Star Micronics TSP200-24 User Manual

THERMAL PRINTER

TSP200-24

USERS MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

Federal Communications Commission

Radio Frequency Interference

Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to corect
the interference at his own expense.

For compliance with the Federal Noise Interference Standard, this equipment requires a shielded
cable.

This statement will be applied only for the printers marketed in U.S.A.

Statement of

The Canadian Department of Communications

Radio Interference Regulations

This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from
digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department
of Communications.

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectiques dépassant les limites
applicables aux appareils numériques de la classe A prescrites dans le Règlement sur le brouillage
radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.

The above statement applies only to printers marketed in Canada.

CE

Manufacturer’s Declaration of Conformity

EC Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989

This product, has been designed and manufactured in accordance with the International Standards EN 50081-1/01.92 and
EN 50082-1/01.92, following the provisions of the Electro Magnetic Compatibility Directive of the European Commu­nities as of May 1989.

EC Council Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC of 22 July 1993

This product, has been designed and manufactured in accordance with the International Standards EN 60950, following
the provisions of the Low Voltage Directive of the European Communities as of July 1993.

The above statement applies only to printers marketed in EU.

Trademark acknowledgments

TSP200-24: Star Micronics Co. Ltd.
ESC/POS: Seiko Epson Corporation

Notice

• All rights reserved. Reproduction of any part of this manual in any form whatsoever, without STAR’s express
permission, is strictly forbidden.

• The contents of this manual are subject to change without notice.

• All efforts have been made to ensure the accuracy of the contents of this manual at the time of printing. However,
should any errors be found, STAR would greatly appreciate being informed of them.

• The above notwithstanding, STAR can assume no responsibility for any errors in this manual.

© Copyright 1999 Star Micronics Co., Ltd.

Table of Contents

1. Unpacking and Inspection .....................................................................1

1-1. Unpacking ....................................................................................1

1-2. Locating the Printer......................................................................1

2. Parts Identification and Nomenclature ..................................................2

3. Printer Connection.................................................................................3

3-1. Interface Cable .............................................................................3

3-2. Ferrite Core (

3-3. Optional AC Adapter ...................................................................7

4. Near-End Sensor....................................................................................8

5. Loading Paper........................................................................................9

5-1. Loading Paper ..............................................................................9

5-2. Refilling the Paper Supply .........................................................13

5-3. 76mm Width Support.................................................................14

5-4. Clearing Paper Jams...................................................................16

6. Control Panel .......................................................................................17

6-1. Power ON...................................................................................17

6-2. Combined Control Panel Operations .........................................18

6-3. Errors..........................................................................................20

6-4. Buzzer Indicators (Star Mode Only) .......................................... 21

7. Cautions ............................................................................................... 22

7-1. Operating Cautions ....................................................................22

7-2. Safety Cautions ..........................................................................22

Europe only)...............................................................5

ENGLISH

8. Command summary.............................................................................23

8-1. Star Mode................................................................................... 23

8-2. ESC/POS Mode..........................................................................27

Appendix ............................................................................................... 119

Appendix A: General Specifications ............................................... 119

Appendix B: DIP Switch Setting.....................................................123

Appendix C: Interface .....................................................................125

Appendix D: Peripheral Unit Drive Circuit ....................................130

Appendix E: Cleaning .....................................................................132

1. Unpacking and Inspection

1-1. Unpacking

Check each item in the box against Figure 1-1 to make sure that you have
everything.
If any of these items are missing, contact your supplier.

ENGLISH

Printer

Sample paper roll

Fig. 1-1

76mm holders

User's manual

support spacers

Ferrite core
for peripheral
unit cable
(E.U. only)

Fastener

(E.U. only)

1-2. Locating the printer

Before you start setting up your printer, make sure that you have a suitable place
in which to locate it. By “a suitable place”, we mean:

• Close to an easily accessible socket-outlet.

• A firm, level surface which is fairly vibration-free

• Away from excessive heat (such as direct sunlight, heaters, etc)

• Away from excessive humidity

• Away from excessive dust

• With access to a steady power supply that is not subject to power surges. For
example, do not connect the printer to the same circuit as a large, noise­producing appliance such as a refrigerator or an air conditioner.

NOTE:Make sure that the line voltage is the voltage specified on the printer’s

identification plate.

– 1 –

ENGLISH

Protects the printer from
dust and reduces noise.
Do not open the cover
while printing.

2. Parts Identification and Nomenclature

Cover

Control panel

Features two control
switches and two
indicators to indicate
printer status.

Power switch

Turns printer
power on and off.

AC adapter cable connector

For connection of the AC adapter.
Never unplug the AC adapter
while the printer is on.

Interface connector

Connects the printer
with host computer.

Fig. 2-1 External view of the printer

Peripheral unit drive circuit connector

Connects to peripheral units such
as cash drawers, etc.
Do not connect this to a telephone.

– 2 –

3. Printer Connection

Please prepare the following before making connections to the printer. Always
have the power switch in the off position when making any connections.

• Interface cable

• Ferrite core (E.U. only)

• Optional AC adapter

ENGLISH

3-1. Interface Cable

Head-up

lever

[Head-up position]

Feed knob

[Head-closed position]

1 Open the cover

2 Push the head up lever (green) to the

rear.

Caution

If the printer is to be shipped, or if it
is to be stored for an extended period
of time, always pull the head up lever
forward so that the printer head is in
the up position. This will protect the
thermal head and prevent deforma­tion of the platen.

3 Close the cover.

– 3 –

ENGLISH

4 Plug the printer-side connector of

the interface cable into the printer
interface connector and use screws
to secure the serial interface con­nector or a hook bracket to secure
the parallel interface connector.

Screws

Screwdriver

– 4 –

3-2. Ferrite Core (Europe only)

Fastener

NOTE:Take special care when following the procedures listed below.

■ A ferrite core noise filter for the

peripheral unit cable comes packed
with the printer.

■ The ferrite core is normally packed

so it is opened, as shown in Fig. 3-1.

Ferrite core (28mm diameter)

• Pass the fastener through the ferrite
core.

Fig. 3-3

ENGLISH

One loop

Fig. 3-1

If you find that the ferrite core is not
opened: Use a pointed object to pry
the plastic lock of the ferrite core
apart, as shown in Fig. 3-2. When
opening it, take care not to damage
the ferrite core or the plastic lock.

Fig. 3-2

Pull and cut

• Pass the fastener around the cable
and lock it.

Cut off the excess with a pair of scis­sors.

Fig. 3-4

– 5 –

■ Clamp the ferrite core onto the peripheral unit cable, looping the cable as

shown in Fig. 3-1.

ENGLISH

• When installing the ferrite core be careful not to damage the cable.

• The ferrite core should be anchored firmly in place with the fastener that
comes with it, as shown in Fig. 3-3 and Fig. 3-4.

• Do not forget to loop the cable.

Fastener

One loop

Connector

Ferrite core

Screw M3×4

Peripheral unit drive
circuit connector

Fig. 3-5

– 6 –

Separate ground wire

3-3. Optional AC Adapter

NOTE:Before connecting/disconnecting the AC adapter, make sure that power

to the printer and all the devices connected to the printer is turned off.
Also make sure the power cable plug is disconnected from the AC outlet.

1 Connect the AC adapter to the power cable.

Note: Use only the standard AC adapter and power cable.

2 Connect the AC adapter to the connector on the printer.
3 Insert the power cable plug into an AC outlet.

Fig. 3-6

ENGLISH

– 7 –

4. Near-End Sensor

ENGLISH

This printer is equipped with a sensor that detects when a roll of paper is near the
end. Read the following if you are going to use this sensor.

1 Open the cover.
2 Refer to the table below and set the

detection position for the diameter
of the roll being used.

Roll Diameter

Position

Approx. 22mm Step 1
Approx. 26mm Step 2
Approx. 30mm Step 3

3 Move the sensor and adjust the

guraduation of the sensor to the
adjusted position that corresponds
to the diameter of the roll selected.

Press this hole with a ball point pen or
similar pointed object and slide it into
position. Make sure that the protruding
section (shown by arrow) is securely in
the groove, especially at step 2.

Cautions

1) The factory setting is step 1.

2) Always use a paper roll with a core that has an inside diameter of 12 mm and
an outside diameter of 18 mm in order to ensure proper detection of the
remaining paper amount.

3) The near-end sensor is disabled when shipped from the factory. It can be
enabled by rewriting the memory switch. Refer to the “Programmer’s
Manual” for details.

Adjustment

– 8 –

5-1. Loading Paper

5. Loading Paper

Paper roll

Core

1 Procure a roll of paper and fold in

the corners as shown in the illustra­tion.

2 Open the printer cover.

3 Open the holder lever by pressing it

in the direction indicated by the
arrow. Load the paper in the direc­tion shown in the illustration. Make
sure that the core of the paper roll is
held securely by the holder.

ENGLISH

Holder

Holder lever

– 9 –

ENGLISH

Auto cutter unit

Paper exit

Auto cutter

unit

Feed switch

Paper feeder

Paper guide

Feed knob

Support guide

Head-up lever

4 (Using the auto loading function)

• With the auto cutter installed.

1) The unit is shipped with the head-up
lever in the up position. Press the
lever back to put it in the closed
position. See “Chapter 3: Printer
Connection” for details.

2) Insert the edge of the paper into the
paper feeder. If inserted correctly,
the edge of the paper will pass
through the paper exit.

Caution

If the paper is not completely straight
when it is inserted into the unit, the
paper will “skew”

*1) and the edges
will fold. Depending upon the degree
of the skew, the flow of paper can be
automatically corrected by pressing
the FEED switch

*2) to adjust the
flow of paper. However, should the
paper become extremely skewed, a
paper jam may occur. To clear the
jam, pull the auto cutter unit all the
way back in the direction indicated
by the arrow until the lock engages.
With the lever in the “head-up” posi­tion, pull out the paper from the paper
feeder.

– 10 –

1)

Skew: When paper is fed unevenly

*

into the printer.

2)

See “Chapter 6: Control Panel” for

*

details on operating the FEED
switch.

Paper feeder

Paper exit

• Without an auto paper cutter.

1) Same as 4-1.

2) Insert the edge of the paper into the
paper feeder. If inserted correctly,
the edge of the paper will pass
through the paper exit.

Printer mechanism

Caution

If the paper is not completely straight when it is inserted into the unit, the paper
will “skew” and the edges will fold. Depending upon the degree of the skew,
the flow of paper can be automatically corrected by pressing the FEED switch.
However, should the paper become extremely skewed, a paper jam may occur.
To clear the jam, pull the head-up lever forward. With the lever in the “head­up” position, pull out the paper from the paper feeder.

ENGLISH

Auto cutter unit

5 (Manual loading)

1) Move the auto cutter unit all the way
back in the direction indicated by
the arrow until the lock engages
(unnecessary if an auto cutter unit is
not installed).

2) Pull the head-up lever forward into
the “head-up” position. The head­up lever is shipped from the factory
in the “head-up” position.
See “Chapter 3: Printer Connec­tion” for details.

3) Insert the edge of the paper into the
paper feeder. Turn the feed knob
(green) until the edge of the paper
passes through the printer mecha­nism’s paper exit.

– 11 –

ENGLISH

4) Once the paper has passed through
the printer mechanism’s paper exit,
pull the paper straight to correctly
position it.

5) Make sure that the paper is straight
with approximately 15-20 centimeters
exposed and lower back the head-up
cutter.

6) Take the edge of the paper and cut it
by pressing it up against the head.
Be careful not to cut yourself on the
edge of the auto cutter unit during
this step.

7) Close the auto cutter unit (unneces­sary if an auto cutter unit is not
installed).

8) Close the cover, turn on the ON
LINE switch and make sure that the
ON LINE indicator turns on.
See “Chapter 6: Control Panel” for
details on the ON LINE indicator
and switch.

Caution

When using the auto loading func­tion, part of the paper will be exposed
after loading. Be sure to pass this
length of the paper through the paper
exit of the printer cover before clos­ing the cover.
When loading paper manually, make
sure that paper has passed through
the paper exit of the printer cover
after closing the cover and pressing
the FEED switch.

– 12 –

5-2. Refilling the Paper Supply

1 When the paper sensor detects that

the printer is out of paper, press the
FEED switch until the paper feed­ing action stops. If the near-end
sensor is operating and there is still
paper on the roll, cut the paper just
in front of the paper feeder and press
the FEED switch until the paper
feeding action stops. See “Chapter
4: Near-end Sensor” for details.

2 Open the cover, pull the head-up

lever forward into the “head-up”
position and pull out the paper.

3 Open the holder lever in the direc-

tion indicated by the arrow and re­move the core and any left over
paper.

4 See “5-1: Loading Paper” and fol-

low the directions provided to refill
the paper supply.

ENGLISH

– 13 –

5-3. 76mm Width Support

76mm width support is an available accessory when adding to or changing the

ENGLISH

configuration of the printer.

M2 screw

Upper case

76mm holders

80mm holders

76mm holders

Holder lever

M2 screw

Support spacers

1 Open the printer cover.

2 Use a screwdriver to remove the

M2 screws that fasten the 80mm
holders to the upper case and the
holder lever. Replace the 80mm
holders with the optional 76mm
holders.

Caution

Be careful not to drop any of the
screws.

– 14 –

Auto cutter unit

Support spacer

Where the catch locks

3 Move the auto cutter unit in the

direction of the arrow until the lock
engages (unnecessary if an auto
cutter unit is not installed).

4 Insert the support spacers for 76mm

paper into the inner left and right
sides of the support guides as shown
in the illustration. Make sure that
the catches on the support spacers
lock onto the holes in the support
guides.

ENGLISH

5 Close the auto cutter unit (unneces-

sary if an auto cutter unit is not
installed).

– 15 –

5-4. Clearing Paper Jams

ENGLISH

1 Turn the power to the printer OFF and open the cover.
2 Move the auto cutter unit in the direction of the arrow until the lock engages

(unnecessary if an auto cutter unit is not installed).

3 Cut some of the paper from the roll just in front of the paper feeder to clear the

paper jam.

4 Using the same procedure described for cleaning the head, push the head-open

lever back and release the set cover to enable the head-open position. See
“Appendix E: Cleaning” for details.

5 Clear away the jammed paper. If the jammed paper cannot be reached, turn the

feed knob and remove the paper.

6 Once the paper jam has been removed, press the top of the set cover and engage

the head-open lever.

Cautions

* If a paper jam should occur in the auto cutter, place a screwdriver into the

opening located on the upper right surface of the auto cutter unit; using the
screwdriver, turn the knob to move the blade and remove the jammed paper.

* Certain parts of the printer, especially the metal fixtures, can cause injuries if

handled improperly. Please be careful when handling the printer.

Auto cutter unit

Opening

– 16 –

Knob

6-1. Power ON

Operating Panel
Paper - Yes

POWER

12 3 4

Paper - No

ON LINE

FEED

6. Control Panel

1 Power Lamp (Green LED)
2 On-Line Lamp (Green LED)
3 On-Line Switch
4 Feed Switch

ENGLISH

POWER

ON LINE

FEED

When the power switch is turned on, the Power Lamp and On-Line Lamp will
come on. If there is no paper, the Power Lamp will flash at approximately one
second intervals.

ON LINE Switch Indicator (Star mode only)

Used to switch between the off-line and on-line modes.
The ON LINE indicator turns on when the printer is on-line.
When the printer is off-line, printing will stop and data from the host computer
cannot be received.

FEED Switch

Each press of the FEED switch feeds paper through the printer one line at a time.
Paper is fed continuously when the FEED switch is pressed and held.
The functions of the FEED switch are supported by both the on-line and off-line
modes.

Power Indicator

The power indicator turns on when power is being supplied to the printer.

– 17 –

6-2. Combined Control Panel Operations

The following settings can be made when the power switch is set to on.

ENGLISH

1 Test print

The buzzer will beep when the FEED switch is pressed and held while the
power is turned on.

– 18 –

2 HEX dump

The buzzer will beep when the ON LINE switch is pressed and held while the
power is turned on.

ENGLISH

– 19 –

6-3. Errors

1) Automatic Recovery (Power Lamp: Flashing; On-Line Lamp: On)

ENGLISH

Error Description

Abnormal head
temperature

Power Lamp Flashing Pattern Recovery Conditions

Approx. 1 Sec Approx. 1 Sec

Automatic recovery after head
temperature lowers.

2) Recoverable Errors (Power Lamp: Flashing; On-Line Lamp: Off)

Error Description

No paper

Power Lamp Flashing Pattern Recovery Conditions

Approx. 1 Sec Approx. 1 Sec

Insert paper and press on-line
switch. (Star)
Insert paper and close cover. (ESC/
POS)

Head up

Approx. 250 msApprox. 250 ms

Lower head and press on-line
switch. (Star)
Lower head and close cover. (ESC/
POS)

Paper near end of
roll

Approx. 2 Sec Approx. 2 Sec

Press on-line switch and printing
will continue. Both lamps light
when printing and power lamp
flashes and on-line lamp lights
when on-line. (Star)
Same as “No paper”. (ESC/POS)

Cover is open

500 ms

Approx.

500 ms

Close cover and press on-line
switch. (Star)

Approx.

Close cover. (ESC/POS)

Error during paper
cutting

Approx. 125 msApprox. 125 ms

If the blade is at the home position,
press on-line switch to continue
printing. If the blade is not at the
home position, it is not a recover­able error. (Star)
Command (ESC/POS)

3) Fatal Error (Power Lamp: Flashing; On-Line Lamp: Flashing) the unit

will have to be repaired.

– 20 –

6-4. Buzzer Indicators (Star Mode Only)

P: 50ms Pi: 100ms

1 On-line/off-line P
2 No paper error PPPP PPPP
3 Head-up error PiPiPi
4 Paper near-end sensor error PP PP
5 Cover open error PPPP
6 Cutter error Pi PPP PPiPiP PPPPPi PiPiPiPiPi PiPiPiPiPi
7 Command buzzer Pi

ENGLISH

– 21 –

7. Cautions

ENGLISH

7-1. Operating Cautions

1 The service life of the thermal print head cannot be guaranteed if any paper

other than the recommended paper is used. There will be a noticeable decline
in the service life of the thermal element of the print head when the paper used
contains (Na+, K++, CI-).

2 Never print when there is water or any form of moisture, such as from

condensation, on the surface of the print head.

7-2. Safety Cautions

1 Never touch the thermal print head or motor during printing or immediately

after printing as these components are very hot.

2 Never touch any moving parts, such as gears or knobs, during printing.
3 Always use care near the edges of printer components, especially metal

components, as they may cause injury.

– 22 –

8. Command summary

8-1. Star Mode

Commands to Select Characters

Control codes
<ESC> “R” n 1B 52 n Select international character set

<ESC> “/” “1” 1B 2F 31
<ESC> “/” <1> 1B 2F 01

<ESC> “/” “0” 1B 2F 30
<ESC> “/” <0> 1B 2F 00

<ESC> “b” n1 n2 n3 n4 1B 62 n1 n2 n3 n4 Select bar code printing
d1 ... <RS> d1 ... 1E

<ESC> “M” 1B 4D Select 12-dot pitch printing
<ESC> “p” 1B 70 Select 14-dot pitch printing
<ESC> “P” 1B 50 Select 15-dot pitch printing
<ESC> “:” 1B 3A Select 16-dot pitch printing
<ESC> <SP> n 1B 20 n Set character spacing
<SO> 0E Sets the printing magnified double in

<DC4> 14 Resets the printing magnified in

<ESC> “W” n 1B 57 n
<ESC> <SO> 1B 0E Sets the printing magnified double in

<ESC> <DC4> 1B 14 Resets the printing magnified in character

<ESC> “h” n 1B 68 n
<ESC> “i” n1 n2 1B 69 n1 n2 Sets the magnification rates in character

<ESC> “–” “1” 1B 2D 31
<ESC> “–” <1> 1B 2D 01

<ESC>“–” “0” 1B 2D 30
<ESC> “–” <0> 1B 2D 00

<ESC> “_” “1” 1B 5F 31
<ESC> “_” <1> 1B 5F 01

<ESC> “_” “0” 1B 5F 30
<ESC> “_” <0> 1B 5F 00

Hexadecimal
codes

Function

Select slash zero

Select normal zero

character width.

character width.
Sets the magnification rate in character width.

character height.

height.
Sets the magnification rate in character height

width and height.
Select underlining

Cancel underlining

Select overlining

Cancel overlining

ENGLISH

.

– 23 –

Control codes
<ESC> “4” 1B 34 Select highlight printing

ENGLISH

<ESC> “5” 1B 35 Cancel highlight printing
<SI> 0F Inverted printing
<DC2> 12 Cancel inverted printing
<ESC> “E” 1B 45

<ESC> “G” 1B 47
<ESC> “F” 1B 46

<ESC> “H” 1B 48

Hexadecimal
codes

Function

Select emphasized printing

Cancel emphasized printing

Commands to Set the Page Format

Control codes
<ESC> “C” n 1B 43 n Set page length in lines

<ESC> “C” <0> n 1B 43 00 n Set page length in inches
<ESC> “N” n 1B 4E n Set bottom margin
<ESC> “O” 1B 4F Cancel bottom margin
<ESC> “l” n 1B 6C n Set left margin
<ESC> “Q” n 1B 51 n Set right margin

Hexadecimal
codes

Function

Commands to Move the Print Position

Control codes
<LF> 0A Line feed

<CR> 0D Carriage Return
<ESC> “a” n 1B 61 n Feed paper n lines
<FF> 0C Form feed
<HT> 09 Horizontal tab
<VT> 0B Vertical tab
<ESC> “z” “1” 1B 7A 31

<ESC> “z” <1> 1B 7A 01
<ESC> “0” 1B 30 Set line spacing to 3 mm
<ESC> “J” n 1B 4A n One time n/4 mm feed
<ESC> “j” n 1B 6A n One time n/4 mm backfeed
<ESC> “B” n1 n2 ... <0> 1B 42 n1 n2 ... 00 Set vertical tab stops
<ESC> “D” n1 n2 ... <0> 1B 44 n1 n2 ... 00 Set horizontal tab stops

Hexadecimal
codes

Function

Set line spacing to 4 mm

– 24 –

Commands to Print Dot Graphics

Control codes
<ESC> “K” n <0> 1B 4B n 00 m1 m2 Print normal density graphics

m1 m2 ... ...

<ESC> “L” n1 n2 1B 4C n1 n2 m1 m2 Print high density graphics

m1 m2 ... ...

<ESC> “k” n <0> m1 ... 1B 6B n 00 m1 ... Print fine density graphics

Hexadecimal
codes

Function

Commands to Print Download Characters

Control codes
<ESC> “&” “1” “1” 1B 26 31 31 n

n m1 m2 ... m48 m1 m2 ... m48
<ESC> “&” <1> <1> 1B 26 01 01

n m1 m2 ... m48 n m1 m2 ... m48
<ESC> “&” “1” “0” n 1B 26 31 30 n
<ESC> “&” <1> <0> n 1B 26 01 00 n
<ESC> “%” “1” 1B 25 31

<ESC> “%” <1> 1B 25 01
<ESC> “%” “0” 1B 25 30

<ESC> “%” <0> 1B 25 00

Hexadecimal
codes

Function

Define download character

Delete a download character

Enable download character set

Disable download character set

ENGLISH

Commands to Control Peripheral Devices

Control codes
<ESC> <BEL> n1 n2 1B 07 n1 n2 Define drive pulse width for peripheral

<BEL> 07 Control peripheral device #1
<FS> 1C Control peripheral device #1 immediately
<EM> 19 Control peripheral device #2 immediately
<SUB> 1A Control peripheral device #2 immediately

Hexadecimal
codes

Function

device #1

– 25 –

Commands to Control Auto Cutter

Control codes

ENGLISH

<ESC> “d” “0” 1B 64 30
<ESC> “d” <0> 1B 64 00
<ESC> “d” “1” 1B 64 31
<ESC> “d” <1> 1B 64 01
<ESC> “d” “2” 1B 64 32
<ESC> “d” <2> 1B 64 02
<ESC> “d” “3” 1B 64 33
<ESC> “d” <3> 1B 64 03

Hexadecimal
codes

Function

Full-cut command to the auto cutter

Partial-cut command to the auto cutter

Feed paper to the cutting position and perform a full-cut.

Feed paper to the cutting position and perform a partial-cut.

Other Commands

Control codes
<CAN> 18 Cancel last line & Initialize printer

<DC3> 13 Deselect printer
<DC1> 11 Set select mode

<RS> 1E Beep the buzzer
<ESC> “#N, n1 n2 n3 n4”

<LF> <NUL> 0A 00
<ESC> “@” 1B 40 Initialize printer

<ENQ> 05 Enquiry
<ESC> “?” <LF> <NUL> 1B 3F 0A 00 Reset printer hardware

Hexadecimal
codes

1B 23 N 2C n1 n2 n3 n4

Function

Set memory switch

– 26 –

8-2. ESC/POS Mode

Control Code Hexadecimal Code Function

HT 09 Horizontal tab
LF 0A Print line feed
FF 0C Page mode print and return
DLE EOT 10 04 Real time transmission of status
DLE ENQ 10 05 Real time request to printer
CAN 18 Cancel print data in page mode
ESC FF 1B FF Print page mode data
ESC SP 1B 20 Set right space amount of character
ESC ! 1B 21 Universal print mode designation
ESC # 1B 23 Set memory switch
ESC $ 1B 24 Designate absolute printing
ESC % 1B 25 Designate/cancel download character set
ESC & 1B 26 Define download characters
ESC

*

ESC - 1B 2 D Designate/cancel underline
ESC 2 1B 32 Set 1/6 inch line feed amount
ESC 3 1B 33 Set line feed amount
ESC = 1B 3D Select peripheral equipment
ESC ? 1B 3F Delete download characters
ESC @ 1B 40 Initialize printer
ESC D 1B 44 Set horizontal tab position
ESC E 1B 45 Designate/cancel emphasized print
ESC G 1B 47 Designate/cancel double print
ESC J 1B 4A Print and paper feed
ESC L 1B 4C Select page mode
ESC R 1B 52 Select international characters
ESC S 1B 53 Select standard mode
ESC T 1B 54 Select character print direction in print mode
ESC V 1B 56 Designate/cancel 90° character rotation
ESC W 1B 57 Set print range in page mode
ESC \ 1B 5C Designate relative position
ESC a 1B 61 Align position
ESC c4 1B 63 34 Select no valid paper detector at print stop
ESC c5 1B 63 35 Enable/disable panel switch
ESC d 1B 64 Print and paper feed “n” lines
ESC i 1B 69 Partial cut (one section remaining)
ESC p 1B 70 Designate pulse generation
ESC t 1B 74 Select character code table

1B 2A Designate bit image mode

ENGLISH

– 27 –

Control Code Hexadecimal Code Function

ENGLISH

ESC u 1B 75 Transmission of peripheral equipment status
ESC v 1B 76 Transmission of paper detection status
ESC { 1B 7B Designate/cancel inverted printing
GS ! 1D 21 Designate character size
GS $ 1D 24 Designate absolute position of vertical direction of

GS

*

GS / 1D 2F Print download bit image
GS : 1D 3A Start/finish macro definition
GS B 1D 42 Designate/cancel reverse printing
GS H 1D 48 Select print position of HRI characters
GS I 1D 49 Printer ID transmission
GS L 1D 4C Set left margin
GS P 1D 50 Set basic calculated pitch
GS V 1D 56 Paper cut
GS W 1D 57 Set print range
GS \ 1D 5C Designate the relative position of vertical characters when

GS ^ 1D 5E Execute macro
GS a 1D 61 Enable/disable automatic status transmission
GS f 1D 66 Select HRI character font
GS h 1D 68 Set bar code height
GS k 1D 6B Printing of bar code
GS r 1D 72 Transmission of status
GS w 1D 77 Set lateral size of bar code

1D 2A Define download bit image

characters in page mode

printing in the page mode

– 28 –

Table des matières

1. Déballage et inspection........................................................................31

1-1. Déballage ...................................................................................31

1-2. Emplacement de l’imprimante ...................................................31

2. Identification des pièces et nomenclature............................................32

3. Connexion de l’imprimante .................................................................33

3-1. Câble d’interface ........................................................................33

3-2. Tore de ferrite *Uniquement pour l’Europe ..............................35

3-3. l’adaptateur secteur optionnel ....................................................37

4. Capteur de fin de rouleau ....................................................................38

5. Mise en place du papier ....................................................................... 39

5-1. Mise en place du papier .............................................................39

5-2. Changement de rouleau de papier ..............................................43

5-3. Support de 76 mm de large ........................................................44

5-4. Correction des bourrages de papier............................................46

6. Tableau de commande ......................................................................... 47

6-1. Mise sous tension .......................................................................47

6-2. Opérations combinées du panneau de commande .....................48

6-3. Erreurs........................................................................................50

6-4. Indications de la sonnerie (mode Star seulement) .....................51

7. Precautions ..........................................................................................52

7-1. Précautions relatives à l’utilisation ............................................52

7-2. Précautions relatives à la sécurité ..............................................52

FRANÇAIS

8. Resume des commandes......................................................................53

8-1. Mode Star...................................................................................53

8-2. Mode ESC/POS..........................................................................57

L’appendice n’est pas traduit.

1. Déballage et inspection

1-1. Déballage

Contrôler à l’aide de la figure 1-1 ci-dessous que chaque élément décrit se trouve
dans la boîte.
Si tout élément semble manquer, contacter le fournisseur.

Imprimante

Echantillon de
rouleau de papier

Supports de
76mm

Guide d’utilisation

Pièce d'écartement
du support

Tore de ferrite
pour câble
d’appareil
périphérique
(uniquement pour
l’Europe)

Attache
(uniquement
pour l’Europe)

Figure 1-1

1-2. Emplacement de l’imprimante

Avant d’entamer l’installation de l’imprimante, s’assurer que le futur emplace­ment est approprié. En d’autres termes, il convient que cet emplacement soit:

• à proximité d’une prise secteur d’accès aisé;

• une surface stable et de niveau non-soumise à des vibrations excessives;

• à l’abri de températures excessivement élevées (à la lumière directe du soleil,

à proximité d’appareils de chauffage, etc.)

• à l’abri de toute humidité excessive;

• à l’abri d’une quantité excessive de poussière;

• alimenté par une source secteur non-soumise à de brusques variations de

tension. Ainsi, ne pas alimenter l’imprimante via un circuit alimentant déjà un
gros consommateur de courant et producteur de bruit tel qu’un réfrigérateur
ou un climatiseur.

N.B.: S’assurer que la tension du secteur correspond bien à la tension spécifiée

par le fabricant sur la plaque d’identification de l’imprimante.

– 31 –

FRANÇAIS

Capot

Protège l'imprimante contre
la poussière et réduit le bruit.

FRANÇAIS

Ne pas ouvrir le capot
pendant l'impression.

Connecteur de câble
d’adaptateur secteur

Ce connecteur vous permet de
connecter le câble de l’adaptateur
secteur. Ne déconnectez pas le
câble lorsque l’imprimante est
sous tension.

2. Identification des pièces et nomenclature

Tableau de commande

Ce tableau comprend
deux commandes et deux
témoins indiquant l'état de
l'imprimante.

Interrupteur
d’alimentation

Cet interrupteur vous permet
de mettre l’imprimante sous
tension et hors tension.

Connecteur d'interface

Ce connecteur permet de
raccorder l'imprimante à
l'ordinateur-hôte.

Figure 2-1 Vue externe de l’imprimante

Connecteur de circuit d'entraînement
d'appareil périphérique

Ce connecteur permet de raccorder
l'imprimante à des appareils périphériques
tels que des caisses enregistreuses, etc.
Ne pas connecter l'imprimante à un téléphone.

– 32 –

3. Connexion de l’imprimante

Préparer les éléments suivants avant d’effectuer les connexions à l’imprimante.
Avant d’effectuer toute connexion, toujours veiller à ce que l’imprimante soit
hors tension.

• Câble d’interface

• Tore de ferrite (uniquement pour l’Europe)

• Adaptateur secteur en option

3-1. Câble d’interface

Levier de tête
d'imprimante

[Tête en position haute]

Bouton
d’avance

[Tête en position basse]

1 Ouvrir le capot.

FRANÇAIS

2 Pousser le levier vert de la tête de

l’imprimante vers l’arrière.

Attention

Si l’imprimante doit être expédiée ou
rangée pour une période prolongée,
s’assurer de toujours tirer le levier
vert de la tête de l’imprimante vers
l’avant afin d’amener la tête d’im­pression en position supérieure. Ceci
permet de protéger la tête thermique
et d’éviter toute déformation de la
plaque d’impression.

3 Fermer le capot.

– 33 –

FRANÇAIS

Screwdriver

Tournevis

Vis

Screws

4 Raccorder le connecteur du câble

d’interface dans le connecteur pour
interface de l’imprimante et fixer le
connecteur de l’interface en série à
l’aide de vis ou le connecteur de
l’interface parallèle à l’aide des agra­fes prévues.

– 34 –

3-2. Tore de ferrite *Uniquement pour l’Europe

Fastener

N.B.: Effectuer les démarches ci-dessous avec un soin particulier.

■ L’imprimante est fournie avec un

filtre antibruit à tore de ferrite des­tiné au câble de l’appareil périphéri­que.

■ Le tore de ferrite est normalement

ouvert à la livraison, comme le mon­tre la figure 3-1.

Ferrite core (28mm diameter)

Tore de ferrite (28 mm de diamètre)

• Faire passer l’attache par le tore de
ferrite.

Figure 3-3

Attache

FRANÇAIS

One loop

Une boucle

Figure 3-1

Si ce n’est pas le cas, débloquer le
système de verrouillage en plastic
du tore de ferrite à l’aide d’un objet
pointu de la manière illustrée (3-2).
Prendre garde de ne pas abîmer le
système de verrouillage lors de
l’ouverture de ce dernier.

Figure 3-2

Pull and cut

Tirer et couper

• Faire passer l’attache autours du
câble et la bloquer.

Couper la partie de l’attache ressortant
du mécanisme de blocage à l’aide d’une
paire de ciseaux.

Figure 3-4

– 35 –

■ Serrer le tore de ferrite autours du câble d’appareil périphérique en effectuant

une boucle de la manière illustrée (3-1).

• Veiller à ne pas endommager le câble lors de l’installation du tore de ferrite.

• Le tore de ferrite doit être correctement fixé à l’aide de l’attache fournie (se
reporter aux figures 3-3 et 3-4).

• Veiller à ne pas oublier de faire une boucle dans le câble.

FRANÇAIS

Fastener

Attache

Une boucle

One loop

Connecteur

Connector

Tore de ferrite

Ferrite core

Vis M3 × 4

Screw M3×4

Connecteur de circuit

Peripheral unit drive

d’entraînement

circuit connector

d’appareil périphérique

Figure 3-5

– 36 –

Fil de masse séparé

Separate ground wire

3-3. l’adaptateur secteur optionnel

Remarque:Avant de connecter ou déconnecter l’adaptateur secteur, veillez

à ce que l’imprimante et tous les appareils qui y sont connectés
soient hors tension. Veillez également à débrancher le câble
d’alimentation de la prise secteur.

1 Connectez l’adaptateur secteur au câble d’alimentation.

Remarque:Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur et le câble d’alimen-

tation destinés à l’imprimante.

2 Connectez l’adaptateur à la borne de l’imprimante.
3 Branchez la prise du câble d’alimentation à la prise secteur.

Interrupteur
d'alimentation

FRANÇAIS

Figure 3-6

– 37 –

4. Capteur de fin de rouleau

Cette imprimante est équipée d’un capteur détectant l’approche de la fin de
rouleau. Pour savoir comment utiliser cette fonction, lire les instructions ci­dessous.

FRANÇAIS

1 Ouvrir le capot.
2 Régler la position de détection en

fonction du diamètre du rouleau de
papier utilisé à l’aide du tableau ci­dessous.

Diamètre de

rouleau
Environ 22 mm Cran 1
Environ 26 mm Cran 2
Environ 30 mm Cran 3

3 Déplacer le capteur jusqu’au cran

correspondant au diamètre du rou­leau employé.

Introduire la pointe d’un stylo à bille ou
d’un objet pointu similaire dans l’ori­fice du capteur et faire glisser ce der­nier jusqu’au cran approprié. S’assurer
que l’ergot du capteur (indiqué par la
flèche sur la figure ci-contre) est cor­rectement inséré dans le cran, tout spé­cialement s’il s’agit du cran 2.

Attention

1) Le capteur de fin de rouleau est positionné sur le cran 1 à la sortie d’usine.

2) Afin d’assurer une détection correcte de la quantité de papier restant sur le
rouleau, toujours employer un rouleau de papier dont les diamètres interne
et externe du rouleau de carton correspondent respectivement à 12 mm et 18
mm.

3) Le capteur de fin de rouleau n’est pas activé à la sortie d’usine. Il convient
de l’activer en modifiant le commutateur de mémorisation. Pour plus de
détails, se reporter au “Manuel du Programmeur”.

Position

– 38 –

5. Mise en place du papier

5-1. Mise en place du papier

1 Se procurer un rouleau de papier et

plier les coins de la façon illustrée.

FRANÇAIS

2 Ouvrir le Capot.

Rouleau de
papier

Rouleau

Axe

Levier du support

3 Ecarter le levier du support en ap-

puyant dessus dans le sens de la
flèche. Installer le rouleau de papier
de la manière illustrée ci-contre.
S’assurer que le noyau du rouleau
de papier est maintenu fermement
en place par le support.

– 39 –

FRANÇAIS

Fente de sortie
de papier

Mécanisme
de découpe
automatique

Mécanisme
de découpe
automatique

Touche
d’avance

Mécanisme
d’avance de
papier

Guide de papier

Bouton
d’avance

Guide du
support

Levier de tête
d'imprimante

4 (Utilisation de la fonction de char-

gement automatique)

• Avec le mécanisme de découpe
automatique en place.

1) L’imprimante est livrée avec le le-
vier de soulèvement de la tête d’im-
primante en position haute. Appuyer
sur le levier pour refermer la tête.
Voir “Chapitre 3 : Raccordement de
l’imprimante” pour les détails.

2) Insérer le bord du papier dans le
mécanisme d’avance de papier. S’il
est inséré correctement, le bord du
papier ressortira par la fente de sor­tie de papier.

Attention

Si le papier n'est pas inséré dans l'impri­mante parfaitement droit, il se "mettra
en travers" *1) et les bords se plieront.
Suivant l’angle pris par le papier, il est
possible que l'avance du papier puisse
être corrigée automatiquement en ap­puyant sur la touche d’avance FEED
*2) pour la réguler. Néanmoins, si le
papier prend un angle trop important,
un bourrage de papier surviendra. Pour
corriger le bourrage de papier, tirer
complètement le mécanisme de dé-
coupe automatique dans le sens de la
flèche jusqu'à ce qu'il se verrouille.
Avec le levier de la tête en position
haute, tirer le papier à l'extérieur du
mécanisme d'avance de papier.

– 40 –

1)

Mise en travers : Quand le papier

*

est entraîné irrégulièrement dans
l’imprimante.

2)

*

Voir "Chapitre 6 : Tableau de com­mande" pour des détails sur le fonc­tionnement de la touche d’avance
FEED.

Mécanisme

Fente de sortie
de papier

d’avance de
papier

• Sans mécanisme de découpe
automatique.

1) Comme pour 4-1.

2) Insérer le bord du papier dans le
mécanisme d’avance de papier. Si
le papier est inséré correctement, le
bord du papier ressortira par la fente
de sortie de papier.

Mécanisme
d’impression

Attention

Si le papier n’est pas inséré dans l’imprimante parfaitement droit, il se “mettra
en travers” et les bords se plieront. Suivant l’angle pris par le papier, il est
possible que l’avance du papier puisse être corrigée automatiquement si vous
appuyez sur la touche d’avance FEED pour la réguler. Néanmoins, si le papier
prend un angle trop important, un bourrage de papier surviendra. Pour dégager
le bourrage de papier, tirer le levier de soulèvement de la tête d’imprimante vers
l’avant. Avec le levier de la tête en position haute, tirer le papier à l’extérieur
du mécanisme d’avance de papier.

FRANÇAIS

Mécanisme de découpe

automatique

5 (Chargement manuel)

1) Tirer complètement le mécanisme
de découpe automatique dans le sens
de la flèche jusqu’à ce qu’il se ver-
rouille (ignorer cette étape si l’ap-
pareil ne dispose pas de mécanisme
de découpe automatique).

2) Tirer le levier de soulèvement de la
tête d’imprimante vers l’avant pour
mettre la tête en position haute.
L’imprimante est livrée avec le le-
vier de soulèvement de la tête d’im-
primante dans cette position.
Voir “Chapitre 3 : Raccordement de
l’imprimante” pour les détails.

3) Insérer le bord du papier dans le mé-
canisme d’avance de papier. Tourner
le bouton d’avance de papier (vert)
jusqu’à ce que le bord du papier res­sorte par la fente de sortie de papier du
mécanisme d’impression.

– 41 –

FRANÇAIS

4) Une fois que le papier est ressorti par la
fente de sortie de papier du méca­nisme d’impression, tirer tout droit
sur le papier pour corriger sa position.

5) S’assurer que le papier est bien droit
avec environ 15 à 20 centimètres
exposés , puis abaisser la tête qui
était en position haute.

6) Saisir le bord du papier et le couper
en appuyant ce dernier contre la
tête. Faire attention à ne pas se cou-
per sur le bord tranchant du méca-
nisme de découpe automatique.

7) Refermer le mécanisme de découpe
automatique (ignorer cette étape si
l’appareil ne dispose pas de méca-
nisme de découpe automatique).

8) Refermer le capot, appuyer sur le
commutateur ON LINE (en ligne)
et s’assurer que le témoin ON LINE
s’allume.
Voir “Chapitre 6 : Tableau de com-
mande” pour des détails sur le té-
moin et le commutateur ON LINE.

Attention

En cas de chargement automatique,
une partie du papier sera exposée
après le chargement. Veiller à faire
passer cette longueur de papier dans
la sortie de papier du capot de l’im-
primante avant de refermer le capot.
En cas de chargement manuel, s’as­surer que le papier est passé dans la
sortie de papier du capot de l’impri-
mante après la fermeture du capot et
une pression sur la touche d’avance
FEED.

– 42 –

5-2. Changement de rouleau de papier

1 Quand le capteur de papier détecte

l’absence de papier dans l’impri-
mante, appuyer sur la touche FEED
jusqu’à ce que l’avance du papier
cesse. Quand le capteur de fin de
rouleau proche fonctionne alors qu’il
reste du papier sur le rouleau, cou­per le papier juste avant le méca­nisme d’avance de papier et ap­puyer sur la touche FEED jusqu’à
ce que l’avance du papier cesse.
Voir “Chapitre 4 : Capteur de fin de
rouleau proche” pour des détails.

2 Ouvrir le capot et tirer le levier de

soulèvement de la tête d’imprimante
vers l’avant pour mettre cette der-
nière en position haute, puis tirer sur
le papier pour l’extraire.

3 Tirer le levier du support dans le

sens de la flèche et enlever le noyau
et tout le papier restant.

4 Voir”5-1 : Mise en place du papier:

et suivre les instructions fournies
pour changer le rouleau de papier.

FRANÇAIS

– 43 –

5-3. Support de 76 mm de large

Un support de 76 mm de large est disponible pour compléter ou modifier la
configuration de l’imprimante.

FRANÇAIS

Partie
supérieure

Supports de 80 mm

Vis M2

Supports de 76 mm

Supports de 76 mm

Levier du
support

Vis M2

Pièce d’écartement du support

1 Ouvrir le capot.

2 Utiliser un tournevis pour enlever

les vis M2 qui attachent les sup­ports de 80 mm à la partie supé-
rieure du coffret et au levier du
support. Remplacer les supports de
80 mm par les supports de 76 mm en
option.

Attention

Faire attention à ne laisser tomber
aucune des vis.

– 44 –

Mécanisme de
découpe
automatique

Pièce d’écartement du support

Quand une encoche
s’encliquette

3 Déplacer le mécanisme de découpe

automatique dans le sens de la flè-
che jusqu’à ce qu’il se verrouille
(ignorer cette étape si l’appareil ne
dispose pas de mécanisme de dé-
coupe automatique).

FRANÇAIS

4 Insérer les pièces d’espacement de

support pour papier de 76 mm à
l’intérieur, des côtés gauche et droit
des guides du support comme indi­qué dans l’illustration. Veiller à ce
que les encoches des pièces d’espa-
cement de support s’encliquettent
dans les trous des guides de support.

5 Refermer le mécanisme de découpe

automatique (ignorer cette étape si
l’appareil ne dispose pas de méca-
nisme de découpe automatique).

– 45 –

5-4. Correction des bourrages de papier

1 Mettre l’imprimante hors tension et ouvrir le capot.
2 Déplacer le mécanisme de découpe automatique dans le sens de la flèche

jusqu’à ce qu’il se verrouille (ignorer cette étape si l’appareil ne dispose pas
de mécanisme de découpe automatique).

3 Couper un peu de papier du rouleau devant la sortie du mécanisme d’avance

FRANÇAIS

de papier pour corriger le bourrage de papier.

4 En utilisant la procédure décrite pour le nettoyage de la tête, pousser le levier

de soulèvement de la tête vers l’arrière et libérer le cache pour permettre
l’ouverture de la tête. Voir “Appendice E : Nettoyage” pour des détails.

5 Corriger le bourrage de papier. Si cela est impossible, tourner le bouton

d’avance et retirer le papier.

6 Une fois le bourrage de papier corrigé, appuyer sur le dessus du cache de sorte

à bloquer ce dernier via les leviers d’ouverture de la tête de l’imprimante.

Attention

* Si un bourrage de papier survient dans le mécanisme de découpe automatique,

insérer un tournevis dans l’ouverture se trouvant sur la surface supérieure
droite du mécanisme de découpe automatique; en utilisant le tournevis,
tourner le bouton pour déplacer la lame et enlever le papier coincé.

* Certaines parties de l’imprimante, en particulier les pièces métalliques,

peuvent provoquer des blessures si elles sont manipulées de façon incorrecte.
Faire très attention pour la manipulation de l’imprimante.

Mécanisme
de découpe
automatique

Ouverture

– 46 –

Bouton

6. Tableau de commande

6-1. Mise sous tension

Tableau de commande
Papier chargé

1 Témoin d’alimentation POWER

(DEL verte)

POWER

ON LINE

FEED

2 Témoin ON LINE (en ligne) (DEL

verte)

3 Commutateur ON LINE (en ligne)
4 Touche d’avance FEED

12 3 4

Pas de papier chargé

POWER

ON LINE

FEED

Lorsque l’imprimante est mise sous tension, les témoins d’alimentation POWER
et ON LINE (en ligne) s’allument. Si l’imprimante ne contient pas de papier, le
témoin POWER clignote à intervalles d’environ une seconde.

Témoin de commutateur ON LINE (mode Star seulement)

Utiliser pour commuter entre les modes hors ligne et en ligne.
Le témoin ON LINE s’allume quand l’imprimante est en ligne.
Quand l’imprimante est hors ligne, L’impression s’arrête et les données de
l’ordinateur hôte ne peuvent pas être reçues.

FRANÇAIS

Touche d’avance FEED

A chaque pression sur la touche d’avance FEED, le papier avance dans l’impri-
mante une ligne à la fois. Le papier avance en continu quand vous maintenez la
touche FEED enfoncée.
Les fonctions de la touche FEED sont supportées aussi bien dans le mode en ligne
que dans le mode hors ligne.

Témoin d’alimentation POWER

Le témoin d’alimentation POWER s’allume quand l’imprimante est sous tension.

– 47 –

6-2. Opérations combinées du panneau de commande

Les réglages suivants peuvent être effectués quand l’imprimante est sous tension.

1 Essai d’impression

Une sonnerie retentit quand la touche FEED est maintenue enfoncée alors que
l’imprimante est sous tension.

FRANÇAIS

– 48 –

2 Vidage hexadécimal

Une sonnerie retentit quand le commutateur ON LINE est maintenue enfoncé
alors que l’imprimante est sous tension.

FRANÇAIS

– 49 –

6-3. Erreurs

1) Erreurs à correction automatique (témoin POWER clignotant; témoin
ON LINE allumé)

Description de l’erreur
T° anormale de la

tête

FRANÇAIS

2) Erreurs corrigibles (témoin POWER clignotant; témoin ON LINE éteint)

Description de l’erreur
Pas de papier

chargé

Cycle de clignotement du témoin POWER Correction d’erreur

Environ 1 sec.

Approx. 1 Sec Approx. 1 Sec

Environ 1 sec.

Correction automatique après
baisse de la t° de la tête.

Cycle de clignotement du témoin POWER Correction d’erreur

Environ 1 sec.

Approx. 1 Sec Approx. 1 Sec

Environ 1 sec.

Insérer le papier et appuyer sur le
commutateur ON-LINE. (Star)
Insérer le papier et refermer le
capot. (ESC/POS)

Tête en position
supérieure

Fin du rouleau de
papier proche

Le couvercle est
ouvert.

Erreur durant la
découpe du papier

Environ 250 ms Environ 250 ms

Approx. 2 Sec Approx. 2 Sec

Environ 2 sec. Environ 2 sec.

Environ

Environ

500 ms

500 ms

Environ 125 ms Environ 125 ms

Approx. 250 msApprox. 250 ms

Approx. 125 msApprox. 125 ms

Abaisser la tête d’impression et
appuyer sur le commutateur ON­LINE. (Star)
Abaisser la tête d’impression et
refermer le capot. (ESC/POS)

Appuyer sur le commutateur ON­LINE et l’impression se poursuit.
Les deux témoins sont allumés
pendant l’impression ; le témoin
POWER clignote et le témoin ON­LINE est allumé lorsque l’appareil
est en ligne. (Star)
Voir l’erreur “Pas de papier”.
(ESC/POS)

Refermer le capot et appuyer sur le
commutateur ON-LINE. (Star)
Refermer le capot. (ESC/POS)

Si la lame est à sa position
d’origine, appuyer sur commutateur
ON-LINE afin de poursuivre
l’impression. Si la lame n’est pas à
sa position d’origine, l’erreur n’est
pas réparable. (Star)
Commande (ESC/POS)

3) Erreur non-corrigible (témoin POWER clignotant; témoin ON LINE

clignotant), il convient de faire réparer l’imprimante.

– 50 –

6-4. Indications de la sonnerie (mode Star seulement)

P : 50 ms Pi : 100ms

1 En ligne/hors ligne P
2 Erreur pas de papier PPPP PPPP
3 Erreur tête en position haute PiPiPi

Erreur capteur de fin de rouleau proche

4
5 Erreur capot ouvert PPPP
6 Erreur mécanisme de découpe
7 Sonnerie de commande Pi

PP PP

Pi PPP PPiPiP PPPPPi PiPiPiPiPi PiPiPiPiPi

FRANÇAIS

– 51 –

7. Precautions

7-1. Précautions relatives à l’utilisation

1 La durée de vie de la tête d’imprimante thermique ne peut être garantie si tout

autre papier que celui recommandé est employé. Si le papier utilisé contient

FRANÇAIS

du Na+, K++, CI–, la durée de vie de l’élément thermique de la tête
d’impression sera considérablement réduite.

2 Ne jamais effectuer d’impression lorsque la surface de la tête d’impression est

couverte d’eau ou de toute forme d’humidité, telle que la condensation.

7-2. Précautions relatives à la sécurité

1 Ne jamais toucher la tête d’imprimante thermique ou le moteur durant

l’impression ou immédiatement après l’impression. En effet, ces éléments
sont alors extrêmement chauds.

2 Ne jamais toucher les éléments mobiles tels que les rouages ou les boutons

durant l’impression.

3 Les bords des éléments de l’imprimante, surtout ceux en métal, sont à manier

avec une prudence particulière. En effet, ceux-ci pourraient causer des
blessures.

– 52 –

8. Resume des commandes

8-1. Mode Star

Commandes de sélection de caractères

Code de contrôle
<ESC> “R” n 1B 52 n Sélection du jeu de caractères internationaux

<ESC> “/” “1” 1B 2F 31
<ESC> “/” <1> 1B 2F 01

<ESC> “/” “0” 1B 2F 30
<ESC> “/” <0> 1B 2F 00

<ESC> “b” n1 n2 n3 n4 1B 62 n1 n2 n3 n4
d1 ... <RS> d1 ... 1E

<ESC> “M” 1B 4D Sélection d’impression de pas 12 points
<ESC> “p” 1B 70 Sélection d’impression de pas 14 points
<ESC> “P” 1B 50 Sélection d’impression de pas 15 points
<ESC> “:” 1B 3A Sélection d’impression de pas 16 points
<ESC> <SP> n 1B 20 n Réglage d’espacement de caractère
<SO> 0E Réglage d’impression d’agrandissement

<DC4> 14 Nouveau réglage d’impression d’agrandissement

<ESC> “W” n 1B 57 n Réglage d’agrandissement de largeur de caractère
<ESC> <SO> 1B 0E Réglage d’impression d’agrandissement

<ESC> <DC4> 1B 14 Nouveau réglage d’impression d’agrandissement

<ESC> “h” n 1B 68 n Réglage d’agrandissement de hauteur de caractère
<ESC> “i” n1 n2 1B 69 n1 n2 Réglage d’agrandissements de largeur et de

<ESC> “–” “1” 1B 2D 31
<ESC> “–” <1> 1B 2D 01

<ESC>“–” “0” 1B 2D 30
<ESC> “–” <0> 1B 2D 00

<ESC> “_” “1” 1B 5F 31
<ESC> “_” <1> 1B 5F 01

<ESC> “_” “0” 1B 5F 30
<ESC> “_” <0> 1B 5F 00

Codes
hexadécimaux

Fonction

Sélection du zéro barré

Sélection du zéro normal

Sélection d’impression de code à barres

double de largeur de caractère

de largeur de caractère

double de hauteur de caractère

de hauteur de caractère

hauteur de caractère
Sélection de soulignement

Annulation de soulignement

Sélection de surlignement

Annulation de surlignement

FRANÇAIS

– 53 –

Code de contrôle
<ESC> “4” 1B 34 Sélection d’impression surintensifiée

<ESC> “5” 1B 35 Annulation d’impression surintensifiée
<SI> 0F Impression inversée
<DC2> 12 Annulation d’impression inversée
<ESC> “E” 1B 45

FRANÇAIS

<ESC> “G” 1B 47
<ESC> “F” 1B 46

<ESC> “H” 1B 48

Codes
hexadécimaux

Fonction

Sélection d’impression mise en valeur

Annulation d’impression mise en valeur

Commandes de réglage du format de page

Code de contrôle
<ESC> “C” n 1B 43 n Réglage de la longueur de page en lignes

<ESC> “C” <0> n 1B 43 00 n Réglage de la longueur de page en pouces
<ESC> “N” n 1B 4E n Réglage de la marge inférieure
<ESC> “O” 1B 4F Annulation de la marge inférieure
<ESC> “l” n 1B 6C n Réglage de la marche gauche
<ESC> “Q” n 1B 51 n Réglage de la marge droite

Codes
hexadécimaux

Fonction

Commandes de déplacement de la position d’impression

Code de contrôle
<LF> 0A Avance de ligne

<CR> 0D Retour de chariot
<ESC> “a” n 1B 61 n Avance de n lignes de papier
<FF> 0C Saut de page
<HT> 09 Tabulation horizontale
<VT> 0B Tabulation verticale
<ESC> “z” “1” 1B 7A 31

<ESC> “z” <1> 1B 7A 01
<ESC> “0” 1B 30 Réglage d’espacement de ligne à 3 mm
<ESC> “J” n 1B 4A n Avance de n/4 mm à la fois
<ESC> “j” n 1B 6A n Recul de n/4 mm à la fois
<ESC> “B” n1 n2 ... <0> 1B 42 n1 n2 ... 00 Réglage d’arrêts de tabulation verticale
<ESC> “D” n1 n2 ... <0> 1B 44 n1 n2 ... 00 Réglage d’arrêts de tabulation horizontale

Codes
hexadécimaux

Fonction

Réglage d’espacement de ligne à 4 mm

– 54 –

Commandes d’impression de graphiques en points

Code de contrôle
<ESC> “K” n <0> 1B 4B n 00 m1 m2

m1 m2 ... ...

<ESC> “L” n1 n2 1B 4C n1 n2 m1 m2

m1 m2 ... ...

<ESC> “k” n <0> m1 ... 1B 6B n 00 m1 ... Impression de graphiques densité fine

Codes
hexadécimaux

Fonction

Impression de graphiques densité normale

Impression de graphiques haute densité

Commandes d’impression de caractères téléchargés

Code de contrôle
<ESC> “&” “1” “1” 1B 26 31 31 n

n m1 m2 ... m48 m1 m2 ... m48
<ESC> “&” <1> <1> 1B 26 01 01

n m1 m2 ... m48 n m1 m2 ... m48
<ESC> “&” “1” “0” n 1B 26 31 30 n
<ESC> “&” <1> <0> n 1B 26 01 00 n
<ESC> “%” “1” 1B 25 31

<ESC> “%” <1> 1B 25 01
<ESC> “%” “0” 1B 25 30

<ESC> “%” <0> 1B 25 00

Codes
hexadécimaux

Fonction

Définition de caractère téléchargé

Suppression de caractère téléchargé

Validation d’un jeu de caractères téléchargés

Invalidation d’un jeu de caractères téléchargés

FRANÇAIS

Commandes de pilotage des périphériques

Code de contrôle
<ESC> <BEL> n1 n2 1B 07 n1 n2 Définition de la largeur d’impulsion d’entraîne-

<BEL> 07 Pilotage du périphérique #1
<FS> 1C Pilotage immédiat du périphérique #1
<EM> 19 Pilotage immédiat du périphérique #2
<SUB> 1A Pilotage immédiat du périphérique #2

Codes
hexadécimaux

Fonction

ment du périphérique #1

– 55 –

Commandes de pilotage du mécanisme automatique de découpe

Code de contrôle
<ESC> “d” “0” 1B 64 30 Commande de découpe complète au mécanisme

<ESC> “d” <0> 1B 64 00 automatique
<ESC> “d” “1” 1B 64 31 Commande de découpe partielle au mécanisme

<ESC> “d” <1> 1B 64 01 automatique

FRANÇAIS

<ESC> “d” “2” 1B 64 32 Avance du papier sur la position de découpe et
<ESC> “d” <2> 1B 64 02 découpe complète du papier.

<ESC> “d” “3” 1B 64 33 Avance du papier sur la position de découpe et
<ESC> “d” <3> 1B 64 03 découpe partielle du papier.

Codes
hexadécimaux

Fonction

Autres commandes

Code de contrôle
<CAN> 18 Annulation de la dernière ligne et initialisation

<DC3> 13 Désélection de l’imprimante
<DC1> 11 Réglage du mode de sélection
<RS> 1E Retentissement de l’avertisseur
<ESC> “#N, n1 n2 n3 n4”

<LF> <NUL> 0A 00
<ESC> “@” 1B 40 Initialisation de l’imprimante

<ENQ> 05 Interrogation
<ESC> “?” <LF> <NUL> 1B 3F 0A 00 Initialisation de l’imprimante

Codes
hexadécimaux

1B 23 N 2C n1 n2 n3 n4

Fonction

de l’imprimante

Réglage du commutateur de mémorisation

– 56 –

8-2. Mode ESC/POS

Code de

commande

HT 09 Tabulation horizontale
LF 0A Avance de ligne
FF 0C Impression mode de page et retour
DLE EOT 10 04 Transmission d’état en temps réel
DLE ENQ 10 05 Demande à l’imprimante en temps réel
CAN 18 Annulation des données d’impression en mode de page
ESC FF 1B FF Impression des données en mode de page
ESC SP 1B 20 Réglage d’espacement des caractères
ESC ! 1B 21 Désignation du mode d’impression universel
ESC # 1B 23 Commutateur de réglage de la mémoire
ESC $ 1B 24 Désignation de l’impression absolue
ESC % 1B 25 Désignation/annulation du jeu de caractères téléchargés
ESC & 1B 26 Définition des caractères téléchargés
ESC

*

ESC - 1B 2 D Désignation/annulation du soulignement
ESC 2 1B 32 Réglage de l’avance de ligne de 1/6ème de pouce
ESC 3 1B 33 Réglage de l’avance de ligne
ESC = 1B 3D Sélection de l’équipement périphérique
ESC ? 1B 3F Effacement des caractères téléchargés
ESC @ 1B 40 Initialisation de l’imprimante
ESC D 1B 44 Réglage de la position de la tabulation horizontale
ESC E 1B 45 Désignation/annulation d’impression mise en valeur
ESC G 1B 47 Désignation/annulation d’impression double
ESC J 1B 4A Impression et avance de papier
ESC L 1B 4C Sélection du mode de page
ESC R 1B 52 Sélection des caractères internationaux
ESC S 1B 53 Sélection du mode standard

ESC T 1B 54 Sélection de la direction d’impression des caractères en

ESC V 1B 56 Désignation/annulation de la rotation de 90° des caractères
ESC W 1B 57 Réglage de la plage d’impression en mode de page
ESC \ 1B 5 C Désignation de la position relative
ESC a 1B 61 Alignement de la position
ESC c4 1B 63 34 Pas de sélection de papier valide à l’arrêt d’impression
ESC c5 1B 63 35 Activation/désactivation des commandes du panneau
ESC d 1B 64 Impression et alimentation du papier de “n” lignes
ESC i 1B 69 Découpe partielle (une partie reste attachée)
ESC p 1B 70 Désignation de la génération d’impulsions
ESC t 1B 74 Sélection du tableau des codes de caractères

Code hexadécimal Fonction

1B 2A Désignation du mode d’image de bit

mode d’impression

FRANÇAIS

– 57 –

Code de

commande

ESC u 1B 75 Transmission de l’état de l’équipement périphérique
ESC v 1B 76 Transmission de l’état de détection du papier
ESC { 1B 7B Désignation/annulation de l’impression inversée
GS ! 1D 21 Désignation de la taille de caractères
GS $ 1D 24 Désignation de la position absolue de la direction verticale

FRANÇAIS

GS

*

GS / 1D 2F Impression de l’image bit téléchargée
GS : 1D 3A Début/fin de la définition macro
GS B 1D 42 Désignation/annulation de l’impression à l’envers
GS H 1D 48 Sélection de la position d’impression des caractères HRI
GS I 1D 49 Transmission de l’identification de l’imprimante
GS L 1D 4C Réglage de la marge de gauche
GS P 1D 50 Réglage du pas calculé de base
GS V 1D 56 Coupure du papier
GS W 1D 57 Réglage de la plage d’impression
GS \ 1D 5C Désignation de la position relative des caractères verticaux

GS ^ 1D 5E Exécution de macro
GS a 1D 61 Activation/désactivation de la transmission de l’état

GS f 1D 66 Sélection de fonte de caractères HRI
GS h 1D 68 Réglage de la hauteur de codes à barres
GS k 1D 6B Impression de codes à barres
GS r 1D 72 Transmission d’état
GS w 1D 77 Réglage de la taille latérale de codes à barres

Code hexadécimal Fonction

des caractères en mode de page

1D 2A Définition de l’image bit téléchargée

lors de l’impression en mode de page

automatique

– 58 –

Inhaltsverzeichnis

1. Auspacken und Prüfung ......................................................................61

1-1. Auspacken..................................................................................61

1-2. Wahl eines Aufstellungsorts ......................................................61

2. Funktion und Bezeichnung der Teile ..................................................62

3. Druckerverbindung..............................................................................63

3-1. Schnittstellenkabel .....................................................................63

3-2. Ferritkern *nur Europa...............................................................65

3-3. Optionales Netzteil.....................................................................67

4. Papiervorrat-Sensor .............................................................................68

5. Papier einlegen ....................................................................................69

5-1. Papier einlegen...........................................................................69

5-2. Nachfüllen der Papierversorgung...............................................73

5-3. 76 mm Breit-Stütze ....................................................................74

5-4. Papierstau beheben.....................................................................76

6. Bedienfeld............................................................................................77

6-1. Einschalten .................................................................................77

6-2. Kombinierte Bedienfeld-Verfahren ...........................................78

6-3. Fehlermeldungen........................................................................80

6-4. Signalton-Anzeigen (nur Star-Modus).......................................81

7. Behandlung des Druckers....................................................................82

7-1. Vorsichtsmaßregeln zum Betrieb...............................................82

7-2. Sicherheitsregeln ........................................................................82

DEUTSCH

8. Zusammenfassung der Befehle............................................................ 83

8-1. Star-Betriebsart ..........................................................................83

8-2. ESC/POS Betrieb .......................................................................87

Der Anhand dieser Bedienungsanleitung ist nur in englischer Sprache.

1. Auspacken und Prüfung

1-1. Auspacken

Überprüfen Sie an Hand von Abbildung 1 die Teile in der Verpackung, und stellen
Sie sicher, daß alle nötigen Positionen geliefert wurden; es sollten fünf sein.
Falls eines der Teile fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Stütz­Distanzstücke

Ferritkern für
Peripheriegerät­Kabel (nur EU)

Kabelband
(nur EU)

Drucker

Mitgelieferte
Papierrolle

Abb. 1-1

76mm Haiter

Bedienungsanleitung

1-2. W ahl eines Aufstellungsorts

Bevor Sie mit der Aufstellung des Druckers beginnen, stellen Sie sicher, daß ein
geeigneter Aufstellungsort vorhanden ist. Mit “geeignetem Aufstellungsort” ist
ein Ort gemeint, der folgenden Bedingungen entspricht:

• Nahe an einer gut zugänglichen Steckdose

• Feste, ebene Oberfläche mit geringen Vibrationen

• Ausreichender Abstand zu Hitzequellen (wie direktem Sonnenlicht, Heizkör-

pern etc.)

• Keine zu hohe Luftfeuchtigkeit

• Wenig Staub

• Zugang zu einer Netzsteckdose, die keine Spannungsschwankungen auf-

weist. So sollte der Drucker z.B. nicht an die gleiche Steckdose wie ein großes,
Störungen erzeugendes Haushaltsgerät wie ein Kühlschrank oder eine Klima­anlage angeschlossen werden.

HINWEIS: Sicherstellen, daß die Netzspannung der auf dem Typenschild des

Druckers angegebenen Spannung entspricht.

– 61 –

DEUTSCH

Oberteil

Schützt den Drucker vor
Staub und reduziert das
Betriebsgeräusch.
Nicht während des
Druckens öffnen.

DEUTSCH

2. Funktion und Bezeichnung der Teile

Bedienfeld

Enthält zwei
Steuertasten und zwei
Anzeigen zur Darstellung
des Druckerstatus.

Netzschalter

Zum Ein- und Ausschalten
des Druckers.

Netzteil-Anschlußbuchse

Zum Anschließen des
Betriebsstromkabels vom Netzteil.
Den Stecker nicht bei
eingeschaltetem Drucker
abziehen.

Schnittstellenbuchse

Zur Verbindung des
Druckers mit dem
Host-Rechner.

Abb. 2-1 Außenansicht des Druckers

Anschlußbuchse für Peripheriegerät

Zur Verbindung mit Peripheriegeräten
wie Registrierkassen etc. Hier kein
Telefon anschließen.

– 62 –

3. Druckerverbindung

Vor dem Herstellen von Verbindungen folgende Vorbereitungen treffen. Immer
Netzschalter in Aus-Stellung stellen, während Verbindungen hergestellt werden.

• Schnittstellenkabel

• Ferritkern (nur EU)

• Optionales Netzteil

3-1. Schnittstellenkabel

1 Das Oberteil öffnen.

2 Den Kopfhebel (grün) nach hinten

drücken.

DEUTSCH

Kopfhebel

[Kopf-Oben-Stellung]

Zuführknopf

[Kopf-Geschlossen-Stellung]

Achtung

Wenn der Drucker transportiert oder
längere Zeit weggestellt werden soll,
immer den Kopfhebel nach vorne zie­hen, so daß der Druckerkopf in Oben­Stellung ist. Dadurch wird der
Thermalkopf geschützt und Defor­mation der Auflagerolle vermieden.

3 Das Oberteil schließen.

– 63 –

DEUTSCH

Screws

Schrauben

Schraubenzieher

Screwdriver

4 Den druckerseitigen Stecker des

Schnittstellenkabels in die
Schnittstellenbuchse des Druckers
stecken und mit den Befestigungs­schrauben oder einem Haltebügel
befestigen.

– 64 –

3-2. Ferritkern *nur Europa

Fastener

HINWEIS: Die folgenden Arbeiten besonders sorgfältig ausführen.

■ Ein Ferritkern-Rauschfilter für das

Peripheriegerät wird mit dem Druk­ker mitgeliefert.

■ Der Ferritkern ist normalerweise in

geöffnetem Zustand verpackt, wie
in Abbildung 3-1 gezeigt.

Ferrite core (28mm diameter)

Ferritkern (28 mm Durchmesser)

One loop

Eine Schleife

Abb. 3-1

• Das Kabelband durch den Ferrit­kern ziehen.

Kabelband

Abb. 3-3

Ziehen und

Pull and cut

abschneiden

DEUTSCH

Wenn Sie den Ferritkern in nicht
geöffnetem Zustand vorfinden: Mit
einem scharfen Gegenstand die
Plastiksperre des Ferritkerns auf­hebeln, wie in Abbildung 3-2 ge­zeigt. Beim Öffnen darauf achten,
nicht den Ferritkern oder die Plastik­sperre zu beschädigen.

Abb. 3-2

• Das Kabelband um das Kabel füh­ren und verschließen.

Überstehendes Band mit einer Schere
abschneiden.

Abb. 3-4

– 65 –

■ Den Ferritkern auf das Peripherieeinheit-Kabel klemmen und das Kabel in

einer Schleife verlegen, wie in Abbildung 3-2 gezeigt.

• Beim Anbringen des Ferritkerns darauf achten, nicht das Kabel zu beschädi­gen.

• Der Ferritkern muß fest mit dem mitgelieferten Kabelband befestigt werden,
wie in Abbildung 3-3 und 3-4 gezeigt.

• Nicht vergessen, das Kabel in einer Schleife zu verlegen.

DEUTSCH

Fastener

Kabelband

Eine Schleife

One loop

Anschlußbuchse

Connector

Ferritkern

Ferrite core

Schraube M3×4

Screw M3×4

Getrennter Erdungsdraht

Separate ground wire

Peripheriegerät-Anschlußbuchse

Peripheral unit drive
circuit connector

Abb. 3-5

– 66 –

3-3. Optionales Netzteil

Hinweis:Vor dem Anschließen/Abtrennen des Netzteils stellen Sie sicher,

daß der Drucker und alle angeschlossenen Gerät ausgeschaltet sind.
Außerdem sollte der Netzstecker abgezogen sein.

1 Schließen Sie das Netzteil an das Netzkabel an.

Hinweis:Verwenden Sie nur das vorgesehene Netzteil und Netzkabel.

2 Schließen Sie das Netzkabel an die Buchse am Drucker an.
3 Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine Steckdose ein.

DEUTSCH

Netzschalter

Abb. 3-6

– 67 –

4. Papiervorrat-Sensor

Der Drucker ist mit einem Sensor ausgestattet, der erkennt, wenn das Ende einer
Papierrolle fast erreicht ist. Zum Einsatz dieses Sensors wie folgt verfahren.

1 Das Oberteil öffnen.
2 Entsprechend der folgenden Tabel-

le die Erkennungsposition für den
Durchmesser der verwendeten
Papierrolle wie folgt einstellen.

DEUTSCH

Vorsichtsmaßregeln

1) Die werksseitige Einstellung ist Stufe 1.

2) Immer eine Papierrolle mit einem Kern verwenden, der einen Innendurch­messer von 12 mm und einen Außendurchmesser von 18 mm hat, um
richtige Erkennung der Restpapiermenge zu gewährleisten.

3) Der Papiervorrat-Sensor ist bei Versand ab Werk deaktiviert. Er wird
aktiviert, indem der Speicherschalter neu programmiert wird. Einzelheiten
siehe “Programmieranleitung”.

Rollendurch-

messer-Position

Ca. 22 mm Stufe 1
Ca. 26 mm Stufe 2
Ca. 30 mm Stufe 3

3 Den Sensor bewegen, und die Gra-

dation des Sensors auf die Einstell­position einstellen, die dem Rollen­durchmesser entspricht.

Einen Kugelschreiber oder ähnlichen
spitzen Gegenstand in diese Vertie­fung drücken und in die gewünschte
Position schieben. Sicherstellen, daß
der herausstehende Teil (durch Pfeil
markiert) fest in der Rille sitzt, beson­ders bei Stufe 2.

Einstellung

– 68 –

5-1. Papier einlegen

5. Papier einlegen

1 Eine Rolle Papier besorgen und an

den Ecken umfalten, wie in der
Abbildung gezeigt.

Papierrolle

Kern

Achse

2 Das Oberteil öffnen.

3 Den Haltehebel durch Drücken in

Pfeilrichtung öffnen. Das Papier in
der Richtung einlegen, wie in der
Abbildung gezeigt. Sicherstellen,
daß der Kern der Papierrolle sicher
vom Halter gehalten wird.

DEUTSCH

Haltehebel

– 69 –

Automatische

Abschneid-

DEUTSCH

Automatische

Abschneid-

einheit

Papierauslauf

einheit

Vorschub-

schalter

Papierzuführer

Papierführung

Zuführknopf

Stützführung

Kopf-Oben-

Stellung

4 (Mit der automatischen Lade-

funktion)

• Bei installierter automatischer
Abschneideinheit.

1) Das Gerät wird werkseitig mit dem
Kopf-Oben-Hebel in Oben-Stellung
versandt. Den Hebel zurück in ge­schlossene Stellung drücken. Ein-
zelheiten siehe "Kapitel 3: Drucker­anschluß".

2) Die Kante des Papiers in den Papier­einzug setzen. Wenn richtig einge­setzt, läuft die Kante des Papiers
durch den Papierauslauf.

Achtung

Wenn das Papier nicht vollständig
gerade ist, wenn es in das Gerät ein­gesetzt wird, wird es "schräggezogen"
*1, und die Kanten werden um­gefaltet. Je nach dem Grad des Schräg-
einzugs kann der Papierlauf automa­tisch korrigiert werden, indem der
FEED-Schalter *2) gedrückt wird,
um den Paperlauf einzustellen. Wenn
das Papier aber extrem stark schräg-
gezogen wird, kann ein Papierstau
auftreten. Um den Papierstau zu be­heben, die automatische Abschneid­einheit vollständig in Pfeilrichtung
einziehen, bis die Sperre einrastet.
Mit dem Hebel in "Kopf-Oben" Stel­lung das Papier aus dem Papierein­zug ziehen.

– 70 –

1)

Schrägeinzug: Papier wird ungleich-

*

mäßig in den Drucker eingezogen.

2)

Einzelheiten zur Bedienung des

*

FEED-Schalters siehe "Kapitel 6:
Bedienfeld".

Papierzuführer

Papierauslauf

• Ohne automatische Abschneid­einheit.

1) Gleich wie 4-1.

2) Die Kante des Papiers in den Papier­einzug einführen. Wenn richtig ein­geführt, läuft die Kante des Papiers
durch den Papierauslauf.

Drucker-

mechanismus

Achtung

Wenn das Papier nicht vollständig gerade ist, wenn es in das Gerät eingesetzt
wird, wird es „schräggezogen“, und die Kanten werden umgefaltet. Je nach dem
Grad des Schrägeinzugs kann der Papierlauf automatisch korrigiert werden,
indem der FEED-Schalter gedrückt wird, um den Paperlauf einzustellen. Wenn
das Papier aber extrem stark schräggezogen wird, kann ein Papierstau auftreten.
Um den Papierstau zu beheben, den Kopf-Oben-Hebel nach vorne ziehen. Mit
dem Hebel in „Kopf-Oben“ Stellung das Papier aus dem Papiereinzug ziehen.

Automatische

Abschneideinheit

5 (Manuelles Laden)

1) Die automatische Abschneideinheit
vollständig in Pfeilrichtung zurück-
bewegen, bis die Sperre einrastet
(nicht nötig, wenn die Abschneid­einheit nicht installiert ist).

DEUTSCH

2) Den Kopf-Oben-Hebel nach vorne
in „Kopf-Oben“-Stellung bewegen.
Bei Versand ab Werk ist der Hebel
auf „Kopf-Oben“ gestellt. Einzel-
heiten siehe „Kapitel 3: Druckeran-
schluß“.

3) Die Kante des Papier in den Papier­einzug setzen. Den Einzugknopf
(grün) drehen, bis die Kante des
Papiers durch den Papierauslauf de
Druckermechanismus kommt.

– 71 –

DEUTSCH

4) Sobald das Papier durch den Papier­auslauf des Druckermechanismus
gekommen ist, das Papier gerade zie­hen, um es richtig zu positionieren.

5) Sicherstellen, daß das Papier gera-
de liegt, mit etwa 15 - 20 cm heraus­ragend, und das Kopf-Oben-Ab­schneideinheit absenken.

6) Die Kante des Papiers nehmen und
es durch Drücken gegen den Kopf
abschneiden. Darauf achten, sich
bei dieser Arbeit nicht an der auto­matischen Abschneideinheit zu
schneiden.

7) Die automatische Abschneideinheit
schließen (nicht nötig, wenn die
Abschneideinheit nicht installiert ist).

8) Die Abdeckung schließen, den
Schalter ON LINE einschalten, und
sicherstellen, daß die Anzeige ON
LINE einschaltet.
Einzelheiten über ON LINE Anzei-
ge und Schalter siehe "Kapitel 6:
Bedienfeld".

Achtung

Bei Verwendung der automatischen
Ladefunktion wird ein Teil des Pa­piers nach dem Laden freigelegt. Im­mer sicherstellen, daß dieser Papier­teil durch den Papierauslauf der
Druckerabdeckung geführt wird, be­vor die Abdeckung geschlossen wird.
Beim manuellen Laden des Papiers
sicherstellen, daß das Papier durch
den Papierauslauf der Druckerab­deckung geführt ist, nachdem die
Abdeckung geschlossen und der
FEED-Schalter gedrückt wurde.

– 72 –

5-2. Nachfüllen der Papierversorgung

(1) Wenn der Papiersensor erkennt, daß

das Papier verbraucht ist, den FEED­Schalter drücken, bis der Papierzu­führvorgang stoppt. Wenn der Fast­Verbraucht-Sensor arbeitet und sich
noch Papier auf der Rolle befindet,
das Papier gerade vor dem Papier­einzug abschneiden und den FEED­Schalter drücken, bis der Papierein­zug stoppt. Einzelheiten siehe "Ka­pitel 4: Fast-Verbraucht-Sensor".

(2) Die Abdeckung öffnen, den Kopf-

Oben-Hebel in "Kopf-Oben" Stel­lung ziehen, und das Papier heraus­ziehen.

(3) Den Halter-Hebel in Pfeilrichtung

öffnen, und den Kern sowie jegli­ches Restpapier entfernen.

(4) Siehe "5-1: Papier einlegen", und

die Anweisungen zum Nachfüllen
von Papier befolgen.

DEUTSCH

– 73 –

5-3. 76 mm Breit-Stütze

76 mm Breit-Stütze ist ein Zubehör, das bei der Konfiguration des Druckers
gewählt werden kann.

DEUTSCH

Obergehäuse

80mm Halter

M2-Schraube

76mm Halter

76mm Halter

Haltehebel

M2-Schraube

Stütz-Distanzstücke

1 Das Oberteil öffnen.

2 Mit einem Schraubenzieher die M2-

Schrauben entfernen, die den 80
mm Halter am Obergehäuse und
Haltehebel halten. Die 80 mm Hal­ter durch die optionalen 76 mm
Halter ersetzen.

Achtung

Darauf achten, keine Schrauben zu
verlieren.

– 74 –

Automatische

Abschneideinheit

Stütz-Distanzstücke

Wo die Sperre einrastet

3 Die automatische Abschneideinheit

in Pfeilrichtung bewegen, bis es ein­rastet (nicht nötig, wenn das Ab­schneideinheit nicht installiert ist).

4 Die Stütz-Distanzstücke für 76 mm

Papier innen links und rechts in die
Stützführungen einführen, wie in
der Abbildung gezeigt. Sicherstel­len, daß die Halterung auf den Stütz-
Distanzstücken in die Löcher in den
Stützführungen eingreift.

DEUTSCH

5 Die automatische Abschneideinheit

schließen (nicht nötig, wenn das
Abschneideinheit nicht installiert
ist).

– 75 –

5-4. Papierstau beheben

1 Das Gerät ausschalten, und die Druckerabdeckung öffnen.
2 Die automatische Abschneideinheit in Pfeilrichtung bewegen, bis es einrastet

(nicht nötig, wenn das Abschneideinheit nicht installiert ist).

3 Etwas Paper vorne von der Rolle kurz vor der Papierzufuhr abschneiden, um

den Stau zu beheben.

4 Auf gleiche Weise wie für die Kopfreinigung beschrieben den Kopf-Offen-

Hebel zurückdrücken und die Abdeckung freigeben, und Kopf-Offen-Positi-
on zu erlauben. Einzelheiten siehe "Anhang E: Reinigung".

5 Das gestaute Papier beseitigen. Wenn das gestaute Papier nicht erreicht

DEUTSCH

werden kann, den Vorschubknopf drehen, und das Papier entfernen.

6 Wenn der Papierstau behoben ist, das Abdecksystem oben andrücken, und die

Kopföffnungshebel einrasten lassen.

Achtung

* Wenn ein Papierstau in der automatischen Abschneideinheit auftritt, einen

Schraubenzieher in die Öffnung oben rechts an der automatischen Ab­schneideinheit einsetzen und mit dem Schraubenzieher den Knopf drehen,
um die Leiste zu bewegen und das gestaute Papier entfernen.

* Bestimmte Teile des Druckers, insbesondere die metallischen Befestigungs-

teile, können bei falscher Handhabung Verletzungen verursachen. Immer
vorsichtig arbeiten.

Automatische

Abschneideinheit

Öffnung

– 76 –

Knopf

6-1. Einschalten

Bedienfeld

6. Bedienfeld

Papier - Ja

1 Betriebs-LED (grüne LED)
2 On Line-LED (grüne LED)

POWER

ON LINE

FEED

3 On Line-Taste
4 FEED-Taste

12 3 4

Papier - Nein

POWER

ON LINE

FEED

Wenn der Netzschalter eingeschaltet wird, leuchten die Betriebs-LED und die On
Line-LED. Wenn kein Papier vorhanden ist, blinkt die Betriebs-LED in Interval­len von etwa einer Sekunde.

ON LINE Schalteranzeige (nur Star-Modus)

Zum Umschalten zwischen Off-line- und On-line-Betrieb.
Die Anzeige ON LINE leuchtet auf, wenn der Drucker on-line ist.
Wenn der Drucker off-line ist, stoppt der Druck, und Daten vom Hostcomputer
können nicht empfangen werden.

DEUTSCH

FEED-Schalter

Bei jedem Drücken des FEED-Schalters wird Papier durch den Drucker eine
Zeile zur Zeit vorgeschoben. Papier wird kontinuierlich vorgeschoben, wenn der
FEED-Schalter gedrückt gehalten wird.
Die Funktionen des FEED-Schalters werden von sowohl in On-line- als auch Off­line-Betrieb unterstützt.

Netzanzeige

Die Netzanzeige leuchtet auf, wenn Strom am Drucker anliegt.

– 77 –

6-2. Kombinierte Bedienfeld-Verfahren

Die folgenden Einstellungen können bei eingeschaltetem Netzschalter vorge­nommen werden.
1 Testdruck

Der Signalton ertönt, wenn der FEED-Schalter bei eingeschaltetem Gerät
gedrückt gehalten wird.

DEUTSCH

– 78 –

2 HEX-Datendump

Der Signalton ertönt, wenn der ON-LINE-Schalter bei eingeschaltetem Gerät
gedrückt gehalten wird.

DEUTSCH

– 79 –

6-3. Fehlermeldungen

1) Automatische Fehlerbehebung (Betriebs-LED: Blinkt; On Line-LED:
Ein)

Fehlerbeschreibung
Anormale

Kopftemperatur

2) Behebbare Fehler (Betriebs-LED: Blinkt; On Line-LED: Aus)

Fehlerbeschreibung

DEUTSCH

Kein Papier

Blinkmuster der Betriebs-LED Behebungszustand

Ca. 1 s

Approx. 1 Sec Approx. 1 Sec

Ca. 1 s

Automatische Behebung nach
Sinken der Kopftemperatur.

Blinkmuster der Betriebs-LED Behebungszustand

Ca. 1 s

Approx. 1 Sec Approx. 1 Sec

Ca. 1 s

Papier einlegen und On Line-Taste
drücken. (Star)
Papier einlegen und Abdeckung
schließen. (ESC/POS)

Kopf angehoben

Ende der Papier­rolle fast erreicht

Druckerabdeckung
geöffnet

Fehler beim
Papierschneiden

Ca. 250 ms

Approx. 2 Sec Approx. 2 Sec

Ca. 2 s

Ca.
500 ms

Ca. 125 ms

Ca.
500 ms

Ca. 2 s

Approx. 250 msApprox. 250 ms

Ca. 250 ms

Approx. 125 msApprox. 125 ms

Ca. 125 ms

Druckkopf absenken und On Line­Taste drücken. (Star)
Druckkopf absenken und Ab­deckung schließen. (ESC/POS)

On Line-Taste drücken, um den
Druck fortzusetzen.
Beim Druck leuchten beide
Anzeigen. Im On Line-Betrieb
blinkt die Betriebs-LED und die On
Line-LED leuchtet. (Star)
Siehe “Kein Papier-Fehler”. (ESC/
POS)

Abdeckung schließen und On Line­Taste drücken. (Star)
Abdeckung schließen. (ESC/POS)

Ist das Messer in seiner Grundein­stellung, On Line-Taste drücken,
um den Druck fortzusetzen. Ist das
Messer nicht in seiner Grund­stellung, ist der Fehler nicht
behebbar. (Star)
Befehl (ESC/POS)

3) Fataler Fehler (Betriebs-LED: Blinkt; On Line-LED: Blinkt)

– 80 –

6-4. Signalton-Anzeigen (nur Star-Modus)

P: 50 ms Pi: 100 ms

1 On-line/Off-line P
2 Papier verbraucht Fehler PPPP PPPP
3 Kopf-Oben-Fehler PiPiPi

Papier fast verbraucht Sensorfehler

4
5 Abdeckung offen Fehler PPPP
6 Abschneideinheit Fehler
7 Befehl-Signaltongeber Pi

PP PP

Pi PPP PPiPiP PPPPPi PiPiPiPiPi PiPiPiPiPi

DEUTSCH

– 81 –

7. Behandlung des Druckers

7-1. Vorsichtsmaßregeln zum Betrieb

1 Die Lebensdauer des Thermo-Druckkopfs kann nicht garantiert werden,

wenn anderes als das empfohlene Papier verwendet wird. Besonders wenn das
verwendete Papier (Na+, K++, Cl-) enthält, tritt eine merkbare Verkürzung
der Lebensdauer ein.

2 Niemals drucken, wenn Wasser oder Feuchtigkeit, wie etwa Kondensation,

auf der Oberfläche des Druckkopfes vorhanden ist.

DEUTSCH

7-2. Sicherheitsregeln

1 Niemals den Thermo-Druckkopf oder -Motor beim Drucken oder gleich nach

dem Drucken berühren, da sich diese Bauteile stark erhitzen.

2 Niemals bewegliche Teile, wie Zahnräder, beim Druckvorgang berühren.
3 Immer in der Nähe von Metallkanten vorsichtig sein, da leicht Verletzungen

verursacht werden können.

– 82 –

8. Zusammenfassung der Befehle

8-1. Star-Betriebsart

Befehle zum Ändern der Zeichendarstellung

Steuerbefehle
<ESC> “R” n 1B 52 n Internationalen Zeichensatz einstellen

<ESC> “/” “1” 1B 2F 31
<ESC> “/” <1> 1B 2F 01

<ESC> “/” “0” 1B 2F 30
<ESC> “/” <0> 1B 2F 00

<ESC> “b” n1 n2 n3 n4 1B 62 n1 n2 n3 n4
d1 ... <RS> d1 ... 1E

<ESC> “M” 1B 4D Drucken mit 12-Punkt-Größe
<ESC> “p” 1B 70 Drucken mit 14-Punkt-Größe
<ESC> “P” 1B 50 Drucken mit 15-Punkt-Größe
<ESC> “:” 1B 3A Drucken mit 16-Punkt-Größe
<ESC> <SP> n 1B 20 n Zeichenabstand einstellen
<SO> 0E Druck mit doppelter Zeichenbreite

<DC4> 14 Rückstellen der Zeichenbreite
<ESC> “W” n 1B 57 n Zeichenbreite definieren

<ESC> <SO> 1B 0E Druck mit doppelter Zeichenhöhe
<ESC> <DC4> 1B 14 Rückstellen der Zeichenhöhe
<ESC> “h” n 1B 68 n Zeichenhöhe definieren
<ESC> “i” n1 n2 1B 69 n1 n2 Zeichenbreite und -höhe definieren
<ESC> “–” “1” 1B 2D 31

<ESC> “–” <1> 1B 2D 01
<ESC>“–” “0” 1B 2D 30

<ESC> “–” <0> 1B 2D 00
<ESC> “_” “1” 1B 5F 31

<ESC> “_” <1> 1B 5F 01
<ESC> “_” “0” 1B 5F 30

<ESC> “_” <0> 1B 5F 00
<ESC> “4” 1B 34 Hervorgehobenen Druck aktivieren
<ESC> “5” 1B 35 Hervorgehobenen Druck deaktivieren
<SI> 0F Inversdruck aktivieren
<DC2> 12 Inversdruck deaktivieren

Hexadezimal­Codes

Funktion

Null mit Schrägstrich wählen

Normale Null wählen

Barcode-Druck aktivieren

Unterstreichen aktivieren

Unterstreichen deaktivieren

Überstreichen aktivieren

Überstreichen deaktivieren

DEUTSCH

– 83 –

Steuerbefehle
<ESC> “E” 1B 45

<ESC> “G” 1B 47
<ESC> “F” 1B 46

<ESC> “H” 1B 48

Hexadezimal­Codes

Funktion

Fettdruck aktivieren

Fettdruck deaktivieren

Befehle zum Festlegen der Seitengröße

Steuerbefehle
<ESC> “C” n 1B 43 n Seitenlänge in Zeilen definieren

<ESC> “C” <0> n 1B 43 00 n Seitenlänge in Zoll definieren

DEUTSCH

<ESC> “N” n 1B 4E n Unteren Rand definieren
<ESC> “O” 1B 4F Unteren Rand löschen
<ESC> “l” n 1B 6C n Linken Rand definieren
<ESC> “Q” n 1B 51 n Rechten Rand definieren

Hexadezimal­Codes

Funktion

Befehle zum Ändern der Druckposition

Steuerbefehle
<LF> 0A Zeilenvorschub

<CR> 0D Wagenrücklauf
<ESC> “a” n 1B 61 n Papier um n Zeilen vorschieben
<FF> 0C Seitenvorschub
<HT> 09 Horizontaler Tabulator
<VT> 0B Vertikaler Tabulator
<ESC> “z” “1” 1B 7A 31

<ESC> “z” <1> 1B 7A 01
<ESC> “0” 1B 30 Zeilenvorschub auf 3 mm setzen

<ESC> “J” n 1B 4A n Einmaliger Vorschub um n/4 mm
<ESC> “j” n 1B 6A n Einmaliger Rückschritt um n/4 mm
<ESC> “B” n1 n2 ... <0> 1B 42 n1 n2 ... 00 Vertikale Tabulatoren definieren
<ESC> “D” n1 n2 ... <0> 1B 44 n1 n2 ... 00 Horizontale Tabulatoren definieren

Hexadezimal­Codes

Funktion

Zeilenvorschub auf 4 mm setzen

– 84 –

Befehle zum Druck von Rastergrafiken

Steuerbefehle
<ESC> “K” n <0> 1B 4B n 00 m1 m2

m1 m2 ... ...

<ESC> “L” n1 n2 1B 4C n1 n2 m1 m2

m1 m2 ... ...

<ESC> “k” n <0> m1 ... 1B 6B n 00 m1 ... Grafikdruck in maximaler Auflösung

Hexadezimal­Codes

Funktion

Grafikdruck in normaler Auflösung

Grafikdruck in hoher Auflösung

Befehle zum Druck von Download-Zeichen

Steuerbefehle
<ESC> “&” “1” “1” 1B 26 31 31 n

n m1 m2 ... m48 m1 m2 ... m48
<ESC> “&” <1> <1> 1B 26 01 01

n m1 m2 ... m48 n m1 m2 ... m48
<ESC> “&” “1” “0” n 1B 26 31 30 n
<ESC> “&” <1> <0> n 1B 26 01 00 n
<ESC> “%” “1” 1B 25 31

<ESC> “%” <1> 1B 25 01
<ESC> “%” “0” 1B 25 30

<ESC> “%” <0> 1B 25 00

Hexadezimal­Codes

Funktion

Download-Zeichen definieren

Download-Zeichen löschen

Download-Zeichensatz selektieren

Download-Zeichensatz deselektieren

DEUTSCH

Befehle zum Steuern von Peripheriegeräten

Steuerbefehle
<ESC> <BEL> n1 n2 1B 07 n1 n2 Treiberimpuls für Peripheriegerät Nr. 1 definieren

<BEL> 07 Peripheriegerät Nr. 1 steuern
<FS> 1C Peripheriegerät Nr. 1 ohne Verzögerung steuern
<EM> 19 Peripheriegerät Nr. 2 ohne Verzögerung steuern
<SUB> 1A Peripheriegerät Nr. 2 ohne Verzögerung steuern

Hexadezimal­Codes

Funktion

– 85 –

Befehle zum Steuern des automatischen Abschneiders

Steuerbefehle
<ESC> “d” “0” 1B 64 30 Befehl an den automatischen Abschneider zum

<ESC> “d” <0> 1B 64 00 vollen Schnitt
<ESC> “d” “1” 1B 64 31 Befehl an den automatischen Abschneider zum
<ESC> “d” <1> 1B 64 01 teilweisen Schnitt

<ESC> “d” “2” 1B 64 32 Papierzuführung zu Abschneidposition und
<ESC> “d” <2> 1B 64 02 Ausführen einer Vollabschneidung.
<ESC> “d” “3” 1B 64 33 Papierzuführung zu Abschneidposition und
<ESC> “d” <3> 1B 64 03 Ausführen einer Teilabschneidung.

DEUTSCH

Hexadezimal­Codes

Funktion

Weitere Befehle

Steuerbefehle
<CAN> 18 Letzte Zeile löschen und Drucker initialisieren

<DC3> 13 Drucker deaktivieren
<DC1> 11 Aktivierungsmodus definieren

<RS> 1E Signalton aktivieren
<ESC> “#N, n1 n2 n3 n4”

<LF> <NUL> 0A 00
<ESC> “@” 1B 40 Drucker initialisieren

<ENQ> 05 Anfrage
<ESC> “?” <LF> <NUL> 1B 3F 0A 00 Druckerhardware zurücksetzen

Hexadezimal­Codes

1B 23 N 2C n1 n2 n3 n4

Funktion

Stellung der Memory-Switches festlegen

– 86 –

8-2. ESC/POS Betrieb

Steuerbefehle Hexadezimal-Codes Funktion

HT 09 Horizontaler Tabulator
LF 0A Zeilenvorschub drucken
FF 0C Seiten-Modus drucken und zurückschalten
DLE EOT 10 04 Echtzeitübertragung des Status
DLE ENQ 10 05 Echtzeitanforderung an Drucker
CAN 18 Druckdaten im Seiten-Modus löschen
ESC FF 1B FF Druckdaten im Seiten-Modus drucken
ESC SP 1B 20 Zeichenabstand einstellen
ESC ! 1B 21 Universal-Druckmodus bestimmen
ESC # 1B 23 Stellung der Memory-Switches festlegen
ESC $ 1B 24 Absolute Positionierung
ESC % 1B 25 Download-Zeichensatz EIN / AUS
ESC & 1B 26 Download-Zeichensatz bestimmen
ESC

*

ESC - 1B 2 D Unterstreichen EIN / AUS
ESC 2 1B 32 1/6 Zoll Zeilenvorschub einstellen
ESC 3 1B 33 Zeilenvorschub einstellen
ESC = 1B 3D Peripheriegeräte wählen
ESC ? 1B 3F Download-Zeichen löschen
ESC @ 1B 40 Drucker initialisieren
ESC D 1B 44 Horizontale Tabulatorposition setzen
ESC E 1B 45 Fettdruck EIN / AUS
ESC G 1B 47 Schattendruck EIN / AUS
ESC J 1B 4A Druck und Papiereinzug
ESC L 1B 4C Seiten-Modus wählen
ESC R 1B 52 Internationalen Zeichensatz wählen
ESC S 1B 53 Standard-Modus wählen
ESC T 1B 54 Druckrichtung im Druck-Modus wählen
ESC V 1B 56 90° Zeichendrehung EIN / AUS
ESC W 1B 57 Druckbereich im Seiten-Modus einstellen
ESC \ 1B 5C Relative Positionierung
ESC a 1B 61 Position ausrichten
ESC c4 1B 63 34 Keinen gültigen Papier-Detektor bei Druckstop wählen
ESC c5 1B 63 35 Tasten des Bedienfeldes EIN / AUS
ESC d 1B 64 Druck und Papiervorschub “n” Zeilen
ESC i 1B 69 Teilweise Abschneiden (ein Sektion verbleibend)
ESC p 1B 70 Impulserzeugung bestimmen
ESC t 1B 74 Zeichentabelle wählen

1B 2A Bitmap-Grafik bestimmen

DEUTSCH

– 87 –

Steuerbefehle Hexadezimal-Codes Funktion

ESC u 1B 75 Übertragung des Status von Peripheriegeräten
ESC v 1B 76 Übertragung des Papiererkennungs-Status
ESC { 1B 7B Invertierter Druck EIN / AUS
GS ! 1D 21 Zeichengröße bestimmen
GS $ 1D 24 Absolute Position der vertikalen Druckrichtung der

Zeichen im Seiten-Modus bestimmen

GS

*

GS / 1D 2F Download Bitmap-Grafik drucken
GS : 1D 3A Makrodefinition starten / beenden
GS B 1D 42 Reversdruck EIN / AUS

DEUTSCH

GS H 1D 48 Druckposition der HRI-Zeichen wählen
GS I 1D 49 Drucker ID übertragen
GS L 1D 4C Linken Rand setzen
GS P 1D 50 Grundlegenden Berechnungsabstand einstellen
GS V 1D 56 Papier abschneiden
GS W 1D 57 Druckbereich einstellen
GS \ 1D 5C Relative Position der vertikalen Druckrichtung der

GS ^ 1D 5E Makro ausführen
GS a 1D 61 Automatische Statusübertragung EIN / AUS
GS f 1D 66 HRI-Zeichensatz wählen
GS h 1D 68 Barcode-Höhe einstellen
GS k 1D 6B Barcode drucken
GS r 1D 72 Status übertragen
GS w 1D 77 Laterale Größe des Barcodes einstellen

1D 2A Download Bitmap-Grafik bestimmen

Zeichen im Seiten-Modus bestimmen

– 88 –

Indice

1. Apertura e controllo della confezione ................................................. 91

1-1. Apertura della confezione ..........................................................91

1-2. Scelta del luogo di installazione della stampante.......................91

2. Identificazione e nomenclatura delle parti ..........................................92

3. Collegamento della stampante.............................................................93

3-1. Cavo di interfaccia .....................................................................93

3-2. Anello di ferrite *solo per l’Europa ...........................................95

3-3. Collegamento del trasformatore CA opzionale..........................97

4. Sensore di rilevamento fine carta ........................................................98

5. Caricamento della carta .......................................................................99

5-1. Caricamento della carta..............................................................99

5-2. Rifornimento della carta...........................................................103

5-3. Supporto da 76 mm di larghezza..............................................104

5-4. Eliminazione degli inceppamenti.............................................106

6. Pannello di controllo.......................................................................... 107

6-1. Accensione ...............................................................................107

6-2. Operazioni combinate sul pannello di controllo ......................108

6-3. Errori ........................................................................................110

6-4. Segnali acustici (solo modo Star).............................................111

7. Precauzioni ........................................................................................112

7-1. Precauzioni d’uso ..................................................................... 112

7-2. Precauzioni di sicurezza...........................................................112

ITALIANO

8. Elenco dei comandi ........................................................................... 113

8-1. Modo Star.................................................................................113

8-2. Modo ESC/POS .......................................................................117

L’Appendice appare solo nella sezione in inglese di questo manuale.

1. Apertura e controllo della confezione

1-1. Apertura della confezione

Confrontare il contenuto della confezione con i componenti mostrati nella Figura
1-1 per assicurarsi di disporre di tutti gli elementi.
Nel caso mancasse qualcuno di questi componenti, contattare il fornitore presso
cui si è effettuato l’acquisto.

Spaziatore
di supporto

Anello di ferrite
per cavo unità
periferica (solo
U.E.)

Fascetta di
fissaggio (solo
U.E.)

Stampante

Rotolo di carta
campione

Fig. 1-1

Supporti da
76mm

Manuale di istruzioni

1-2. Scelta del luogo di installazione della stampante

Prima di installare la stampante, assicurarsi di disporre di un luogo adatto in cui
collocarla. Per “luogo adatto”, intendiamo un luogo:

• vicino ad una presa elettrica facilmente accessibile

• una superficie solida e piana che non subisca vibrazioni

• lontano da fonti di calore eccessivo (come luce diretta del sole, apparecchi di

riscaldamento, ecc.)

• lontano da umidità eccessiva

• lontano da polvere eccessiva

• con la possibilità di accedere ad una fonte di alimentazione elettrica stabile,

non soggetta a sbalzi improvvisi di tensione. Ad esempio, non collegare la
stampante sullo stesso circuito elettrico di grossi apparecchi che producono
disturbi, come frigoriferi o condizionatori d’aria.

NOTA: Assicurarsi che la tensione del proprio impianto elettrico corrisponda

a quella specificata sulla piastrina di identificazione della stampante.

– 91 –

ITALIANO

2. Identificazione e nomenclatura delle parti

Coperchio

Protegge la stampante
dalla polvere e attutisce
il rumore. Non aprire il
coperchio durante la
stampa.

ITALIANO

Connettore cavo trasformatore CA

Per il collegamento del
trasformatore CA. Non scollegare
mai il trasformatore CA mentre la
stampante è accesa.

Pannello di controllo

È composto da due tasti di
controllo e due spie luminose
che indicano lo stato della
stampante.

Interruttore di alimentazione

Per accendere e spegnere
la stampante.

Connettore di interfaccia

Collega la stampante
al computer.

Fig. 2-1 Vista esterna della stampante

Connettore del circuito di azionamento
unità periferica

Collega la stampante ad unità periferiche
come registratori di cassa, ecc.
Non collegare questo connettore alla linea
telefonica.

– 92 –

3. Collegamento della stampante

Tenere pronti i seguenti componenti prima di effettuare i collegamenti della
stampante. Spegnere sempre l’interruttore di alimentazione prima di effettuare
qualunque collegamento.

• Cavo di interfaccia

• Anello di ferrite (solo U.E.)

• Trasformatore CA opzionale

3-1. Cavo di interfaccia

Leva alza­testina

[Posizione di testina
sollevata]

Manopola di
avanzamento

[Posizione di testina
chiusa]

1 Aprire il coperchio.

2 Spingere la leva alza-testina (verde)

verso il retro.

Attenzione

In caso di spedizione della stampante
o di conservazione per un lungo peri­odo di tempo, tirare sempre in avanti
la leva alza-testina in modo che la
testina di stampa sia in posizione al­zata. Ciò servirà a proteggere la testina
termica e si eviterà che il rullo si
deformi.

3 Chiudere il coperchio.

ITALIANO

– 93 –

ITALIANO

Screwdriver

Cacciavite

Viti

Screws

4 Inserire l’estremità stampante del

cavo di interfaccia nel connettore di
interfaccia della stampante e utiliz­zare le viti per fissare il connettore
di interfaccia seriale oppure gli ap­positi fermagli per fissare il
connettore di interfaccia parallela.

– 94 –

3-2. Anello di ferrite *solo per l’Europa

Fastener

NOTA: Prestare particolare attenzione durante l’esecuzione delle seguenti

procedure.

■ Insieme alla stampante viene fornito

in dotazione un filtro antidisturbi
che consiste in un anello di ferrite da
applicare al cavo dell’unità periferi­ca.

■ L’anello di ferrite è normalmente

confezionato in modo da restare aper­to, come mostrato in Fig. 3-1.

Ferrite core (28mm diameter)

Anello di ferrite (diametro 28 mm)

One loop

Cappio

Fig. 3-1

Se si trova l’anello di ferrite chiuso,

aprirlo utilizzando un oggetto ap­puntito per far leva sul dispositivo di
chiusura di plastica dell’anello di
ferrite, come mostrato in Fig. 3-2.
Durante l’apertura, fare attenzione a
non danneggiare il nucleo di ferrite o
il dispositivo di chiusura di plastica.

Fascetta di fissaggio

• Far passare la fascetta di fissaggio
attraverso l’anello di ferrite.

Fig. 3-3

Tirare e

Pull and cut

tagliare

• Far passare la fascetta di fissaggio
intorno al cavo e bloccarla.

Tagliare la parte in eccesso con un paio
di forbici.

Fig. 3-4

ITALIANO

Fig. 3-2

– 95 –

■ Bloccare l’anello di ferrite sul cavo dell’unità periferica, facendo un cappio al

cavo come mostrato in Fig. 3-2.

• Quando si applica l’anello di ferrite, fare attenzione a non danneggiare il cavo.

• L’anello di ferrite va ancorato saldamente mediante la fascetta di fissaggio
fornita in dotazione, come mostrato nelle Fig. 3-3 e 3-4.

• Non dimenticare di fare il cappio al cavo.

Fastener

Fascetta di fissaggio

Cappio

ITALIANO

Connettore

Connector

Vite M3 × 4

Screw M3×4

One loop

Anello di ferrite

Ferrite core

Filo di terra separato

Separate ground wire

Connettore del circuito di

Peripheral unit drive

azionamento unità periferica

circuit connector

Fig. 3-5

– 96 –