Stanley SIG 1900S Original Instructions Manual

Inverter generator

Inverter generator

SIG 1900S

GB

Original instructions

Übersetzung der Originalanleitung

Traduction des instructions originales

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning från de ursprungliga instruktionerna

Käännös alkuperäisistä ohjeista

D

F
I

SE

FIN

Originaaljuhend

EE

HU

BG

Az eredeti használati útmutató fordítása

Izvirna navodila za uporabo

SLO

Превод на оригиналната инструкция

Prijevod izvorne instrukcije

HR

2

Manufactured under license by:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net
Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its affiliates and is used under license.

Hergestellt unter Lizenz durch:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net
Stanley ist eine eingetragene Marke der The Stanley Works oder ihren Partnern und wird unter Lizenz
verwendet.

Prodotto sotto licenza di:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net
Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its affiliates and is used under license.

Fabriqué sous licence par :
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net
Stanley est une marque déposée de The Stanley Works ou de ses sociétés affiliées, qui est utilisée sous
licence.

Tillverkad på licens av:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net
Stanley är ett registrerat varumärke som ägs av The Stanley Works eller dess dotterbolag och används
under licens.

Lisensoitu valmistaja:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net
Stanley on Stanley Worksin tai sen tytäryhtiöitten omistama rekisteröity tavaramerkki, ja sen käyttö on
luvanvaraista.

GB

D

F

SE

FIN

I

Toodetud litsentsi alusel:
MATRIX GmbH·Postauer Straße·26 D-84109 Wörth/Isar·www.matrix-direct.net
Stanley® on The Stanley Worksi või selle sidusettevõtete registreeritud kaubamärk ning seda kasutatakse litsentsi
alusel.

EE

HU

BG

HR

Licenc alapján gyártja:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net
Stanley a The Stanley Works vagy leányvállalatainak bejegyzett védjegye.

Pod licenco izdelal:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net
Stanley registrirana blagovna znamka podjetja The Stanley Works ali njegovih partnerjev in se uporablja z
licenco.

SLO

vyroben é v licencii:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth / Isar • www.matrix-direct.net
Stanley ® е

регистрирана търговска марка на стенли работи или

partnerov и го

използваш в

2 licencii.

Proizvedeno pod licencom:
MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net
Stanley je registrirani zaštitni znak tvrtke Stanley radova ili njegove podružnice, a koristi se pod licencom.

3

B1

3

1

B2

5

4

7

2

8

12

19

6

18

11

4

B3

B7

B5

B6

B4

16

13

17

15

14

5

B9

B10

B8

B11

B12

B13

L

H

9

B14

B15

15

16

9

13

12

20

6

B16

B17

B18

10

7

Important!

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage. Please
read the complete operating instructions and safety
regulations with due care. Keep this manual in a safe
place, so that the information is available at all times.
If you give the equipment to any other person, hand
over these operating instructions and safety regulations
as well. We cannot accept any liability for damage or
accidents which arise due to a failure to follow these
instructions and the safety instructions.

1. Explanation of the warning signs and
symbols on the machine

Read and understand the safety
instructions before using the
generator.

During operation, toxic gases are
produced e.g. carbon monoxide
(Which is a colorless and odorless
gas) this gas may lead to by
suffocation. Only operate the
generator outside to ensure adequate
ventilation.

Switch the engine off and allow to
cool before refuelling the generator.
Fuel is extremely flammable and
under certain conditions can be
explosive. Only refuel the generator
in well ventilated areas ensuring that
naked lights, sparks and cigarettes
are not present. Any spillage of fuel
should be immediately cleaned up.

The exhaust gets very hot during
operation. Allow the engine to cool
before performing maintenance
storage and refueling. Do not touch
the exhaust to avoid the risk of burns
and injury.

The generator must not be connected
to the public power supply. In case of
improper connection there is a risk of
fire and damage to property including
electrocution to persons using the
generator and working on the public
power supply.

Warning hazardous voltages are
present when the generator is in
use, Always switch the generator off
before performing maintenance.

Wear ear protection when using the
generator.

Disconnect all equipment from the
socket outlets when performing
maintenance or when left unattended
and switched off.

Warning: the gasoline is highly
volatile, flammable and explosive

Warning: Check the oil level before
operation.

ON/OFF

Alternating current (AC)

Direct current (DC)

Overload cut-out

Guaranteed sound power level

92

G
B

8

2. General Safety Instructions

- Important: No changes may be made to the generator.

- Only original parts may be used for maintenance and
accessories.

- No changes may be made to the settings of the motor
or generator. The speed preset by the manufacturer is
not allowed to be changed. The generator or connected
equipment may be damaged.

- Repairs and adjustment work may only be carried out
by authorized trained personnel.

- Important: Petrol and petrol fumes are highly
combustible or explosive.

- Risk of explosion: Never operate the generator in
rooms with combustible materials.

- Do not refuel or empty the tank near open lights, fire or
sparks. Do not smoke!
Important: Exhaust gases can escape despite the
exhaust hose. Due to the fire hazard, never direct the
exhaust hose towards inflammable materials.

- Always switch off the engine when transporting and
refueling the generator.

- Make sure that when you refuel the generator, No fuel
is spill on the engine or exhaust pipe.

- Place the generator in a secure, level position. Do not
turn, tip or change the generator's position while it is
working.

- Secure the generator against shifting and toppling
during transport.

- Guard against electric danger.

- Make sure the generator is properly grounded before
use.

- Never connect the generator to the power grid.

- Never operate the generator in rain or snow.

- Never touch the generator with wet hands.

- Never use faulty or damaged electrical equipment (this
also applies to extension cables and plug connections)

- When working outdoors, use only extension cables
that are approved for outdoor use and which are marked
accordingly (H07RN).

- The overall length of the extension cables used may
not exceed 50 m for 1.5 mm2 and 100 m for 2.5 mm2.

- Important: Risk of burns. Do not touch the exhaust

system or drive unit.

- The generator is driven by a combustion engine,
which produces heat in the area of the exhaust (on the
opposite side of the sockets) and the exhaust outlet. You
should therefore keep clear of these surfaces because of
risk of skin burns.

- Do not touch any mechanically driven or hot parts. Do
not remove the safety guards.

- Children are to be kept away from the generator.

- Important: Danger of poisoning, do not inhale
emissions.

- Never operate the generator in non-ventilated rooms.
When operating the generator in rooms with good
ventilation, the exhaust gases must be channeled
directly outdoors through an exhaust hose.

- Place the generator at least 1m away from buildings
and the equipment connected to it.

- Wear suitable ear protection when in the vicinity of the
equipment.

- The values quoted in the technical data for sound
power level (LWA) and sound pressure level (LWM) are
emission values and not necessarily reliable workplace
values. As there is a correlation between emission and
emission levels, the values are not a reliable basis for
deciding on any additional precautions which may be
needed. Factors influencing the actual user emission
level include the properties of the work area, other
sound sources etc., the number of machines and other
processes in the vicinity, as well as the time span in
which the operator is subjected to the noise. Also,
the permitted emission level can vary from country to
country. Nevertheless, with this information the user is
able to make a better assessment of the dangers and
risks involved.

CAUTION: Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations and
instructions may result in an electric shock, fire and/or
serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a safe
place for future use.

3. Proper Use

The generator is intended to provide electric tools,
light sources and household appliances. When using

G
B

9

5. Parts Layout

1. Fuel tank cap air vent knob

2. Fuel cap

3. 230 V~ socket outlets

4. 12 V d.c. connector outlets

5. 12 V d.c. circuit breaker

6. Warning lights

7. Earth connection

8. ECS switch

9. Oil filler plug

10. Air filter set

11. Engine switch

12. Pull cord

13. Oil filling funnel

14. DC connecting cord

15. Spark plug wrench

16. Screw driver

17. Spark plug

18. Fuel Cock Knob

19. Choke Knob

20. Oil Level Indicator

6. Before Use.

6.1 Important: Electrical safety

- Electric supply cables and connected equipment must
be in perfect condition.

- The generator is to be operated only with equipment
whose voltage specifications conform to the generator's
output voltage.

- Never connect the generator to any other power supply.

- Keep the cable length to the consumer as short as
possible.

6.2 Connecting to earth

- The housing is allowed to be connected to earth in
order to discharge static electricity. To do this, connect
one end of a cable to the earth connection (7) on the
generator and the other end to an external earth (for
example an earth rod).

the device with precise equipments, please check their
suitability in accordance with the relevant manufacturer’s
instructions. In case of doubt, ask an authorized dealer
of the respective appliance. The machine is to be used
only for its prescribed purpose. Any other use is deemed
to be a case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries of
any kind caused as a result of this.

The device is designed for applications operated with a
230 V alternating current source for 230 V.

4. Technical Data

Generator
Generator type: Inverter
Ingress Protection: IP23M
Rated voltage Urated: 2X230 Va.c. / 12V d.c.
Continuous rated power Prated (S1): 1,7 kW
Maximum power Pmax: 1,88 kW
Frequency Frated: 50 Hz
Power factor: Cosφ=1
Performance class: G1

Operating mode S1 (continuous operation)

The machine can be continuously operated with the
quoted power output.

Operating mode S2 (temporary operation)

The machine may be temporarily operated with the
quoted power output. Afterwards the machine must be
stopped for a while to prevent it from overheating

Engine
Engine design:
Forced Air-Cooled, 1-Cylinder, 4-Stroke, OHV
Spark plug: TORCH A7RTC
Displacement: 79.7 cm

3

Fuel type: unleaded petrol
Tank capacity: 4,0 L
Engine oil: Appox.0.35 l (15W40/<0 °C: 5W30)
Weight: 21.5 kg
Guaranteed sound power level LWA: 92 dB(A)
Max. Temperature: 40 °C
Max. Altitude (above mean sea level): 1000 m

G
B

10

7.3 Connecting equipment to the generator

Note:

1. Be sure any electric devices are turned off before
plugging them in.

2. All electric devices are in good condition.

3. Be sure the total load is within generator rated output.

- Turn the ECS switch(8) to "ON"

Note:

1. When the ECS switch is turned to"ON", the economy
control unit controls the engine speed according to the
connected load.The results are better fuel consumption
and less noise.

2. When the ECS switch is turned to"OFF", the engine
runs at the rated speed regardless of whether is a load
connected or not.

3. The ECS switch must be turned to"OFF" when using
electric devices that require a large starting current,
such as a compressor of a submergible pump.

- Connect the equipment you want to use to the socket
outlets (3/4)

Important!

- Never connect the generator to the domestic power
network as this may result in damage to the generator
itself or to other electrical appliances in your home.

- Switch off the machine immediately and contact your
service station:

- If the generator is making unusual vibrations or noise.

If the engine is overloaded within rated load range or
misfires.

Note: Some electrical appliances (power jigsaws, drills,
etc.) may have a higher level of power consumption
when used in difficult conditions or starting.

- Use the supplied DC connecting cable to make
connection to 12VDC powered appliance. (B18)

6.3 Environmental protection

- Dispose of soiled maintenance material and operating
materials at the appropriate collection point.

- Recycle packaging material, metal and plastics.

7. Operation.

7.1 Before starting the generator.

- You must fill up with engine oil and fuel before you can
start the engine.

- Check the fuel level and top it up if necessary.

- Make sure that the generator has sufficient ventilation.

- Make sure that the ignition cable is secured to the
spark plug.

- Inspect the immediate vicinity of the generator.

- Disconnect any electrical equipment which may already
been connected to the generator.

- Permissible ambient temperature -10 to 40°C, max.
altitude above sea level 1000 m.

- Never use the generator in closed and dusty area.

7.2 Starting the engine

- Turn the ECS switch(8) to "OFF"

- Totally turn the air vent knob (1) to the “ON” position
clockwise.
Note: when transporting the engine, you should turn the
air vent knob (1) of the fuel cap to the “OFF” position.

-Turn the fuel cock knob to "ON"

- Turn the Engine switch(11) of the engine to the “ON”
position

- Pull the chock knob (19)fully out.
Note: The chock is not required to start a warm engine.

- Pull slowly on the recoil starter until it is engaged,then
pull it briskly

Important!

When starting with the pull cord, the motor may recoil
suddenly as it starts up, resulting in hand injuries. Wear
protective gloves when starting the equipment.

G
B

11

8. Cleaning, maintenance and storage

Switch off the generator and pull the spark plug boot
from the spark plug before doing any cleaning and
maintenance work on the equipment.

8.1 Cleaning

- Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the
equipment with a clean cloth or blow it with compressed
air at low pressure.

- We recommend that you clean the device after each
time finished using.

- Clean the equipment regularly with a moist cloth and
some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents;
these could attack the plastic parts of the equipment.
Ensure that no water can seep into the device.

8.2 Air filter (B16)

In this connection, please also read the service
information.

- Clean the air filter at regular intervals, and replace it if
necessary.

- Remove fixing bolt on the air filter cover.

- Remove the filter elements (B16).

Important!

Do not use abrasive cleaning agents or petrol to clean
the elements.

- Clean the elements by tapping them on a flat surface.
In cases of stubborn dirt first clean with soapy water,
and then rinse with clear water and air dry.

- Assemble in reverse order.

8.3. Spark plug (B4-8)

Check the spark plug (item 17) for dirt and grime after 50
hours of operation and if necessary clean with a copper

Important!

The 12 V DC output of the generator is not treated by a
precise electric circuit.

Never use it to power any precise DC instrument.

Important!

When using the generator to powering a heating device.
Please do keep the powered heating device far from the
generator.

7.4 Switching off the engine

- Turn off any electric devices.

- Before you switch off the generator, allow it to run
briefly with no consumers so that it can "cool down”.

- Turn the ECS switch to "OFF"

- Disconnect any electric devices

- Move the Engine switch (11) to position "STOP”.

- Turn the fuel cock knob to"OFF"

- Turn the fuel tank cap air vent knob to "OFF"after the
engine has completely cooled down

7.5 Overload cut-out for socket-outlets

Important!

The generator is fitted with an overload cutout. This
shuts down the sockets (4). You can restart the sockets
by restart the generator.

Important!

If this happens, reduce the electric power you are taking
from the generator or remove any defective connected
appliances.

Important!

Defective overload cut-outs must be replaced only by
overload cut-outs of identical design and with the same
performance data. If repairs are necessary, please
contact your customer service center.

G
B

12

wire brush. Thereafter service the spark plug after every
50 hours of operation.

- Pull off the spark plug boot with a twist.

- Remove the spark plug with the supplied spark plug
wrench (15).

- Assemble in reverse order.

8.4 Changing the oil and checking the oil level (B9-

13)

The motor oil is best changed when the Engine is at
working temperature.

- Only use motor oil SAE - 15W40 / (<0 OC) [SAE - 5W30].

8.4.1 Fill up Oil. (B13)

- Open the oil filler plug (9) by screw it off.

- Add exactly 0.35L engine oil with an oil filling funnel.
Or refer to content in 8.4.2.

- Screw the Oil filler plug back.

8.4.2 Checking Oil level. (B12)

- Place the generator on a slightly inclined surface so
that the dip stick is at proper position.

- Screw off the Oil Filler plug and wipe off any oil on the
dip stick.

- Put the oil dip stick back without screw into the Oil
filler.

Important!

Do not screw the dipstick in to check the oil level; simply
insert it up to the thread.

- Check the dip stick; make sure the oil level is between
“H” and “L” mark.

8.4.3 Let out used Oil (B17)

- Open the oil filler screw (9).

- Drain the used oil into a suitable receptacle by tilting
the generator.

8.4.4 Changing Engine Oil

- changing engine oil refers to the content in 8.4.3 and

8.4.1.

8.5 Oil shortage cut-out

This generator has a Low Oil level Protection system.
The oil shortage cut-out responds if there is too little
oil in the engine. In this case it will not be possible to
start the engine or it will cut out automatically after a
short period of time. It cannot be started again until the
engine oil has been topped up (see point 8.4.1).

8.6 Storage

If the generator is going to stop used for long time (more
than 3 months).

Make sure have done following points:

- Make sure the fuel tank is empty.
The fuel tank of the generator is not fully sealed. Long
time fuel storage could cause fuel deteriorate.

- Make sure there is no fuel in the carburetor.
To empty the carburetor. Unscrew the carburetor out let
screw. Collect the fuel inside. Then screw it back on or
run the generator with no load till stop.
Fuel residual could cause carburetor jamming.

- Make sure the engine is oil empty.
Emptying the oil refers to the content in 8.4.3.
Long time oil storage could cause oil deteriorate.
Deteriorated oil could jam the oil sensor.

Important!

Never storage the generator exposed out door.

9. Transport

ATTENTION!

Slipping or falling unit can crush hands and feet.

- Carry the generator on transportation handles:

- Lift the generator evenly.

- Carry the generator to the operating place.

- Drop the generator evenly.

G
B

13

10. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

Engine does not start Oil shortage cut-out has not responded

Spark plug fouled
No fuel
Battery voltage too low

Check oil level, top up engine oil
Clean or replace spark plug
(electrode spacing 0.6-0.7 mm)
Refuel / check the petrol cock
Charge the battery

Generator has too little or no voltage Controller or capacitor defective

Overload cut-off has triggered
Air filter dirty

Contact your dealer
Actuate the circuit-breaker and
reduce the consumers
Clean or replace the filter

11. Maintenance schedule

Regular service period
Perform at every indicated
month or operating hour
interval, whichever comes
first.

ITEM

Each

use

First

month

or

20 Hrs.

Every

3

months

or

50 Hrs.

Every

6

months

or

100 Hrs.

Every

year

or

200 Hrs.

Engine oil Check level
Change

O

O O

Air cleaner Check
Clean

O

O (1)

Spark plug

Check-adjust

Replace

O

O

Spark arrester Clean

O

Valve clearance Check-adjust

O (2)

Combustion
chamber Clean

After every 300 hrs. (2)

Fuel tank and
filter Clean

O (2)

Fuel tube Check Every 1 year (Replace if necessary) (2)
Remark:

(1) Service more frequently when used in dusty areas.
(2) These items should be serviced by your servicing dealer, Refer to the manual for service procedures.
Failure to follow this maintenance schedule could result in non-warrantable failures.

G
B

14

Der Auspuff erhitzt sich im Betrieb
stark. Motor vor Wartungsarbeiten,
Befüllung und Lagerung gründlich

abkühlen lassen. Auspuff nicht
berühren – Verbrennungs- und
Verletzungsgefahr!

Der Generator darf nicht an die
öffentliche Stromversorgung
angeschlossen werden. Bei falschem
Anschluss besteht Gefahr von
Bränden und Sachschäden bis hin
zu tödlichen Stromschlägen des
Bedieners und bei Arbeiten an der
öffentlichen Stromversorgung.

Warnung! Gefährliche Spannungen
im Betrieb des Generators. Generator
vor Wartungsarbeiten grundsätzlich
abschalten.

Beim Bedienen des Generators
Gehörschutz tragen.

Vor Wartungsarbeiten, vor dem
Verlassen des Gerätes und nach dem
Abschalten sämtliche Geräte von
den Anschlüssen trennen.

Warnung: Kraftstoff ist leicht
flüchtig, entflammbar und explosiv.

Warnung: Ölstand vor dem Einsatz
überprüfen.

Ein/Aus

Wichtig!

Beim Einsatz dieses Gerätes müssen einige
Sicherheitsregeln beachtet werden, damit es nicht zu
Verletzungen und Sachschäden kommt. Bitte lesen
Sie die gesamte Bedienungsanleitung nebst den
Sicherheitshinweisen gründlich und aufmerksam durch.
Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort
auf, damit Sie jederzeit darin nachlesen können.

Falls Sie das Gerät an eine andere Person weitergeben,
vergessen Sie nicht, auch diese Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise weiterzugeben. Wir
haften nicht für jegliche Schäden oder Unfälle, die
durch Nichtbefolgung dieser Anleitung sowie der
Sicherheitshinweise entstehen.

1. Hinweise zu den Warn- und sonstigen
Symbolen am Gerät

Vor Einsatz des Generators

mit den Sicherheitshinweisen
vertraut machen.

Im Betrieb entstehen
giftige Gase, beispielsweise
Kohlenmonoxid (ein farbund
geruchloses Gas),
die zum Ersticken führen
können. Generator nur an gut
belüfteten Stellen im Freien
verwenden.

Motor vor dem Befüllen des
Generators abschalten und

abkühlen lassen. Kraftstoff ist
leicht entzündlich und kann unter
bestimmten Umständen sogar
explodieren. Generator nur an gut
belüfteten Stellen fern von offenen
Flammen, Funken und Zigaretten
befüllen. Verschütteter Kraftstoff
sollte unverzüglich aufgenommen
werden.

D

15

Wechselspannung (AC)

Gleichspannung (DC)

Abschaltung bei Überlastung

Garantierter Schalleistungspegel

2. Allgemeine Sichheitshinweise

- Der Generator darf auf keine Weise verändert werden.

- Zu Wartungszwecken und als Zubehör dürfen lediglich
Originalteile verwendet werden.

- Die Einstellungen von Motor und Generator dürfen
nicht verändert werden.

- Die vom Hersteller vorgegebene Drehzahl darf nicht
verändert werden. Andernfalls können der Generator
und angeschlossene Geräte beschädigt werden.

- Reparatur- und Einstellungsarbeiten dürfen nur von
autorisierten, geschulten Fachkräften ausgeführt
werden.

- Wichtig: Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe sind leicht
entzündlich und explosiv.

- Explosionsgefahr: Generator niemals in Räumen
nutzen, in denen sich brennbare Materialien befinden.

- Kraftstofftank niemals in der Nähe von offenen
Flammen, Feuer oder Funken nachfüllen oder leeren.
Nicht rauchen!
Wichtig: Trotz Abluftschlauch können giftige
Verbrennungsgase entweichen. Öffnung des
Ablaufschlauches niemals auf brennbare Materialien
richten; es besteht Brandgefahr.

- Grundsätzlich den Motor abstellen, bevor Sie den
Generator transportieren oder Kraftstoff nachfüllen.

- Beim Nachfüllen darauf achten, dass kein Kraftstoff
auf Motor und Auspuff gerät.

- Generator auf einer sicheren, ebenen Unterlage
aufstellen. Generator im Betrieb niemals drehen, kippen
oder versetzen.

- Generator beim Transport gegen Verrutschen und
Umkippen sichern.

- Gegen elektrische Gefährdungen absichern.

- Generator nicht an die öffentliche oder
Hausstromversorgung anschließen; andernfalls kann
es zu Beschädigungen des Generators und anderer
Elektrogeräte kommen.

- Dafür sorgen, dass der Generator niemals mit Regen,
Schnee oder sonstiger Feuchtigkeit in Berührung kommt.

- Generator niemals mit feuchten oder gar nassen
Händen berühren.

- Nutzen Sie niemals defekte oder beschädigte
Elektrogeräte; dies gilt auch für Verlängerungskabel und
Steckverbindungen.

- Beim Einsatz im Freien ausschließlich ausdrücklich
für den Außeneinsatz geeignete und entsprechend
gekennzeichnete (HO7RN-F) Kabel verwenden.

- Die Gesamtlänge von Verlängerungskabeln darf bei 1,5
mm² Querschnitt 50 m, bei 2,5 mm² Querschnitt 100 m
nicht überschreiten.

- Wichtig: Verbrennungsgefahr. Abgassystem und Motor
nicht berühren.

- Der Generator wird von einem Verbrennungsmotor
angetrieben, der eine starke Erwärmung im Bereich des
Auspuffs (gegenüber den Steckdosen) bewirkt. Halten
Sie sich daher von diesen Stellen fern; es besteht
Verbrennungsgefahr.

92

D

16

- Keine mechanisch angetriebenen oder heißen Teile
berühren. Schutzeinrichtungen nicht entfernen.

- Kinder müssen vom Generator ferngehalten werden.

- Wichtig: Vergiftungsgefahr; Abgase nicht einatmen.

- Generator niemals in unbelüfteten Räumen oder in
der Nähe von leicht entflammbaren Gegenständen
betreiben. Beim Betrieb des Generators in gut belüfteten
Räumen müssen die Abgase über einen Abluftschlauch
direkt ins Freie geleitet werden.

- Generator mindestens 1 m von Gebäuden und
angeschlossener Ausrüstung entfernt aufstellen.

- In der Nähe des Gerätes geeigneten Gehörschutz
tragen.

- Die in den technischen Daten erwähnten Angaben
zu Schallleistung (LWA) und Schalldruck (LWM) sind
Emissionswerte, die nicht zwingend den tatsächlichen
Werten am Arbeitsplatz entsprechen müssen. Da
eine Wechselbeziehung zwischen Emissions- und
Immissionswerten besteht, stellen diese Werte
keine zuverlässige Basis zur Bemessung eventuell
erforderlicher weiterer Sicherheitsmaßnahmen dar.
Zu den Faktoren, die sich auf den tatsächlichen
Immissionspegel hinsichtlich des Bedieners auswirken,
zählen sowohl Eigenschaften des Arbeitsbereiches,
weitere Schallquellen, Anzahl der Maschinen und
sonstige Vorgänge in der Nähe als auch der Zeitraum, in
welchem der Bediener dem Betriebsgeräusch ausgesetzt
wird. Zusätzlich kann der zulässige Immissionspegel von
Land zu Land unterschiedlich definiert werden. Dennoch
können diese Informationen zu einer informierteren
Einschätzung der Gefahren und Risiken durch den
Bediener beitragen.

VORSICHT!
Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und
Anweisungen.

Jegliche Nichtbeachtung der Sicherheitsvorgaben und
Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder
schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie Sicherheitshinweise und Anleitungen
an einem sicheren Ort auf, damit Sie künftig darin
nachlesen können.

3. Bestimmungsgemäßer Einsatz

Beachten Sie unbedingt die Beschränkungen in den
Sicherheitshinweisen. Der Generator dient dazu,
Elektrowerkzeuge und Lichtquellen mit Elektrizität zu
versorgen. Beim Einsatz des Gerätes zum Speisen von
Haushaltsgeräten informieren Sie sich zuvor anhand der
Dokumentation des Herstellers über die Eignung des
jeweiligen Gerätes. In Zweifelsfällen holen Sie bitte
den Rat eines autorisierten Händlers ein. Das Gerät
darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Einsatzzweck
genutzt werden. Jegliche sonstige Verwendung wird als
Missbrauch betrachtet. Bei Schäden oder Verletzungen,
die durch eine solche Anwendung entstehen, haftet der
Anwender/Bediener, nicht der Hersteller.

Dieses Gerät wurde für Anwendungen entwickelt, die
eine Stromversorgung mit 230V Wechselspannung 230 V.

4. Technische Daten

Generatortyp: Digital inverter
Schutzklasse: IP 23M
Nennspannung Urated: 2x 230 V ~/12 V d.c.
Dauernennleistung Prated (S1) 1,7 kW
Maximalleistung Pmax : 1,88 kW
Frequenz Frated: 50 Hz
Leistungsfaktor cos φ: 1
Leistungsklasse: G1

Betriebsmodus S1 (Dauerbetrieb)

Das Gerät arbeitet dauerhaft mit der angegebenen
Leistungsabgabe.

Betriebsmodus S2 (zeitweiliger Betrieb)

Das Gerät arbeitet kurzzeitig mit der angegebenen
Leistungsabgabe. Anschließend muss das Gerät zum
Schutz vor Überhitzung eine Weile ausgeschaltet
bleiben.

D

17

Antriebsausführung: Fremdbelüfteter

Einzylinder,Viertaktmotor OHV
Zündkerze: TORCH A7RTC
Kraftstofftyp: Unverbleites Normalbenzin
Hubraum: 79.7 m

3

Tankkapazität: 4,0 L
Motoröl: Ca. 0,35 L (15W40/<0 oC: 5W30)
Gewicht: 21,5 kg
Schallleistung, LWA: 92 dB(A)
Maximaltemperatur: 40 °C
Maximale Höhe (über NN): 1000 m

5. Aufbau

1. Tankdeckel-Belüftung

2. Tankdeckel

3. 230 V-Steckdosen

4. 12 V-Gleichspannungsausgang

5. Überlastungsschutz

6. Warnleuchten

7. Erdungsanschluss

8. Energiesparschalter

9. Öleinfüllstopfen

10. Voltmeter

11. Ein-/Ausschalter

12. Startseil

13. Öleinfüllungstrichter

14. Gleichspannungsausgang-Adapterkabel

15. Zündkerzenschlüsselset

16. Schraubenzieher

17. Zündkerze

18. Kraftstoff-Absperrhahn

19. Choke Knopf

20. Tankanzeige

6. Vor dem ersten Anlauf

6.1 Elektrische Sicherheit

- Versorgungskabel und angeschlossene Ausrüstung
müssen sich in einwandfreiem Zustand befinden.

- Generator nur mit Geräten betreiben, deren
Spannungsspezifikationen mit der Ausgangsspannung
des Generators übereinstimmen.

- Generator niemals an das öffentliche Stromnetz

(Steckdose) anschließen.

- Anschlusskabel von Verbrauchern so kurz wie möglich
halten.

6.2 Erdungsanschluss

Das Gehäuse kann zum Ableiten statischer Elektrizität
geerdet werden. Dazu schließen Sie ein Ende des
Erdungskabel an den Erdungsanschluss am Generator
(Nr.

7), das andere Ende an einen externen Erdungsanschluss
(beispielsweise einen Erdungsstab) an.

6.3 Umweltschutz

- Verschmutzte Wartungsmaterialien und Betriebsstoffe
bei einer geeigneten Sammelstelle abgeben.

- Verpackungsmaterialien, Metalle und Kunststoffe
recyceln.

7. Betrieb

7.1 Vor dem Start des Generators

Der Motor muss vor dem Start unbedingt mit Motoröl
und Kraftstoff befüllt werden (Abbildung 7).

- Kraftstofffüllstand prüfen, gegebenenfalls nachfüllen.

- Für ausreichende Belüftung des Generators sorgen.

- Vergewissern, dass der Stecker des Zündkabels fest
auf der Zündkerze steckt.

- Unmittelbare Umgebung des Generators gründlich
inspizieren.

- Sämtliche eventuell an den Generator angeschlossenen
Elektrogeräte vom Generator trennen.

- Von Feuchtigkeit und Staub fernhalten. Zulässige
Umgebungstemperatur: -10 bis +40 °C. Maximale
Einsatzhöhe: 1000 m über dem Meeresspiegel.

D

18

7.2 Starten des Motors

- Schalten Sie den Energiesparschalter (8) auf die
Position "OFF".

- Völlig drehen Sie den Lüften Pol (1) auf die Position
""ON"".
Hinweis: Beim Transport des Generators, sollten Sie die
Lüftungs-polig (1) auf die Position ""OFF"" drehen.

- Schalten Sie den Kraftstoff-Absperrhahn(18) auf die
Position"ON".

- Schalten Sie den Motor Schalter (11) des Motors auf
die Position ""ON""

- Ziehen Sie den Choke- Knopf(19) vollständig heraus.
Hinweis: Der Choke ist nicht erforderlich, um einen
warmen Motor zu starten.

- Ziehen Sie das Startseil(12) langsam ,bis es verriegelt
ist, dann Sie ziehen es zügig.

Wichtig!

Beim Starten kann das Startseil beim Anspringen des
Motors ruckartig zurückgezogen werden. Tragen Sie
beim
Starten daher Schutzhandschuhe

7.3 Verbraucher an den Generator anschließen

Hinweis:

1.Be sicher, dass alle elektrischen Geräte ausgeschaltet
sind, bevor Sie einstecken.

2.Alle elektrischen Geräte sind in gutem Zustand.

3.Be sicher, dass die Gesamtbelastung innerhalb der
Generator-Nennleistung liegt.

-Bringen Sie den Energiesparschalter(8) in die
Position"ON".

Hinweis:

1.Wenn der Energiesparschalter auf "ON" gestellt wird,
steuert der Schalter die Motordrehzahl entsprechend
der angeschlossenen Last. Die Ergebnisse sind besserer
Kraftstoffverbrauch und weniger Lärm.

2. Wenn der Energiesparschalter auf "OFF" gestellt
wird, läuft der Motor mit der Nenndrehzahl, unabhängig
davon, ob eine Last angeschlossen ist oder nicht.

3. Der ECS-Schalter muss bei Verwendung von
elektrischen Geräten, die einen großen Startstrom
erfordern, wie z. B. ein Kompressor einer Tauchpumpe,

auf "OFF" gestellt werden.

Schließen Sie die gewünschten Elektrogeräte an die
Steckdosen (3/4) an.

Wichtig:

- Generator nicht an die öffentliche oder
Hausstromversorgung anschließen; andernfalls kann
es zu Beschädigungen des Generators und anderer
Elektrogeräte kommen.

- In folgenden Fällen schalten Sie das Gerät
sofort ab und wenden sich an den Kundendienst:

- Bei ungewöhnlichen Vibrationen oder Geräuschen.

- Bei offensichtlichen Überlastungen oder Fehlzündungen
des Motors.

Hinweis: Bestimmte Elektrogeräte (z. J. elektrische
Stichsägen oder Bohrmaschinen) können bei
unterschiedlichen Einsatzbedingungen mehr Strom als
gewöhnlich verbrauchen.

Das mitgelieferte DC-Verbindungskabel für den
Anschluss an ein 12-V-Gleichstromgerät benutzen (B18).

Wichtig!

Der DC-Ausgang des Generators ist nicht für präzise
Stromkreise geeignet.
Nutzen Sie ihn nicht für den Betrieb von präzisen
Gleichstromgeräten.

Wenn der Generator für den Betrieb eines Heizgeräts
genutzt wird, sollte das betriebene Heizgerät von dem
Generator ferngehalten werden.

7.4 Motor abstellen

- Schalten Sie elektrischen Geräte.

- Generator vor dem Abschalten noch einen Moment
ohne angeschlossene Verbraucher laufen lassen; so
kann sich das Gerät abkühlen.

- Schalten Sie den Energiesparschalter auf die
Position"OFF".

-Entfernen Sie alle elektrischen Geräte.

- Ein-/Ausschalter (Nr. 11) in die Position „STOP“
bringen.

D

19

- Kraftstoff-Absperrhahn schließen.

7.5 Steckdosen-Überlastungsschutz

Wichtig!

Der Generator ist mit einem Überlastungsschutz
ausgestattet
Ausschnitt. Diese schaltet die Buchsen (4).
Sie können die Steckdosen mit restart die
Generator.

Wichtig! Reduzieren Sie in solchen Fällen die
Stromaufnahme angeschlossener Verbraucher, trennen
Sie defekte Geräte.

Wichtig! Ein defekter Überlastungsschutz muss gegen
einen Überlastungsschutz identischer Ausführung mit
denselben Leistungsdaten ausgetauscht werden.
Wenden Sie sich bei Reparaturbedarf bitte an den
Kundendienst.

8. Reinigung, Wartung und Lagerung

Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, schalten Sie
den Motor ab und ziehen den Zündkerzenstecker von der
Zündkerze ab.

8.1 Reinigung

- Halten Sie sämtliche Sicherheitseinrichtungen,
Belüftungsöffnungen und das Motorgehäuse möglichst
frei von Staub und anderen Verunreinigungen. Wischen
Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder reinigen
Sie es mit Druckluft bei geringem Druck.

- Wir empfehlen, das Gerät gleich nach jedem Einsatz zu
reinigen.

- Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten
Tuch und etwas milder Seife. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel und keine Lösungsmittel; solche
Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes
angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser und
keine anderen Flüssigkeiten in das Gerät eindringen
können.

8.2 Luftfilter (Abbildungen 16)

Bitte lesen Sie auch die Wartungshinweise.

- Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig, tauschen Sie
ihn bei Bedarf aus.

- Entfernen Befestigungsschraube an der Luft filtercover.

- Nehmen Sie die Filterelemente heraus (Abbildung 16).

Wichtig!

- Verwenden Sie keinerlei Scheuermittel oder Kraftstoffe
zum Reinigen des Luftfilters.

- Reinigen Sie die Elemente durch Ausklopfen. Bei
hartnäckigen Verschmutzungen reinigen Sie den Filter
zunächst mit Seifenwasser, anschließend spülen Sie mit
klarem Wasser gut nach und lassen den Filter an der
Luft, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

- Anschließend in umgekehrter Reihenfolge wieder
einbauen.

8.3. Zündkerze (Abbildung 4-8)

Prüfen Sie die Zündkerze (Nr. 17) nach 50
Betriebsstunden auf Verschmutzungen; bei Bedarf mit
einer Drahtbürste reinigen. Anschließend prüfen und
reinigen Sie die
Zündkerze alle 50 Betriebsstunden.

- Ziehen Sie den Zündkerzenstecker drehend ab.

- Drehen Sie die Zündkerze mit dem mitgelieferten
Zündkerzenschlüssel heraus.

- Anschließend in umgekehrter Reihenfolge wieder
einbauen.

8.4 Öl wechseln und Ölstand (vor dem Einsatz des
Gerätes) prüfen (Abbildung 9-13)

Das Motoröl lässt sich am einfachsten wechseln, wenn
der Motor reguläre Betriebstemperatur erreicht hat.

- Ausschließlich Motoröl (15W40/<0 oC: 5W30)
verwenden.

D

20

8.4.1 Öl nachfüllen. (B13)

Den Öleinfüllstutzen (9) durch Abschrauben des Deckels
öffnen.
Mit einer Öltrichter genau 0,35 l Motoröl einfüllen.
Oder siehe Angaben unter 8.4.2.
Den Deckel des Öleinfüllstutzens wieder aufschrauben.

8.4.2 Den Ölstand prüfen. (B12)

Den Generator auf eine leicht geneigte Fläche stellen,
sodass der Messstab in der richtigen Position ist.
Die Öleinfüllschraube abschrauben und das Öl vom
Messstab abwischen.

Den Ölmessstab ohne die Schaube zurück in den
Ölbehälter stecken.

Wichtig:

Schrauben Sie den Ölpeilstab zum Prüfen des
Ölstandes nicht ein – nur bis zum Beginn des Gewindes
einschieben.

Den Messstab prüfen; der Ölstand muss zwischen den
Markierungen "H" und "L" liegen.

8.4.3 Lassen Sie heraus verwendet Oil (B17)

- Öffnen Sie die Öleinfüllschraube (9).

- Lassen Sie das Altöl in einem geeigneten Behälter
durch Kippen des Generators."

8.4.4 Das Motoröl wechseln

- Zum Wechseln des Motoröls siehe Angaben unter 8.4.3
und 8.4.1.

8.5 Ölmangel-Abschaltung

Dieser Generator verfügt über einen Öl-Füllstandmelder.

Die Ölmangel-Abschaltung spricht an, wenn sich zu
wenig Öl im Motor befindet. In diesem Fall lässt sich der
Motor nicht starten oder schaltet sich nach kurzer

Zeit von selbst ab. Der Motor kann erst dann wieder
gestartet werden, nachdem Öl nachgefüllt wurde (siehe

8.4.1).

8.6 Lagerung

Wenn der Generator längere Zeit nicht benutzt werden
soll (mehr als 3 Monate)
sollten die folgenden Punkte beachtet werden:

- Sicherstellen, dass der Treibstofftank leer ist.
Wenn der Treibstofftank des Generators nicht
vollständig verschlossen ist, kann die längere
Lagerung des Treibstoffes dazu führen, dass sich die
Treibstoffeigenschaften verschlechtern.

- Sicherstellen, dass sich kein Treibstoff im Vergaser
befindet.

Zum Leeren des Vergasers die Auslassschraube des
Vergasers abschrauben. Den Treibstoff innen
auffangen. Dann die Schraube wieder einschrauben.

Treibstoffrückstände können den Vergaser verstopfen.

- Sicherstellen, dass sich kein Öl im Motor befindet.

Zum Ausleeren des Öls siehe Angaben unter 8.4.3.
Wenn das Öl länger steht, können sich seine
Eigenschaften verschlechtern. Altes Öl kann den
Ölsensor verstopfen.

Wichtig!
Den Generator nicht im Freien lagern.

9. Transport

VORSICHT!

Wenn das Gerät abrutscht oder herunterfällt, können
Hände und Füße gequetscht werden.

- Den Generator an den Transportgriffen tragen.

- Den Generator gleichmäßig anheben.

- Den Generator zum Betriebsort tragen.

- Den Generator gleichmäßig absetzen.

D

21

11. Wartungsplan

Reguläre Wartungsabstände
Nach der angegebenen Anzahl
von Monaten oder
Betriebsstunden durchführen – je
nachdem, welche Zeit zuerst
abgelaufen ist.

Element

Erster Einsatz

Erster Monat

oder 20

Stunden

Alle 3 Monate

oder 50

Stunden

Alle 6 Monate

oder 100

Stunden

Jährlich oder

nach jeweils
200 Stunden

Motoröl Füllstand prüfen O

Wechseln O O

Luftfilter Prüfen O

Reinigen O (1)

Zündkerze Prüfen,

nachstellen

O

Austauschen O
Funkenfänger Reinigen O
Ventilspiel Prüfen,

nachstellen

O (2)

Verbrennungsraum Reinigen Alle 300 Stunden (2)
Kraftstofftank und -Filter Reinigen O (2)
Kraftstoffleitung Prüfen Alle 2 Jahre (bei Bedarf austauschen) (2)
Anmerkungen:
(1) Wartungsabstände beim Einsatz in staubiger Umgebung verkürzen.
(2) Diese Elemente sollten vom Kundendienst gewartet werden. Lesen Sie bitte in den Wartungshinweise nach.
Bei Nichtbeachtung des Wartungsplans können Ausfälle eintreten, die nicht durch die Garantie abgedeckt werden.

10. Problemlösung

Fehler Ursache Abhilfe

Motor startet nicht Ölmangel-Abschaltung ausgelöst

Zündkerze verschmutzt oder verschlissen
Kein Treibstoff
Batteriespannung zu gering

Ölstand prüfen, gegebenenfalls auffüllen
Zündkerze reinigen oder austauschen
(Elektrodenabstand 0,6 mm)
Kraftstoff nachfüllen/Position des
Kraftstoff-Absperrhahns prüfen
Batterie aufladen

Generatorspannung zu hoch oder zu
niedrig

Schaltung oder Kondensator defekt
Überlastungsschutz ausgelöst
Luftfilter verschmutzt

Händler kontaktieren
Überlastungsschutz rücksetzen,
elektrische Last reduzieren
Filter reinigen oder austauschen

D

22

Generaattoria ei saa liittää yleiseen
sähköverkkoon. Epäasianmukainen
liitäntä aiheuttaa tulipalovaaran
ja vahinkoa omaisuudelle sekä
sähköiskun generaattoria käyttäville
ja yleisen sähköverkon kanssa
työskenteleville henkilöille.

Varoitus: generaattorin ollessa
käynnissä, siinä on vaarallisia
jännitteitä. Sammuta generaattori
aina ennen kunnossapitoa.

Käytä kuulosuojaimia generaattoria
käyttäessäsi.

Irrota kaikki laitteet
pistorasioista, kun suoritat
kunnossapitotoimenpiteitä, tai
kun kone jää sammutettuna ilman
valvontaa.

Varoitus: bensiini on erittäin
haihtuvaa, syttyvää ja räjähtävää
ainetta.

Varoitus: bensiini on erittäin
haihtuvaa, syttyvää ja räjähtävää
ainetta.

ON/OFF (PÄÄLLE/POIS)

Vaihtovirta (AC)

Tasavirta (DC)

Ylikuormakytkin

Taattu äänitehotaso

Tärkeää!

Kun käytät laitetta, huomioi turvallisuusvarotoimia
vammojen ja vahinkojen välttämiseksi. Lue täydelliset
käyttöohjeet ja turvallisuussäännöt huolellisesti. Säilytä
tätä käyttöopasta turvallisessa paikassa niin, että tiedot
ovat aina saatavilla. Jos luovutat laitteen jollekin toiselle
henkilölle, anna sen mukana myös nämä käyttöohjeet
ja turvallisuussäännöt. Emme ota mitään vastuuta
vahingoista tai onnettomuuksista, jotka johtuvat näiden
ohjeiden ja turvaohjeiden laiminlyönnistä.

1. Koneessa olevien varoitusmerkkien ja
symbolien selitys

Lue turvaohjeet ymmärryksellä ennen
generaattorin käyttöä.

Käytön aikana syntyy myrkyllisiä
kaasuja, kuten hiilimonoksidia (joka
on väritön ja tuoksuton kaasu). Tämä
kaasu voi aiheuttaa tukehtumisen.
Käytä generaattoria ainoastaan
ulkona varmistaaksesi riittävän
tuuletuksen.

Kytke ennen polttoaineen
lisäämistä moottori pois päältä ja
anna sen jäähtyä. Polttoaine on
erittäin syttyvää ja se voi tietyissä
olosuhteissa räjähtää. Lisää
generaattoriin polttoainetta vain
hyvin tuuletetuissa tiloissa ja
varmista, ettei paikalla ole avotulta,
kipinöitä ja palavia savukkeita. Kaikki
vuotanut polttoaine on puhdistettava
välittömästi.

Pakokaasusta tulee erittäin kuumaa
käytön aikana. Anna moottorin
jäähtyä ennen kunnossapitoa,
varastointia ja polttoaineen lisäystä.
Älä kosketa pakoputkea välttääksesi
palovamma- ja loukkaantumisvaaran.

92

F
I

N

23

2. Yleiset turvallisuusohjeet

- Generaattoriin ei saa tehdä mitään muutoksia.

- Vain alkuperäisosia saa käyttää kunnossapidossa ja
lisävarusteina.

- Moottorin tai generaattorin asetuksiin ei saa tehdä
muutoksia.

- Kiinnitä generaattori kuljetuksen ajaksi niin, ettei se
pääse siirtymään ja kaatumaan.

- Korjauksia ja säätöjä saa tehdä vain valtuutettu,
tehtävään koulutettu henkilöstö.

- Tärkeää: bensiini ja bensiinihöyry ovat erittäin syttyviä
ja räjähtäviä aineita.

- Valmistajan asettamaa nopeuden esiasetusta ei saa
muuttaa. Generaattori tai liitetty laite voi vahingoittua.

- Älä lisää polttoainetta tai tyhjennä säiliötä lähellä
liekkejä, avotulta tai kipinöitä. Älä tupakoi!

Tärkeää: myrkyllistä pakokaasua voi päästä ilmaan
pakokaasuletkusta huolimatta. Tulipalovaaran vuoksi
älä koskaan suuntaa pakokaasuletkua kohti syttyviä
materiaaleja.

- Sammuta moottori aina, kun kuljetat generaattoria tai
lisäät siihen polttoainetta.

- Varmista, että lisätessäsi polttoainetta generaattoriin
yhtään polttoainetta ei valu moottorille tai pakoputkelle.

- Aseta generaattori tukevalle, tasaiselle alustalle. Älä
käännä, kallista tai muuta generaattorin paikkaa sen
ollessa käynnissä.

- Räjähdysvaara: älä koskaan käytä generaattoria
tiloissa, joissa on syttyviä materiaaleja.

- Suojaa sähkön vaaroilta.

- Älä liitä generaattoria kodin sähköverkkoon, sillä
se voi johtaa generaattorin tai kodin sähkölaitteiden

vahingoittumiseen.

- Älä koskaan käytä generaattoria sateessa tai
lumisateessa.

- Älä koskaan kosketa generaattoria märin käsin.

- Älä koskaan käytä viallisten tai vahingoittunut
sähkölaitteita (tämä koskee myös jatkokaapeleita ja
pistorasia).

- Kun työskentelet ulkona, käytä ainoastaan
jatkokaapeleita, jotka on hyväksytty ulkokäyttöön ja
merkitty sellaisiksi (H07RN...).

- Käytettävien jatkokaapelien kokonaispituus ei saa
ylittää 50 m halkaisijaltaan 1,5 mm2:n kaapelilla ja 100
m halkaisijaltaan 2,5 mm2:n kaapelilla.

- Tärkeää: palovammavaara. Älä kosketa
pakokaasujärjestelmää tai moottoria.

- Generaattorin voimanlähteenä on poltto, joka tuottaa
kuumuutta pakokaasua poistonauloilla (virtsakivistä
vastakkaisella puolella) ja pakotteissa. Sen vuoksi näitä
pintoja ei pidä koskettaa palovammoja välttämiseksi.

- Älä kosketa mitään mekaanisesti liikkuvia tai kuumia
osia. Älä irrota turvasuojuksia.

- Lapset on pidettävä loitolla generaattorista.

- Tärkeää: myrkytysvaara. Älä hengitä pakokaasuja.

- Älä koskaan käytä generaattoria tilassa, jossa ei
ole tuuletusta, tai jos lähellä on syttyviä aineita. Kun
käytät generaattoria tiloissa, joissa on hyvä tuuletus,
pakokaasut on ohjattava suoraan ulos pakokaasuletkulla.

- Aseta generaattori vähintään 1 m:n päähän
rakennuksista ja siihen liitetystä laitteesta.

- Käytä sopivia kuulosuojaimia ollessasi koneen lähellä.

- Teknisissä tiedoissa mainitut äänitehosteina (LAIN)
ja äänenpainot (LÄMPIÄMISESTÄ) arvot ovat päästöjä
eivätkä välttämättä luotettavia työpaikan arvoja.
Koska emissio- ja omaisi korreloi, nämä arvot eivät

F
I

N

24

Käyttötila S1 (jatkuva käyttö)

Konetta voi käyttää jatkuvasti mainitulla antoteholla.

Käyttötila S2 (tilapäinen käyttö)

Konetta voi käyttää tilapäisesti mainitulla antoteholla.

Sen jälkeen kone on pysäytettävä hetkeksi
ylikuumenemisen estämiseksi.

Moottorityyppi: Yksisylinterinen, pakotettu
ilmajäähdytys, 4-tahti OHV
Sytytystulppa: TORCH A7RTC
Sylinteritilavuus: 79.7 cm

3

Säiliön tilavuus: 4,0 l
Moottoriöljy: Noin 0,35 l (15W40/<0 oC: 5W30)
Paino: 21,5 kg
Taattu äänitehotaso LWA: 92 dB (A)
Maksimilämpötila: 40 °C
Maksimikorkeus (merenpinnan yläpuolella):
1000 m

5. Koneen osat (kuva 1-7)

1. ilmanvaihto-pole

2. Polttoainesäiliön tulppa

3. 230 V:n lähtöpistoke

4. 12 V:n tasavirtalähtö

5. Ylikuormakytkin

6. varoitusvalot

7. Maadoitus

8. ESC-kytkin

9. Öljyntäyttötulppa

10. Ilmasuodatinsarja

11. Päälle/Pois-kytkin

12. Vetonaru

13. Öljyntäyttösarja

14. Tasavirtalähtösovittimen kaapeli

15. Sytytystulppa-avainsarja

16. ruuvimeisselillä

17. Sytytystulppa

18.Bensiinihana

19.Rikastin vipu

20.Polttoainemittari

ole luotettava perusta päätettäessä mahdollisesti
tarvittavista lisävaatimus. Tekijöihin, jotka vaikuttavat
todellisen käyttämän immuunikatoon, sisältyy työpaikan
ominaisuudet, muut äänilähteitä jne., lähellä olevien
koneiden lukumäärä ja muut prosessit sekä aika, jonka
käyttäjä on altistun melulla. Sallittu omaisi voi myös
vaihdella maittain. Siitä huolimatta käyttäjä kykenee
näiden tietojen perusteella arvioimaan paremmin työhön
liittyviä riskejä.

VAARA!

Lue kaikki turvallisuussäännöt ja -ohjeet.

Kaikki turvallisuusvaateensa ja -ohjeiden laiminlyönnit
voivat johtaa sähköiskun, tulipalo ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuussäännöt -ja ohjeet turvallisessa
paikassa tulevaa käyttöä varten.

3. Oikea käyttö

Varmista, että huomioita turvaohjeita rajoitukset. Tämä
generaattori on tarkoitettu sähköt ja sähkövalo virta. Kun
käytät laitetta kodinkoneiden virta, tarkista laitteiden
sopivuus niiden käytösoppaita. Jos epäile, kysy neuvoa
laitteen valtuutetuilta myyjältä. Konetta saa käyttää
vain sen määriteltyyn tarkoitukseen. Kaikkea muuta
käyttöä pidetään väärinkäyttöä. Käyttäjä, ei valmistaja,
on vastuussa kaikista vahingoista ja vammoista, jotka
syntyvät väärinkäyttöä seurauksena.

Tämä laite on suunniteltu laitteille, jotka toimivat 230V
vaihtokaupalla malleilla 230 V.

4. Tekniset tiedot

Generaattorityyppi: Digital inverter
Suojaustyyppi: IP 23M
Nimellisjännite (Urated): 2x230 V~ /12 V d.c.
Jatkuva nimellisteho (Prated) (S1): 1,7 kW
Maksimiteho (Pmax): 1,88 kW
Taajuus (Frated): 50 Hz
Tehokerroin cos φ: 1
Teholuokka: G1

F
I

N

25

ympäristön lämpötila – 10 + 40°C, maksimikorkeus 1000
m merenpinnan yläpuolella.

7.2 Moottorin käynnistäminen

– Käännä ESC-kytkin(8) "OFF"-asentoon

- Täysin käännä Ilmanvaihto napa (1) "ON" asentoon.
Huom: kuljetettaessa generaattori, voit
pitäisi kääntyä Ilmanvaihto napa (1) "OFF"-asentoon.
– Käännä polttoainehanan nuppi ”ON”-asentoon

- Käännä moottorin kytkin (11) moottorin
"ON"-asentoon
– Vedä rikastimen nuppi (19) täysin ulos.
Huomautus: Rikastinta ei tarvita käynnistettäessä
lämmintä moottoria.
– Vedä kelautuvaa käynnistintä hitaasti, kunnes se
lukittuu, ja vedä sen jälkeen terävästi.

Tärkeää!

Kun käynnistät moottorin suunnanvaihtokäynnistimellä,
moottori voi antaa käynnistyessään äkillisen takaiskun,
joka voi johta käsivammoihin. Käytä suojakäsineitä, kun
käynnistä laitetta.

7.3 Laitteiden liittäminen generaattoriin

Huomautus:

1. Huolehdi, että kaikkien sähkölaitteiden virta on
katkaistu, ennen kuin kytket ne pistorasiaan.

2. Kaikki sähkölaitteet ovat hyvässä kunnossa.

3. Huolehdi, että kokonaiskuorma on generaattorin
nimellisen antotehon rajoissa.
– Käännä ESC-kytkin (8) "ON"-asentoon

Huomautus:

1. Kun ESC-kytkin (8) on "ON"-asennossa, taloudellisen
käytön ohjausyksikkö ohjaa moottorin käyntinopeutta
kytketyn kuorman mukaan. Tuloksena on pienempi
polttoaineenkulutus ja melu.

2. Kun ESC-kytkin on "OFF"-asennossa, moottori käy
nimelliskäyntinopeudella, oli kuormaa kytkettynä tai ei.

3. ESC-kytkin on käännettävä ”OFF”-asentoon,
kun käytettävät sähkölaitteet edellyttävät suurta
käynnistysvirtaa, esimerkkeinä kompressori tai
uppopumppu.
Liitä käytettävä laite lähtöpistorasiaan (3/4)

6. Ennen koneen käyttöönottoa

6.1 Sähköturvallisuus

- Sähköjohtojen ja liitettyjen laitteiden tulee olla
täydellisessä kunnossa.

- Generaattoria saa käyttää vain laitteiden kanssa, joiden
jännitemääritykset ovat generaattorin antojännitteen
mukaisia.

- Älä koskaan liitä generaattoria virtalähteeseen
(pistorasiaan).

- Pidä kaapelin pituus käytettävään laitteeseen
mahdollisimman lyhyenä.

6.2 Maadoitus

Kotelon voi liittää maahan staattisen sähkön
purkamiseksi. Tee se liittämällä kaapelin toinen pää
generaattorin maadoitusliitäntään ja toinen pää
ulkoiseen maadoituspisteeseen (esim. maadoitustanko).

6.3 Ympäristönsuojelu

- Toimita likaantunut kunnossapitomateriaali ja
käyttömateriaali asianmukaiseen keräyspisteeseen.

- Kierrätä pakkausmateriaali, metalli ja muovi.

7. Käyttö

7.1 Ennen generaattorin

Ennen kuin koneen voi käynnistää, on lisättävä
moottoriöljy ja polttoaine.

- Tarkista polttoaineen määrä ja lisää sitä, jos on
tarpeen.

- Varmista, että generaattorilla on riittävä tuuletus.

- Varmista, että sytytyskaapeli on liitetty sytytystulppaan.

- Tarkista generaattorin lähiympäristö.

- Irrota kaikki mahdollisesti jo generaattoriin liitetyt
sähkölaitteet.

- Älä altista työkaluja kosteudelle tai pölylle. Sallittu

F
I

N

26

Tärkeää:

Älä liitä generaattoria kodin sähköverkkoon, sillä se
voi johtaa generaattorin tai kodin sähkölaitteiden
vahingoittumiseen.

- Sammuta kone heti ja ota yhteys
huoltokeskukseen, kun:

- Ilmenee epätavallisia tärinöitä tai ääniä.

- Moottori vaikuttaa ylikuormittuneelta tai sen sytytys
katkoo.

Huomautus: Joillakin laitteilla (sähkökuviosaha,
porakoneet jne.) voi olla korkeampi virrankulutus
vaikeissa olosuhteissa käytettynä.

Käytä mukana tulevaa tasavirtakaapelia kytkeäksesi
12VDC-laitteen (B18).

HUOM!

Generaattrin vaihtovirtaulostulo ei sovi tarkkaa
vaihtovirtaa vaativille laitteille!

Kun kytket lämpöä tuottavan laitteen generaattoriin,
aseta se tarpeeksi kauas generaattorista.

7.4 Koneen sammuttaminen

Katkaise kaikkien sähkölaitteiden virta.

- Ennen kuin sammutat generaattorin, anna sen käydä
hetken aikaa ilman laitteita, niin että se voi "jäähtyä".
– Käännä ESC-kytkin "OFF"-asentoon
– Irrota kaikki sähkölaitteet
– Käännä polttoainehanan nuppi ”OFF”-asentoon
– Käännä polttoainesäiliön ilmakorkin aukon nuppi
”OFF”-asentoon, kun moottori on jäähtynyt täysin.

- Siirrä ON/OFF (PÄÄLLE/POIS) -kytkin (11) asentoon
"STOP".

- Sulje bensiinihana.

7.5 Lähtöpistorasioiden ylikuormakytkin

Tärkeää!

"Generaattori on varustettu ylikuormituksen
leikkauskohdan. Tämä sulkee pistorasiat (4).

Voit käynnistää pistorasiat uudelleen
generaattori."

Tärkeää! Jos näin käy, vähennä ylikuorman ilmetessä
generaattorista ottamaasi virtaa tai irrota toimimattomia
liitettyjä laitteita.

Tärkeää! Viallinen ylikuormakytkimen saa vaihtaa vain
samantyyppiseen ja suoritusarvoltaan samanlalaiseen
kytkimeen. Jos korjaukset ovat välttämättömiä, ota
yhteys asiakaspalvelukeskukseen.

8. Puhdistus, kunnossapito ja varastointi

Sammuta moottori ja vedä sytystulpan liitin
irti sytystulpasta ennen laitteen puhdistusta ja
kunnossapitoa.

8.1 Puhdistus

- Pidä kaikki suojalaitteet, tuuletusaukot ja moottorin
kotelo niin puhtaana liasta ja pölystä kuin mahdollista.
Pyyhi laite puhtaalla liinalla tai puhalla matalapaineisella
paineilmalla.

- On suositeltavaa puhdistaa kone välittömästi aina sen
käytön lopettamisen jälkeen.

- Puhdista kone säännöllisesti pesuaineliuoksella
kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai
liuottimia, ne voivat vahingoittaa koneen muoviosia.
Varmista, että vettä ei pääse valumaan koneen sisään.

8.2 Ilmasuodatin (kuva 16)

- Lue tässä yhteydessä myös huoltotiedot.

- Puhdista ilmansuodatin säännöllisesti ja vaihda se
tarpeen mukaan uuteen.

- Poista kiinnityspultti ilmaan filtercover.

- Irrota suodatinelementit (kuva 16).

Tärkeää! Älä käytä elementtien puhdistukseen hiovia
puhdistusaineita tai bensiiniä.

F
I

N

27

- Puhdista elementit napauttamalla niitä tasaista
pintaa vasten. Poista mahdollinen piintynyt lika
pesuaineliuoksella ja huuhtele puhtaalla vedellä ja
kuivaa ilmalla.

- Kiinnitä takaisin käänteisessä järjestyksessä.

8.3. Sytytystulppa (kuva 4-8)

Tarkista sytytystulppa (kohde 17) piintyneen lian
varalta 50 käyttötunnin jälkeen ja puhdista tarvittaessa
messinkilankaharjalla. Sen jälkeen huolla sytytystulppa
aina 50 käyttötunnin jälkeen.

- Vedä sytytystulpan kierteinen liitin irti.

- Irrota sytytystulppa toimitukseen kuuluvalla
sytytystulppa-avaimella.

- Kiinnitä takaisin käänteisessä järjestyksessä.

8.4 Öljyn vaihtaminen ja öljyn tason tarkistaminen
(ennen koneen käyttöä) (kuva 9-13)

Moottoriöljyn vaihto onnistuu parhaiten koneen ollessa
käyttölämpötilassa.

- Käytä ainoastaan moottoriöljyä (15W40/<0 oC: 5W30).

8.4.1 Voiteluaineen täyttö (B13)

Avaa voiteluaineet täyttöaukko ruuvaamalla se auki.

Lisää täsmälleen 0,35L moottoriöljyä täyttökannulla.

Tai katso ohjeita kohdasta 8.4.2.
Sulje täyttöaukko ruuvaamalla se kiinni.

8.4.2 Voiteluaineen määrän tarkistaminen (B12)

Aseta generaattori hieman kaltevalle alustalle niin, että
mittatikku on oikeassa asennussa. Avaa voiteluaineen
täyttöaukko ja pyyhi ylimääräinen öljy mittatisusta."

Laita mittatikku takaisin säiliöön, älä ruuvaa kantta
kiinni.

Tärkeää! Tärkeää: Älä kierrä öljytikkua kiinni öljyn tason

tarkistamiseksi, aseta se vain kierteille.

Tarkista öljyn määrä mittatikussa: sen tulisi olla
merkintöjen "H" ja "L" välissä.

8.4.3 päästää käytetään Oil (B17)

- Avaa öljyntäyttöruuvi (9).

- Valuta käytetty öljy sopivaan astiaan kallistamalla
generaattori.

8.4.4 Voiteluaineen vaihto
Tutustu ohjeisiin kohdissa 8.4.3 ja 8.4.1

8.5 Öljynpuutekatkaisin

Generattori sammuu automaattisesti, mikäli
voiteluaineen määrä laskee liian alhaiseksi.

Öljynpuutekatkaisin aktivoituu, kun moottorissa on liian
vähän öljyä. Tällöin moottoria ei voi käynnistää tai se
sammuu automaattisesti hetken kuluttua. Sitä ei voi
käynnistää uudelleen ennen kuin öljyä on lisätty (katso
kohta 8.4.1).

8.6.Säilytys

Mikäli generaattori on poiss käytöstä kauan (yli 3kk),
huolehdi varastoinnin ajaksi seuraavista toimenpiteistä:

- Varmistu, että polttoainesäiliö on tyhjä.Polttoainesäiliö
ei ole täysin tiivis, joten pitkä säilytys huonontaa
polttoaineen laatua.

- Varmistu, ettei kaasuttimessa ole polttoainetta.
Tyhjennä kaasutin avaamalla poistoruuvi ja valuttamalla
polttoaine ulos. Kiinnitä poistoruuvi. Kaasuttimeen jäänyt
polttoaine voi aiheuttaa kaasuttimen tukkiutumisen.

- Varmistu, että moottoriöljy on poistettu. Katso ohjeet
kohjasta 8.4.3. Pitkäaikainen säilytys heikentää öljyn
laatua, mikä voi johtaa öljyanturin tukkeutumiseen.
HUOM! ÄLÄ KOSKAA SÄILYTÄ GENERAATTORIA
ULKOTILOISSA.

F
I

N

28

9. Kuljetus

HUOM!

Laitteen paino voi vahingoittaa jalkasi tai kätesi, mikäli
laite lipeää tai putoaa otteestasi.

- Tartu laitetta kantokahvoista

- Nosta laite tasaisesti ylös

- Kanna käyttöpaikalle

- Laske laite varovasti alas

F
I

N

29

11. Kunnossapitoaikataulu

10. Vianetsintä

Vika Syy Korjaus

Moottori ei käynnisty Öljynpuutekatkaisin ei vastaa

Sytytystulppa viallinen
Ei polttoainetta
Akkujännite liian pieni

Tarkista öljyn taso, lisää moottoriöljyä
Puhdista tai vaihda sytytystulppa
elektrodiväli 0,6 mm)
Lisää polttoainetta / tarkista
bensiinihana
Lataa akku

Generaattorissa on liian vähän tai ei
lainkaan jännitettä

Säädin tai kondensaattori viallinen
Ylikuormakytkin on lauennut
Ilmansuodatin likainen

Ota yhteys jälleenmyyjään
Käynnistä virtakatkaisin ja vähennä
laitteita
Puhdista tai vaihda suodatin

Säännöllinen huoltoväli
Suorita huolto kaikkina
osoitettuina kuukausina tai
käyttötuntivälein, kumpi
täyttyy ensin.

KOHDE

Jokainen

käyttökerta

Ensimmäinen

kuukausi tai 20

tuntia

Kolmen

kuukauden

välein tai 50

tuntia

Kuuden

kuukauden

välein tai 100

tuntia

Kerran

vuodessa tai

200 tuntia

Moottoriöljy Tarkista taso O

Vaihda O O

Ilmanpuhdistin Tarkista O

Puhdista O (1)

Sytytystulppa Tarkista-säädä O

Vaihda O

Kipinänsammutin Puhdista O
Venttiilin välys Tarkista-säädä O (2)

Palotila Rengör 300 tunnin välein (2)
Polttoainesäiliö ja suodatin Puhdista O (2)
Polttoaineputki Tarkista Kahden vuoden välein (vaihda tarvittaessa) (2)
Huomautus:
(1) Pölyisessä ympäristössä käytettäessä huolto on tehtävä useammin.
(2) Huoltokeskuksen tulee huoltaa nämä kohteet. Katso huoltotoimenpiteet käyttöoppaasta.
Tämän kunnossapitoaikataulun laiminlyönti voi johtaa vikoihin, jotka eivät kuulu takuun piiriin.

F
I

N

30

Elverket får inte anslutas till det
allmänna elnätet. Vid felaktig
anslutning föreligger risk för brand
och skada på egendom, liksom
dödliga strömstötar för personer som
använder elverket och arbetar med
det allmänna elnätet.

Varning: farliga spänningar råder
när elverket är i bruk. Slå alltid från
elverket innan underhållsarbete
utförs.

Använd hörselskydd när elverket
körs.

Jordanslutning

Koppla loss all utrustning från
hylsuttagen när underhållsarbete
utförs eller när enheten lämnas utan
tillsyn och frånslagen.

Varning: bensinen är synnerligen
flyktig, lättantändlig och explosiv.

Varning: Kontrollera oljenivån före
drift.

Viktigt!

När utrustningen används måste vissa
säkerhetsåtgärder iakttas för att undvika
person- och egendomsskador. Vi ber dig noga läsa hela
bruksanvisningen och säkerhetsbestämmelserna. Förvara
denna handbok på säker plats, så att informationen alltid
finns tillgänglig. Om du överlåter utrustningen till någon
annan, ska du lämna över även denna bruksanvisning och
säkerhetsbestämmelserna. Vi kan inte påta oss något
ansvar för skador eller olyckor till följd av underlåtenhet
att följa dessa instruktioner och säkerhetsanvisningarna.

1. Förklaring av varningsskyltar och
symboler på maskinen

Läs och förstå
säkerhetsanvisningarna innan
elverket tas i bruk.

Under drift alstras giftiga gaser,
t.ex. kolmonoxid (som är en färg­och luktlös gas). Denna gas kan
förorsaka kvävning. Kör bara elverket
utomhus för att säkerställa fullgod
ventilation.

Slå från motorn och låt den svalna
innan elverket tankas. Bränslet
är synnerligen lättantändligt och
kan under vissa förhållanden vara
explosivt.
Tanka enbart elverket i
välventilerade utrymmen och se till
att där inte finns öppen låga, gnistor
och cigarretter. Allt bränslespill ska
torkas upp omgående.

Utblåset blir mycket varmt under
drift. Låt motorn svalna innan
underhåll, uppställning och tankning
utförs.
Vidrör inte avgassystemet för att
undvika för bränn- och andra skador.

TILL/FRÅN

Växelström (AC)

Likström (DC)

Överlastskydd

Pluspol för likström/minuspol för
likström

S
E

31

Garanterad ljudeffektnivå

2. Allmänna säkerhetsanvisningar

- Inga förändringar får utföras på elverket.

- Enbart originaldelar får användas för underhåll och som
tillbehör.

- Viktigt: Förgiftningsfara – andas inte in avgaserna.

- Barn får inte vistas i närheten av elverket.

- Viktigt: Risk för brännskador. Vidrör inte avgassystemet
eller drivenheten.

- Använd lämpliga hörselskydd i närheten av
utrustningen.

- Viktigt: Bensin och bensinångor är mycket lättantändliga
eller explosiva.

- Kör aldrig elverket i oventilerade utrymmen eller i
lättantändlig miljö. När elverket körs i lokaler med god
ventilation måste avgaserna ledas direkt ut i det fria via
en avgasslang.

Viktigt: Giftiga avgaser kan tränga ut trots avgasslangen.
På grund av brandfaran får avgasslangen aldrig riktas
mot lättantändliga material.

- Risk för explosion: Kör aldrig elverket i utrymmen med
lättantändliga material.

- Det av tillverkaren förinställda varvtalet får inte ändras.
Elverket eller ansluten utrustning kan skadas.

- Fixera elverket så att det står stadigt under transport.

- Ställ elverket minst 1 m från byggnadsdelar och
ansluten utrustning.

- Ställ elverket på säker, jämn plats. Elverkets läge får
inte vridas, tippas eller ändras under drift.

- Slå alltid från motorn när du flyttar och tankar elverket.

- Se till att inget bränsle spills på motor eller avgasrör
när du tankar elverket.

- Kör aldrig elverket i regn eller snö.

- Vidrör aldrig elverket med våta händer.

- Skydd mot elektrisk fara. Vid utomhusarbete får endast
förlängningskablar godkända för utomhusbruk och med
motsvarande märkning användas (H07RN…).

- Förlängningskablarnas totala längd får inte överstiga 50
m för 1,5 mm² och 100 m för 2,5 mm².

- Inga förändringar får göras på motorns eller elverkets
inställningar.

- Reparationer och inställningsarbeten får enbart utföras
av behörig, utbildad personal.

- Tanka eller töm inte tanken i närheten av öppen låga,
eld eller gnistor. Rökning förbjuden!

- Vidrör inte mekaniskt drivna eller heta delar. Avlägsna
inte säkerhetsskydden.

- Utsätt inte verktygen för fukt eller damm. Tillåten
omgivningstemperatur –10 till + 40°C, max. höjd över
havsnivå 1000 m.

- Elverket drivs av en förbränningsmotor, som alstrar
värme kring utblåset (på motsatt sida mot uttagen) och
avgasröret. Därför ska du hålla dig borta från dessa ytor
mot bakgrund av risken för brännskador på huden.

- I tekniska data angivna värden för ljudeffektnivå
(LWA) och ljudtrycksnivå (LWM) utgör emissionsvärden
och inte nödvändigtvis tillförlitliga arbetsplatsvärden.
Eftersom det finns ett samband mellan emissions­och immisionsnivåer, utgör värdena inget tillförlitligt
underlag för beslut om eventuella erforderliga ytterligare
försiktighetsåtgärder. Bland faktorer som påverkar

92

S
E

32

användarens faktiska immissionsnivå kan nämnas
såväl arbetsplatsens egenskaper, andra ljudkällor etc.,
antal maskiner och andra processer i närheten som den
tidrymd under vilken operatören utsätts för bullret. Likaså
kan tillåten immissionsnivå variera från land till land.
Ändå kan användaren med denna information göra en
bättre bedömning av förekommande faror och risker.

- Använd aldrig felaktig eller skadad elektrisk
utrustning (detta gäller också förlängningskablar och
stickproppsanslutningar).

FÖRSIKTIGHET!

Läs alla säkerhetsbestämmelser och –anvisningar.

Alla misstag som görs med avseende på att följa
säkerhetsbestämmelserna och –anvisningarna kan leda
till elstötar, brand och/eller allvarlig personskada.

Förvara alla säkerhetsbestämmelser och –anvisningar på
säker plats för framtida bruk.

3. Korrekt användning

Enheten är konstruerad för utrustningar som drivs med
en 230 V växelströmkälla.

Se noga till att iaktta begränsningarna i
säkerhetsanvisningarna. Elverket är avsett att förse
elektriska verktyg och ljuskällor med elektricitet. När
enheten används i kombination med hushållsapparater,
ber vi dig kontrollera i tillhörande tillverkaranvisningar
att dessa är anpassade för detta. Vid eventuella
tvivel kontaktas en auktoriserad återförsäljare för
respektive apparat. Maskinen får enbart användas
för det föreskrivna ändamålet. All annan användning
betraktas som missbruk. Användaren/operatören och inte
tillverkaren får stå ansvarig för alla former av egendoms­eller personskador som en följd av detta.

4. Tekniska data

Typ av elverk: Digital inverter
Kapslingsklass: IP23M
Nominell spanning Urated:
2x 230 V~a.c./12 Vd.c.
Kontinuerlig effekt PRP (S1): 1.7 kW
Max. effekt Pmax: 1.88 kW
Frekvens Frated: 50 Hz
Effektfaktor cos φ: 1
Effektklass: G1

Driftart S1 (kontinuerlig drift)

Maskinen kan köras kontinuerligt med angiven uteffekt.

Driftart S2 (intermittent drift)

Maskinen kan köras intermittent med angiven uteffekt.
Efteråt måste maskinen stoppas en stund för att
förhindra att den överhettas.

Drivmotor
Drivmotortyp:
Encylindrig 4-takts OHV med forcerad
luftkylning
Tandstift: TORCH A7RTC
Cylindervolym: 79.7 CM

3

Bränsletyp: blyfri bensin
Tankvolym: 4.0 l
Motorolja: ca 0,35 l
Vikt: 21,5 kg
Garanterad ljudeffektniva LWA: 92 dB (A)
Temperatur max: 40°C
Max. uppstallningshojd (m.o.h.): 1000 m

5. Beskrivning av generatorn samt
leveransomfattning

1. Tanklock med ventilation

2. Tanklock

3. 230 V~ hylsuttag

4. 12 V likströmsuttag

5. 12 V DC-sakerhetsutlosare

6. varningslampor

7. Jordanslutning

S
E

33

- Se till att elverket har tillräcklig ventilation.

- Se till att tändkabeln sitter fast på tändstiftet.

- Se över elverkets omedelbara närhet.

- Koppla loss all elektrisk utrustning som redan kan
finnas ansluten till elverket.

-aldrig använda generatorn i dammiga område

7.2 Starta motorn

-Vrid ECS-strömbrytaren(8) till ”AV”

- Helt stänga ventilations pol (1) till
"OPEN" medsols.
Obs: vid transport av motorn, du
ska vända ventilations pol (1) av bränslet
locket till "OFF".

-Vrid bränslekranens vred till ”PÅ”

- Vrid motorbrytaren (11) i motorn
"ON" läge.

-Dra ut reglagevredet (19) helt.
Obs! Reglaget krävs inte för att starta en varm motor.

-Dra långsamt i rekylstartaren tills den sitter fast, dra
sedan bryskt

Viktigt!

När det reverserande startdonet används kan motorn
plötsligt ge backslag när den tänder, vilket leder till
handskador. Använd skyddshandskar när utrustningen
startas.

7.3 Anslutning av utrustningar till elverket

Obs!

1.Försäkra dig om att alla elektriska enheter är
avstängda innan de kopplas in.

2.All elektrisk utrustning måste vara i gott skick.

3.Försäkra dig om att den totala laddningen är inom
generatorns märkdata.

-Vrid ECS-strömbrytaren(8) till ”PÅ”

Obs!

1.När ECS-strömbrytaren står på ”PÅ”, kontrollerar
ekonomikontrollsenheten motorhastigheten enligt
den anslutna lasten. Resultatet är en bättre
bränslekonsumtion och mindre buller.

2. När ECS-strömbrytaren står på ”AV”, kör motorn i den

8. Energisparbrytare

9. Oljepåfyllningsplugg

10. Luftfilterset

11. motorbrytare

12. Startsnöre

13. Oljepåfyllningsset

14. Adapterkabel för likströmsuttag

15. Tändstiftsnyckelset

16. Skruvmejsel

17. Tändstift

18. Bensinkran

19. Chokereglage

20.Bränslemätare

6. Innan maskinen tas i bruk

6.1 Elsäkerhet

- Elektriska matarledningar och ansluten utrustning
måste vara i perfekt skick.

- Elverket får enbart köras tillsammans med utrustning
där spänningsdata överensstämmer med elverkets
utspänning.

- Anslut aldrig elverket till elnätet (vägguttag).

- Håll ledningslängden till ansluten utrustning så kort
som möjligt.

6.2 Anslutning till jord

Höljet får anslutas till jord för att avleda statisk
elektricitet. För att göra detta ansluts ena änden på en
kabel till jordanslutningen (7) på elverket och den andra
änden till extern jord (t.ex. ett jordspett).

6.3 Miljöskydd

- Lämna förorenat underhållsmaterial och driftsmaterial
till avfallshantering på tillämplig uppsamlingsplats.

- Återvinn emballagematerial, metall och plast.

7. Drift

Viktigt!

Du måste fylla på motorolja och bränsle innan du kan
starta motorn.

- Kontrollera bränslenivån och fyll på vid behov.

S
E

34

beräknade hastigheten oavsett om en last är kopplad
eller ej.

3. ECS-strömbrytaren måste stå på ”AV” vid användning
av elektriska enheter som kräver stor startstyrka, så som
en kompressor på en nedsänkt pump.

Anslut den utrustning du vill använda till hylsuttagen
(3/4)

Viktigt:

- Dessa uttag kan belastas kontinuerligt (enligt S1-värde)
och intermittent (enligt S2-värde).

- Anslut inte elverket till hushållselnätet, eftersom detta
kan leda till skador på själva elverket eller på andra
elapparater i din bostad.
Notera: Vissa elektriska apparater (eldrivna sågar, borrar
etc.) kan ha en högre effektförbrukning när de används
under besvärliga förhållanden.
Viktigt: Slå omedelbart från maskinen och kontakta din
servicestation:

- i samband med onormala vibrationer eller ljud,

- om motorn förefaller överbelastad eller misständer.

-Använd den medföljande DC-kabeln för att onnection
till 12V DC powed apparaten (B18).

viktigt!

The 12V DC-utgång hos generatorn inte behandlas av
exakt elektrisk krets.
Använd den aldrig för att driva en exakt DC instrent.

Viktigt!

Vid användning av generatorn för att driva en
uppvärmningsanordning. Vänligen håll motordrivna
uppvärmningsanordning långt från generatorn.

7.4 Slå från motorn

Stäng av alla elektriska enheter.

- Innan elverket slås från ska det köras kortfristigt utan
anslutna utrustningar, så att det kan ”svalna”.

-Vrid ECS-strömbrytaren till ”AV”

-Koppla bort alla elektriska enheter.

-Vrid bränslekranens vred till ”AV”

-Vrid bränsletankslockets luftventilsvred till ”AV” när
motorn har svalnat helt.

- Ställ om TILL-/FRÅN-omkopplaren (11) till läge ”STOP”

7.5 Överlastskydd för hylsuttag

Viktigt! Elverket är försett med ett överlastskydd.

Detta slår från uttagen (4). Du kan starta om uttag av
omstart av generator.

Viktigt! Om detta inträffar ska den effekt som tas ut från
elverket reduceras eller också ska eventuella defekta
ansluta apparater avlägsnas.

Viktigt! Defekta överlastskydd får enbart bytas ut
mot identiskt utformade överlastskydd med samma
prestanda. Vide behov av reparationer, ska du kontakta
ditt kundtjänstcenter.

8. Rengöring, underhåll och förvaring

SSlå från motorn och dra bort kåpan från tändstiftet
innan något rengörings- och underhållsarbete utförs på
utrustningen.

8.1 Rengöring

- Håll så långt möjligt alla säkerhetsanordningar,
ventilationsöppningar och motorhölje fria från smuts och
damm. Torka av utrustningen med en ren trasa eller blås
av den med tryckluft med lågt tryck.

- Vi rekommenderar dig att omgående rengöra enheten
varje gång du slutat använda den.

- Rengör utrustningen regelbundet med en fuktig
trasa och mild tvål. Använd inte rengörings­eller lösningsmedel, eftersom dessa kan angripa
utrustningens plastdelar.
Se till att inget vatten kan tränga in i enheten.

8.2 Luftfilter (B16)

Läs i detta sammanhang även serviceinformationen.

- Rengör luftfiltret med jämna mellanrum och byt ut det
vid behov.

- Ta bort monteringsbult på luftfilterkåpan.

- Ta bort filterelementen (B16).

Viktigt!

Använd inte slipande rengöringsmedel eller bensin att
rengöra elementen.

S
E

35

- Rengör insatserna genom att knacka dem mot en
plan yta. Vid hårt sittande smuts ska du först rengöra
med tvållösning, sedan skölja med rent vatten och låta
lufttorka.

- Återmontera i omvänd ordningsföljd.

8.3. Tändstift (B4-8)

Kontrollera tändstiftet (pos. 17) med avseende på smuts
och sot efter 50 driftstimmar och rengör vid behov med
koppartrådsborste. Serva sedan tändstiftet efter var 50:e
driftstimme.

- Dra bort tändstiftskåpan med en vridrörelse.

- Ta loss tändstiftet med den medlevererade
Tändstiftsnyckeln(15).

- Återmontera i omvänd ordningsföljd.

8.4 Byte av olja och kontroll av oljenivå
(B9-13 )

Motoroljaär bäst ändras när
Motorn är vid arbetstemperatur .

- Använd endast motorolja SAE - 15W40 / ( < 0 OC ) [
SAE - 5W30 ] .

8.4.1 Fyll upp olja . (B13)

- Öppna oljepåfyllningsskruvenmed (9) skruva bort.

- Lägg exakt 0.35 L motorolja med en oljefyllning kanna .
Eller hänvisa till innehållet i 8.4.2 .

- Skruva av oljepåfyllningsskruven tillbaka .

8.4.2 Kontroll av oljenivå. (B12)

- Placera generatorn på en svagt lutande
yta så att oljestickan är korrekt position.

- Skruva av oljepåfyllningsskruven och torka bort någon
olja på oljestickan .

- Sätt oljemätstickanigen utan skruv i
Oil filler .

Viktigt !

Inte skruva fast oljestickan in för att kontrollera oljan
nivå, helt enkelt sätta in den till tråden .

- Kontrollera mätstickan , se till att oljenivån
är mellan " H " och " L "-märke .

8.4.3 Låt ut använd olja ( B17 )

- Öppna oljepåfyllningsskruven( 9 ).

- Tappa upp oljan i en lämplig behållare
genom att luta generatorn.

8.4.4 Byte av motorolja

- Ändra motorolja refererar till innehållet i 8.4.3 och

8.4.1.

8.5 Oljebristskydd

Oljebristskyddet reagerar om alltför lite olja finns i
motorn. I sådant fall går det antingen inte att starta
motorn eller också slår den automatiskt från efter en kort
tid. Det går inte att starta den på nytt innan motorolja
har fyllts på (se punkt 8.4.1).

8,6 Lagring

Om generatorn kommer att sluta använda för långa tid
(mer än 3 månader).
Se till att ha gjort följande:

- Se till att bränsletanken är tom.
Bränsletanken hos generatorn inte är helt
förseglas. Lång tid bränsleförråd kan orsaka
bränslet försämras.

- Se till att det inte finns något bränsle i förgasaren.
För att tömma förgasaren. Skruva av
förgasare ut låt skruven. Samla upp bränsle
insidan. Skruva sedan på den igeneller kör generator
utan belastning tills stopp.
Bränslerest kan orsaka förgasare störning.

- Se till att motorn är oljan tom.
Tömning av olja refererar till innehållet i 8.4.3.
Lång tid oljelagring kan orsaka olja
försämras. Försämrad olja kan fastna i oljan
sensor.

Viktigt!

Aldrig lagring generatorn exponerade ut
dörr.

S
E

36

9. Transport

OBS!

Halkar eller faller enhet kan krossa händer och fötter.

- Bär generatorn på transport handtag:

- Lyft generatorn jämnt.

- Bär generatorn till drift plats.

- Släpp generatorn jämnt.

S
E

37

11. Underhållsschema

10. Felsökning

Fel Orsak Åtgärd

Motorn startar inte. Oljebristskyddet har inte reagerat

Tändstiftet nedsmutsat
Inget bränsle
För låg batterispänning

Kontrollera oljenivån, fyll på motorolja
Rengör eller byt ut tändstiftet
(elektrodavstånd 0,6 mm)
Tanka/kontrollera bensinkranen Ladda
batteriet

Elverket har för liten eller ingen
spänning

Styrdon eller kondensator defekt
Överlastskyddet har löst ut
Luftfiltret igensatt

Kontakta din återförsäljare
Aktivera kretsbrytaren och minska
antalet anslutna enheter
Rengör eller byt ut filtret

Regelbunden serviceperiod
Utför vid varje angivet
månads- eller
drifttidsintervall, beroende på
vilket som inträffar först .

POST

Varje användning Första

månaden eller

20 timmar

Var tredje

månad eller 50

timmar

Var sjätte

månad eller 100

timmar

Varje år eller

200 timmar

Motorolja Kontrollera nivå O

Byt O O

Luftrenare Kontrollera O

Rengör O (1)

Tändstift Kontrollera/

justera

O

Byt ut O

Gnisthämmare Rengör O
Ventilspel Kontrollera/

justera

O (2)

Brännkammare Rengör Efter var 300:e timme (2)
Bränsletank och filter Rengör O (2)

Bränslerör Kontrollera Vartannat år (byt ut vid behov) (2)
Anm:
(1) Serva oftare vid användning i dammiga miljöer.
(2) Dessa poster bör servas av din serviceåterförsäljare – se handboken avseende servicerutiner.
Underlåtenhet att följa detta underhållsschema kan leda till haverier som inte omfattas av garantin.

S
E

38

Generaatorit ei tohi ühendada
avalikku elektrivarustussüsteemi.
Vale ühendamise korral tekib
tulekahju ja varakahjustuste oht
ning elektrilöögi oht generaatorit
kasutavatele inimestele ja avaliku
elektrivarustussüsteemiga
töötavatele inimestele.

Hoiatus! Generaatori kasutamise ajal
on tegemist ohtliku pingega. Lülitage
generaator enne hooldustööde
tegemist alati välja.

Kandke generaatori kasutamise ajal
kuulmiskaitsmeid.

Kui teete hooldustöid, jätate
generaatori järelevalveta või selle
välja lülitate, võtke see vooluvõrgust
välja.

Hoiatus! Bensiin on väga lenduv,
kergestisüttiv ja plahvatusohtlik.

Hoiatus! Kontrollige enne kasutamist
õlitaset.

Toitelüliti

Vahelduvvool (AC)

Alalisvool (DC)

Ülekoormuskatkesti

Garanteeritud helivõimsuse tase

NB!

Seadme kasutamisel tuleb vigastuste ja kahjustuste
ärahoidmiseks järgida ettevaatusabinõusid. Palun lugege
kogu kasutusjuhend ja ohutusnõuded hoolikalt läbi.
Hoidke seda kasutusjuhendit kindlas kohas, et see oleks
alati kättesaadav.
Kui annate seadme edasi teistele kasutajatele, andke
kaasa ka kasutusjuhend ja ohutusnõuded. Tootja ei
kanna vastutust kahjustuste või vigastuste eest, mis on
tekkinud kasutusjuhendi või ohutusnõuete eiramisest.

1. Masinal olevate hoiatussiltide ja
sümbolite tähendused

Enne generaatori kasutamist
lugege läbi ja tehke endale selgeks
ohutusjuhised.

Töötamise ajal tekivad mürgised
gaasid, nt vingugaas (see gaas
on värvitu ja lõhnatu), mis võib
põhjustada lämbumist. Kasutage
generaatorit vaid õues ja tagage
korralik ventilatsioon.

Enne kütuse lisamist lülitage mootor
välja ja laske sellel maha jahtuda.
Kütus on äärmiselt tuleohtlik ning
võib teatud tingimustes olla ka
plahvatusohtlik. Lisage kütust vaid
hästi ventileeritud alal ja veenduge,
et läheduses ei oleks lahtist leeki,
sädemeid ega suitsetamist.
Mahaloksunud kütus tuleb kohe ära
koristada.

Heitgaasid on generaatori
töötamise ajal väga kuumad. Laske
mootoril maha jahtuda, enne kui
hakkate hooldustöid tegema või
kütust lisama. Ärge puudutage
väljalasketoru, et vältida põletusi ja
vigastusi.

92

E
E

39

2. Üldised ohutusjuhised

- NB! Generaatori juures ei tohi teha mingeid muudatusi.

- Hooldamisel ja lisatarvikuteks tohib kasutada vaid
originaalosi.

- Generaatori või mootori sätetes ei tohi teha mingeid
muudatusi. Tootja poolt eelseadistatud kiirust ei tohi
muuta. Generaator või sellega ühendatud seadmed
võivad saada kahjustusi.

- Parandustöid ja seadistusi tohib teha vaid volitatud ja
vastava väljaõppega teeninduspersonal.

- NB! Bensiin ja bensiiniaurud on väga kergesti süttivad
ja plahvatusohtlikud.

- Plahvatuse oht! Ärge kunagi kasutage generaatorit
ruumis, kus on süttimisohtlikke materjale.

- Ärge täike ega tühjendage paaki lahtise leegi, tule ega
sädemete läheduses. Ärge suitsetage!
NB! Vaatamata heitgaaside voolikule võivad heitgaasid
tuppa imbuda. Tulekahju vältimiseks ärge suunake
heitgaaside voolikut kunagi kergestisüttivate materjalide
poole.

- Lülitage mootor generaatori transportimise või
tankimise ajal alati välja.

- Jälgige, et generaatori tankimise ajal ei loksuks
bensiini mootorile või heitgaasitorule.

- Paigaldage generaator kindlale ja rõhtsale alusele. Ärge
pöörake ja kallutage töötavat generaatorit ega muutke
selle asukohta.

- Kindlustage generaator transpordi ajal libisemise ja
ümberkukkumise vastu.

- Hoiduge elektriohu eest.

- Veenduge enne generaatori kasutamist, et see on
korralikult maandatud.

- Ärge kunagi ühendage generaatorit vooluvõrku.

- Ärge kunagi kasutage generaatorit vihma või lume käes.

- Ärge kunagi puudutage generaatorit märgade kätega.

- Ärge kunagi kasutage rikkis või kahjustatud
elektriseadmeid (see kehtib ka pikendusjuhtmete ja
pistikuühenduste kohta).

- Õues töötades kasutage ainult välitöödeks lubatud
pikendusjuhtmeid, millel on ka vastav markeering
(H07RN).

- Kasutatava pikendusjuhtme üldpikkus ei tohi ristlõike
pindala 1,5 mm2 korral ületada 50 m ning 2,5 mm2 korral
100 m.

- NB! Põletuste oht. Ärge puudutage heitgaaside
süsteemi ega ajamiüksust.

- Generaator töötab sisepõlemismootoriga, mis
põhjustab heitgaastoru ja selle ümbruse kuumenemist
(pistikupesade vastasküljel). Seetõttu peab põletuste
vältimiseks sellest piirkonnast eemale hoidma.

- Ärge puudutage mehaaniliselt liikuvaid või tuliseid osi.
Ärge eemaldage kaitsekatteid.

- Lapsed peab generaatorist eemal hoidma.

- NB! Mürgistuse oht. Ärge hingake sisse heitgaase.

- Ärge kunagi kasutage ventileerimata ruumides. Kui
kasutate generaatorit hästi ventileeritud ruumis, peab
heitgaasid vooliku kaudu otse õue suunama.

- Paigaldage generaator vähemalt 1 m kaugusele
hoonetest ja sellega ühenduses olevatest seadmetest.

- Kandke seadme vahetus läheduses sobivaid
kuulmiskaitsmeid.

-Tehnilistes andmetes toodud helivõimsuse taseme
(LWA) ja helirõhu taseme (LWM) andmed on
emissiooniväärtused ning ei pruugi alati vastata
tegelikele tööväärtustele. Kuna emissiooni ja
emissioonitaseme vahel on vastastikune seos, ei ole
väärtused alati usaldusväärsed otsustamaks, kas on vaja
kasutada lisakaitsevahendeid. Tegelikku emissioonitaset
mõjutavad tegurid on tööpiirkonna omadused ja
muud müraallikad, kas läheduses on teisi masinaid ja
tööprotsesse jne. Oluline on ka, kui kaua generaatoriga
töötaja müra käes viibib. Lubatud emissioonitase võib
olla erinev ka riigiti. Siiski saab kasutaja nende väärtuste
abil paremini ohtusid ja riske hinnata.

ETTEVAATUST! Lugege läbi kõik ohutuseeskirjad ja
juhised.
Mistahes ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib lõppeda
elektrilöögi, tulekahju ja/või raskete vigastustega.
Hoidke kõik ohutuseeskirjad ja juhised kindlas kohas
edaspidiseks kasutuseks.

3. Õige kasutamine

Generaator on mõeldud elektritööriistade, valgusallikate
ja majapidamisseadmete varustamiseks elektriga. Kui
kasutate seadet täppisinstrumentide jaoks, kontrollige
nende sobivust tootja juhistes toodud andmete järgi.
Kahtluse korral pöörduge vastava seadme volitatud
müüja poole. Seade on mõeldud kasutamiseks ainult
ettenähtud otstarbel. Muud kasutamist loetakse
väärkasutamiseks. Sellest tulenevate mis tahes kahjude
või vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ning
mitte tootja.

E
E

40

Seade on mõeldud rakendustele, mis kasutavad 230 V
vahelduvvooluallikat.

4. Tehnilised andmed

Generaator
Generaatori tüüp: Inverter
Kaitseklass: IP23M
Nimipinge U arvestuslik:
2 x 230 V a.c. / 12 V d.c.
Püsinimivõimsus P arvestuslik (S1): 1,7 kW
Maksimaalne võimsus Pmax: 1,88 kW
Sagedus F arvestuslik: 50 Hz
Võimsustegur: Cosφ = 1
Võimsusklass: G1

Töörežiim S1 (püsirežiim)

Masinat võib püsirežiimil kasutada märgitud võimsuse
juures.

Töörežiim S2 (ajutine režiim)

Masinat võib ajutisel režiimil kasutada märgitud
võimsuse juures. Pärast seda peab masina selle
ülekuumenemise vältimiseks seiskama.

Mootor
Mootori tüüp: Sundõhkjahutusega,
ühesilindriline, 4-taktiline, OHV
Süüteküünal: TORCH A7RTC
Väljasurve: 79.7 cm

3

Kütuse tüüp: pliivaba bensiin
Paagi maht: 4,0 l
Mootoriõli:
Ligikaudu 0,35 l (15W40 / <0 °C: 5W30)
Kaal: 21,5 kg
Garanteeritud helivõimsuse tase LWA: 92 dB(A)
Max temperatuur: 40 °C
Max kõrgus merepinnast: 1000 m

5. Osade skeem

1. Kütusepaagi korgi õhutusventiili nupp

2. Kütusepaagi kork

3. 230 V~ pistikupesad

4. 12 V d.c. pistikupesad

5. 12 V d.c. kaitselüliti

6. Hoiatustuled

7. Maandus

8. ECS-lüliti

9. Õlimahuti kork

10. Õhufiltri komplekt

11. Mootori lüliti

12. Tõmbetross

13. Õlilehter

14. DC-ühendusjuhe

15. Süüteküünla võti

16. Kruvikeeraja

17. Süüteküünal

18. Kütusekraani nupp

19. Õhuklapi nupp

20. Õlitaseme näidik

6. Enne kasutamist.

6.1 NB! Elektriohutus

- Elektritoite kaablid ja ühendused peavad olema täiesti
korras.

- Generaatorit tohib kasutada vaid nende seadmetega,
mille pinge spetsifikatsioonid vastavad generaatori
väljundpingele.

- Ärge kunagi ühendage generaatorit muu vooluallikaga.

- Tarbijaga ühendatav kaabel peab olema võimalikult
lühike.

6.2 Maandamine

- Korpust tohib staatilise elektri mahalaadimiseks
maandada. Selleks ühendage kaabli üks ots generaatori
maandusühendusega (7) ja teine ots välise maandaja (nt
maandusvarda) külge.

6.3 Keskkonnakaitse

- Viige määrdunud hooldus- ja töövahendid sobivasse
kogumiskohta.

- Andke pakkematerjal, metall ja plast taaskasutusse.

E
E

41

7. Kasutamine.

7.1 Enne generaatori käivitamist.

- Mootoriõli ja kütust peab lisama enne mootori
käivitamist.

- Kontrollige kütuse taset ja lisage vajadusel.

- Veenduge, et generaatoril on piisav ventilatsioon.

- Veenduge, et süütekaabel on ühendatud süüteküünlaga.

- Vaadake generaatori vahetu ümbrus üle.

- Ühendage generaatori küljest lahti kõik elektriseadmed,
mis võisid sellega juba varem ühendatud olla.

- Lubatud ümbritseva keskkonna temperatuur on –10
kuni +40 °C, maksimaalne kõrgus merepinnast on 1000
m.

- Ärge kunagi kasutage generaatorit kinnises ja tolmuses
ruumis.

7.2 Mootori käivitamine

- Lülitage ECS-lüliti (8) välja (OFF).

- Keerake õhutusventiili nupp (1) päripäeva lõpuni
sisselülitatud asendisse (ON).
Märkus! Mootori transportimisel tuleb keerata
kütusepaagi korgi õhutusventiili nupp (1) väljalülitatud
asendisse (OFF).

- Keerake kütusekraani nupp sisselülitatud asendisse
(ON).

- Keerake mootorilüliti (11) sisselülitatud asendisse (ON).

- Tõmmake õhuklapi nupp (19) lõpuni välja.
Märkus! Sooja mootori käivitamisel pole õhuklappi vaja.

- Tõmmake aeglaselt käivitustrossi, kuni tunnete
takistust, seejärel tõmmake järsult.

NB!

Kui käivitate trossi abil, võib mootor anda käivitumisel
ootamatu tagasilöögi, mis võib põhjustada käevigastusi.
Kandke seadme käivitamise ajal kaitsekindaid.

7.3 Seadme ühendamine generaatoriga

Märkus!

1. Enne elektriseadmete ühendamist veenduge, et need
on välja lülitatud.

2. Kõik elektriseadmed on heas korras.

3. Jälgige, et üldkoormus ei ületaks generaatori
nimivõimsust.

- Lülitage ECS-lüliti (8) sisse (ON).
Märkus!

1. Kui ECS-lüliti on sisse lülitatud (ON), hoiab säästlik
juhtimisseade mootori pöörlemissagedust ühendatud
koormusele vastaval tasemel. Tänu sellele on kütusekulu
ja müra väiksemad.

2. Kui ECS-lüliti on välja lülitatud (OFF), töötab mootor
nimikiirusel olenemata sellest, kas see on koormatud või
mitte.

3. ECS lüliti tuleb lülitada välja (OFF), kui kasutate
elektriseadmeid, mis vajavad suurt käivitusvoolu (näiteks
sukelpumba kompressor).

- Ühendage soovitud seade, kasutades pistikupesasid
(3/4).

NB!

- Ärge ühendage generaatorit kodusesse elektrivõrku,
kuna see võib põhjustada generaatori või muude teie
kodus olevate elektriseadmete kahjustumise.

- Lülitage generaator kohe välja ja pöörduge
teenindusse:

- Kui generaator vibreerib või müriseb ebaharilikult.
Kui mootor on nimikoormusvahemikus ülekoormatud või
esineb tõrkeid.
Märkus! Mõnede elektriseadmete (tikksaed, trellpuurid
jne) elektritarbimine võib raskemates tingimustes
kasutamise või käivitamise ajal olla suurem.

- 12 V alalisvoolutoitega seadme ühendamiseks
kasutage komplekti kuuluvat alalisvoolujuhet. (B18)

NB!

Täppisvooluahel ei töötle generaatori 12 V
alalisvooluväljundit.
Ärge kasutage seda täppis-alalisvooluinstrumentide
varustamiseks elektrivooluga.

NB!

Kui kasutate generaatorit kütteseadme varustamiseks
vooluga. Hoidke elektrikütteseade generaatorist eemal.

7.4 Mootori väljalülitamine

- Lülitage elektriseadmed välja.

- Enne väljalülitamist laske generaatoril veel pisut edasi
töötada, ilma et sellega oleks ühendatud tarbijaid, nii
saab generaator maha jahtuda.

- Lülitage ECS-lüliti välja (OFF).

E
E

42

- Ühendage elektriseadmed lahti

- Seadke mootorilüliti (11) STOP-asendisse.

- Keerake kütusekraani nupp väljalülitatud asendisse
(OFF).

- Pärast mootori täielikku jahtumist keerake kütusepaagi
korgi õhutusventiili nupp väljalülitatud asendisse (OFF).

7.5 Pistikupesade ülekoormuskatkesti

NB!

Generaatoril on ülekoormuskatkesti. See lülitab välja
pistikupesad (4). Generaatori taaskäivitamisel lülituvad
pistikupesad uuesti sisse.

NB!

Kui see juhtub, vähendage generaatorist võetavat
elektrivõimsust või eemaldage selle küljest rikkis
seadmed.

NB!

Kahjustatud ülekoormuskatkestid tuleb välja vahetada
samaväärsete vastu. Kui neid on vaja parandada, võtke
ühendust klienditeeninduskeskusega.

8. Remont, hooldus ja hoiustamine

Lülitage generaator välja ja tõmmake süüteküünal oma
pesast välja, enne kui hakkate seadet puhastama või
hooldama.

8.1 Puhastamine

- Hoolitsege selle eest, et kõik ohutusseadmed, õhuavad
ja mootori korpus oleksid võimalikult puhtad mustusest
ja tolmust. Puhastage seadet puhta lapiga või puhuge
see puhtaks madala surve all oleva suruõhuga.

- Soovitame puhastada seadet iga kord pärast selle
kasutamist.

- Puhastage seadet korrapäraselt niiske lapi ja vähese
vedelseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega
lahusteid, sest need võivad kahjustada seadme plastosi.
Jälgige, et vesi ei valguks seadme sisse.

8.2 Õhufilter (B16)

Lugege ka teenindusteavet.

- Puhastage õhufiltrit regulaarsete intervallide järel ja
vajadusel vahetage välja.

- Eemaldage õhufiltri katte kinnituspolt.

- Eemaldage filtrielemendid (B16).

NB!

Ärge kasutage elementide puhastamiseks abrasiivseid
puhastusvahendeid ega bensiini.

- Puhastage elemendid neid vastu tasast pinda
kloppides. Kui õhufilter on väga määrdunud, peske seda
kõigepealt seebiveega, seejärel loputage ja kuivatage
õhu käes.

- Monteerige vastupidises järjestuses.

8.3 Süüteküünal (B4-8)

Kontrollige iga 50 töötunni järel süüteküünalt (17), et see
ei oleks must ega tahmane, ning puhastage vajadusel
vasktraadist harjaga. Seejärel hooldage süüteküünalt iga
50 töötunni järel.

- Eemaldage süüteküünla piip seda keerates.

- Eemaldage süüteküünal kaasasoleva süüteküünla
võtme abil (15).

- Monteerige vastupidises järjestuses.

8.4 Õli vahetamine ja õlitaseme kontrollimine (B9-13)

Mootoriõli on kõige parem vahetada siis, kui mootor on
töötemperatuuril.

- Kasutage ainult mootoriõli SAE – 15W40 / (<0 OC) [SAE
– 5W30].

8.4.1 Õli lisamine (B13)

- Avage õlimahuti kork (9), keerates selle lahti.

- Lisage lehtri abil täpselt 0,35 l mootoriõli.
Samuti võite järgida punkti 8.4.2.

- Keerake õlimahuti kork uuesti kinni.

8.4.2 Õlitaseme kontrollimine (B12)

- Asetage generaator kerge kaldega pinnale, nii et

E
E

43

õlimõõtevarras oleks õiges asendis.

- Keerake õlimahuti kork lahti ja pühkige mõõtevarras
õlist puhtaks.

- Pange õlimõõtevarras tagasi, aga ärge keerake seda
kinni.

NB!

Ärge keerake õlitaseme mõõtmiseks mõõtevarrast peale.
Torgake see lihtsalt kuni keermeni sisse.

- Kontrollige õlimõõtevarrast ja veenduge, et õlitase jääb
tähiste H ja L vahele.

8.4.3 Kasutatud õli väljalaskmine (B17)

- Avage õlimahuti kruvi (9).

- Kallutage generaatorit ja laske vanal õlil sobivasse
anumasse valguda.

8.4.4 Mootoriõli vahetamine

- Mootoriõli vahetamise kohta leiate teavet punktidest

8.4.3 ja 8.4.1.

8.5 Katkestus õli puudumisel

Sellel generaatoril on madala õlitaseme kaitsesüsteem.

Kui mootoris on liiga vähe õli, rakendub katkesti. Sel
juhul ei ole võimalik mootorit käivitada või mootor lülitub
pärast lühiajalist töötamist automaatselt välja. Mootorit
ei ole võimalik uuesti käivitada enne, kui on lisatud õli (vt
punkti 8.4.1).

8.6 Hoiustamine

Kui generaatorit ei ole kavas pikemat aega kasutada (üle
3 kuu)
Veenduge, et täidetud on järgmised punktid:

- Veenduge, et kütusepaak on tühi.
Generaatori kütusepaak ei ole hermeetiline. Pikaajalisel
seismisel võib kütuse kvaliteet langeda.

- Veenduge, et karburaatoris ei ole kütust.
Karburaatori tühjendamine Keerake lahti karburaatori
väljalaskekruvi. Eemaldage selles olev kütus. Seejärel
keerake see uuesti kinni või laske generaatoril
seiskumiseni koormuseta töötada.
Kütusejäägid võivad põhjustada karburaatori ummistuse.

- Veenduge, et mootoriõli on eemaldatud.
Õlimahuti tühjendamise juhised leiate punktist 8.4.3.
Pikaajalisel seismisel võib õli kvaliteet langeda.
Ebakvaliteetne õli võib õlianduri ummistada.

NB!

Ärge hoidke generaatorit õues lageda taeva all.

9. Transportimine

TÄHELEPANU!

Libisev või kukkuv seade võib muljuda käsi ja jalgu.

- Kandke generaatorit transpordikäepidemete abil.

- Tõstke generaatorit ühtlaselt.

- Kandke generaator selle töökohta.

- Asetage generaator ühtlaselt maha.

E
E

44

11. Hoolduse ajakava

10. Probleemide lahendamine

Rike Põhjus Lahendus

Mootor ei käivitu. Õli puudumise katkesti ei tööta.

Süüteküünal määrdunud. Kütust ei ole.
Aku pinge on liiga madal.

Kontrollige õlitaset, lisage mootoriõli.
Puhastage või vahetage välja
süüteküünal (elektroodide vahe 0,6–
0,7 mm). Lisage kütust / kontrollige
bensiinikraani. Laadige akut.

Generaatori pinge on liiga madal või
puudub.

Kontroller või kondensaator on rikkis.
Käivitunud on ülekoormuskatkesti.
Õhufilter on must.

Võtke ühendust edasimüüjaga.
Rakendage voolukatkesti ja vähendage
tarbijaid. Puhastage või vahetage välja
filter.

Regulaarne hooldusperiood |
Viige läbi igal näidatud kuul
või töötundide järel, vastavalt
sellele, kumb on varasem.

ÜKSUS

Igal

kasutuskorral

Esimesel

kuul

või 20 t

järel

Iga 3 kuu

või

50 t järel

Iga 6 kuu

või

100 t järel

Iga aasta

või

200 t järel

Mootoriõli Kontrollige

taset

O

Vahetage välja O O

Õhupuhastaja Kontrollige O

Puhastage O (1)

Süüteküünal Kontrollige,

reguleerige

O

Vahetage välja O

Sädemepüüdur Puhastage O
Klapivahe Kontrollige,

reguleerige

O (2)

Põlemis­kamber

Puhastage Iga 300 t järel (2)

Kütusepaak ja filter Puhastage O (2)
Kütusevoolik Kontrollige Kord aastas (vajadusel vahetage välja) (2)

Märkus!
(1) Hooldage tihedamini, kui keskkond on tolmune.
(2) Nende üksuste hooldamist peaks tegema teie teeninduse pakkuja. Teeninduse kohta leiate teavet kasutusjuhendist. Selle
hoolduse ajakava mittejärgimine võib lõppeda pöördumatute kahjustustega.

E
E

45

Important!

Lors de l'utilisation de l'appareil, quelques précautions
de sécurité doivent être respectées pour éviter toute
blessure ou dommage. Veuillez lire attentivement le
mode d'emploi complet et les consignes de sécurité.
Gardez ce manuel dans un endroit sécurisé, de sorte
que les informations soient toujours disponibles. Si
vous confiez l'appareil à une autre personne, fournissez­lui aussi ces instructions d'utilisation et consignes de
sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages ou accidents résultant du non-respect de ces
instructions et consignes de sécurité.

1.Explication des signes d’avertissement
et des symboles figurant sur l’appareil

Lisez et comprenez les consignes
de sécurité avant d’utiliser le
générateur.

Pendant le fonctionnement, des
gaz toxiques sont produits, par ex.
le monoxyde de carbone (un gaz
incolore et inodore) pouvant causer la
suffocation. N'utilisez le générateur
qu'à l'extérieur pour assurer une
ventilation adéquate.

Éteignez le moteur et laissez­le refroidir avant de faire le plein
du générateur. Le carburant est
extrêmement inflammable et dans
certaines conditions peut être
explosif. Ne faites le plein que dans
des zones bien ventilées, en veillant
à ce qu’aucune flamme nue, étincelle
ou cigarette ne soient présente. Tout
déversement de carburant doit être
immédiatement nettoyé.

L'échappement devient très
chaud pendant le fonctionnement.
Laissez le moteur refroidir avant
d'effectuer l'entretien, le stockage
et le ravitaillement. Ne touchez pas

l'échappement pour éviter le risque
de brûlures et de blessures.

Le générateur ne doit pas être
raccordé à l'alimentation électrique
publique. En cas de mauvais
raccord, il y a un risque d'incendie
et d’endommagement des biens, y
compris l'électrocution des personnes
utilisant le générateur et travaillant
sur le réseau électrique public.

Des avertissements de tension
dangereuse sont présents lorsque le
générateur est en cours d'utilisation.
Éteignez toujours le générateur avant
d'effectuer l’entretien.

Portez une protection auditive
lorsque vous utilisez le générateur.

Débranchez tous les équipements
de leur prises électriques lors de
la maintenance ou lorsqu'ils sont
laissés sans surveillance et éteints.

Attention: l’essence est très volatile,
inflammable et explosive

Attention: Vérifiez le niveau d'huile
avant utilisation.

ON/OFF

Courant alternatif (CA)

Courant continu (CC)

Coupure de surcharge

Niveau de puissance acoustique
garanti

92

F

46

2. Instructions générales de sécurité

- Important: Aucune modification ne peut être apportée
au générateur.

- Seules les pièces d'origine peuvent être utilisées pour
l'entretien et les accessoires.

- Aucune modification ne peut être apportée aux
réglages du moteur ou du générateur. La vitesse
prédéfinie par le fabricant ne peut pas être modifiée.
Le générateur ou l'équipement branché pourrait être
endommagé.

- Les travaux de réparation et de réglage ne doivent être
effectués que par du personnel autorisé et formé

- Important: l’essence et les vapeurs d'essence sont
hautement inflammables ou explosives.

- Risque d'explosion: Ne jamais faire fonctionner le
générateur dans des pièces contenant des matériaux
combustibles.

- Ne pas remplir ou vider le réservoir à proximité d’une
flamme nue, de feu ou d'étincelle. Ne pas fumer!

- Important: Les gaz d'échappement peuvent s'échapper
malgré le tuyau d'échappement. En raison du risque
d'incendie, ne dirigez jamais le tuyau d'évacuation vers
des matériaux inflammables.

- Éteignez toujours le moteur lors du transport du
générateur et lorsque vous remplissez le réservoir de
carburant.

- Lorsque vous faites le plein du générateur assurez­vous qu’il n’y a pas de déversement de carburant sur le
moteur ou le tuyau d'échappement.

- Placez le générateur dans une position sécurisée
et horizontale. Ne pas tourner, incliner ou changer la
position du générateur pendant le fonctionnement.

- Protégez le générateur contre le mouvement et le
renversement lors de son transport.

- Protégez-vous des dangers électriques.

- Assurez-vous que le générateur est correctement mis à
terre avant utilisation.

- Ne branchez jamais le générateur au réseau
électrique.

- Ne faites jamais fonctionner le générateur sous la pluie
ou la neige.

- Ne touchez jamais le générateur avec les mains
mouillées.

- N'utilisez jamais d'appareils électriques défectueux ou
endommagés (ceci s'applique également aux rallonges
et aux branchements)

- Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez uniquement
des rallonges homologuées pour un usage extérieur et
marquées (H07RN).

- La longueur totale des rallonges utilisées ne doit pas
dépasser 50 m pour 1,5 mm² et 100 m pour 2,5 mm².

- Important: Risque de brûlure. Ne touchez pas
l'échappement ou l'unité d'entraînement.

- Le générateur est entraîné par un moteur à combustion,
qui produit de la chaleur dans la zone de l'échappement
(côté opposé des prises) et la sortie d'échappement.
Vous devriez donc rester à l'écart de ces surfaces en
raison du risque de brûlures de la peau.

- Ne touchez aucune pièce mécanique ou chaude. Ne
retirez pas les protections de sécurité.

- Les enfants doivent être tenus à l'écart du générateur.

- Important: Danger d'empoisonnement, ne pas inhaler
les émissions.

- Ne faites jamais fonctionner le générateur dans des
pièces non ventilées. Lors de l'utilisation du générateur
dans des pièces bien ventilées, les gaz d'échappement
doivent être acheminés directement à l'extérieur par un
tuyau d'évacuation.

- Placez le générateur à au moins 1 m des bâtiments et
de l'équipement qui y est raccordé.

- Portez des protections auditives appropriées lorsque
vous vous trouvez à proximité de l'équipement.

- Les valeurs indiquées dans les données techniques
pour le niveau de puissance acoustique (LWA) et le
niveau de pression acoustique (LWM) sont des valeurs
d'émission qui ne correspondent pas nécessairement
aux valeurs observées sur le lieu de travail. Comme il
existe une corrélation entre les niveaux d'émission,
les valeurs ne constituent pas une base fiable pour
décider des précautions supplémentaires qui pourraient
être nécessaires. Les facteurs influençant le niveau
d'émission réel lors de l’utilisation comprennent les
propriétés de la zone de travail, d'autres sources
sonores, etc., le nombre de machines et d'autres
processus à proximité, ainsi que le temps pendant
lequel l'opérateur est soumis au bruit. Aussi le niveau
d'émission autorisé peut varier d'un pays à l'autre.
Néanmoins, avec cette information, l'utilisateur est

F

47

temporaire)

La machine peut être temporairement utilisée avec la
puissance indiquée. Ensuite, la machine doit être arrêtée
pendant un certain temps pour éviter toute surchauffe.

Moteur
Conception moteur:
Refroidi par air pulsé, Monocylindre, 4-temps, SET
Bougie: TORCH A7RTC
Cylindrée: 79.7 cm

3

Type de carburant: essence sans plomb
Capacité du réservoir: 4,0 L
Huile moteur: Appox.0.35 l (15W40/<0 °C: 5W30)
Poids : 21.5 kg
Niveau de puissance sonore garanti LWA: 92dB(A)
Température maximale: 40 °C
Altitude max. ( au-dessus du niveau de la mer): 1000 m

5. Disposition des pièces

1. Bouton d’aération du réservoir d'essence

2. Bouchon du réservoir d'essence

3. Prises électriques230 V~

4. Connecteurs 12 V c.c.

5. Disjoncteur 12 V c.c.

6. Voyant d'avertissement

7. Prise de terre

8. Interrupteur ECS

9. Bouchon de remplissage d'huile

10. Kit filtre à air

11. Interrupteur moteur

12. Tirette de démarrage

13. Entonnoir de remplissage d'huile

14. Câble de connexion pour CC

15. Clé à bougie

16. Tournevis

17. Bougie

18. Robinet de carburant

19. Bouton de starter

20. Indicateur de niveau d’huile

en mesure de mieux évaluer les dangers et les risques
impliqués.

ATTENTION: Lisez toutes les consignes de sécurité et
instructions. Toute mauvaise application du respect des
consignes de sécurité et des instructions peut entraîner
un choc électrique, un incendie et / ou des blessures
graves.
Gardez toutes les consignes de sécurité et les
instructions dans un endroit sécurisé pour une utilisation
future.

3. Bonne utilisation

Le générateur est destiné à alimenter des outils
électriques, des sources lumineuses et des appareils
ménagers. Lors de l'utilisation de l'appareil avec
des équipements, veuillez vérifier leur adéquation
conformément aux instructions du fabricant. En cas de
doute, adressez-vous à un revendeur agréé de l'appareil
concerné. La machine doit être utilisée uniquement pour
son usage prescrit. Toute autre utilisation est considérée
comme un abus. L'utilisateur / l'opérateur et non le
fabricant sera responsable des dommages ou blessures
de toute nature causés par une utilisation non conforme.

L'appareil est conçu pour des applications fonctionnant
avec une source de courant alternatif de 230 V pour 230
V.

4. Données techniques

Générateur
Type de générateur: Onduleur
Indice de protection: IP23M
Tension nominale: 2X230 Va.c./ 12V c.c.
Puissance nominale continue (S1): 1,7 kW
Puissance maximale: 1,88 kW
Fréquence nominale : 50 Hz
Facteur de puissance : Cosφ=1
Classe de performance: G1

Mode de fonctionnement S1 (fonctionnement continu)

La machine peut fonctionner en continu avec la
puissance indiquée.

Mode de fonctionnement S2 (fonctionnement

F

48

- N'utilisez jamais le générateur dans une zone fermée
et poussiéreuse.

7.2. Démarrage du moteur

- Tournez l’interrupteur ECS (8) en position "ON" –
Tournez complètement le bouton d’aération (1) dans le
sens des aiguilles d'une montre.

- Remarque: lorsque vous transportez le moteur, vous
devez tourner le bouton d’aération (1) du réservoir en
position "OFF".

- Tournez le robinet de carburant sur "ON"

- Mettez l'interrupteur du moteur (11) sur "ON"

- Tirez le bouton de starter(19) complètement vers
l'extérieur.

- Remarque: Le bouton de starter n'est pas nécessaire
pour démarrer un moteur chaud.

- Tirez lentement la tirette de démarrage jusqu'à ce
qu'elle soit engagée, puis tirez-la vivement.

Important!

Lorsqu’il est allumé par la tirette de démarrage, le
moteur peut soudainement faire un bond au démarrage
et causer des blessures aux mains. Portez des gants de
protection lors du démarrage de l'appareil.

7.3. Connexion de l'équipement au générateur

Remarque:

1. Assurez-vous que tous les appareils électriques sont
éteints avant de les brancher.

2. Assurez-vous que tous les appareils électriques
sont en bon état.

3. Assurez-vous que la charge totale n’excède pas la
puissance nominale du générateur.

- Tournez l’interrupteur ECS (8) sur "ON"

Note:

1. Lorsque l’interrupteur ECS est sur "ON", l'unité de
contrôle d'économie contrôle le régime du moteur
en fonction de la charge raccordée afin d’obtenir une
meilleure consommation de carburant et moins de bruit.

2. Lorsque l’interrupteur ECS est sur "OFF", le moteur
tourne à la vitesse nominale indépendamment du fait
que la charge soit connectée ou non.

6. Avant utilisation

6.1. Important: sécurité électrique

- Les câbles d'alimentation électrique et les équipements
branchés doivent être en parfait état.

- Le générateur doit être utilisé uniquement avec un
équipement dont les spécifications de tension sont
conformes à la tension de sortie du générateur.

- Ne jamais connecter le générateur à aucune autre
source d'alimentation.

- La longueur du câble entre le générateur et le
consommateur doit être aussi courte que possible.

6.2. Mise à terre

- Le boîtier peut être connecté à la terre pour décharger
l'électricité statique. Pour ce faire, branchez une
extrémité d'un câble à la prise de terre (7) du générateur
et l'autre extrémité à une prise de terre externe (par
exemple un piquet de terre).

6.3. Protection de l’environnement

- Déposez les matériaux de maintenance et de
fonctionnement salis au point de collecte approprié.

- Recyclez les matériaux d'emballage, le métal et les
plastiques.

7. Fonctionnement

7.1. Avant de démarrer le générateur.

- Vous devez remplir l’huile de moteur et le carburant
avant de pouvoir démarrer le moteur.

- Vérifiez le niveau de carburant et rajoutez-en d’avantage
si nécessaire.

- Assurez-vous que le générateur a une ventilation
suffisante.

- Assurez-vous que le câble d'allumage est bien fixé à la
bougie d'allumage.

- Vérifiez l’environnement immédiat du générateur.

- Débranchez tout équipement électrique préalablement
branché au générateur.

- Température ambiante admissible : entre -10 et 40 ° C,
altitude maximale au-dessus du niveau de la mer : 1000
m.

F

49

- Avant d'éteindre le générateur, laissez-le fonctionner
brièvement sans aucun consommateur électrique afin
qu'il puisse se «refroidir».

- Mettez l’interrupteur ECS sur "OFF"

- Débranchez tous les appareils électriques

- Mettez l'interrupteur du moteur (11) en position "STOP".

- Tournez le robinet à carburant sur "OFF"

- Une fois le moteur complètement froid, tournez le
bouton d’aération du réservoir d’essence sur "OFF".

7.5. Coupure de surcharge pour prises électriques
Important!

Le générateur est équipé d'une coupure de surcharge.
Celle-ci éteint les prises (4). Vous pouvez redémarrer les
prises en redémarrant le générateur.

Important!

Si cela se produit, réduisez la puissance électrique
que consomment les équipements ou retirez tous les
équipements défectueux raccordés.

Important!

Lorsque les protections contre la surcharge sont
défectueuses, elles ne doivent être remplacées que
par des protections contre la surcharge de conception
identique et avec les mêmes propriétés . Si des
réparations sont nécessaires, veuillez contacter votre
centre de service après-vente .

8. Nettoyage, entretien et stockage

Éteignez le générateur et retirez le capuchon de la
bougie d'allumage avant d'effectuer tout travail de
nettoyage et d'entretien surl’appareil.

8.1. Nettoyage

- Veillez à ce que tous les dispositifs de sécurité,
les dispositifs d'aération et le boîtier du moteur
soient exempts de saleté et de poussière autant que
possible. Essuyez l'appareil avec un chiffon propre ou
dépoussiérez-le avec de l'air comprimé à basse pression.

- Nous vous recommandons de nettoyer l'appareil après
chaque utilisation.

3. L'interrupteur ECS doit être réglé sur "OFF" lorsque
vous utilisez des appareils électriques nécessitant un
courant de démarrage important, comme un compresseur
d'une pompe immergée.

- Connectez l'équipement que vous souhaitez utiliser aux
prises de courant (3/4).

Important!

- Ne connectez jamais le générateur au réseau électrique
domestique, car cela pourrait endommager le générateur
lui-même ou d’autres appareils électriques dans votre
maison.

- Éteignez immédiatement la machine et contactez votre
service après vente:

- En cas de vibrations ou de bruits inhabituels.

En cas de surcharge du moteur ou de ratés.

Remarque: Certains appareils électriques (scies
sauteuses électriques, perceuses, etc.) peuvent avoir un
niveau de consommation d'énergie plus élevé lorsqu'ils
sont utilisés dans des conditions difficiles ou au
démarrage.

- Utilisez le câble de connexion CC fourni pour brancher
à un appareil alimenté en 12 VCC.(B18)

Important!

La sortie 12 V CC du générateur n'est pas traitée par un
circuit électrique précis.

Ne l'utilisez jamais pour alimenter un instrument CC
précis.

Important!

Lors de l'utilisation du générateur pour alimenter un
appareil de chauffage, veillez à garder le dispositif de
chauffage alimenté loin du générateur.

7.4. Arrêt du moteur

- Éteignez tous les appareils électriques.

F

50

- Nettoyez l’appareil régulièrement avec un chiffon et un
savon doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou
de solvants; ceux-ci pourraient endommager les parties
en plastique de l'appareil. Assurez-vous qu'aucune eau
ne peut s'infiltrer dans l'appareil.

8.2. Filtre à air (B16)

À ce sujet, veuillez également lire les informations
d’utilisation.

- Nettoyez le filtre à air à intervalles réguliers et
remplacez-le si nécessaire.

- Enlever le boulon de fixation sur le couvercle du filtre à
air.

- Retirez les éléments de filtration (B16).

Important!

N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou
d'essence pour nettoyer ces éléments.

- En cas de saleté tenace, nettoyez d'abord avec de l'eau
savonneuse, puis rincez à l'eau claire et laissez sécher à
l'air.

- Assemblez dans l'ordre inverse.

8.3. Bougie (B4-8)

Vérifiez si la bougie est couverte de saleté et de crasse
(élément 17) après 50 heures de fonctionnement et, si
nécessaire, nettoyez –la avec une brosse métallique en
cuivre.
Ensuite, entretenez la bougie après chaque 50 heures
de fonctionnement.

- Retirez le capuchon de la bougie en le tournant

- Retirez la bougie d'allumage avec la clé à bougie
fournie (15).

- Assemblez dans l'ordre inverse.

8.4. Changement d'huile et vérification du niveau
d'huile (B9-13)

- Il est recommandé de changer d'huile lorsque le moteur

est à sa température de fonctionnement.

- Utilisez uniquement l’huile de moteur SAE - 15W40 /
(<0°C) [SAE - 5W30].

8.4.1. Remplissage d’huile (B13)

- Ouvrez le bouchon de remplissage d'huile (9) en le
dévissant.

- Ajoutez exactement 0,35 L d'huile moteur en utilisant
un entonnoir de remplissage d'huile ou consultez le
paragraphe 8.4.2.

- Revissez le bouchon de remplissage d'huile.

8.4.2 Vérification du niveau d'huile (B12)

- Placez le générateur sur une surface légèrement
inclinée pour que la jauge soit en bonne position.

- Dévissez le bouchon de remplissage d'huile et essuyez
toute trace d'huile sur la jauge.

- Remettez la jauge à huile sans vis dans le bouchon de
remplissage d'huile.

Important!

Ne pas visser la jauge pour vérifier le niveau d'huile; il
suffit de l'insérer jusqu’au filetage de vis.

- Vérifiez la jauge; assurez-vous que le niveau d'huile est
entre "H" et "L".

8.4.3 Vidange d’huile usée (B17)

- Dévissez la vis de remplissage d'huile (9).

- Videz l'huile usée dans un récipient approprié en
inclinant le générateur.

8.4.4 Changement d’huile

- Pour le changement d'huile consultez les paragraphes

8.4.3 et 8.4.1.

8.5. Indicateur de niveau d’huile

Ce générateur a un système de protection en fonction du
niveau d'huile trop bas dans le moteur. Dans ce cas, soit

F

51

il ne sera pas possible de démarrer le générateur soit
celui-ci sera automatiquement coupé après une courte
période de fonctionnement. Il ne pourra être redémarré
qu’au moment où le moteur sera rempli d’huile (voir
paragraphe 8.4.1).

8.6. Stockage

Si le générateur n’est pas utilisé pendant longtemps (plus
de 3 mois).

Assurez-vous d'avoir respecté les points suivants :

-Assurez-vous que le réservoir de carburant est vide.
Le réservoir de carburant du générateur n'est pas
complètement fermé. Un stockage prolongé de carburant
peut entraîner une détérioration du carburant.

- Assurez-vous qu'il n'y a pas de carburant dans le
carburateur
Pour vider le carburateur, dévissez le carburateur.
Recueillez le carburant qui est à l'intérieur. Ensuite,
revissez-le ou faites fonctionner le générateur sans
charge jusqu'à l'arrêt.
Les résidus de carburant peuvent provoquer un blocage
du carburateur.

- Assurez-vous que le moteur est vidé d’huile.
La vidange d’huile fait référence au paragraphe 8.4.3.
Un stockage prolongé d'huile peut provoquer une
détérioration de l'huile. L'huile détériorée pourrait
bloquer le capteur d'huile.

Important!

Ne rangez jamais le générateur à l'extérieur.

9. Transport

ATTENTION!

- Au cas où le générateur glisse ou tombe, il peut
écraser les mains et les pieds.

- Transportez le générateur en utilisant les poignées de
transport:

- Soulevez le générateur à l’horizontale.

- Transportez-le sur le lieu d'exploitation.

- Déposez le générateur à l’horizontale.

F

52

10. Dépannage

Défaut Cause Remède

Le moteur ne démarre pas L’indicateur du niveau d’huile bas a

entrainé la coupure
La bougie d'allumage est encrassée
Il n’y a pas de carburant
La tension de la batterie est trop faible

Vérifiez le niveau d'huile, rechargez
d’huile
Nettoyez ou remplacez la bougie
(écartement des électrodes de 0,6 à 0,7
mm). Faites le plein / vérifiez le robinet
d'essence
Chargez la batterie

Le générateur a trop peu ou
n’a pas de tension

Le contrôleur ou le condensateur est
défectueux
La coupure de surcharge s'est
déclenchée
Le filtre à air est sale

Contactez votre revendeur
Actionnez le disjoncteur et
réduisez les consommateurs
Nettoyez ou remplacez le filtre

11. Calendrier de maintenance

Période d’entretien régulier
Effectuez l’entretien dans
le mois indiqué ou après
un intervalle d'heures de
fonctionnement, selon la
première éventualité.

Après

chaque

utilisation

Premier
mois ou

après

20 heures

Tous les trois

mois

ou après

50 heures

Tous les
six mois

ou après

100 heures

Chaque

année

ou
après

200heures

ELEMENT

Huile moteur Contrôle de

niveau

0

Changement 0 0

Purificateur d'air Contrôle 0

Nettoyage 0 (1)

Bougie Contrôle /réglage 0

Remplacement 0
Pare-étincelles Nettoyage 0
Jeu de soupape Contrôle /réglage 0 (2)
Chambre de

combustion

Nettoyage Après chaque 300 heures (2)

Réservoir de
carburant et filtre

Nettoyage 0 (2)

Tuyau carburant Contrôle Une fois par an (Remplacez-le si nécessaire) (2)

Remarque:
(1) L’entretien doit être plus fréquent si le générateur est utilisé dans des endroits poussiéreux.
(2) Ces éléments devraient être entretenus par votre revendeur. Reportez-vous au manuel pour les procédures d'entretien.
Le non-respect de ce calendrier d'entretien pourrait entraîner des défaillances non couvertes par la garantie.

F

53

Importante!

Durante l’uso della macchina, è necessario rispettare
alcune precauzioni di sicurezza per evitare lesioni o
danni. Leggete attentamente le istruzioni complete e le
istruzioni di sicurezza. Conservate questo manuale in un
luogo sicuro in modo che le informazioni siano sempre
disponibili. Se la macchina viene ceduta ad un'altra
persona, deve essere fornita delle istruzioni per l'uso
e delle istruzioni di sicurezza. Non accettiamo alcuna
responsabilità per danni o incidenti causati dal mancato
rispetto di queste istruzioni e di istruzioni di sicurezza.

1. Spiegazione dei segnali di avvertimento e
simboli riportati sulla macchina

Prima di azionare il generatore
vi consigliamo di leggere e
comprendere le istruzioni di
sicurezza.

Durante il funzionamento del
generatore, i gas tossici vengono
prodotti, ad esempio: monossido
di carbonio (un gas incolore e
inodore). Utilizzare il generatore
esclusivamente all’esterno per
assicurare un adeguato sistema di
ventilazione.

Prima di rabboccare il carburante,
spegnere il motore e fare raffreddare
la macchina. Il combustibile è
estremamente infiammabile e in
determinate condizioni può essere
esplosivo. Si consiglia di rifornire
il generatore in aree ben ventilate
dove non sono presenti fiamme,
scintille e sigarette. Qualsiasi
fuoriuscita di carburante deve essere
immediatamente pulita.

Il tubo di scarico diventa molto
caldo durante il funzionamento.
Lasciare raffreddare il motore prima
di effettuare la manutenzione e il

rifornimento. Non toccare il tubo per
evitare il rischio di ustioni e lesioni.

Il generatore non deve essere
collegato all'alimentazione pubblica.
In caso di connessione impropria
esiste il rischio di incendi e danni
alla proprietà, inclusa la folgorazione
cui sono soggette le persone
che utilizzano il generatore e che
lavorano sulla rete pubblica.

Avvertenze di tensione elettrica
pericolosa sono presenti quando
il generatore è in uso. Spegnere
sempre il generatore prima di
eseguire la manutenzione.

Indossare la protezione auditiva
quando si utilizza il generatore.

Scollegare tutte le apparecchiature
quando si esegue la manutenzione o
quando il generatore viene lasciato
incustodito e/o spento.

Avvertenza: la benzina è altamente
volatile, infiammabile ed esplosiva

Avvertenza: Controllare il livello olio
prima dell'operazione

ON/OFF

Corrente alternata (CA)

Corrente continua (CC)

Segnale di sovvraccarico

Livello di potenza sonora garantito

92

I

54

2. Istruzioni di sicurezza generali

- Importante: alcune modifiche non si possono apportare
al generatore.

- Possono essere utilizzati solo pezzi originali per
manutenzione e accessori.

- Non possono essere apportate modifiche alle
impostazioni del motore o del generatore. Non è
consentito modificare la velocità preimpostata dal
costruttore. In tal caso il generatore o l'apparecchiatura
collegata potrebbero essere danneggiati.

- Le riparazioni e le operazioni di regolazione possono
essere eseguite solo da personale qualificato e
autorizzato.

- Importante: La benzina e i suoi vapori sono altamente
infiammabili e/o esplosivi.

- Rischio di esplosione: Non utilizzare mai il generatore
in ambienti con materiali infiammabili.

- Non rifornire o vuotare il serbatoio vicino a fili scoperti,
incendi o scintille. Non fumare!

- Importante: i gas emessi potrebbero uscire nonostante
il tubo di scarico. Per evitare il rischio di incendi,
non dirigere mai il tubo di scarico verso materiali
infiammabili.

- Spegnere sempre il motore durante il trasporto e il
rifornimento del generatore.

- Assicurarsi che non ci sia nessuna fuoriuscita del
carburante sul motore o sul tubo di scarico durante il
rifornimento del generatore.

- Posizionare il generatore in zona sicura e livellata. Non
girare, inclinare o cambiare la posizione del generatore
mentre è in funzione.

- Assicurare il generatore per evitare spostamenti e
rovesciamenti durante il trasporto.

- Proteggersi contro il pericolo elettrico.

- Assicurarsi che il generatore sia ben posizionato a
terra prima dell'uso.

- Non collegare mai il generatore alla rete elettrica.

- Non utilizzare mai il generatore con pioggia o neve.

- Non toccare mai il generatore con le mani bagnate.

- Non utilizzare mai apparecchiature elettriche difettose
o danneggiate (questo vale anche per i cavi di prolunga
e le connessioni a spina)

- Quando si lavora all'aperto, utilizzare esclusivamente

cavi di prolunga approvati per uso esterno e
contrassegnati di conseguenza (H07RN).

- La lunghezza complessiva dei cavi di prolunga utilizzati
non deve superare i 50 m per 1,5 mm² e 100 m per 2,5
mm².

- Importante: Rischio di ustioni. Non toccare i tubi di
scarico e l’unità di azionamento.

-Il generatore è azionato da un motore a combustione
che produce calore nell'area dello scarico (sul lato
opposto delle prese) e dei tubi di scarico. Si consiglia
di evitare queste superfici a causa del rischio di ustioni
cutanee.

-Non toccare le parti meccaniche o quelle calde. Non
rimuovere le protezioni di sicurezza.

- I bambini devono essere tenuti lontani dal generatore.

-Importante: Pericolo di avvelenamento, non inalare le
emissioni.

-Non utilizzare il generatore in spazi non aerati. Quando
il generatore viene utilizzato in ambienti con una buona
ventilazione, i gas di scarico devono essere canalizzati
direttamente all'esterno attraverso un tubo di scarico.

-Mettere il generatore a distanza di almeno 1m dagli
edifici e dalle apparecchiature ad esso collegate.

- Utilizzare una protezione auditiva nelle vicinanze
dell'apparecchiatura.

-I valori riportati nei dati tecnici per il livello di potenza
sonora (LWA) e il livello di pressione sonora (LWM)
sono valori di emissione che non corrispondono
necessariamente ai valori sul posto di lavoro. Poiché
esiste una correlazione tra livelli di emissione ed
emissione, i valori non costituiscono una base affidabile
per decidere eventuali ulteriori precauzioni che
potrebbero essere necessarie. I fattori che influenzano
il livello effettivo di emissione dell'utente includono le
proprietà dell'area di lavoro, altre sorgenti sonore ecc.,
il numero di macchine e altri processi nelle vicinanze,
nonché il periodo di tempo in cui l'operatore è soggetto
al rumore. Inoltre, il livello di emissione consentito
può variare da un paese all’altro. Tuttavia, con queste
informazioni l'utente è in grado di effettuare una
migliore valutazione dei pericoli e dei rischi.

ATTENZIONE: Leggere tutte le norme e le istruzioni di
sicurezza. Eventuali errori effettuati nel rispetto delle
norme di sicurezza e delle istruzioni possono causare

I

55

Motore
Progettazione motore: Raffreddamento ad aria forzata,
monocilindrico, 4-tempi, OHV
Candela: TORCH A7RTC
Cilindrata: 79.7 cm

3

Tipo di carburante benzina senza piombo
Capacità del serbatoio: 4,0 L
Olio motore: Appox.0.35 l (15W40/<0 °C: 5W30)
Peso: 21.5 kg
Livello di potenza sonora garantito LWA: 92 dB(A)
Temperatura massima: 40 °C
Altezza massima (sopra il livello del mare): 1000 m

5. Disposizione dei pezzi

1. Bocchetta di aerazione del tappo serbatoio
combustibile

2. Tappo serbatoio combustibile

3. Prese 230 V~

4. Connettori 12 V c.c.

5. Interrutore circuito 12 V c.c.

6. Spie luminose

7. Collegamento a terra

8. Interuttore ECS

9. Tappo contenitore olio

10. Kit filtro dell’aria

11. Interruttore motore

12. Cavo di traino

13. Imbuto contenitore olio

14. Cavo di connessione per CC

15. Chiave per candela

16. Cacciavite

17. Candela

18. Manopola del rubinetto combustibile

19. Manopola d’avviamento

20. Indicatore livello olio

6. Prima dell’uso

6.1.Importante: Sicurezza elettrica

- I cavi di alimentazione elettrica e le apparecchiature
collegate devono essere in perfette condizioni.

- Il generatore deve essere azionato solo con
apparecchiature le cui specifiche di tensione sono
conformi alla tensione di uscita del generatore.

- Non collegare mai il generatore ad alcun altro

scosse elettriche, incendi e / o gravi lesioni.
Tenere tutte le norme e le istruzioni di sicurezza in un
posto sicuro per eventuali future consultazioni.

3. Uso corretto

Il generatore è destinato ad alimentare apparecchi
elettrici, fonti di luce ed elettrodomestici. Quando il
generatore si utilizza con apparecchiature precise,
verificare la loro idoneità in conformità alle istruzioni
pertinenti del produttore. In caso di dubbi, rivolgersi
ad un rivenditore autorizzato del generatore. La
macchina deve essere utilizzata solo per i suoi scopi
prescritti. Ogni altro utilizzo è considerato un caso di uso
improprio. L'utente / operatore e non il produttore sarà
responsabile per eventuali danni o infortuni di qualsiasi
tipo causati dall’uso soppracitato.

Il dispositivo è stato progettato per applicazioni che
funzionano con CA di 230 V per 230 V.

4. Dati tecnici

Generatore
Tipo di generatore: Inverter
Indice di protezione: IP23M
Tensione nominale: 2X230 Va.c. / 12V d.c.
Potenza nominale continua (S1): 1,7 kW
Potenza massima: 1,88 kW
Frequenza nominale: 50 Hz
Fattore di potenza: Cosφ=1
Indice di prestazione energetica: G1

Modalità operativa S1 (funzionamento continuo)

La macchina può essere azionata in continuo con l'uscita
di potenza citata.

Modalità operativa S2 (funzionamento temporaneo)

La macchina può essere azionata temporaneamente
con l'uscita di potenza citata. Successivamente la
macchina deve essere ferma per un po' per evitare che
si surriscaldi.

I

56

- Spingere la manopola del rubinetto del combustibile su
"ON"

- Spostare l'interruttore motore (11) nella posizione "ON"

- Estrarre completamente la manopola di avviamento
(19).

- Nota bene: la manopola non è necessaria per avviare
un motore caldo.

- Tirare lentamente sull'avviatore di avvolgimento fino a
quando non è inserito, quindi tirarlo velocemente.

Importante!

Avviato con il cavo di traino, il motore si ritira
improvvisamente, causando ferite alla mano. Indossare
guanti protettivi durante l’avviamento dell’apparecchio.

7.3. Collegamento dell’apparecchiatura al
generatore

Nota bene:

1. Assicurarsi che tutti i dispositivi elettrici siano spenti
prima di essere inseriti.

2. Tutti i dispositivi elettrici sono in buone condizioni.

3. Assicurarsi che il carico totale sia all'interno
dell'uscita nominale del generatore.

- Spostare l’interruttore ECS (8) su "ON"

Nota bene:

1. Quando l'interruttore ECS viene impostato su "ON",
l'unità di controllo economia controlla la velocità del
motore in base al carico collegato il cui risultato è il
consumo migliore con meno rumore.

2. Quando l'interruttore ECS è impostato su
"OFF", il motore funziona alla velocità nominale
indipendentemente dal fatto che sia collegato un carico
o no.

3. L'interruttore ECS deve essere spostato su "OFF"
quando si utilizzano dispositivi elettrici che richiedono
una grande corrente di avviamento, ad esempio un
compressore di una pompa sommergibile.

- Collegare l’apparecchiatura che si vuole utilizzare alle
prese (3/4)

alimentatore.

- La lunghezza del cavo tra il consumatore e il
generatore deve essere la più corta possibile.

6.2.Collegamento a terra

- La custodia deve essere collegata a terra per scaricare
l'elettricità statica. A tal fine, collegare un'estremità di
un cavo alla connessione di terra (7) sul generatore e
l'altra estremità ad un collegamento a terra esterno (ad
esempio un’asta di terra)

6.3. Protezione ambientale

- Smaltire materiali di manutenzione usati e materiali di
funzionamento nel punto di raccolta appropriato.

- Riciclare il materiale di imballaggio, il metallo e la
plastica.

7. Funzionamento

7.1. Prima di avviare il generatore

- Prima di avviare il generatore, è necessario riempirlo di
olio motore e carburante.

- Controllare il livello del carburante e, se necessario,
riempirlo.

- Assicurarsi che il generatore abbia una ventilazione
sufficiente.

- Assicurarsi che il cavo di accensione sia fissato alla
candela.

- Verificare le immediate vicinanze del generatore.

- Scollegare eventuali apparecchiature elettriche già
collegate al generatore.

- Temperatura ambiente consentita da -10 a 40°C,
altezza massima sopra il livello del mare 1000 m.

- Non utilizzare mai il generatore in zone chiuse e
polverose.

7.2. Avviamento del motore

- Portare l'interruttore ECS (8) su "OFF"

- Spostare completamente la manopola dell'aria (1)
nella posizione "ON" in senso orario.

- Nota bene: quando si trasporta il motore, si deve
spostare la manopola aria (1) del tappo serbatoio
carburante nella posizione "OFF".

I

57

- Spostare la manopola aria del tappo serbatoio
combustibile su "OFF" dopo che il motore è
completamente raffreddato

7.5.Segnale di sovraccarico per le prese
Importante!

Il generatore è dotato di un segnale di sovraccarico.
Questo arresta le prese (4). È possibile riavviare le prese
riavviando il generatore.

Importante!

Se ciò accade, ridurre la potenza elettrica erogata dal
generatore o rimuovere eventuali apparecchi difettosi
collegati.

Importante!

I segnali difettosi di sovraccarico devono essere
sostituiti solo da tagli di sovraccarico di design identico
e con gli stessi dati di prestazione. Se le riparazioni sono
necessarie, contattare il centro di assistenza clienti.

8. Pulizia, manutenzione e conservazione

Spegnere il generatore e tirare la pipetta candela
prima di eseguire lavori di pulizia e manutenzione del
macchinario.

8.1.Pulizia

- Tenere tutti i dispositivi di sicurezza, le bocchette di
aerazione e la custodia del motore esenti da sporcizia e
polvere, per quanto possibile. Pulire l'apparecchiatura
con un panno pulito o soffiarla con aria compressa a
bassa pressione.

- Si consiglia di pulire il dispositivo ogni volta che si
utilizza.

- Pulire regolarmente l'attrezzatura con un panno umido
e un po 'di sapone morbido. Non utilizzare detergenti
o solventi; questi potrebbero danneggaire le parti in
plastica dell'apparecchiatura. Assicurarsi che l'acqua
non penetri nell'apparecchio.

Importante!

- Non collegare mai il generatore alla rete elettrica
domestica in quanto ciò potrebbe causare danni al
generatore stesso o ad altri elettrodomestici in casa

- Spegnere immediatamente la macchina e contattare il
servizio assistenza:

- In caso di vibrazioni insolite o rumori.

In caso di sovvraccarico motore o un inconveniente.

Nota bene: Alcuni elettrodomestici (sega elettrica,
trappano, ecc.) possono avere un livello di consumo più
elevato se utilizzato in condizioni difficili o in fase di
avvio.

- Utilizzare il cavo di collegamento CC fornito per
collegare l'apparecchio a 12 V CC (B18).

Importante!

L'uscita 12 V CC del generatore non è trattata da un
preciso circuito elettrico.

Non utilizzarlo mai per alimentare qualsiasi strumento
CC preciso

Importante!

Quando si utilizza il generatore per alimentare un
dispositivo di riscaldamento si prega di mantenerlo
lontano dal generatore

7.4.Arresto del motore

- Spegnere tutti i dispositivi elettrici.

- Prima di spegnere il generatore, farlo funzionare
brevemente senza consumatori affinché possa
"raffreddarsi".

- Spostare l'interruttore ECS su "OFF"

- Scollegare i dispositivi elettrici

- Spostare l'interruttore motore (11) nella posizione
"STOP".

- Spostare la manopola del rubinetto del combustibile
su "OFF"

I

58

8.2.Filtro dell’aria (B16)

A questo proposito, leggere le informazioni d’uso.

- Pulire regolarmente il filtro dell'aria e, se necessario,
sostituirlo.

- Rimuovere il bullone di fissaggio sul coperchio
del filtro dell'aria.

- Rimuovere gli elementi filtranti (B16).

Importante!

Non utilizzare detergenti abrasivi o benzina per pulire gli
elementi.

- Pulire gli elementi mettendoli su una superficie piana.
In caso di sporcizia ostinata pulirli con acqua saponata,
in seguito sciacquarli con acqua pulita e asciugarli.

- Rimontare in ordine inverso.

8.3. Candela (B4-8)

Controllare se la candela (elemento 17) dopo 50 ore
di esercizio è sporca e, se necessario, pulirla con una
spazzola di rame.
Successivamente controllare la candela dopo ogni 50
ore di funzionamento.

- Estrarre la pipetta della candela svitandola.

- Togliere la candela con la chiave fornita (15).

- Rimontare in ordine inverso

8.4. Cambio olio e controllo livello olio (B9- 13)

Si consiglia di cambiare l’olio motore quando il motore è
a temperatura di esercizio.

- Utilizzare solo olio motore SAE - 15W40 / (<0°C) [SAE ­5W30].

8.4.1. Riempire l'olio. (B13)

- Aprire il tappo del contenitore olio (9) svitandolo.

- Aggiungere esattamente 0,35 L di olio motore con un
imbuto nel contenitore olio oppure fare riferimento al
contenuto di cui al paragrafo 8.4.2.

- Riavvitare la spina del contenitore olio.

8.4.2. Controllo livello olio. (B12)

- Mettere il generatore su una superficie leggermente
inclinata in modo che l’asta di livello olio sia in posizione
corretta.

- Svitare il tappo del contenitore olio e pulire l’asta da
ogni traccia di olio.

- Riposizionare l’asta di livello di olio senza avvitarlo nel
contenitore olio.

Importante!

Non avvitare l’asta per controllare il livello olio;
semplicemente inserirlo nel dado.

- Controllare l’asta; accertarsi che il livello olio sia tra il
simbolo "H" e "L".

8.4.3. Svuotamento dell’olio usato (B17)

- Svitare il contenitore olio (9).

- Svuotare l'olio usato in un recipiente adatto inclinando
il generatore.

8.4.4. Cambio olio

- Per vedere come cambiare olio fare riferimento al
contenuto di cui ai paragrafi 8.4.3 e 8.4.1.

8.5.Sistema di allarme olio

Questo generatore ha un sistema di allarme olio che è
attivato a seguito di un’insufficiente presenza di olio nel
carter. In questo caso il motore non può essere avviato
o sarà automaticamente arrestato dal sistema dopo un
breve periodo di funzionamento. Se ciò si verifica sarà
necessario aggiungere olio altrimenti il motore non può
essere riavviato. (vedere paragrafo 8.4.1).

8.6.Conservazione

Quando il generatore non sarà in uso per un lungo
periodo (più di tre mesi):

I

59

Assicuratevi di seguire le seguenti istruzioni:

Assicurarsi che il serbatoio carburante sia vuoto.
Il serbatoio carburante del generatore non è
completamente sigillato. Il carburante rimasto all’interno
del serbatoio per un lungo periodo potrebbe perdere la
propria efficacia.

-Assicurarsi che non vi sia combustibile nel carburatore.
Per svuotare il carburatore è necessario svitarlo.
Raccogliere il combustibile che si trova dentro. In
seguito bisogna riavvitarlo o far funzionare il generatore
senza alcun carico fino alla sosta.
Il residuo del combustibile potrebbe causare
l’ingolfamento del carburatore.

-Assicurarsi che il motore sia vuoto di olio.
Per svuotare l’olio fare riferimento al contenuto di cui
al paragrafo 8.4.3. Conservare l’olio a lungo termine
potrebbe causarne deterioramento. L'olio deteriorato
potrebbe bloccare il sensore dell'olio.

Importante!

Non conservare mai il generatore all’aperto.

9. Trasporto

ATTENZIONE!

- Lo scivolamento o la caduta del generatore può
schiacciare mani e piedi.

- Trasportare il generatore utilizzando le maniglie di
sostegno:

- Sollevare uniformemente il generatore.

- Portare il generatore sul posto di lavoro.

- Porre il generatore in modo uniforme.

I

60

10. Risoluzione problemi

Difetto Causa del problema Rimedio

Il motore non si avvia Sistema di allarme olio non attivato

Candela coperta di sporcizia
Nessun combustibile
Tensione batteria troppo bassa

Verificare livello olio, aggiunta olio
Pulizia o sostituzione candela (distanza
elettrodo candela da 0.6 a 0.7 mm)
Pieno o controllo livello benzina
Carico batteria

Il generatore ha tensione troppo bassa
o nessuna

Controllore o condensatore difettoso
Segnale sovraccarico attivato
Filtro dell'aria sporco

Contattare il venditore
Azionare l'interruttore e riduzione
apperecchiature
Pulizia o sostituzione filtro

11. Manutenzione periodica

Eseguire la manutenzione
nel mese specificato o dopo
un certo intervallo di ore di
funzionamento, a seconda
dell’ eventualità

Dopo

ogni uso

Il primo

mese

o dopo

20 ore

Ogni tre

mesi

o dopo

50 ore

Ogni sei mesi

o dopo 100

ore

Ogni

anno o

dopo

200 ore

ELEMENTI

Olio motore Controllo livello

olio

0

Cambio 0 0
Purificatore d'aria Controllo 0

Pulizia 0 (1)
Candela Controllo /modifica 0

Sostituzione 0
Parascintille Pulizia 0
Gioco valvola Controllo /modifica 0 (2)

Camera di
combustione

Pulizia Dopo ogni 300 ore (2)

Serbatoio e filtro
del combustibile

Pulizia 0 (2)

Tubo del
combustibile

Controllo Una volta all’anno (se necessario sostituirlo) (2)

Nota bene:
(1) La manutenzione deve essere più frequente quando il generatore viene utilizzato in aree polverose.
(2) Questi elementi devono essere rivisti dal rivenditore. Fare riferimento al manuale per le procedure di manutenzione.
La mancata osservanza di questo calendario di manutenzione può causare guasti non coperti dalla garanzia.

I

61

Fontos!

A berendezés használatakor gyelembe kell venni
a biztonsági szabályokat, hogy ne kerüljön sor
sérülésekre, és anyagi károkra. Kérjük olvassa el a teljes
használati útmutató mellett alaposan és gyelmesen a
biztonsági utasításokat. Őrizze meg ezt az útmutatót
egy biztos helyen, hogy mindenkor abban utána tudjon
olvasni.

Amennyiben ezt a berendezést másnak adja, akkor ne
felejtse el ezt a használati útmutatót és a biztonsági
utasításokat is továbbadni. Nem felelünk semmilyen
kárért, vagy balesetért, ami ezen útmutató, valamint a
biztonsági utasítás be nem tartása által keletkezik.

1. Utasítások az eszközön lévő
gyelmeztető- és egyéb jelekhez

A generátor alkalmazása előtt
ismerje meg a biztonsági
utasításokat.

A z üzem b e n mér g e ző gá z o k
keletkeznek, p éldá ul
szénmonoxid (színtelen és
szagtalan gáz), ami fulladáshoz
vezethet. A generátort csak jól
szellőztethető helyen, a
szabadban használja.

A generátort töltés előtt kapcsolja
ki és hagyja kihűlni Az üzemanyag
könnyen gyúlékonyés bizonyos
körülmények között felrobbanhat.
A generátort csak jól szellőztethető
helyen szabad tölteni, távol a nyílt
lángtól, szikrától és a cigarettától. A
kiömlött üzemanyagot haladéktalanul
el kell távolítani.

Üzem közben a kipufogó erősen
felforrósodik. A karbantartási
munkák, a töltés és tárolás előtt
hagyja a motort alaposan kihűlni.
Ne érintse meg a kipufogót. Égés- és
sérülésveszély!

A generátort nem szabad a lakossági
áramellátásra csatlakoztatni. Hibás
csatlakozáskor és a lakossági
áramellátásnál való munkavégzéskor
fennáll a tűzveszély, valamint az
anyagi károk-, és a kezelő halálos
áramütésének a veszélye.

Figyelem! Veszélyes feszültségek
a generátor üzemelése közben. A
karbantartási munkák előtt le kell
kapcsolni.

A generátor kezelésekor viseljen
hallásvédőt.

A karbantartási munkák előtt,
a berendezés elhagyásakor és
a lekapcsolás után valamennyi
berendezést le kell választani a
csatlakozókról.

Figyelmeztetés: az üzemanyag
könnyen illékony, gyúlékony és
robbanékony.

Figyelmeztés: Használat előtt
ellenőrizze az olajszintet.

Be-/ki

Váltóáram (AC)

Egyenáram (DC)

Kikapcsoló túlterheléskor

Garantált zajteljesítményszint

92

H
U

62

2. Általános biztonsági utasítások

- A generátort semmiféle módon nem szabad
megváltoztatni.

- Karbantartási célokhoz és tartozékként csak eredeti
alkatrészeket szabad használni.

- A motor és generátor beállításait nem szabad
megváltoztatni.

- A gyártó által megadott fordulatszámot tilos
megváltoztatni. Más esetben a generátor és más
csatlakoztatott eszközök megkárosodhatnak.

- A javítási- és beállítási munkákat csak feljogosított,
iskolázott szakemberek végezhetik el.

- Fontos: Az üzemanyag és az üzemanyaggőzök
könnyen gyúlékonyak és robbanékonyak.

- Robbanásveszély: A generátort soha se használja
olyan helyiségben, amelyben gyúlékony anyagok
találhatóak.

- Az üzemanyagtartályt soha ne töltse fel, vagy öntse ki
nyílt láng, tűz vagy szikra közelében. Ne dohányozzon!

Fontos: A levegőelvezetőcső használata ellenére
elillanhatnak a mérgező gázok. A levegőelvezető
cső nyílását soha ne irányítsa gyúlékony anyagokra:
tűzveszély áll fenn.

- Állítsa le a motort, mielőtt a generátort szállítja, vagy
abba üzemanyagot tölt.

- Utántöltéskor ügyeljen arra, hogy ne kerüljön
üzemanyag a motorra és a kipufogóra.

- A generátort egy biztos, sima alátétre kell felállítani.
A generátort üzem közben soha nem szabad forgatni,
megdönteni, vagy áthelyezni.

- Szállításkor biztosítsa ki a generátort, hogy az ne
csússzon- és billenjen el.

- Biztosítsa ki magát az elektromos veszélyeztetések
ellen.

- A generátort ne csatlakoztassa a nyilvános vagy a házi
áramellátásra; más esetben megkárosodik a generátor
és más elektromos eszköz.

- Gondoskodjon arról, hogy a generátort ne tegye ki
esőbbe, hóba, vagy egyéb nedvességbe, ahol azokkal
érintkezhet.

- A generátort soha ne érintse meg nedves, vagy vizes
kézzel.

Soha ne használjon defektes, vagy károsodott
elektromos berendezést; ez érvényes a
hosszabbítókábelre és a dugaszoló csatlakozókra.

A szabadban való használatkor kifejezetten a kültéri
használatra alkalmas és megfelelően jelölt (HO7RN-F)
vezetékkel használja.

- A hosszabbító vezeték hosszúsága nem haladhatja
meg 1,5mm² átmérőnél az 50 m-t, 2,5 mm² átmérőnél a
100 m-t.

- Fontos: Égésveszély. Ne érintse meg a
kipufogórendszert és a motort.

- A generátort egy belsőégésű motor hajtja, ami erős
felmelegedést okoz a kipufogó területén (a dugaszoló
aljzattal szemben). Tartózkodjon ezért távol ezektől a
területektől; égésveszély áll fenn.

- Ne érintse meg a mechanikusan hajtott, vagy forró
részeket. Ne távolítsa el a védőberendezéseket.

- Tartsa távol a gyermekeket a generátortól.

- Fontos: mérgezésveszély; ne lélegezze be a
kipufogógázt.

- A generátort soha ne működtesse nem szellőztethető
helyiségben, vagy könnyen gyúlékony tárgyak
közelében. A generátor működtetésekor jól
szellőztethető helyiségben a kipufogógázt közvetlenül
egy levegőelvezető csövön kell a szabadba vezetni.

- A generátort legalább 1 m-re kell felállítani az épülettől
és a csatlakoztatott felszerelésektől.

- A berendezés közelében használjon megfelelő
hallásvédőt.

- A generátort egy belsőégésű motor hajtja, ami erős
felmelegedést okoz a kipufogó területén (a dugaszoló
aljzattal szemben). Tartózkodjon ezért távol ezektől a
területektől; égésveszély áll fenn. A műszaki adatokban
említett adatok a zajteljesítményről (LWA) és a
zajnyomásról (LWM) olyan emissziós értékek, melyeknek
a munkahely tényleges értékeinek nem kötelező
megfelelni. Mivel az emisziós és az immissziós értékek
között kölcsönhatás áll fenn, ezért ezek az értékek nem
mutatnak megbízható bázist az esetleg szükséges
további biztonsági intézkesdések felméréséhez. A
kezelőre ható tényleges immissziós szinthez tartoznak
a munkaterület tulajdonságai, a további zajforrások, a
gépek száma és a közelben lévő egyéb folyamatok is,
és az az időtartam, amikor a kezelő az üzemi zajnak ki
van téve. Kiegészítőleg az engedélyezett immissziós

H
U

63

Üzemmód S1 (tartós üzem)

Az eszköz tartósan dolgozik a megadott
teljesítményadatokkal.

Üzemmód S2 (időszakos üzem)

Az eszköz rövid ideig dolgozik a megadott
teljesítményadatokkal. Végezetül az eszközt a
túlforrósodás ellen egy ideig ki kell kapcsolni.
Hajtás kivitele: külső szellőztetésű
egyhengeres, négyütemű motor OHV
Gyújtógyertya: TORCH A7RTC
Üzemanyag típusa: ólommentes normál benzin
Térfogat: 79.7 m

3

Tartály méret: 4,0 l
Motorolaj: kb. 0,35 l (15W40/<0 oC: 5W30)
Tömeg: 21,5 kg
Zajteljesítmény, LWA: 92 dB(A)
Maximális hőmérséklet: 40 °C
Maximális magasság ( NN fölött): 1000 m

5. Felépítés

1. Tanksapka szellőztetés

2. Tanksapka

3. 230 V-csatlakozóaljzat

4. 12 V-egyenáramú kimenet

5. Túlterhelés elleni védelem

6. Figyelmeztető világítás

7. Földelési csatlakozó

8. Energia takarékossági kapcsoló

9. Olajbetöltő

10. Voltmérő

11. Be-/kikapcsoló

12. Indítókötél

13. Olajbetöltő tölcsér

14. Egyenáramú kimenetes-adapteres vezeték

15. Gyújtógyertya kulcskészlet

16. Csavarhúzó

17. Gyújtógyertya

18. Üzemanyag elzáró csap

19. Szivató fej

20. Tartály kijelző

szint országról országra különféleképpen deniált. A
fent megnevzett információk mégis lehetővé teszik a
felhasználó számára, hogy jobban felbecsülhesse a
veszélyeztetéseket és a kockázatokat.

VIGYÁZAT!
Olvasson el minden biztonsági utasítást és az
útmutatókat.
Bármely biztonsági utasítás és az útmutató be nem
tartása áramütéshez, égésekhez, és/vagy súlyos
sérülésekhez vezethet.

Őrizze meg a biztonsági utasításokat és az útmutatókat
egy biztos helyen, hogy a jövőben is utánaolvashasson.

3. Rendeltetésszerű használat

Feltétlenül ügyeljen a biztonsági utasítások
korlátozásaira. A generátor arra szolgál, hogy
az elektromos szerszámokat és fényforrásokat
ellássa villamossággal. Informálódjon a berendezés
használata előtt a háztartási eszközök ellátásáról a
gyártó dokumentációja alapján a mindenkori eszköz
alkalmasságáról. Kétes esetben kérdezzen rá egy
feljogosított kereskedőnél. A berendezést csak
rendeltetésének megfelelő célból használhatja. Bármely
egyéb felhasználást helytelen bánásmódnak tekintünk.
Károknál és sérüléseknél, melyek ilyen felhasználás
által keletkeznek a felhasználó/kezelő felel, nem pedig a
gyártó.

Ezt a berendezést 230 V-os és 400 V-os váltóáramú
áramellátáshoz tervezték.

4. Műszaki adatok

Generátor típusa: Digitális inverter
Védelmi osztály: IP 23M
Névleges feszültség Urated: 2x 230 V ~/12 V d.c.
Tartós névleges feszültség Prated (S1) 1,7 kW
Maximális teljesítmény P

max

: 1,88 kW
Frekvencia Frated: 50 Hz
Teljesítményfaktor cos φ: 1
Teljesítményosztály: G1

H
U

64

- Bizonyosodjon meg, hogy a gyújtókábel csatlakozó
dugója erősen a gyújtógyertyára legyen helyezve.

- A generátor közvetlen környezetét alaposan szemlélje
meg.

- Válassza le az összes, esetlegesen a generátorra
csatlakoztatott elektromos eszközt.

- Tartsa távol nedvességtől és portól. Az engedélyezett
környezeti hőmérséklet: -10 -től +40 °C-ig. Maximális
bevetési magasság: 1000 m –rel a tengerszínt
magassága fölött.

7.2 A motor elindítása

- Kapcsolja az energiatakarékos kapcsolót (8) az "OFF"
pozícióba.

- Teljesen forgassa el a szellőztető polt (1) az ""ON""
pozícióba.
Magyarázat: a generátor szállításakor a szellőztetőt (1)
az ""OFF"" pozícióba kell elforgatni.

- Kapccsolja az üzemanyag elzárócsapot (18) az "ON"
pozícióba.

- Kapcsolja a motor motorkapcsolóját (11) az ""ON""
pozícióba.

- Húzza ki teljesen a szivató gombot (19). A szivatás
nem szükséges a meleg motor elindításához.

- Húzza meg lassan az indítózsinórt (12) amíg el van
zárva, majd húzza azt lendületesen.

Fontos!

A motor beindulásakor az indítózsinór
hirtelen visszahúzódhat. Ezért indításkor viseljen
védőkesztyűt.

7.3 Csatlakoztassa a fogyasztókat a
generátorra.

Magyarázat:

1.Bizonyosodjon meg, hogy minden elektromos eszköz
ki van kapcsolva, mielőtt csatlakoztat.

2.Minden elektromos eszköz legyen jó állapotban.

3.Bizonyosodjon meg, hogy az összmegterhelés a
generátor névleges teljesítményén belül legyen.

- Helyezze az energiatakarékos kapcsolót (8) az "ON"
pozícióba.

6. Az első beindítás előtt

6.1 Elektromos biztonság

- Az ellátóvezetéknek és a csatlakoztatott felszerelésnek
tökéletes állapotban kell lenniük.

- A generátort csak olyan eszközzel működtesse,
melyeknek a kimeneti feszültségei megegyeznek a
generátoréval.

A generátort soha ne csatlakoztassa a

lakossági áramhálózatra (dugós csatlakozó).

- A fogyasztók csatlakozóvezetékét tartsa a lehető
legrövidebben

6.2 Földelt csatlakozó

A burkolatot a statikus elektromosság levezetéséhez
földelhetik. Ehhez csatlakoztassa a földelt kábel egyik
végét a generátor föltelt csatlakozójához (7.sz.), a másik
végét pedig egy külső földelt csatlakozóhoz (például egy
földelt
rúdhoz).

6.3 Környezetvédelem

- Az elszennyeződött karbantartási anyagokat és
üzemanyagokat adja le egy megfelelő gyüjtőhelyen.

- A csomagolási anyagok, a fémek, és a műanyagok
újrahasznosíthatóak.

7. Üzem

7.1 A generátor elindítása előtt

A motort indítás előtt feltétlenül fel kell tölteni motorolajjal
és üzemanyaggal (7.ábra).

- Ellenőrizze az üzemanyag szintjét, adott esetben töltse
fel.

- Gondoskodjon a generátor kielégítő szellőztetéséről.

H
U

65

7.4 Motor leállítása

- Kapcsolja az elektromos eszközt.

- Lekapcsolás előtt a generátort járassa egy pillanatig
a csatlakoztatott fogyasztó nélkül; így kihűlhet a
berendezés.

- Kapcsolja az energia takarékossági kapcsolót az
"OFF" állásba.

-Távolítson el minden elektromos eszközt.

- Helyezze a be-/kikapcsolót (11.sz.) a „STOP“
pozícióba.

- Zárja el az üzemanyag-elzárócsapot.

7.5 A dugós csatlakozó-túlterhelés elleni
védelme

Fontos!

A generátor túlterhelés elleni védelemmel van ellátva.

Fontos! Ilyen esetben csökkentse a csatlakoztatott
fogyasztókat, válassza le a defektes eszközöket.

Fontos! Egy defektes túlterhelés elleni védelmet
megegyező kivitelben, ugyanazon teljesítményadatokkal
cserélhetnek ki. Javítási igény esetén forduljon az
ügyfélszolgálathoz.

8. Tisztítás, karbantartás és tárolás

Mielőtt tisztítja, vagy karbantartja a gépet kapcsolja
ki a motort, és húzza ki a gyújtógyertya csatlakozót a
gyújtógertyáról.

8.1 Tisztítás

- Tartsa az összes biztonsági berendezést, a
motorburkolatot tisztán a portól és más szennyeződéstől.
Törölje le az eszközt tiszta kendővel, vagy tisztítsa meg
alacsony nyomású sűrített levegővel.

- Azt ajánljuk, hogy a berendezést használat
után azonnal tisztítsa meg.

-Rendszeresen tisztítsa meg az eszközt egy

Magyarázat:

1. Ha az energiatakarékos kapcsolót az "ON"-ra állítják,
akkor a motorfordulatszám kapcsolója a csatlakoztatott
terhelésnek megrelelően vezérel. Ennek az eredménye
a jobb üzemanyagfelhasználás és kevésbé zajos.

2. Ha az energiatakarékos kapcsolót az "OFF"-ra állítják,
akkor a motor a névleges fordulatszámon jár, függetlenül
attól, hogy a terhelés csatlakoztatva ven-e, vagy sem.

3. Az ECS-kapcsolót azoknál az elektromos eszközöknél
kell használni, melyeknek nagyobb indulási áramra van
szükségük, mint pl. egy búvárlámpa kompresszora,
az "OFF"-ra kell állítani.

Csatlakoztassa a kívánt elektromos eszközöket a
csatlakozóaljzathoz (3/4).

Fontos:

- A generátort ne csatlakoztassa a nyilvános vagy
háztartási áramellátásra; különben a generátor és más
elektromos eszközök megkárosodnak.

- A következő esetekben azonnal kapcsolja ki az eszközt
és forduljon az ügyfélszolgálathoz:

- Szokatlan rezgésnél és zajnál.

- A motor nyilvánvaló túlterhelésekor és hibás
gyújtásakor.

Magyarázat: Bizonyos elektromos eszközök (pl.
elektromos lyukvágó fűrész vagy fúrógép) különböző
alkalmazási feltételek mellett a szokásosnál több államot
fogyaszthatnak.

A leszállított DC-csatlakozóvezetéket a
12-V-egyenáramú eszköz csatlakoztatásához kell
használni (B18).

Fontos!

A generátor DC-kimenete nem pontos áramkörökhöz
alkalmas. Ne használja precíz egyenáramú eszközök
üzemeléséhez.

Ha az eszközt egy fűtőeszközhöz használják, akkor
a működtetett fűtőeszközt távol kell elhelyezni a
generátortól.

H
U

66

enyhén szappanos-nedves kendővel. Ne használjon
tisztítószert és oldószert; az ilyen alkotóelemek ugyanis
megtámadhatják a berendezés műanyagrészeit.
Ügyeljen arra, hogy ne hatoljon víz és más folyadék az
eszközbe.

8.2 Levegőszűrő (16.ábrák)

Kérjük olvassa el a karbantartási utasításokat.

- Rendszeresen tisztítsa meg a levegőszűrőt, szükség
esetén cserélje ki.

- Távolítsa el rögzítőcsavarokat a levegőszűrő fedelén.

- Vegye ki a szűrőelemeket (16. ábra).

Fontos!

- Ne használjon a levegőszűrő tisztításához
semmiféle dörzsölőanyagot, vagy üzemanyagot.

- Porolja ki az elemeket. Makacs szennyeződéskor
a szűrőt először szappanos vízzel tisztítsa meg,
végezetül jól öblítse el tiszta vízzel, és hagyja a
szűrőt a levegőn megszáradni, mielőtt azt
visszahelyezi.

-Végezetül fordított sorrendben helyezze vissza.

8.3. Gyújtógyertya ( 4-8.ábrák)

Ellenőrizze a gyújtógyertya (17.sz.) szennyezettségét
50 üzemóra után; szükség esetén tisztítsa meg
drótkefével. Végezetül ellenőrizze és tisztítsa
meg a gyújtógyertyát 50 üzemóránként.

- Csavarva húzza ki a gyújtógyertya csatlakozóját.

- Csavarozza ki a gyújtógyertyát a leszállított
gyertyakulccsal.
Végezetül szerelje vissza fordított sorrendben

8.4 Olajcsere és olajszint (az eszköz
alkalmazása előtt) ellenőrzése (9-13.ábrák)

A motorolajat akkor tudja a legegyszerűbben
kicserélni, ha a motor elérte a szabályos üzemi
hőmérsékletet.

- Kizárólag (15W40/<0 oC: 5W30) motorolajat
használjon.

8.4.1 Olaj utántöltése (B13)

Nyissa meg a tető lecsavarozásával az olajbetöltő
csonkot (9).

Egy olajtölcsérrel töltsön bele pontosan 0,35 l
motoraolajat.

Vagy tekintse meg a 8.4.2. adatait.

Ismét csavarozza vissza az olajbetöltő tetejét.

8.4.2 Az olajszint ellenőrzése. (B12)

Állítsa a generátort egy kissé megdöntött felületre úgy,
hogy a mérőrúd helyes pozícióban álljon.

Csavarozza le az olajbetöltő csavart és törölje le az
olajat a mérőrúdról.

Helyezze az olajmérőrudat csavarozás nélkül az
olajtartályba.

Fontos:

Ne csavarozza be az olajmérőrudat az olajszint
ellenőrzéséhez – csak a menet kezdetéig tolja be.

Ellenőrizze a mérőfudat; az olajszintnek a "H" és "L"
közötti jelölés között kell állni.

8.4.3 Engeje le a használt olajat (B17)

- Nyissa ki az olajbetöltőcsavart(9).

- Engedje ki a használt olajat a generátor megdöntésével
egy alkalmas edénybe.

8.4.4 a motorolaj cseréje

- A motorolaj cseréjéhez lásd az adatokat a 8.4.3 és

8.4.1. fejezetben

H
U

67

8.5 Olajhiány-lekapcsolás

Ez a generátor olaj- töltésszint jelzővel rendelkezik.

Az olajhiány lekapcsolás akkor kapcsol be, ha túl kevés
olaj van a motorban. Ebben az esetben a motort nem
lehet elindítani, vagy pedig az rövid idő múlva magától
kikapcsol.

A motort csak akkor lehet ismét elindítani, miután az
olajat utántöltötték (lásd 8.4.1).

8.6 Tárolás

Amennyiben a generátort hosszabb ideig nem
használják (3 hónapnál tovább), akkor a következő
pontokat kell gyelembe venni:

- Bizonyosodjon meg, hogy az üzemanyagtartály üres.
Amennyiben a generátor üzemanyagtartálya nincs
tökéletesen lezárva, akkor a hosszabb tárolás ahhoz
vezethet, hogy rosszabbodnak az üzemanyagtárolási
tulajdonságok.

- Bizonyosodjon meg, hogy a porlasztóban nincs
üzemanyag.

A porlasztó ürítéséhez csavarozza le a porlaszó
leeresztőcsavarát. Belül fogja fel az üzemanyagot.
Azután csavarozza rá a csavart.

Az üzemanyag maradványai elzárhatják a porlasztót.

- Bizonyosodjon meg, hogy ne legyen olaj a motorban.

Az olaj leeresztéséhez az információk a 8.4.3.-ban
találhatóak. Ha az olaj hosszabb ideig áll, akkor a
tulajdonságai rosszabbodhatnak. A használt olaj eltömíti
az olajszenzort.

Fontos!

A generátort ne tárolja a szabadban.

9. Szállítás

ATTENTION!

VIGYÁZAT!

Ha az eszköz elcsúszik, vagy leesik, akkor
megzúzódhatnak a kezei és lábai.

- A generátort a szállítómarkolatokkal vigye.

- A generátort egyenletesen emelje fel.

- Vigye a generátort az alkalazási területre.

- A generátort egyenletesen helyezze le.

H
U

68

10. Probléma megoldása

Hiba Ok Segítség

A motor nem indul el. Kioldott az olajhiány lekapcsolás. A

gyújtógyertya elpiszkolódott, vagy
lezáródott. Nincs üzemanyag. Az
akkumulátor feszültsége túl alacsony.

Ellenőrizze az olajszintet, adott esetben
töltse fel. Tisztítsa meg a gyújtógyertyát,
vagy cserélje ki (elektróda hézag
0,6 mm).Töltse fel üzemanyaggal /
ellenőrizze az üzemanyag-elzárócsap
pozícióját. Töltse fel az akkumulátort.

A generátor feszültsége túl magas,
vagy alacsony

A kapcsoló, vagy a kondenzátor
defektes. A túlterhelés kapcsolója
kioldott. Levegőszűrő szennyezett.

Helyezze vissza a túlterhelés-védelmet,
csökkentse az elektromos megterhelést.
Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a
szűrőt.

11. Karbantartási terv

Szabályos karbantartási intervallumok:
a hónapok, vagy üzemóra szerint kell
elvégezni, aszerint, amelyik először
lejár

Elemek

Első bevetés Első hónap,

vagy 20 óra

Minden 3.

hónap, vagy

50 óra

Minden 6.

hónap, vagy

100 óra

Évente, vagy
200 óra után

Motorolaj Töltési szint

ellenőrzése

O

Csere O O

Levegőszűrő Ellenőrzés O

Tisztítás O (1)

Gyújtógyertya Ellenőrzés,

utánállítás

O

Kicserélés O

Rádióvev Tisztítás O
Szelepjáték Ellenőrzés,

utánállítás

O (2)

Égéstér Tisztítás Minden 300 óra (2)
Üzemanyagtank és szűrő Tisztítás O (2)

Üzemanyagvezeték Ellenőrzés Minden 2 évben (szükség szerint csere) (2)
Megjegyzések:
(1) Poros környezetben a karbantartási intervallumokat csökkenteni kell.

(2) Ezeket az elemeket csak az ügyfélszolgálat karbantarthatja. Kérjük olvassa el a karbantartási utasításokat. A
karbantartási terv be nem tartásakor olyan hibák keletkezhetnek, melyekre nem vonatkozik a garancia.

H
U

69

Pomembmo

Pri uporabi te naprave je treba upoštevati nekaj
varnostnih pravil, da ne pride do telesnih poškodb
in materialne škode. Prosimo, temeljito in pozorno
preberite celotna navodila za uporabo in varnostne
napotke! Ta navodila shranite na varnem mestu, da jih
lahko pozneje ponovno preberete.

Če napravo izročite drugi osebi, ne pozabite, da ji
izročite tudi ta navodila za uporabo in varnostne
napotke. Za škode ali nesreče, ki nastanejo zaradi
neupoštevanja teh ter varnostnih napotkov, ne jamčimo.

1. Napotki za opozorilne in druge
simbole na napravi

Pred uporabo generatorja se
seznanite z varnostnimi napotki.

Med delovanjem nastajajo strupeni
plini, na primer ogljikov monoksid
(plin brez barve in vonja), ki lahko
privede do zadušitve. Generator
uporabljajte samo na prostem.

Motor pred polnjenjem generatorja
izklopite in počakajte, da se ohladi.
Gorivo je lahko vnetljivo in lahko v
nekaterih okoliščinah celo
eksplodira. Generator uporabljajte
na dobro prezračenih mestih, stran
od odprtega ognja, isker in cigaret.
Razlito gorivo je treba takoj
odstraniti.

Izpušna cev se med delovanjem
močno segreje. Pred vzdrževanjem,
polnjenjem in skladiščenjem
počakajte, da se ohladi. Ne dotikajte
se izpušne cevi – nevarnost opeklin
in telesnih poškodb!

Generatorja ni dovoljeno priključiti
na javno električno napajanje.
Pri nepravilnem priklopu obstaja
nevarnost požarov in materialne
škode in pri delih na javnem
električnem napajanju lahko pride
celo do smrtnega električnega udara
upravljavca.

Opozorilo! Nevarne napetosti med
delovanjem generatorja. Generator je
treba pred vzdrževanjem načeloma
izklopiti.

Pri uporabi generatorja nosite zaščito
za sluh.

Pred vzdrževanji, zapustitvijo
naprave in po izklopu je treba vse
naprave ločiti od priključkov.

Opozorilo: Gorivo je lahko hlapljivo,
vnetljivo in eksplozivno.

Opozorilo: Pred uporabo preverite
nivo olja.

Vklop/izklop

Izmenična napetost (AC)

Enosmerna napetost (DC)

Izklop pri preobremenitvi

Zagotovljena raven zvočnega tlaka

92

S
L

O

70

2. Splošni varnostni napotki

- Generatorja nikakor ni dovoljeno spreminjati.

- Pri vzdrževanju in kot pribor je dovoljeno uporabljati
samo originalne dele.

- Nastavitev motorja in generatorja ni dovoljeno
spreminjati.

- Števila vrtljajev, ki ga je predpisal proizvajalec, ni
dovoljeno spreminjati. V nasprotnem primeru se lahko
generator in priključene naprave poškodujejo.

- Popravila in nastavitve smejo izvesti samo pooblaščeni,
usposobljeni strokovnjaki.

- Pomembno: Gorivo in hlapi goriva so lahko vnetljivi in
eksplozivni.

- Nevarnost eksplozije: Generatorja nikoli ne uporabljajte
v prostorih, v katerih so gorljivi materiali.

- Goriva nikoli ne dolivajte ali praznite v bližini odprtih
plamen, ognja ali isker. Ne kadite!

Pomembno: kljub cevi za odpadni zrak lahko uhajajo
strupeni zgorevalni plini. Odprtine cevi za odpadni zrak
nikoli ne usmerjajte proti gorljivim materialom; obstaja
nevarnost požara

- Načeloma izklopite motor, preden generator
transportirate ali dolijete gorivo.

- Pri polnjenju pazite na to, da gorivo ne pride v stik z
motorjem ali izpušno cevjo.

- Generator postavite na varno in ravno podlago.
Generatorja med delovanjem nikoli ne sukajte ali
prestavljajte.

- Generator pri transportu zavarujte pred zdrsom in
prevrnitvijo.

- Zavarujte ga pred električnimi nevarnostmi.

- Generatorja ne priključite na javno ali hišno električno
napajanje; sicer lahko pride do poškodb generatorja in
drugih električnih naprav.

- Poskrbite, da generator nikoli ne pride v stik z dežjem,
snegom ali drugo vlago.

- Generatorja se nikoli ne dotikajte z vlažnimi ali celo
mokrimi rokami.

- Nikoli ne uporabljajte okvarjenih ali poškodovanih
električnih naprav; to velja tudi za podaljševalne kable in
vtične spoje.

- Pri uporabi na prostem uporabljajte izključno
in izrecno kable, ki so primerno in ustrezno označeni

(HO7RN-F) za uporabo na prostem.

- Celotna dolžina podaljševalnih kablov pri 1,5 mm²
preseka ne sme presegati 50 m, pri 2,5 mm² preseka pa
ne 100 m.

- Pomembno: Nevarnost opeklin. Ne dotikajte se sistema
izpušnih plinov in motorja.

- Generator poganja motor z notranjim zgorevanjem,
ki vpliva na močno segrevanje v območju izpušne cevi
(v primerjavi z vtičnicami). Zato se ne približujte tem
mestom; obstaja nevarnost opeklin.

- Ne dotikajte se mehansko gnanih delov ali vročih
delov. Zaščitnih naprav ne odstranjujte!

- Otrokom je treba preprečiti dostop do generatorja.

- Pomembno: nevarnost zadušitve; ne vdihavajte
izpušnih plinov.

- Generatorja nikoli ne uporabljajte v neprezračenih
prostorih ali v bližini lahko vnetljivih predmetov. Pri
uporabi generatorja v dobro prezračenih prostorih
morajo biti izpušni plini speljani skozi odvodno cev
neposredno na prosto.

- Generator postavite tako, da je vsaj 1 m oddaljen od
zgradb in priključene opreme.

- V bližini naprave uporabljajte primerno zaščito za sluh.

- Podatki o zvočni jakosti (LWA) in zvočnem tlaku (LWM),
omenjeni v tehničnih podatkih, so emisijske vrednosti,
ki ni nujno, da ustrezajo dejanskim vrednostim na
delovnem mestu. Ker obstaja izmenično razmerje med
vrednostmi emisij in vrednostmi imisije obstaja izmenično
razmerje, te vrednosti niso zanesljiva osnova za oceno
morebitno potrebnih dodatnih varnostnih ukrepov. K
dejavnikom, ki vplivajo na dejansko raven imisij glede na
uporabnika, spadajo tako lastnosti delovnega področja,
dodatni viri zvokov, število strojev in drugi postopki
kot tudi obdobje, v katerem je uporabnik izpostavljen
hrupu med delovanjem. Dodatno je lahko dovoljena
raven imisije različno opredeljena od države do države.
Kljub temu lahko te informacije prispevajo k obveščeni
ocenitvi nevarnosti in tveganj zaradi upravljavca.

POZOR!
Preberite vse varnostne napotke in
navodila.

Vsako neupoštevanje varnostnih predpisov in navodil
lahko pripelje do udarov električnega toka, požarov in/ali
resnih telesnih poškodb.

S
L

O

71

Vžigalna svečka: TORCH A7RTC
Vrsta goriva: neosvinčen normalni bencin
Delovna prostornina: 79.7 m

3

Prostornina rezervoarja: 4,0 L
Motorno olje: Ca. 0,35 L (15W40/<0 oC: 5W30)
Teža: 21,5 kg
Zvočna moč, LWA: 92 dB(A)
Najvišja temperatura: 40 °C
Najvišja višina (nad nadmorsko višino): 1000 m

5. Sestava

1. Odzračevanje pokrova rezervoarja

2. Pokrov rezervoarja

3. 230 V vtičnice

4. 12 V izhod enosmerne napetosti

5. Zaščita preobremenitve

6. Opozorilne luči

7. Ozemljitveni priključek

8. Stikalo za varčevanje energije

9. Nastavek za dolivanje olja

10. Voltmeter

11. Stikalo za vklop/izklop

12. Zaganjalna vrvica

13. Lij za polnjenje olja

14. Adapterski kabel z izhodom za enosmerno napetost

15. Komplet ključev za vžigalno svečko

16. Izvijač

17. Vžigalna svečka

18. Zapiralni ventil za gorivo

19. Gumb dušilne ročice

20. Prikaz rezervoarja

6. Pred prvim zagonom

6.1 Električna varnost

- Napajalni kabel in priključena oprema morata biti
brezhibna.

- Generator uporabljajte samo z napravami, katerih
specikacije napetosti se ujemajo z izhodno napetostjo
generatorja.

- Generatorja nikoli ne priključite na javno električno
omrežje (vtičnico).
Držite priključni kabel stran od porabnikov, naj bo čim
bolj kratek.

Te varnostne napotke in navodila shranite na varnem
mestu, da jih lahko pozneje ponovno preberete.

3. Predvidena uporaba

Obvezno upoštevajte omejitve v varnostnih napotkih.
Generator služi temu, da električna orodja in vire
svetlobe oskrbuje z elektriko. Pri uporabi naprave za
napajanje gospodinjskih aparatov se pred uporabo
na podlagi dokumentacije proizvajalca pozanimajte o
ustreznosti posamezne naprave. Če ste v dvomih, se
posvetujte s pooblaščenim prodajalcem. Napravo je
dovoljeno uporabljati v namene, opisane v teh navodilih.
Vsaka drugačna uporaba se obravnava kot zloraba.
Pri škodah ali telesnih poškodbah, ki so nastale zaradi
drugačne uporabe, odgovarja uporabnik/upravljavec in
ne proizvajalec.

Ta naprava je bila razvita za uporabe z električnim
napajanjem z 230V in izmenično napetostjo 230 V.

4. Tehnični podatki

Vrsta generatorja: digitalni inverter
Razred zaščite: IP 23M
Nazivna napetost Urated: 2x 230 V ~/12 V d.c.
Trajna nazivna moč Prated (S1) 1,7 kW
Največja moč Pmax : 1,88 kW
Frekvenca Frated: 50 Hz
Faktor zmogljivosti cos φ: 1
Razred zmogljivosti: G1

Način delovanja S1 (trajno delovanje)

Naprava neprekinjeno deluje z navedenim oddajanjem
moči.

Način delovanja S2 (dvodelno delovanje)

Naprava kratkotrajno deluje z navedenim oddajanjem
moči. Nato mora biti naprava za zaščita pred pregretjem
nekaj časa izklopljena.

Izvedba pogona: zunanje hlajen enovaljni,štiritaktni
motor OHV

S
L

O

72

6.2 Ozemljitveni priključek

Ohišje je mogoče ozemljiti za odvajanje statične
elektrike. V ta namen priključite en konec ozemljitvenega
kabla na ozemljitveni priključek (št. 7), drugi konec na
zunanji ozemljitveni priključek (na primer ozemljitveno
palico).

6.3 Varstvo okolja

- Umazane vzdrževalne materiale in pogonske snovi
oddajte na ustrezno zbirno mesto.

- Embalažni material, kovine in plastiko reciklirajte.

7. Uporaba

7.1 Pred zagonom generatorja

Motor je treba pred zagonom obvezno napolniti z
motornim oljem in gorivom (slika 7).

- Preverite nivo napolnjenosti goriva, po potrebi dolijte.

- Poskrbite za zadostno prezračevanje generatorja.

- Prepričajte se, da je vtič vžigalnega kabla trdno
nataknjen na vžigalni svečki.

- Neposredno okolje generatorja natančno preglejte.

- Vse morebitne naprave, ki so priključene na generator,
ločite od generatorja.

- Ne približujte ga vlagi in prahu. Dovoljena temperatura
okolice: od –10 do +40 °C. Najvišja višina uporabe:
1000 m nad nadmorsko višino.

7.2 Zagon motorja

- Pomaknite stikalo za varčevanje energije (8) v položaj
"OFF".

- Popolnoma zavrtite pol za zračenje (1) v položaj
""ON"".
Napotek: pri transportu generatorja morate pole za
zračenje (1) zavrteti v položaj ""OFF"".

- Zapiralni ventil za gorivo (18) namestite v položaj "ON".

- Stikalo za motor (11) motorja pomaknite v položaj
""ON""

- V celoti izvlecite gumb dušilne lopute (19). Napotek:
dušilna ročica ni potrebna za zagon toplega motorja.

- Počasi vlecite zaganjalno vrvico (12),dokler se ne
zatakne, nato je hitro povlecite.

Pomembno!
Pri zagonu se lahko zaganjalna vrvica pb vklopu motorja
močno povleče nazaj. Pri zagonu zato nosite zaščitne
rokavice.

7.3 Priključitev porabnikov na generator

Napotek:

1. Prepričajte se, da so izklopljene vse električne
naprave, preden jih vtaknete.

2. Vse električne naprave so v dobrem stanju.

3.Prepričajte se, da je celotna obremenitev znotraj
nazivne moči generatorja.

- Stikalo za varčevanje energije (8) namestite v položaj
"ON".

Napotek:

1. Če je stikalo za varčevanje energije v položaju "ON",
stikalo krmili število vrtljajev motorja ustrezno priključeni
obremenitvi. Rezultati so boljša poraba goriva in manj
hrupa.

2. Če je stikalo za varčevanje energije v položaju "OFF",
motor deluje z nazivnim številom vrtljajev, neodvisno od
tega, ali je obremenitev priključena ali ne.

3. Stikalo ECS mora biti pri uporabi električnih naprav,
ki zahtevajo visok zagonski tok, kot npr. kompresor
potopne črpalke, v položaju "OFF".

Priključite želene električne naprave na vtičnice (3/4).

Pomembno:

- Generatorja ne priključite na javno ali hišno električno
napajanje; sicer lahko pride do poškodb generatorja in
drugih električnih naprav.

- V naslednjih primerih se naprava takoj izklopi in obrnite
se na servisno službo:

- pri nenavadnih vibracijah ali zvokih.

- pri očitnih preobremenitvah ali napačnih vžigih motorja.

Napotek: Določene električne naprave (npr. električne
vbodne žage ali vrtalniki) lahko pri različnih pogojih
uporabe porabijo več toka kot običajno.

S
L

O

73

8. Čiščenje, vzdrževanje in
skladiščenje

Pred čiščenjem ali vzdrževanjem naprave, izklopite
motor in izvlecite vtič vžigalne svečke iz vžigalne
svečke.

8.1 Čiščenje

- Z vseh varnostnih naprav, prezračevalnih odprtin
in ohišja motorja redno odstranjujte prah in druge
nečistoče. Napravo obrišite s čisto krpo ali ga očistite s
stisnjenim zrakom pod nizkim tlakom.

- Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki
uporabi.

- Napravo redno čistite z vlažno krpo in nekaj blage
milnice. Ne uporabljajte čistil in topil; ti bi lahko
poškodovali plastične dele naprave. Pazite, da voda in
druge tekočine ne morejo prodreti v ohišje.

8.2 Zračni lter (slike 16)

Prosimo, preberite napotke za vzdrževanje.

- Redno čistite zračni lter, po potrebi ga zamenjajte.

- Odstranite pritrdilni vijak na pokrovu zračnega ltra.

- Snemite ltrirne elemente (slika 16).

Pomembno!

- ne uporabljajte polirnih sredstev ali goriv za čiščenje
zračnega ltra.

- Elemente očistite z iztepanjem. Pri trdovratni umazaniji
lter najprej očistite z milnico, nato ga dobro izperite
s čisto vodo in ga pustite osušiti na zraku, preden ga
ponovno vstavite.

- Nato ga ponovno vgradite v obratnem vrstnem redu.

8.3. Vžigalna svečka (slika 4-8)

Preverite vžigalno svečko (št. 17) po 50 delovnih urah
glede umazanije; po potrebi jo očistite z žično krtačo.
Nato preverite in očistite vžigalno svečko vsakih 50
delovnih ur.

- Z vrtenjem snemite vtič vžigalne svečke.

- Vžigalno svečko snemite s priloženim ključem za
vžigalno svečko.

Priloženi povezovalni kabel DC uporabite za priključitev
na 12-V-napravo z enosmernim tokom (B18).

Pomembno!

Izhod DC generatorja ni primeren za natančne električne
tokokroge.

Ne uporabljajte ga za delovanje natančnih naprav z
enosmernim tokom.

Če se generator uporablja za delovanje ogrevalne
naprave, je treba delujoče ogrevalne naprave ni
dovoljeno približati generatorju.

7.4 Izklop motorja

- Izklopite električne naprave.

- Generator pred izklopom pustite delovati brez
priključenih porabnikov; tako se lahko naprava ohladi.

- Pomaknite stikalo za varčevanje energije v položaj
"OFF".

- Odstranite vse električne naprave.

- Stikalo za vklop/izklop (št. 11) namestite v položaj
„STOP“.

- Zaprite zapiralni ventil za gorivo.

7.5 Vtičnice z zaščito pred preobremenitvijo

Pomembno!

Generator je opremljen z zaščito pred preobremenitvijo.

Izsek. Ta vklopi vtičnice (4). Vtičnice lahko poškodujejo
generator.

Pomembno! V takih primerih zmanjšajte odjemni tok
priključenih porabnikov, ločite okvarjene naprave.

Pomembno! Pokvarjena zaščita pred preobremenitvijo
je treba zamenjati z zaščito pred preobremenitvijo
identične izvedbe z istimi podatki o moči. Pri potrebi po
popravilu se obrnite na servisno službo.

S
L

O

74

- Nato jo ponovno vgradite v obratnem vrstnem redu.

8.4 Menjava olja in preverjanje nivoja olja
(pred uporabo naprave) (slike 9-13)

Motorno olje je mogoče najlažje zamenjati, ko motor
doseže normalno delovno temperaturo.

- Uporabljajte izključno motorno olje (15W40/<0 oC:
5W30).

8.4.1 Dolivanje olja. (B13)

Nastavek za dolivanje olja (9) odprite z odvijanjem
pokrova.

Z lijem za olje nalijte natanko 0,35 l motornega olja.

Ali glejte navedbe pod 8.4.2.

Ponovno privijte pokrov nastavka za dolivanje olja.

8.4.2 Preverjanje nivoja olja. (B12)

Generator postavite na nekoliko nagnjeno površino, tako
da je merilna palica v pravilnem položaju.

Odvijte vijak odprtine za dolivanje olja in pobrišite olje z
merilne palice.

Merilno palico za olje vstavite nazaj v posodo za olje
brez vijaka.

Pomembno:

merilne palice za olje za preverjanje nivoja olja ne
privijte – potisnite jo samo do začetka navoja.

Preverite merilno palico; nivo olja mora biti med
oznakama "H" in "L".

8.4.3 Izpust starega olja (B17)

- Odvijte vijak odprtine za dolivanje olja (9).

- Izpustite staro olje v ustrezno posodo z nagibanjem
generatorja."

8.4.4 Menjava motornega olja

- Za menjavo motornega olja glejte navedbe pod 8.4.3 in

8.4.1.

8.5 Izklop pri pomanjkanju olja

Ta generator je opremljen z javljalnikom stanja
napolnjenosti olja.

Izklop pri pomanjkanju olja se izvede, če je v motorju
premalo olja. V tem primeru motorja ni mogoče zagnati
ali se v kratkem izklopi samodejno. Motor lahko
zaženete šele, ko dolijete olje (glejte 8.4.1).

8.6 Skladiščenje

Če generatorja ne boste uporabljali dlje časa (več kot 3
mesece), upoštevajte naslednje točke:

- Prepričajte se, da je rezervoar za gorivo prazen. Če
rezervoar za gorivo ni popolnoma zaprt, lahko daljše
skladiščenje goriva pripelje do tega, da se poslabšajo
lastnosti goriva.

- Prepričajte se, da v uplinjaču ni goriva.

Za praznjenje uplinjača odvijte izpustni vijak uplinjača.
Gorivo prestrezite s posodo. Nato ponovno privijte vijak.

Ostanki goriva lahko zamašijo uplinjač.

- Prepričajte se, da v motorju ni goriva.

Za praznjenje olja glejte navedbe pod 8.4.3. Če olje dlje
časa stoji, se lahko poslabšajo njegove lastnosti. Staro
olje lahko zamaši senzor olja..

Pomembno!
Generatorja ne skladiščite na prostem.

S
L

O

75

9. Transport

POZOR!

Če naprava zdrsne ali pade na tla, lahko stisne roke in
noge.

- Generator nosite na transportnih ročajih.

- Generator enakomerno dvignite.

- Generator odnesite na kraj uporabe.

- Generator enakomerno odložite.

10. Odpravljanje težav

Napaka Vzrok Odpravljanje motnje

Motor se ne zažene Sprožen je izklop zaradi pomanjkanja

olja
Vžigalna svečka je umazana ai
obrabljena
Ni goriva
Napetost baterije je prenizka

Preverite nivo olja, po potrebi ga dolijte
Očistite ali zamenjajte vžigalno svečko
(razdalja med elektrodama 0,6 mm)
Dolijte gorivo Preverjanje položaja
zapiralnega ventila za gorivo
Napolnite baterijo.

Napetost generatorja je previsoka ali
prenizka

Stikalo ali kondenzator v okvari
Sprožila se je zaščita pred
preobremenitvijo
Zračni lter je umazan.

Obrnite se na trgovca
Ponastavite zaščito pred
preobremenitvijo, zmanjšajte električno
obremenitev
Filter očistite ali ga zamenjajte.

S
L

O

76

11. Načrt vzdrževanja

Redni vzdrževalni intervali
Po navedenem številu mesecev ali
delovnih urah – glede na to,
kaj pride prej.

Element

Prva uporaba Prvi mesec

ali po 20

urah

Vse tri

mesece

ali po 50

urah

Vsakih 6

mesecev

ali po 100

urah

Letno ali

vsakokrat po

200 urah

Motorno olje Preverite nivo

tekočine

O

Menjava O O

Zračni lter Preverjanje O

Čiščenje O (1)

Vžigalna svečka Preverjanje,

naknadno

nastavljanje

O

Zamenjava O

Iskrolovec Čiščenje O
Zračnost ventila Preverjanje,

naknadno

nastavljanje

O (2)

Zgorevalni prostor Čiščenje vsaki 300 ur (2)
Rezervoar in lter goriva Čiščenje O (2)

Napeljava za gorivo Preverjanje Vsake 2 leti ( po potrebi zamenjava) (2)
Opombe:
(1) Skrajšajte vzdrževalne intervale v prašnem okolju.
(2) Te elemente mora vzdrževati servisna služba. Preberite v napotkih za vzdrževanje.
Pri neupoštevanju načrta vzdrževanja lahko pride do izpadov, ki jih garancija ne krije.

S
L

O

77

ВАЖНО

Когато използвате това устройство, някои правила за
безопасност трябва да се спазват, така че да няма
наранявания или материални щети. Моля, прочетете
цялото ръководство заедно с инструкциите за
безопасност старателно и внимателно. Пазете тези
инструкциите на сигурно място, така че да можете
да се консултирате по всяко време. Ако предадете
устройството на друго лице, не забравяйте да
предадете и информацията за безопасност. Ние
не носим отговорност за каквито и да било щети
или инциденти, причинени от неспазване на тези
инструкции и инструкциите за безопасност.

1.Описание на предупредителните
знаци върху уреда

Запознайте с инструкциите за
безопасност преди да използвате
генератора.

В експлоатация произвежда
токсични газове, като въглероден
окис (безцветен, без мирис
на газ), което може да доведе
до задушаване. Използвайте
генератор само в добре
проветрени места на открито.

Спрете генератора и го оставете
да се охлади преди да заредите
отново с гориво. Горивото е опасно
запалимо и при определени
обстоятелства може да предизвика
експлозия. Зареждайте с гориво
само на добре проветрени места
без опасност от искри оголен кабел
или запалена цигара. Разсипаното
гориво трябва веднага да бъде
избърсано.

Аспуха е се нагрява много по
време на работа. Оставете
двигателя да се охлади преди

да го местите или зареждате. Не
докосвайте аспуха, за да избегнете
риск от изгаряне и нараняване.

Генераторът не трябва да се
свързва към обществената
мрежа. Ако е свързан неправилно
съществува риск от пожар и
повреда, фатални токови удари за
обслужващия.

Внимание! Опасно напрежение по
време на работа на генератора.
Изключете генератора преди
обслужване.

Когато работите с генератора
използвайте антифони.

Преди извършване на техническо
обслужване, изключете
устройството, и всички устройства
от контактите.

Внимание: горивото е силно
летливо, запалимо и експлозивно

Внимание: Проверете нивото на
маслото преди употреба.

ON / OFF

Променлив ток (AC)

DC напрежение (DC)

Предпазител в случай на
претоварване.

минимално ниво на шум

92

B
G

78

2. Обща безопасност

- Важно:Генераторът не трябва да бъде променян по
никакъв начин.

- За целите на поддръжката, може да се използват
само оригинални аксесоари и части.

- Не трябва да се правят никакви промени по
настройките на мотора или генератора. Оборотите,
определени от производителя не трябва да
се променят. В противен случай генератора и
свързаните устройства могат да се повредят.

- Ремонт и корекция може да се извършва само от
оторизиран и обучен персонал.

- Важно: Горивата и изпарения са силно запалими и
избухливи.

- НЕ Работете с генератора в невентилирани
помещения или в близост до запалими предмети.

- Никога да не се изпразва или напълва в близост до
открит огън, огън или искри. Да не се пуши!
Важно: Въпреки изпускателният маркуч токсичните
газове от горенето могат да излязат. Не насочвайте
към горими материали; може да причини пожар.

- Винаги спирайте двигателя преди транспортиране
на генератора или презареждането с гориво.

- Когато доливате, уверете се, че няма попаднало
гориво върху мотора или ауспуха.

- Поставете генератора на защитена, равна
повърхност.

- Закрепете генератора срещу обръшане и
преместване
по време на транспортирането.

- Предпазвайте от електрическа опасност.
Уверете се, че генераторът е добре заземен преди
да го използвате.

- Никога не свързвайте генератора към
електрическата мрежа.

- Никога не използвайте генератора в дъжд или сняг.

- Никога не докосвайте генератора с мокри ръце.

- Никога не използвайте дефектно или повредено
електрическо оборудване (това
се отнася за удължителни кабели и щепселни
съединения)

- Когато работите на открито, използвайте само
удължителни кабели които са одобрени за употреба
на открито и са маркирани
съответно (H07RN).

- Общата дължина на използваните удължителни
кабели които може да се използват не трябва да
превишава 50 м за 1,5 мм2 и 100 м за 2,5 мм2.

- Важно: Опасност от изгаряне. Не докосвайте
изпускателната тръба или мотора.

- Генераторът се задвижва от двигател с вътрешно
горене,
който произвежда топлина в зоната на отработените
газове (на срещуположна страна на гнездата) и
изпускателния отвор.
следователно трябва да се пазите от тези места:
риск от изгаряния на кожата.

- Не докосвайте двигателя или горещите части.
Не изваждайте защитните предпазители.

- Децата да се държат далеч от генератора.

- Важно: Опасност от отравяне, не вдишвайте
емисиите.

- Никога не работете с генератора в невентилирани
помещения.
При работа на генератора в помещения с добра
вентилацията, отработеният газ трябва да бъде
канализиран
директно на открито чрез изпускателен маркуч.

- Поставете генератора на поне 1 м от сградите и
свързаното с него оборудване.

- Носете подходяща защита за ушите, когато сте в
близост до
оборудването. - Техническите данни, посочени в
информацията на звукова мощност (LWA) и звуково
налягане (ЗУО) са стойности на емисиите, които не
е задължително да отговарят на действителните
стойности на работното място.Тъй като връзка
между емисиите и имисиите е, че тези стойности
не представляват надеждна основа за измерване
на всички необходими допълнителни мерки за
безопасност. Сред факторите, които оказват влияние
върху действителното ниво емисиите от гледна
точка на оператора включва двете характеристики
на работната зона, други звукови източници, броят
на машини и други операции, в непосредствена
близост, както и периода, през който операторът
е изложен на операционен шум. В допълнение,
допустимите равнища емисиите на може да се
варира по различен начин от държава до държава.
Независимо от това, тази информация може да
допринесе за по-обективна оценка на опасностите и
рисковете от страна на оператора.

B
G

79

мощност.
Впоследствие, устройството трябва да остане
изключено за известно време, за да се предпази от
прегряване.

Двигател
Двигател опснаие: Охлаждане едноцилиндров

-четритактов, OHV
Свещ: TORCH A7RTC
Работен обем: 79,7 cm

3

Гориво: Безоловен
Капацитет клас резервоар: 4L
Масло в двигателя:
около. 0,35л. (15W40 / <0 ° С: 5W30)
Тегло: 21,5 кг
Гарантирано ниво на шума, LWA: 92 db (A)
Максимална температура: 40 ° C
Максимална надморска височина (над морското равн
ище): 1000 m

5. Части

1. Вентилационен отвор

2. Капачка за гориво

3. Изводи за 230 V ~ гнезда

4. 12 V dc.c. изводи за конектори

5. 12 V dc.c. прекъсвач на веригата

6. Предупредителни светлини

7. Земяване

8. Превключвател ECS

9. Капачка за маслото

10. Въздушен филтър

11. Бутон за стартиране

12. Стартерно въже

13. Фуния за пълнене на маслото

14. Свързващ кабел DC

15. Ключ за свещите

16. Oтверка

17. Свещ

18. Кран за спиране на горивото

19. Смукач

20. Индикатор за нивото на маслото.

6. Преди употреба

6.1 Електрическа безопасност

- Силовите кабели и свързаното оборудване трябва

ВНИМАНИЕ: Прочетете всички правила и инструкции
за безопасност.
Грешки при спазването на правилата за безопасност
и инструкциите могат да доведат до токов удар,
пожар и / или сериозно нараняване.
Съхранявайте всички правила и инструкции за
безопасност на безопасно място за бъдеща
употреба.

3. Правилна употреба

Генераторът се използва за доставка на
електрически инструменти и източници на светлина
с електричество. Когато използвате устройството за
захранване на домакински уреди се информирате
предварително въз основа на документация от
производителя относно годността на съответното
устройство. Ако имате някакви съмнения, моля,
потърсете съвет от оторизиран дилър. Устройството
може да се използва само по предназначение. Всяка
друга употреба се счита за злоупотреба. В случай на
повреда или щети, причинени от такова действие,
потребителският / оператора, а не производителят
носи отговорност.

Това устройство е предназначено за приложения,
които изискват захранване с 230 V променлив ток.

4. Технически данни

Генератор
Тип Генератор: Инверторен
Клас на защита: IP 23 М
Номинално напрежение: 2 х 230 Vа.с/12V d.c
Номинално непрекъсната мощност (S1): 1.7 кВт
Максимална мощност (S2): 1.88 кВт
Честота: 50 Hz
Мощност фактор: Cos φ=1

Режим на работа S1 (непрекъсната
работа)

Устройството работи постоянно на

посочената мощност.

Работен режим S2 (временна работа)

Устройството работи за кратко с посочената

B
G

80

да са в перфектно състояние.

- Работете с генератора само с оборудване, чието
напрежение, спецификации отговарят на изходното
напрежение на генератора.

- Никога не свързвайте генератора с източник на ел.
енергия.

6.2 Заземяване

Kорпусът може да се използва за разсейване
на статичното електричество. Свържете единия
край на проводник към терминала за заземяване
на генератора . (7), а другия край към външно
заземяване (например, заземителен прът).

6.3 Защита на околната среда

- Изхвърлете опаковачния материал на подходящото
за това място.

- Рециклирайте метала и пластмасата.

7. Работа

7.1 Преди стартиране на генератора.

Двигателят трябва да е задължително пълен преди
да го включите с двигателно масло и гориво.

- Проверете нивото на горивото, ако е необходимо
допълнете. - Да се осигури адекватна вентилация на
генератора

- Уверете се, че конекторът на кабела за
запалването се фиксира здраво върху свеща.

- Огледайте генератора

- Всичко възможно, свързано към генератора го
изключете.

- Допустима температура на околната среда -10 до
40 ° C, макс.
надморска височина 1000 м.

- Никога не използвайте генератора в затворена и
запрашена зона.

7.2 Стартиране на двигателя

- Завъртете превключвателя ECS (8) в положение
"OFF"

- Напълно завъртете копчето за въздух (1) в
положение "ON" посока на часовниковата стрелка.
Забележка: при транспортиране на двигателя трябва
да завъртите копчето за въздух (1) накапачката на

горивото в положение "ИЗКЛЮЧЕНО".

-Включете копчето за гориво в положение "ON"

- Завъртете превключвателя на двигателя (11) на
двигателя в положение "ON" позиция

- Издърпайте напълно смукача (19).
Забележка: Не се изисква при атопъл двигател.

- Издърпайте бавно стартера, докато се задейства,
след това го издърпайте бързо.

-. Важно!
При дърпане на въжето на стартера, то може да
се върне рязко при стартиране на двигателя. Ето
защо носете предпазни ръкавици. 7.3 Свързване на
оборудването към генератора
Забележка:

1. Уверете се, че всички електрически устройства са
изключени преди това.

2. Всички електрически уреди са в добро състояние.

3. Уверете се, че общото натоварване е в рамките
на производителността на генератора.

- Завъртете превключвателя ECS (8) в положение
"ON"

Забележка:

1. Когато ключът ECS е включен в режим "ON",
икономичността управляващото устройство
контролира скоростта на двигателя в съответствие с
товара. Резултатите са по-добър разход на гориво и
по-малко шум.

2. Когато ключът ECS е включен в положение
"OFF", двигателят работи при номиналната скорост
независимо дали е товар свързани или не.

3. Превключвателят ECS трябва да се включи в
положение "OFF", когато се използва
електрически устройства, които изискват голям
изходен ток, като например компресор или
потопяема помпа.

- Свържете оборудването, което искате да
използвате, с гнездото изходи (3/4)

Важно!

- Никога не свързвайте генератора към домашното
захранванетъй като това може да доведе до повреда
на генератора или други електрически уреди във
вашия дом.

- Изключете машината незабавно и се свържете с
вашият предпазител:

B
G

81

Важно ! Дефектната защита от претоварване
може да бъде заменена само с такава със същите
характеристики. Ако е нужна поправка обърнете се
към сервизния център.

8. Почистване , поддръжка и
съхранение.

Изключете двигателя и извадете кабела от свещите,
преди всяко почистване и дейности по поддръжка на
оборудването.

8.1 Почистване

- Съхранявайте всички предпазни устройства,
вентилационни отвори и мотора без мръсотия и прах
, доколкото е възможно. Избършете оборудване с
чиста кърпа или го издухайте с въздух под ниско
налягане.

- Препоръчваме ви да почистите устройството
веднага след като приключите работа.

- Почиствайте на оборудването редовно с влажна
кърпа и мек сапун. Не използвайте почистващи
препарати или разтворители;
те могат да повредят пластмасовите части на
оборудването.
Уверете се, че вода не може да проникне в
генератора.

8.2 Въздушен филтър (B16)

В тази връзка моля, прочетете и сервизната
информация.

- Почиствайте въздушния филтър на редовни
интервали и го заменете, ако е необходимо.

- Свалете фиксиращия болт на капака на въздушния
филтър.

- Отстранете филтърните елементи (B16).
Важно!
Не използвайте абразивни почистващи препарати
или бензин за почистване на елементите.

- Почистете елементите, като ги почукате върху
равна повърхност.
В случай на упорита мръсотия първо почистете със
сапунена вода, след което изплакнете с чиста вода и
изсушете с въздух.

- Сглобете в обратен ред.

- Ако генераторът прави необичайни вибрации или
шум.
Ако двигателят е претоварен в диапазона на
номиналния товар или има прекъсвания в
запалването.
Забележка: Някои електрически уреди (моторни
триони, и т.н.) може да имат по-висока консумация
на енергия когато се използва при трудни условия
или при стартиране.

- Използвайте предоставения DC кабел за свързване
връзка към 12VDC захранващ уред. (В18)

Важно!
Изходът от 12 V DC на генератора не се обработва с
a прецизна електрическа верига.
Никога не го използвайте за захранване на прецизен
DC инструмент.

Важно!
Когато използвате генератора за захранване на
отоплително устройство, моля, пазете захранващото
отоплително устройство далече от генератора.

7.4 Изключване на двигателя

- Изключете всички електрически уреди.

- Преди да изключите генератора, оставете го да
работи за кратко без потребителите, така че да може
да се "охлади".

- Завъртете превключвателя ECS в положение "OFF"

- Изключете всички електрически уреди

- Преместете превключвателя на двигателя (11) в
положение "STOP".

- Завъртете копчето за гориво в положение "OFF"

- Завъртете копчето за въздушен отвор на капачката
на резервоара за гориво в положение "OFF" след
като двигателят е напълно охладен.

7.5 Защита от претоварване

Важно ! Генераторът е снабден с предпазител за
претоварване .
Това изключва гнездата ( 4 ) . Можете да
рестартирате гнездата чрез рестартиране на
генератора .
Важно ! Ако това се случи , намалете консумацията
или премахнете всички дефектно свързани уреди.

B
G

82

8.3. Свещ (B4-8)

Проверете свещта (позиция 17) за замърсяване
и замърсяване след 50 работне часове и, ако е
необходимо, почистете с медна четка. След това
сервирайте свещта след всеки 50 часа работа.

- Издърпайте обувката на свеща.

- Свалете свещта с предоставената свещ гаечен
ключ (15).

- Сглобете в обратен ред.

8.4 Смяна на маслото и проверка на
нивото на маслото (B9-13)

Маслото на двигателя се проверява най-добре,
когато двигателят е в работна температура.

- Използвайте само моторно масло SAE - 15W40 / (<0
° C) [SAE - 5W30].

8.4.1 Напълнете маслото. (В13)

- Свалете тапата за пълнене на маслото (9), като я
завъртите.

- Добавете точно 0.35 L моторно масло с фуния за
пълнене на маслото.
Или вижте съдържанието в 8.4.2.

- Завийте отново тапата за пълнене на маслото.

8.4.2 Проверка на нивото на маслото.
(В12)

- Поставете генератора на леко наклонена
повърхност че дръжката е на правилното място.

- Извадете тапата за пълнене на маслото и
избършете маслото от
щеката.

- Поставете маслената пръчка обратно без да я
завъртате.
Важно!
Не завийте измервателната пръчка, за да проверите
нивото на маслото; просто поставете я върте.

- Проверете пръчката за; уверете се, че нивото на
маслото е между маркерите "H" и "L".

8.4.3 Източване на използваното масло
(B17)

- Отворете винта за пълнене на маслото (9).

- Изпразнете използваното масло в подходящ съд
чрез накланяне на генератора.

8.4.4 Смяна на маслото на двигателя

- моторното масло се отнася до съдържанието в 8.4.3
и 8.4.1.

8.5 Липса на масло

Този генератор има система за защита от ниско ниво
на маслото.
Защитата се пуска ако има твърде малко масло в
двигателя. В този случай няма да е възможно
да стартирайте двигателя или автоматично ще се
изключи след кратък период от време. Той не може
да бъде стартиран отново, докато моторното масло
не е допълнено (виж точка 8.4.1).

8.6 Съхранение

Ако генераторът няма да се използва дълго време
(повече от 3 месеца).
Уверете се, че сте направили следните неща:

- Уверете се, че резервоарът за гориво е празен.

Резервоарът за гориво на генератора не е напълно
запечатан. Дългото стоене може да доведе до
влошаване на разхода на гориво.

- Уверете се, че няма гориво в карбуратора.
За да изпразните карбуратора. Развийте
карбуратора. Съберете горивото вътре. След това
го завийте или стартирайте генератора без товар до
спиране.
Остатъците от гориво могат да предизвикат
заглушаване на карбуратора.

- Уверете се, че двигателят е празен.
Изпразването на маслото се отнася за съдържанието
в 8.4.3.
Дългосрочното съхраняване на маслото може да
доведе до влошаване на маслото
Повреденото масло може да задръсти масления
сензор.

Важно!
Никога не съхранявайте генаратора незащитен
навън.

B
G

83

9. Транспорт

ВНИМАНИЕ!

Движещите се или падащи устройства могат да
смажат ръцете и краката.

- Носете генератора за транспортните дръжки:

- Повдигайте генератора равномерно.

- Носете генератора до място за работа.

- Поставете генератора бавно.

Регулярна поддръжка след
определен брой месеци или часа
работа - което от двете е първо
изтече.

ЧАСТ

Всеки пуск

Първи

месец или

20 часа

Всеки 3
месеца

или 50

часа

Всеки 6

месеца или

100 часа

Годишно

или всеки

200 часа

Моторно Масло

Проверка на
нивото

o

Смяна

o

o

Въздушен Филтър

Проверка

o

Смяна

o (1)

Свещ

Проверка

o

Смяна

o

Кабел на свеща

Почистване

o

Клапани

Проверка
настройка o(2)

Горивна камера

Почистване

Всеки 300 часа (2)

Резервоар и филтър

Почистване

o(2)

Тръбопроводи

Проверка

Всеки 2 Години при необходимост смяна

(1) интервали за поддръжка скъсяват при използване в запрашена среда.
(2) Тези елементи трябва да бъдат обслужвани от клиентите.Моля, прочетете, съгласно инструкцията за
експлоатация.
Неспазването на плана на поддръжка, може да доведе до отпадане на гаранцията.

B
G

84

Važno!

Pri upotrebi uređaja potrebno je razmotriti nekoliko
sigurnosnih upozorenja kak bi se izbjegle ozljede I štete.
Molimo pročitajte uputstva u cijelosti I s posebnom
pažnjom.

Pospremite uputstva na sigurno kako bi Vam bile
dostupne u bilo kojem trenutku. Ako uređaj ustupite
drugoj osobi, proslijedite joj I uputstva. Ne možemo
prihvatiti odgovornost za štetu ili nezgode uzrokovane
nepoštivanjem ovih uputstava I sigurnosnih upozorenja.

1. Opis simbola i znakova
upozorenja na uređaju

Pročitajte s razumijevanjem sve
upute prije upotrebe generatora

Tijekom rada se stvaraju otrovni
plinovi, pr. Ugljični- monoksid
(koji je bezbojan i bez mirisa) koji
može dovesti do gušenja. Koristite
generator samo na otvorenom
kako biste osigurali odgovarajuću
ventilaciju.

Isključite motor i pustite da se
ohladi prije punjenja generatora
gorivom. Gorivo je izuzetno zapaljivo
i pod određenim uvjetima može
biti eksplozivno. Napunite samo
generator u dobro prozračenim
prostorima, osiguravajući
nepostojanje
plamenih svjetiljki, iskri i cigareta,
u blizini. Svako prolijevanje
goriva treba odmah očistiti.

Ispušni plinovi se jako zagriju
tijekom rada. Ostavite motor
da se ohladi prije skladištenja,
održavanja i punjenja gorivom.
Nemojte dodirivati ispuh kako
biste izbjegli opasnost od
opeklina i ozljeda.

Generator ne smije biti
spojen na javnu elek. mrežu. U
slučaju nepravilnog spajanja Postoji
opasnost od požara I oštećenja
imovine uključujući opasnost strujnog
udara za korisnike generator kao I
osoba koje koriste javnu mrežu.

Upozorenje! Opasnost visokog
napona je moguća prilikom
korištenja uređaja. Prije održavanja,
uvijek isključite uređaj

Prilikom korištenja uređaja, nosite
osobnu zaštitu.

Isključite I odspojite svu opremu prije
održavanja ili kad nije pod nadzorom.

Upozorenje: Gorivo je izuzetno
opasno, zapaljivo i eksplozivno

Upozorenje: Provjerite razinu ulja
prije pokretanja uređaja.

Uključivanje/isključivanje

Izmjenična struja (AC)

Istosmjena struja (DC)

Isklop preopterećenja

Zajamčena razina zvučne snage

92

H
R

85

2. Opća sigurnosna upozorenja

- Važno: nikave preinake generatora nisu moguće

- Za održavanje i kao dodatci mogu se koristiti samo
izvorni rezervni dijelovi.

- Nikakve preinake na motoru generatora nisu moguće.
Brzina kao vrijednost koju je proizvođač odredio ne
može biti mijenjana. Generator ili dodatna oprema mogu
se oštetiti.

- Popravci I prilagodbe mogu biti izvršene samo od
strane ovlaštenog, stručnog osoblja

- Važno: Benzin I pare su izuzetno zapaljive i
eksplozivne

- Opasnost od eksplozije: nikada ne radite s uređajem u
prostorima s eksplozivnim materijama.

- Ne nadopunjujte ili ispražnjujte spremnik goriva u blizini
otvorene vatre, plamenog svjetla ili područja iskrenja. Ne
pušite dok radite s uređajem!
Važno: ispusni plinovi mogu se raspršiti mimo ispusnog
crijeva, stoga nikada ne usmijerujte ispusno crijevo
prema zapaljivim materijalima kako bi se izbjegle
nezgode.

- uvijek isključite uređaj pri prijenosu ili punjenju uređaja.

- Osigurajte da se pri punjenju spremnika nije prolilo
gorivo po motoru ili ispusnoj cijevi.

- Smjestite generator na sigurnu, ravnu površinu. Ne
mijenjajte položaj uređaju koji je u pogonu (radi).

- Osigurajte uređaj protiv prevrtanja ili otklizavanja
tijekom prijevoza.

- Pozornost zbog opasnosti od strujnog udara.

- Osigurajte uzemljenost uređaja, prije upotrebe.

- Nikada ne spajajte generator na strujnu mrežu.

- Nikada ne pokrečite generator na kiši ili snijegu.

- Nikada ne dotičite generator mokrim rukama.

- Nikada ne koristite oštećenu električnu opremu (isto
vrijedi I za produžne kabele I utikače)

- prilikom rada na otvorenom, koristite produžni kabel
namijenjen za vanjsku upotrebu I s oznakom (HO7RN-F).

- Ukupna duljina produžnih kabela koji se koriste ne
smije prelaziti 50 m za kabel promjera 1,5 mm2 i 100 m
za kabel promjera 2,5 mm2.

- Važno: opasnost od opeklina. Ne dodirujte ispusni
sustav ili pogonski dio motora

- Generator se pokreće motor s unutarnjim izgaranjem,
koji proizvodi toplinu u području ispuha (na suprotnoj
strani od utičnica) i ispušne cijevi. Zbog opasnosti od
opeklina od kože, stoga biste trebali izbjegavati ove
površine.

- Ne dotičite bilo koje mehaničke dijelove I zagrijane
dijelove. Ne uklanjajte štitnike

- Djeca trebaju biti podalje od generatora.

- Važno: opasnost od trovanja, ne udišite otrovne
ispušne plinove

- Nikada nemojte upravljati generatorom u neventiliranim
prostorijama. Kada upravljate generatorom u sobama s
dobrom ventilacijom, ispušni plinovi moraju biti izravno
odvedeni van, ispušnim crijevima . Postavite generator
na mjesto najmanje 1m udaljeno od građevina i opreme
spojene na njega.

- Kad ste u neposrednoj blizini uređaja, nosite
odgovarajuću zaštitu sluha.

- Vrijednosti navedene u tehničkim podatcima za razinu
zvučne snage (LWA) i razinu zvučnog tlaka (LWM) su
vrijednosti emisije i nisu nužno pouzdane vrijednosti
radnog mjesta. Kao što postoji korelacija između razina
emisije i emisije, vrijednosti nisu pouzdani temelj za
odlučivanje o svim dodatnim mjerama koje mogu biti
potrebne. Čimbenici koji utječu na stvarnu razinu emisije
buke prema korisniku uključuju svojstva radnog prostora,
druge izvore zvuka i ostalo, broj strojeva i druge procese
koji se događaju u blizini, kao i vremensko razdoblje
u kojem je korisnik izložen buci. Također, dopuštena
razina emisije može se razlikovati od zemlje do zemlje.
Ipak, s ovim podatcima je korisnik u stanju napraviti
bolju procjenu opasnosti i rizika.

OPREZ: Pročitajte sve sigurnosne propise i upute.
Svaka greška nastala zgog ne poštivanja sigurnosnih
propisa i uputa može dovesti do električnog udara,
požara i / ili ozbiljnih ozljeda.

Sve sigurnosne propise i upute držite na
sigurnom mjestu za buduću upotrebu.

3. Pravilna upotreba

Uređaj je namijenjen za primjenu na električnim
uređajima, manjim potrošačima i uređajima za kučnu
upotrebu. Kod uporabe uređaja za određene aparate
provjerite njihovu sukladnost s odgovarajućim

H
R

86

5. Prikazani dijelovi

1. Ventilacijski gumb na poklopcu rezervoara

2. Poklopac rezervoara za gorivo

3. 230 V~ utičnice

4. 12 V d.c. utičnice

5. 12 V d.c. osigurač

6. Svjetiljka upozorenja

7. Uzemljenje

8. ECS prekidač

9. Nastavak za ulijevanje ulja

10. Set ltera zraka

11. Prekidač za motor

12. Kabel za povlačenje

13. Lijevak za ulijevanje ulja

14. DC kabel za spajanje

15. Ključ za svjećicu

15. Odbijač

16. Svjećica

17. Gumb ventila goriva

18. Poluga/gumb za prigušivanje

19. Pokazatelj razine ulja

6. Prije upotrebe uređaja

6.1 Važno: električna sigurnost

- Kabeli za napajanje kao I dodatna oprema moraju biti
u besprijekornom stanju.

- Generator se treba koristiti samo s opremom čije
vrijednosti ulaznog napona odgovaraju vrijednostima
izlaznog napona generator..

- Nikada ne spajajte generator na drugi izvor energije.

- Nastojte spajati električnu opremu s generatorom
kabelima što je moguće manje duljine.

6.2 Uzemljavanje

Kućište se može uzemniti kako bi se prema potrebi
otpustio statički elektricitet. Kako biste obavili
uzemljenje, spojite jedan završetak kabela na konektor
uzemljenja generatora (7) I drugi završetak na vanjsko
uzemljenje (na primjer uzemljena šipka)

6.3 Zaštita okoliša

- Odložite zaprljan materijal nakon provedenog

uputama proizvođača. U slučaju nedoumica, obratite se
ovlaštenom distributeru aparata. Stroj se smije koristiti
samo za propisane svrhe. Svaka druga upotreba se
smatra kao slučaj zloupotrebe. Korisnik / operater će biti
odgovoran za bilo kakvu štetu ili ozljedu bilo koje vrste
nastalu kao posljedicu takve upotrebe, a ne proizvođač.

Uređaj je namijenjen za primjenu na uređaje koji koriste
230 V izmjenični izvor struje.

4. Tehnički podatci

Generator
Tip generatora: Inverter
Tip zaštite: IP23M
Nazivni napon Unazivni: 2X230 Va.c. / 12V d.c.
Stalna nazivna snaga Pnazivna (S1): 1,7 kW
Maks. snaga Pmaks: 1,88 kW
Frekvencija Fnazivna: 50 Hz
Faktor snage: Cosφ=1
Razred izvedbe: G1

Način rada S1 (stalni rad)

Uređaj može stalno raditi navedenom izlaznom snagom.

Način rada S2 (trenutačni rad)

Uređaj može trenutačno raditi navedenom izlaznom
snagom, te je potrebno isključivati uređaj svako toliko
kako bi se izbjeglo pregrijavanje.

Motor
Izvedba motora: s prisilnim zračnim hlađenjem,
1-cilindrni, 4-taktni, OHV
Svjećica: TORCH A7RTC
Pomak: 79.7 cm

3

Gorivo: Bezolovni benzin
Rezervoar: 4,0 L
Motorno ulje: Otprilike.0.35 l (15W40/<0 °C: 5W30)
Težina: 21.5 kg
Garantirana vrijednost snage buke LWA: 92 dB(A)
Maks. temperatura: 40 °C
Maks. visina (iznad razine mora): 1000 m

H
R

87

održavanja kao I radni materijal na, za to odgovarajuće
mjesto odlaganja..

- Reciklirajte materijale upotrjebljene za dostavu uređaja,
metal i plastiku.

7. Upotreba.

7.1 Prije pokretanja generatora.

- Za pokretanje generatora, prethodno morate uliti ulje I
gorivo u motor.

- Provjerite razinu goriva I prema potrebi dopunite.

- Osigurajte da je generator na dobro provjetrenom
mjestu

- Osigurajte da je kabel za pokretanje rada do svjećice u
dobrom stanju.

- Ispitajte neposrednu udaljenost generatora.

- Odspojite svu opremu koja je prije pokretanja uređaja
spojena na generator.

- Dozvoljena temperatura okoline: -10 do 40°C, maks.
nadmorska visina 1000 m.

- Nikada ne koristite generator u/na zatvorenim I
prašnjavim prostorima/površinama.

7.2 Pokretanje rada motora

- postavite ECS prekidač(8) na Isključeno/ "OFF"

- Do kraja odvijte ventilacijski gumb (1) do pozicije “ON”,
u smjeru kazaljke na satu.
Napomena: prilikom prevođenja generatora ventilacijski
gumb (1) biste trebali postavite na “OFF” poziciju.

-postavite gumb ventila goriva u "ON" poziciju

- postavite prekidač motora(11) u “ON” poziciju

- povucite polugu za prigušivanje (19), do kraja, prema
van.

Napomena: izvlačenje poluge nije potrebno pri
pokretanju ugrijanog motora.

- polako povucite kabel za pokretanje dok ne osjetite
početni otpor, a potom brzo
Važno!

Kada se motor pokreče pomoću kabela za pokretanje,
uređaj može izenada odskočiti I ozlijediti Vam ruke.
Stoga nosite zaštitne rukavice pri pokretanju motora.

7.3 Spajanje potrošača na generator

Napomena:

1. Osigurajte da je svaki uređaj prije spajanja na
generator isključen.

2. Osigurajte da je svaki uređaj koji se spaja u dobrom
stanju.

3. Osigurajte nepostojanje preopterećenja generatora.

- Postavite ECS prekidač (8) u "ON" poziciju

Napomena:

1. Kad je ECS prekidač postavljen na"ON", kontrola
za ekonomičan rad upravlja brzinom motora sukladno
potrebi priključenih potrošača. Rezultati toga su bolja
potrošnja goriva I manja buka.

2. Kad je ECS prekidač postavljen na "OFF", motor radi
prema postavljenoj brzini bez obzira na to je li I koliko je
priključenih potrošača.

3. ECS prekidač mora biti postavljen na "OFF" kad su
priključeni električni uređaji kojima je potrebna veliki
početni napon kao što su kompresori potponih pumpi.

- Spojite opremu koju želite koristiti u odgovarajuće
utičnice (3/4)

Važno!

Ne spajajte generator na mrežni sustav kućanstva jer to
može oštetiti generator ili druge kućanske uređaje.

- Odmah isključite uređaj I obratite se svom ovlaštenom
serviseru:

- Ako generator proizvodi neuobičajene vibracije ili buku.

- Ako je motor preopterećen unutar raspona nazivnog
opterećenja ili zatajenja paljenja.
Napomena: Napomena: neki električni uređaji (kružne
pile, bušilice I dr.) mogu koristiti više snage kada se
koriste u težim uvjetima ili u trenutku pokretanja.

- Koristite isporučen DC kabel za spajanje kako biste
spojili uređaj koji radi 12VDC. (B18)

Važno!
Generator nije primjeren zaza precizne strujne krugove
12 V DC.

H
R

88

Nikada ne koristite generator za uređaje kojima je za rad
neophodna precizna vrijednost napona DC.

Važno!
Ako se generator koristi za napajanje grijalice, potrebno
je uređaje udaljiti jednog od drugog.

7.4 Isključivanje motora

- Isključite sve uređaje.

- Prije isključivanja generator, pustite da radi bez
spojenog potrošaća kako bi se motor ohladio.

- Postavite ECS prekidač na "OFF"

- Isključite sve uređaje

- Postavite prekidač motora (11) u poziciju "STOP”.

- Postavite gumb goriva na"OFF"

- Postavite gumb za ventilaciju n apoklopcu goriva na
"OFF"nakon što se motor potpuno ohladio

7.5 Isključivanje uslijed preopterećenja

Važno!
Generator je opremljen sustavom isključivanja uslijed
preopterećenja, Isklopnik za isključivanje(4). Isklopnik se
vrača u prvobitno stanje tako što se sam generator vrati
u prvobitno stanje.

Važno!
Ako se to dogodi, smanjite električnu energiju koju
uzimate od generatora ili uklonite sve neispravne
uređaje što su spojeni na generator.

Važno!
Neispravni preopterećenja isklopnici se mora zamijeniti
samo isklopnikom identičnog dizajna i s istim podatcima
o izvedbi. Ako su potrebni popravci, obratite se centru
za korisničku podršku.

8. Čišćenje, održavanje, skladištenje

Isključite motor I odspojite kućište svjećice prije bilo
kakvog čišćenja i održavanja opreme

8.1 Čišćenje

- Ako je moguće, odražavajte sve štitnike uređaja,
zračne otvore, kučište motora čistima I odprašenima.
Obrišite opremu čistom tkaninom ili ju ispušite

komprimiranim zrakom malog pritiska.

- Preporučamo čišćenje uređaja nakon svake upotrebe.

- Redovito čistite opremu vlažnom krpom I blagim
sapunom. Ne koristite sredestva ili rastvarajuće tekućine
za čišćenje jer se mogu oštetiti platični dijelovi opreme.
Osigurajte da voda ne uđe u unutrašnjost uređaja.

8.2 Filter zraka (B16)

Vezano za ove upute, pročitajte servisne informacije.

- Redovito čistite lter I prema potrebi izmjenite.

- Uklonite kućište ltera.

- uklonite dijelove ltera (B16).

Važno!

Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje ili benzin.

- Očistite dijelove ltera laganim udaranjem o ravnu
površinu. U slučaju tvrdokornijeg zaprljanja, upotrijebite
blagi sapun s vodom te potom isperite vodom I osušite
na zraku.

- Sastavite ponavljajući navedene korake u suprotnom
smjeru.

8.3. Svjećica (B4-8)

Provjerite svjećicu (17) je li zaprljana I postoje li naslage
gareži nakon svakih 50 sati rad ate prema potrebi
očistite bakrenom četkom.
Dakle, nakon svakog 50. Sata rada servisirajte svjećicu.

- Uklonite kućište svjećice naglim okretom.

- Uklonite svjećicu (21) pomoću isporučenog ključa (15).

-Sastavite na isti način, samo obrnutim redoslijedom

8.4 Mijenjanje ulja I provjeravanje razine
ulja (B9-13)

Izmjenu ulja je najbolje izvršiti kad je motor ugrijan na
radnu temperaturu.

- koristiti samo ulje SAE - 15W40 / (<0 OC) [SAE ­5W30].

H
R

89

8.4.1 Nadolijevanje ulja. (B13)

- Odvijte poklopac ulja (9)

- Ulijte točno 0.35L ulja koristeći lijevak ili pogledajte
upute date u točki 8.4.2.

- Zavijte poklopac natrag.

8.4.2 Provjeravanje razine ulja. (B12)

- Postavite generator na neznato ukošenu površinu
tako da šipka za mjerenje ulja bude na odgovarajućem
mjestu u odnosu na poziciju uređaja..

- Odvijte poklopac za punjenje ulja I obrišite svo
preostalo ulje na šipci.

- Vratite natrag poklopac sa šipkom, ali ju ponovno ne
uvidavajte.

Važno!

Za provjeru razine ulja ne uvidavajte poklopac ulja već
samo uronite šipku do poklopca.

- Izvadite šipku I osigurajte da je razina uvijek između
oznake “H” i “L”.

8.4.3 Ispuštanje iskorištenog ulja (B17)

- Odvijte poklopac ulja (9).

- Ispustite korišteno ulje laganim guranjem generatora s
jedne na drugu stranu, malo odignutog, sad s jedne sad
sa suprotne strane.

8.4.4 Izmjena ulja

- Upute za izmjenu ulja su date u točki 8.4.3 i 8.4.1.

8.5 Automatski prekid rada kad je motor
bez ulja

Ovaj generator ima ugrađen sustav zaštite od niske
razine ulja.

Isključivač se pokreče kad je razina ulja u motoru
premalena.
U ovom slučaju neće biti moguće pokrenuti motor ili će
se motor izgasiti nedugo nakon pokretanja.

Motor se ne može ponovno pokrenutu ako se prethodno
ne nadopuni uljem (vidi točku 8.4.1).

8.6 Skladištenje

Ako se generator neće koristiti dulje vrijeme (više od 3
mjeseca), pobrinite se da je osigurano sljedeće:

- spremnik ispražnjen

-poklopac spremnika dobro zatvoren

. dulje vremena pohranjeno gorivo gubi na vrijednosti
(sastojci goriva)

- Provjerite da nema goriva u rasplinjaču.
Ispraznite rasplinjač. Odvijte rasplinjač. Prikupite
gorivo. Zatim uvidajte natrag ili pokrenite generator bez
opterećenja dok se sam ne ugasi.
Zaostalo gorivo može uzrokovati zagušivanje
rasplinjača.

- Pobrinite se da je motor ispražnjen od ulja. Ispuštanje
ulja potražite u uputama pod točkom 8.4.3. Dugotrajno
skladištenje ulja može uzrokovati gubitak valjanosti ulja.
Nevaljano ulje može začepiti senzor ulja.

Važno!
Nikada ne skladištiti generator na otvorenom.

9. Prijevoz

UPOZORENJE!

Ako Uređaj padne ili se otklizne, možete zadobiti ozljede
ruku ili nogu.

- Nosite uređaj koristeči ugrađene ručke:

- Podjednako podižite uređaj.

H
R

90

10. Problemi

Pogreška Uzrok RjEšenje

Motor se ne može pokrenuti Isključivač kod niske razine ulja nije

reagirao
Svjećica ne radi.
Nema goriva
Napon akumulatora prenizak

Provjerite razinu ulja i nadopunite
motorno ulje
Očistite ili zamijenite svjećicu
(razmak elektrode 0,6-0,7 mm)
Napuniti / provjeriti benzinski pipak
Napunite bateriju

Generator ima premalo ili nimalo
napona

Upravljač ili kondenzator su neispravni
Pokrenut je prekid preopterećenja
Filter zraka prljav

Contact your dealer
Actuate the circuit-breaker and
reduce the consumers
Clean or replace the lter

11. Tablica održavanja

Uobičajeno servisno razdoblje
Provesti u svakom naznačenom
mjesecu ili razdoblju sati rada, što
nastupi prije

PREDMET

Nakon svake

upotrebe

Prvi mjesec ili

nakon
20sati

Svako

3

Mjeseca ili

nakon

50 sati.

Svako

6

Mjeseci ili

nakon

100 sati.

Godišnje

Ili svako

200 sati.

Ulje motora provjeriti razinu O

izmijeniti O O

Filter zraka provjeriti O

očistiti O (1)

Svjećica provjeriti

-prilagoditi

O

izmijeniti O

Blokator paljenja očistiti O
Čišćenje cilindara provjeriti

-prilagoditi

O (2)

Komora sagorijevanja očistiti Nakon svakih 300 sati (2)
Spremnik i lter goriva očistiti O (2)

Crijevo goriva provjeriti Svake godine (Izmijeniti ako je potrebno) (2)
Napomena:
(1) Pri radu u prašnjavim uvjetima, servis je potreban češće.
(2) Ovi uređaji se trebaju servisirati kod naših distributera- Pogledajte u uputstvima servisne procedure. Ne
pridržavanje tablice održavanja može uzrokovati pogreške koje ne spadaju pod jamstvo.

H
R

91

EN ISO 8528-13; EN 55012; EN 61000-6-1
Geräuschemission 2000/14/EC, Anhang VI & 2005/88/EC, garantierter Schallleistungspegel LwA=92 dB (A),
gemessener Schallleistungspegel: LwA=89,50 dB (A), Benannte Stelle, Name und Anschrift der beteiligten Stelle:
Société Nationale de Certifiation etd'Homologation NO.0499, 11 route de Luxembourg L-5230 Sandweiler
SNCH*2000/14*2005/88*2695*01

Matrix GmbH

Postauer Str. 26
D-84109 Wörth/Isar
Germany
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Wörth/Isar, den 10.05.2018
Art.-Nr.: 604.800.110

Inverter generator / SIG 1900S

2006/42/EC

R&TTED 1999/5/EC
2000/14/EC_2005/88/EC
95/54/EC
73/23/EWG

2014/35/EU
97/68/EC_2012/46/EC
2014/30/EU

2002/95/EC

2002/96/EC

GB

hereby declares the following conformity
under the EU Directive and standards for the
following article

F

déclare la conformité suivante selon la
directive UE et les normes pour l’article

D

Hiermit erklären wir die Einhaltung folgender
EU-Direktiven und Vorgaben durch den
folgenden Artikel:

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote
täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja
standardit

I

dichiara la seguente conformità secondo
le direttive e le normative UE per
l‘articolo

SE

förklarar härmed följande
överensstämmelse enligt EU-direktivet och
standarder för följande artikel

Joachim Lichtl (Geschäftsführer)

The technical documentation is kept by our authorized representative:
Matrix GmbH
Postauer Str. 26
D-84109 Wörth/Isar
Germany

Original Declaration of Conformity

EE

deklareerib vastavuse järgnevatele EL
direktiividele ja normidele

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok
szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot
teszi a termékre

SLO

izjavlja sledeco skladnost z
EU-direktivo in normami za artikel

BG

деклаpиpа следното съответствие
съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за
пpодукта.

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost
prema EU-smjernicama i normama za
sljedeće artikle

92

Guarantee

Guarantee

GB

This appliance is a quality product. It was designed in compliance with
current technical standards and made carefully using normal, good quality
materials.
The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase,
which can be verified by the receipt, invoice or delivery note. During this
warranty period all functional errors, which, despite the careful treatment
described in our operating manual, are verifiably due to material aws, will
be rectified by our after-sales service staff.
The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced
with perfect parts free of charge at our discretion. Replaced parts will
become our property. Repair work or the replacement of individual parts
will not extend the warranty period not will it result in a new warranty period
being commenced for the appliance. No separate warranty period will
commence for spare parts that may be fitted. We cannot offer a warranty for
damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive
force, improper treatment and servicing.
This also applies for failures to comply with the operating manual and the
installation or spare and accessory parts that are not included in our range of

products. In the event of interference with of modifications to the appliance by
unauthorised persons, the warranty will be rendered void.
Damages that are attributable to improper handling, over loading, or natural wear and
tear are excluded from the guarantee.
Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be corrected at no
charge by repair or by providing spare parts.
The prerequisite is that the equipment is handed over assembled, and complete with
the proof of sale and guarantee.
For a guarantee claim, only use the original packaging.
That way, we can guarantee quick and smooth guarantee processing.
Please send us the appliances post-paid or request a Freeway sticker.
Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not postpaid.
The warranty does not cover parts that are subject to natural wear and tear.
If you wish to make a warranty claim, report faults or order spare parts or
accessories, please contact the after-sales centre below:

Subject to change without prior notice.

Please check our service centres at www.matrix-direct.net.

GARANTIE

D

Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis. Es wurde unter Beachtung der derzeitigen
technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines üblichen guten Materials
sorgfältig gebaut.
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der
Übergabe, der durch Kassenbon, Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist. Innerhalb
der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt, die
nachweisbar, trotz vorsichtsmäßiger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung
auf Materialfehler zurückzuführen sind.
Die Garantie erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über. Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit
weder verlängert noch wird neue Garantiezeit für das Gerät in Gang gesetzt. Für
eingebaute Ersatzteile läuft keine eigene Garantiefrist. Wir übernehmen keine Garantie für
Schäden und Mängel an Geräten oder deren Teile, die durch übermäßige Beanspruchung,
unsachgemäße Behandlung und Wartung auftreten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz- und Zubehörteile, die nicht in unserem
Programm aufgeführt sind. Beim Eingreifen oder Veränderungen an dem Gerät durch
Personen, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der Garantieanspruch.
Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung, Überlastung oder auf
natürliche Abnutzung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.
Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden. Schäden, die durch
Herstelleroder Materialfehler entstanden sind, werden durch Reparatur- oder
Ersatzlieferung unentgeltlich behoben.

Vorrausetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und vollständig mit Kauf- und
Garantienachweis übergeben wird.
Verwenden Sie im Garantiefall ausschließlich die Originalverpackung.
So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle
Garantieabwicklung.
Bitte senden Sie die Geräte “frei Haus” ein oder fordern Sie einen Freeway­Aufkleber an. Unfreie Einsendungen können wir leider nicht annehmen!
Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile, die durch eine natürliche
Abnutzung verschlissen werden.
Bei Garantieanspruch, Störungen, Ersatzteil- oder Zubehörbedarf wenden
Sie sich bitte an die hier aufgeführte Kundendienstzentrale:

Änderungen vorbehalten.

Matrix GmbH Service
Postauer Str. 26
D – 84109 Wörth/Isar
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Takuu

FIN

Tämä laite on laatutuote. Se on suunniteltu voimassa olevien teknisten standardien
mukaisesti ja valmistettu huolellisesti käyttämällä tavallisia, hyvälaatuisia materiaaleja.
Takuuaika on 24 kuukautta, ja se alkaa ostopäivästä, joka voidaan todistaa kuitilla, laskulla
tai luovutustodistuksella. Takuuaikana huoltotakuupalvelumme korjaa kaikki toiminnalliset
viat, jotka ovat todistettavasti aiheutuneet materiaalivioista ja siitä huolimatta, että
käyttöohjeissa annettuja käsittelyohjeita on noudatettu huolellisesti.
Takuuhuollossa vialliset osat korjataan tai vaihdetaan veloituksetta uusiin virheettömiin
osiin harkintamme mukaan. Vaihdetut osat siirtyvät meidän omaisuudeksemme.
Korjaustoimenpiteet tai yksittäisten osien vaihtaminen eivät pidennä takuuaikaa, eivätkä ne
aloita uutta takuuaikaa laitteelle. Vaihdetuille varaosille ei ala erillistä takuuaikaa. Takuu
ei kata sellaisia laitteille tai niiden osille aiheutuneita vahinkoja ja vikoja, joiden syynä on
liiallinen voimankäyttö, väärinkäyttö tai vääränlainen huolto.
Takuu ei kata myöskään vikoja, jotka ovat aiheutuneet käyttöohjeiden noudattamatta
jättämisestä, eikä vikoja, jotka ovat aiheutuneet sellaisten vara- tai lisäosien asentamisesta,
jotka eivät kuulu tuotevalikoimaamme. Jos valtuuttamaton henkilö tekee laitteeseen
muutoksia, takuu mitätöityy.
Takuun ulkopuolelle jäävät sellaiset vahingot, jotka ovat seurausta vääränlaisesta
käsittelystä, ylikuormituksesta tai luonnollisesta kulumisesta.
Valmistajasta tai materiaalivioista johtuvat vahingot korjataan veloituksetta tai tarjoamalla
vaihto-osat.

Edellytyksenä on, että laite luovutetaan kokonaisena ja sen mukana toimitetaan
myynti- ja takuutodistukset.
Käytä takuuvaateissa aina alkuperäistä pakkausta.
Näin voimme taata nopean ja sujuvan takuukäsittelyn.
Lähetä laitteet postimaksu suoritettuna tai pyydä Freeway-tarraa.
Emme valitettavasti voi ottaa vastaan laitteita, joiden postimaksua ei ole maksettu.
Takuu ei kata normaaleja käytössä kuluvia osia.
Jos haluat tehdä takuuvaateen tai vikailmoituksen tai tilata varaosia tai lisävarusteita,
ota yhteyttä alla mainittuun myynninjälkeiseen asiakaspalveluun.

Muutokset mahdollisia ilman ennakkoilmoitusta.

Blue Import BIM Oy
Kannistontie 5
36220 Kangasala
Finland
Tel.: [phone]
E-mail: takuu@blueimport.fi

93

Garanti

SE

Den här apparaten är en kvalitetsprodukt. Den är konstruerad i enlighet med gällande
tekniska standarder och tillverkats noga med material av normal, god kvalitet.
Garantitiden är 24 månader och gäller från inköpsdatum, som ska verifieras genom kvitto,
faktura eller följesedel. Under denna garantiperiod kommer alla funktionella fel, som trots
noggrann behandling enligt vår manual, bevisligen beror på materialfel, att rättas av vår
service personal.
Garantin gäller enligt följande: defekta delar ska repareras eller ersättas med felfria delar
och det kostnadsfritt efter eget gottfinnande. Ersatta delar blir vår egendom. Reparation
eller utbyte av enskilda delar kommer inte att förlänga garantitiden och det kommer inte
att resultera att en ny garantitid inleds för enheten. Ingen separat garantiperiod kommer
att påbörjas för reservdelar som kan vara utbytta. Vi kan inte erbjuda en garanti för skador
och defekter på utrustning eller delar som orsakats genom användning av överdrivet våld,
felaktig behandling och service.
Detta gäller även för underlåtenhet att följa bruksanvisningen och installationen eller
reservdelar och tillbehör som inte ingår i vårt sortiment. I händelse av störningar på grund
av ändringar på apparaten av obehöriga personer, kommer garantin att bli ogiltig.

Skador som beror på felaktig hantering, överbelastning, eller naturligt slitage
undantas från garantin.
Skador som är förorsakade av tillverkaren eller av ett materialfel kommer att rättas till
utan kostnad genom reparation eller genom att tillhandahålla reservdelar.
Förutsättningen är att utrustningen återlämnas monterad och komplett med
inköpsbevis och garanti.
Använd originalförpackningen vid ett garantianspråk.
På det sättet kan vi garantera en snabb och smidig garantihantering.
Skicka oss apparaten där frakten betalas av mottagaren eller beställ en Freeway­etikett.
Dessvärre kan vi inte acceptera försändelser som betalas av mottagaren.
Garantin gäller inte för delar som är naturligt slitna.
Om du vill göra ett garantianspråk, rapportera fel eller beställa reservdelar kan du
kontakta kundservicecenter enligt nedan:

Rätt till ändringar utan föregående meddelande.

GARANTII

EE

Käesolev seade on kvaliteettoode. See on kavandatud kooskõlas kehtivate tehniliste
standarditega ja selle valmistamiseks on kasutatud standardseid kvaliteetseid materjale.
Garantiiaeg on 24 kuud ja jõustub alates ostukuupäevast, mida tõendatakse ostukviitungi,
arve või üleandmisaktiga. Garantiiperioodi ajal kõrvaldab meie müügijärgne teenindus
seadme mis tahes funktsionaalse rikke, mis on tekkinud materjalivigade tõttu, vaatamata
seadme nõuetekohasele käsitlemisele, nagu kirjeldatud meie kasutusjuhendis.
Garantii raames parandame defektsed osad või asendame need töökorras osadega tasuta
oma äranägemise järgi. Väljavahetatud osad jäävad meie omandisse.
Remonditööd või üksikosade vahetamine ei pikenda garantiiperioodi ja selle tulemusena
ei anta seadmele uut garantiid. Sisseehitatud varuosadele ei kehti eraldi garantiid. Me ei
saa anda garantiid seadmete või osade kahjustustele või defektidele, mis on põhjustatud
ülemäärase jõu rakendamisest seadme kallal ja seadme ebaõigest kasutamisest või
hooldamisest.
See kehtib ka kasutusjuhendi mittejärgimise korral ning varuosade ja lisatarvikute
paigaldamisel, mis ei pärine meie tootevalikust. Seadme omavolilise muutmise korral
volitamata isikute poolt kaotab garantii kehtivuse. Garantii ei kehti kahjustuste korral,

mis on tingitud seadme ebaõigest käsitlemisest, ülekoormamisest või loomulikust
kulumisest.
Tootja põhjustatud või materjalivigadest tingitud kahjustused parandatakse või
asendatakse uute varuosadega ilma selle eest tasu nõudmata.
Eelduseks on, et seade antakse üle kokkumonteeritult ja tervikuna ning ostu- ja
garantiitõendiga.
Garantiinõude esitamisel kasutage ainult originaalpakendit.
Sellisel juhul saame me tagada kiire ja sujuva garantiimenetluse. Palun saatke meile
seade, tasudes ise saatekulud või nõudke Freeway-kleebist.
Kahjuks ei saa me aktsepteerida seadmeid, mille saatmise eest ei ole tasutud.
Garantii ei laiene osadele, mis on purunenud loomuliku kulumise tõttu.
Kui te soovite esitada garantiinõude, teatada riketest või tellida varuosi või
lisatarvikuid, siis palun võtke ühendust alltoodud müügijärgse teeninduskeskusega:

Käesolevat teavet võidakse muuta ilma ette teatamata.

GARANTIE

F

Cet appareil est un produit de qualité. Il a été conçu selon les connaissances
techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne
matière première courante.
La durée de garantie est de 24 mois et commence à courir au moment de
la remise qui doit être attestée en présentant le ticket de caisse, la facture
ou le bon de livraison. Pendant la période de garantie, toutes les anomalies
fonctionnelles sont éliminées par notre service après-vente résultant, malgré
une manipulation correcte conformément à notre notice d‘utilisation, d‘un
vice de matériel.
La garantie se déroule de façon à ce que les pièces défectueuses soient
réparées gratuitement ou remplacées par des pièces impeccables, selon
notre choix. Les pièces remplacées deviennent notre propriété. La réparation
ou le remplacement de certaines pièces n‘entraîne aucune prolongation de
la durée de garantie ni une nouvelle garantie pour l‘appareil. Les pièces de
rechange montées n‘ont pas de durée de garantie propre. Nous n‘accordons
aucune garantie pour des dommages et défauts sur les appareils ou leurs
pièces découlant d‘une trop forte sollicitation, d‘une manipulation non conforme ou
d‘un manque d‘entretien.
Cela vaut également en cas de non-respect de la notice d‘utilisation ainsi
que pour le montage de pièces de rechange et d‘accessoires qui ne gurent
pas dans notre gamme. En cas d‘interventions ou de modications de
l‘appareil eectuées par des personnes que nous n‘avons pas mandatées,
le droit à la garantie devient caduc.Les dommages résultant d‘une manipulation
non conforme, d‘une surcharge ou d‘une usure normale sont exclus de la garantie.

Il sera remédié sans frais aux dommages dus à un défaut de fabrication ou
à un défaut sur le matériau par une réparation ou par le remplacement de
l‘appareil.
A condition que l‘appareil soit rapporté non démonté et complet avec la
preuve d‘achat et le bon de garantie.
Pour faire fonctionner la garantie, utilisez exclusivement l‘emballage original.
Nous vous assurons ainsi un fonctionnement rapide et sans problème de la
garantie.
Veuillez envoyer les appareils „ franco usine „ ou demandez un autocollant
Freeway. Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les expéditions
non aranchies !
La garantie ne s‘étend pas au pièces usées en raison d‘une usure naturelle.
En cas de demande de garantie, de pannes, de demande de pièces de
rechanges ou d‘accessoires, veuillez vous adresser à la centrale du service
après-vente ci-dessous :

Sous réserve de modications.

ARC EN CIEL
Zone Artisanale les Champs Casselins
89000 Saint Georges sur Baulche
Tel. [phone]
Fax: [phone]

94

GARANZIA

I

Questo apparecchio è un prodotto di qualità, costruito accuratamente
secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di
buona qualità.
Il periodo di garanzia è di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna, che
deve essere certicata con scontrino di cassa, fattura o bolla di consegna. Nel
periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i
difetti di funzionamento, per i quali sia possibile dimostrare l‘origine dovuta
a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre
istruzioni per l‘uso.
La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi
difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti. I pezzi sostituiti tornano di
nostra proprietà. La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il
prolungamento del periodo di garanzia, così come non riaccende un nuovo
periodo di garanzia per l‘apparecchio in uso. Non è prevista una scadenza di
garanzia propria per i pezzi di ricambio montati. Non rientrano nella garanzia
danni e carenze degli apparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione impropria,
trattamento e manutenzione irregolare. Lo stesso vale per la mancata
osservanza delle istruzioni per l‘uso, nonché per l‘installazione di pezzi di
ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento. Interventi o modiche
all‘apparecchio apportati da persone che non ne hanno l‘autorità, causano l‘annullamento
della garanzia. La garanzia non copre i danni dovuti ad uso improprio, sovraccarico o usura
naturale.

Danni dovuti a difetti di costruzione o dei materiali saranno sanati riparando o
sostituendo l’apparecchio senza spese.
Le riparazioni o sostituzioni in garanzia sono possibili, solo se l’apparecchio
viene riconsegnato non smontato e completo di scontrino d’acquisto e
certicato di garanzia.
In caso di restituzione in garanzia, utilizzare esclusivamente l’imballo originale. In
questo modo siamo in grado di garantire un decorso rapido e senza intoppi delle
procedure di garanzia.
Inviare gli apparecchi „franco sede“ oppure applicandovi un adesivo
„Freeway“. Non si accettano spedizioni non arancate.
La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a naturale usura.
In caso di reclami di garanzia, guasti, necessità di pezzi di ricambi o accessori,
rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito:
Con riserva di modiche.

Vinco Srl
Lidio Conti
Corso Alfieri n°177
I 14100 Asti
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

SZAVATOSSÁG

HU

Ez a készülék minõségi termék. Szerkesztése a jelenlegi mûszaki ismeretek
gyelembe vételével történt, és azt a szokásos jó minõségû anyagok felhasználásával,
gondos munkával készítettük.
A szavatossági idõtartam 24 hónap, mely az átadás idõpontjában kezdõdik,
s amit pénztárblokkal, számlával, vagy szállítólevéllel kell igazolni. A
szavatossági idõ alatt minden olyan mûködési hibát ügyfélszolgálatunk
szüntet meg, mely bizonyíthatóan, a használati utasításnak megfelelõ óvatossággal történõ
használat ellenére anyaghibára vezethetõ vissza.
A szavatosság érvényesítése úgy történik, hogy a hibás alkatrészt saját
döntésünk alapján vagy díjmentesen megjavítjuk, vagy pedig kifogástalan
alkatrésszel helyettesítjük. A kicserélt alkatrészek a tulajdonunkba kerülnek.
Az egyes alkatrészek javítása, vagy cseréje révén a szavatossági idõ
nem hosszabbodik meg és a készülékre vonatkozóan sem állapítunk meg
új szavatossági idõt. A beépített alkatrészekre nem vonatkozik saját szavatossági
határidõ. A készülékek és alkatrészeik olyan hibáiért és hiányosságaiért,
melyek túlzott igénybevétel, szakszerûtlen használat és karbantartás
miatt következnek be, nem vállalunk szavatosságot.
Ez érvényes a kezelési utasítás gyelmen kívül hagyására, valamint az
olyan alkatrészek és tartozékok beépítésének esetére is, melyek nem
szerepelnek programunkban. Ha olyan személyek nyúlnak bele a készülékbe,
vagy módosítják azt, akiket erre nem hatalmaztunk fel, a szavatossági

igény megszûnik. Az olyan károk esetében, melyek szakszerűtlen
használatra, túlterhelésre vagy természetes elhasználódásra vezethetők
vissza, a szavatosság nem érvényes.
A gyártási, vagy anyaghibára visszavezethető károkat javítással, vcagy
cserekészülék biztosításával térítésmentesen szüntetjük meg.
Ennek az a feltétele, hogy a teljes készüléket szétszedés nélkül a számlával
és a szavatossági jeggyel együtt szállítja be.
Garanciális esetben kizárólag az eredeti csomagolást használja.
A szavatossági eset problémamentes és gyors lebonyolítását így tudjuk
garantálni.
Kérjük, küldjék be a készüléket „frei Haus“ (bérmentesítve), vagy igényeljenek
hozzá egy Freeway-matricát (elõre megzetett postaköltség). A nem bérmentesített
küldeményeket sajnos nem tudjuk elfogadni!
A szavatosság nem vonatkozik olyan alkatrészekre, melyek a természetes
elhasználódás következtében vannak kitéve kopásnak.
Szavatossági igény, hibák, valamint alkatrészek és tartozékok iránti
igény esetén forduljanak az alább feltüntetett ügyfélszolgálati központhoz.

A változtatások jogát fenntartjuk.

95

GARANCIJA

SLO

Aparat je visoko kakovosten izdelek. Konstruiran je ob upoštevanju sedanjih
tehnicnih spoznanj in skrbno narejen z uporabo obicajnih dobrih materialov.
Garancijska doba znaša 24 mesecev in zacne teci z dnem prodaje, velja pa ob
predložitvi racuna in potrjenega garancijskega lista z datumom prodaje, žigom
in podpisom prodajalca. V garancijski dobi bomo preko naše servisne službe
odpravili vse pomanjkljivosti in okvare, ki bodo nastale na izdelku pri normalni
rabi izdelka in ob upoštevanju navodil za uporabo.
Garancija velja v primeru pomanjkljive izvedbe, napake na materialu
ali v delovanju in v tem primeru bomo izdelek brezplacno popravili ali
zamenjali. Zamenjani deli ostanejo v naši lasti. V casu popravila ali zamenjave
posameznega dela se garancijska doba podaljša za cas, ko je izdelek v popravilu.
Za vgrajene nadomestne dele ne velja poseben garancijski rok. Za poškodbe
in okvare na izdelku ali delih, ki nastanejo zaradi prekomerne obremenitve,
nestrokovnega posega in vzdrževanja ne priznamo garancije.
Garancija ne velja tudi za neupoštevanje navodil za montažo in uporabo kot
tudi za vgradnjo nadomestnih delov in pribora, ki niso dobavljivi v našem
prodajnem programu. Pravica iz garancije preneha, ce v izdelek posegajo ali
ga spreminjajo osebe, ki jih proizvajalec ni pooblastil za odpravo okvar in

pomanjkljivosti.
Poškodbe nastale med transportom, neupoštevanje navodil za uporabo in montažo,
nepooblaščen poseg v stroj, preobremenitev stroja ali naravna obraba materiala
ne spadajo v garancijsko popravilo. Vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku, ki so
nastale zaradi napake na materialu ali napake proizvajalca, bomo brezplačno odpravili
v roku 45 dni. Če izdelek ne bo popravljen v 45 dneh, ga bomo zamenjali z novim.
Garancijski rok bo podaljšan za toliko dni, kolikor dni je trajalo popravilo izdelka.
Garancija velja ob predložitvi računa in potrjenega garancijskega lista z datumom
prodaje, žigom in podpisom prodajalca. Izdelek, ki je dan v popravilo mora biti v
originalni embalaži, opremljen z identikacijsko nalepko in nalepko s serijsko številko,
ki ne sme biti poškodovana. Servisiranje izdelka in rezervni deli so zagotovljeni za
dobo 6 let.
Garancijsko popravilo ne velja za naravno obrabo materiala.
Za pravico iz garancije, motnje, potrebo po rezervnih delih ali opremi se
obrnite na našo servisno službo:
Spremembe pridržane.

Гаранция

BG

Тази машина е висококачествено изделие. Тя е конструирана при
спазване на съвременните технически познания и за професионалното й
производство е използван обикновен качествен материал.
Гаранционният срок е 24 месеца и започва от момента на предаването,
който трябва да се докаже с касов бон, фактура или стокова разписка.
В рамките на гаранционния срок нашият сервиз отстранява всички
функционални повреди, които са се появили въпреки внимателното
боравене с машината в съответствие с нашата инструкция за
експлоатация и за които може да се докаже, че се дължат на дефекти в
материала.
Гаранционното обслужване се осъществява безплатно по наш избор
чрез ремонтиране на дефектните детайли или чрез замяна с изправни
детайли. Подменените части стават наша собственост. При ремонт или
замяна на отделни детайли нито се удължава гаранционният срок, нито
се дава нов гаранционен срок за машината. За монтираните резервни
части не се дава отделен гаранционен срок. Ние не поемаме гаранция
за повреди и дефекти в машините или техните части, които са се
появили вследствие на прекомерно натоварване, неправилна работа
или поддръжка. Това важи и в случаите на неспазване на инструкцията
за експлоатация, както и за резервни части и аксесоари, които не са
посочени в нашата програма. При намеса или промени по машината
от лица, които не са упълномощени за това от нас, гаранционната

претенция отпада.
Повреди, които се дължат на неправилно манипулиране, претоварване
или на естествено износване, не са включени в гаранцията.
или на естествено износване, не са включени в гаранцията.
Производителят не носи отговорност за последващи повреди.
Повреди, които са възникнали вследствие на грешки на производителя
или дефектен материал, се отстраняват безплатно чрез ремонт или
замяна. Предварително условие за това е машината да бъде върната в
неразглобен вид и в пълен комплект, заедно с документ за покупка и
гаранция.
В гаранционен случай използвайте само оригиналната опаковка. Само
така можем да Ви гарантираме безпроблемно и бързо гаранционно
обслужване.
Изпращайте машините „франко фирмата“ (с платена доставка до
фирмата) или изисквайте лепенка Freeway. За съжаление не можем да
приемаме пратки, с неплатена доставка до фирмата!
Гаранцията не се отнася за всички части, които се износват по естествен начин.
При предявяване на гаранционна претенция, повреди, потребност
от резервни части или аксесоари се обръщайте към посочената тук
сервизна централа:

Запазено право на изменения.

JAMčEVNI LIST

HR

Uređaj je visoko kvalitetan proizvod. Konstruiran je uz uvažavanje
današnjih tehničkih saznanja i brižno izrađen upotrebom standardnih i
kvalitetnih materijala. Jamstveno vrijeme vrijedi 12 mjeseci i počinje danom
prodaje, a vrijedi uz dokaz o kupovini s jamstvenim listom koji sadrži pečat,
datum prodaje i potpis prodavača. U jamstvenom vremenu ćemo vam u našoj
servisnoj službi ukloniti sve eventualne greške i nedostatke na proizvodu
nastale uz normalnu upotrebu i uzimajući u obzir upute za upotrebu.
Jamstvo vrijedii u slučaju tvorničke greške pri izradi izrade, greške u materijalu
ili u upotrebi te ćemo u tom slučaju proizvod besplatno popraviti ili zamijeniti.
Zamijenjeni dijelovi ostaju u našem vlasništvu. Za vrijeme trajanja popravka
jamstvo se produžava za jednako toliko vremena, koliko se proizvod zadržava u
našem servisu. Za promijenjene rezervne djelove ne vrijedi poseban jamstveni
rok. Jamstvo se ne priznaje za oštećenja i kvarove kojima je uzrok pretjerano
opterećenje, pogrešno rukovanje i održavanje proizvoda. Jamstvo ne vrijedi ako

se ne uvažavaju upute za upotrebu i montažu kao i za ugradenju rezervnih
djelova i pribora koji nisu u našem prodajnom programu. Jamstvena prava
prestaju ako proizvod servisiraju osobe koje nemaju ovlaštenje za uklanjanje
kvarova i nedostataka od strane proizvođača. Iz garancije su isključene štete
nastale zbog nepravilnog rukovanja, preopterećenja ili prirodne istrošenosti.
Štete nastale zbog greške proizvođača ili zbog greške u materijalu uklonit ćemo bez
naknade putem popravka ili isporuke zamjenskog uređaja uz uvjet da se kompletan
uređaj u nerastavljenom stanju preda ovlaštenom servisu s dokazom o kupovini i
garanciji. U slučaju korištenja garancije treba koristiti isključivo originalno pakiranje.
U takvom slučaju garantiramo Vam brzo rješavanje garancije bez poteškoća.
Popravak u jamstvenom roku ne vrijedi za prirodno trošenje materijala. Za
jamstvena prava, smetnje, upotrebu rezervnim dijelova ili opreme obratite se našoj
servisnoj službi.
Zadržavamo pravo na izmjene.

96

Inverter generator / SIG 1900S

GB

WARRANTY

Purchased at:
in (city, street):
Name of customer:
Street address:
Postal code, city:
Telephone:
Date, signature:
Fault description:

D

GARANTIE

gekauft bei:
in (Ort, Straße):
Name d. Käufers:
Straße, Haus-Nr.:
PLZ, Ort :
Telefon:
Datum, Unterschrift:
Fehlerbeschreibung:

FIN

TAKUU

Ostopaikka:
Kaupunki, katuosoite:
Asiakkaan nimi:
Katuosoite:
Postinumero ja kaupunki:
Puhelin:
Päivämäärä ja allekirjoitus:
Vian kuvaus:

SE

GARANTI

Inköpsställe:
i (ort, gata):
Kundens namn:
Gatuadress:
Postnummer, ort:
Tel:
Datum, underskrift:
Felbeskrivning:

EE

GARANTII

Ostetud:
Linn, tänav:
Kliendi nimi:
Aadress (tänav):
Postiindeks, linn:
Telefon:
Kuupäev, allkiri:
Rikke kirjeldus:

F

GARANTIE

Acheté chez :
à (ville, rue) :
Nom de l’acheteur :
Rue, N° :
CP, ville :
Téléphone :
Date, signature :
Description du défaut :

I

GARANZIA

acquistato da:
in (località, via):
Nome dell’acquirente:
Via, Nr. civivo:
CAP, Località:
Telefono:
Data, Firma:
Descrizione del difetto:

HU

JÓTÁLLÁS

Vásárlás helye:
Cím (település, utca):
A vásárló neve:
Utca, házszám:
IRSZ, település:
Telefon:
Dátum, aláírás:
A hiba leírása:

SLO

GARANCIJA

kupljeno pri:
v (kraj, ulica):
Ime kupca:
Ulica, hišna št.:
Poštna št., kraj:
Telefon:
Datum, podpis:
Opis napake:

BG

Гаранция

Закупено от:
В (нас. място, улица):
Име на купувача:
Улица, №:
Пощенски код, нас. място:
Телефон:
Дата, подпис:
Описание на повредата:

97

HR

JAMSTVOE

Kupljeno kod:
u (mjesto, ulica):
ime kupca:
Ulica, kucni broj.:
Broj pošte, mjesto :
Telefon:
Datum, potpis:
Opis greške: