOCAÇÃO DE BROCAS, para aperto
seguro do Mandril.

S8010

37

PORTUGUÊS

PERIGO:

JAMAIS SEGURAR o corpo do Mandril com uma mão e
usar força da máquina para dar aperto sobre a broca
ou sobre a ponteira. O corpo do Mandril pode deslizar
sobre a mão. Também a mão pode escorregar e entrar
em contato com as arestas de corte da broca. Este
procedimento pode causar riscos de corte!

DUAS CHAVES SELETORA DE ROTAÇÃO:

A Furadeira/Parafusadeira possui Duas Chaves Seletora de Rotação para
selecionar as duas faixas de rotação como recurso padrão da máquina.
Este recurso tem a fi nalidade de dar a cada processo (FURAR ou PARAFUSAR)
com uma faixa de rotação mais adequada.

Por meio das Duas Chaves Seletora, localizada no topo da máquina
(fi gura 07), pode-se selecionar uma faixa de BAIXA rotação (LO), que vai
de 0 a 450rpm, própria para operação de parafusamento, utilizando uma
ponteira como ferramenta. Nesta faixa, a parafusadeira consegue obter
torque, aliado a baixa rotação. Nos casos onde a dureza do material for
elevada, tais como metais, cerâmicos, entre outros, a BAIXA rotação é mais
indicada. Para não haver aquecimento excessivo sobre o material plástico,
esta faixa de rotação é a mais aconselhada.

Como opção, pode acoplar nesta rotação (LO) um dispositivo para utilizar
serra copo, para furos de grandes diâmetros, ou seja, acima de 13mm.

Quando selecionado a faixa de ALTA rotação (HI), projetada entre
0 a 1600rpm, a máquina é adequada para processo de furação até a capaci­dade máxima de 13mm de diâmetro da broca.

38

S8010

PORTUGUÊS

A ALTA rotação (HI) é a melhor indicada para furação de madeira e
compostos de madeira. A utilização nesta faixa de rotação é indicada
para o uso de abrasivos e de polimento com acessórios acoplados.

CHAVE SELETORA DE ROTAÇÃO

1 3 5

1 3 5

posição: BAIXA ROTAÇÃO (LO)

posição: ALTA ROTAÇÃO (HI)

FIG 07

AVISO: EVITAR trabalhar com a Furadeira/Parafusadeira na rotação LO por
longos períodos de tempo. Trabalhando sob esta condição constantemente

pode provocar superaquecimento na máquina.

COLAR DE AJUSTE DO TORQUE:

FIG.11

COLAR DE

AJUSTE DO TORQUE

FIG 08

AUMENTAR
TORQUE

DIMINUIR
TORQUE

17 19 21 23

S8010

39

PORTUGUÊS

O torque pode ser ajustado em 23 + 1 confi gurações diferentes. Quanto
maior o ajuste maior o torque no eixo da Furadeira/Parafusadeira em
ambas as rotações selecionável BAIXA ou ALTA (LO ou HI).

Quando se utiliza a Furadeira/Parafusadeira para diferentes aplicações,
é necessário aumentar ou diminuir o torque, a fi m de ajudar a evitar a
possibilidade de danifi car cabeças dos parafusos, roscas, peça de trabalho,
etc.

Ajuste de torque.

A confi guração correta depende do trabalho e do tipo de broca, ponteira,
serra copo, acessório e o material que será utilizado. De um modo geral,
USAR um maior torque para parafusos maiores, mas se o torque for muito
alto, os parafusos podem ser danifi cados ou quebrados.

Para as operações delicadas, como a remoção de um parafuso,
parcialmente desmontado, USAR uma confi guração de baixo torque. Para
operações tais como furação em madeira, UTILIZAR alto torque.

AVISO: Ao ajustar o mandril, CERTIFICAR que as Duas Chaves Seletora de

Rotação esteja completamente na posição LO ou HI.

ATENÇÃO:

40

S8010

NÃO ALTERAR o torque da máquina quando a estiver
em funcionamento.

PORTUGUÊS

MODO FURAÇÃO:

1. SELECIONAR o modo de Furação para o processo de furar e outras
aplicações pesadas.

2. SELECIONAR o modo de Furação. GIRAR o Colar de Ajuste do Torque
até VISUALIZAR um ícone na forma de uma broca. ALINHAR este ícone com
Ponteiro, conforme indicado na fi gura 09.

FIG 09

posição: FURAÇÃO

COLAR DE AJUSTE
DO TORQUE

PONTEIRO

1 3 5

LÂMPADA DE TRABALHO:

A Lâmpada de trabalho - LED está localizada na parte frontal da Furadeira/
Parafusadeira (fi gura 10). Quando o Gatilho Interruptor é pressionado esta
Lâmpada acende. Isto proporciona luz sobre a superfície da peça a ser
trabalhada para a operação em áreas de baixa luminosidade. Ao remover a
pressão sobre o Gatilho Interruptor a mesma se apagará.

S8010

41

LÂMPADA DE TRABALHO

( LED )

PORTUGUÊS

FIG 10

PROCEDIMENTO DE COLOCAÇÃO DE BROCA, SERRA COPO e PONTEIRA:

1. TRAVAR o Gatilho Interruptor Furadeira/Parafusadeira e POSICIONAR
o Seletor do Sentido de Rotação (NORMAL / TRAVA / REVERSO) na posição
central (TRAVA);

2. ABRIR ou FECHAR o Mandril a um ponto onde a abertura seja um
pouco maior do que o diâmetro da broca ou do suporte da serra copo ou da
ponteira que se pretende utilizar;

3. INSERIR a broca ou suporte da serra copo ou a ponteira;

4. APERTAR com a mão o Mandril de forma segura (fi gura 11A).

42

S8010

PORTUGUÊS

AVISO: GIRAR o corpo do Mandril no sentido APERTAR (fechar o mandril).

NÃO USAR nenhum tipo de chave para apertar ou afrouxar o mandril.

SOLTAR

ATENÇÃO:

FIG 11A

MADRIL

17 19 21 23

APERTO RÁPIDO

APERTAR

CERTIFICAR que a broca está centrada e que NÃO foi
introduzida em um ângulo (fi gura 11B) no mandril. Isso
poderá fazer com que a broca seja ejetada do mandril,
resultando em lesões graves ou possíveis danos à
máquina.

BROCA ENCAIXADA
DE FORMA
ERRADA

FIG 11B

S8010

43

PORTUGUÊS

PROCEDIMENTO DE REMOÇÃO DE BROCA, SERRA COPO e PONTEIRA

1. TRAVAR o Gatilho Interruptor Furadeira/Parafusadeira e POSICIONAR

o Seletor do Sentido de Rotação (NORMAL / TRAVA / REVERSO) na posição
central (TRAVA);

2. ABRIR o mandril com leve torque com a mão;

3. REMOVER a broca ou suporte da serra copo ou a ponteira.

AVISO: GIRAR o corpo do Mandril no sentido APERTAR (fechar o mandril).

NÃO USAR nenhum tipo de fenda para apertar ou afrouxar o mandril.

PROCEDIMENTO DE FURAÇÃO:

1. VERIFICAR se o Seletor de Sentido de Rotação está posicionado

conforme a confi guração desejada (NORMAL) (fi gura 04);

2. FIXAR o material a ser furado em uma morsa (fi gura 12) ou por grampos

para evitar que a peça gire devido à rotação da máquina;

3. SEGURAR a máquina com fi rmeza e POSICIONAR a broca no ponto a

ser furado;

4. APERTAR o Gatilho Interruptor para iniciar o processo de furação;

5. MOVER a máquina contra a peça, APLICAR pressão o sufi ciente para

manter a broca furando. NÃO FORÇAR a broca ou APLICAR pressão lateral
para alargar o furo. DEIXAR a ferramenta cortar!;

44

S8010

PORTUGUÊS

6. Quando a furação for realizada em um material duro, em superfícies
lisas, MARCAR com um punção o centro do furo desejado. Isso evitará que
a broca escorregue para fora do centro, quando a furação for iniciada;

7. travar no material, PARAR o processo imediatamente. REMOVER a
broca da peça de trabalho e DETERMINAR a razão do ocorrido.

17 19 21 23

FIG 12

AVISO: A Furadeira/Parafusadeira S8010 é equipada com um freio elé­trico. Quando o freio está funcionando corretamente, faíscas podem ser

visíveis através dos orifícios de ventilação na carcaça.

Isso é normal e é a ação do freio.

S8010

45

PORTUGUÊS

PROCEDIMENTOS DE FURAÇÃO EM MADEIRA:

1. Para obter o máximo desempenho, USAR brocas de aço rápido (HSS)
ou próprias para madeira, além de serra copo (observar diâmetro máximo
permissível);

2. COMEÇAR a furar em baixa rotação para evitar que a broca escorregue
do centro do furo;

3. AUMENTAR a rotação conforme a broca ou broca guia fura o material;

4. Quando furar através de “buchas guias”, COLOCAR um bloco de
madeira de apoio por trás da peça para evitar formação de rebarbas.

PROCEDIMENTOS DE FURAÇÃO EM METAL:

1. Para obter o máximo desempenho, USAR brocas de aço rápido (HSS);

2. Quando furar metais, USAR óleo de corte na broca para evitar o
superaquecimento. O óleo vai prolongar a vida da broca e aumentar a
ação de furação;

3. COMEÇAR a furar em baixa rotação para evitar que a broca escorregue
do centro do furo;

4. MANTER rotação e pressão tal que permita executar o corte sem
superaquecimento da broca. APLICAR muita pressão pode causar:

- Superaquecimento da máquina;

46

S8010

- Desgaste dos rolamentos.;

- Brocas empenadas ou queimadas;

- Furos irregulares ou descentralizados.

PROCEDIMENTOS DE PARAFUSAMENTO:

PORTUGUÊS

FIG 13

PRESILHA

PONTEIRA

A Furadeira/Parafusadeira S8010 possui como acessório uma Ponteira
(fi gura 13) fi xada por uma Presilha.

A Ponteira serve para apertar ou soltar parafuso com cabeça tipo Phillips
ou de Fenda.

A sua colocação é semelhante a instalação de uma broca, podendo ser
apertado pelo corpo do Mandril de Aperto Rápido.

RECOMENDA-SE RETIRAR e GUARDAR na Presilha a Ponteira sempre que a
máquina estiver sem uso.

S8010

47

48

S8010

MANUTENÇÃO & SOLUÇÕES DE PROBLEMAS

RECOMENDAÇÕES GERAIS:

PORTUGUÊS

ATENÇÃO:

ATENÇÃO:

MANUTENÇÃO GERAL:

A máquina pode ser limpa de forma mais efi caz com ar seco comprimido.
Todavia, é obrigatório USAR SEMPRE óculos de segurança.

Para evitar lesões graves, SEMPRE REMOVER a Bateria
da máquina ao limpar ou executar qualquer manutenção.

Ao fazer a manutenção, UTILIZAR somente peças originais.
A utilização de peças não originais podem causar riscos
de acidentes e danos ao produto. Para garantir a
segurança e confi abilidade, todos os reparos devem
ser realizados por empresa credenciada pela Starrett.

EVITAR USAR solventes ao limpar as partes plásticas. Vários plásticos são
suscetíveis ao ataque de muitos solventes comerciais. USAR panos limpos
para remover sujeira, poeira, óleo, graxa, etc.

REMOÇÃO DO MADRIL:

1. POSICIONAR o Seletor de Sentido de Rotação na posição central (TRAVA);

2. ABRIR totalmente o mandril. Com uma chave de fenda REMOVER o
Parafuso de Fixação do interior do Mandril. TIRAR o Parafuso para fora
(fi gura 14A);

S8010

49

PORTUGUÊS

3. INSERIR uma chave sextavada de 8mm (5/16”) no mandril da Fura­deira/Parafusadeira e APERTAR o mandril de forma segura;

4. BATER cuidadosamente na chave sextavada com um martelo em sen­tido anti-horário. Isso desrosqueará o mandril removendo-o facilmente (ver
fi gura 14B);

5. ROSQUEAR um novo Mandril na ponta do eixo e RECOLOCAR o para­fuso removido no fundo do mandril.

FIG 14A

MARTELO

CASTANHA DO
MANDRIL

50

CHAVE
SEXTAVADA

FIG 14B

S8010

SOLUÇÕES DE PROBLEMAS:

PORTUGUÊS

PROBLEMAS CAUSA

A furadeira/parafusadei­ra não funciona.

A broca não pode ser
instalada.

O motor está super­aquecendo.

A bateria está descarregada. CARREGAR a bateria.

1. O mandril não está solto; 1. ABRIR o mandril.

2. a broca não serve no
mandril.

VERIFICAR se as aberturas
de ventilação estão livres de
poeira e obstáculos.

NÃO ELIMINAR os aparelhos elétricos em lixo comum,
UTILIZAR as instalações de recolhas seletivas de
resíduos;

AÇÃO CORRETIVA

SUGERIDA

2. USAR um adaptador
adequado.

LIMPAR e LIBERAR as
aberturas de ventilação.
NÃO COBRIR as aberturas
com as mãos durante a
operação.

Entrar em CONTATO com o governo local para
obter informações sobre os sistemas de recolha
disponível;

Se os aparelhos elétricos forem dispostos em aterros
ou lixões, as substâncias perigosas podem vazar para
as águas subterrâneas e entrar na cadeia alimentar,
prejudicando a saúde e bem-estar;

Ao substituir aparelhos antigos por novos, os
varejistas é legalmente obrigada a tomar de
volta seu aparelho antigo para alienações de
forma gratuita.

S8010

51

PORTUGUÊS

52

S8010

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Starrett Indústria e Comércio Ltda.
Av. Laroy Starrett, 1880
13306-900 – Itu – SP – Brazil

Declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto,
Sierra Caladora, modelo:

ESPAÑOL

S8010

Que se refi ere esta declaración, está de acuerdo con las siguientes directivas:

2006/42/CE
2004/108/CE of the European Parlament and of the Council;

y que está en conformidad con las normas

IEC 60745-1:2009+A11:2010, Hand-held motor-operated electric tools ­Safety - Part 1: General requeriments;

IEC 60745-2-1:2010, Hand-held motor-operated electric tools - Safety ­Part : Particular requirements for drills and impact drills;

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, Electromagnetic compa­tibility. Requirements for household appliances, electric tools and similar
apparatus. Emission;

S8010

53

ESPAÑOL

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, Electromagnetic compatibility ­Requirements for household appliances , electric tools and similar appara­tus - Part 2: Immunity.

Itu/SP - BRASIL - Junio / 2015

54

S8010

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN & DATOS TÉCNICOS:

LA LÍNEA DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS a batería de la STARRETT
consiste de máquinas manuales desarrolladas bajo criterios de calidad,
seguridad, modernidad y tecnología, con el fi n de suplir las necesidades del
usuario, conforme a las normas técnicas aplicables.

El Taladro / Destornillador S8010 (fi gura 01) tiene una doble fi nalidad:
perforar y atornillar. Ligera y robusta, tiene la capacidad para realizar tareas
domésticas y profesionales con seguridad y precisión.

Tiene 2 rotaciones rangos: BAJA y ALTA, que se puede seleccionar rápidamente
por una Clave Selectora. El rango de BAJA rotación (0-450 rpm) es ideal
cuando se desea torque como en el caso del destornillador. El rango de
ALTA rotación (0 a 1600 rpm) está destinado a procesos de perforación

Otra característica que se vee en S8010 es el control de la rotación por el
usuario. Sólo es necesario controlar la presión sobre el Gatillo Interruptor,
de esa manera los rotación varían según el toque.

