Starmix iPulse L-1635, iPulse M-1635, iPulse H-1635, iPulse H-1235 Asbest User guide

Download

Bedienungsanleitung

Sauger für Handwerk, Industrie und Gewerbe

zum Nass- und Trockensaugen

Baureihe:

ISP

iPulse L-1635 / iPulse M-1635 / iPulse H-1635 iPulse H-1235 Asbest

Bedienungsanleitung (original) Operating instructions Notice d‘utilisation Instrucciones para el manejo Instruções de utilização Istruzioni d‘uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Driftsinstruks Käyttöohje

Οδηγίεςχειρισμου

Kullanm klavuzu Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrucţiuni de utilizare Navodila za uporabo Upute za rad Uputstvo za upotrebu

Инструкциязаексплоатация

Kasutusjuhised Naudojimo instrukcijos Lietošanas instrukcija

Pyководствопоэксплyатации 操作说明

de Bedienungsanleitung(original)........................................................................... 10

en Operatinginstructions........................................................................................ 21

fr Noticed‘utilisation.............................................................................................. 32

es Instruccionesparaelmanejo............................................................................. 44

pt Instruçõesdeutilização...................................................................................... 56

it Istruzionid‘uso................................................................................................... 68

nl Gebruiksaanwijzing............................................................................................ 80

da Betjeningsvejledning.......................................................................................... 91

sv Bruksanvisning................................................................................................. 102

no Driftsinstruks..................................................................................................... 113

󰘰 Käyttöohje........................................................................................................ 124

el Οδηγίεςχειρισμου............................................................................................. 135

tr Kullanımkılavuzu.............................................................................................147

pl Instrukcjaobsługi.............................................................................................. 158

hu Kezelésiutasítás..............................................................................................169

cs Návodkobsluze............................................................................................... 180

sk Návodnaobsluhu............................................................................................ 191

ro Instrucţiunideutilizare......................................................................................202

sl Navodilazauporabo........................................................................................ 213

hr Uputezarad..................................................................................................... 224

sr Uputstvozaupotrebu.......................................................................................235

bg Инструкциязаексплоатация......................................................................... 246

et Kasutusjuhised................................................................................................. 258

lt Naudojimoinstrukcijos..................................................................................... 269

lv Lietošanasinstrukcija....................................................................................... 280

ru Pyководствопоэксплyатации........................................................................291

zh 操作说明..........................................................................................................302

2 3

027

de Beschreibung

① Kabelhaken ⑦ Drehzahlregulierung* ⑬ Behälter ⑲ Aufnahme-Reling für

② Griff ⑧ Einstellung Saugschlauch-Durchmes

③ Schalterplatte ⑨ Verriegelung ⑮ Verschluss ④ Drehschalter* ⑩ Ansaugstutzen ⑯ Motorgehäuse ⑤ Füllanzeige* ⑪ Drehschieber innen ⑰ Trägerplatte * je nach Ausstattung ⑥ Steckdose ⑫ Lenkrolle ⑱ Deckel

en Description

① Cable hook ⑦ Speed control* ⑬ Container ⑲ Mounting rail for tool box* ② Handle ⑧ Setting suction hose diameter and

③ Switch plate ⑨ Lock ⑮ Latch ④ Rotary switch* ⑩ Intake socket ⑯ Motor housing ⑤ Fill level* ⑪ Rotary slide inside ⑰ Support plate * depending on the equipment

⑥ Plug socket ⑫ Castor ⑱ Cover

fr Beschreibung

① Crochet de câble ⑦ Contrôle de vitesse* ⑬ Bac ⑲ Rail de montage pour la boîte

② Poignée ⑧ Réglage du diamètre du tuyau

③ Plaque des commutateurs ⑨ Verrouillage ⑮ Loquet ④ Sélecteur rotatif* ⑩ Prise d'admission ⑯ Logement du moteur ⑤ Niveau de remplissage* ⑪ Glissière rotative à l'intérieur ⑰ Plaque de soutien * en fonction des caractéristiques

ser und Motordrehzahl*

motor speed*

d'aspiration et de la vitesse du moteur*

⑭ Rad ⑳ Fahrbügel*

⑭ Wheel ⑳ Push handle

⑭ Roue ⑳ Poignée de poussée

Werkzeugbox*

variant

à outils*

de l’équipement

⑥ Prise de courant ⑫ Roulette ⑱ Couvercle es Descripción ① Gancho del cable ⑦ Control de velocidad* ⑬ Recipiente ⑲ Riel de montaje para caja de

② Asa ⑧ Ajuste del diámetro de la manguera de

③ Placa de conmutadores ⑨ Cierre ⑮ Pestillo ④ Conmutador giratorio* ⑩ Toma de admisión ⑯ Carcasa del motor ⑤ Nivel de llenado* ⑪ Válvula giratoria interior ⑰ Placa de soporte * depende de la variante del

⑥ Enchufe ⑫ Castor ⑱ Cubierta

pt Descrição

① Gancho para cabo ⑦ Controlo de velocidade* ⑬ Recipiente ⑲ Trilho de montagem para caixa de

② Pega ⑧ Ajustar o diâmetro da mangueira de

③ Placa de comutação ⑨ Bloqueio ⑮ Fecho ④ Interruptor rotativo* ⑩ Tomada de entrada ⑯ Caixa do motor ⑤ Nível de enchimento* ⑪ Inclui controlo deslizante rotativo ⑰ Placa de suporte * dependendo da variante do

⑥ Tomada ⑫ Rodízio ⑱ Tampa

it Descrizione

① Gancio per cavi ⑦ Controllo della velocità* ⑬ Contenitore ⑲ Binario di montaggio per scatola

② Maniglia ⑧ Impostazione del diametro del tubo

③ Piastra interruttore ⑨ Serratura ⑮ Fermo ④ Interruttore rotante* ⑩ Presa di aspirazione ⑯ Alloggiamento motore ⑤ Livello di riempimento* ⑪ Cursore rotante all’interno ⑰ Piastra di supporto * a seconda della variante dell’ap

⑥ Presa elettrica ⑫ Rotella ⑱ Coperchio

nl Beschrijving

① Kabelhaak ⑦ Snelheidsregeling* ⑬ Bak ⑲ Bevestigingsrail voor ge

② Handvat ⑧ Instelling voor zuigslangdiameter en

③ Schakelplaat ⑨ Slot ⑮ Vergrendeling ④ Draaischakelaar* ⑩ Stopcontact ⑯ Motorbehuizing ⑤ Vulniveau* ⑪ Draaischuif binnenin ⑰ Steunplaat * afhankelijk van het model van

⑥ Plugstopcontact ⑫ Wieltje ⑱ Beschermkap

da Beskrivelse

① Kabelkrog ⑦ Hastighedskontrol* ⑬ Beholder ⑲ Monteringsskinne til værktøjskas

② Håndtag ⑧ Indstilling af diameter på sugeslange

③ Kontaktplade ⑨ Lås ⑮ Lås ④ Drejekontakt* ⑩ Stikdåse ⑯ Motorkabinet ⑤ Opfyldningsniveau* ⑪ Drejeventil inde i ⑰ Støtteplade * afhængigt af udstyrsvarianten ⑥ Stikkontakt ⑫ Møbelrulle ⑱ Dæksel sv Beskrivning ① Kabelkrok ⑦ Hastighetskontroll* ⑬ Behållare ⑲ Monteringsskena för verktygslåda* ② Hantera ⑧ Ställa in sugslangens diameter och

③ Strömställarplatta ⑨ Lås ⑮ Spärr ④ Vridomkopplare* ⑩ Insugsuttag ⑯ Motorhus

aspiración y de la velocidad del motor*

sucção e a velocidade do motor*

essibile di aspirazione e della velocità

del motore*

motorsnelheid*

og motorhastighed*

motorhastighet*

⑭ Rueda ⑳ Empuñadura

⑭ Roda ⑳ Pega de pressão

⑭ Ruota ⑳ Maniglia a pressione

⑭ Wiel ⑳ Duwhandgreep

⑭ Hjul ⑳ Skubbehåndtag

⑭ Hjul ⑳ Körhandtag

herramientas*

equipo

ferramentas*

equipamento

utensili*

parecchiatura

reedschapskist*

het apparaat

se*

⑤ Fyllningsnivå* ⑪ Skjutomkopplare inuti ⑰ Stödplatta * beroende på utrustningsvarianten ⑥ Eluttag ⑫ Hjul ⑱ Skydd

no Beskrivelse

① Kabelkrok ⑦ Turtallsregulator* ⑬ Beholder ⑲ Monteringsskinne for verktøykas

② Håndtak ⑧ Innstilling av sugeslangediameter og

③ Bryterpanel ⑨ Lås ⑮ Hengsel ④ Rotasjonsbryter* ⑩ Inntakskontakt ⑯ Motorhus ⑤ Fyllingsnivå* ⑪ Rotasjonsbryter innside ⑰ Støtteplate * avhengig av utstyrsvarianten ⑥ Stikkontakt ⑫ Avbøyningsvalse ⑱ Deksel

fi Kuvaus ① Johtokoukku ⑦ Nopeuden hallinta* ⑬ Säiliö ⑲ Työkalupakin kiinnityskisko* ② Kahva ⑧ Imuletkun halkaisijan ja moottorin

③ Kytkinlevy ⑨ Lukitsin ⑮ Salpa ④ Kiertokytkin* ⑩ Imuistukka ⑯ Moottorin kotelo ⑤ Täyttötaso* ⑪ Suljin sisäpuolella ⑰ Tukilevy *riippuen varustuksesta ⑥ Pistorasia ⑫ Kääntyvä pyörä ⑱ Suoja

el Περιγραφή

① Άγκιστρο καλωδίου ⑦ Ρυθμιστής ταχύτητας* ⑬ Δοχείο ⑲ Ράγα συναρμολόγησης για την

② Λαβή ⑧ Ρύθμιση της διαμέτρου του εύκαμπτου

③ Πλάκα διακοπτών ⑨ Κλειδαριά ⑮ Ασφάλεια ④ Περιστρεφόμενος διακόπτης* ⑩ Υποδοχή εισαγωγής ⑯ Περίβλημα μοτέρ ⑤ Επίπεδο πλήρωσης* ⑪ Περιστρεφόμενο τμήμα ολίσθησης

⑥ Υποδοχή φις ⑫ Μικρή ρόδα ⑱ Κάλυμμα

tr Açıklama

① Kablo kancası ⑦ Hız kontrolü* ⑬ Kap ⑲ Alet kutusu için montaj rayı* ② Tutamak ⑧ Emiş hortumu çapı ve motor hızı

③ Şalter plakası ⑨ Kilit ⑮ Mandal ④ Döner şalter* ⑩ Emme yuvası ⑯ Motor gövdesi ⑤ Dolum seviyesi* ⑪ İç döner sürgü ⑰ Destek plakası * modeline bağlı olarak ⑥ Priz ⑫ Ön tekerlek ⑱ Kapak

pl Opis

① Hak przewodu ⑦ Sterowanie prędkością* ⑬ Pojemnik ⑲ Szyna montażowa dla zestawu

② Uchwyt ⑧ Ustawianie średnicy węża ssącego i

③ Płytka przełącznika ⑨ Zamek ⑮ Zatrzask ④ Przełącznik obrotowy* ⑩ Gniazdo wlotowe ⑯ Obudowa silnika ⑤ Poziom napełnienia * ⑪ Wewnętrzny suwak obrotowy ⑰ Płyta nośna * w zależności od wariantu

⑥ Gniazdo wtykowe ⑫ Rolka ⑱ Pokrywa

hu Leírás

① Kábelhorog ⑦ Fordulatszám-szabályozás* ⑬ Tartály ⑲ Szerszámdoboz szerelősínje* ② Fogantyú ⑧ A szívótömlő átmérőjének és a motor

③ Kapcsolólemez ⑨ Zár ⑮ Retesz ④ Forgásirány-kapcsoló* ⑩ Bemeneti aljzat ⑯ Motorház ⑤ Töltöttségi szint* ⑪ A forgócsúszka ⑰ Támasztólemez * A berendezés változatától

motorturtall*

nopeuden asetus*

σωλήνα αναρρόφησης και της ταχύτητας του μοτέρ*

προς τα μέσα

ayarı*

prędkości silnika*

fordulatszámának beállítása*

⑭ Hjul ⑳ Skyvehåndtak

⑭ Pyörä ⑳ Työntökahva

⑭ Ρόδα ⑳ Λαβή ώθησης

⑰ Πλάκα στήριξης * ανάλογα με το μοντέλο της

⑭ Tekerlek ⑳ İtme tutamağı

⑭ Koło ⑳ Rękojeść

⑭ Kerék ⑳ Tolófogantyú

se*

εργαλειοθήκη*

συσκευής

narzędziowego *

wyposażenia

függően

⑥ Csatlakozó aljzat ⑫ Görgő ⑱ Fedél cs Popis ① Kabelový hák ⑦ Kontrola rychlosti* ⑬ Kontejner ⑲ Montážní lišta pro skříň na nářadí * ② Rukojeť ⑧ Nastavení průměru sací hadice a

③ Přepínací deska ⑨ Zámek ⑮ Petlice ④ Otočný přepínač* ⑩ Sací zásuvka ⑯ Kryt motoru ⑤ Úroveň plnění* ⑪ Otočná uvnitř ⑰ Podpěrná deska * v závislosti na variantě zařízení ⑥ Zásuvka ⑫ Sypátko ⑱ Víko sk Popis ① Hák na kábel ⑦ Regulátor rýchlosti* ⑬ Nádoba ⑲ Montážna lišta pre box s náradím* ② Rukoväť ⑧ Nastavenie priemeru sacej trubice a

③ Spínacia doštička ⑨ Zámok ⑮ Závora ④ Otočný spínač* ⑩ Sací otvor ⑯ Kryt motora ⑤ Úroveň plnenia* ⑪ Otočný posúvač vnútorný ⑰ Podporná doska * v závislosti od variantu

⑥ Zásuvka ⑫ Koliesko ⑱ Veko ro Descriere ① Cârlig cablu ⑦ Control viteză* ⑬ Recipient ⑲ Șină de montaj pentru cutia

② Mâner ⑧ Reglarea diametrului furtunului de

③ Placă de comutare ⑨ Încuietoare ⑮ Zăvor ④ Comutator rotativ* ⑩ Priza de admisie ⑯ Carcasa motorului ⑤ Nivel de umplere* ⑪ Dispozitiv rotativ în interior ⑰ Plăcuță suport * în funcție de varianta echipa

⑥ Priză ⑫ Rotiță ⑱ Capac

sl Opis

① Kljukasti kavelj ⑦ Nadzor hitrosti* ⑬ Zabojnik ⑲ Montažna tirnica za škatlo za

② Ročaj ⑧ Nastavitev premera sesalne cevi in

③ Preklopna plošča ⑨ Ključavnica ⑮ Zapah ④ Vrtljivo stikalo* ⑩ Vhodna vtičnica ⑯ Ohišje motorja ⑤ Stopnja napolnjenosti* ⑪ Rotacijski drsnik notri ⑰ Podporna plošča * odvisno od možnosti opreme ⑥ Vtičnica ⑫ Kolešček ⑱ Pokrov hr Opis ① Kuka za kabel ⑦ Regulacija brzine* ⑬ Posuda ⑲ Tračnica za postavljanje kutije

② Ručka ⑧ Postavljanje promjera usisnog crijeva i

③ Upravljačka ploča ⑨ Brava ⑮ Zasun ④ Okretna sklopka* ⑩ Usisni priključak ⑯ Kućište motora ⑤ Indikator punjenja* ⑪ Unutarnji okretni kliznik ⑰ Nosiva ploča * ovisno o varijanti opreme ⑥ Utičnica ⑫ Kotačić ⑱ Poklopac

sr Opis

① Kuka za kabl ⑦ Kontrola brzine* ⑬ Kontejner ⑲ Montažna šina za kutiju za alat* ② Ručka ⑧ Postavljanje prečnika usisnog creva i

③ Ploča sa prekidačima ⑨ Brava ⑮ Reza (kvaka) ④ Rotacioni prekidač* ⑩ Ulaz za usisavanje ⑯ Kućište motora ⑤ Nivo napunjenosti* ⑪ Unutarnji rotacioni klizač ⑰ Ploča za podršku * u zavisnosti od varijante opreme ⑥ Utičnica ⑫ Pokretni točak na nogari ⑱ Poklopac

otáček motoru*

rýchlosti motora*

aspirație și a turației motorului*

hitrosti motorja*

brzine motora*

brzine motora *

⑭ Kolo ⑳ Zatlačte rukojeť

⑭ Koleso ⑳ Držadlo

zariadenia

de scule*

⑭ Roată ⑳ Mâner împingere

mentului

orodje*

⑭ Kolo ⑳ Pritisni ročaj

s alatom*

⑭ Kotač ⑳ Ručka za guranje

⑭ Točak ⑳ Drška za guranje

bg Описание

① Кука за кабел ⑦ Управление на скоростта* ⑬ Контейнер ⑲ Монтажна шина за кутията за

② Дръжка ⑧ Настройване на диаметъра на

③ Платка за превключване ⑨ Ключалка ⑮ Резе ④ Въртящ се превключвател* ⑩ Входно гнездо ⑯ Корпус на двигателя ⑤ Ниво на пълнене* ⑪ Въртящият се плъзгач вътре ⑰ Носеща плоча * в зависимост от варианта на

⑥ Щепсел на щекера ⑫ Бобър ⑱ Капак

et Kirjeldus ① Kaablikonks ⑦ Kiiruse regulaator* ⑬ Mahuti ⑲ Tööriistakasti paigaldusraam* ② Käepide ⑧ Imemisvooliku läbimõõdu ja mootorikii

③ Lülitite plaat ⑨ Lukk ⑮ Sulgur ④ Pöördlüliti* ⑩ Sisselaskeava ⑯ Mootori korpus ⑤ Täituvuse tase* ⑪ Sisemine pöördklapp ⑰ Tugiplaat * sõltuvalt seadme variandist ⑥ Pistikupesa ⑫ Rullik ⑱ Kate

lt Aprašas

① Kablys kabeliui ⑦ Greičio valdiklis* ⑬ Talpykla ⑲ Įrankių dėžės prijungimo bėgiai* ② Rankena ⑧ Siurbimo žarnos skersmens ir variklio

③ Jungiklio plokštė ⑨ Užraktas ⑮ Sklendė ④ Rotacinis jungiklis* ⑩ Įleidimo lizdas ⑯ Variklio korpusas ⑤ Užpildymo lygis* ⑪ Rotacinis vožtuvas viduje ⑰ Atraminė plokštė * priklausomai nuo įrangos

⑥ Kištukinis lizdas ⑫ Ratukas ⑱ Dangtis

lv Apraksts ① Kabeļa āķis ⑦ Apgriezienu vadība* ⑬ Tvertne ⑲ Instrumentu kastes montāžas

② Rokturis ⑧ Sūkšanas šļūtenes diametra un moto

③ Slēdža plāksne ⑨ Bloķētājs ⑮ Fiksators ④ Grozāms pārslēgs* ⑩ Ieplūdes ligzda ⑯ Motora korpuss ⑤ Piepildīšanas līmenis* ⑪ Grozāms aizbīdnis ⑰ Atbalsta plāksne * atkarībā no aprīkojuma varianta ⑥ Kontaktdakšas ligzda ⑫ Ritenītis ⑱ Vāks ru Описание ① Крюк для кабеля ⑦ Регулятор мощности* ⑬ Контейнер ⑲ Монтажная рейка для ящика с

② Ручка ⑧ Установка диаметра всасывающего

③ Панель переключателей ⑨ Замок ⑮ Защелка ④ Поворотный переключатель* ⑩ Воздухозаборное гнездо ⑯ Корпус двигателя ⑤ Уровень заполнения* ⑪ Внутренняя поворотная заслонка ⑰ Поддерживающая планка * в зависимости от

⑥ Розетка ⑫ Колесико ⑱ Крышка zh 说明 ① 线缆钩 ⑦ 速度控制* ⑬ 容器 ⑲ 工具箱安装导轨* ② 手柄 ⑧ 设置吸入软管直径和电机转速* ⑭ 轮 ⑳ 推手柄 ③ 开关板 ⑨ 锁 ⑮ 闭锁装置 ④ 旋转开关* ⑩ 进气插口 ⑯ 电机外壳 ⑤ 液位* ⑪ 内部旋转阀 ⑰ 支撑板 *取决于设备变量 ⑥ 插头插座 ⑫ 小脚轮 ⑱ 盖

смукателния маркуч и скоростта на двигателя*

ruse seadistus*

sūkių nustatymas*

ra apgriezienu iestatīšanas skala*

шланга и частоты вращения двигателя*

⑭ Колело ⑳ Дръжка за местене

⑭ Ratas ⑳ Lükkamise käepide

⑭ Ratas ⑳ Stūmimo rankena

⑭ Ritenis ⑳ Stumšanas rokturis

⑭ Колесо ⑳ Ручка для толкания

инструменти*

оборудването

varianto

sliede*

инструментами*

разновидности оборудования

de Zubehör en Accessories fr

Ⓐ Fahrbügel Ⓐ Push handle Ⓐ Ⓑ Saugschlauch Ⓑ Suction hose Ⓑ Ⓒ Falten lterkassetten Ⓒ Folded  lter cartridges Ⓒ Ⓓ Motorschutz lter Ⓓ Motor protection Ⓓ Ⓔ Gummidüse Ⓔ Rubber nozzle Ⓔ Ⓕ Zubehördepot Ⓕ Accessory Ⓕ Ⓖ Vlies-Filterbeutel Ⓖ Fleece  lter bag Ⓖ Ⓗ PE-Entleer- und Entsorgungsbeutel Ⓗ PE emptying and disposal bag Ⓗ Ⓘ Reduzierstück Ⓘ Reducer Ⓘ

Acessórios

Pega de pressão

Ⓐ

Mangueira de sucção

Ⓑ

Cartuchos de  ltro dobrados

Ⓒ

Proteção do motor

Ⓓ

Bocal de borracha

Ⓔ

Acessório

Ⓕ

Bolsa de  ltro de lã

Ⓖ

Bolsa de esvaziamento e descarte

Ⓗ

de PE

Redutor

Ⓘ

Tillbehör

Körhandtag

Ⓐ

Sugslang

Ⓑ

Vikta  lterpatroner

Ⓒ

Motorskydd

Ⓓ

Gummimunstycke

Ⓔ

Tillbehör

Ⓕ

Fleece lterpåse

Ⓖ

PE-tömnings- och avfallspåse

Ⓗ

Reducer

Ⓘ

Aksesuarlar

İtme tutamağı

Ⓐ

Emiş hortumu

Ⓑ

Katlanmış  ltre kartuşları

Ⓒ

Accessori

Maniglia a pressione

Ⓐ

Tubo  essibile di aspirazione

Ⓑ

Cartucce del  ltro a pieghe

Ⓒ

Protezione del motore

Ⓓ

Ugello in gomma

Ⓔ

Accessorio

Ⓕ

Sacchetto del  ltro in pile

Ⓖ

Sacchetto di svuotamento e smalti-

Ⓗ

mento in polietilene (PE)

