Star Micronics TSP200 User Manual

THERMAL PRINTER

TSP200 SERIES

USERS MANUAL

GUIDE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI

Federal Communications Commission

Radio Frequency Interference

Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a
commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct
the interference at his own expense.

For compliance with the Federal Noise Interference Standard, this equipment requires a
shielded cable.

This statement will be applied only for the printers marketed in U.S.A.

The Canadian Department of Communications

Statement of

Radio Interference Regulations

This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from
digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department
of Communications.

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites
applicables aux appareils numériques de la classe A prescrites dans le Règlement sur le
brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.

The above statement applies only to printers marketed in Canada.

NOTICE

• All rights reserved. Reproduction of any part of this manual in any form whatsoever,

without STAR’s express permission is forbidden.

• The contents of this manual are subject to change without notice.

• All efforts have been made to ensure the accuracy of the contents of this manual at the

time of going to press. However, should any errors be detected, STAR would greatly
appreciate being informed of them.

• The above notwithstanding, STAR can assume no responsibility for any errors in this

manual.

©

Copyright 1996 Star Micronics Co., LTD.

TABLE OF CONTENTS

1. SETTING THE PAPER ......................................................................1

1-1. Setting the Paper .......................................................................... 1

1-2. Changing the Paper ......................................................................3

1-3. Paper Jams....................................................................................4

2. CONTROL PANEL ............................................................................5

2-1. Power ON.....................................................................................5

2-2. Errors............................................................................................6

3. CAUTIONS.........................................................................................7

3-1. Operating Cautions ......................................................................7

3-2. Safety Cautions ............................................................................7

4. COMMAND SUMMARY ..................................................................8

4-1. Star Mode.....................................................................................8

4-2. ESC/POS Mode*........................................................................12

APPENDIX ............................................................................................. 56

* ESC/POS is a trademark of Seiko Epson Corporation.

1. SETTING THE PAPER

ENGLISH

1-1. Setting the Paper

Prepare a roll of paper. Make sure that the feeding edge of the paper is cut in a
straight right angle to the direction of feed.

1 Open the cover.

2 If the unit has an auto-cutter unit,

move the unit in the direction of the
arrow until the lock engages. (This
step is unnecessary if there is no
auto-cutter unit.)

Roll paper

Core

Axis

Paper roll holder

3 Widen the paper holder in the direc-

tion of the arrow and position the
paper in the manner shown in the
illustration. Make sure that the core
of the paper is firmly held by the
paper holder at this time.

– 1 –

4 Auto Loading

Insert the edge of the paper into the
opening. The paper is properly in­serted when paper extends from the
printer mechanism. Check that the
paper is protruding approximately
15 to 20 centimeters from printer
mechanism. If the paper extends
less than 15 centimeters, press the
feed key to feed more paper. Once
these steps have been taken, remove
any remaining slack in the paper.
If the paper has not been inserted
straight, it will jam. If this happens,
pull the head up lever towards you
and pull on the edge of the paper
until the paper is moving straight.
After confirming that 15 to 20
centimeters of paper is extending
from the printer, push the head up
lever back to the previous position.

ENGLISH

Manual Loading

Pull the head up lever forward to
bring the print head into the up po­sition. Insert the edge of the paper
into the opening and turn the green
knob located near the head up lever
until the edge of the paper protrudes
from the printer mechanism. Grab
the edge of the paper and pull the
paper until it is moving straight.
After confirming that 15 to 20
centimeters of paper is extending
from the printer, push the head up
lever back to the previous position.

– 2 –

ENGLISH

1-2. Changing the Paper

5 Hold the edge of the paper and press

it against the head and cut it. Be
careful not to cut your hands or
fingers on the edge of the auto­cutter unit.

6 Close the auto-cutter unit. (This step

is unnecessary if there is no auto­cutter unit.)

7 Close the cover and press the on-

line switch. The on-line lamp will
come on.

1 If the near-end sensor is operating

and there is still paper on the roll,
cut the paper just before the paper
opening and then press the (feed)
switch until the feed of paper stops.

2 Open the cover and pull the head up

lever forward so the print head is in
the up position and pull the paper
out.

3 Widen the paper holder in the direc-

tion of the arrow and remove paper
roll or the core.

4 Follow the procedure outlined in

“1-1 Setting the Paper” to replace
the paper roll.

– 3 –

1-3. Paper Jams

1 Turn the power off and open the cover.
2 If the unit has an auto-cutter unit, move the unit in the direction of the arrow

until the lock engages. (This step is unnecessary if there is no auto-cutter unit.)

3 Cut the roll of paper just before the paper opening and remove the paper.
4 Using the same procedure outlined for cleaning the head, push the head open

lever back to release the set cover system and to place the head in the open
position.

5 Remove the paper jam. If the jam cannot be removed, turn the feed knob and

remove the paper.

6 Once the paper jam has been removed, press the top of the set cover and engage

the head open lever.

Caution

If the paper jam is in the auto-cutter, insert a Phillips screwdriver into the right
side of the auto-cutter and use it to turn the internal gears to free the paper jam.

ENGLISH

– 4 –

ENGLISH

2-1. Power ON

Operating Panel

2. CONTROL PANEL

Paper - Yes

1 Power Lamp (Green LED)
2 On-Line Lamp (Green LED)

POWER

ON LINE

FEED

3 On-Line Switch
4 Feed Switch

12 3 4

Paper - No

POWER

ON LINE

FEED

When the power switch is turned on, the Power Lamp and On-Line Lamp will
come on. If there is no paper, the Power Lamp will flash at approximately one
second intervals.

– 5 –

2-2. Errors

1) Automatic Recovery (Power Lamp: Flashing; On-Line Lamp: On)

Error Description

Abnormal head
temperature

2) Recoverable Errors (Power Lamp: Flashing; On-Line Lamp: Off)

Error Description

No paper

Power Lamp Flashing Pattern Recovery Conditions

Approx. 1 Sec Approx. 1 Sec

Automatic recovery after head
temperature lowers.

Power Lamp Flashing Pattern Recovery Conditions

Approx. 1 Sec Approx. 1 Sec

Insert paper and press on-line
switch. (Star)
Insert paper and close cover. (ESC/
POS)

ENGLISH

Head up

Approx. 250 msApprox. 250 ms

Lower head and press on-line
switch. (Star)
Lower head and close cover. (ESC/
POS)

Paper near end of
roll

Approx. 2 Sec Approx. 2 Sec

Press on-line switch and printing
will continue. Both lamps light
when printing and power lamp
flashes and on-line lamp lights
when on-line. (Star)
Same as “No paper”. (ESC/POS)

Cover is open

500 ms

Approx.

500 ms

Close cover and press on-line
switch. (Star)

Approx.

Close cover. (ESC/POS)

Error during paper
cutting

Approx. 125 msApprox. 125 ms

If the blade is at the home position,
press on-line switch to continue
printing. If the blade is not at the
home position, it is not a recover­able error. (Star)
Command (ESC/POS)

3) Fatal Error (Power Lamp: Flashing; On-Line Lamp: Flashing) the unit

will have to be repaired.

– 6 –

3. CAUTIONS

ENGLISH

3-1. Operating Cautions

1 The service life of the thermal print head cannot be guaranteed if any paper

other than the recommended paper is used. There will be a noticeable decline
in the service life of the thermal element of the print head when the paper used
contains (Na+, K++, CI-).

2 Never print when there is water or any form of moisture, such as from

condensation, on the surface of the print head.

3-2. Safety Cautions

1 Never touch the thermal print head or motor during printing or immediately

after printing as these components are very hot.

2 Never touch any moving parts, such as gears or knobs, during printing.
3 Always use care near the edges of printer components, especially metal

components, as they may cause injury.

– 7 –

4. COMMAND SUMMARY

4-1. Star Mode

Commands to Select Characters

Control codes
<ESC> “R” n 1B 52 n Select international character set

<ESC> “/” “1” 1B 2F 31
<ESC> “/” <1> 1B 2F 01

<ESC> “/” “0” 1B 2F 30
<ESC> “/” <0> 1B 2F 00

<ESC> “b” n1 n2 n3 n4 1B 62 n1 n2 n3 n4 Select bar code printing
d1 ... <RS> d1 ... 1E

<ESC> “M” 1B 4D Select 12-dot pitch printing
<ESC> “p” 1B 70 Select 14-dot pitch printing
<ESC> “P” 1B 50 Select 15-dot pitch printing
<ESC> “:” 1B 3A Select 16-dot pitch printing
<ESC> <SP> n 1B 20 n Set character spacing
<SO> 0E Sets the printing magnified double in

<DC4> 14 Resets the printing magnified in

<ESC> “W” n 1B 57 n
<ESC> <SO> 1B 0E Sets the printing magnified double in

<ESC> <DC4> 1B 14 Resets the printing magnified in character

<ESC> “h” n 1B 68 n
<ESC> “i” n1 n2 1B 69 n1 n2 Sets the magnification rates in character

<ESC> “–” “1” 1B 2D 31
<ESC> “–” <1> 1B 2D 01

<ESC>“–” “0” 1B 2D 30
<ESC> “–” <0> 1B 2D 00

<ESC> “_” “1” 1B 5F 31
<ESC> “_” <1> 1B 5F 01

<ESC> “_” “0” 1B 5F 30
<ESC> “_” <0> 1B 5F 00

Hexadecimal
codes

Function

Select slash zero

Select normal zero

character width.

character width.
Sets the magnification rate in character width.

character height.

height.
Sets the magnification rate in character height

width and height.
Select underlining

Cancel underlining

Select overlining

Cancel overlining

ENGLISH

.

– 8 –

Control codes
<ESC> “4” 1B 34 Select highlight printing

ENGLISH

<ESC> “5” 1B 35 Cancel highlight printing
<SI> 0F Inverted printing
<DC2> 12 Cancel inverted printing
<ESC> “E” 1B 45

<ESC> “G” 1B 47
<ESC> “F” 1B 46

<ESC> “H” 1B 48

Hexadecimal
codes

Function

Select emphasized printing

Cancel emphasized printing

Commands to Set the Page Format

Control codes
<ESC> “C” n 1B 43 n Set page length in lines

<ESC> “C” <0> n 1B 43 00 n Set page length in inches
<ESC> “N” n 1B 4E n Set bottom margin
<ESC> “O” 1B 4F Cancel bottom margin
<ESC> “l” n 1B 6C n Set left margin
<ESC> “Q” n 1B 51 n Set right margin

Hexadecimal
codes

Function

Commands to Move the Print Position

Control codes
<LF> 0A Line feed

<CR> 0D Carriage Return
<ESC> “a” n 1B 61 n Feed paper n lines
<FF> 0C Form feed
<HT> 09 Horizontal tab
<VT> 0B Vertical tab
<ESC> “z” “1” 1B 7A 31

<ESC> “z” <1> 1B 7A 01
<ESC> “0” 1B 30 Set line spacing to 3 mm

<ESC> “J” n 1B 4A n One time n/4 mm feed
<ESC> “j” n 1B 6A n One time n/4 mm backfeed
<ESC> “B” n1 n2 ... <0> 1B 42 n1 n2 ... 00 Set vertical tab stops
<ESC> “D” n1 n2 ... <0> 1B 44 n1 n2 ... 00 Set horizontal tab stops

Hexadecimal
codes

Function

Set line spacing to 4 mm

– 9 –

Commands to Print Dot Graphics

Control codes
<ESC> “K” n <0> 1B 4B n 00 m1 m2 Print normal density graphics

m1 m2 ... ...

<ESC> “L” n1 n2 1B 4C n1 n2 m1 m2 Print high density graphics

m1 m2 ... ...

<ESC> “k” n <0> m1 ... 1B 6B n 00 m1 ... Print fine density graphics

Hexadecimal
codes

Function

Commands to Print Download Characters

Control codes
<ESC> “&” “1” “1” 1B 26 31 31 n

n m1 m2 ... m48 m1 m2 ... m48
<ESC> “&” <1> <1> 1B 26 01 01

n m1 m2 ... m48 n m1 m2 ... m48
<ESC> “&” “1” “0” n 1B 26 31 30 n
<ESC> “&” <1> <0> n 1B 26 01 00 n
<ESC> “%” “1” 1B 25 31

<ESC> “%” <1> 1B 25 01
<ESC> “%” “0” 1B 25 30

<ESC> “%” <0> 1B 25 00

Hexadecimal
codes

Function

Define download character

Delete a download character

Enable download character set

Disable download character set

ENGLISH

Commands to Control Peripheral Devices

Control codes
<ESC> <BEL> n1 n2 1B 07 n1 n2 Define drive pulse width for peripheral

<BEL> 07 Control peripheral device #1
<FS> 1C Control peripheral device #1 immediately
<EM> 19 Control peripheral device #2 immediately
<SUB> 1A Control peripheral device #2 immediately

Hexadecimal
codes

Function

device #1

Commands to Control Auto Cutter

Control codes
<ESC> “d” “0” 1B 64 30

<ESC> “d” <0> 1B 64 00
<ESC> “d” “1” 1B 64 31
<ESC> “d” <1> 1B 64 01

Hexadecimal
codes

Function

Full-cut command to the auto cutter

Partial-cut command to the auto cutter

– 10 –

Other Commands

Control codes

ENGLISH

<CAN> 18 Cancel last line & Initialize printer
<DC3> 13 Deselect printer
<DC1> 11 Set select mode

<RS> 1E Beep the buzzer
<ESC> “#N, n1 n2 n3 n4”

<LF> <NUL> 0A 00
<ESC> “@” 1B 40 Initialize printer

<ENQ> 05 Enquiry
<ESC> “?” <LF> <NUL> 1B 3F 0A 00 Reset printer hardware

Hexadecimal
codes

1B 23 N 2C n1 n2 n3 n4

Function

Set memory switch

– 11 –

4-2. ESC/POS Mode

Control Code Hexadecimal Code Function

HT 09 Horizontal tab
LF 0A Print line feed
FF 0C Page mode print and return
DLE EOT 10 04 Real time transmission of status
DLE ENQ 10 05 Real time request to printer
CAN 18 Cancel print data in page mode
ESC FF 1B FF Print page mode data
ESC SP 1B 20 Set right space amount of character
ESC ! 1B 21 Universal print mode designation
ESC # 1B 23 Set memory switch
ESC $ 1B 24 Designate absolute printing
ESC % 1B 25 Designate/cancel download character set
ESC & 1B 26 Define download characters
ESC

*

ESC - 1B 2D Designate/cancel underline
ESC 2 1B 32 Set 1/6 inch line feed amount
ESC 3 1B 33 Set line feed amount
ESC = 1B 3D Select peripheral equipment
ESC ? 1B 3F Delete download characters
ESC @ 1B 40 Initialize printer
ESC D 1B 44 Set horizontal tab position
ESC E 1B 45 Designate/cancel emphasized print
ESC G 1B 47 Designate/cancel double print
ESC J 1B 4A Print and paper feed
ESC L 1B 4C Select page mode
ESC R 1B 52 Select international characters
ESC S 1B 53 Select standard mode
ESC T 1B 54 Select character print direction in print mode
ESC V 1B 56 Designate/cancel 90° character rotation
ESC W 1B 57 Set print range in page mode
ESC \ 1B 5C Designate relative position
ESC a 1B 61 Align position
ESC c4 1B 63 34 Select no valid paper detector at print stop
ESC c5 1B 63 35 Enable/disable panel switch
ESC d 1B 64 Print and paper feed “n” lines
ESC i 1B 69 Partial cut (one section remaining)
ESC p 1B 70 Designate pulse generation
ESC t 1B 74 Select character code table

1B 2A Designate bit image mode

ENGLISH

– 12 –

Control Code Hexadecimal Code Function

ENGLISH

ESC u 1B 75 Transmission of peripheral equipment status
ESC v 1B 76 Transmission of paper detection status
ESC { 1B 7B Designate/cancel inverted printing
GS ! 1D 21 Designate character size
GS $ 1D 24 Designate absolute position of vertical direction of

characters in page mode

GS

*

GS / 1D 2F Print download bit image
GS : 1D 3A Start/finish macro definition
GS B 1D 42 Designate/cancel reverse printing
GS H 1D 48 Select print position of HRI characters
GS I 1D 49 Printer ID transmission
GS L 1D 4C Set left margin
GS P 1D 50 Set basic calculated pitch
GS V 1D 56 Paper cut
GS W 1D 57 Set print range
GS \ 1D 5C Designate the relative position of vertical characters when

GS ^ 1D 5E Execute macro
GS a 1D 61 Enable/disable automatic status transmission
GS f 1D 66 Select HRI character font
GS h 1D 68 Set bar code height
GS k 1D 6B Printing of bar code
GS r 1D 72 Transmission of status
GS w 1D 77 Set lateral size of bar code

1D 2A Define download bit image

printing in the page mode

– 13 –

TABLE DES MATIÈRES

1. MISE EN PLACE DU PAPIER........................................................15

1-1. Mise en place du papier .............................................................15

1-2. Changement de rouleau de papier..............................................17

1-3. Bourrages de papier ...................................................................18

2. TABLEAU DE COMMANDE .........................................................19

2-1. Mise sous tension....................................................................... 19

2-2. Erreurs........................................................................................20

3. PRECAUTIONS ............................................................................... 21

3-1. Précautions relatives à l’utilisation ............................................21

3-2. Précautions relatives à la sécurité .............................................. 21

4. RESUME DES COMMANDES .......................................................22

4-1. Mode Star...................................................................................22

4-2. Mode ESC/POS*........................................................................26

APPENDICE ...........................................................................................56

L’appendice n’est pas traduit.

* ESC/POS est une marque de fabrique de Seiko Epson Corporation.

1. MISE EN PLACE DU PAPIER

1-1. Mise en place du papier

Préparer un rouleau de papier. S’assurer que le bord du papier est coupé à angle
droit par rapport à la direction d’avance du papier.

FRANÇAIS

1 Ouvrir le capot.

2 Si l’imprimante dispose d’un méca-

nisme de découpe automatique, dé­placer ce dernier dans la direction
indiquée par la flèche jusqu’à ce
que le verrouillage soit effectué.
(Ignorer cette étape si l’appareil ne
dispose pas de mécanisme de dé­coupe automatique.)

Rouleau de

Roll paper

papier

3 Ecarter le support du rouleau de

papier dans la direction indiquée
par la flèche et installer le rouleau

Core

Rouleau

de papier de la manière illustrée ci­contre. S’assurer lors de cette étape
que le rouleau de papier est main-

Axis

Axe

tenu fermement en place par son
support.

Support du rouleau de papier

Paper roll holder

– 15 –

4 Chargement automatique

Insérer le bord du papier dans
l’ouverture. S’assurer que le papier
est correctement inséré en vérifiant
s’il ressort du mécanisme d’impres­sion. Le papier doit ressortir de 15 à
20 cm du mécanisme d’impression.
Si la portion de papier ressortant du
mécanisme d’impression est infé­rieure ou égale à 15 cm, appuyer sur
la touche d’avance FEED afin de
faire avancer le papier. Une fois ces
étapes effectuées, s’assurer qu’il n’y
a pas de mou dans le papier. Si le
papier n’est pas correctement in­séré, cela provoquera un bourrage.
En cas de bourrage, tirer le levier
vert de la tête de l’imprimante vers
soi et tirer sur le bord du papier
jusqu’à ce qu’il avance de façon
correcte. Après s’être assuré que 15
à 20 cm de papier ressortent de
l’imprimante, pousser le levier vert
de la tête de l’imprimante jusqu’à sa
position originale.

FRANÇAIS

– 16 –

Chargement manuel

Tirer le levier vert de la tête de
l’imprimante vers l’avant afin
d’amener la tête d’impression en
position supérieure. Insérer le bord
de la feuille de papier dans l’ouver­ture et tourner le bouton vert situé à
proximité du levier de la tête de
l’imprimante jusqu’à ce que le bord
du papier ressorte du mécanisme
d’impression. Saisir le bord du pa­pier et tirer ce dernier jusqu’à ce
qu’il se déplace correctement. Après
s’être assuré que 15 à 20 cm de
papier ressortent de l’imprimante,
pousser le levier vert de la tête de
l’imprimante jusqu’à sa position
originale.

FRANÇAIS

1-2. Changement de rouleau de papier

5 Tenir le bord du papier et appuyer

ce dernier contre la tête et effectuer
la découpe. Prudence! Veiller à ne
pas se couper les mains ou les doigts
sur le bord tranchant du mécanisme
de découpe automatique.

6 Refermer le mécanisme de découpe

automatique. (Ignorer cette étape si
l’appareil ne dispose pas de méca­nisme de découpe automatique.)

7 Refermer le capot et appuyer sur le

commutateur ON LINE (en ligne).
Le témoin ON LINE s’allume alors.

1 Si le capteur de fin de rouleau fonc-

tionne lorsqu’il reste du papier sur
le rouleau, couper le papier juste
avant l’ouverture et appuyer en­suite sur la touche FEED jusqu’à ce
que l’avance du papier cesse.

2 Ouvrir le capot et tirer le levier vert

de la tête de l’imprimante vers
l’avant de sorte à ce que la tête
d’impression soit en position supé­rieure, et retirer le papier.

3 Ecarter le support du rouleau de

papier dans la direction indiquée
par la flèche et retirer le rouleau.

– 17 –

4 Pour remplacer le rouleau de pa-

pier, suivre les étapes de la section
“1-1. Mise en place du papier”.

1-3. Bourrages de papier

1 Mettre l’imprimante hors tension et ouvrir le capot.
2 Si l’imprimante dispose d’un mécanisme de découpe automatique, déplacer

ce dernier jusqu’à ce que le mécanisme soit verrouillé. (Ignorer cette étape si
l’appareil ne dispose pas de mécanisme de découpe automatique.)

3 Couper le rouleau de papier juste avant l’ouverture pour le papier et retirer ce

dernier.

4 En suivant les instructions données pour le nettoyage de la tête d’impression,

pousser les leviers d’ouverture de la tête de l’imprimante vers l’arrière afin de
libérer le système de verrouillage du cache et placer la tête en position ouverte.

5 Corriger le bourrage de papier. Si cela est impossible, tourner le bouton

d’avance et retirer le papier.

6 Une fois le bourrage de papier corrigé, appuyer sur le dessus du cache de sorte

à bloquer ce dernier via les leviers d’ouverture de la tête de l’imprimante.

FRANÇAIS

Attention

Si le bourrage de papier se situe au niveau du mécanisme de découpe automa­tique, insérer un tournevis cruciforme dans le côté droit du mécanisme et faire
tourner les rouages internes à l’aide du tournevis afin d’éliminer le bourrage.

– 18 –

2. TABLEAU DE COMMANDE

2-1. Mise sous tension

Tableau de commande
Papier chargé

FRANÇAIS

1 Témoin d’alimentation POWER

(DEL verte)

POWER

ON LINE

FEED

2 Témoin ON LINE (en ligne) (DEL

verte)

3 Commutateur ON LINE (en ligne)
4 Touche d’avance FEED

12 3 4

Pas de papier chargé

POWER

ON LINE

FEED

Lorsque l’imprimante est mise sous tension, les témoins d’alimentation POWER
et ON LINE (en ligne) s’allument. Si l’imprimante ne contient pas de papier, le
témoin POWER clignote à intervalles d’environ une seconde.

– 19 –

2-2. Erreurs

1) Erreurs à correction automatique (témoin POWER clignotant; témoin
ON LINE allumé)

Description de l’erreur
T° anormale de la

tête

Cycle de clignotement du témoin POWER Correction d’erreur

Approx. 1 Sec Approx. 1 Sec

Environ 1 sec.Environ 1 sec.

Correction automatique après
baisse de la t° de la tête.

2) Erreurs corrigibles (témoin POWER clignotant; témoin ON LINE éteint)

Description de l’erreur
Pas de papier

chargé

Tête en position
supérieure

Fin du rouleau de
papier proche

Le couvercle est
ouvert.

Erreur durant la
découpe du papier

Cycle de clignotement du témoin POWER Correction d’erreur

Environ 1 sec.

Approx. 1 Sec Approx. 1 Sec

Environ 1 sec.

Insérer le papier et appuyer sur le
commutateur ON-LINE. (Star)
Insérer le papier et refermer le
capot. (ESC/POS)

Environ 250 ms Environ 250 ms

Approx. 250 msApprox. 250 ms

Abaisser la tête d’impression et
appuyer sur le commutateur ON­LINE. (Star)
Abaisser la tête d’impression et
refermer le capot. (ESC/POS)

Approx. 2 Sec Approx. 2 Sec

Environ 2 sec. Environ 2 sec.

Appuyer sur le commutateur ON­LINE et l’impression se poursuit.
Les deux témoins sont allumés
pendant l’impression ; le témoin
POWER clignote et le témoin ON­LINE est allumé lorsque l’appareil
est en ligne. (Star)
Voir l’erreur “Pas de papier”.
(ESC/POS)

Environ

500 ms

Environ
500 ms

Refermer le capot et appuyer sur le
commutateur ON-LINE. (Star)
Refermer le capot. (ESC/POS)

Environ 125 ms Environ 125 ms

Approx. 125 msApprox. 125 ms

Si la lame est à sa position
d’origine, appuyer sur commutateur
ON-LINE afin de poursuivre
l’impression. Si la lame n’est pas à
sa position d’origine, l’erreur n’est
pas réparable. (Star)
Commande (ESC/POS)

FRANÇAIS

3) Erreur non-corrigible (témoin POWER clignotant; témoin ON LINE
clignotant), il convient de faire réparer l’imprimante.

– 20 –

3. PRECAUTIONS

3-1. Précautions relatives à l’utilisation

1 La durée de vie de la tête d’imprimante thermique ne peut être garantie si tout

autre papier que celui recommandé est employé. Si le papier utilisé contient

FRANÇAIS

du Na+, K++, CI–, la durée de vie de l’élément thermique de la tête
d’impression sera considérablement réduite.

2 Ne jamais effectuer d’impression lorsque la surface de la tête d’impression est

couverte d’eau ou de toute forme d’humidité, telle que la condensation.

3-2. Précautions relatives à la sécurité

1 Ne jamais toucher la tête d’imprimante thermique ou le moteur durant

l’impression ou immédiatement après l’impression. En effet, ces éléments
sont alors extrêmement chauds.

2 Ne jamais toucher les éléments mobiles tels que les rouages ou les boutons

durant l’impression.

3 Les bords des éléments de l’imprimante, surtout ceux en métal, sont à manier

avec une prudence particulière. En effet, ceux-ci pourraient causer des
blessures.

– 21 –

4. RESUME DES COMMANDES

4-1. Mode Star

Commandes de sélection de caractères

Code de contrôle
<ESC> “R” n 1B 52 n Sélection du jeu de caractères internationaux

<ESC> “/” “1” 1B 2F 31
<ESC> “/” <1> 1B 2F 01

<ESC> “/” “0” 1B 2F 30
<ESC> “/” <0> 1B 2F 00

<ESC> “b” n1 n2 n3 n4 1B 62 n1 n2 n3 n4
d1 ... <RS> d1 ... 1E

<ESC> “M” 1B 4D Sélection d’impression de pas 12 points
<ESC> “p” 1B 70 Sélection d’impression de pas 14 points
<ESC> “P” 1B 50 Sélection d’impression de pas 15 points
<ESC> “:” 1B 3A Sélection d’impression de pas 16 points
<ESC> <SP> n 1B 20 n Réglage d’espacement de caractère
<SO> 0E Réglage d’impression d’agrandissement

<DC4> 14 Nouveau réglage d’impression d’agrandissement

<ESC> “W” n 1B 57 n Réglage d’agrandissement de largeur de caractère
<ESC> <SO> 1B 0E Réglage d’impression d’agrandissement

<ESC> <DC4> 1B 14 Nouveau réglage d’impression d’agrandissement

<ESC> “h” n 1B 68 n Réglage d’agrandissement de hauteur de caractère
<ESC> “i” n1 n2 1B 69 n1 n2 Réglage d’agrandissements de largeur et de

<ESC> “–” “1” 1B 2D 31
<ESC> “–” <1> 1B 2D 01

<ESC>“–” “0” 1B 2D 30
<ESC> “–” <0> 1B 2D 00

<ESC> “_” “1” 1B 5F 31
<ESC> “_” <1> 1B 5F 01

<ESC> “_” “0” 1B 5F 30
<ESC> “_” <0> 1B 5F 00

Codes
hexadécimaux

Fonction

Sélection du zéro barré

Sélection du zéro normal

Sélection d’impression de code à barres

double de largeur de caractère

de largeur de caractère

double de hauteur de caractère

de hauteur de caractère

hauteur de caractère
Sélection de soulignement

Annulation de soulignement

Sélection de surlignement

Annulation de surlignement

FRANÇAIS

– 22 –

Code de contrôle
<ESC> “4” 1B 34 Sélection d’impression surintensifiée

<ESC> “5” 1B 35 Annulation d’impression surintensifiée
<SI> 0F Impression inversée
<DC2> 12 Annulation d’impression inversée
<ESC> “E” 1B 45

FRANÇAIS

<ESC> “G” 1B 47
<ESC> “F” 1B 46

<ESC> “H” 1B 48

Codes
hexadécimaux

Fonction

Sélection d’impression mise en valeur

Annulation d’impression mise en valeur

Commandes de réglage du format de page

Code de contrôle
<ESC> “C” n 1B 43 n Réglage de la longueur de page en lignes

<ESC> “C” <0> n 1B 43 00 n Réglage de la longueur de page en pouces
<ESC> “N” n 1B 4E n Réglage de la marge inférieure
<ESC> “O” 1B 4F Annulation de la marge inférieure
<ESC> “l” n 1B 6C n Réglage de la marche gauche
<ESC> “Q” n 1B 51 n Réglage de la marge droite

Codes
hexadécimaux

Fonction

Commandes de déplacement de la position d’impression

Code de contrôle
<LF> 0A Avance de ligne

<CR> 0D Retour de chariot
<ESC> “a” n 1B 61 n Avance de n lignes de papier
<FF> 0C Saut de page
<HT> 09 Tabulation horizontale
<VT> 0B Tabulation verticale
<ESC> “z” “1” 1B 7A 31

<ESC> “z” <1> 1B 7A 01
<ESC> “0” 1B 30 Réglage d’espacement de ligne à 3 mm

<ESC> “J” n 1B 4A n Avance de n/4 mm à la fois
<ESC> “j” n 1B 6A n Recul de n/4 mm à la fois
<ESC> “B” n1 n2 ... <0> 1B 42 n1 n2 ... 00 Réglage d’arrêts de tabulation verticale
<ESC> “D” n1 n2 ... <0> 1B 44 n1 n2 ... 00 Réglage d’arrêts de tabulation horizontale

Codes
hexadécimaux

Fonction

Réglage d’espacement de ligne à 4 mm

– 23 –

Commandes d’impression de graphiques en points

Code de contrôle
<ESC> “K” n <0> 1B 4B n 00 m1 m2

m1 m2 ... ...

<ESC> “L” n1 n2 1B 4C n1 n2 m1 m2

m1 m2 ... ...

<ESC> “k” n <0> m1 ... 1B 6B n 00 m1 ... Impression de graphiques densité fine

Codes
hexadécimaux

Fonction

Impression de graphiques densité normale

Impression de graphiques haute densité

Commandes d’impression de caractères téléchargés

Code de contrôle
<ESC> “&” “1” “1” 1B 26 31 31 n

n m1 m2 ... m48 m1 m2 ... m48
<ESC> “&” <1> <1> 1B 26 01 01

n m1 m2 ... m48 n m1 m2 ... m48
<ESC> “&” “1” “0” n 1B 26 31 30 n
<ESC> “&” <1> <0> n 1B 26 01 00 n
<ESC> “%” “1” 1B 25 31

<ESC> “%” <1> 1B 25 01
<ESC> “%” “0” 1B 25 30

<ESC> “%” <0> 1B 25 00

Codes
hexadécimaux

Fonction

Définition de caractère téléchargé

Suppression de caractère téléchargé

Validation d’un jeu de caractères téléchargés

Invalidation d’un jeu de caractères téléchargés

FRANÇAIS

Commandes de pilotage des périphériques

Code de contrôle
<ESC> <BEL> n1 n2 1B 07 n1 n2 Définition de la largeur d’impulsion d’entraîne-

<BEL> 07 Pilotage du périphérique #1
<FS> 1C Pilotage immédiat du périphérique #1
<EM> 19 Pilotage immédiat du périphérique #2
<SUB> 1A Pilotage immédiat du périphérique #2

Codes
hexadécimaux

Fonction

ment du périphérique #1

Commandes de pilotage du mécanisme automatique de découpe

Code de contrôle
<ESC> “d” “0” 1B 64 30 Commande de découpe complète au mécanisme

<ESC> “d” <0> 1B 64 00 automatique
<ESC> “d” “1” 1B 64 31 Commande de découpe partielle au mécanisme

<ESC> “d” <1> 1B 64 01 automatique

Codes
hexadécimaux

Fonction

– 24 –

Autres commandes

Code de contrôle
<CAN> 18 Annulation de la dernière ligne et initialisation

<DC3> 13 Désélection de l’imprimante
<DC1> 11 Réglage du mode de sélection

FRANÇAIS

<RS> 1E Retentissement de l’avertisseur
<ESC> “#N, n1 n2 n3 n4”

<LF> <NUL> 0A 00
<ESC> “@” 1B 40 Initialisation de l’imprimante

<ENQ> 05 Interrogation
<ESC> “?” <LF> <NUL> 1B 3F 0A 00 Initialisation de l’imprimante

Codes
hexadécimaux

1B 23 N 2C n1 n2 n3 n4

Fonction

de l’imprimante

Réglage du commutateur de mémorisation

– 25 –

4-2. Mode ESC/POS

Code de

commande

HT 09 Tabulation horizontale
LF 0A Avance de ligne
FF 0C Impression mode de page et retour
DLE EOT 10 04 Transmission d’état en temps réel
DLE ENQ 10 05 Demande à l’imprimante en temps réel
CAN 18 Annulation des données d’impression en mode de page
ESC FF 1B FF Impression des données en mode de page
ESC SP 1B 20 Réglage d’espacement des caractères
ESC ! 1B 21 Désignation du mode d’impression universel
ESC # 1B 23 Commutateur de réglage de la mémoire
ESC $ 1B 24 Désignation de l’impression absolue
ESC % 1B 25 Désignation/annulation du jeu de caractères téléchargés
ESC & 1B 26 Définition des caractères téléchargés
ESC

*

ESC - 1B 2D Désignation/annulation du soulignement
ESC 2 1B 32 Réglage de l’avance de ligne de 1/6ème de pouce
ESC 3 1B 33 Réglage de l’avance de ligne
ESC = 1B 3D Sélection de l’équipement périphérique
ESC ? 1B 3F Effacement des caractères téléchargés
ESC @ 1B 40 Initialisation de l’imprimante
ESC D 1B 44 Réglage de la position de la tabulation horizontale
ESC E 1B 45 Désignation/annulation d’impression mise en valeur
ESC G 1B 47 Désignation/annulation d’impression double
ESC J 1B 4A Impression et avance de papier
ESC L 1B 4C Sélection du mode de page
ESC R 1B 52 Sélection des caractères internationaux
ESC S 1B 53 Sélection du mode standard

ESC T 1B 54 Sélection de la direction d’impression des caractères en

ESC V 1B 56 Désignation/annulation de la rotation de 90° des caractères
ESC W 1B 57 Réglage de la plage d’impression en mode de page
ESC \ 1B 5C Désignation de la position relative
ESC a 1B 61 Alignement de la position
ESC c4 1B 63 34 Pas de sélection de papier valide à l’arrêt d’impression
ESC c5 1B 63 35 Activation/désactivation des commandes du panneau
ESC d 1B 64 Impression et alimentation du papier de “n” lignes
ESC i 1B 69 Découpe partielle (une partie reste attachée)
ESC p 1B 70 Désignation de la génération d’impulsions
ESC t 1B 74 Sélection du tableau des codes de caractères

Code hexadécimal Fonction

1B 2A Désignation du mode d’image de bit

mode d’impression

FRANÇAIS

– 26 –

Code de

commande

ESC u 1B 75 Transmission de l’état de l’équipement périphérique
ESC v 1B 76 Transmission de l’état de détection du papier
ESC { 1B 7B Désignation/annulation de l’impression inversée
GS ! 1D 21 Désignation de la taille de caractères
GS $ 1D 24 Désignation de la position absolue de la direction verticale

FRANÇAIS

GS

*

GS / 1D 2F Impression de l’image bit téléchargée
GS : 1D 3A Début/fin de la définition macro
GS B 1D 42 Désignation/annulation de l’impression à l’envers
GS H 1D 48 Sélection de la position d’impression des caractères HRI
GS I 1D 49 Transmission de l’identification de l’imprimante
GS L 1D 4C Réglage de la marge de gauche
GS P 1D 50 Réglage du pas calculé de base
GS V 1D 56 Coupure du papier
GS W 1D 57 Réglage de la plage d’impression
GS \ 1D 5C Désignation de la position relative des caractères verticaux

GS ^ 1D 5E Exécution de macro
GS a 1D 61 Activation/désactivation de la transmission de l’état

GS f 1D 66 Sélection de fonte de caractères HRI
GS h 1D 68 Réglage de la hauteur de codes à barres
GS k 1D 6B Impression de codes à barres
GS r 1D 72 Transmission d’état
GS w 1D 77 Réglage de la taille latérale de codes à barres

Code hexadécimal Fonction

des caractères en mode de page

1D 2A Définition de l’image bit téléchargée

lors de l’impression en mode de page

automatique

– 27 –

INHALTSVERZEICHNIS

1. PAPIER EINLEGEN ........................................................................29

1-1. Papier einlegen...........................................................................29

1-2. Papier wechseln..........................................................................31

1-3. Papierstau ................................................................................... 32

2. BEDIENFELD .................................................................................. 33

2-1. Einschalten ................................................................................. 33

2-2. Fehlermeldungen........................................................................ 34

3. BEHANDLUNG DES DRUCKERS ................................................ 35

3-1. Vorsichtsmaßregeln zum Betrieb...............................................35

3-2. Sicherheitsregeln........................................................................35

4. ZUSAMMENFASSUNG DER BEFEHLE ...................................... 36

4-1. Star-Betriebsart .......................................................................... 36

4-2. ESC/POS Betrieb* .....................................................................40

ANHANG................................................................................................56

Der Anhand dieser Bedienungsanleitung ist nur in englischer Sprache.

* ESC/POS ist ein Warenzeichen der Seiko Epson Corporation.

1. PAPIER EINLEGEN

1-1. Papier einlegen

Eine Papierrolle vorbereiten. Sicherstellen, daß die Einzugkante des Papier in
geradem Winkel zur Einzugrichtung abgeschnitten ist.

1 Druckerabdeckung öffnen.

DEUTSCH

2 Wenn das Gerät eine Abschneider

hat, diesen in Pfeilrichtung bewe­gen, bis die Sperre einrastet. (Dieser
Schritt ist nicht erforderlich, wenn
kein Abschneider vorhanden ist.)

Roll paper

Papierrolle

Kern

Core

Axis

Achse

Papierrollenhalter

Paper roll holder

3 Den Papierrollenhalter in Pfeil-

richtung drücken und das Papier
einlegen, wie in der Abbildung ge­zeigt. Sicherstellen, daß der Kern
des Papiers jetzt vom
Papierrollenhalter fest gehalten
wird.

– 29 –

4 Automatisches Einlegen

Die Kante des Papiers in die Papier­schlitz einführen. Der Drucker er­kennt automatisch das Papier und
schiebt es 15 - 20 cm vor. Wenn es
weniger als 15 cm herausragt, die
Vorschubtaste drücken, um es wei­ter zu bewegen. Danach sicherstel­len, daß das Papier straffgezogen
ist.
Ist das Papier nicht gerade
eingezogent, staut es. Wenn das pas­siert, den Papier-Freigabehebel nach
vorne ziehen, und das Papier her­ausziehen, bis es sich gerade be­wegt. Nachdem sichergestellt ist,
daß das Papier um 15 bis 20 cm aus
dem Drucker herausragt, den Pa­pier-Freigabehebel in die Ausgangs­stellung zurückstellen.

DEUTSCH

– 30 –

Manuelles Einlegen

Den Papier-Freigabehebel nach vor­ne ziehen, um den Druckkopf abzu­heben. Die Papierkante in den
Papierschlitz einführen und das grü­ne Zahnrad in der Nähe des Papier­Freigabehebels drehen, bis die
Papierkante aus dem Drucker­mechanismus herausragt. Die
Papierkante greifen und das Papier
ziehen, bis es gerade herauskommt.
Nachdem sichergestellt ist, daß das
Papier um 15 bis 20 cm aus dem
Drucker herausragt, den Papier-Frei­gabehebel in die Ausgangsstellung
zurückstellen.

DEUTSCH

1-2. Papier wechseln

5 Überschüssiges Papier an der

Metallkante des Druckkopfes ab­reißen.

6 Den Abschneider schließen. (Die-

ser Schritt ist nicht erforderlich,
wenn kein Abschneider vorhanden
ist.)

7 Die Druckerabdeckung schließen,

und die On Line-Taste drücken. Die
On Line-LED leuchtet auf.

1 Wenn der Papiervorrat-Sensor an-

spricht und noch Papier auf der Rolle
vorhanden ist, das Papier kurz vor
der Papieröffnung abschneiden und
dann die Feed-Taste drücken, bis
der Papiervorschub stoppt.

2 Die Druckerabdeckung öffnen, und

den Papier-Freigabehebel nach vor­ne ziehen, so daß der Druckkopf
abgehoben ist, und das Papier her­ausziehen.

3 Den Papierrollenhalter in Pfeil-

richtung drücken und die Papier­rolle bzw. den Kern entfernen.

4 Die Schritte wie unter “1-1 Papier

einlegen” ausführen, um die Papier­rolle auszutauschen.

– 31 –

1-3. Papierstau

1 Das Gerät ausschalten, und die Druckerabdeckung öffnen.
2 Wenn das Gerät einen Abschneider hat, diesen nach vorne ziehen, bis die

Sperre einrastet. (Dieser Schritt ist nicht erforderlich, wenn kein Abschneider
vorhanden ist.)

3 Die Papierrolle kurz vor der Papierschlitz abschneiden, und das Papier

entnehmen.

4 Die Kopföffnungshebel zurückdrücken, um das Abdecksystem freizugeben,

und den Kopf in Offen-Stellung stellen.

5 Den Papierstau beheben. Wenn der Papierstau nicht behoben werden kann,

den Vorschubknopf drehen, und das Papier entfernen.

6 Wenn der Papierstau behoben ist, das Abdecksystem oben andrücken, und die

Kopföffnungshebel einrasten lassen.

Achtung

Wenn sich der Papierstau in der automatischen Abschneideinheit befindet,
einen Kreuzschlitz-Schraubenzieher in die rechten Seite der automatischen
Abschneideinheit einführen und drehen, so daß die internen Zahnräder gedreht
werden und den Papierstau beseitigen.

DEUTSCH

– 32 –

2-1. Einschalten

Bedienfeld

2. BEDIENFELD

Papier - Ja

1 Betriebs-LED (grüne LED)
2 On Line-LED (grüne LED)

POWER

ON LINE

FEED

3 On Line-Taste
4 FEED-Taste

DEUTSCH

12 3 4

Papier - Nein

POWER

ON LINE

FEED

Wenn der Netzschalter eingeschaltet wird, leuchten die Betriebs-LED und die On
Line-LED. Wenn kein Papier vorhanden ist, blinkt die Betriebs-LED in Interval­len von etwa einer Sekunde.

– 33 –

2-2. Fehlermeldungen

1) Automatische Fehlerbehebung (Betriebs-LED: Blinkt; On Line-LED:
Ein)

Fehlerbeschreibung
Anormale

Kopftemperatur

2) Behebbare Fehler (Betriebs-LED: Blinkt; On Line-LED: Aus)

Fehlerbeschreibung
Kein Papier

Kopf angehoben

Blinkmuster der Betriebs-LED Behebungszustand

Ca. 1 s Ca. 1 s

Approx. 1 Sec Approx. 1 Sec

Automatische Behebung nach
Sinken der Kopftemperatur.

Blinkmuster der Betriebs-LED Behebungszustand

Ca. 1 s

Approx. 1 Sec Approx. 1 Sec

Ca. 1 s

Papier einlegen und On Line-Taste
drücken. (Star)
Papier einlegen und Abdeckung
schließen. (ESC/POS)

Ca. 250 ms Ca. 250 ms

Approx. 250 msApprox. 250 ms

Druckkopf absenken und On Line­Taste drücken. (Star)
Druckkopf absenken und Ab­deckung schließen. (ESC/POS)

DEUTSCH

Ende der Papier­rolle fast erreicht

Approx. 2 Sec Approx. 2 Sec

Ca. 2 s

Ca. 2 s

On Line-Taste drücken, um den
Druck fortzusetzen.
Beim Druck leuchten beide
Anzeigen. Im On Line-Betrieb
blinkt die Betriebs-LED und die On
Line-LED leuchtet. (Star)
Siehe “Kein Papier-Fehler”. (ESC/
POS)

Druckerabdeckung
geöffnet

Ca.
500 ms

Ca.
500 ms

Abdeckung schließen und On Line­Taste drücken. (Star)
Abdeckung schließen. (ESC/POS)

Fehler beim
Papierschneiden

Ca. 125 ms Ca. 125 ms

Approx. 125 msApprox. 125 ms

Ist das Messer in seiner Grundein­stellung, On Line-Taste drücken,
um den Druck fortzusetzen. Ist das
Messer nicht in seiner Grund­stellung, ist der Fehler nicht
behebbar. (Star)
Befehl (ESC/POS)

3) Fataler Fehler (Betriebs-LED: Blinkt; On Line-LED: Blinkt)

– 34 –

3. BEHANDLUNG DES DRUCKERS

3-1. Vorsichtsmaßregeln zum Betrieb

1 Die Lebensdauer des Thermo-Druckkopfs kann nicht garantiert werden,

wenn anderes als das empfohlene Papier verwendet wird. Besonders wenn das
verwendete Papier (Na+, K++, Cl-) enthält, tritt eine merkbare Verkürzung
der Lebensdauer ein.

2 Niemals drucken, wenn Wasser oder Feuchtigkeit, wie etwa Kondensation,

auf der Oberfläche des Druckkopfes vorhanden ist.

DEUTSCH

3-2. Sicherheitsregeln

1 Niemals den Thermo-Druckkopf oder -Motor beim Drucken oder gleich nach

dem Drucken berühren, da sich diese Bauteile stark erhitzen.

2 Niemals bewegliche Teile, wie Zahnräder, beim Druckvorgang berühren.
3 Immer in der Nähe von Metallkanten vorsichtig sein, da leicht Verletzungen

verursacht werden können.

– 35 –

4. ZUSAMMENFASSUNG DER BEFEHLE

4-1. Star-Betriebsart

Befehle zum Ändern der Zeichendarstellung

Steuerbefehle
<ESC> “R” n 1B 52 n Internationalen Zeichensatz einstellen

<ESC> “/” “1” 1B 2F 31
<ESC> “/” <1> 1B 2F 01

<ESC> “/” “0” 1B 2F 30
<ESC> “/” <0> 1B 2F 00

<ESC> “b” n1 n2 n3 n4 1B 62 n1 n2 n3 n4
d1 ... <RS> d1 ... 1E

<ESC> “M” 1B 4D Drucken mit 12-Punkt-Größe
<ESC> “p” 1B 70 Drucken mit 14-Punkt-Größe
<ESC> “P” 1B 50 Drucken mit 15-Punkt-Größe
<ESC> “:” 1B 3A Drucken mit 16-Punkt-Größe
<ESC> <SP> n 1B 20 n Zeichenabstand einstellen
<SO> 0E Druck mit doppelter Zeichenbreite

<DC4> 14 Rückstellen der Zeichenbreite
<ESC> “W” n 1B 57 n Zeichenbreite definieren

<ESC> <SO> 1B 0E Druck mit doppelter Zeichenhöhe
<ESC> <DC4> 1B 14 Rückstellen der Zeichenhöhe
<ESC> “h” n 1B 68 n Zeichenhöhe definieren

<ESC> “i” n1 n2 1B 69 n1 n2 Zeichenbreite und -höhe definieren
<ESC> “–” “1” 1B 2D 31

<ESC> “–” <1> 1B 2D 01
<ESC>“–” “0” 1B 2D 30

<ESC> “–” <0> 1B 2D 00
<ESC> “_” “1” 1B 5F 31

<ESC> “_” <1> 1B 5F 01
<ESC> “_” “0” 1B 5F 30

<ESC> “_” <0> 1B 5F 00
<ESC> “4” 1B 34 Hervorgehobenen Druck aktivieren

<ESC> “5” 1B 35 Hervorgehobenen Druck deaktivieren
<SI> 0F Inversdruck aktivieren
<DC2> 12 Inversdruck deaktivieren

Hexadezimal­Codes

Funktion

Null mit Schrägstrich wählen

Normale Null wählen

Barcode-Druck aktivieren

Unterstreichen aktivieren

Unterstreichen deaktivieren

Überstreichen aktivieren

Überstreichen deaktivieren

DEUTSCH

– 36 –

Steuerbefehle
<ESC> “E” 1B 45

<ESC> “G” 1B 47
<ESC> “F” 1B 46

<ESC> “H” 1B 48

Hexadezimal­Codes

Funktion

Fettdruck aktivieren

Fettdruck deaktivieren

Befehle zum Festlegen der Seitengröße

Steuerbefehle
<ESC> “C” n 1B 43 n Seitenlänge in Zeilen definieren

<ESC> “C” <0> n 1B 43 00 n Seitenlänge in Zoll definieren

DEUTSCH

<ESC> “N” n 1B 4E n Unteren Rand definieren
<ESC> “O” 1B 4F Unteren Rand löschen
<ESC> “l” n 1B 6C n Linken Rand definieren
<ESC> “Q” n 1B 51 n Rechten Rand definieren

Hexadezimal­Codes

Funktion

Befehle zum Ändern der Druckposition

Steuerbefehle
<LF> 0A Zeilenvorschub

<CR> 0D Wagenrücklauf
<ESC> “a” n 1B 61 n Papier um n Zeilen vorschieben
<FF> 0C Seitenvorschub
<HT> 09 Horizontaler Tabulator
<VT> 0B Vertikaler Tabulator
<ESC> “z” “1” 1B 7A 31

<ESC> “z” <1> 1B 7A 01
<ESC> “0” 1B 30 Zeilenvorschub auf 3 mm setzen

<ESC> “J” n 1B 4A n Einmaliger Vorschub um n/4 mm
<ESC> “j” n 1B 6A n Einmaliger Rückschritt um n/4 mm
<ESC> “B” n1 n2 ... <0> 1B 42 n1 n2 ... 00 Vertikale Tabulatoren definieren
<ESC> “D” n1 n2 ... <0> 1B 44 n1 n2 ... 00 Horizontale Tabulatoren definieren

Hexadezimal­Codes

Funktion

Zeilenvorschub auf 4 mm setzen

– 37 –

Befehle zum Druck von Rastergrafiken

Steuerbefehle
<ESC> “K” n <0> 1B 4B n 00 m1 m2

m1 m2 ... ...

<ESC> “L” n1 n2 1B 4C n1 n2 m1 m2

m1 m2 ... ...

<ESC> “k” n <0> m1 ... 1B 6B n 00 m1 ... Grafikdruck in maximaler Auflösung

Hexadezimal­Codes

Funktion

Grafikdruck in normaler Auflösung

Grafikdruck in hoher Auflösung

Befehle zum Druck von Download-Zeichen

Steuerbefehle
<ESC> “&” “1” “1” 1B 26 31 31 n

n m1 m2 ... m48 m1 m2 ... m48
<ESC> “&” <1> <1> 1B 26 01 01

n m1 m2 ... m48 n m1 m2 ... m48
<ESC> “&” “1” “0” n 1B 26 31 30 n
<ESC> “&” <1> <0> n 1B 26 01 00 n
<ESC> “%” “1” 1B 25 31

<ESC> “%” <1> 1B 25 01
<ESC> “%” “0” 1B 25 30

<ESC> “%” <0> 1B 25 00

Hexadezimal­Codes

Funktion

Download-Zeichen definieren

Download-Zeichen löschen

Download-Zeichensatz selektieren

Download-Zeichensatz deselektieren

DEUTSCH

Befehle zum Steuern von Peripheriegeräten

Steuerbefehle
<ESC> <BEL> n1 n2 1B 07 n1 n2 Treiberimpuls für Peripheriegerät Nr. 1 definieren

<BEL> 07 Peripheriegerät Nr. 1 steuern
<FS> 1C Peripheriegerät Nr. 1 ohne Verzögerung steuern
<EM> 19 Peripheriegerät Nr. 2 ohne Verzögerung steuern
<SUB> 1A Peripheriegerät Nr. 2 ohne Verzögerung steuern

Hexadezimal­Codes

Funktion

Befehle zum Steuern des automatischen Abschneiders

Steuerbefehle
<ESC> “d” “0” 1B 64 30 Befehl an den automatischen Abschneider zum

<ESC> “d” <0> 1B 64 00 vollen Schnitt
<ESC> “d” “1” 1B 64 31 Befehl an den automatischen Abschneider zum
<ESC> “d” <1> 1B 64 01 teilweisen Schnitt

Hexadezimal­Codes

Funktion

– 38 –

Weitere Befehle

Steuerbefehle
<CAN> 18 Letzte Zeile löschen und Drucker initialisieren

<DC3> 13 Drucker deaktivieren
<DC1> 11 Aktivierungsmodus definieren

<RS> 1E Signalton aktivieren
<ESC> “#N, n1 n2 n3 n4”

<LF> <NUL> 0A 00
<ESC> “@” 1B 40 Drucker initialisieren

<ENQ> 05 Anfrage

DEUTSCH

<ESC> “?” <LF> <NUL> 1B 3F 0A 00 Druckerhardware zurücksetzen

Hexadezimal­Codes

1B 23 N 2C n1 n2 n3 n4

Funktion

Stellung der Memory-Switches festlegen

– 39 –

4-2. ESC/POS Betrieb

Steuerbefehle Hexadezimal-Codes Funktion

HT 09 Horizontaler Tabulator
LF 0A Zeilenvorschub drucken
FF 0C Seiten-Modus drucken und zurückschalten
DLE EOT 10 04 Echtzeitübertragung des Status
DLE ENQ 10 05 Echtzeitanforderung an Drucker
CAN 18 Druckdaten im Seiten-Modus löschen
ESC FF 1B FF Druckdaten im Seiten-Modus drucken
ESC SP 1B 20 Zeichenabstand einstellen
ESC ! 1B 21 Universal-Druckmodus bestimmen
ESC # 1B 23 Stellung der Memory-Switches festlegen
ESC $ 1B 24 Absolute Positionierung
ESC % 1B 25 Download-Zeichensatz EIN / AUS
ESC & 1B 26 Download-Zeichensatz bestimmen
ESC

*

ESC - 1B 2D Unterstreichen EIN / AUS
ESC 2 1B 32 1/6 Zoll Zeilenvorschub einstellen
ESC 3 1B 33 Zeilenvorschub einstellen
ESC = 1B 3D Peripheriegeräte wählen
ESC ? 1B 3F Download-Zeichen löschen
ESC @ 1B 40 Drucker initialisieren
ESC D 1B 44 Horizontale Tabulatorposition setzen
ESC E 1B 45 Fettdruck EIN / AUS
ESC G 1B 47 Schattendruck EIN / AUS
ESC J 1B 4A Druck und Papiereinzug
ESC L 1B 4C Seiten-Modus wählen
ESC R 1B 52 Internationalen Zeichensatz wählen
ESC S 1B 53 Standard-Modus wählen
ESC T 1B 54 Druckrichtung im Druck-Modus wählen
ESC V 1B 56 90° Zeichendrehung EIN / AUS
ESC W 1B 57 Druckbereich im Seiten-Modus einstellen
ESC \ 1B 5C Relative Positionierung
ESC a 1B 61 Position ausrichten
ESC c4 1B 63 34 Keinen gültigen Papier-Detektor bei Druckstop wählen
ESC c5 1B 63 35 Tasten des Bedienfeldes EIN / AUS
ESC d 1B 64 Druck und Papiervorschub “n” Zeilen
ESC i 1B 69 Teilweise Abschneiden (ein Sektion verbleibend)
ESC p 1B 70 Impulserzeugung bestimmen
ESC t 1 B 74 Zeichentabelle wählen

1B 2A Bitmap-Grafik bestimmen

DEUTSCH

– 40 –

Steuerbefehle Hexadezimal-Codes Funktion

ESC u 1B 75 Übertragung des Status von Peripheriegeräten
ESC v 1B 76 Übertragung des Papiererkennungs-Status
ESC { 1B 7B Invertierter Druck EIN / AUS
GS ! 1D 21 Zeichengröße bestimmen
GS $ 1D 24 Absolute Position der vertikalen Druckrichtung der

Zeichen im Seiten-Modus bestimmen

GS

*

GS / 1D 2F Download Bitmap-Grafik drucken
GS : 1D 3A Makrodefinition starten / beenden
GS B 1D 42 Reversdruck EIN / AUS

DEUTSCH

GS H 1D 48 Druckposition der HRI-Zeichen wählen
GS I 1D 49 Drucker ID übertragen
GS L 1D 4C Linken Rand setzen
GS P 1D 50 Grundlegenden Berechnungsabstand einstellen
GS V 1D 56 Papier abschneiden
GS W 1D 57 Druckbereich einstellen
GS \ 1D 5C Relative Position der vertikalen Druckrichtung der

GS ^ 1D 5E Makro ausführen
GS a 1D 61 Automatische Statusübertragung EIN / AUS
GS f 1D 66 HRI-Zeichensatz wählen
GS h 1D 68 Barcode-Höhe einstellen
GS k 1D 6B Barcode drucken
GS r 1D 72 Status übertragen
GS w 1D 77 Laterale Größe des Barcodes einstellen

1D 2A Download Bitmap-Grafik bestimmen

Zeichen im Seiten-Modus bestimmen

– 41 –

INDICE

1. CARICAMENTO DELLA CARTA ................................................. 43

1-1. Caricamento della carta.............................................................. 43

1-2. Sostituzione della carta .............................................................. 45

1-3. Inceppamento della carta ...........................................................46

2. PANNELLO DI CONTROLLO ....................................................... 47

2-1. Accensione ................................................................................. 47

2-2. Errori ..........................................................................................48

3. PRECAUZIONI ................................................................................ 49

3-1. Precauzioni d’uso.......................................................................49

3-2. Precauzioni di sicurezza.............................................................49

4. ELENCO DEI COMANDI ............................................................... 50

4-1. Modo Star................................................................................... 50

4-2. Modo ESC/POS* ....................................................................... 54

APPENDICE ...........................................................................................56

L’Appendice appare solo nella sezione in inglese di questo manuale.

* ESC/POS è un marchio registrato di Seiko Epson Corporation.

1. CARICAMENTO DELLA CARTA

1-1. Caricamento della carta

Preparare un rotolo di carta. Accertarsi che il bordo d’entrata della carta sia
tagliato perpendicolarmente rispetto alla direzione di avanzamento.

1 Aprire il coperchio.

ITALIANO

2 Se nella stampante è installata la

taglierina automatica, spostare la
taglierina nella direzione indicata
dalla freccia fino al suo arresto (que­sta operazione non è necessaria se la
taglierina automatica non è presen­te).

Rotolo di carta

Roll paper

3 Spingere il supporto del rotolo di

Core

Bobina

carta nella direzione indicata dalla
freccia e posizionare la carta nel
modo illustrato nella figura. Accer-

Axis

Asse

tarsi che la bobina del rotolo di carta
sia bloccata saldamente dal suppor­to del rotolo di carta.

Supporto del rotolo di carta

Paper roll holder

– 43 –

4 Caricamento automatico

Inserire il bordo della carta nella
fessura. La carta è inserita corretta­mente quando fuoriesce dal mecca­nismo della stampante. Verificare
che la carta sporga per circa 15-20
centimetri dal meccanismo della
stampante. Se la carta sporge per
meno di 15 centimetri, premere il
tasto Feed per far avanzare più car­ta. Dopo aver eseguito queste ope­razioni, tirare la carta allentata.
Se la carta non è stata inserita diritta,
si incepperà. In questo caso, tirare la
leva alza-testina verso se stessi e
tirare il bordo della carta finché que­sta non si muove in modo rettilineo.
Dopo essersi accertati che dalla
stampante sporgano 15-20 centime­tri di carta, riportare la leva alza­testina nella posizione precedente.

ITALIANO

– 44 –

Caricamento manuale

Tirare in avanti la leva alza-testina
per portare la testina di stampa in
posizione alzata. Inserire il bordo
della carta nella fessura e ruotare la
manopola verde situata vicino alla
leva alza-testina finché il bordo del­la carta non sporge dal meccanismo
della stampante. Afferrare il bordo
della carta e tirarlo finché la carta
non si muove in modo rettilineo.
Dopo essersi accertati che dalla
stampante sporgano 15-20 centime­tri di carta, riportare la leva alza­testina nella posizione precedente.

ITALIANO

1-2. Sostituzione della carta

5 Prendere il lembo della carta, pre-

merlo contro la testina e tagliarlo.
Fare attenzione a non ferirsi le mani
o le dita sul bordo della taglierina
automatica.

6 Chiudere la taglierina automatica

(questa operazione non è necessaria
se la taglierina automatica non è
presente).

7 Chiudere il coperchio e premere il

tasto On-Line. La spia On-Line si
accenderà.

1 Se il sensore di rilevamento fine

carta è abilitato e vi è ancora carta
sul rotolo, tagliarla immediatamen­te prima dell’uscita dalla fessura
della carta e quindi tenere premuto
il tasto Feed finché l’avanzamento
della carta non si arresta.

2 Aprire il coperchio e tirare in avanti

la leva alza-testina in modo che la
testina di stampa sia in posizione
alzata ed estrarre la carta.

3 Spingere il supporto del rotolo di

carta nella direzione indicata dalla
freccia e rimuovere il rotolo di carta
o la bobina.

4 Seguire il procedimento descritto

nella sezione “1-1. Caricamento
della carta” per sostituire il rotolo di
carta.

– 45 –

1-3. Inceppamento della carta

1 Spegnere la stampante ed aprire il coperchio.
2 Se nella stampante è installata la taglierina automatica, spostare la taglierina

nella direzione indicata dalla freccia fino al suo arresto (questa operazione non
è necessaria se la taglierina automatica non è presente).

3 Tagliarla il rotolo di carta immediatamente prima dell’uscita dalla fessura

della carta e rimuovere la carta.

4 Servendosi dello stesso procedimento descritto per la pulizia della testina,

spingere la leva di apertura della testina indietro per rilasciare il coperchio del
meccanismo e portare la testina in posizione aperta.

5 Eliminare l’inceppamento. Se non si riesce a farlo, ruotare la manopola di

avanzamento e rimuovere la carta.

6 Dopo aver eliminato l’inceppamento, premere il coperchio del meccanismo

ed innestare la leva di apertura della testina.

Attenzione

Se l’inceppamento si è verificato nell’area della taglierina automatica, inserire
un cacciavite a croce nel fianco destro della taglierina automatica e ruotare gli
ingranaggi interni per liberare la carta inceppata.

ITALIANO

– 46 –

2-1. Accensione

Pannello comandi

2. PANNELLO DI CONTROLLO

Carta caricata

1 Spia Power (LED verde)
2 Spia On-Line (LED verde)

POWER

ON LINE

FEED

3 Tasto On-Line
4 Tasto Feed

12 3 4

Carta non caricata

ITALIANO

POWER

ON LINE

FEED

Quando si accende l’interruttore di alimentazione, le spie Power e On-Line si
illuminano. Se non vi è carta, la spia Power lampeggerà ad intervalli di circa un
secondo.

– 47 –

2-2. Errori

1) Ripristino automatico (spia Power: lampeggiante; spia On-Line:
accesa)

Descrizione

dell’errore

Temperatura della
testina troppo
elevata

2) Errori risolvibili (spia Power: lampeggiante; spia On-Line: spenta)

Descrizione

dell’errore

La carta è
terminata

Frequenza di lampeggiamento spia Power Condizioni di ripristino

Circa 1 sec.

Approx. 1 Sec Approx. 1 Sec

Circa 1 sec.

Ripristino automatico
all’abbassamento della temperatura
della testina.

Frequenza di lampeggiamento spia Power

Circa 1 sec. Circa 1 sec.

Approx. 1 Sec Approx. 1 Sec

Condizioni di ripristino

Inserire la carta e premere il tasto
On-Line. (Star)
Inserire la carta e chiudere il
coperchio. (ESC/POS)

La testina è
sollevata

La carta è quasi
alla fine del rotolo

Il coperchio è
aperto

Si è verificato un
errore durante il
taglio della carta

Circa 250 ms Circa 250 ms

Approx. 2 Sec Approx. 2 Sec

Circa 2 sec. Circa 2 sec.

Circa

Circa

500 ms

500 ms

Circa 125 ms Circa 125 ms

Approx. 250 msApprox. 250 ms

Approx. 125 msApprox. 125 ms

Abbassare la testina e premere il
tasto On-Line. (Star)
Abbassare la testina e chiudere il
coperchio. (ESC/POS)

Premere il tasto On-Line per far
proseguire la stampa. Durante la
stampa entrambe le spie si
accendono, mentre nel modo online
la spia Power lampeggia e la spia
On-Line si accende. (Star)
Come per “Fine carta”. (ESC/POS)

Chiudere il coperchio e premere il
tasto On-Line. (Star)
Chiudere il coperchio. (ESC/POS)

Se la lama è nella posizione di
partenza, premere il tasto On-Line
per far proseguire la stampa. Se la
lama non è nella posizione di
partenza, questo errore non è
risolvibile. (Star)
Comando. (ESC/POS)

ITALIANO

3) Errore irreversibile (spia Power: lampeggiante; spia On-Line:
lampeggiante) l’unità dovrà essere riparata.

– 48 –

3. PRECAUZIONI

3-1. Precauzioni d’uso

1 La durata prevista della testina di stampa termica non può essere garantita se

si utilizza carta diversa da quella raccomandata. Se il tipo di carta utilizzato
contiene (Na+, K++, Cl-), si avrà una sensibile diminuzione della durata
dell’elemento termico della testina di stampa.

2 Non utilizzare la stampante se sulla superficie della testina di stampa si è

depositata dell’acqua o si è formata dell’umidità, ad esempio della condensa.

3-2. Precauzioni di sicurezza

1 Non toccare mai la testina di stampa termica o il motore durante la stampa o

immediatamente dopo la stampa, in quanto questi componenti scottano.

2 Non toccare mai alcuna parte in movimento della stampante, come ingranaggi

ITALIANO

o manopole, durante la stampa.

3 Prestare sempre attenzione quando si opera in prossimità dei bordi dei

componenti della stampante, in particolare dei componenti metallici, per
evitare di ferirsi.

– 49 –

4. ELENCO DEI COMANDI

4-1. Modo Star

Comandi di selezione caratteri

Codici di controllo Codici esadecimali Funzione
<ESC> “R” n 1B 52 n Seleziona un set di caratteri internazionali

<ESC> “/” “1” 1B 2F 31
<ESC> “/” <1> 1B 2F 01

<ESC> “/” “0” 1B 2F 30
<ESC> “/” <0> 1B 2F 00

<ESC> “b” n1 n2 n3 n4 1B 62 n1 n2 n3 n4
d1 ... <RS> d1 ... 1E

<ESC> “M” 1B 4D Seleziona la stampa corpo 12 punti
<ESC> “p” 1B 70 Seleziona la stampa corpo 14 punti
<ESC> “P” 1B 50 Seleziona la stampa corpo 15 punti
<ESC> “:” 1B 3A Seleziona la stampa corpo 16 punti
<ESC> <SP> n 1B 20 n Imposta la spaziatura tra i caratteri
<SO> 0E Imposta la stampa a doppia larghezza.
<DC4> 14 Annulla la stampa a larghezza ingrandita.
<ESC> “W” n 1B 57 n Imposta il fattore d’ingrandimento per la larghezza

<ESC> <SO> 1B 0E Imposta la stampa a doppia altezza.
<ESC> <DC4> 1B 14 Annulla la stampa ad altezza ingrandita.
<ESC> “h” n 1B 68 n Imposta il fattore d’ingrandimento per l’altezza del

<ESC> “i” n1 n2 1B 69 n1 n2 Imposta i fattori d’ingrandimento per la larghezza e

<ESC> “–” “1” 1B 2D 31
<ESC> “–” <1> 1B 2D 01

<ESC>“–” “0” 1B 2D 30
<ESC> “–” <0> 1B 2D 00

<ESC> “_” “1” 1B 5F 31
<ESC> “_” <1> 1B 5F 01

<ESC> “_” “0” 1B 5F 30
<ESC> “_” <0> 1B 5F 00

<ESC> “4” 1B 34 Seleziona la stampa evidenziata
<ESC> “5” 1B 35 Annulla la stampa evidenziata
<SI> 0F Seleziona la stampa rovesciata

Seleziona lo zero barrato

Seleziona lo zero normale

Seleziona la stampa dei codici a barre

del carattere.

carattere.

l’altezza del carattere.
Seleziona lo stile sottolineato

Annulla lo stile sottolineato

Seleziona lo stile barrato

Annulla lo stile barrato

ITALIANO

– 50 –

Codici di controllo Codici esadecimali Funzione
<DC2> 12 Annulla la stampa rovesciata

<ESC> “E” 1B 45
<ESC> “G” 1B 47

<ESC> “F” 1B 46
<ESC> “H” 1B 48

Seleziona la stampa enfatizzata

Annulla la stampa enfatizzata

Comandi di impostazione del formato pagina

Codici di controllo Codici esadecimali Funzione
<ESC> “C” n 1B 43 n Imposta la lunghezza pagina in righe

<ESC> “C” <0> n 1B 43 00 n Imposta la lunghezza pagina in pollici
<ESC> “N” n 1B 4E n Imposta il margine inferiore
<ESC> “O” 1B 4F Annulla il margine inferiore
<ESC> “l” n 1B 6C n Imposta il margine sinistro

ITALIANO

<ESC> “Q” n 1B 51 n Imposta il margine destro

Comandi di spostamento della posizione di stampa

Codici di controllo Codici esadecimali Funzione
<LF> 0A Avanzamento riga

<CR> 0D Ritorno carrello
<ESC> “a” n 1B 61 n Avanzamento carta di n righe
<FF> 0C Avanzamento pagina
<HT> 09 Tabulazione orizzontale
<VT> 0B Tabulazione verticale
<ESC> “z” “1” 1B 7A 31

<ESC> “z” <1> 1B 7A 01
<ESC> “0” 1B 30 Imposta l’interlinea a 3 mm

<ESC> “J” n 1B 4A n Singolo spostamento in avanti di n/4 mm
<ESC> “j” n 1B 6A n Singolo spostamento indietro di n/4 mm
<ESC> “B” n1 n2 ... <0> 1B 42 n1 n2 ... 00 Imposta tabulazioni verticali
<ESC> “D” n1 n2 ... <0> 1B 44 n1 n2 ... 00 Imposta tabulazioni orizzontali

Imposta l’interlinea a 4 mm

– 51 –

Comandi di stampa di grafica a matrice di punti

Codici di controllo Codici esadecimali Funzione
<ESC> “K” n <0> 1B 4B n 00 m1 m2

m1 m2 ... ...

<ESC> “L” n1 n2 1B 4C n1 n2 m1 m2

m1 m2 ... ...

<ESC> “k” n <0> m1 ... 1B 6B n 00 m1 ... Stampa la grafica a densità fine

Stampa la grafica a densità normale

Stampa la grafica ad alta densità

Comandi di stampa dei caratteri trasferibili

Codici di controllo Codici esadecimali Funzione
<ESC> “&” “1” “1” 1B 26 31 31 n

n m1 m2 ... m48 m1 m2 ... m48
<ESC> “&” <1> <1> 1B 26 01 01

n m1 m2 ... m48 n m1 m2 ... m48
<ESC> “&” “1” “0” n 1B 26 31 30 n
<ESC> “&” <1> <0> n 1B 26 01 00 n
<ESC> “%” “1” 1B 25 31

<ESC> “%” <1> 1B 25 01
<ESC> “%” “0” 1B 25 30

<ESC> “%” <0> 1B 25 00

Definisce i caratteri trasferibili

Cancella un carattere trasferibile

Abilita un set di caratteri trasferibili

Disabilita un set di caratteri trasferibili

Comandi di controllo di unità periferiche

Codici di controllo Codici esadecimali Funzione

ITALIANO

<ESC> <BEL> n1 n2 1B 07 n1 n2 Definisce l’ampiezza del segnale di attivazione del-

l’unità periferica #1

<BEL> 07 Invia un segnale all’unità periferica #1
<FS> 1C Invia subito un segnale all’unità periferica #1
<EM> 19 Invia subito un segnale all’unità periferica #2
<SUB> 1A Invia subito un segnale all’unità periferica #2

Comandi di controllo della taglierina automatica

Codici di controllo Codici esadecimali Funzione
<ESC> “d” “0” 1B 64 30 Invia alla taglierina automatica un comando di taglio

<ESC> “d” <0> 1B 64 00 completo
<ESC> “d” “1” 1B 64 31 Invia alla taglierina automatica un comando di taglio

<ESC> “d” <1> 1B 64 01 parziale

– 52 –

Altri comandi

Codici di controllo Codici esadecimali Funzione
<CAN> 18 Annulla l’ultima riga e inizializza la stampante

<DC3> 13 Deseleziona la stampante
<DC1> 11 Imposta la modalità di selezione
<RS> 1E Fa emettere un segnale acustico al cicalino
<ESC> “#N, n1 n2 n3 n4”

<LF> <NUL> 0A 00
<ESC> “@” 1B 40 Inizializza la stampante

<ENQ> 05 Interrogazione stampante
<ESC> “?” <LF> <NUL> 1B 3F 0A 00 Reset hardware stampante

ITALIANO

1B 23 N 2C n1 n2 n3 n4

Imposta l’interruttore di memoria

– 53 –

4-2. Modo ESC/POS

Codice di controllo

HT 09 Tabulazione orizzontale
LF 0A Avanzamento riga
FF 0C Stampa in modo pagina e ritorno
DLE EOT 10 04 Trasmissione in tempo reale dello stato
DLE ENQ 10 05 Interrogazione in tempo reale della stampante
CAN 18 Cancella i dati di stampa in modo pagina
ESC FF 1B FF Stampa i dati in modo pagina
ESC SP 1B 20 Imposta il numero di spazi alla destra del carattere
ESC ! 1B 21 Imposta il modo di stampa universale
ESC # 1B 23 Imposta l’interruttore di memoria
ESC $ 1B 24 Imposta la posizione di stampa assoluta
ESC % 1B 25 Imposta/annulla il set di caratteri trasferibili
ESC & 1B 26 Definisce i caratteri trasferibili
ESC

*

ESC - 1B 2D Attiva/disattiva la sottolineatura
ESC 2 1B 32 Imposta l’interlinea a 1/6 di pollice
ESC 3 1B 33 Imposta il valore dell’interlinea
ESC = 1B 3D Seleziona l’unità periferica
ESC ? 1B 3F Cancella i caratteri trasferibili
ESC @ 1B 40 Inizializza la stampante
ESC D 1B 44 Imposta la posizione di tabulazione orizzontale
ESC E 1B 45 Attiva/disattiva la stampa enfatizzata
ESC G 1B 47 Attiva/disattiva la stampa in grassetto
ESC J 1B 4A Stampa e avanzamento carta
ESC L 1B 4C Seleziona il modo pagina
ESC R 1B 52 Seleziona i caratteri internazionali
ESC S 1B 53 Seleziona il modo standard
ESC T 1B 54 Seleziona la direzione di stampa del carattere nel modo di

ESC V 1B 56 Attiva/disattiva la rotazione di 90° del carattere
ESC W 1B 57 Definisce l’area di stampa nel modo pagina
ESC \ 1B 5C Imposta la posizione di stampa relativa
ESC a 1B 61 Allinea la posizione di stampa
ESC c4 1B 63 34 Attiva il rilevatore di carta non valida all’arresto della stampa
ESC c5 1B 63 35 Abilita/disabilita i tasti sul pannello di controllo
ESC d 1B 64 Stampa e avanzamento carta di “n” righe
ESC i 1B 69 Taglio parziale (una parte della carta non viene tagliata)
ESC p 1B 70 Definisce la generazione dell’impulso
ESC t 1B 74 Seleziona la tabella dei codici carattere

Codice esadecimale Funzione

1B 2A Seleziona il modo grafico bitmap

stampa

ITALIANO

– 54 –

Codice di controllo

ESC u 1B 75 Stato della trasmissione dell’unità periferica
ESC v 1B 76 Stato della trasmissione del rilevatore carta
ESC { 1B 7B Attiva/disattiva la stampa rovesciata
GS ! 1D 21 Imposta la dimensione del carattere
GS $ 1D 24 Imposta la posizione di stampa assoluta dei caratteri in

GS

*

GS / 1D 2F Stampa la grafica bitmap trasferibile
GS : 1D 3A Inizia/termina la definizione della macro
GS B 1D 42 Attiva/disattiva la stampa all’indietro
GS H 1D 48 Seleziona la posizione di stampa dei caratteri HRI
GS I 1D 49 Trasmissione dell’ID della stampante
GS L 1D 4C Imposta il margine sinistro
GS P 1D 50 Imposta il passo di stampa di base calcolato
GS V 1D 56 Taglio carta

ITALIANO

GS W 1D 57 Definisce l’area di stampa
GS \ 1D 5C Imposta la posizione di stampa relativa dei caratteri in

GS ^ 1D 5E Esegue la macro
GS a 1D 61 Abilita/disabilita la trasmissione automatica dello stato
GS f 1D 66 Seleziona il font di caratteri HRI
GS h 1D 68 Imposta l’altezza del codice a barre
GS k 1D 6B Stampa dei codici a barre
GS r 1D 72 Trasmissione dello stato
GS w 1D 77 Imposta l’ampiezza del codice a barre

Codice esadecimale Funzione

direzione verticale in modo pagina

1D 2A Definisce la grafica bitmap trasferibile

direzione verticale in modo pagina

– 55 –

APPENDIX

General Specifications

Printing system .........................Line thermal dot-matrix

Resolution................................. 8 dots/mm (horiz.) x 8 dots/mm (vert.)

Printable width..........................72mm

Printing speeds..........................50mm/sec (max.)

Printable characters ..................ANK, International

Bar codes .................................. JAN, EAN, UPC, Code 39, ITF, Code 128,

Code 93, NW-7

Character matrix .......................12 × 24 dots

Interfaces ..................................RS-232C, Parallel

Dimensions ...............................TSP212: 158(W) × 234(D) × 193(H) mm

TSP242: 158(W) × 234(D) × 193(H) mm

Weight ......................................TSP212: 2.8kg

TSP242: 3.0kg

Power ........................................(50/60Hz) AC120V, AC230V

Power consumption ..................Max. 43 W Avg. 19W (During continuous print-

ing of ASCII characters)

APPENDIX

Operating environment............. +5˚C ~ +40˚C

25% ~ 85% RH

Storage environment................. –20˚C ~ +60˚C

10% ~ 90% RH

– 56 –

Automatic paper cutter

Life ....................................... 300, 000 cuts

Min. cut length .....................25.4mm (1 inch)

193mm

158mm

234mm

(TSP212) (TSP242)

158mm

234mm

APPENDIX

Memory Switch
Each memory switch is a 16-bit word stored in EEPROM.
The printer is shipped with the factory setting which is made in accordance with
its product type.
For the detailed functions and the settings of the Memory switches, please refer
to “Programmer’s Manual”.
The factory settings are shown in the table below.

Memory switch TSP212 TSP242

#0 0000 0000
#1 0000 0000
#2 0000 0100
#3 0000 0000
#4 0000 0000

193mm

– 57 –

Paper Specifications

2mm 72mm

Printable width

76mm

Recommended paper-roll types:

NIPPON PAPER INDUSTRIES TF50KS-E2C

Many paper types are available. Please use paper that meets the following criteria.

1. Paper type General high-sensitivity thermal paper

0

-1

2. Paper width 76

3. Paper thickness General thermal paper: 67µm

mm

4. Paper rolls Internal diameter: ø12 mm

Outer diameter: ø85

±1
0

-2 mm

The shiny side of the paper is facing outward.

Never use any tape or adhesives on the core of

the paper.

5. Print area

APPENDIX

– 58 –

Cleaning

(1)Head and Platen Cleaning
The head and platen should be cleaned periodically to ensure full printing
performance. Cleaning using the following procedure is recommended every ten
ø85 mm roles of paper.

1 Turn the power switch off.

2 Open the cover.

3 If the unit has an auto-cutter unit,

move the unit in the direction of the
arrow until the lock engages. (This
step is unnecessary if there is no

APPENDIX

auto-cutter unit.)

4 Push the two head open levers for

the printer mechanism to the rear to
release the set cover lock. Leave the
head up lever towards the rear at this
time.

– 59 –

5 Open the front of the set cover to

expose the printing surface of the
head.

6 Use a cotton swab or a soft cloth

dipped in alcohol (ethyl or isopropyl
alcohol) to clean the thermal ele­ment of the print head.

7 Clean the surface platen by holding

a soft, dry cloth in place and turning
the paper feed knob.

8 Once the cleaning has been com-

pleted, confirm that the head up
lever is to the rear and press the top
of the set cover so that the head open
lever and set cover engage.

Cautions

* Never use sharp tools or abrasive materials, such as a knife or sandpaper, to

clean the thermal element of the print head. Serious damage will result.
* Always wait until the alcohol has completely dried before printing.
* Always wait until the thermal element of the print head has cooled before

cleaning.

(2)Other Cleaning
It is also recommended that any dust or other particles be removed during
cleaning. They can attach to the paper and cause poor printing.

– 60 –

APPENDIX

MEMO

P 1996.10
P 1996.12

OVERSEAS SUBSIDIARY COMPANIES
STAR MICRONICS AMERICA, INC.

70-D Ethel Road West, Piscataway, NJ 08854 U.S.A
Tel: [phone], Fax: [phone]

STAR MICRONICS DEUTSCHLAND GMBH

Westerbachstraße 59, D-60489 Frankfurt, Germany
Tel: [phone], Fax: [phone]

ELECTRONIC PRODUCTS DIVISION
STAR MICRONICS CO., LTD.

536 Nanatsushinnya, Shimizu, Shizuoka, 424 Japan
Tel: [phone], Fax: [phone]

STAR MICRONICS U.K. LTD.

Star House, Peregrine Business Park, Gomm Road,
High Wycombe, Bucks, HP13 7DL, U.K.
Tel: [phone], Fax: [phone]

Printed in Japan, 80870036