Por medio del un botón, el sentido de rotación del mandril se puede seleccionar
rápidamente. La posición NORMAL es realizar perforación o fi jación de tornillos,
véase la fi gura 04. En la posición BLOQUEO, el mandril no gira a cualquier
sentido, esta posición de seguridad. La posición REVERSO permite que el
mandril rote en sentido opuesto de la posición NORMAL, permitiendo así
destornillar y el afl ojamiento de los tornillos.

El mandril de S8010 s el tipo de liberación rápida, que no requiere llave
específi ca. El intercambio de brocas y puntas son rápidos y seguros, sin
el riesgo de liberación herramienta durante el proceso de perforación o
atornillamiento.

S8010

55

ESPAÑOL

Una Lámpara de Trabajo, tipo LED es instalada y posicionada para que el
usuario tenga una visión iluminada de su área de trabajo.

Para accionar esta herramienta eléctrica, se utiliza una Batería Recarregable
del tipo ión-litio. Un Indicador de Carga muestra rápida y visualmente al
usuario el nivel de carga de la Batería, que permite al usuario controlar y
estimar el tiempo de autonomía de la herramienta eléctrica.

ESPECIFACIÓN:

CARACTERÍSTICAS:

Motor 18 Volt CC

Interruptor RRV (Rotación Reversible Variable)

Rotación (SIN CARGO) BAJA 0-450 rpm / ALTA 0-1600 rpm

Mandril 23 + 1

Torque Máximo 51Nm (455 lb.pul)

Peso neto (SIN batería) 1,34kg (2lb 15oz)

Capacidad del Mandril (Ø) 13mm (1/2pul)

Capacidad Sierra de Copa Ø 50mm (Ø 2pul) (máximo) (*)

(*) El usuário debe OBSERVAR las recomendaciones contenidas en el envase de la Sierra
de Copa Starrett, antes de iniciar cualquier trabajo con este tipo de herramienta de corte.

DESCRIPCIÓN

S8010

56

S8010

ESPAÑOL

GARANTÍA:

PRODUCTOS S8010 - TALADRO / DESTORNILLADOR
El producto especifi cado arriba, que es fabricado o comercializado por Starrett

Ind. e Com. Ltda, está cubierto por una garantía de 12 meses desde la fecha
de emisión de la factura correspondiente, independientemente de su uso o no.

La Starrett mantiene un programa de garantía adicional de 24 meses para
este producto. Para obtener la extensión de esta garantía.

En ese programa NO SE INCLUYEN la batería y el cargador que acompañan
este producto, cuyos plazos de garantía son de sólo 12 meses desde la fecha
de emisión de la factura del producto especifi cado arriba.

La Asistencia Técnica ofrecida durante la garantía perderá su característica
de gratuidad caso la reclamación del defecto sea improcedente por cualquier
motivo.

El cambio de piezas o componentes, que se comprueben tener defectos de
fábrica será gratuita, incluyendo la mano de obra necesaria. Ese Documento
de Garantía no cubre:

• Piezas que se prevean que tendrán un desgaste natural causado por el
uso;

• Manipulación indebida y impropia para los fi nes que está destinado el producto;

• Transporte, caídas, golpes, colisiones o almacenamiento inadecuados;

• Suministro o uso inadecuado de electricidad;

• Fuerzas de la naturaleza (rayos, inundaciones, incendios, etc.);

• Si no se observa esta Manual de Instrucciones;

• Intervenciones realizadas por terceros sin el consentimiento de la
Starrett Ind. e Com. Ltda;

S8010

57

ESPAÑOL

• Falta de uso prolongado del producto.

Cambios en las características técnicas de este producto, como cambios
eléctricos, estructurales o cualquier otro no autorizada por escrito por
Starrett Ind. e Com. Ltda también dará lugar a la pérdida de la garantía.

No se incluyen en este Documento de Garantía, los servicios de mantenimiento
regular en el producto, tales como limpieza y ajuste. Las piezas que eventualmente
se reemplazan durante esta garantía serán de propiedad de Starrett.

Starrett Indústria e Comércio Ltda.

Av. Laroy S. Starrett 1880

Itu - SP - Brasil – CEP 13306-900

Centro de Atención Starrett: [phone]

[e-mail]

www.starrett.com.br

58

S8010

ESPAÑOL

SEGURIDAD:

Algunos de los siguientes símbolos pueden aparecer en este manual de in­strucciones. El usuario del equipo debe comprender sus signifi cados. Esto
hará con que el equipo se utilice de manera correcta y segura, evitando
riesgos de accidentes o daños a la propia máquina.

Este producto es denominado como herramienta o máquina eléctrica, según
a norma IEC 60745-1:2009.

SÍMBOLO DESIGNACIÓN DESCRIPCIÓN

V Volts Tensión

A Amperios Corriente

Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)

W Watts Potencia

Corriente Alterna

Tipo y característica de corriente

Corriente Continua

n

o

kg kilogramo

oz onza

n rpm Rotación por minuto(rpm)

Gafas de seguridad

rpm Rotación (SIN CARGO)

Pesolb libra

l funcionamiento de esta máquina puede
resultar en expulsión de virutas u objetos
extraños en los ojos del usuario. Esto puede
resultar en serias lesiones y daños.

Guantes de protección

EUSE SIEMPRE gafas de seguridad o
protección de la cara y guantes de protección.
Tales EPIs - Equipos de Protección Individual
deben contener el Certifi cado de Aprobación- CA,
debidamente aprobado por el Ministerio del
Trabajo y de conformidad con las leyes de
cada país.

S8010

59

ESPAÑOL

ATENCIÓN:

La fi nalidad de los símbolos abajo es llamar la atención del usuario acerca
de los posibles peligros. Los símbolos de seguridad y sus respectivas
descripciones merecen su atención y comprensión.

Las señales de ATENCIÓN, NO eliminan por sí mismas, ningún tipo de
riesgo. Las instrucciones y las advertencias de ATENCIÓN NO sustituyen las
medidas adecuadas de protección para la prevención de accidentes.

Todos los servicios de reparación en la máqui­na deben realizarse por una Asistencia Técnica
cualifi cada y acreditada por Starrett, con el fi n de
garantizar la calidad, seguridad y confi abilidad.

ATENCIÓN: CERTIFICAR de la lectura y la comprensión de

todas las instrucciones de seguridad en este
manual, incluyendo todos los símbolos que se
indican, como “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y
“CUIDADO”. NO seguir todas las instruccio­nes mencionadas en este manual puede oca­sionar choque eléctrico, incendio y/o lesiones
personales graves.

SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS:

ATENCIÓN:

SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD: Indica PELIGRO,

60

ATENCIÓN o CUIDADO. Se puede utilizar en conjunto
con otros símbolos (pictogramas).

S8010

ESPAÑOL

PELIGRO:

Indica una situación de peligro inminente que, si
no se la evita, podrá resultar en muerte o lesiones
graves.

Indica una situación potencialmente peligrosa que,

ATENCIÓN:

CUIDADO:

Indica una situación potencialmente peligrosa que,
si no se la evita, podrá resultar en muerte o lesiones

si no se la evita, podrá resultar en muerte o lesiones
graves.

graves.

Indica una situación potencialmente peligrosa que,
si no se la evita, podrá resultar en lesiones de menor
intensidad o moderadas.

aa

AVISO: (Sin simbolo de Alerta de Seguridad) indica una situación que

AVISO: (Sin simbolo de Alerta de Seguridad) indica una situación que

puede resultar en daños materiales

puede resultar en daños materiales

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES!

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES!

ATENCIÓN:ATENCIÓN:

LEER todos los alertas e instrucciones de seguridad!

NO seguir todas las instrucciones mencionadas en este
manual puede ocasionar choque eléctrico, incendio y
/o lesiones personales graves. El término Taladro/
Destornillador se refi ere a esta máquina que funciona
con Batería Recargable.

ATENCIÓN:ATENCIÓN:

RIESGO de incendio UTILIZAR en locales secos. NO

RIESGO de incendio UTILIZAR en locales secos. NO
DEJAR EXPUESTO a locales muy húmedos y a lluvia.

DEJAR EXPUESTO a locales muy húmedos y a lluvia.
RIESGO de lesiones, incluso lesiones graves!

RIESGO de lesiones, incluso lesiones graves!

S8010

61

ESPAÑOL

SEGURIDAD EN LA ÁREA DE TRABAJO:

1. MANTENER la área de trabajo limpia y bien iluminada. Áreas desorga­nizadas y oscuras pueden causar accidentes;

2. NO OPERAR esta máquina en atmósferas explosivas, en presencia de
líquidos, gases infl amables o polvo, porque si surgen chispas. Las máqui­nas pueden encender estosmateriales infl amables;

3. MANTENER SIEMPRE lejos los niños y cualquier otra persona al
operar con esta máquina. Las distracciones del usuario puede ocasionar
la pérdida del control.

SEGURIDAD ELÉCTRICA:

1. El enchufe eléctrico del cargador debe ser compatible con las tomas,
adoptados en cada país de acuerdo a las normas técnicas. NUNCA
MODIFIQUE el enchufe del cargador. NO UTILICE ningún adaptador de
enchufe del cargador. Enchufes no modifi cados y tomas estándares y
compatibles reducirán el riesgo de descarga eléctrica;

2. NO EXPONGA la máquina y el cargador a la lluvia o condiciones de
extrema humedad. La presencia de agua en el interior de una máquina
eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica y daños al equipo;

3. NO FUERCE el cable eléctrico del cargador. NUNCA UTILICE el cable
para transportar, tirar o desenchufar el cargador. MANTENGA el cable
lejos del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables
dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico;

4. En funcionamiento al aire libre, si hay necesidad de usar el Cargador,
UTILICE una extensión de cable adecuada para reducir el riesgo de choque
eléctrico;

62

S8010

ESPAÑOL

5. Si es inevitable operar esta máquina en local extremadamente húm­edo, UTILICE el cargador conectado a un Disyuntor Diferencial Residual.
Esto evitará el riesgo de choque eléctrico.

SEGURIDAD PERSONAL:

1. El usuario debe MANTENERSE alerta y atento al operar la máquina y al
proceso de carga de la Batería. NO UTILIZAR la máquina si está cansado
o bajo la infl uencia de drogas, alcohol o medicamentos. La falta de aten­ción puede resultar en lesiones graves y otros daños;

2. USAR Equipo de Protección Individual - EPI. USAR siempre gafas de
seguridad o protección de la cara debidamente certifi cados por el Ministerio
de Trabajo, con su respectivo CA. Equipo de seguridad como máscara
antipolvo, zapato de seguridad antideslizante, casco de protección o
protector auricular, utilizados en las condiciones apropiadas reducirán
las lesiones;

3. IMPEDIR el arranque accidental. CERTIFICAR de que el Gatillo Inter­ruptor NO se activa antes de conectar la Batería. EVITAR transportar la
máquina con el dedo en el Gatillo Interruptor, ya que esto puede causar
accidentes;

4. COMPROBAR si la herramienta de corte es la adecuada y si está correctamente
fi jada antes de conectar la máquina, de lo contrario puede resultar en
lesiones y otros daños;

5. El usuario debe MANTENER el apoyo y el equilibrio apropiado en todo
momentos. Este permitirá un mejor control sobre la máquina en situaciones
inesperadas;

S8010

63

ESPAÑOL

6. NO USAR ropa holgada o bisuterías. MANTENER el cabello, ropa y
guantes lejos de las piezas móviles. Ropas holgadas, bisuterías o cabellos
largos pueden quedarse atrapados en las piezas móviles.

MÁQUINA - USO Y CUIDADOS:

1. NO FORZAR la máquina durante la operación. USAR herramientas de
corte correctas (brocas y sierra de copa) y puntas según su aplicación y
especifi cación, ya que esa medida garantizará un trabajo más seguro y
con precisión;

2. NO USAR la máquina si el Gatillo Interruptor NO funcionar (si no se
conecta o desconecta), ya que esto puede causar accidentes. REPARAR
el Gatillo Interruptor lo antes posible y HACER una revisión general en la
máquina;

3. DESCONECTAR el enchufe de la fuente de alimentación del Cargador
y la Batería de la máquina antes de realizar cualquier ajuste, cambio de
accesorios o recogerlo. Tales medidas preventivas de seguridad reducen
el riesgo de accionar la máquina accidentalmente;

4. GUARDAR las brocas, las sierras de copa, la punta, la máquina y el
Cargador fuera del alcance de los niños y NO PERMITIR que personas
no familiarizadas con el equipo en general o con estas instrucciones lo
utilicen. El equipo es peligroso cuando es utilizado por usuarios no en­trenados;

5. MANTENER y COMPROBAR el desalineamiento, agarrotamiento o des­gaste de las piezas móviles, piezas rotas y cualquier otra condición que
pueda afectar el funcionamiento de la máquina. Si hay problemas de
mantenimiento, la máquina debe ser reparada antes de su uso. Acciden­tes pueden ser causados por mantenimiento insufi ciente de la máquina;

64

S8010

ESPAÑOL

6. MANTENER las herramientas de corte (brocas y sierras de copa) en
orden y limpia de trabajo. El correcto mantenimiento de las herramientas
de corte permite menos esfuerzo de la máquina y previene la rotura de
ellas durante la operación;

7. USAR la máquina, los accesorios, brocas, etc., siguiendo estas instruc­ciones y teniendo en cuenta las condiciones del trabajo a realizar. El uso
de la herramienta en condiciones distintas de las especifi cadas puede
ocasionar situaciones de peligro

SERVICIO:

Todo mantenimiento correctivo y preventivo de la máquina debe
realizarse por técnicos cualifi cados y acreditados por Starrett, utilizando
únicamente repuestos originales. Esto garantizará que la seguridad de la
máquina se mantenga.

BATERÍA - USO Y CUIDADOS:

1. HACER LA RECARGA sólo con el Cargador especifi cado por la Starrett.
Un Cargador fuera de la especifi cación correcta puede generar un riesgo
de incendio durante el proceso de carga;

2. USAR la máquina con la Batería especifi cada. El uso de otros tipos de
batería, incluyendo modelos con otros voltajes (voltios) o capacidades
(Ah) puede crear un riesgo de lesiones y/o incendio;

3. Cuando no esté en uso, MANTENER la Batería lejos de objetos me­tálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros
pequeños objetos de metal que puede hacer la conexión de un terminal
a otro. El cortocircuito en los terminales de la batería puede causar que­maduras o un incendio;

S8010

65

ESPAÑOL

4. En condiciones abusivas y mal uso, la Batería puede surgir fugas del
líquido. EVITAR cualquier tipo de contacto. Si hay contacto accidental con
el líquido, LAVAR con agua la parte del cuerpo que entró en contacto.
Si cualquier líquido entra en contacto con los ojos, PROCURAR ayuda
médica inmediatamente. El líquido que sale de la batería puede causar
irritaciones o quemaduras;

5. Las Baterías sin condiciones de uso deben devolverse para el desecho
adecuado en cualquier punto de la red de asistencia técnica de Starrett
gratuitamente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS:

1. UTILICE la batería con el cargador especifi cado.

BATERÍA CARGADOR TENSIÓN (V) FRECUENCIA (Hz)

BAT4A

ATENCIÓN:

BC90W-B1 110 -127

50/60

BC90W-F1 220 - 230

Cuando OPERAR la máquina, sosténgala SIEMPRE
por sus superfi cies aisladas, porque la herramienta
de corte puede tocar o cortar algunos cables eléctri­cos ocultos. OBSERVE y PLANEE toda operación de
corte. La falta de planeación puede producir riesgo de
choque eléctrico!

2. USAR guantes protectores cuando retirar la broca de la máquina, ya que
la herramienta puede ser demasiado caliente. ESPERAR que la herramienta
de corte enfriar

3. Se recomienda el uso guantes de protección y gafas de seguridad cuando
se opera la máquina, ya que pueden evitar quemaduras y lesiones en las
manos, mientras que la mejora de la manija de la misma. MANTENER alejado

66

S8010

ESPAÑOL

de la otra mano (que es libre, suelta) de la pieza que se está perforada con
el fin de evitar el riesgo de accidentes;

4. MANTENER las manos lejos de la salida de ventilación de la caja del mo­tor. El aire caliente emana de las aberturas durante la operación;

5. NO UTILIZAR la máquina a plena carga durante más de 30 segundos, ya
que esto podría sobrecalentar el motor y dañarlo;

6. SOLTAR el Gatillo Interruptor inmediatamente cuando los tornillos estén
apretados para evitar romper el tornillo y torsión de la mano por la parada
súbita del mandril. PERMANECER atentos a este tipo de operación;

7. Para obtener los mejores resultados, la Batería debe ser cargada en un

o

lugar cuya temperatura es entre 5

C (41°F) a 55oC (131°F). NO GUARDAR

en ambiente externo no cubiertos o en vehículos.

DATOS SOBRE RUIDO Y VIBRACIÓN:.

Los valores que se obtienen en el proceso de medición de ruido y vibración
están de conformidad con la norma IEC 60745.
RUIDO:
El nivel de ruido medido en la escala A es típicamente:

- nivel de presión acústica: LpA = 77,3dB(A);

- nivel de potencia acústica: LwA = 88,3dB(A)

- incertidumbre de medición: K= 3 dB(A).

UTILIZAR PROTECTOR
AURICULAR

VIBRACIÓN:

El brazo de la vibración y la mano es típicamente menos de 2,5 m/s2.

S8010

67

ESPAÑOL

68

S8010

SPECIFICACIONES:

ATENCIÓN: El uso seguro de este producto requiere una

comprensión de la información sobre su máquina y
este manual, así como el tipo de operación que desea
realizar. Antes de cualquier procedimiento, REQUERIR
que el usuario se familiarice con todas las características
de funcionamiento y normas de seguridad.

TORQUE AJUSTABLE

ESPAÑOL

La máquina (taladro/destornillador) tiene un ajuste de posición 23 + 1 (perforación).

NORMAL / BLOQUEO / REVERSO

El Selector de Dirección de Rotación situado encima del Gatillo Interruptor
cambia el sentido de giro del mandril. El Gatillo Interruptor en la posición
central (BLOQUEO) ayuda a reducir la posibilidad de activación accidental
cuando no está en uso.

MANDRIL APRETÓN RÁPIDO

Mandril Apretón Rápido permite APRETAR o SOLTAR manualmente la
herramienta de corte (broca o sierra de copa) o la punta sin la ayuda de una
herramienta llave o especial.

LÁMPARA DE TRABAJO - LED

Al PRESIONAR el Gatillo Interruptor se enciende la lámpara de trabajo LED,
que se encuentra en la parte frontal de la máquina. Esta característica
proporciona iluminación adicional para mejorar la visibilidad de la zona de
trabajo.

S8010

69

ESPAÑOL

CLAVE SELECTORA DE ROTACIÓN

La máquina dispone de una caja de cambios de rotación con dos rangos
de velocidad: BAJA (LO) y ALTA (HI), que puede ser cambiado por la Clave
Selectora, como se muestra en la fi gura 01. Esta característica permite al
usuario utilizarla para realizar la perforación y los procesos de destornillador.
Se recomienda la gama de velocidad BAJA (0-450 rpm) para atornillar la
operación, mientras que el rango ALTO (0 a 1.600 rpm) para los procesos
de perforación.

VELOCIDAD VARIABLE

El botón Gatillo Interruptor permite al usuario, en función de la presión en el
botón, cambiar la rotación desde CERO hasta el máximo de acuerdo con el
rango de velocidad seleccionado (LO o HI).

70

S8010

MONTAJE:

ESPAÑOL

ATENCIÓN:

ATENCIÓN:

Si cualquier pieza de la máquina está rota
o faltando, NO INTENTE encenderla o utilizarla
hasta que se sustituya la pieza rota o ausente,
ya que esto puede provocar riesgo de graves
accidentes y lesiones!

NO INTENTE MODIFICAR la máquina o crear ac­cesorios no recomendados para utilizar en ella.
Cualquier cambio o modifi cación será indebida
y puede resultar en una condición peligrosa que
puede provocar riesgo accidentes y lesiones
graves!

ATENCIÓN:

CONTENIDO:

01 Máquina del taladro/destornillador, 01 Batería, 01 Cargador, 01 Kit de
Sierra de Copa (que contiene dos sierras de copas y 01 soporte), 01 punta
doble (Phillips y de ranura), 01 Bolsa de transporte y 01 Manual de instrucciones.

Para evitar la activación accidental que puede
causar daños o lesiones, SIEMPRE RETIRE la
batería de la máquina durante el montaje de piezas.

S8010

71

ESPAÑOL

AL DESEMPACAR:

Este producto es suministrado totalmente montado.

1. RETIRAR cuidadosamente la máquina y todos los accesorios de la caja.

COMPRUEBAR si se incluyen todos los elementos mencionados más arriba;

2. INSPECCIONAR cuidadosamente la máquina y todos los accesorios de

la caja. COMPRUEBAR si no hay ninguna pieza dañada. En caso de duda
consultar el revendedor Starrett;

3. NO DESECHAR el embalaje hasta que la máquina y sus accesorios

hayan sido cuidadosamente inspeccionados y que funcionen satisfactoriamente.

72

S8010

ESPAÑOL

OPERACIÓN:

INSTALAÇÃO DE LA BATERÍA:

1. BLOQUEAR el Gatillo Interruptor del Taladro/Destornillador, ajustando
el botón Selector de Dirección de Rotación (NORMAL / BLOQUEO / REVERSO)
en la posición central (BLOQUEO);

2. ALINEAR la parte elevada de la Batería con las ranuras en la parte
inferior de la máquina de Taladro/Destornillador. Después, PONER la Batería
en la máquina como se muestra en la fi gura 02;

ATENCIÓN: COMPRUEBE si la manilla de la Batería está

asentada en el lugar y trabada a la máquina antes
de iniciar cualquier operación. La instalación
incorrecta de la batería puede dañar sus
componentes internos.

BLOQUEAR

FIG 02

DESBLOQUEAR

S8010

73

ESPAÑOL

RETIRADA DE LA BATERÍA:

1. BLOQUEAR el Gatillo Interruptor del Taladro/Destornillador, ajustando

el botón Selector de Dirección de Rotación (NORMAL / BLOQUEO / REVERSO)
en la posición central (BLOQUEO);

GATILLO INTERRUPTOR:

Para iniciar la operación del Taladro/Destornillador, PRESIONAR el Gatillo
Interruptor. Para apagarlo, suelte el Gatillo Interruptor (fi gura 03).

BOTÓN

SELECTOR

DE SENTIDO

DE ROTACIÓN

GATILLO INTERRUPTOR

(NORMAL/BLOQUEO/REVERSO)

(variación de rotación)

FIG 03

ROTACIÓN VARIABLE:

Al presionar el Gatillo Interruptor se incrementa rotación proporcionalmente
al aumento de la presión sobre este. Aliviando la presión sobre este botón
hay una reducción de la rotación igualmente (fi gura 03).

74

S8010

ESPAÑOL

SELECIÓN DE LA HOJA DE SIERRA DE CINTA

El sentido de rotación de la máquina es reversible y se controla con un
selector situado encima del Gatillo Interruptor (fi gura 04). Con el Taladro/
Destornillador mantiene en su posición normal de funcionamiento:

1. PONER EN POSICIÓN el Selector de Sentido de Rotación a la izquierda

de la máquina ajustado en la posición NORMAL;

posición:
NORMAL

función:
PERFORAR

posición:

REVERSO

función:

REVERSIÓN

FIG 04

2. PONER EN POSICIÓN el Selector de Sentido de Rotación a la derecha
de la máquina en la posición REVERSO;

3. PONER EN POSICIÓN el Selector de Sentido de Rotación en la posición
central (BLOQUEO) para reducir el riesgo de la posibilidad de una activación
accidental cuando no esté en uso.

S8010

75

ESPAÑOL

CUIDADO: Para evitar daños en la engrenaje, DEJAR el Taladro/

Destornillador parar por completo antes de cambiar
el sentido de giro

AVISO: El Taladro/Destornillador no funcionará a menos que el Selector de
Sentido de Rotacción está totalmente colocada a la izquierda o la derecha.

FRENO ELÉCTRICO:

Para frenar el eje del Taladro/Destornillador, SOLTAR el Gatillo Interruptor y
DEJAR ella parar completamente. El freno eléctrico actuará y se acoplará
rápidamente y automáticamente cuando se suelta el Gatillo Interruptor.

INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE LA PRESILLA:

76

PRESILLA

FIG 05

S8010

ESPAÑOL

El Taladro/Destornillador Starrett S8010 tiene un sistema de Presilla metálica
(fi gura 05) que permite que el usuario encajar la máquina en el cinturón de
sus pantalones.

Este sistema se puede instalar o extraer según sea necesario por el propio
usuario siguiendo los procedimientos a continuación.

1. ALINEAR la Presilla con el orifi cio roscado lateral de la máquina (fi gura

05);

2. INSERTAR y APRETAR el tornillo fi rmemente con llave tipo Phillips.

REMOCIÓN DEL SISTEMA DE LA PRESILLA:

1. USAR un destornillador Phillips para soltar el tornillo que fi ja la Presilla;

2. RETIRAR el tornillo y la Presilla.

MANDRIL APRETÓN PÁPIDO:

El Taladro/Destornillador tiene un tipo de
mandril apretón rápido.

SOLTAR

Esto hace que sea posible para apretar o
afl ojar la pinza de sujeción sin la ayuda de
las teclas específi cas. Las fl echas mostra­das en la fi gura 06 indican el sentido de

MADRIL

17 19 21 23

APRETÓN RÁPIDO

APRETAR

rotación en el cuerpo para abrir o cerrar
la pinza de sujeción.

FIG 06

Vea la sección PROCEDIMIENTO PARA
INSTALACIÓN DE BROCA, SIERRA DE
COPA y PUNTA, para apretura seguro del
mandril.

S8010

77

ESPAÑOL

PELIGRO:

JAMÁS SOSTENER el cuerpo del mandril con una mano y
usar la fuerza de la máquina para apretar sobre a broca
o sobre a punta. El cuerpo del mismo puede deslizarse
en la mano. También la mano puede resbalar y ponerse
en contacto con los bordes de corte de la broca. Esto
procedimiento puede causar riesgo de corte!

LLAVE SELECTORA DE ROTACIÓN:

El Taladro/Destornillador tiene un Llave Selectora de Rotación para seleccionar
las dos rangos de rotación como característica estándar de la máquina.
Esta característica tiene como objetivo dar a cada proceso (PERFORAR o
ATORNILLAR) en un rango de rotación más apropiada.

Por medio de la Llave Selectorar, situado en la parte superior de la máquina
(fi gura 07), se puede seleccionar un rango de rotación BAJO (LO), que va de 0 a
450 rpm, apto para atornillar operación utilizando una punta como
herramienta. En este rango, el Destornillador logra torque, combinado con
una baja rotación. En los casos en que la dureza del material es alta, tales
como metales, cerámicas, entre otros, la BAJA rotación es la más adecuada.
Con el fi n de evitar el calentamiento excesivo en el material plástico, este
rango de rotación es el más recomendado.

Alternativamente, esta rotación puede participar (LO) un dispositivo para
utilizar una sierra de copa, para agujeros de gran diámetro, es decir, por
encima de 13 mm.

Al seleccionar el rango de rotación ALTA (HI), diseñado a partir de
0 a 1600 rpm, la máquina es conveniente para el proceso de perforación
hasta la capacidad máxima de 13mm de diámetro da broca.

78

S8010

ESPAÑOL

La ALTA rotación (HI) es el más adecuado para la madera de perforación y
compuestos de madera. El uso de este rango de rotación está indicado para
el uso de abrasivos y pulimento de los accesorios acoplados.

LLAVE SELECTORA DE ROTACIÓN

1 3 5

1 3 5

posición: ROTACIÓN BAJA (LO)

posición: ROTACIÓN ALTA (HI)

FIG 07

AVISO: EVITAR de trabajar con el Taladro/Destornillador para rotación LO
durante largos períodos de tiempo. Trabajando bajo esta condición podría

causar sobrecalentamiento en la máquina.

COLLAR DE AJUSTE TORQUE:

FIG.11

COLLAR DE

AJUSTE DO TORQUE

FIG 08

AUMENTAR
TORQUE

DISMINUIR
TORQUE

17 19 21 23

S8010

79

ESPAÑOL

El torque puede ser ajustado en 23 + 1 confi guraciones diferentes. Cuanto
mayor el ajuste mayor el torque en el eje del Taladro/Destornillador en ambas
rotaciones seleccionables BAJA o ALTA (LO o HI).

Al utilizar el Taladro/Destornillador para diferentes aplicaciones, es necesario
aumentar o disminuir el torque, con el fi n de ayudar a evitar la posibilidad
de que las cabezas de los tornillos perjudiciales, hilos, pieza de trabajo, etc.

Ajuste el torque girando el mandril.

La confi guración correcta depende del trabajo y el tipo de broca, punta,
sierra de copa, accesorios y materiales a utilizar. En general, USAR mayor
torque para los tornillos más largos, pero si el torque es demasiado alto, los
tornillos pueden estar dañados o rotos.

Para las operaciones delicadas, como la eliminación de un tornillo, parcialmente
desmontada, USAR un ajuste bajo torque. Para operaciones como la
perforación en madera, UTILIZAR alto torque.

AVISO: Mediante el ajuste del mandril, CERTIFICAR de que el Llave Selec-

tora de Rotación está completo en la posición LO o HI.

80

CUIDADO:

NO CAMBIAR el torque de la máquina cuando
está en funcionamiento.

S8010

ESPAÑOL

MODO DE PERFORACIÓN:

1. SELECCIONAR el modo de perforación para el proceso de perforar y
otras aplicaciones de servicio pesado.

2. SELECCIONAR el modo de perforación. GIRAR el Collar de Ajuste de
Torque hasta VISUALIZAR un icono en forma de un broca. ALINEAR este
icono con puntero, como se muestra en la fi gura 09.

posición PERFORAR

FIG 09

COLLAR DE AJUSTE DEL TORQUE

LÁMPARA DE TRABAJO:

PUNTA

1 3 5

La lámpara de trabajo - LED se encuentra en frente del Taladro/Destornillador
(fi gura 10). Cuando se presiona el Gatillo Interruptor, esta lámpara se encende.
Esto proporciona iluminación sobre la superficie del material a cortar
cuando se necesita operar en áreas con poca luz. Al quitar la presión sobre
el Gatillo Interruptor ella se apaga.

S8010

81

LÁMPARA DE TRABAJO

( LED )

ESPAÑOL

FIG 10

PROCEDIMIENTO PARA INSTALACIÓN DE BROCA, SIERRA DE COPA y PUNTA:

1. BLOQUEAR el Gatillo Interruptor y POSICIONAR el Selector de Sentido

de Rotación POSICIÓN en la posición central (BLOQUEO);

2. ABRE o CERRAR lel mandril a un punto en el que la abertura es ligera-

mente mayor que el diámetro de la broca o del soporte de la sierra de copa
o de la punta que desea utilizar;

3. INTRODUCIR la broca o el soporte de la sierra de copa o la punta;

4. APRIETAR con la mano de forma segura el Mandril (fi gura 11A).

AVISO: GIRAR el cuerpo del mandril en el sentido APRIETE (cerca el mandril).

NO UTILIZAR ningún tipo de llave para apretar o afl ojar el mandril.

82

S8010

ESPAÑOL

FIG.11

MADRIL

APRETÓN RÁPIDO

SOLTA

17 19 21 23

APRETAR

FIG 11A

ATENCIÓN: CERTIFICAR de que la broca está centrada y que

NO fue introduzida en un ángulo (fi gura 11B) en el
mandril. Esto podría causar que la broca en ser

BROCA
MONTAJE
FORMAR
INCORRECTA

expulsado, lo que resulta en lesiones graves o
posibles daños a la máquina.

FIG 11B

S8010

83

ESPAÑOL

PROCEDIMIENTO DE REMOCIÓN DE LA BROCA, SIERRA DE COPA y PUNTA:

1. BLOQUEAR el Gatillo Interruptor y PONER EN POSICIÓN el Selector de

Sentido de Rotación en la posición central (BLOQUEO);

2. ABRIR el mandril con leve torque con la mano;

3. REMOVER la broca o soporte de la sierra copa o la punta;

AVISO: GIRAR el cuerpo del Mandril en el sentido de APRIETE (cerrar el
mandril). NO UTILIZAR ningún tipo de llave para apretar o afl ojar el mandril.

PROCEDIMIENTO PARA PERFORACIÓN:

1. VERIFICAR si el Selector de Sentido de Rotación se posiciona como el
ajuste deseado (NORMAL) (fi gura 04);

2. FIJAR el material a ser perforado en una morsa (fi gura 12) o por
abrazaderas para evitar que la pieza gire debido a la rotación de la máquina;

3. MANTENER la máquina con fi rmeza y PONER EN POSICIÓN la broca en
el punto a ser perforado;

4. APRETAR el Gatillo Interrupto para iniciar el proceso de perforación;

5. MOVER la máquina contra la pieza, APLICAR presión sufi ciente para
mantener la broca perforando. NO FORZAR la broca o APLICAR presión lateral
para ensanchar el agujero. DEJAR herramienta a cortar!;

84

S8010

ESPAÑOL

6. Cuando la perforación se realiza un material duro, en superfi cies lisas,
DEMARCAR con un punzón el centro del agujero deseado. Esto evita que la
broca se salga del punto cuando se inicia la perforación;

7. Si la broca travar en el material, PARAR el proceso inmediatamente.
RETIRAR la broca de la pieza de trabajo y DETERMINAR la razón del incidente.

17 19 21 23

FIG 12

AVISO: El Taladro/Destornillador S8010 Está equipado con un freno eléctrico.
Cuando el freno está funcionando correctamente, las chispas pueden ser

visibles a través de los orifi cios de ventilación en la carcasa.

Esto es normal y es la acción del freno.

S8010

85

ESPAÑOL

PROCEDIMIENTOS PARA PERFORACIÓN EN MADERA:

1. Para obtener un rendimiento máximo, USAR brocas de acero rapido

(HSS) o propia para madera, y la sierra de copa (observar diámetro máximo
permisible);

2. COMENZAR perforar en baja rotación para evitar que la broca abandonar

el centro del agujero;

3. AUMENTAR la rotación de acuerdo con la broca;

4. Cuando perforar a través de "guías bujes," PONER un bloque de made-

ra de apoyo detrás de la pieza para evitar las rebabas.

PROCEDIMIENTOS PARA PERFORACIÓN EN METAL:

1. Para obtener el máximo rendimiento, USAR brocas de acero rapido (HSS);

2. Cuando perforar metales, USAR aceite de corte en la broca para evitar

el sobrecalentamiento. El aceite prolongará la vida de la broca y aumentar
la acción de perforación;

3. COMENZAR perforar en baja rotación para evitar que la broca aban-

donar el centro del agujero;

4. MANTENER rotación y presión tal que le permite realizar el corte sin

sobrecalentar la broca. APLICAR mucha presión puede causar:

- Sobrecalentamiento de la máquina;

- Desgaste de los rodamientos.;

86

S8010

- Brocas deformadas o quemadas;

- Agujeros irregulares o descentralizados.

PROCEDIMIENTO DE ATORNILLAMIENTO:

ESPAÑOL

PRESILLA

PUNTA

FIG 13

El Taladro/Destornillador S8010 tiene como accessorio una punta (fi gura 13)
asegurado por una Presilla.

La punta sirve para apretar o afl ojar el tornillo con cabezas tipo Phillips o
ranura.

Su colocación es similar a instalación a una broca, que puede ser apretado
por el cuerpo del mandril de apretón rapido.

Se RECOMIENDA RETIRAR y GUARDAR en la Presilla siempre que la máquina
está inactiva.

S8010

87

88

S8010

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO & SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

RECOMENDACIONES GENERALES:

La máquina puede limpiarse más efi cazmente con aire seco comprimido.
Pero, es obligatorio SIEMPRE USAR Gafas de Seguridad;

EVITAR USAR solventes para limpiar las piezas de plástico. Varios plásticos
son susceptibles al ataque por muchos disolventes comerciales. UTILIZAR
paños limpios para eliminar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc.;

ATENCIÓN:

ATENCIÓN:

REMOCIÓN DEL MANDRIL:

1. PONER EN POSICIÓN el Selector de Sentido de Rotación en la posición

Para evitar lesiones personales graves, SIEMPRE
RETIRE la batería de la herramienta al limpiar o
realizar cualquier mantenimiento.

Para el mantenimiento, UTILICE únicamente
repuestos originales. El uso de piezas no originales
puede causar riesgos de accidentes y daños al
producto. Para garantizar la seguridad y confi abi­lidad, todas las reparaciones deben realizarse por
empresa acreditadas por Starrett.

central (BLOQUEO);

2. ABRIR completamente madril. Con un destornillador RETIRAR el tornillo
de fi jación en el interior del mandril. TIRAR el tornillo (fi gura 14A);

3. INSERTAR una llave hexagonal de 8 mm (5/16 ") en lo mandril de la
Taladro/Destornillador y APRETAR el mandril de forma segura;

S8010

89

ESPAÑOL

4. BATIR con cuidado la llave hexagonal con un martillo en sentido
antihorario. Esta desenroscar el mandril de sacarlo fácilmente (véase la
figura 14B);

5. ROSCAR un nuevo mandril en la punta del eje y PONER nuovamente el
tornillo retirado del fondo del madril.

TORNILLO DE FIJACIÓN

FIG 14A

MANDRIL

MARTILLO

MORDAZA DEL
MANDRIL

90

FIG 14B

S8010

LLAVE
HEXAGONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:

ESPAÑOL

PROBLEMAS CAUSA

El Taladro/Destornillador
no está funcionando.

La broca no se puede in­stalar.

El motor de sobrecalenta­miento.

La Batería está descargada. CARGAR la Batería.

1. Mandril no está suelto; 1. ABRIR Mandril.

2. la broca no encaja en el
mandril.

VERIFICAR si la de ventilación
está libre de suciedad y los
obstáculos.

PROTECCIÓN AMBIENTAL:

¡NO TIRE aparatos eléctricos como los residuos domésti-

ACCIÓN CORRECTIVA

SUGERIDA

2. USAR un adaptador ad­ecuado.

LIMPIAR y LIBERAR los
conductos de ventilación.
No cubra los orifi cios ma­nos durante la operación.

cos, el uso recogida selectiva de instalaciones de
residuos;

ENTRAR en contacto con su gobierno local para
obtener información sobre los sistemas de recogida
selectiva disponibles;

COMPROBAR si los aparatos eléctricos están dis­puestos en vertederos o basureros, porque las sus­tancias peligrosas pueden fi ltrarse en las aguas
subterráneas y entrar en la cadena alimentaria, da­ñando su salud y bienestar;

Al sustituir aparatos eléctricos viejos por otros nue­vos, comprobar si el comerciante tiene la obligación
legal de recuperar su antiguo aparato de forma gra­tuita.

S8010

91

ESPAÑOL

92

S8010

ENGLISH

CONFORMITY DECLARATION

Starrett Indústria e Comércio Ltda.
1880, Laroy Starrett, Ave.,
Itu/SP – BRAZIL
ZIP CODE:13306-900

Authorized representative in EU: The L. S. Starrett Company Limite
Oxnam Road, Jedburgh, SCOTHLAND, TD8 6LR

We declare that it is our sole responsibility that the
product, Drill / Screwdriver model;

S8010

Which refers this declaration is in accordance with the following directives:

2006/42/CE
2004/108/CE of the European Parlament and of the Council;

and that is in conformity with the standards

IEC 60745-1:2009+A11:2010, Hand-held motor-operated electric tools ­Safety - Part 1: General requeriments;

IEC 60745-2-1:2010, Hand-held motor-operated electric tools - Safety ­Part : Particular requirements for drills and impact drills.;

S8010

93

ENGLISH

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, Electromagnetic compatibility.
Requirements for household appliances, electric tools and similar appara­tus. Emission;

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, Electromagnetic compatibility ­Requirements for household appliances , electric tools and similar appara­tus - Part 2: Immunity.

ITU/SP - BRAZIL , 2015th, January.

94

S8010

ENGLISH

DESCRIPTION & TECHNICAL DATA:

The POWER TOOLS LINE of STARRETT TO BATTERY are manual machines
developed by the criteria of quality, safety, modernity and technology to fi nd
the user’s needs, in according to the applicable technical standards

The Drill/Driver S8010 (fi gure 01) has duble purpose: drilling and screwing.
Light and robust it is capable of carrying out household and professional
activities while preserving safety and accuracy.

There are 2 speeds: HIGH and LOW, which can be quickly selected using the
Two Speed Gearbox Switch. The LOW speed range (0 to 450 rpm) is ideal
when it is necessary torque, as when screwing. The HIGH speed range (0 to
1600 rpm) is ideal for drilling tasks.

Other feature offered by S8010 is user selected speed control. Just control
the pressure on Trigger Switch and speed varies in according to touch.

Using a button it is possible to quickly select the chuck direction of revolution.
The NORMAL position is to execute drilling or fastening screws, see fi gure

04. In the LOCK position, the Chuck does not rotate in any sense, this posi­tion is safety. The REVERSE position allows the chuck rotate in the opposite
direction of the NORMAL position, thus enabling loosening and releasing of
the screws.

The S8010 has a Keyless Chuck type, which does not require any specifi c
tool. Quick and safe exchange of drill bits and tips, with no risk of tool coming
loose during drilling and screwing process.

A Work Lamp (LED) is installed, positioned in order to offer the user a lighted
working area.

To run this power tool, it uses a Rechargeable Battery LITHIUM-ION type. A

S8010

95

ENGLISH

Charge Indicator shows quickly and visually to the user the Battery Charge
Level, enabling the user to monitor and estimate the runtime of the power
tool.

SPECIFICATION OF MACHINE:

CHARACTERISTICS:

Motor 18 VDC

Switch VSR (Variable Speed Reversible)

Speed (WITHOUT LOAD) LOW 0-450 rpm / HIGH 0-1600 rpm

Chuck 23 + 1

Break down torque 51Nm (455 lb.in)

Net Weight (WITHOUT BATTERY) 1.34kg (2lb 15oz)

Chuck Capacity (Ø) 13mm (1/2 in)

Hole Saw Capacity Ø 50mm (Ø 2in) (maximum) (*)

(*) The user should OBSERVE the recommendations in the packages of the Hole Saw of

Starrett, before start any work with this type of cutting tool.

DESCRIPTION

S8010

96

S8010

ENGLISH

WARRANTY:

PRODUCT S8010 - DRILL/DRIVER

The product specifi ed above, manufactured and / or marketed by Starrett
Ind. e Com. Ltda is covered by 12 months of warranty, from the date of is­suance of the respective invoice, regardless of their use or not.

Starrett keeps an extended warranty program only for this product for an­other 24 months.

ARE NOT INCLUDED in this program the Battery and the Charger that fol­lowed with this product, whose warranty periods are only 12 months from
the date of issue of the product invoice specifi ed above.

The Technical Support given during the warranty will loose characteristic
of gratuity, in the case do not proceed the claim the defect for any reason.

The exchange of parts or components, with proven factory defects, will be
replaced free of charge, including the necessary labor.Is not covered by this
Warranty Term, when to refer to:

• Parts expected to have natural wear caused by usage;

• Inadequate and improper handling for the purposes the product is intended;

• Transport, falls, knocks, shocks or improper storage;

• Inappropriate supply of usage of electrical power;

• Nature causes (lightnings, fl oods, fi res, etc.);

• Lack of complying with Instructions Manual;

• Services carried out by third-parties without express authorization of
Starrett Ind. e Com. Ltda;

• Product lack of use for long periods.

Changes in the technical characteristics of this product, such as electrical

S8010

97

ENGLISH

or structural modifi cation, not authorized in written by Starrett Ind. e Com.
Ltda also will result in loss of warranty;

Not included in this warranty certifi cate, the regular services of product
maintenance, like cleaning and adjustments.Parts eventually replaced during
compliance of this warranty will be owned of Starrett.

Starrett Indústria e Comércio Ltda.

Av. Laroy S. Starrett 1880

Itu - SP - Brazil – CEP 13306-900

Call Center Starrett: [phone]

[e-mail]

www.starrett.com.br

98

S8010

ENGLISH

SAFETY:

Some of the symbols below may be mentioned in this instruction manual.
Their meanings should be known by the machine user. It will allow proper
and safe use of machine, avoiding risks of accidents or damages to it.

This product is called a power tool, as well as machine, according IEC
60745-1.

SYMBOL DESIGNATION DESCRIPTION

V Volts Voltage

A Ampares Current

Hz Hertz Frequency (cycles per second)

W Watts Power

Alternate current

Type and characteristic of current

Continuous current

n

o

kg kilogram

oz ounce

n rpm Revolution per minute (rpm)

rpm Revolution per minute (NO LOAD)

Weightlb pounds

This machine operation may result in eject-

Safety Glasses

ing chips or foreign objects against the us­er’s eyes. It may result in serious injuries and
damages.

Protective Gloves

ALWAYS USE safety glasses or face shield
and protective gloves.These PPE - Personal
Protective Equipment must present Approval
Certifi cate, duly approved by the authority and
applicable laws of each country.

S8010

99

ENGLISH

WARNING:

The purpose of these symbols is to attract attention to possible dangers.
Safety symbols and their respective descriptions should be carefully
observed and understood.

The WARNING symbols DO NOT, by themselves, eliminate any kind of risks.
The instructions and WARNING symbols DO NOT substitute for adequate
protective measures to prevent accidents.

All repair work on the machine must be
performed by an authorized Technical Support
by Starrett, , in order to ensure quality, safety
and reliability.

WARNING:

SYMBOLS MEANINGS:

WARNING:

CERTIFY of the reading and understanding of all
safety instructions in this manual, including all
safety symbols indicated such as “DANGER,”
”WARNING,” and “CAUTION” before use this
component. DO NOT follow all the instructions
mentioned in this manual can result in electric
shock, fi re and / or serious personal injury.

SAFETY WARNING SYMBOL: Indicates HAZARD,
CAUTION, or WARNING. It may be used together

100

with other symbols (pictographs).

S8010