Riduttore

Ⓘ

Tilbehør

Skyvehåndtak

Ⓐ

Sugeslange

Ⓑ

Folde lterpatroner

Ⓒ

Motorbeskyttelse

Ⓓ

Gummidyse

Ⓔ

Tilbehør

Ⓕ

Fiberduk- lterpose

Ⓖ

PE tømme- og bortskaf ngspose

Ⓗ

Reduseringstilkobling

Ⓘ

Akcesoria

Rękojeść

Ⓐ

Wąż ssący

Ⓑ

Składane wkłady  ltracyjne

Ⓒ

Accessoires

Poignée de poussée

Tuyau d'aspiration

Cassettes  ltrantes pliées

Protection du moteur

Buse en caoutchouc

Accessoire

Sac  ltrant en feutre

Sac d'élimination et de vidage de PEⒽBolsa de vaciado y eliminación de PE

Adaptateur

Accessoires

Duwhandgreep

Ⓐ

Zuigslang

Ⓑ

Gevouwen  lterpatronen

Ⓒ

Motorbescherming

Ⓓ

Rubberen mondstuk

Ⓔ

Accessoire

Ⓕ

Fleece- lterzak

Ⓖ

PE-afvalzak

Ⓗ

Reduceer

Ⓘ

Lisätarvikkeet

Työntökahva

Ⓐ

Imuletku

Ⓑ

Suodatinpatruunat

Ⓒ

Moottorin suoja

Ⓓ

Kumisuutin

Ⓔ

Lisävaruste

Ⓕ

Kuitukangaspölypussi

Ⓖ

PE-tyhjennys- ja hävityspussi

Ⓗ

Sovitin

Ⓘ

Kiegészítők

Tolófogantyú

Ⓐ

Szívótömlő

Ⓑ

Hajtogatott szűrőpatronok

Ⓒ

Accesorios

Empuñadura

Ⓐ

Manguera de aspiración

Ⓑ

Cartuchos de  ltro plegados

Ⓒ

Protección del motor

Ⓓ

Boquilla de goma

Ⓔ

Accesorio

Ⓕ

Bolsa de  ltro de lana

Ⓖ

Reductor

Ⓘ

Tilbehør

Skubbehåndtag

Ⓐ

Sugeslange

Ⓑ

Foldede  lterpatroner

Ⓒ

Motorbeskyttelse

Ⓓ

Gummidyse

Ⓔ

Tilbehør

Ⓕ

Filterpose i  eece

Ⓖ

Pose til miljøvenlig tømning og

Ⓗ

bortskaffelse Reduktionsanordning

Ⓘ

Αξεσουάρ

Λαβή ώθησης

Ⓐ

Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

Ⓑ

Αναδιπλούμενα φυσίγγια φίλτρου

Ⓒ

Προστασία μοτέρ

Ⓓ

Ελαστικό ακροφύσιο

Ⓔ

Αξεσουάρ

Ⓕ

Σακούλα φίλτρου φλις

Ⓖ

Σακούλα αδειάσματος και

Ⓗ

απόρριψης PE Εξάρτημα συστολής

Ⓘ

Příslušenství

Zatlačte rukojeť

Ⓐ

Sací hadice

Ⓑ

Skládané  ltrační patrony

Ⓒ

Motor koruması

Ⓓ

Kauçuk meme

Ⓔ

Aksesuar

Ⓕ

İpek elyaf ltre torbası

Ⓖ

PE boşaltma ve atık torbası

Ⓗ

Redüktör

Ⓘ

Príslušenstvo

Držadlo

Ⓐ

Sacia trubica

Ⓑ

Skladané ltračné kazety

Ⓒ

Ochrana motora

Ⓓ

Gumová hubica

Ⓔ

Príslušenstvo

Ⓕ

Tkaninové ltračné vrecko

Ⓖ

PE vyprázdňovacie a likvidačné

Ⓗ

vrecko Redukcia

Ⓘ

Pribori

Drška za guranje

Ⓐ

Usisno crevo

Ⓑ

Presavijeni lter kertridži

Ⓒ

Zaštita motora

Ⓓ

Gumena mlaznica

Ⓔ

Pribor

Ⓕ

Vunena lter kesa

Ⓖ

PE vreća za pražnjenje i odlaganjeⒽПолиетиленова торбичка за

Ⓗ

Reduktor

Ⓘ

Piederumi

Stumšanas rokturis

Ⓐ

Sūkšanas šļūtene

Ⓑ

Gofrētas ltra kasetes

Ⓒ

Motora aizsargs

Ⓓ

Gumijas sprausla

Ⓔ

Piederums

Ⓕ

Flīsa ltra maisiņš

Ⓖ

PE iztukšošanas un likvidēšanas

Ⓗ

maiss

Pārejas gabals

Ⓘ

Zabezpieczenie silnika

Ⓓ

Dysza gumowa

Ⓔ

Akcesorium

Ⓕ

Materiałowy woreczek ltrujący

Ⓖ

Woreczek jednorazowy z PE

Ⓗ

Reduktor

Ⓘ

Accesorii

Mâner împingere

Ⓐ

Furtun de aspirație

Ⓑ

Cartușe de ltru pliabile

Ⓒ

Protecția motorului

Ⓓ

Duză de cauciuc

Ⓔ

Accesoriu

Ⓕ

Sac de ltrare din lână

Ⓖ

Sac de golire și de eliminare a PEⒽPE vrečka za praznjenje in

Ⓗ

Reductor

Ⓘ

Аксесоари

Дръжка за местене

Ⓐ

Смукателен маркуч

Ⓑ

Сгънати филтърни касети

Ⓒ

Защита на двигателя

Ⓓ

Каучукова дюза

Ⓔ

Аксесоар

Ⓕ

Филтърна торбичка

Ⓖ

изпразване и изхвърляне Редуктор

Ⓘ

Дополнительные

принадлежности Ручка для толкания

Ⓐ

Всасывающий шланг

Ⓑ

Складчатые кассетные фильтрыⒸ折叠式过滤器滤芯

Ⓒ

Защита двигателя

Ⓓ

Резиновая насадка

Ⓔ

Приспособление

Ⓕ

Флисовый фильтр-мешок

Ⓖ

Полиэтиленовый мешок для

Ⓗ

удаления отходов Переходник

Ⓘ

Motorvédelem

Ⓓ

Gumi fúvóka

Ⓔ

Tartozék

Ⓕ

Polárszűrőzsák

Ⓖ

PE kiürítő és ártalmatlanító tasakⒽPE sáček na vyprázdnění a likvidaci

Ⓗ

Csökkentő

Ⓘ

Dodatki

Pritisni ročaj

Ⓐ

Sesalna cev

Ⓑ

Zloženi ltrirni vložki

Ⓒ

Zaščita motorja

Ⓓ

Gumijasta šoba

Ⓔ

Dodatna oprema

Ⓕ

Filtrirna vrečka iz lca

Ⓖ

odstranjevanje

Reduktor

Ⓘ

Tarvikud

Lükkamise käepide

Ⓐ

Imemisvoolik

Ⓑ

Kurdltri kassetid

Ⓒ

Mootori kaitse

Ⓓ

Kummist otsik

Ⓔ

Lisaseade

Ⓕ

Fliisist ltrikott

Ⓖ

Polüetüleenist tühjendus- ja

Ⓗ

jäätmekott Siirdmik

Ⓘ

配件

推手柄

Ⓐ

吸入软管

Ⓑ

电机保护

Ⓓ

橡胶喷嘴

Ⓔ

配件

Ⓕ

无纺布过滤袋

Ⓖ

聚乙烯废物清空清理袋

Ⓗ

减压器

Ⓘ

Ochrana motoru

Ⓓ

Gumová tryska

Ⓔ

Doplněk

Ⓕ

Fleecový ltrační sáček

Ⓖ

Reduktor

Ⓘ

Pribor

Ručka za guranje

Ⓐ

Usisno crijevo

Ⓑ

Filtarski ulošci

Ⓒ

Zaštita motora

Ⓓ

Gumena mlaznica

Ⓔ

Oprema

Ⓕ

Filtarska vrećica od isa

Ⓖ

PE vrećica za pražnjenje i odlaganje

Ⓗ

Reduktor

Ⓘ

Priedai

Stūmimo rankena

Ⓐ

Siurbimo žarna

Ⓑ

Gofruotų ltrų kasetės

Ⓒ

Variklio apsauga

Ⓓ

Guminis antgalis

Ⓔ

Priedas

Ⓕ

Multininio ltro maišelis

Ⓖ

Vienkartinis PE dulkių surinkimo

Ⓗ

maišas Reduktorius

Ⓘ

l AVERTISSEMENT !

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles

ou mentales décientes ou un manque d’expérience ou de connaissances. Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne jamais diriger la buse, le exible ou le tube sur des personnes ou des animaux.

l AVERTISSEMENT !

N’utilisez que les brosses fournies avec l’aspirateur ou celles spéciées dans les instructions d’utilisation.

L’utilisation d’autres brosses peut compromettre la sécurité. Lors de l'utilisation dans des entreprises de transformation des aliments : Nettoyez immédiatement l'aspirateur après

utilisation et désinfectez-le pour éviter toute contamination microbienne. Ne pas utiliser de jets de vapeur ni de nettoyeur haute pression pour le nettoyage. Utilisez l’aspirateur uniquement sous surveillance. Déconnectez l’aspirateur de l'alimentation du secteur en cas d’interruption assez longue du travail.

Ne pas nettoyer les cassettes ltrantes avec de l’air comprimé.

l AVERTISSEMENT !

Ne pas soulever l'aspirateur par la boîte à outils installée. Le poids maximal de chargement de la boîte à outils est de 10 kg. Ne pas empiler les boîtes à outils à plus de 1,00 m (hauteur totale avec l'aspirateur). Avant d’ouvrir le couvercle, retirez la boîte à outils.

34 - fr

Русский

1 Объяснение используемых символов и знаков

Символ / Сигнальное слово

ОПАСНОСТЬ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОСТОРОЖНО!

УКАЗАНИЕ

▶ Обозначает действия, которые должны быть поочередно выполнены пользователем.

↳ Обозначает результат действия.

Описание

Это предупредительный символ. Он предупреждает о потенциальной опасности травмирования. Соблюдайте все инструкции, обозначенные данным символом, чтобы избежать травм или смертельного исхода. Предупредительный символ всегда используется в сочетании с сигнальными словами ОПАСНОСТЬ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ОСТОРОЖНО.

Обозначает высокий уровень опасности, которая приведет к смертельному исходу или тяжелым травмам, если не принять меры по ее предотвращению.

Обозначает средний уровень опасности, которая может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам, если не принять меры по ее предотвращению.

Обозначает низкий уровень опасности, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести, если не принять меры по ее предотвращению.

Этот значок указывает на советы и указания для облегчения работы и обеспечения безопасности.

Обозначает условие, обязательное для соблюдения перед тем, как будет выполнено соответствующее действие.

2 Важная информация по технике безопасности

l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность удушья! Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом, например, полиэтиленовыми пакета ми.

Не становитесь и не садитесь на пылесос. Существует риск падения, когда убираете на лестнице. Обеспечивайте устойчивое расположение. Не протягивайте, не перегибайте и не пережимайте сетевой кабель и всасывающий шланг через острые грани Сразу выключите пылесос, если из него начинает выливаться жидкость или пена Следите за тем, чтобы внутренняя поверхность крышки всегда оставалась сухой.

Следите за тем, чтобы внутренняя поверхность крышки всегда была сухой.

Не используйте пылесос, включая принадлежности, в следующих случаях:

• Кабель сетевого питания или удлинительный кабель неисправен или потрескался

• Есть видимое повреждение пылесоса, например, трещины на корпусе

• Если подозреваете невидимый дефект, например, после падения

l ОПАСНОСТЬ!

Опасность взрыва и пожара! Не пользуйтесь пылесосом в потенциально взрывоопасной среде. Пылесос должен находиться вдали от воспламеняющихся газов и веществ.

ru - 291

l ОПАСНОСТЬ!

Опасность взрыва и пожара! Не используйте пылесос для уборки следующего:

• огнеопасные или взрывоопасные растворители

• материалы, пропитанные растворителями

• потенциально взрывоопасные виды пыли

• жидкости, такие как бензин, масло, спирт, разбавители

• материалы горячее чем 60 °С

l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неквалифицированно отремонтированный прибор представляет опасность для пользователя. Ремонт должен производиться только специалистами, напр., в сервисных центрах. Используйте только оригинальные запчасти.

l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Используйте розетку на пылесосе только для указанных в руководстве по эксплуатации целей. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший при нарушении правил эксплуатации, при непра

вильном использовании или при ремонте не в сервисных центрах. He используйте поврежденный удлинитель. Поврежденный сетевой шнур заменяйте только на оригинальный, заказывайте его у производителя или в сервис

ном центре. Не допускайте соприкосновения щеток двигателя с сетевым кабелем. Электрическое напряжение, указанное на заводской табличке, прикрепленной к пылесосу, должно соответство

вать электрическому напряжению в сети. После окончания работы и перед техническим обслуживанием всегда выключайте пылесос и вынимайте

штепсельную вилку из розетки. Чтобы выключить пылесос, никогда не тяните за кабель, только за штепсельную вилку. При включении и выключении пылесоса никогда не касайтесь штепсельной вилки мокрыми руками. Система электропитания должна быть защищена предохранителем с соответствующей силой тока Никогда не открывайте пылесос на улице во время дождя или непогоды. Храните пылесос внутри помещений в сухом и защищенном от мороза месте.

l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Пылесосы испытаны в соответствии с DIN EN 60335-2-69, и они подразделяются в зависимости от класса пыли, для уборки которой они предназначены.

Пылесос класса пыли L пригоден для всасывания/сбора сухой, негорючей, опасной для здоровья пыли с предель ной концентрацией на рабочем месте > 1 мг/м³.

Пылесосы класса М предназначены для всасывания сухой, негорючей пыли, не воспламеняющихся жидкостей, древесной пыли или опасной пыли с предельным показателем концентрации вредных веществ ≥ 0,1 мг/м

Пылесосы класса Н предназначены для всасывания сухой, не горючей пыли, канцерогенных или патогенных ча

стиц, а также не горючих жидкостей, древесной пыли или опасной для здоровья пыли с предельным показателем концентрации вредных веществ < 0,1 мг/м3.

l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Пылесосы для пыли класса H-асбест подходят для уборки и извлечения пыли, содержащей асбест. Соблюдайте государственные нормативы эксплуатации и обслуживания инструментов для удаления асбеста.

292 - ru

l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Использование данного устройства запрещено лицам (в том числе и детям) со сниженными физическими, сенсор ными или умственными способностями или лицам, не имеющим опыта его использования.

За детьми требуется наблюдение, чтобы убедиться, что они не играют с устройством. Никогда не направляйте шланг или трубку пылесоса на людей или животных.

l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Используйте только щетки, поставляемые с пылесосом или указанные в инструкции по эксплуатации. Использование других щеток может быть опасным. При использовании на предприятиях пищевой промышленности: Очистите пылесос сразу же после использова

ния и продезинфицируйте его, чтобы избежать загрязнения микроорганизмами. Не используйте для чистки пароструйные устройства или очистители высокого давления. Эксплуатируйте пылесос только под наблюдением. Отключите пылесос от сети в случае длительного перерыва в работе. Не очищайте кассетные фильтры, используя сжатый воздух.

l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не поднимайте пылесос за установленный ящик для инструментов. Загружайте ящик для инструментов максимум на 10 кг. Не укладывайте ящики для инструментов выше 1,00 м (общая высота с пылесосом). Перед открытием крышки снимите ящик для инструментов.

ru - 293

Перед началом использования пылесоса внимательно прочтите руководство по эксплуатации. Руководство по эксплуатации содержит важные инструкции по безопасности, вводу в эксплуатацию, использованию, техническому обслуживанию и уходу. Храните руководство по эксплуатации в надежном месте и в случае продажи устройства передайте его следующему владельцу.

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию и дизайн.

Вы не можете осуществлять какие-либо работы, кроме тех, которые описаны в настоящем руководстве по эксплуатации.

Данное устройство предназначено для коммерческого использования, например, в отелях, школах, больницах, магазинах, офисах, на производстве, а также для сдачи в аренду.

Перед эксплуатацией При распаковке прибора обратите внимание на комплектность

и наличие повреждений, возникших вследствие транспортировки.

3 Элементы индикации и управления

Перед началом эксплуатации пользователь должен быть проинформирован и проинструктирован по использованию пылесоса и в отношении веществ, для которых может быть использован пылесос, включая надежные способы устранения абсорбированных материалов.

Положение переключателя

Функция Описание

Пылесос выключен. - Розетка под напряжением

- Розетка под напряжением

Пылесос выключен.

Режим ожидания

Пылесос запускается немедленно

Функция автоматической очистки фильтров

Индикатор уровня заполнения*

Установка диаметра всасывающего шланга *

- Работа с электроинструментом, функция очистки фильтров выключена

- Когда включается инструмент, автоматически включается пылесос. После

выключения электроинструмента пылесос работает прибл. 10 секунд, чтобы предотвратить скапливания остатков мусора в шланге

- Розетка под напряжением

- Очистка фильтров при запуске и функция автоматической очистки филь-

тров после обнаружения перепада давления

- Когда включается инструмент, автоматически включается пылесос. После

- Розетка под напряжением

- Автоматическая очистка фильтров запускается после обнаружения

перепада давления

- Во время работы пылесоса складчатые кассетные фильтры очищаются

поочередно, когда достигается определенное отрицательное значение давления, при котором все еще остается достаточно воздуха.

- Индикатор уровня заполнения загорается, когда контейнер заполнен и/или

всасывающий шланг засорен. На пылесосах для пыли класса M и H также издается звуковой сигнал

- На пылесосах M-/H-/H-асбест для контроля объемного расхода, чтобы

включать звуковой предупреждающий сигнал, когда скорость воздуха падает ниже 20 м/с

294 - ru

* в зависимости от разновидности оборудования

Положение переключателя

Функция Описание

= 40 % = 100 %

Установка скорости двигателя*

- Регулировка мощности всасывания с помощью регулятора мощности

4 Ввод в эксплуатацию

4.1 Перед каждым использованием

Убедитесь, что выполнены следующие условия:

r Пылесос, кабель сетевого питания, всасывающий шланг

и дополнительные принадлежности не повреждены.

r Все фильтры установлены и не повреждены.

4.2 Включение и выключение

Розетка на пылесосе всегда остается под напряжением, независимо от положения главного выключателя.

l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность травмирования при автоматическом запуске электроинструмента!

▶ Выключите питание электроинструмента или пневма-

тического инструмента, прежде чем подключать его к пылесосу.

УКАЗАНИЕ

При положении выключателя >0< розетка на пылесосе может быть использована в качестве удлинителя.

l Емкость соединения: Вакуум + подключенное устрой- ство (макс. 2000 Вт) макс.16 А.

4.2.2 Включение пылесоса

Функции см. в разделе «3 Элементы индикации и управления» на стр. 294.

▶ Вставьте вилку в розетку. ▶ Установите переключатель в положение >IR<.

↳ Пылесос запускается немедленно.

или:

▶ Установите переключатель в положение >A< или >AR<.

↳ Пылесос находится в режиме ожидания для электроин-

струментов.

4.2.3 Установка диаметра всасывающего шланга*

▶ Установите диаметр всасывающего шланга с помощью

регулятора.

l ОСТОРОЖНО!

Селекторный переключатель для сигнала о минимальном объемном расходе воздуха (звуковой сигнал и световая индикация) на пылесосах для пыли класса «М» и «Н»

В зависимости от диаметра шланга в режимах >AR< и >IR< выполняется следующая установка:

Селекторный переключатель для внутреннего диаметра всасывающего шланга

∅ 35 мм

∅ 27 мм

∅ 21 мм

Скорость можно регулировать индивидуально после установки диаметра шланга.

Объемный расход воздуха

70 л/с

41 л/с

25 л/с

4.2.4 Регулировка мощности всасывания*

▶ Отрегулируйте скорость двигателя с помощью переклю-

чателя. или

▶ Установите вспомогательную задвижку для впуска воздуха

на трубке с ручкой.

4.2.5 Выключение пылесоса

▶ Установите переключатель в положение >0<.

↳ Пылесос выключен. ▶ После выключения вытащите сетевую вилку. ▶ Скрутите соединительный кабель сетевого питания. ▶ Храните соединительный кабель сетевого питания на крюке

для кабеля.

▶ Храните всасывающую трубку, вставив ее в держатель для

принадлежностей* на тыльной стенке контейнера.

▶ Соедините концы всасывающего шланга, чтобы из него не

высыпался мусор.

▶ Снимите электроинструмент.

* в зависимости от разновидности оборудования

ru - 295

5 Виды эксплуатации

5.1 Сухая уборка

▶ Для сухой уборки используйте только пылесосы, фильтры

и принадлежности, предназначенные для сухой уборки, чтобы избежать прилипания и затвердения пыли.

▶ При уборке сажи, цемента, штукатурки или аналогичных

видов пыли: Вставьте полиэтиленовый мешок для удаления отходов в контейнер для мусора.

▶ Всегда используйте мешки для удаления отходов вместе со

складчатыми кассетными фильтрами.

УКАЗАНИЕ

Пылесосы классов М, Н и Н-Asbest преимущественно используются как пылесосы для сухой уборки..

5.2 Всасывание жидкостей

l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность электрического удара!

▶ Сразу выключите пылесос, если из него начинает выли-

ваться жидкость или пена.

▶ Очистить контейнер и, при необходимости, складчатый

кассетный фильтр.

УКАЗАНИЕ

Регулярно очищайте датчик уровня воды (1) и проверяйте на наличие повреждений.

▶ Всасывать без флисового фильтр-мешка.

Кассеты складчатого фильтра пригодны для влажной уборки. Встроенный датчик выключает двигатель при полном баке. Работа пылесоса может быть нарушена из-за заполненного бака.

▶ Освобождение контейнера от мусора (см. «7 Освобождение

контейнера от мусора» на стр. 297).

УКАЗАНИЕ

Пока пылесос не выключен, будет включена блокировка перезапуска. Только после выключения и повторного включения пылесос снова готов к работе.

▶ Перед очисткой пылесоса необходимо сначала вынуть

всасывающий шланг из жидкости.

▶ Из-за высокой мощности всасывания и обтекаемой формы

контейнера из шланга после выключения пылесоса может вылиться небольшое количество воды.

▶ При завершающей сухой уборке используйте фильтры для

сухой уборки.

УКАЗАНИЕ

При частой смене сухой и влажной уборки рекомендуется использовать для замены второй комплект фильтров, предпочтительно, складчатые кассетные фильтры из полиэстера.

5.3 Всасывание асбестосодержащих веществ

Только пылесосы, предназначенные для уборки пыли класса H-асбест, могут использоваться для удаления асбестосодержащих веществ.

▶ Используйте только сухой фильтр, пылесос и дополни-

тельные принадлежности, чтобы избежать прилипания и затвердевания пыли.

▶ Для всасывание асбестосодержащих веществ: Вставь-

те полиэтиленовый мешок для мусора или флисовый фильтр-мешок в контейнер для мусора.

▶ Всегда используйте фильтры-мешки вместе со складчаты-

ми кассетными фильтрами.

УКАЗАНИЕ

Пылесосы для пыли класса H-асбест должны использоваться предпочтительно для уборки сухой пыли.

l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасно для здоровья! Асбестовые волокна в воздухе.

▶ Обеспечьте рабочую зону достаточным притоком наруж-

ного воздуха (свежего воздуха).

▶ Направляйте или очищайте отработанный воздух таким

образом, чтобы асбестовые волокна не попадали в воздух, которым дышат другие люди.

▶ При фильтрации отработанного воздуха собирайте пыль

в пыленепроницаемые контейнеры.

▶ Не пересыпайте пыль.

Если существует вероятность освобождения асбестовых волокон:

▶ Улавливайте асбестовые волокна на выходе или в точке

образования.

▶ Затем утилизируйте асбестовые волокна в соответствии с

современными техническими возможностями, обеспечив безопасность людей и окружающей среды.

Если асбестовые волокна собрать полностью невозможно:

▶ Используйте дополнительные меры по вентиляции в соот

ветствии с современными техническими возможностями.

После завершения работы:

▶ Тщательно очистите инструменты, включая всасывающие

трубки и рабочее оборудование.

▶ Тщательно очистите рабочую зону. ▶ Увлажните и полностью удалите объекты, загрязненные

асбестовыми волокнами, которые невозможно очистить.

296 - ru

* в зависимости от разновидности оборудования

После очистки:

▶ Провентилируйте рабочую зону в достаточной мере.

6 Постоянная очистка фильтров

Пылесос оснащен системой электромагнитной очистки фильтров, позволяющей очищать кассетные фильтры от любой налипшей пыли.

Складчатые кассетные фильтры очищаются поочередно один за другим, что позволяет обеспечивать непрерывную работу.

фильтров по перепаду давления для выполняемой строго по необходимости очистки фильтров во время работы.

Благодаря этому обеспечивается постоянно высокий поток воздуха во время работы, в том числе и для критических видов пыли.

dif. = 0

dif. = max.

7.1 Утилизация флисового фильтр-мешка

(См. Краткое справочное руководство ).

▶ Выключите пылесос. ▶ Отсоедините сетевую вилку. ▶ Наденьте соответствующий респиратор. ▶ Снимите всасывающий шланг. ▶ Закройте воздухозаборное гнездо крышкой. ▶ Разомкните боковые защелки. ▶ Снимите верхнюю часть. ▶ Аккуратно вытяните фланец из воздухозаборного гнезда и

закройте фланец.

▶ Утилизируйте собранный мусор в соответствии с требова-

ниями законодательства.

7.2 Утилизация полиэтиленового мешка для удаления отходов

(См. Краткое справочное руководство ).

▶ Установите переключатель в положение >AR<.

↳ Складчатые кассетные фильтры очищаются автома-

тически.

↳ Остаточная пыль в фильтрах попадает в мешок. ▶ Выключите пылесос. ▶ Отсоедините сетевую вилку. ▶ Наденьте соответствующий респиратор. ▶ Снимите всасывающий шланг. ▶ Закройте воздухозаборное гнездо крышкой. ▶ Разомкните боковые защелки. ▶ Снимите верхнюю часть. ▶ Аккуратно закройте полиэтиленовый фильтр-мешок защит-

ной лентой (прилагается в комплекте).

▶ Аккуратно снимите фланец с всасывающего штуцера и

закройте его.

▶ Аккуратно выньте полиэтиленовый фильтр-мешок из

контейнера.

▶ Утилизируйте собранный мусор в соответствии с требова-

ниями законодательства.

7 Освобождение контейнера от мусора

УКАЗАНИЕ

Допускается только для пыли с предельным показателем концентрации вредных веществ > 1 мг/м3.

▶ Выключите пылесос из сети. ▶ Откройте защелки. ▶ Снимите с контейнера крышку и выньте шланг. ▶ Очистите контейнер от содержимого.

* в зависимости от разновидности оборудования

7.3 Вставьте флисовый фильтр-мешок

УКАЗАНИЕ

Используйте флисовые фильтр-мешки только для сухой уборки.

▶ Полностью задвиньте фланец над воздухозаборным гнез

дом (см. Краткое справочное руководство ).

УКАЗАНИЕ

Управление поворотной заслонкой

▶ Поверните красную внутреннюю поворотную заслонку в

положение CLOSE (ЗАКРЫТО) до остановки на метке ▲.

ru - 297

7.4 Вставьте полиэтиленовый мешок для удаления отходов*

УКАЗАНИЕ

Только пылесосы типа iPulse M, iPulse H и iPulse H-asbestos для пыли класса M и H со специальными контейнерами и поворотной заслонкой на воздухозаборном гнезде подходят для использования полиэтиленовых мешков для удаления отходов.

УКАЗАНИЕ

Управление поворотной заслонкой

▶ Поверните внутреннюю красную поворотную заслонку в

положение OPEN (ОТКРЫТО) до остановки на метке ▲.

▶ Полностью сдвиньте фланец над воздухозаборным

гнездом.

▶ Расположите верхнее отверстие мешка по краю контейнера.

▶ Вынутый складчатый кассетный фильтр сразу же поместите

в пыленепроницаемый пластиковый мешок и утилизируйте согласно законодательным нормам.

▶ Вставьте новый складчатый кассетный фильтр. ▶ Поднимите фиксаторы задвижки, опустите крышку и легким

нажатием зафиксируйте ее.

9 Замена фильтра защиты двигателя

(См. Краткое справочное руководство ).

УКАЗАНИЕ

Если фильтр защиты мотора загрязнен, это указывает на поврежденный кассетный фильтр.

▶ Замените складчатый кассетный фильтр. ▶ Замените фильтр защиты мотора или промойте защит-

ный фильтр мотора под проточной водой, высушите и поставьте на место.

10 Транспортировка

▶ Снимите всасывающий шланг. ▶ Закройте воздухозаборное гнездо крышкой. ▶ Установите верхнюю часть на контейнер. ▶ Закройте боковые защелки. ▶ Уберите принадлежности в соответствующий пластиковый

мешок и закройте его или уберите в специальное место для хранения инструментов.

▶ Соедините концы всасывающего шланга. ▶ Положите шланг вокруг пылесоса и прикрепите к рукоятке

(См. Краткое справочное руководство).

8 Замена фильтра

8.1 Замена складчатых кассетных фильтров

(См. Краткое справочное руководство ).

▶ Перед заменой кассетные фильтры необходимо очистить. ▶ Поверните замок на защелке на 90° против часовой стрелки

с помощью монеты или аналогичного предмета и прижмите защелку.

▶ Откиньте крышку.

298 - ru

11 Техническое обслуживание

УКАЗАНИЕ

Перед каждым техническим обслуживанием необходимо выключить пылесос и вытащить вилку из розетки.

Для технического обслуживания пользователем пылесос необходимо

- разобрать

- почистить,

- Провести техническое обслуживание

если это возможно осуществить не вызывая опасности для обслуживающего персонала и иных лиц.

Меры предосторожности

Надлежащие меры предосторожности включают в себя

- чистку перед демонтажем,

- заблаговременную подготовку принудительной вентиляции

в том месте, где будет демонтироваться пылесос,

- уборку места проведения технического обслуживания и

- соответствующие личные средства защиты.

* в зависимости от разновидности оборудования

Меры предосторожности для пылесосов класса Н и М

Прежде чем забрать пылесос из опасной среды, его поверхность необходимо очистить, вымыть или обработать герметиком. Все части пылесоса должны рассматриваться как загрязненные. Необходимо предпринять соответствующие мероприятия для предотвращения распространения пыли.

Загрязненные предметы

При проведении работ по техническому обслуживанию или ремонту все загрязненные предметы, которые невозможно очистить до удовлетворительного состояния, должны быть утилизированы. Такие предметы должны утилизироваться в герметичных мешках в соответствии с действующими нормами по утилизации таких отходов.

11.1 Проверка эффективности пылесоса

Не реже одного раза в год производитель или специалист, прошедший инструктаж, должен выполнить технический осмотр, который включает проверку фильтров, герметичности пылесоса и механизмов управления.

Кроме того, эффективность пылесосов для пыли класса H и H-асбест должна проверяться не реже одного раза в год или чаще. Метод испытания, который может быть использован для демонстрации эффективности устройства, определен в EN 60335-2-69 AA.22.201.2. Если испытание не пройдено, его необходимо повторить с новым основным фильтром.

В помещении должна быть достаточная кратность воздухообмена L, если отработанный воздух возвращается в помещение. Прочие указания содержатся в Ваших национальных предписаниях.

Если мощность всасывания пылесоса снижается, а очистка складчатого кассетного фильтра не увеличивает ее (при усло вии, что контейнер пуст, а Флисовый фильтр-мешок заменен), то необходимо заменить складчатый кассетный фильтр (См. Краткое справочное руководство и Раздел «8.1 Замена склад чатых кассетных фильтров» на стр. 298).

ческом обслуживании должен храниться и предоставляться по запросу.

Ремонт, который не входит в регламентное техническое обслуживание, будет заявлен в виде сметы расходов и выполнен после подтверждения.

Пожалуйста, перед отправкой выполните следующее:

Очистите и опорожните пылесос, упакуйте его надежно и герметично

- При необходимости промаркируйте в соответствии с зако-

нодательством о вредных веществах

12 Очистка

УКАЗАНИЕ

Кислоты, ацетон и растворители могут повредить детали пылесоса.

▶ Вымойте контейнер и принадлежности водой. ▶ Протрите верхнюю часть влажной тканью. ▶ Дайте контейнеру и принадлежностям высохнуть.

13 Ремонт

l ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неквалифицированно отремонтированный пылесос представляет опасность для пользователя.

▶ Ремонт должен производиться только специалистами,

напр., в сервисных центрах. Используйте только оригинальные запчасти.

11.2 Осмотр и техническое обслуживание пылесосов для пыли класса H-асбест

Пылесосы для пыли класса H-асбест должны обслуживаться сертифицированной компанией по мере необходимости, но не реже одного раза в год и при необходимости ремонтироваться. Для пылесосов Starmix, предназначенных для уборки пыли класса H-асбест, заключен контракт с компанией ASUP GmbH, Beckendorfer Bogen 10, 21218 Seevetal, Germany (Германия), тел.: +49 (0) 41 05 / 59 888-16, факс: +49 (0) 41 05 / 59 888-99, электронная почта: thomas.opara@asup.info, контактное лицо: г-н Опара. При необходимости обращайтесь напрямую в вышеуказанную компанию, чтобы обсудить детали процесса.

Обслуживаемый пылесос идентифицируется штампом технического обслуживания и получает отчет о техническом обслуживании с сертификатом об испытаниях. Отчет о техни-

* в зависимости от разновидности оборудования

ru - 299

14 Устранение неисправностей и ремонт

УКАЗАНИЕ

Сбои не всегда вызваны неисправностями пылесоса.

Неисправность Причина Устранение неисправности

Падение мощности всасы вания

Пылесос не запускается Сетевая вилка не вставлена в розетку Вставьте сетевую вилку в розетку

Пылесос не запускается, когда инструмент включается в режиме >A< или >AR<

Полиэтиленовый мешок для удаления отходов присасы вается к фильтру

Пылесос для пыли класса M или H: с установленным фильтр-мешком пыль нака пливается в контейнере

Не предпринимайте никаких других действий, обращайтесь в службу по работе с клиентами.

Фильтр загрязнен Очистите Фильтр-мешок заполнен Замените Контейнер заполнен Освободите от содержимого Фильтр защиты двигателя засорен Очистите Насадка, трубка или шланг засорились Очистите

Нет напряжения сети Проверьте предохранитель Соединительный кабель сетевого

питания неисправен Крышка закрыта неправильно Закройте Датчик воды выключен Освободите контейнер от содержимого Пылесос в режиме ожидания >A< или

>AR< Электрический инструмент не подклю

чен к розетке на пылесосе Электромагнитный клапан пневматиче

ского устройства включения-выключения* загрязнен

Неправильное положение поворотной

заслонки

Неправильное положение поворотной заслонки

Замените

Установите переключатель в положение >IR< (см. «3 Элементы индикации и управления» на стр. 294)

Вставьте сетевую вилку в розетку на пылесосе

Промойте спиртом

Установите поворотную заслонку в положение OPEN (ОТКРЫТО) ▲(см. «7.4 Вставьте полиэтиленовый мешок для удаления отходов*» на стр. 298)

Установите поворотную заслонку в положение CLOSE (ЗАКРЫТО) ▲ (см. «7.3 Вставьте флисовый фильтр-мешок» на стр. 297)

15 Оригинальные принадлежности

УКАЗАНИЕ

Используйте только оригинальные принадлежности.

Наименование артикула Свойства/материал Заказ №

Складчатый кассетный фильтр FKP 4300 Полиэфирный материал, одобрен для пыли класса M

Складчатый кассетный фильтр FKP 4300 HEPA Полиэфирный материал, стекловолокно и

Складчатый кассетный фильтр FKPN 3000 NANO Полиэфирный материал со слоем нановолокна,

Флисовый фильтр-мешок FBV 25/35 (5 шт.) для 25- и 35-литрового пластикового контейнера,

Полиэтиленовый мешок для мусора FBPE 25/35 (5 шт.)

300 - ru

(Ti15)

целлюлозный материал, одобрены для пыли класса H (Ti26)

одобрен для пыли класса M (Ti201)

одобрен для пыли класса M (VIT610/TMO908) Только для пылесосов для пыли класса M и H 425764

* в зависимости от разновидности оборудования

416069

419190

425740

411231

Наименование артикула Свойства/материал Заказ №

Полиэтиленовый мешок для мусора Asbestos FBPE 35 (5 шт.)

Флисовый фильтр-мешок FBVPE 25/35 (5 шт.) Только для пылесосов для пыли класса M и H (VIT610/

Флисовый фильтр-мешок FBVPE 25/35 (5 шт.) Только для пылесосов для пыли класса H-асбест

Дополнительные принадлежности можно найти в специальном списке принадлежностей, который можно получить по запросу от отдела службы обслуживания клиентов компании Starmix в Интернете: www.starmix.de, E-Mail: info@starmix.de.

Только для пылесосов для пыли класса H-асбест 425757

445267

TMO908)

445755

(VIT610/TMO908)

16 Технические данные

Тип: ISP iPulse L-1635 iPulse M-1635 iPulse H-1635 iPulse H-1235 Asbest

Напряжение V 220-240 Частота Hz 50/60 Номинальная мощность W 1400 1000 Макс. мощность W 1600 1200

Поток воздуха* l/s (m³/h) 75 (270) 70 (252)

Разрежение* hPa/MG 280 265 Поток воздуха** l/s (m³/h) 45 (162) 40 (144) Разрежение** hPa/SE 245 230 Акустическая нагрузка dB(A) 69 Вес kg 15,5 (16,7***)

Размеры д x ш x в cm 53 x 40 x 56 (92***) * на вентиляторе ** на шланге *** с ручкой для толкания Макс. мощность пылесосов с розеткой: 2 000 Вт Соединительный кабель сетевого питания пылесосов для пыли класса L с розеткой: H05RR-F 3G1,5 Соединительный кабель сетевого питания пылесосов для пыли класса M, H и H-асбест с розеткой: H07RR-F 3G1,5

17 Испытания и допуски

Электротехнические испытания проводятся в соответствии с положением о предупреждении несчастных случаев (BGV A3) и в соответствии с директивами DIN VDE 0701 Часть 1 и Часть

3. Данные испытания, в соответствии с директивами DIN VDE 0702, необходимо проводить регулярно, а также после каждой наладки (ремонта) или после внесения изменений.

Пылесосы успешно прошли проверку в соответствии с требованиями IEC/EN 60335-2-69.

УКАЗАНИЕ

В старых приборах содержатся драгоценные материалы, пригодные для переработки. Не выбрасывайте пылесос вместе с обычным бытовым мусором. Используйте для этого специальные места для сбора аналогичных отходов.

ru - 301

18 Декларация о соответствии

Настоящим мы заявляем, что указанное ниже устройство по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям безопасности и санитарным требованиям согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Изделие: Пылесос для влажной и сухой уборки

Тип:

Конструкция прибора соответствует следующим применяемым положениям:

Директива ЕС по машинам и механизмам 2006/42/ЕС, включая поправки:

Директива ЕС по электромагнитной совместимости 2014/30/EC:

Уполномоченный представитель по документации: ELECTROSTAR GmbH, Stuttgarter Straße 36, 73262 Reichenbach/Fils, Германия

ISP

Директива ЕС по машинному оборудованию 2006/42/ЕС Директива ЕС по электромагнитной совместимости 2014/30/EC Директива ЕС по ограничению вредных веществ 2011/65/ЕС

DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2012-10; EN 60335-1:2012 DIN EN 60335-1 Ред. 1 (VDE 700-1 Ред.1):2014-04; EN 60335-1:2012/AC:2014; EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-69:2012; DIN EN 62233 (VDE 0700-366 Ред. 1):2009-04; EN 62233 Ред. 1:2008; DIN EN ISO 12100:2011-03; EN ISO 12100:2010

DIN EN 55014-1 (VDE 0875-14-1):2012-05; EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 DIN EN 61000-3-2 (VDE 0838-2):2015-03; EN 61000-3-2:2014; DIN EN 61000-3-3 (VDE 0838-3):2014-03; EN 61000-3-3:2013; DIN EN 55014-2 (VDE 0875-14-2):2009; EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 Требования к категории II

Следующий институт испытал и сертифицировал изделие: VDE Prüf- und Zertizierungsinstitut GmbH (EU-Kenn-Nr. 03666), Merianstr. 28, 63069 Offenbach

20.02.2018

302 - ru

Карстен Грессер (Carsten Gresser) Руководитель службы обеспечения качества

Explosionszeichnung

Typ ISP iPulse 1200 - 1600W

Stand

07 -17

Issue

9/ 1

10/ 1

10/ 2

20 21 25

23/ 1

31/ 1

23/ 1

314

Ersatzteile / Spare Parts Stand / Issue: 17-08

A - iPusle L-1635 Premium (018652) B - iPusle L-1635 Top (018621) C - iPulse M-1635 Safe Plus (018638) D - iPulse H-1635 Safe Plus (018614) E - iPulse H-1235 Asbest Safe Plus (018645) F - iPulse L-1635 Basic (018539) G - iPulse M-1635 Safe (018935)

Pos.-Nr. / Item No. Bestell-Nr. / Order No. Typ / Type

01+02+03 407937 A-G 04+05+16+30 444666 A/B/F 04+05+16+30 444819 C/D/E/G 06 444673 A-G 56+57+30 445106 A-E 58+30 444697 F/G 07+08 444703 A-G "09+10+9/1+10/1+10/2" 444710 A-G 11+30 444727 A-G "12+29+30+50+51+52" 444734 A/B/F "12+29+30+50+51+52" 444741 C/D/E/G 14 417707 A-G 17 444758 A-G 18+28+44 444765 A-G 19+20+21+30 444772 A-G "15+22+23+23/1+25+26" 444789 A-G 24 444796 A-G 27+27/1 408200 A-G 30 408705 A-G 31+31/1+48+30 444826 A-G 31/1+35+36+37 444833 A-G 38+38/1+38/2 A-G 32 417714 A-G 33 408224 A-G 34 444802 A-G 39+39/1 408767 A-G 42+30 444932 A-G 43 408293 A-G 45+45/1+46+53 444680 A-G 47 416069 A/B/C/F/G 47 419190 D/E 56 444901 E 56 444918 A/B/C/D/F/G 49 444840 C/D/E/G Label iPulse L/M 444857 A/B/C/F/G Label iPulse H 444871 D/E Label Asbestos 444864 E

315

Typ ISP iPulse 1200 - 1600W Stand

07-17

Issue

31/ 1

39/ 1

38/ 2

38/ 1

27/ 1

316

45/ 1

Ersatzteile / Spare Parts Stand / Issue: 17-08

Pos.-Nr. / Item No. Bestell-Nr. / Order No. Typ / Type

317

Typ ISP iPulse 1200 - 1600W

Stand

07 - 17

Issue

8/2

8/1

318

Ersatzteile / Spare Parts Stand / Issue: 17-08

Pos.-Nr. / Item No. Bestell-Nr. / Order No. Typ / Type

"01+02+03+04+05+06" 444888 A-G 02+03+04+05 444895 A-G 06 408408 A-G 08+08/1+08/2 408958 A-G 95 445113 A-G 54+55 445137 A-G

319

Staubklassen / dust class

Sauger der Staubklasse L sind geeignet zum Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren, gesundheitsgefährlichen Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwerten (AGWs) > 1 mg/m³.

Class L vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of dry, non-combustible dusts and hazardous dusts with occupational exposure limit values (AGW) > 1 mg/m³.

Les aspirateurs de catégorie L sont appropriés pour l’aspiration de poussières sèches, incombustibles et dangereuses pour la santé présentant des valeurs limites pour poste de travail > 1 mg/m³.

Las aspiradoras de la clase de aspiración L se ajustan para aspirar o absorber polvo seco no inﬂamable peligroso para la

salud con valores límite en el lugar de trabajo > 1 mg/m³.

Os aspiradores de classe de pó L são adequados para a aspiração de pós nocivos à saúde, secos, não inﬂamáveis com valores-limite de exposição proﬁssional > 1 mg/m³.

Gli aspiratori della classe di aspirazione L sono adatti per

l’aspirazione di polveri asciutte, non inﬁammabili e nocive alla

salute aventi valori limiti di esposizione > 1 mg/m³.

Stofzuigers van stofklasse L zijn geschikt voor het op-/ wegzuigen van droge, onbrandbare, gezondheidsschadelijke stofsoorten met arbeids- plaats blootstellingsgrenswaarden > 1 mg/m³.

Οι ηλεκτρικές σκούπες της κατηγορίας L είναι κατάλληλες για την αναρρόφηση ξηρών, μη εύφλεκτων, επικίνδυνων για την υγεία σκονών με οριακές τιμές χώρου εργασίας > 1 mg/m³.

L toz sınıfı emme makineleri, > 1 mg/m³ çalışma yeri değerleri ile kuru, yanıcı olmayan ve sağlık için tehdit oluşturmayan tozların emilmesi/çekilmesi için uygundur.

Odkurzacze klasy L nadają się do stosowania do suchych, niepalnych, zagrażających zdrowiu pyłów przy wartościach

granicznych odniesionych do miejsca pracy > 1 mg/m³.

Az L porosztályú porszívóval olyan száraz, éghetetlen,

egészségre káros porokat lehet felszívni/leszívni, amelyeknek munkahelyi határértékei > 1 mg/m³.

Vysavače třídy prašnosti L jsou vhodné pro vysávání suchých, nehořlavých, zdravotně nezávadných prachů s mezními hodnotami pro pracoviště > 1 mg/m³.

Vysávač pre kategóriu prachu L je určený na vysá- vanie/ odsávanie suchého, nehorľavého, pre zdravie nebezpečného prachu s medznými hodnotami pre pracovisko > 1 mg/m³.

Aspiratoarele din clasa L sunt adecvate pentru absorbţia/ aspirarea prafurilor uscate, non-inﬂamabile, periculoase pentru sănătate, cu limite de siguranţă la locul de muncă > 1 mg/m³.

Støvsugere i støvklasse L er egnede til op-/udsugning af tørre, ikke brændbare, sundhedsskadelige støvtyper med arbejdspladsgrænseværdier > 1 mg/m³.

Sugare i dammklass L är lämpade för upp-/insugning av torrt, icke brännbart, hälsovådligt damm med arbetsplatsgränsvärden > 1 mg/m³.

Støvsuger i støvklasse L egner seg til opp-/avsuging av tørt, ikke-brennbart, helsefarlig støv med arbeidsplassgrenseverdier > 1 mg/m³.

Pölyluokan L imurit soveltuvat kuivan, palamattoman, terveydelle vaarattomien pölyjen imurointiin > 1 mg/m³ työpaikkaraja-arvoilla.

320

Sesalniki razreda sesanja L so primerno samo za odsesavanje/

sesanje suhega, negorljivega in zdravju škodljivega prahu z

mejnimi vrednostmi za poklicno izpostavljenost > 1 mg/m³.

Usisavači klase prašine L pogodni su za usisavanje/ isisavanje suhih, nezapaljivih, po zdravlje bezopasnih prašina s graničnim

vrijednostima za radna mjesta od > 1 mg/m³.

Usisavači klase prašine L pogodni su za usisavanje/ isisavanje suvih, nezapaljivih, po zdravlje bezopasnih prašina sa graničnim vrednostima za radna mesta od > 1 mg/m³.

Прахосмукачки клас L са подходящи за всмукване/ изсмукване на сухи, негорими, опасни за здравето видове прах с гранични стойности на работното място > 1 mg/m³.

L-tolmuklassi imurid sobivad kuiva, mittesüttiva, tervist ohustava tolmu imemiseks, mille piirväärtus töökohal on > 1 mg/m³.

Пылесос класса пыли L пригоден для всасывания/ сбора сухой, негорючей, опасной для здоровья пыли с предельной концентрацией на рабочем месте > 1 мг/м³.

L klasės siurbliai yra skirti sausoms, nedegioms, svei- katai nepavojingoms dulkėms siurbti, kurių leidžiama ribinė

koncentracija yra > 1 mg/m³.

L klases putekļsūcējs ir piemērots tikai sausu, nede- gošu un veselībai nekaitīgu putekļu sūkšanai ar darba vietas robežvērtību > 1 mg/m³.

粉尘等级为L的吸尘装置适用于吸入干燥、不易燃以及职业接触极限值>1mg/m³的危害人体健康的粉尘

321

Sauger der Staubklasse M sind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben, nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gefährlichen Stäuben mit

AGWs ≥ 0,1 mg/m³.

Οι αναρροφητήρες της κατηγορίας M είναι κατάλληλοι για την απορρόφηση/αναρρόφηση στεγνής, μη εύφλεκτης σκόνης, μη εύφλεκτων υγρών, ροκανιδιών και επικίνδυνης σκόνης με οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης ≥ 0,1 mg/m³.

Class M vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of

dry, non-combustible dusts, non-combustible liquids, wood dusts and hazardous dusts with workplace limit values of ≥ 0.1 mg/m³.

Les aspirateurs de la catégorie M sont appropriés pour l‘aspiration de poussières sèches, non combustibles, de

liquides, poussières de bois non combustibles et de poussières dangereuses avec des valeurs limites ≥ 0,1 mg/m³.

Los aspiradores de la clase M son adecuados para aspirar o

absorber polvo seco no inﬂamable, líquidos no inﬂamables,

polvo de madera y polvo peligroso con valor límite en el puesto

de trabajo ≥ 0,1 mg/m³.

Os aspiradores da classe M adequam-se à absorção/aspiração de pós secos, não inﬂamáveis, líquidos não inﬂamáveis, pós de madeira e pós perigosos com AGWs ≥0,1mg/m³.

Gli aspiratori di classe M sono adatti all'aspirazione/

assorbimento di polveri asciutte non inﬁammabili, liquidi non inﬁammabili, polvere di legno e polveri nocive con AGW pari a ≥ 0,1 mg/m³.

Zuigers van de klasse M zijn geschikt voor het op-/afzuigen van droge, onbrandbare stoffen, onbrandbare vloeistoffen, houtstof en gevaarlijke stoffen met kritische waarden op de

werkplaats ≥ 0,1 mg/m³.

Støvsugere i klasse M er beregnet til op-/afsugning af tørt, ikke brændbart støv, ikke brændbare væsker, træstøv og farligt støv

med AGW ≥ 0,1 mg/m³.

M sınıfı süpürge makinaları kuru, yanıcı olmayan tozların, yanıcı olmayan sıvıların, tahta talaşlarının ve AGWs ≥ 0,1 mg/m³ tehlikeli tozların süpürülmesi/çekilmesi için tasarlanmıştır.

Az M osztályú gépek a száraz és nem éghető porok, nem gyúlékony folyadékok, faforgácsok és AGWs ≥ 0,1 mg/m³ értékű porok fel- leszívására alkalmasak.

Vysavače třídy M jsou vhodné k vysávání/odsávání suchých, nehořlavých prachů, nehořlavých kapalin, dřevěných prachů a nebezpečných prachů s mezními hodnotami na pracovišti ≥ 0,1 mg/m³.

Vysávače triedy M sú vhodné na nasávanie/odsávanie suchého, nehorľavého prachu, nehorľavých kvapalín, dreveného prachu a nebezpečného prachu so všeobecnými hraničnými hodnotami pre dýchanie ≥ 0,1 mg/m³.

Aspiratoarele din clasa M sunt recomandate pentru absorbţia/ aspirarea prafurilor uscate neinﬂamabile, a lichidelor neinﬂamabile, a prafului produs prin prelucrarea lemnului şi a prafurilor periculoase cu AGWs ≥ 0,1 mg/m³.

Sesalniki razreda M so primerni za sesanje suhih negorljivih

vrst prahu, nevnetljivih tekočin, lesnega prahu in nevarnih vrst prahu z vrednostjo AGW ≥ 0,1 mg/m³.

Dammsugare i klass M är avsedda för absorbering/uppsugning av torrt, icke brännbart damm, icke brännbara vätskor, trädamm

och farligt damm med AGW ≥ 0,1 mg/m³.

Sugere i klasse M er egnet for oppsuging av tørt, ikkebrennbart støv, ikke-brennbare væsker, trestøv og støv med

MBC ≥ 0,1 mg/m³.

322

Usisivači klase M prikladni su za usisavanje suhih, nezapaljivih prašina, nezapaljivih tekućina, drvenu prašinu i opasne prašine s graničnom vrijednosti na radnom mjestu ≥ 0,1 mg/m³.

Usisivači klase M namjenjeni su za usisavanje suvih i nezapaljivih prašina, nezapaljivih tečnosti, prašine drveta, i opasnih prašina graničnih radnih vrijednosti ≥ 0,1 mg/m³.

Luokan M imurit soveltuvat kuivien, palamattomien pölyjen, palamattomien nesteiden, puupölyn ja vaarallisten pölyjen

(työpaikan raja-arvon ollessa ≥ 0,1 mg/m³) imemiseen.

Прахосмукачки клас M са подходящи за всмукване/ изсмукване на сухи, негорими прахове, негорими течности, дървесен прах и опасни прахове с максимален обем на вдишване ≥ 0,1 mg/m³.

Klassi M tolmuimeja on mõeldud kuiva, mittepõleva tolmu, mittepõleva vedeliku, puidutolmu ja ohtlike tolmu eemaldamiseks, kui ohtlike ainete piirnorm töökeskkonnas

on ≥ 0,1 mg/m³.

M klasės siurbliai skirti sausoms, nedegioms dulkėms, nedegiems skysčiams, medžio ir nepavojingoms dulkėms siurbti, kurių leidžiama ribinė koncentracija ≥ 0,1 mg/m³.

M klases putekļu sūcēji ir piemēroti, lai iesūktu/atsūktu sausus, nedegošus putekļus, nedegošus šķidrumus, koksnes putekļus un bīstamus putekļus ar arodekspozīcijas robežvērtību (AER) ≥ 0,1 mg/m³.

M级吸尘器适用于吸入/抽吸干燥的不可燃粉尘、不可燃液体、木屑及对健康有害的AGW≥0.1mg/m³ 粉尘。

323

WARNUNG - Diese Maschine enthält gesundheits-

schädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen. Nicht ohne das vollständige Filtrationssytem betreiben.

Sauger der Staubklasse H sind geeignet für das Auf-/Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben, krebserzeugenden und krankheitserregenden Partikeln sowie nicht brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und gesundheitsgefährlichen

Stäuben mit AGWs < 0,1 mg/m³.

WARNUNG: Diese Maschine enthält gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen. Nicht ohne das vollständige Filtrationssystem betreiben.

Class H vacuum devices are suitable for aspiration/clearing of dry, non-combustible dusts, carcinogenic and pathogenic

particles as well as non-combustible liquids, wood dusts and toxic dusts with workplace limit values of < 0.1 mg/m³.

WARNING: This machine contains harmful dust. Emptying and maintenance, including removing the dust collection container, may only be performed by specialist staff who are wearing the

appropriate personal protective equipment. Never operate without a complete ﬁltration system.

Les aspirateurs de la catégorie H sont appropriés pour l’aspiration de poussières sèches, non combustibles, de

particules cancérigènes et pathogènes, ainsi que de liquides,

de poussières de bois non combustibles et de poussières

dangereuses avec des valeurs limites < 0,1 mg/m³.

AVERTISSEMENT : Cet appareil contient de la poussière nocive pour la santé. Les procédures de vidage et d'entretien, y compris l'élimination des collecteurs de poussière, ne doivent

être effectuées que par du personnel spécialisé portant un équipement de protection adapté. Ne pas utiliser l'appareil sans le système de ﬁltration complet.

Os aspiradores da classe H adequam-se à absorção/aspiração de pós secos, não inﬂamáveis, partículas cancerígenas e patogénicas, bem como líquidos não inﬂamáveis, pós de madeira e pós perigosos para a saúde com AGWs < 0,1 mg/m³.

AVISO: Esta máquina contém pó nocivo para a saúde. Os processos de esvaziamento e de manutenção incluindo a eliminação do depósito de acumulação de pó só podem ser efetuados por técnicos que usam o respetivo equipamento de proteção. Não operar sem o sistema de cartucho ﬁltrante

completo.

Gli aspiratori di classe H sono adatti all'aspirazione/

assorbimento di polveri asciutte non inﬁammabili, particelle patogene e cancerogene, nonché liquidi non inﬁammabili, polvere di legno e polveri nocive con AGW pari a < 0,1 mg/m³.

AVVERTENZA Questa macchina contiene polveri nocive per la salute. Le operazioni di svuotamento e manutenzione, compresa la rimozione dei serbatoi della polvere, devono essere eseguite esclusivamente da persone esperte che indossino dispositivi di protezione individuale adeguati. Non

azionare senza sistema di ﬁltraggio completo.

Zuigers van de klasse H zijn geschikt voor het op-/afzuigen van droge, onbrandbare stoffen, kankerverwekkende en ziekteverwekkende deeltjes evenals onbrandbare vloeistoffen, houtstof en gevaarlijke stoffen met kritische waarden op de

werkplaats < 0,1 mg/m³.

WAARSCHUWING: Deze machine bevat stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid. Leegmaak- en onderhoudsprocedures, inclusief het afvoeren van de stofcontainer, mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd, die passende beschermende

uitrusting dragen. Nooit zonder volledig ﬁltratiesysteem

gebruiken.

Los aspiradores de la clase H son adecuados para aspirar

o absorber polvo seco no inﬂamable, partículas patógenas o cancerígenas, así como líquidos no inﬂamables, polvo de

madera y polvo peligroso para la salud con valor límite en el

puesto de trabajo < 0,1 mg/m³. AVISO: Esta máquina contiene polvo perjudicial para la

salud. El vaciado y mantenimiento, así como la eliminación del depósito de recogida de polvo, deben ser realizados únicamente por expertos que lleven puesto el equipo de protección correspondiente. No poner en funcionamiento sin el sistema de ﬁltrado completo.

324

Støvsugere i klasse H er beregnet til op-/afsugning af tørt, ikke brændbart støv, kræftfremkaldende og sygdomsfremkaldende partikler samt ikke brændbare væsker, træstøv og

sundhedsskadeligt støv med AGW < 0,1 mg/m³.

ADVARSEL: Denne maskine indeholder sundhedsskadeligt støv. Tømning og vedligeholdelse, inklusive fjernelse af støvopsamlingsbeholderne, må kun udføres af fagfolk, som bærer passende personlige værnemidler. Må ikke anvendes

uden komplet ﬁltreringssystem.

Dammsugare i klass H är avsedda för absorbering/uppsugning av torrt, icke brännbart damm, cancerframkallande och patogena partiklar samt icke brännbara vätskor, trädamm och

hälsovådligt damm med AGWs < 0,1 mg/m³.

VARNING: Maskinen innehåller hälsoskadligt damm. Tömning och underhåll inklusive hantering av dammbehållaren får endast utföras av fackpersonal som bär därför avsedd skyddsutrustning. Får inte användas utan fullständigt

ﬁltreringssystem.

Odkurzacze klasy H przystosowane są do odkurzania suchych, niepalnych pyłów, rakotwórczych oraz chorobotwórczych cząstek jak również niepalnych cieczy, pyłu drzewnego i pyłów niebezpiecznych dla zdrowia o stężeniu AGW < 0,1 mg/m³.

OSTRZEŻENIE: Maszyna zawiera kurz szkodliwy dla zdrowia.

Procesy oczyszczania i konserwacji wraz z usuwaniem

pojemnika zbierającego kurz mogą być wykonywane tylko przez specjalistów, posiadających odpowiednie wyposażenie ochronne. Nie używać bez kompletnego systemu ﬁltracji.

Sugere i klasse H er egnet for oppsuging av tørt, ikke-brennbart støv, kreftfremkallende og sykdomsfremkallende partikler samt ikke-brennbare væsker, trestøv og helseskadelig støv med

MBC < 0,1 mg/m³.

ADVARSEL: Denne maskinen inneholder helseskadelig støv. Prosedyrer for tømming og vedlikehold, inkludert fjerning av støvsamlebeholderen, må kun utføres av fagpersoner, som bruker tilsvarende verneutstyr. Drift må ikke skje uten det

fullstendige ﬁltreringssystemet.

Luokan H imurit soveltuvat kuivien, palamattomien pölyjen, syöpää aiheuttavien ja tauteja tartuttavien hiukkasten sekä palamattomien nesteiden, puupölyn ja terveydelle vaarallisten

pölyjen (työpaikan raja-arvon ollessa < 0,1 mg/m³ imemiseen.

VAROITUS: Kone sisältää terveydelle haitallista pölyä. Sen tyhjentäminen ja huoltaminen, pölynkeruusäiliön hävittäminen mukaan lukien, on jätettävä asiaankuuluvan ammattihenkilöstön suoritettavaksi, joka käyttää vaadittavaa suojavarustusta. Laitetta ei saa käyttää ilman täydellistä suodatusjärjestelmää.

Οι αναρροφητήρες της κατηγορίας H είναι κατάλληλοι για την απορρόφηση/αναρρόφηση στεγνής, μη εύφλεκτης σκόνης, καρκινογόνων και παθογόνων σωματιδίων καθώς και μη εύφλεκτων υγρών, ροκανιδιών και επικίνδυνης για την υγεία σκόνης με οριακή τιμή επαγγελματικής έκθεσης < 0,1 mg/m³.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή περιέχει σκόνη επιβλαβή για την υγεία. Οι διαδικασίες αδειάσματος και συντήρησης, συμπεριλαμβανομένης της απόρριψης των δοχείων συλλογής σκόνης, επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικούς, που φορούν τον σχετικό εξοπλισμό προστασίας. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το πλήρες σύστημα φιλτραρίσματος.

A H osztályú gépek a száraz és nem éghető porok, nem gyúlékony folyadékok, faforgácsok és AGWs < 0,1 mg/m³ értékű egészségkárosító porok fel- leszívására alkalmasak.

FIGYELMEZTETÉS A gép az egészségre ártalmas port

tartalmaz. Tisztítását és karbantartását, valamint a porgyűjtőtartály eltávolítását kizárólag olyan szakemberek végezheti el, akik megfelelő védőfelszerelést viselnek. Nem használható a teljes szűrőrendszer nélkül.

Vysavače třídy H jsou vhodné k vysávání/odsávání suchých, nehořlavých prachů, rakovinotvorných a choroboplodných částic, nehořlavých kapalin, dřevěných prachů a prachů ohrožujících zdraví s mezními hodnotami na pracovišti < 0,1 mg/m³.

VÝSTRAHA: Tento stroj obsahuje prach škodlivý pro zdraví. Vyprazdňování nádoby a údržbu, včetně odstranění sběrné nádoby, mohou provádět pouze kvaliﬁkovaní pracovníci, kteří používají odpovídající ochranné prostředky. Neprovozujte bez úplného ﬁltračního systému.

Vysávače triedy H sú vhodné na nasávanie/odsávanie suchého, nehorľavého prachu, rakovinotvorných a choroboplodných čiastočiek, ako aj nehorľavých kvapalín, dreveného prachu a zdraviu škodlivého prachu so všeobecnými hraničnými hodnotami pre dýchanie < 0,1 mg/m³.

VÝSTRAHA: Tento prístroj obsahuje zdraviu škodlivý prach. Procesy vyprázdňovania a údržby, vrátane odstraňovania zberného vrecka na prach, smú vykonávať iba odborníci, ktorí nosia príslušné ochranné vybavenie. Prístroj neprevádzkujte bez kompletného ﬁltračného systému.

325

H sınıfı süpürge makinaları kuru, yanıcı olmayan tozların, kanserojen ve sağlığa zararlı partiküllerin, yanıcı olmayan sıvıların, tahta talaşlarının ve AGWs < 0,1 mg/m³ tehlikeli tozların süpürülmesi/çekilmesi için tasarlanmıştır.

UYARI: Bu makine sağlığa zararlı toz içermektedir. Boşaltma ve bakım işlemleri, toz toplama haznesinin imhası dahil, sadece ilgili koruyucu donanımı giyen uzman kişiler tarafından gerçekleştirilmelidir. Komple ﬁltrasyon sistemi olmadan çalıştırmayın.

Aspiratoarele din clasa H sunt recomandate pentru absorbţia/ aspirarea prafurilor uscate neinﬂamabile, a particulelor cancerigene şi iritante cât şi a lichidelor neinﬂamabile, a prafului produs prin prelucrarea lemnului şi a prafurilor dăunătoare sănătăţii cu AGWs < 0,1 mg/m³.

AVERTIZARE: Această maşină conţine praf dăunător sănătăţii. Procedurile de golire şi întreţinere, inclusiv înlăturarea containerului colector de praf, este permis să ﬁe executate numai de către personal caliﬁcat, care poartă echipament de protecţie corespunzător. Nu exploataţi maşina fără sistemul complet de ﬁltrare.

Sesalniki razreda H so primerni za sesanje suhih negorljivih

vrst prahu, rakotvornih in zdravju škodljivih delcev, nevnetljivih tekočin, lesnega prahu in nevarnih vrst prahu z vrednostjo AGW < 0,1 mg/m³.

OPOZORILO: Ta stroj vsebuje prah, ki škoduje zdravju. Postopke praznjenja in vzdrževanja, skupaj z odstranjevanjem

zbiralne posode za prah, smejo izvajati samo strokovnjaki, ki

nosijo ustrezno zaščitno opremo. Stroja ne uporabljajte brez celotnega ﬁltrskega sistema.

Usisivači klase H prikladni su za usisavanje suhih, nezapaljivih prašina, kancerogenih i patogenih čestica te nezapaljivih tekućina, drvenu prašinu i opasne prašine s graničnom vrijednosti na radnom mjestu < 0,1 mg/m³.

UPOZORENJE: Ovaj stroj sadrži prašinu štetnu po zdravlje. Postupke pražnjenja i održavanja, uključujući uklanjanje spremnika za skupljanje prašine, smiju provoditi samo stručnjaci koji nose odgovarajuću zaštitnu opremu. Nemojte raditi bez potpunog sustava za ﬁltriranje.

Usisivači klase H namjenjeni su za usisavanje suvih i nezapaljivih prašina, nezapaljivih tečnosti, čestica koje mogu izazvati rak ili bolesti, prašine drveta, i prašina opasnih po zdravlje graničnih radnih vrijednosti < 0,1 mg/m³.

UPOZORENJE: Ova mašina ima u sebi prašinu koja može da naškodi zdravlju. Postupci pražnjenja i održavanja, uključujući i uklanjanje suda za sakupljanje prašine dozvoljeno je da obavljaju samo stručna lica koja poseduju odgovarajuću zaštitnu opremu. Nikada nemojte da koristite uređaj bez kompletnog sistema ﬁltracije.

Klassi H tolmuimeja on mõeldud kuiva, mittepõleva tolmu, kantserogeensete partiklite nagu mittepõleva vedeliku, puidutolmu ja ohtlike tolmu eemaldamiseks, kui ohtlike ainete

piirnorm töökeskkonnas on < 0,1 mg/m³.

HOIATUS: Antud masin sisaldab tervistkahjustavat tolmu. Tühjendus- ja hooldusprotseduure, sealhulgas tolmukogumismahuti utiliseerimist tohivad teostada ainult vastavat kaitsevarustust kandvad spetsialistid. Ärge käitage

ilma täieliku ﬁltreerimissüsteemita.

H klasės siurbliai skirti sausoms, nedegioms dulkėms, vėžio ir ligų nesukeliančioms dalelėms bei nedegiems skysčiams, medžio ir sveikatai nepavojingoms dulkėms siurbti, kurių leidžiama ribinė koncentracija < 0,1 mg/m³.

ĮSPĖJIMAS: Šioje mašinoje yra sveikatai kenksmingų dulkių. Ištuštinimo ir techninės priežiūros darbus, įskaitant dulkių surinkimo rezervuarų šalinimą, leidžiama atlikti tik

specialistams, naudojantiems atitinkamas apsaugines

priemones. Nenaudokite, jei yra ne visi ﬁltravimo sistemos

elementai.

H klases putekļu sūcēji ir piemēroti, lai iesūktu/atsūktu sausus, nedegošus putekļus, kancerogēnas un patogēniskas daļiņas, kā arī nedegošus šķidrumus, koksnes putekļus un cilvēka veselībai bīstamus putekļus ar AER < 0,1 mg/m³.

BRĪDINĀJUMS Šī mašīna satur veselībai kaitīgus putekļus. Iztukšošanas un apkopes procedūras, ieskaitot putekļu savākšanas tvertnes noņemšanu, drīkst veikt tikai speciālisti, kuriem ir atbilstošs aizsargaprīkojums. Nedarbiniet bez pilnas ﬁltrācijas sistēmas.

326

Прахосмукачки клас Н са подходящи за всмукване/ изсмукване на сухи, негорими прахове, канцерогенни и болестотворни частици, за негорими течности, дървесен прах и опасни за здравето прахове с максимален обем на вдишване < 0,1 mg/m³.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази машина съдържа вреден за здравето прах. Изпразване и техническо обслужване, включително отстраняване на контейнера за прах, трябва да се извършват само от специалисти, използващи съответните предпазни средства. Не използвайте без комплектната филтрираща система.

Пылесосы класса Н предназначены для всасывания сухой, не горючей пыли, канцерогенных или патогенных частиц, а также не горючих жидкостей, древесной пыли или опасной для здоровья пыли с предельным показателем концентрации вредных веществ < 0,1 мг/м³.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устройство содержит вредную для здоровья пыль. Опорожнение и техническое обслуживание, включая утилизацию пылесборников, должны выполняться только специалистами, использующими соответствующее защитное снаряжение. Запрещена эксплуатация без комплектной фильтрующей системы.

H级吸尘器适用于吸入/抽吸干燥的不可燃粉尘、致癌及病发颗粒，不可燃液体、木屑及对健康有害的 AGW<0.1mg/m³粉尘。

警告：该机器包含有害健康的粉尘。清空和维护过程（包括清除粉尘容器）仅可由专业人员在佩戴相应的保护装置情况下执行。在过滤系统不完整的情况下请勿使用。

327

Starmix iPulse L-1635, iPulse M-1635, iPulse H-1635, iPulse H-1235 Asbest User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual