Stanley SCL, SCL-D Instructions Manual

Download

Page 1

Please read these instructions before operating the product

SCL / SCL-D

2 - Beam Self-Levelling Cross Line Laser

77-320 / 77-321

Self-Levelling

(SCL-D with additional 2 - Beam Spot)

E PT NL

FIN

RU HU

SI BG RO

Page 2

77-320 / 77-321

(-)

(+)

(-)

(+)

(-)

(+)

SCL

SCL-D

Page 3

77-320 / 77-321

1/45/8

Page 4

77-320 / 77-321

Page 5

77-320 / 77-321

Page 6

77-320 / 77-321

Page 7

77-320 / 77-321

2 x L

Page 8

77-320 / 77-321

Contents

• Safety

• Product Overview

• Keypad, Modes, and LED

• Batteries and Power

• Set Up

• Operation

• Applications

• Accuracy Check and Calibration

• Speciﬁ cations

User Safety

WARNING:

• Carefully read the Safety Instructions and Product Manual before using this product.

The person responsible for the instrument must ensure that all users understand and adhere to these instructions.

CAUTION:

• While the laser tool is in operation, be careful not to expose your eyes to the emitting laser beam (red light source). Exposure to a laser beam for an extended time may be hazardous to your eyes.

CAUTION:

• Glasses may be supplied in some of the laser tool kits. These are NOT certiﬁ ed safety glasses. These glasses are ONLY used to enhance the visibility of the beam in brighter environments or at greater distances from laser source.

Retain all sections of the manual for future reference.

WARNING:

• The following label samples are placed on your laser tool to inform of the laser class for your convenience and safety. Please reference the Product Manual for the speciﬁ cs on a particular product model.

EN 60825-1

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO THE BEAM OR VIEW

DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

CLASS 2 LASER PRODUCT

Max Output ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

Product Overview

Figure A - Laser Tool

1. 1/4 - 20 Threaded Mount

2. Window for Vertical Beam Laser

3. Window for Horizontal Beam Laser

4. Pendulum / Transport Lock

5. Window for Up Beam Laser (SCL-D only)

6. 5/8 - 11 Threaded Mount Window for Down Beam Laser (SCL-D only)

7. Keypad

8. Battery Cover

Figure B - Keypad Conﬁ gurations

Figure C - Laser Tool Battery Location

8. Battery Cover

9. Batteries - 3 x “AA”

Figure D - Threaded Mounts

1. 1/4 - 20 Threaded Mount

6. 5/8 - 11 Threaded Mount

Figure E - Laser Tool on Tripod / Attachment

10. Center Screw Thread

11. Center Screw Knob

Page 9

77-320 / 77-321

Figure F - Pendulum / Transport Lock Positions

Figure G - Laser Modes

Figure H - Pulse Mode

Figure J - Manual Mode

Figure K - Level Beam Accuracy

Figure L - Horizontal Beam Accuracy

Figure M - Vertical Beam Accuracy

Figure N - Up and Down Beam Accuracy

Keypad, Modes, and LED

Keypads (See ﬁ gure

)

Power ON / OFF / Mode Key

Pulse Mode ON / OFF Key

Modes (See ﬁ gure

)

Available Modes (SCL)

• Horizontal Line

• Vertical Line

• Horizontal Line and Vertical Line (Cross)

• All beams OFF

Available Modes (SCL-D)

• Horizontal Line

• Vertical Line

• Horizontal Line and Vertical Line (Cross)

• Up and Down Dot Beam

• All Line and Dot

• All beams OFF

LEDs (See ﬁ gure

)

Power LED - Solid GREEN

• Power is ON

Power LED - Blinking RED

• Low Battery

Power LED - Solid RED

• Battery Needs Recharging

Lock LED - Solid RED

• Pendulum lock is ON

• Self-Levelling is OFF

Lock LED - Blinking RED

• Out of Compensation Range

Pulse LED - Solid GREEN

• Pulse Mode is ON

(Can be used with Detector)

Batteries and Power

Battery Installation / Removal

(See ﬁ gure C)

Laser Tool

• Turn laser tool to back. Open battery compartment cover by pressing and sliding out.

• Install / Remove batteries. Orient batteries correctly when placing into laser tool.

• Close and lock battery compartment cover by sliding in until securely closed.

WARNING:

• Pay close attention to the battery holder’s (+) and (-) markings for proper battery insertion. Batteries must be of same type and capacity. Do not use a combination of batteries with different capacities remaining.

Page 10

77-320 / 77-321

Set Up

Mounting on Accessories

Tripod / Accessory Mount (See ﬁ gure E)

• Position a tripod / accessory in a place where it will not be easily disturbed and near the central location of the area to be measured.

• Set up the tripod / accessory as required. Adjust positioning to be sure tripod head / accessory mounting base is near horizontal.

• Remove the leg attachment from the laser tool for easier mounting.

• Mount the laser tool to the tripod / accessory by pushing up the center screw and tighten (Accessories with either 1/4 or 5/8 thread screw can be used).

CAUTION:

• Do not leave the laser tool unattended on an accessory without fully tightening the center screw. Failing to do so may lead to the laser tool falling and sustaining possible damage.

NOTE:

• It is best practice to always support laser tool with one hand when placing or removing laser tool from an accessory.

• If positioning over a target, partially tighten the center screw, align laser tool, and then fully tighten.

Operation

NOTE:

• See LED Descriptions for indications during operation.

• Before operating the laser tool always be sure to check the laser tool for accuracy.

• In Manual Mode, Self-Levelling is OFF. The accuracy of the beam is not guaranteed to be level.

• Laser tool will indicate when it is out of compensation range. Reference LED Descriptions. Reposition laser tool to be closer to level.

• When not in use, please be sure to power OFF the laser tool and place the pendulum lock in the locked position.

Power

• Press

to turn laser tool ON.

• To turn laser tool OFF, repeatedly press

until the

OFF mode is selected OR press and hold

for ≥ 3

seconds to turn laser tool OFF while in any mode.

Mode

• Press

repeatedly to cycle through the available

modes.

Self-Levelling / Manual Mode

(See Figures

and J)

• The pendulum lock on the laser tool needs to be switched to the unlocked position to enable selflevelling.

• The laser tool can be used with the pendulum lock in the locked position when it is required to position the laser tool at various angles to project non-level straight lines or points.

Pulse Mode (See Figure

)

• When laser tool is ON, press

to turn ON / OFF

pulse mode.

• Pulse mode allows use with laser detector.

Applications

Plumb / Point Transfer

• Using the vertical laser beam, establish a vertical reference plane.

• Position the desired object(s) until they are aligned with the vertical reference plane to ensure object(s) are plumb.

(SCL-D only):

• Establish 2 reference points that need to be plumb.

• Align either the down laser beam or the up laser beam to a set reference point.

• The opposing laser beam(s) will be projecting a point which is plumb.

• Position the desired object until the laser beam is aligned with the second reference point that needs to be plumb with the set reference point.

Page 11

77-320 / 77-321

Level / Point Transfer

• Using the horizontal laser beam, establish a horizontal reference plane.

• Position the desired object(s) until they are aligned with the horizontal reference plane to ensure object(s) are level.

Square

• Using the vertical and horizontal laser beams, establish a point where the 2 beams cross.

• Position the desired object(s) until they are aligned with both the vertical and horizontal laser beams to ensure object(s) are square.

Pulse Mode (See Figure

)

• Setting laser tool to pulse mode allows use with optional laser detectors.

Manual Mode (See Figures

and J)

• Disables self-levelling function and allows laser unit to project a rigid laser beam in any orientation.

Accuracy Check and Calibration

NOTE:

• The laser tools are sealed and calibrated at the factory to the accuracies speciﬁ ed.

• It is recommended to perform a calibration check prior to its ﬁ rst use and then periodically during future use.

• The laser tool should be checked regularly to ensure its accuracies, especially for precise layouts.

• Transport lock must be in the unlocked position to allow the laser tool to self-level before checking the accuracy.

Page 12

77-320 / 77-321

Horizontal Beam Accuracy

(See ﬁ gure L)

•

Place laser tool as shown with laser ON. Aim vertical beam towards the ﬁ rst corner or a set reference point. Measure out half of the distance D

and mark point P1 .

•

Rotate laser tool and align front vertical laser beam with point P

. Mark point P2 where the horizontal and

vertical laser beams cross.

•

Rotate laser tool and aim vertical beam towards the second corner or set reference point. Mark point P

so that

it is vertically in line with points P

and P2 .

•

Measure the vertical distance D2 between the highest and lowest point.

• Calculate the maximum offset distance and compare to D2 .

• If D

is not less than or equal to the calculated maximum offset distance the tool must be returned to your Stanley Distributor for calibration.

Maximum Offset Distance:

= 0,2

x D

Maximum

= 0,0024

in ft

x D

Compare: (See ﬁ gure

)

≤ Maximum

Example:

• D

= 5 m, D2 = 0,65 mm

• 0,2

x 5 m = 1,0 mm (maximum offset distance)

• 0,65 mm ≤ 1,0 mm (TRUE, tool is within calibration)

Level Beam Accuracy

(See ﬁ gure K)

•

Place laser tool as shown with laser ON. Mark point

at cross.

•

Rotate laser tool 180° and mark point P2 at cross.

•

Move laser tool close to wall and mark point P3 at cross.

•

Rotate laser tool 180° and mark point P4 at cross.

•

Measure the vertical distance between P1 and P3 to get

and the vertical distance between P2 and P4 to get D4 .

• Calculate the maximum offset distance and compare to the difference of D

and D4 as shown in the equation.

• If the sum is not less than or equal to the calculated maximum offset distance the tool must be returned to your Stanley Distributor for calibration.

Maximum Offset Distance:

= 0,2

x (D

m - (2 x D2 m))

Maximum

= 0,0024

x (D

ft - (2 x D2 ft))

Compare : (See ﬁ gure

)

- D4 ≤ ± Maximum

Example:

• D

= 10 m, D2 = 0,5 m

• D

= 0,4 mm

• D

= - 0,6 mm

• 0,2

x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (maximum

offset distance)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

• 1,0 mm ≤ 1,8 mm (TRUE, tool is within calibration)

Page 13

77-320 / 77-321

Vertical Beam Accuracy

(See ﬁ gure M)

•

Measure the height of a door jamb or reference point to

get distance D

. Place laser tool as shown with laser ON. Aim vertical beam towards door jamb or reference point. Mark points P

, P2 , and P3 as shown.

•

Move laser tool to opposite side of door jamb or reference point and align the same vertical beam with P

and P3 .

•

Measure the horizontal distances between P1 and the vertical beam from the 2nd location.

• Calculate the maximum offset distance and compare to D

• If D

is not less than or equal to the calculated maximum offset distance the tool must be returned to your Stanley Distributor for calibration.

Maximum Offset Distance:

= 0,4

x D

Maximum

= 0,0048

in ft

x D

Compare: (See ﬁ gure

)

≤ Maximum

Example:

• D

= 2 m, D2 = 0,3 mm

• 0,4

x 2 m = 0,8 mm (maximum offset distance)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (TRUE, tool is within calibration)

Up and Down Beam Accuracy

(SCL-D only / See ﬁ gure N)

•

Place laser unit as shown with laser ON. Measure

distances D

and D2 . Mark points P1 and P2 .

•

Rotate laser unit 180° keeping same distances for D1

and D

. Align downward laser beam with point P2 . Mark

point P

•

Measure distance D3 between points P3 and P1 .

• Calculate the maximum offset distance and compare to D

• If D

is not less than or equal to the calculated maximum offset distance the tool must be returned to your Stanley Distributor for calibration.

Maximum Offset Distance:

= (D

m x 0,4

) + (D

m x 0,8

)

Maximum

= (D

ft x 0,0048

in ft

) + (D

ft x 0,0096

)

Compare : (See ﬁ gure

)

≤ Maximum

Example:

• D

= 3 m, D2 = 1 m, D3 = 1,5 m

• (3 m x 0,4

) + (1 m x 0,8

) = 2,0 mm

(maximum offset distance)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (TRUE, tool is within calibration)

Page 14

77-320 / 77-321

Speciﬁ cations

Laser Tool

SCL SCL-D

Levelling Accuracy: ≤ 3 mm / 15 m

Horizontal / Vertical Accuracy ≤ 3 mm / 15 m

Up Beam Accuracy: ≤ 3 mm / 15 m

Down Beam Accuracy: ≤ 6 mm / 15 m

Compensation Range: Self-Levelling to ± 4°

Working Distance:

Line: ≥ 10 m ≥ 15 m

with Laser Detector: ≥ 25 m ≥ 50 m

Dot: ≥ 30 m

Laser Class: Class 2 (EN60825-1)

Laser Wavelength 635 nm ± 5 nm

Operating Time: ≥ 18 hours (Alkaline) ≥ 10 hours (Alkaline)

Power Source: 3 x “AA” Batteries

IP Rating: IP54

Operating Temperature Range: -10° C to +50° C

Storage Temperature Range: -25° C to +70° C

Page 15

77-320 / 77-321

Notes

Page 16

77-320 / 77-321

EN 60825-1

LASERSTRAHLUNG - NICHT

IN DEN STRAHL HINEINSEHEN ODER

DIREKT MIT OPTISCHEN

INSTRUMENTEN BETRACHTEN

LASERPRODUKT DER KLASSE 2

Maximale Leistung ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

Produktüberblick

Abbildung A - Laserwerkzeug

1. 1/4-20 Anschlussgewinde

2. Öffnung für vertikalen Laser

3. Öffnung für horizontalen Laser

4. Pendel-/Transportarretierung

5. Öffnung für Aufwärtslaserstrahl (nur SCL-D)

6. 5/8-11 Anschlussgewinde Öffnung für Abwärtslaserstrahl (nur SCL-D)

7. Tastenfeld

8. Batteriefachabdeckung

Abbildung B - Konﬁ gurationen des Tastenfelds

Abbildung C - Batteriefach im Lasergerät

8. Batteriefachabdeckung

9. 3 x AA-Batterien

Abbildung D - Anschlussgewinde

1. 1/4-20 Anschlussgewinde

6. 5/8-11 Anschlussgewinde

Abbildung E - Laserwerkzeug auf Dreibeinstativ /

Aufsatz

10. Mittleres Schraubengewinde

11. Mittlerer Schraubenkopf

Inhaltsverzeichnis

• Sicherheit

• Produktüberblick

• Tastenfeld, Modi und LED

• Batterien und Stromversorgung

• Konﬁ guration

• Bedienung

• Anwendungen

• Genauigkeitsprüfung und Kalibrierung

• Technische Daten

Benutzersicherheit

WARNUNG:

• Lesen Sie vor Verwendung des Produkts

aufmerksam die Sicherheitsanweisungen und das Produkthandbuch. Die für das Instrument verantwortliche Person muss gewährleisten, dass sämtliche Benutzer die darin enthaltenen Anweisungen verstehen und befolgen.

ACHTUNG:

• Während das Lasergerät in Betrieb ist, seien Sie vorsichtig, dass Ihre Augen nicht dem austretenden Laserstrahl ausgesetzt werden (rote Lichtquelle). Wenn Ihre Augen dem Laserstrahl für längere Zeit ausgesetzt sind, kann das für Ihre Augen gefährlich sein.

ACHTUNG:

• In einigen Ausrüstungssets der Laser sind Schutzbrillen beigefügt. Diese sind NICHT als Sicherheitsbrillen zertifziert. Diese Brillen werden NUR verwendet, um die Sicht auf den Strahl in helleren Umgebungen oder bei größeren Entfernungen zur Laserquelle zu verbessern.

Bewahren Sie alle Abschnitte des Handbuchs auf, um in Zukunft darauf jederzeit Zugriff zu haben.

WARNUNG:

• Die folgenden Beispiele für Etiketten sind auf Ihrem Lasergerät angebracht, um Sie zu Ihrer Annehmlichkeit und Sicherheit über die Laserklasse zu informieren. Bitte wenden Sie sich an das Produkthandbuch bezüglich der technischen Daten eines speziellen Produktmodells.

Page 17

77-320 / 77-321

Abbildung F - Pendel / Transportsicherungspositionen

Abbildung G - Laser-Modi

Abbildung H - Impulsmodus

Abbildung J - Manueller Modus

Abbildung K - Nivellierungsstrahlgenauigkeit

Abbildung L - Genauigkeit des horizontalen Strahls

Abbildung M - Genauigkeit des vertikalen Strahls

Abbildung N - Genauigkeit von Auf- und Abwärtsstrahl

Tastenfeld, Modi und LED

Tastatur (Siehe Abbildung

)

Ein-/Aus-/ Modustaste

Impulsmodus Ein-/Ausschalttaste

Modi (Siehe Abbildung

)

Verfügbare Modi(SCL)

• Horizontale Linie

• Vertikale Linie

• Horizontale und vertikale Linie (Kreuz)

• Alle Strahlen AUS

Verfügbare Modi (SCL-D)

• Horizontale Linie

• Vertikale Linie

• Horizontale und vertikale Linie (Kreuz)

• Auf- und Abwärts-Punktstrahl

• Alle Linien und Punkt

• Alle Strahlen AUS

LEDs (Sihe Abbildung

)

Power LED - Leuchtet GRÜN

• Stromzufuhr EIN

Power LED - Blinkt ROT

• Batterie fast leer

Power LED - Leuchtet ROT

• Die Batterien müssen neu aufgeladen werden

Arretierungs-LED - Leuchtet ROT

• Pendelarretierung EIN

• Selbstnivellierung AUS

Arretierungs-LED - Blinkt ROT

• Außerhalb des Kompensierungsbereichs

Impuls-LED - Leuchtet GRÜN

• Impulsmodus EIN

(Kann mit Detektor verwendet werden)

Batterien und Stromversorgung

Einlegen / Entfernen der Batterien

(Siehe Abbildung C)

Lasergerät

• Drehen Sie das Laserwerkzeug um. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung durch Drücken und Herausschieben.

• Legen Sie die Batterien ein bzw. nehmen Sie sie heraus. Richten Sie die Batterien beim Einlegen in das Lasergerät ordnungsgemäß aus.

• Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder, indem Sie die Abdeckung einschieben, bis sie einrastet.

WARNUNG:

• Achten Sie besonders auf die Markierungen (+) und (-) der Batterien, sodass diese richtig eingelegt sind. Die Batterien müssen vom gleichen Typ sein und die gleiche Spannung aufweisen. Verwenden Sie keine kombinierten

Batterien mit unterschiedlichen Restladungen

Page 18

77-320 / 77-321

Konﬁ guration

Befestigen des Zubehörs

Stativ-/Zubehöraufsatz (Siehe Abbildung E)

• Positionieren Sie das Stativ/ das Zubehör an einem möglichst störungsfreien Ort und in der Nähe des Zentrums des zu vermessenden Bereichs.

• Stellen Sie das Stativ bzw. das Zubehör wie erforderlich auf. Passen Sie die Position der Beine so an, um sicherzustellen, dass der Stativkopf bzw. die ZubehörAufsatzbasis nahezu horizontal ausgerichtet ist.

• Zum einfacheren Aufsetzen entfernen Sie den Beinansatz vom Laserwerkzeug.

• Befestigen Sie das Laserwerkzeug am Stativ bzw. am Zubehör, indem Sie die Mittelschraube nach oben drücken und anziehen (Es können Zubehöre mit 1/4 oder 5/8 Gewindeschrauben verwendet werden).

ACHTUNG:

• Lassen Sie das Lasergerät nicht unbeaufsichtigt auf einem Zubehör, ohne dass die mittlere Schraube fest angezogen ist. Sonst ist es möglich, dass das Lasergerät herunterfällt und beschädigt wird.

HINWEIS:

• Am besten halten Sie das Lasergerät immer mit einer Hand fest, wenn Sie es auf ein Zubehör aufsetzen bzw. es abnehmen.

• Wenn Sie das Laserwerkzeug über einem Ziel positionieren, ziehen Sie die Mittelschraube zunächst nicht ganz fest, richten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie dann die Schraube ganz fest an.

Bedienung

HINWEIS:

• Siehe LED-Beschreibungen der Anzeigen während des Betriebs.

• Vor Inbetriebnahme des Lasergeräts sollten Sie das Lasergerät immer auf Genauigkeit überprüfen.

• Im manuellen Modus ist die Selbstnivellierung AUS. Es ist nicht garantiert, dass der Strahl genau eben ist.

• Das Lasergerät zeigt an, wenn er sich außerhalb des Kompensationsbereichs beﬁ ndet. Sehen Sie in den LED- Beschreibungen nach. Richten Sie das Lasergerät neu aus, damit es möglichst eben ist.

• Bei Nichtgebrauch sollten das Laserwerkzeug stets ausgeschaltet sein und die Pendelarretierung sich in der verriegelten Position beﬁ nden.

Einschalten

• Drücken Sie

, um das Laserwerkzeug EIN zu

schalten.

• Um das Laserwerkzeug AUS zu schalten, drücken Sie

wiederholt

, bis der Modus AUS ausgewählt wird

ODER halten Sie

länger als 3 Sekunden gedrückt,

um das Lasergerät in jedem Modus AUS zu schalten.

Modus

• Drücken Sie wiederholt

, um durch die verfügbaren

Modi zu schalten.

Selbstnivellierender / Manueller Modus

(Siehe Abbildungen

und J)

• Die Pendelarretierung des Laserwerkzeugs muss sich in der entriegelten Position beﬁ nden, um die Selbstnivellierung zu aktivieren.

• Das Laserwerkzeug kann mit der Pendelarretierung in der verriegelten Position verwendet werden, wenn es erforderlich ist, das Laserwerkzeug in unterschiedlichen Winkeln zu positionieren, um nicht-ebene gerade Linien oder Punkte zu projizieren.

Impulsmodus(Siehe Abbildung

)

• Wenn das Laserwerkzeug an ist, drücken Sie

, um

den Impulsmodus AN bzw. AUS zu schalten.

• Der Impulsmodus ermöglicht die Verwendung mit einem Laserdetektor.

Anwendungen

Lot- / Punktübertragung

• Richten Sie mithilfe des vertikalen Laserstrahls eine vertikale Referenzebene ein.

• Ändern Sie die Position des/der gewünschten Objekts(e), bis diese(s) mit der vertikalen Referenzebene ausgerichtet ist/sind, um zu gewährleisten, dass das/die Objekt(e) im Lot ist/sind.

Page 19

77-320 / 77-321

(Nur SCL-D):

• Richten Sie 2 Referenzpunkte ein, die lotrecht sein müssen.

• Richten Sie entweder den Abwärtslaserstrahl oder das Aufwärtslaserkreuz auf einen festgelegten Referenzpunkt aus.

• Der/die gegenüberliegende(n) Laserstrahl(en) projiziert/ projizieren einen Punkt, der im Lot ist.

• Ändern Sie die Position des gewünschten Objekts, bis der Laserstrahl an dem zweiten Referenzpunkt ausgerichtet ist, der im Lot mit dem festgelegten Referenzpunkt sein muss.

Nivellierungs- / Punktübertragung

• Richten Sie mithilfe des horizontalen Laserstrahls eine horizontale Referenzebene ein.

• Ändern Sie die Position des/der gewünschten Objekts(e), bis diese(s) mit der horizontalen Referenzebene ausgerichtet ist/sind, um zu gewährleisten, dass das/die Objekt(e) in der Waage ist/sind.

Flächen

• Legen Sie mithilfe der vertikalen und horizontalen Laserstrahlen einen Punkt fest, an dem die beiden Strahlen sich kreuzen.

• Ändern Sie die Position des/der gewünschten Objekts(e), bis diese(s) sowohl mit dem vertikalen als auch dem horizontalen Laserstrahl ausgerichtet ist/sind, um zu gewährleisten, dass das/die Objekt(e) rechteckig ist/sind.

Impulsmodus(Siehe Abbildung

)

• Mithilfe des Impulsmodus am Laserwerkzeug können Sie mit optionalen Laserdetektoren arbeiten.

Manueller Modus (Siehe Abbildungen

und

)

• Deaktiviert die Selbstnivellierungsfunktion und ermöglicht es dem Laser, in beliebiger Ausrichtung einen starren Laserstrahl zu projizieren.

Genauigkeitsprüfung und Kalibrierung

HINWEIS:

• Die Lasergeräte werden im Werk versiegelt und kalibriert gemäß den angegebenen Genauigkeiten.

• Es wird empfohlen, vor der ersten Nutzung eine Kalibrierungsprüfung durchzuführen und dann regelmäßig während der weiteren Nutzung.

• Das Lasergerät sollte regelmäßig überprüft werden, um seine Genauigkeiten, insbesondere für präzise Einsätze, sicherzustellen.

• Die Transportarretierung muss sich in der entriegelten Position beﬁ nden, damit das Laserwerkzeug sich selbst nivellieren kann, bevor die Genauigkeit überprüft wird.

Page 20

77-320 / 77-321

Horizontale Strahlgenauigkeit

(Siehe Abbildung L)

•

Stellen Sie das Gerät wie abgebildet mit eingeschaltetem Laser auf. Richten Sie den vertikalen Strahl auf die erste Ecke oder einen eingestellten Referenzpunkt. Messen Sie die Hälfte der Entfernung D

und markieren Sie Punkt P

•

Drehen Sie das Lasergerät und richten Sie den vorderen vertikalen Laserstrahl auf Punkt P

aus. Markieren Sie

Punkt P

, an dem sich der horizontale und vordere vertikale

Laserstrahl kreuzen.

•

Drehen Sie das Laserwerkzeug und richten Sie den vertikalen Laserstrahl auf die zweite Ecke oder den zweiten festgelegten Referenzpunkt. Markieren Sie Punkt P

, sodass

er vertikal mit den Punkten P

und P2 ausgerichtet ist.

•

Messen Sie den vertikalen Abstand D2 zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Punkt.

• Berechnen Sie den maximal zulässigen Abstand und vergleichen Sie ihn mit D2.

• Ist D

größer als der berechnete maximal zulässige Versatz, müssen Sie das Gerät an Ihren StanleyHändler zur Kalibrierung zurückschicken.

Maximaler Versatz:

= 0,2

x D

Maximum

= 0,0024

Zoll

x D

Vergleich: (Siehe Abbildung

)

≤ Maximum

Beispiel:

• D

= 5 m, D2 = 0,65 mm

• 0,2

x 5 m = 1,0 mm (maximal zulässiger

Versatz)

• 0,65 mm ≤ 1,0 mm (WAHR, Gerät beﬁ ndet sich innerhalb der Kalibrierungstoleranz)

Nivellierstrahlgenauigkeit

(Siehe Abbildung K)

•

Stellen Sie das Gerät wie abgebildet mit

eingeschaltetem Laser auf. Markieren Sie Punkt P

Kreuz.

•

Drehen Sie das Laserwerkzeug um 180° und markieren

Sie Punkt P

am Kreuz.

•

Verschieben Sie das Gerät nah an die Wand und

markieren Sie Punkt P

am Kreuz.

•

Drehen Sie das Laserwerkzeug um 180° und markieren

Sie Punkt P

am Kreuz.

•

Messen Sie den vertikalen Abstand zwischen P1 und P3,

um D

zu erhalten und messen Sie den vertikalen Abstand

zwischen P

und P4, um D4 zu erhalten.

• Berechnen Sie den maximal zulässigen Versatz und vergleichen Sie diesen, wie in der Gleichung gezeigt, mit der Differenz von D

und D4.

• Ist die Summe größer als der berechnete maximal zulässige Versatz, müssen Sie das Gerät an Ihren Stanley-Händler zur Kalibrierung zurücksenden.

Maximaler Versatz:

= 0,2

x (D

m - (2 x D2 m))

Maximum

= 0,0024

Zoll

x (D

ft - (2 x D2 ft))

Vergleich: (Siehe Abbildung

)

- D4 ≤ ± Maximum

Beispiel:

• D

= 10 m, D2 = 0,5 m

• D

= 0,4 mm

• D

= - 0,6 mm

• 0,2

x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (maximal

zulässiger Versatz)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

• 1,0 mm ≤ 1,8 mm (KORREKT, Gerät beﬁ ndet sich

innerhalb der Kalibrierungstoleranz)

Page 21

77-320 / 77-321

Vertikale Strahlgenauigkeit

(Siehe Abbildung M)

•

Messen Sie die Höhe eines Türgriffs oder

Referenzpunkts, um die Entfernung D

zu erhalten. Stellen Sie das Gerät wie abgebildet mit eingeschaltetem Laser auf. Richten Sie den vertikalen Strahl auf den Türgriff oder Referenzpunkt. Markieren Sie die Punkte P

, P2 und P3 wie

abgebildet.

•

Verschieben Sie das Gerät auf die gegenüberliegende Seite des Türgriffs oder des Referenzpunkts und richten Sie den gleichen vertikalen Strahl auf P

und P3 aus.

•

Messen Sie die horizontalen Abstände zwischen P1 und dem vertikalen Strahl von der zweiten Position aus.

• Berechnen Sie den maximal zulässigen Versatz und vergleichen ihn mit D

• Ist D

größer als der berechnete maximal zulässige Versatz, müssen Sie das Gerät an Ihren StanleyHändler zur Kalibrierung zurückschicken.

Maximaler Versatz:

= 0,4

x D

Maximum

= 0,0048

Zoll

x D

Vergleich: (Siehe Abbildung

)

≤ Maximum

Beispiel:

• D

= 2 m, D2 = 0,3 mm

• 0,4

x 2 m = 0,8 mm (maximal zulässiger

Versatz)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (KORREKT, Gerät beﬁ ndet sich innerhalb der Kalibrierungstoleranz)

Aufwärts- und Abwärtsstrahlgenauigkeit

(Nur SCL-D / Siehe Abbildung N)

•

Stellen Sie das Gerät wie abgebildet mit eingeschaltetem Laser auf. Messen Sie die Entfernungen D

und D2 . Markieren Sie die Punkte P1 und P2 .

•

Drehen Sie das Laserwerkzeug um 180° und behalten Sie dieselbe Entfernung für D

und D2 bei. Richten Sie

den abwärts gerichteten Laserstrahl auf Punkt P

aus.

Markieren Sie Punkt P

•

Messen Sie die Entfernung D3 zwischen den Punkten P

und P1 .

• Berechnen Sie den maximal zulässigen Versatz und vergleichen ihn mit D

• Ist D

größer als der berechnete maximal zulässige Versatz, müssen Sie das Gerät an Ihren StanleyHändler zur Kalibrierung zurückschicken.

Maximaler Versatz:

= (D

m x 0,4

) + (D

m x 0,8

)

Maximum

= (D

ft x 0,0048

Zoll

) + (D

ft x 0,0096

Zoll

)

Vergleich: (Siehe Abbildung

)

≤ Maximum

Beispiel:

• D

= 3 m, D2 = 1 m, D3 = 1,5 m

• (3 m x 0,4

) + (1 m x 0,8

) = 2,0 mm (maximal

zulässiger Versatz)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (KORREKT, Gerät beﬁ ndet sich innerhalb der Kalibrierungstoleranz)

Page 22

77-320 / 77-321

Technische Daten

Lasergerät

SCL SCL-D

Nivellierungsgenauigkeit: ≤3 mm / 15m

Horizontale / Vertikale Genauigkeit ≤3 mm / 15m

Aufwärtsstrahlgenauigkeit: ≤3 mm / 15m

Abwärtsstrahlgenauigkeit: ≤6 mm / 15m

Kompensierungsbereich: Selbstnivellierung auf ± 4°

Arbeitsentfernung:

Linie: ≥10m ≥15m

mit Laserdetektor: ≥25m ≥50 m

Punkt ≥30m

Laserklasse: Klasse 2 (EN60825-1)

Laserwellenlänge: 635nm ± 5nm

Betriebsdauer: ≥ 18 Stunden (Alkaline) ≥ 10 Stunden (Alkaline)

Stromversorgung: 3 x AA-Batterien

IP-Klasse: IP54

Betriebstemperaturbereich: -10°C bis +50°C

Lagertemperaturbereich: -25°C bis +70°C

Page 23

77-320 / 77-321

Hinweise

Page 24

77-320 / 77-321

EN 60825-1

RAYONNEMENTS LASER - NE PAS

FIXER LE FAISCEAU DES YEUX OU LE

REGARDER DIRECTEMENT AVEC

DES INSTRUMENTS OPTIQUES

PRODUIT LASER DE CLASSE 2 Puissance de sortie maximale ≤1mW @ 630 - 670nm

Aperçu du produit

FigureA - Outil laser

1. Monture ﬁ letée 1/4 - 20

2. Fenêtre pour laser à faisceau vertical

3. Fenêtre pour laser à faisceau horizontal

4. Verrou du pendule/ de transport

5. Fenêtre pour laser à faisceau montant (SCL-D

uniquement)

6. Monture ﬁ letée 5/8 - 11 Fenêtre pour laser à faisceau descendant (SCL-D

uniquement)

7. Clavier

8. Couvercle des piles

FigureB - Conﬁ gurations du clavier

FigureC - Emplacement des piles de l'outil laser

8. Couvercle des piles

9. Piles - 3 x «AA»

FigureD - Montures ﬁ letées

1. Monture ﬁ letée 1/4 - 20

6. Monture ﬁ letée 5/8 - 11

FigureE - Outil laser sur trépied/ ﬁ xation

10. Filetage de vis centrale

11. Molette de vis centrale

Table des matières

• Sécurité

• Aperçu du produit

• Clavier, modes et écran LED

• Piles et alimentation

• Conﬁ guration

• Fonctionnement

• Applications

• Vériﬁ cation de la précision et calibrage

• Spéciﬁ cations techniques

Sécurité de l’utilisateur

AVERTISSEMENT:

• Lisez attentivement les consignes de sécurité et le manuel d’utilisationavant d’utiliser ce produit. La personne responsable de l’instrument doit s’assurer que tous les utilisateurs comprennent ces instructions et y adhèrent.

MISE EN GARDE:

• Lors de l’utilisation de l’outil laser, veillez à ne pas exposer vos yeux au faisceau laser (source lumineuse rouge). L’exposition prolongée des yeux au faisceau laser peut être dangereuse.

MISE EN GARDE:

• Tous les kits d’outils laser ne comprennent pas de lunettes. Ces lunettes ne sont PAS des lunettes de protection certiﬁ ées. Elles sont UNIQUEMENT destinées à améliorer la visibilité du faisceau dans des environnements très lumineux ou à de grandes distances de la source du laser.

Conservez l’ensemble des sections de ce manuel pour une consultation ultérieure.

AVERTISSEMENT:

• Les étiquettes suivantes sont collées sur votre outil laser aﬁ n de vous indiquer la classe du laser pour votre confort et votre sécurité. Veuillez vous référer au manuel d’utilisation pour connaître les spéciﬁ cités d’un modèle en particulier.

Page 25

77-320 / 77-321

FigureF - Positions du verrou du pendule/ de transport

FigureG - Modes laser

FigureH - Mode impulsions

FigureJ - Mode manuel

FigureK - Précision du faisceau de niveau

FigureL - Précision du faisceau horizontal

FigureM - Précision du faisceau vertical

FigureN - Précision du faisceau montant et descendant

Clavier, modes et écran LED

Claviers (Voir ﬁ gure

)

Bouton de mise SOUS/ HORS TENSION/ Mode

Bouton MARCHE/ ARRÊT du mode impulsions

Modes (Voir ﬁ gure

)

Modes disponibles (SCL)

• Ligne horizontale

• Ligne verticale

• Ligne horizontale et ligne verticale (croix)

• Tous les faisceaux éteints

Modes disponibles (SCL-D)

• Ligne horizontale

• Ligne verticale

• Ligne horizontale et ligne verticale (croix)

• Précision du faisceau montant et descendant

• Toutes les lignes et tous les points

• Tous les faisceaux éteints

LED (Voir ﬁ gure

)

Témoin lumineux d'alimentation - VERT ﬁ xe

• L'alimentation est sous tension.

Témoin lumineux d'alimentation - ROUGE clignotant

• Piles faibles

Témoin lumineux d'alimentation - ROUGE ﬁ xe

• Les piles nécessitent un rechargement

Témoin lumineux du verrou - ROUGE ﬁ xe

• Le verrou du pendule est actionné

• La mise à niveau automatique est désactivée

Témoin lumineux du verrou - ROUGE clignotant

• Plage de compensation dépassée

Témoin lumineux d'impulsions - VERT ﬁ xe

• Le mode impulsions est activé

(Peut être utilisé avec le détecteur)

Piles et alimentation

Installation / Retrait des piles

(Voir ﬁ gure C)

Outil laser

• Tournez l’outil laser vers le bas. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles en appuyant dessus et en le faisant coulisser.

• Installez/retirez les piles. Orientez correctement les piles lorsqu’elles sont placées dans l’outil laser.

• Fermez le couvercle du compartiment à piles en le faisant coulisser jusqu’à ce qu’il soit bien en place et fermé.

AVERTISSEMENT:

• Pour une bonne insertion des piles, prêtez attention aux symboles (+) et (-) ﬁ gurant dans le compartiment à piles. Les piles doivent être du même type et de la même puissance. N’utilisez

pas de piles de puissances différentes.

Page 26

77-320 / 77-321

Conﬁ guration

Fixation sur des accessoires

Monture de trépied/ accessoire (Voir ﬁ gure E)

• Positionnez le trépied dans un endroit où il ne risque pas d'être déplacé et à proximité du centre de la zone à mesurer.

• Installez le trépied/ l'accessoire si nécessaire. Ajustez la position aﬁ n de s'assurer que la base de ﬁ xation de la tête du trépied/ de l'accessoire est presque horizontale.

• Retirez la ﬁ xation du pied de l'outil laser pour faciliter le montage.

• Fixez l'outil laser sur le trépied/ l'accessoire en poussant la vis centrale vers le haut et en serrant (Les accessoires ayant une vis ﬁ letée 1/4 ou 5/8 peuvent être utilisés).

MISE EN GARDE:

• Ne laissez pas l'outil laser sans surveillance sur un accessoire sans avoir complètement serré la vis centrale. Un tel oubli peut entraîner la chute de l'outil laser et de possibles dégâts sur ce dernier.

REMARQUE:

• Il est recommandé de toujours soutenir l'outil laser d'une main lors de son placement ou de son enlèvement d'un accessoire.

• En cas de positionnement sur une cible, serrez partiellement la vis centrale, alignez l'outil laser, puis serrez complètement.

Fonctionnement

REMARQUE:

• Consultez les Descriptions LED pour en savoir plus sur les indications afﬁ chées durant l’utilisation.

• Avant d’utiliser l’outil laser, assurez-vous de toujours bien vériﬁ er la qualité de sa précision.

• En mode manuel, la fonction Mise à niveau automatique est DÉSACTIVÉE. La précision du faisceau n’est pas garantie d’être à niveau.

• L’outil laser indiquera si la plage de compensation est dépassée. Référence Descriptions LED. Repositionnez l’outil laser pour obtenir une meilleure mise à niveau.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, assurez-vous d’éteindre l’outil laser et de mettre le verrou du pendule en position verrouillée.

Alimentation

• Appuyez sur le bouton

pour mettre l’outil laser

SOUS TENSION.

• Pour mettre HORS TENSION l’outil laser, appuyez

plusieurs fois sur

jusqu’à ce que le mode ARRÊT

soit sélectionné OU appuyez sur le bouton

et maintenez-le enfoncé pendant ≥3secondes pour mettre hors tension l’outil laser dans n’importe quel mode.

Mode

• Appuyez sur le bouton

plusieurs fois pour choisir

parmi les différents modes disponibles.

Mode mise à niveau automatique/ manuel

(Voir Figures

et J)

• Le verrou du pendule sur l’outil laser doit être désactionné aﬁ n de pouvoir effectuer la mise à niveau automatique.

• L’outil laser peut être utilisé avec le verrou du pendule actionné lorsqu’il est nécessaire de positionner l’outil laser à différents angles pour projeter des lignes droites ou des points qui ne sont pas à niveau.

Mode impulsions (Voir Figure

)

• Lorsque l'outil laser est allumé, appuyez sur

pour

ACTIVER/ DÉSACTIVER le mode impulsions.

• Le mode impulsions permet une utilisation avec un capteur laser.

Applications

Aplomb/ transfert de point

• À l'aide du faisceau laser vertical, établissez un plan de référence vertical.

• Positionnez l'/ les objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s) soi(en)t aligné(s) sur le plan de référence vertical et qu'il(s) soi(en)t ainsi d'aplomb.

(SCL-D uniquement):

• Établissez 2points de référence qui doivent être d'aplomb.

• Alignez le faisceau laser descendant ou montant pour établir un point de référence.

• Le(s) faisceau(x) laser opposé(s) projettera(ont) un point qui est d'aplomb.

• Positionnez l'objet souhaité de sorte que le faisceau laser

Page 27

77-320 / 77-321

soit aligné sur le deuxième point de référence qui doit être d'aplomb par rapport au point de référence ﬁ xé.

Niveau/ transfert de point

• À l'aide du faisceau laser horizontal, établissez un plan de référence horizontal.

• Positionnez l'/ les objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s) soi(en)t aligné(s) sur le plan de référence horizontal et qu'il(s) soi(en)t ainsi à niveau.

Équerre

• À l'aide des faisceaux laser vertical et horizontal, établissez un point où ces 2faisceaux se croisent.

• Positionnez l'/ les objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s) soi(en)t aligné(s) à la fois sur les faisceaux vertical et horizontal et que cet/ ces objet(s) soi(en)t ainsi mis en équerre.

Mode impulsions (Voir Figure

)

• Le réglage de l'outil laser sur le mode impulsions permet de l'utiliser avec des capteurs laser en option.

Mode manuel (Voir Figures

et J)

• Désactive la fonction de mise à niveau automatique et permet à l'outil laser de projeter un faisceau rigide dans n'importe quelle direction.

Vériﬁ cation de la précision et calibrage

REMARQUE:

• Les outils lasers sont scellés et calibrés en usine pour correspondre aux précisions spéciﬁ ées.

• Une vériﬁ cation du calibrage est recommandée avant la première utilisation de votre laser puis à intervalles réguliers.

• L’outil laser doit être vériﬁ é régulièrement de manière à s’assurer de son exactitude, en particulier pour des topologies précises.

• Le verrou de transport doit être en position déverrouillée aﬁ n que l’outil laser puisse effectuer la mise à niveau automatique avant de vériﬁ er la précision.

Page 28

77-320 / 77-321

Précision du faisceau horizontal

(Voir ﬁ gure L)

•

Positionnez l'outil laser comme indiqué avec le laser en marche. Pointez le faisceau vertical vers le premier coin ou un point de référence déﬁ ni. Mesurez la moitié de la distance D

et marquez le point P1.

•

Pivotez l'outil laser de 90° et alignez le faisceau laser vertical avant sur le point P

. Marquez le point de croisement des faisceaux laser horizontal et vertical avant P

•

Pivotez l'outil laser et pointez le faisceau vertical vers le second coin ou point de référence déﬁ ni. Marquez le point P

aﬁ n qu'il soit verticalement aligné sur les points P1 et P2.

•

Mesurez la distance verticale D2 entre le point le plus haut et le point le plus bas.

• Calculez le décalage maximal autorisé et comparez à D2.

• Si D

n'est pas inférieur ou égal au décalage maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à votre distributeur Stanley pour calibrage.

Décalage maximal:

= 0,2

x D

Maximum

= 0,0024

po.

pi.

x D

pi.

Comparer: (Voir ﬁ gure

)

≤ Maximum

Exemple:

• D

= 5m, D2 = 0,65mm

• 0,2

x 5m = 1,0mm (décalage maximal)

• 0,65mm ≤ 1,0mm (VRAI, l'outil est dans les limites

du calibrage)

Précision du faisceau de niveau

(Voir ﬁ gure K)

•

Positionnez l'outil laser comme indiqué avec le laser en

marche. Marquez le point de croisement P

•

Pivotez l'outil laser de 180° et marquez le point de

croisement P

•

Rapprochez l'outil laser du mur et marquez le point de

croisement P

•

Pivotez l'outil laser de 180° et marquez le point de

croisement P

•

Mesurez la distance verticale entre P1 et P3 pour obtenir

et la distance verticale entre P2 et P4 pour obtenir D4.

• Calculez le décalage maximal autorisé et comparez à la différence entre D

et D4 comme indiqué dans l'équation.

• Si la somme n'est pas inférieure ou égale au décalage maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à votre distributeur Stanley pour calibrage.

Décalage maximal:

= 0,2

x (D

m - (2 x D2 m))

Maximum

= 0,0024

po.

pi.

x (D

pi. - (2 x D2 pi.))

Comparez: (Voir ﬁ gure

)

- D4 ≤ ± Maximum

Exemple:

• D

= 10 m, D2 = 0,5 m

• D

= 0,4mm

• D

= - 0,6mm

• 0,2

x (10m - (2 x 0,5m) = 1,8mm (décalage

maximal)

• (0,4mm) - (-0,6mm) = 1,0mm

• 1,0mm ≤ 1,8mm (VRAI, l'outil est dans les limites

du calibrage)

Page 29

77-320 / 77-321

Précision du faisceau vertical

(Voir ﬁ gure M)

•

Mesurez la hauteur d'un montant de porte ou d'un point

de référence pour obtenir la distance D

. Positionnez l'outil laser comme indiqué avec le laser en marche. Pointez le faisceau vertical vers le montant de porte ou point de référence. Marquez les points P

, P2 et P3 comme indiqué.

•

Déplacez l'outil laser vers le côté opposé du montant de porte ou point de référence et alignez le faisceau vertical sur P

et P3.

•

Mesurez les distances horizontales entre P1 et le faisceau vertical à partir du 2ème emplacement.

• Calculez le décalage maximal autorisé et comparez à D

• Si D

n'est pas inférieur ou égal au décalage maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à votre distributeur Stanley pour calibrage.

Décalage maximal:

= 0,4

x D

Maximum

= 0,0048

po.

pi.

x D

pi.

Comparer: (Voir ﬁ gure

)

≤ Maximum

Exemple:

• D

= 2m, D2 = 0,3mm

• 0,4

x 2m = 0,8mm (décalage maximal)

• 0,3mm ≤ 0,8mm (VRAI, l'outil est dans les limites

du calibrage)

Précision du faisceau montant et descendant

(SCL-D uniquement/ Voir ﬁ gure N)

•

Positionnez l'outil laser comme indiqué avec le laser

en marche. Mesurez les distances D

et D2. Marquez les

points P

et P2.

•

Pivotez l'outil laser de 180° en conservant les

mêmes distances pour D

et D2. Alignez le faisceau laser

descendant sur le point P

. Marquez le point P3.

•

Mesurez la distance D3 entre les points P3 et P1.

• Calculez le décalage maximal autorisé et comparez à D

• Si D

n'est pas inférieur ou égal au décalage maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à votre distributeur Stanley pour calibrage.

Décalage maximal:

= (D

m x 0,4

) + (D

m x 0,8

)

Maximum

= (D

pi. x 0,0048

po.

pi.

) + (D

pi. x 0,0096

po.

pi.

)

Comparez: (Voir ﬁ gure

)

≤ Maximum

Exemple:

• D

= 3m, D2 = 1m, D3 = 1,5m

• (3m x 0,4

) + (1m x 0,8

) = 2,0mm

(décalage maximal)

• 1,5mm ≤ 2,0mm (VRAI, l'outil est dans les limites du calibrage)

Page 30

77-320 / 77-321

Spéciﬁ cations techniques

Outil laser

SCL SCL-D

Précision du nivellement: ≤3mm/ 15m

Précision horizontale/ verticale ≤3mm/ 15m

Précision du faisceau montant : ≤3mm/ 15m

Précision du faisceau descendant: ≤6mm/ 15m

Plage de compensation: Mise à niveau automatique à ±4°

Distance de fonctionnement:

Ligne: ≥10m ≥15m

avec capteur laser: ≥25m ≥50m

Point: ≥30m

Classe du laser: Classe2 (EN60825-1)

Longueur d'onde du laser 635 nm ± 5 nm

Durée de fonctionnement: ≥18heures (alcaline) ≥10heures (alcaline)

Alimentation: 3piles «AA»

Indice de protection: IP54

Plage de température de fonctionnement:

-10°C à +50°C

Plage de température de rangement: -25°C à +70°C

Page 31

77-320 / 77-321

Remarques

Page 32

77-320 / 77-321

EN 60825-1

RADIAZIONE LASER - NON

FISSARE IL RAGGIO O GUARDARLO

DIRETTAMENTE CON

STRUMENTI OTTICI

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

Potenza massima di uscita ≤ 1 mW a 630 - 670 nm

Presentazione del prodotto

Figura A - Apparecchiatura laser

1. Supporto con ﬁ lettatura 1/4 - 20

2. Finestra per raggio laser verticale

3. Finestra per raggio laser orizzontale

4. Bloccaggio oscillazione / trasporto

5. Finestra per raggio laser superiore (solo SCL-D)

6. Supporto con ﬁ lettatura 5/8 - 11 Finestra per raggio laser superiore (solo SCL-D)

7. Tastiera

8. Copertura alloggiamento batterie

Figura B - Conﬁ gurazioni della tastiera

Figura C - Posizione delle batterie nell'apparecchiatura

laser

8. Copertura alloggiamento batterie

9. Batterie - 3 tipo “AA”

Figura D - Supporti con ﬁ lettatura

1. Supporto con ﬁ lettatura 1/4 - 20

6. Supporto con ﬁ lettatura 5/8 - 11

Figura E - Apparecchiatura su cavalletto / accessorio

10. Filettatura vite centrale

11. Manopola vite centrale

Indice

• Sicurezza

• Presentazione del prodotto

• Tastiera, modalità e LED

• Batterie e alimentazione

• Montaggio

• Funzionamento

• Applicazioni

• Controllo della precisione e della calibrazione

• Speciﬁ che

Sicurezza dell‘utente

ATTENZIONE:

• Leggere attentamente le Istruzioni di sicurezza e il Manuale del prodotto prima

di utilizzare questo prodotto. La persona responsabile dello strumento deve assicurarsi che tutti gli utenti comprendano e seguano queste istruzioni.

PRECAUZIONI:

• Mentre l’apparecchiatura laser è in funzione, fare attenzione a non esporre gli occhi al raggio laser emesso (la sorgente luminosa rossa). L’esposizione prolungata a un raggio laser può essere pericolosa per gli occhi.

PRECAUZIONI:

• Alcuni kit di apparecchiature laser possono contenere degli occhiali, i quali NON sono occhiali di protezione certiﬁ cati. Tali occhiali hanno la SOLA funzione di migliorare la visibilità del raggio in ambienti più luminosi o a distanze maggiori dalla sorgente laser.

Conservare tutte le sezioni del manuale per consultazioni future.

ATTENZIONE:

• I seguenti esempi di etichette presenti sull’apparecchiatura laser forniscono informazioni sul tipo di laser per facilitarne l’uso e per la sicurezza. Per le speciﬁ che del prodotto relative a un modello in particolare, consultare il

Manuale del prodotto.

Page 33

77-320 / 77-321

Figura F - Posizioni bloccaggio oscillazione / trasporto

Figura G - Modalità laser

Figura H - Modalità a impulsi

Figura J - Modalità manuale

Figura K - Precisione del raggio a livello

Figura L - Precisione del raggio orizzontale

Figura M - Precisione del raggio verticale

Figura N - Precisione del raggio superiore e inferiore

Tastiera, modalità e LED

Tastiere (vedere ﬁ gura

)

Tasto modalità accensione/spegnimento

Tasto modalità a impulsi attivata/disattivata

Modalità (vedere ﬁ gura

)

Modalità disponibili (SCL)

• Linea orizzontale

• Linea verticale

• Linea orizzontale e linea verticale

(intersezione)

• Tutti i raggi spenti

Modalità disponibili (SCL-D)

• Linea orizzontale

• Linea verticale

• Linea orizzontale e linea verticale

(intersezione)

• Raggio punto superiore e inferiore

• Tutte le linee e i punti

• Tutti i raggi spenti

LED (vedere ﬁ gura

)

LED di alimentazione - Luce VERDE ﬁ ssa

• Apparecchiatura accesa

LED di alimentazione - ROSSO lampeggiante

• Batteria quasi scarica

LED di alimentazione - ROSSO ﬁ sso

• È necessario ricaricare la batteria

LED bloccaggio - ROSSO ﬁ sso

• Il bloccaggio oscillazione è attivato

• L'autolivellamento è disattivato

LED bloccaggio - ROSSO lampeggiante

• Fuori dall'intervallo di compensazione

LED impulso - Luce VERDE ﬁ ssa

• La modalità a impulsi è attivata

(si può utilizzare con un rilevatore)

Batterie e alimentazione

Installazione/rimozione delle batterie

(Vedere ﬁ gura C)

Apparecchiatura laser

• Capovolgere l’apparecchiatura laser. Aprire il coperchio dell’alloggiamento batterie premendolo e facendolo scivolare.

• Installare / rimuovere le batterie. Inserire le batterie nella direzione giusta all’interno dell’apparecchiatura laser.

• Chiudere e bloccare la copertura dell’alloggiamento batterie facendolo scivolare ﬁ nché non si chiude completamente.

ATTENZIONE:

• Prestare molta attenzione ai segni della polarità (+) e (-) all’interno dell’alloggiamento batterie, in modo da inserire queste ultime in modo corretto. Le batterie devono essere dello stesso tipo e della stessa capacità. Non usare batterie con

diversi livelli di carica.

Page 34

77-320 / 77-321

Montaggio

Montaggio sugli accessori di supporto

Montaggio su cavalletto / accessorio (vedere ﬁ gura

)

• Posizionare il cavalletto / l'accessorio in un punto in cui non rischi di essere urtato, e quanto più possibile al centro dell'area da misurare.

• Montare il cavalletto / l'accessorio nel modo corretto. Regolare la posizione in modo che la testa del cavalletto / accessorio sia quanto più possibile orizzontale.

• Rimuovere le gambe dall'apparecchiatura laser per eseguire l'operazione in maniera più agevole.

• Montare l'apparecchiatura laser sul cavalletto/ accessorio spingendo verso l'alto la vite centrale e serrarla (Possono essere utilizzati accessori con viti con ﬁ lettatura 1/4 o 5/8).

PRECAUZIONI:

• Non lasciare l’apparecchiatura laser incustodita su un accessorio senza aver serrato completamente la vite centrale per evitarne la caduta e il danneggiamento.

NOTA:

• È consigliabile sostenere sempre l'apparecchiatura laser con una mano mentre viene posizionata o rimossa da un accessorio.

• In caso di posizionamento sopra un obiettivo, serrare parzialmente la vite centrale, allineare l'apparecchiatura laser, quindi serrare completamente.

Funzionamento

NOTA:

• Per indicazioni durante il funzionamento, consultare la sezione descrittiva LED.

• Prima di utilizzare l’apparecchiatura laser, controllarne la precisione.

• In modalità manuale, l’autolivellamento è disattivato. Non è garantito che la precisione del raggio sia a livello.

• L’apparecchiatura laser indicherà quando è fuori dall’intervallo di compensazione. Consultare la sezione descrittiva LED. Riposizionare l’apparecchiatura laser per correggere il livellamento.

• Quando non è utilizzata, assicurarsi che l’apparecchiatura laser sia spenta e inserire il bloccaggio oscillazione.

Accensione/spegnimento

• Premere

per accendere l’apparecchiatura laser.

• Per spegnere l’apparecchiatura laser, premere

ripetutamente

ﬁ nché non si seleziona la modalità

di spegnimento OPPURE tenere premuto

per almeno 3 secondi per spegnere l’apparecchiatura laser mentre è in qualsiasi modalità.

Modalità

• Premere ripetutamente

per visualizzare

ciclicamente le modalità disponibili.

Modalità autolivellamento / manuale

(Vedere ﬁ gure

e J)

• Il bloccaggio oscillazione sull’apparecchiatura laser deve essere disinserito per consentire l’autolivellamento.

• L’apparecchiatura laser può essere utilizzata con il bloccaggio oscillazione inserito quando deve essere posizionata in vari angoli per proiettare linee rette o punti non a livello.

Modalità a impulsi (vedere ﬁ gura

)

• Quando l'apparecchiatura laser è accesa, premere per attivare/disattivare la modalità a impulsi.

• La modalità a impulsi permettere di usare un rilevatore laser.

Applicazioni

A piombo / trasferimento di un punto

• Usando il raggio laser verticale, ﬁ ssare un piano di riferimento verticale.

• Posizionare il/gli oggetto/i desiderato/i ﬁ nché non è/ sono allineato/i con il piano di riferimento verticale per assicurarsi che il/gli oggetto/i sia/no a piombo.

(Solo SCL-D):

• Fissare 2 punti di riferimento da mettere a piombo.

Page 35

77-320 / 77-321

• Allineare il raggio laser inferiore o quello superiore con un punto di riferimento ﬁ ssato.

• Il/i raggio/i laser opposto/i proietterà/anno un punto che sarà a piombo.

• Posizionare l'oggetto desiderato ﬁ nché il raggio laser non è allineato con il secondo punto di riferimento da mettere a piombo rispetto al punto di riferimento ﬁ ssato.

A livello / trasferimento di un punto

• Usando il raggio laser orizzontale, ﬁ ssare un piano di riferimento orizzontale.

• Posizionare il/gli oggetto/i desiderato/i ﬁ nché non è/ sono allineato/i con il piano di riferimento orizzontale per assicurarsi che il/gli oggetto/i sia/no a livello.

A squadro

• Usando sia il raggio laser verticale sia quello orizzontale, ﬁ ssare un punto in cui i due raggi si intersecano.

• Posizionare il/gli oggetto/i desiderato/i ﬁ nché non è/ sono allineato/i sia con il raggio laser verticale sia con quello orizzontale per assicurarsi che il/gli oggetto/i sia/ no a squadro.

Modalità a impulsi (vedere ﬁ gura

)

• Impostare l'apparecchiatura laser in modalità a impulsi consente l'utilizzo di rilevatori laser opzionali.

Modalità manuale (vedere ﬁ gura

e J)

• Disabilita la funzione di autolivellamento e permette all'unità laser di proiettare un raggio laser rigido in qualsiasi direzione.

Controllo della precisione e della calibrazione

NOTA:

• Le apparecchiature laser sono sigillate e calibrate al momento della fabbricazione secondo i valori speciﬁ cati.

• Si consiglia di controllare la calibrazione prima di utilizzare l’apparecchiatura laser per la prima volta e di ripetere periodicamente questo controllo per i futuri utilizzi.

• L’apparecchiatura laser deve essere controllata regolarmente per garantirne la precisione, in particolar modo per le tracciature di precisione.

• Il bloccaggio per il trasporto deve essere disinserito per consentire all’apparecchiatura laser di eseguire l’autolivellamento prima di controllare la precisione.

Page 36

77-320 / 77-321

Precisione del raggio orizzontale

(Vedere ﬁ gura L)

•

Posizionare l'apparecchiatura laser come mostrato con il laser acceso. Puntare il raggio verticale verso il primo angolo o un punto di riferimento ﬁ ssato. Misurare metà della distanza D

e segnare il punto P1 .

•

Ruotare l'apparecchiatura laser e allineare il raggio laser verticale anteriore con il punto P

. Segnare il punto

in cui il raggio laser orizzontale e quello verticale si

intersecano.

•

Ruotare l'apparecchiatura laser e puntare il raggio verticale verso il secondo angolo o il punto di riferimento ﬁ ssato. Segnare il punto P

in modo che sia verticalmente

in linea con i punti P

e P2 .

•

Misurare la distanza verticale D2 tra il punto più alto e quello più basso.

• Calcolare la distanza di scostamento massima e confrontarla con D2 .

• Se D

non è minore o uguale alla distanza di scostamento massima calcolata, l'apparecchiatura deve essere restituita al distributore Stanley per la calibrazione.

Distanza di scostamento massima:

= 0,2

x D

Massimo

= 0,0024

in ft

x D

Confrontare: (Vedere ﬁ gura

)

≤ Massimo

Esempio:

• D

= 5 m, D2 = 0,65 mm

• 0,2

x 5 m = 1,0 mm (distanza di scostamento

massima)

• 0,65 mm ≤ 1,0 mm (CORRETTO, i valori dell'apparecchiatura sono compresi tra quelli della calibrazione)

Precisione del raggio a livello

(Vedere ﬁ gura K)

•

Posizionare l'apparecchiatura laser come mostrato con

il laser acceso. Segnare il punto P

nell'intersezione.

•

Ruotare l'unità laser di 180° e segnare il punto P2

nell'intersezione.

•

Spostare l'apparecchiatura laser vicino al muro e

segnare il punto P

nell'intersezione.

•

Ruotare l'unità laser di 180° e segnare il punto P4

nell'intersezione.

•

Misurare la distanza verticale tra P1 e P3 per ottenere D3

e la distanza verticale tra P

e P4 per ottenere D4 .

• Calcolare la distanza di scostamento massima e confrontare la differenza di D

e D4 come mostrato

nell'equazione.

• Se la somma non è minore o uguale alla distanza di scostamento massima calcolata, l'apparecchiatura deve essere restituita al distributore Stanley per la calibrazione.

Distanza di scostamento massima:

= 0,2

x (D

m - (2 x D2 m))

Massimo

= 0,0024

x (D

ft - (2 x D2 ft))

Confrontare: (Vedere ﬁ gura

)

- D4 ≤ ± Massimo

Esempio:

• D

= 10 m, D2 = 0,5 m

• D

= 0,4 mm

• D

= - 0,6 mm

• 0,2

x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (distanza di

scostamento massima)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

• 1,0 mm ≤ 1,8 mm (CORRETTO, i valori

dell'apparecchiatura sono compresi tra quelli della calibrazione)

Page 37

77-320 / 77-321

Precisione del raggio verticale

(Vedere ﬁ gura M)

•

Misurare l'altezza dello stipite di una porta o di

un punto di riferimento per ottenere la distanza D

. Posizionare l'apparecchiatura laser come mostrato con il laser acceso. Puntare il raggio verticale verso lo stipite della porta o il punto di riferimento. Segnare i punti P

, P2

e P

come mostrato.

•

Spostare l'apparecchiatura laser verso il lato opposto dello stipite della porta o del punto di riferimento e allineare lo stesso raggio verticale con P

e P3 .

•

Misurare le distanze orizzontali tra P1 e il raggio verticale dalla seconda posizione.

• Calcolare la distanza di scostamento massima e confrontarla con D

• Se D

non è minore o uguale alla distanza di scostamento massima calcolata, l'apparecchiatura deve essere restituita al distributore Stanley per la calibrazione.

Distanza di scostamento massima:

= 0,4

x D

Massimo

= 0,0048

in ft

x D

Confrontare: (Vedere ﬁ gura

)

≤ Massimo

Esempio:

• D

= 2 m, D2 = 0,3 mm

• 0,4

x 2 m = 0,8 mm (distanza di scostamento

massima)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (CORRETTO, i valori dell'apparecchiatura sono compresi tra quelli della calibrazione)

Precisione del raggio superiore e inferiore

(Solo SCL-D / vedere ﬁ gura N)

•

Posizionare l'unità laser come mostrato con il laser

acceso. Misurare le distanze D

e D2 . Segnare i punti

e P2 .

•

Ruotare l'unità laser di 180° mantenendo le stesse

distanze per D

e D2 . Allineare il raggio laser verso il basso

con il punto P

. Segnare il punto3 .

•

Misurare la distanza D3 tra i punti P3 e P1 .

• Calcolare la distanza di scostamento massima e confrontarla con D

• Se D

non è minore o uguale alla distanza di scostamento massima calcolata, l'apparecchiatura deve essere restituita al distributore Stanley per la calibrazione.

Distanza di scostamento massima:

= (D

m x 0,4

) + (D

m x 0,8

)

Massimo

= (D

ft x 0,0048

in ft

) + (D

ft x 0,0096

)

Confrontare: (Vedere ﬁ gura

)

≤ Massimo

Esempio:

• D

= 3 m, D2 = 1 m, D3 = 1,5 m

• (3 m x 0,4

) + (1 m x 0,8

) = 2,0 mm (distanza

di scostamento massima)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (CORRETTO, i valori dell'apparecchiatura sono compresi tra quelli della calibrazione)

Page 38

77-320 / 77-321

Speciﬁ che

Apparecchiatura laser

SCL SCL-D

Precisione livellamento: ≤ 3 mm / 15 m

Precisione orizzontale / verticale ≤ 3 mm / 15 m

Precisione del raggio superiore: ≤ 3 mm / 15 m

Precisione del raggio inferiore: ≤ 6 mm / 15 m

Intervallo di compensazione: Autolivellamento a ±4°

Distanza di esercizio:

Linea: ≥ 10 m ≥ 15 m

con rilevatore laser: ≥ 25 m ≥ 50 m

Punto: ≥ 30 m

Classe laser: Classe 2 (EN60825-1)

Lunghezza d'onda laser 635 nm ± 5 nm

Autonomia operativa: ≥ 18 ore (alcaline) ≥ 10 ore (alcaline)

Alimentazione: 3 batterie “AA”

Classe di protezione IP: IP54

Temperatura di esercizio: da -10° C a +50° C

Temperatura di stoccaggio: da -25° C a +70° C

Page 39

77-320 / 77-321

Note

Page 40

77-320 / 77-321

EN 60825-1

RADIACIÓN LÁSER – NO

MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ LÁSER NI

UTILICE INSTRUMENTOS

ÓPTICOS PARA VERLO

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2

Potencia de salida máxima ≤ 1 mW a 630 – 670 nm

Visión general del producto

Figura A: Herramienta láser

1. Rosca de instalación de 1/4 - 20 ﬁ los

2. Ventana del láser de haz vertical

3. Ventana del láser de haz horizontal

4. Péndulo / bloqueo de transporte

5. Ventana del láser de haz ascendente (SCL-D

solamente)

6. Rosca de instalación de 5/8 - 11 ﬁ los Ventana del láser de haz descendente (SCL-D

solamente)

7. Botones

8. Cubierta de las pilas

Figura B: Disposiciones de los botones

Figura C: Ubicación de las pilas de la herramienta láser

8. Cubierta de las pilas

9. Pilas: 3 x "AA"

Figura D: Roscas de instalación

1. Rosca de instalación de 1/4 - 20 ﬁ los

6. Rosca de instalación de 5/8 - 11 ﬁ los

Figura E: Herramienta láser en trípode / accesorio

10. Rosca del tornillo central

11. Perilla del tornillo central

Índice

• Seguridad

• Visión general del producto

• Botones, modos y LED

• Pilas, batería y alimentación

• Conﬁ guración

• Manejo

• Aplicaciones

• Control de precisión y calibración

• Especiﬁ caciones

Seguridad de los usuarios

ADVERTENCIA:

• Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y el manual del producto antes de

utilizar este producto. La persona responsable del instrumento debe asegurarse de que todos los usuarios comprendan y cumplan las presentes instrucciones.

PRECAUCIÓN:

• Cuando la herramienta láser esté en funcionamiento, tenga cuidado de que sus ojos no queden expuestos al haz láser (fuente de luz roja). La exposición prolongada a un haz láser puede ser perjudicial para la vista.

PRECAUCIÓN:

• Es posible que en algunos kits de herramientas láser se incluyan unas gafas. NO se trata de gafas de seguridad homologadas. Su ÚNICA ﬁ nalidad es mejorar la visibilidad del haz láser en entornos con mucha luz o a mayores distancias de la fuente del láser.

Guarde todas las secciones del manual como referencia para el futuro.

ADVERTENCIA:

• En pro de una mayor comodidad y seguridad, la herramienta láser contiene las siguientes etiquetas con información sobre la categoría del láser. Rogamos consulte el manual del producto para obtener información especíﬁ ca sobre un modelo concreto.

Page 41

77-320 / 77-321

Figura F: Posiciones del péndulo / bloqueo de transporte

Figura G: Modos del láser

Figura H: Modo de pulso

Figura J: Modo manual

Figura K: Precisión del haz de nivel

Figura L: Precisión del haz horizontal

Figura M: Precisión del haz vertical

Figura N: Precisión de los haces ascendente y descendente

Botones, modos y LED

Botones (véase la ﬁ gura

)

Botón de encendido / apagado / modo

Botón de activación / desactivación del modo de pulso

Modos (véase la ﬁ gura

)

Modos disponibles (SCL)

• Línea horizontal

• Línea vertical

• Línea horizontal y línea vertical (cruz)

• Todos los haces apagados

Modos disponibles (SCL-D)

• Línea horizontal

• Línea vertical

• Línea horizontal y línea vertical (cruz)

• Haz de punto ascendente y descendente

• Todo línea y punto

• Todos los haces apagados

LED (véase la ﬁ gura

)

LED de alimentación: VERDE permanente

• Alimentación encendida

LED de alimentación: ROJO intermitente

• Poca batería

LED de alimentación: ROJO permanente

• Es necesario cargar la batería

LED del bloqueo: ROJO permanente

• Bloqueo del péndulo activado

• Autonivelación desactivada

LED del bloqueo: ROJO intermitente

• Fuera del rango de compensación

LED del pulso: VERDE permanente

• Modo de pulso activado

(Se puede utilizar con el detector)

Pilas, batería y alimentación

Instalación y extracción de las pilas

(Véase la ﬁ gura C)

Herramienta láser

• Gire la herramienta láser boca abajo. Presione y deslice la tapa del compartimento de las pilas para abrirla.

• Coloque o extraiga las pilas. Coloque las pilas orientadas correctamente en la herramienta láser.

• Cierre y bloquee la tapa del compartimento de las pilas deslizándola hasta que quede correctamente cerrada.

ADVERTENCIA:

• Preste mucha atención a las marcas (+) y (-) de los retenedores de las pilas para asegurarse de que estén bien colocadas. Las pilas deben ser del mismo tipo y tener la misma capacidad. No mezcle pilas con un nivel de carga diferente.

Page 42

77-320 / 77-321

Conﬁ guración

Montaje en accesorios

Trípode / accesorio de montaje (véase la ﬁ gura E)

• Coloque el trípode / accesorio en un lugar donde no sufra interferencias fácilmente y cerca del punto central del lugar que se quiera medir.

• Ajuste el trípode / accesorio según sea necesario. Ajuste las patas para asegurarse de que el cabezal del trípode / la base de montaje del accesorio esté en posición más o menos horizontal.

• Desmonte las patas de la herramienta láser para facilitar el montaje.

• Para instalar la herramienta láser en el trípode / accesorio, empuje el tornillo central hacia arriba y apriételo (pueden utilizarse accesorios con tornillo de rosca de 1/4 ó 5/8).

PRECAUCIÓN:

• No deje la herramienta láser sin vigilancia en un accesorio si el tornillo central no está apretado ﬁ rmemente. Si lo hace, la herramienta láser podría caer y resultar dañada.

NOTA:

• Durante la colocación y la extracción de la herramienta láser de un accesorio, se recomienda aguantarla con la mano.

• Para colocarla encima del objetivo, apriete ligeramente el tornillo central, alinee la herramienta láser y luego apriete ﬁ rmemente el tornillo.

Manejo

NOTA:

• En el apartado Descripciones de los LED se explican las indicaciones de funcionamiento de la herramienta.

• Antes de utilizar la herramienta láser, compruebe siempre su precisión.

• En el modo manual, la autonivelación se desactiva y no se garantiza que la precisión del haz esté nivelada.

• La herramienta láser indica cuándo se encuentra fuera del rango de compensación. Véase el apartado Descripciones de los LED. Vuelva a colocar la herramienta láser para que esté más o menos nivelada.

• Cuando no utilice la herramienta láser, asegúrese de que esté apagada y coloque el bloqueo del péndulo en la posición de bloqueo.

Alimentación

• Pulse

para encender la herramienta láser.

• Para apagar la herramienta láser, pulse repetidamente

hasta seleccionar el modo de apagado O

mantenga pulsado

durante ≥ 3 segundos para

apagar la herramienta láser desde cualquier modo.

Modo

• Pulse

repetidamente para navegar por los modos

disponibles.

Autonivelación / modo manual

(Véanse las ﬁ guras

y J)

• Para poder activar la autonivelación es necesario desbloquear el bloqueo del péndulo de la herramienta láser.

• La herramienta láser se puede utilizar con el bloqueo del péndulo bloqueado si es necesario colocar la herramienta láser en distintos ángulos para proyectar puntos o líneas rectas no nivelados.

Modo de pulso (véase la ﬁ gura

)

• Cuando la herramienta láser esté encendida, pulse

para activar y desactivar el modo de pulso.

• El modo de pulso permite utilizar la herramienta con un detector de láser.

Aplicaciones

Plomada / transferencia de punto

• Con ayuda del haz láser vertical, establezca un plano vertical de referencia.

• Coloque el objeto u objetos hasta que se encuentren alineados con el plano vertical de referencia para garantizar la plomada del objeto u objetos.

(SCL-D solamente):

• Establezca 2 puntos de referencia que necesite aplomar.

• Alinee el haz láser descendente o el haz láser ascendente en un punto de referencia deﬁ nido.

• El haz o haces láser contrario(s) proyectarán un punto de plomada.

• Coloque el objeto hasta que el haz láser se alinee con el segundo punto de referencia cuya plomada necesite calcular con el punto de referencia ﬁ jado.

Page 43

77-320 / 77-321

Nivel / transferencia de punto

• Con ayuda del haz láser horizontal, establezca un plano horizontal de referencia.

• Coloque el objeto u objetos hasta que se encuentren alineados con el plano horizontal de referencia para garantizar el nivel del objeto u objetos.

Escuadra

• Con ayuda de los haces láser vertical y horizontal, deﬁ na un punto donde se crucen los 2 haces.

• Coloque el objeto u objetos hasta que se encuentren alineados con los haces láser vertical y horizontal para garantizar que los objetos queden cuadrados.

Modo de pulso (véase la ﬁ gura

)

• El modo de pulso de la herramienta láser permite utilizarla con detectores de láser opcionales.

Modo manual (véanse las ﬁ guras

y J)

• Desactiva la función de autonivelación y permite que la unidad láser proyecte un haz láser rígido en cualquier dirección.

Control de precisión y calibración

NOTA:

• Las herramientas láser se sellan y calibran en fábrica de acuerdo con las precisiones especiﬁ cadas.

• Se recomienda revisar la calibración antes de utilizar la herramienta por primera vez y, a partir de ahí, de manera periódica.

• Revise la herramienta láser de forma regular para mantenerla precisa, especialmente para obtener trazados exactos.

• Antes de comprobar la precisión es necesario que el bloqueo de transporte esté desbloqueado para que la herramienta pueda autonivelarse.

Page 44

77-320 / 77-321

Precisión del haz horizontal

(Véase la ﬁ gura L)

•

Coloque la herramienta láser tal como se muestra con el láser encendido. Oriente el haz vertical en dirección a la primera esquina o a un punto de referencia deﬁ nido. Mida la mitad de la distancia D

y marque el punto P1.

•

Gire la herramienta láser y alinee el haz láser vertical frontal con el punto P

. Marque el punto P2 donde los haces

láser horizontal y vertical se crucen.

•

Gire la herramienta láser y oriente el haz vertical en dirección a la segunda esquina o punto de referencia deﬁ nido. Marque el punto P

de manera que quede

alineado verticalmente con los puntos P

y P2.

•

Mida la distancia vertical D2 entre el punto más alto y el más bajo.

• Calcule la distancia máxima de desviación y compárela con D2.

• Si D

no es inferior o igual a la distancia máxima de desviación calculada, la herramienta se deberá devolver al distribuidor Stanley para que sea calibrada.

Distancia máxima de desviación:

= 0,2

x D

Máximo

= 0,0024

in ft

x D

Comparar: (véase la ﬁ gura

)

≤ máximo

Ejemplo:

• D

= 5 m, D2 = 0,65 mm

• 0,2

x 5 m = 1,0 mm (distancia máxima de

desviación)

• 0,65 mm ≤ 1,0 mm (VERDADERO, la herramienta está calibrada)

Precisión del haz de nivel

(Véase la ﬁ gura K)

•

Coloque la herramienta láser tal como se muestra con

el láser encendido. Marque el punto P

en la intersección.

•

Gire la herramienta láser 180° y marque el punto P2 en

la intersección.

•

Acerque la herramienta láser a la pared y marque el

punto P

en la intersección.

•

Gire la herramienta láser 180° y marque el punto P4 en

la intersección.

•

Mida la distancia vertical entre P1 y P3 para obtener D3 y

la distancia vertical entre P

y P4 para obtener D4.

• Calcule la distancia máxima de desviación y compárela con la diferencia de D

y D4, tal como se muestra en la

ecuación.

• Si la suma no es inferior o igual a la distancia máxima de desviación calculada, la herramienta se deberá devolver al distribuidor Stanley para que sea calibrada.

Distancia máxima de desviación:

= 0,2

x (D

m - (2 x D2 m))

Máximo

= 0,0024

x (D

ft - (2 x D2 ft))

Comparar: (véase la ﬁ gura

)

- D4 ≤ ± máximo

Ejemplo:

• D

= 10 m, D2 = 0,5 m

• D

= 0,4 mm

• D

= - 0,6 mm

• 0,2

x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (distancia

máxima de desviación)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

• 1,0 mm ≤ 1,8 mm (VERDADERO, la herramienta está

calibrada)

Page 45

77-320 / 77-321

Precisión del haz vertical

(Véase la ﬁ gura M)

•

Mida la altura de un marco de puerta o punto de

referencia para obtener la distancia D

. Coloque la herramienta láser tal como se muestra con el láser encendido. Dirija el haz vertical al marco de la puerta o punto de referencia. Marque los puntos P

, P2 y P3 tal como

se muestra.

•

Desplace la herramienta láser al lado opuesto del marco de la puerta o punto de referencia y alinee el mismo haz vertical con P

y P3.

•

Mida las distancias horizontales entre P1 y el haz vertical desde la 2ª ubicación.

• Calcule la distancia máxima de desviación y compárela con D

• Si D

no es inferior o igual a la distancia máxima de desviación calculada, la herramienta se deberá devolver al distribuidor Stanley para que sea calibrada.

Distancia máxima de desviación:

= 0,4

x D

Máximo

= 0,0048

in ft

x D

Comparar: (véase la ﬁ gura

)

≤ máximo

Ejemplo:

• D

= 2 m, D2 = 0,3 mm

• 0,4

x 2 m = 0,8 mm (distancia máxima de

desviación)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (VERDADERO, la herramienta está calibrada)

Precisión de los haces ascendente y descendente

(SCL-D solamente / véase la ﬁ gura N)

•

Coloque la unidad láser tal como se muestra con el

láser encendido. Mida las distancias D

y D2 . Marque los

puntos P

y P2 .

•

Gire la unidad láser 180° manteniendo las mismas

distancias para D

y D2. Alinee el haz láser descendente

con el punto P

. Marque el punto P3.

•

Mida la distancia D3 entre los puntos P3 y P1.

• Calcule la distancia máxima de desviación y compárela con D

• Si D

no es inferior o igual a la distancia máxima de desviación calculada, la herramienta se deberá devolver al distribuidor Stanley para que sea calibrada.

Distancia máxima de desviación:

= (D

m x 0,4

) + (D

m x 0,8

)

Máximo

= (D

ft x 0,0048

in ft

) + (D

ft x 0,0096

)

Comparar: (véase la ﬁ gura

)

≤ máximo

Ejemplo:

• D

= 3 m, D2 = 1 m, D3 = 1,5 m

• (3 m x 0,4

) + (1 m x 0,8

) = 2,0 mm

(distancia máxima de desviación)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (VERDADERO, la herramienta está calibrada)

Page 46

77-320 / 77-321

Especiﬁ caciones

Herramienta láser

SCL SCL-D

Precisión de la nivelación: ≤ 3 mm / 15 m

Precisión horizontal / vertical ≤ 3 mm / 15 m

Precisión del haz ascendente: ≤ 3 mm / 15 m

Precisión del haz descendente: ≤ 6 mm / 15 m

Rango de compensación: Autonivelación ± 4°

Distancia de trabajo:

Línea: ≥ 10 m ≥ 15 m

con el detector de láser: ≥ 25 m ≥ 50 m

Punto: ≥ 30 m

Categoría láser: Categoría 2 (EN60825-1)

Longitud de onda láser 635 nm ± 5 nm

Tiempo de funcionamiento: ≥ 18 horas (pilas alcalinas) ≥ 10 horas (pilas alcalinas)

Alimentación: 3 pilas "AA"

Categoría IP: IP54

Gama de temperaturas de funcionamiento:

-10 °C a +50 °C

Gama de temperaturas de almacenamiento:

-25 °C a +70 °C

Page 47

77-320 / 77-321

Notas

Page 48

77-320 / 77-321

EN 60825-1

RADIAÇÃO LASER – NÃO

OLHE PARA O FEIXE NEM VISUALIZE

DIRECTAMENTE COM

INSTRUMENTOS ÓPTICOS

PRODUTO LASER DE CLASSE 2

Potência Máxima <1 mW a 630 - 670 nm

Descrição geral do produto

Figura A - Ferramenta Laser

1. Rosca de 1/4 - 20 para montagem

2. Janela para o feixe laser vertical

3. Janela para o feixe laser horizontal

4. Travão do pêndulo / de transporte

5. Janela para o feixe laser para cima (apenas no SCL-D)

6. Rosca de 5/8 - 11 para montagem Janela para o feixe laser para baixo (apenas no SCL-D)

7. Teclado

8. Tampa das pilhas

Figura B - Conﬁ gurações do teclado

Figura C - Localização das pilhas na ferramenta laser

8. Tampa das pilhas

9. Pilhas - 3 x "AA"

Figura D - Roscas de montagem

1. Rosca de 1/4 - 20 para montagem

6. Rosca de 5/8 - 11 para montagem

Figura E - Ferramenta laser no tripé / acessório

10. Rosca do parafuso central

11. Botão do parafuso central

Figura F - Posições do Travão do Pêndulo / de Transporte

Figura G - Modos Laser

Índice

• Segurança

• Descrição geral do produto

• Teclado, Modos e LED

• Pilhas e alimentação

• Conﬁ guração

• Funcionamento

• Aplicações

• Veriﬁ cação da Precisão e Calibração

• Especiﬁ cações

Segurança do utilizador

ATENÇÃO:

• Leia atentamente as Instruções de Segurança e o Manual do Produto antes de utilizar este produto. A pessoa responsável pelo instrumento deve assegurar que todos os utilizadores compreendem e cumprem estas instruções.

CUIDADO:

• Enquanto a ferramenta laser estiver em funcionamento, tenha cuidado para não expor a vista ao feixe emissor do laser (fonte de luz vermelha). A exposição prolongada ao feixe de laser pode ser perigosa para a sua vista.

CUIDADO:

• Alguns conjuntos de ferramentas laser podem ser fornecidos com óculos. Estes NÃO são óculos de segurança certiﬁ cados. Estes óculos são APENAS utilizados para realçar a visibilidade do feixe em ambientes mais claros ou a grandes distâncias da fonte laser.

Guarde todas as secções do manual para referência futura.

AVISO:

• As amostras de etiquetas que se seguem são colocadas na ferramenta laser para sua conveniência e segurança e contêm informação sobre a classe de laser. Consulte o Manual do Produto para obter informação especíﬁ ca sobre um determinado modelo.

Page 49

77-320 / 77-321

Figura H - Modo de Impulsos

Figura J - Modo Manual

Figura K - Precisão do feixe de nivelamento

Figura L - Precisão do feixe horizontal

Figura M - Precisão do feixe vertical

Figura N - Precisão do feixe para cima e para baixo

Teclado, Modos e LED

Teclados (Consulte a ﬁ gura

)

Tecla de LIGAR / DESLIGAR / Modo

Tecla de LIGAR / DESLIGAR o Modo de Impulsos

Modos (Consulte a ﬁ gura

)

Modos disponíveis (SCL)

• Linha horizontal

• Linha vertical

• Linha horizontal e linha vertical (Cruz)

• Todos os feixes DESLIGADOS

Modos disponíveis (SCL-D)

• Linha horizontal

• Linha vertical

• Linha horizontal e linha vertical (Cruz)

• Feixe de ponto para cima e para baixo

• Todas as linhas e pontos

• Todos os feixes DESLIGADOS

LEDs (Consulte a ﬁ gura

)

LED de alimentação - VERDE aceso

• A alimentação está LIGADA

LED de alimentação - VERMELHO a piscar

• Pilha fraca

LED de alimentação - VERMELHO aceso

• As pilhas precisam de ser recarregadas

LED de travamento - VERMELHO aceso

• O travão do pêndulo está LIGADO

• O auto-nivelamento está DESLIGADO

LED de travamento - VERMELHO a piscar

• Fora da gama de compensação

LED de impulsos - VERDE aceso

• Modo de impulsos está LIGADO

(Pode ser utilizado com o detector)

Pilhas e alimentação

Instalação / Remoção das Pilhas

(Consulte a ﬁ gura C)

Ferramenta Laser

• Vire a ferramenta laser para baixo. Abra a tampa do compartimento de pilhas, premindo e deslizando para fora.

• Instale / Retire as pilhas. Posicione as pilhas correctamente na ferramenta laser.

• Feche e tranque a tampa do compartimento de pilhas, deslizando-a até ﬁ car segura.

AVISO:

• Tenha particular atenção às marcações de (+) e (-) no compartimento das pilhas para a colocação correcta das pilhas. As pilhas devem ser do mesmo tipo e capacidade. Não utilize

combinações de pilhas com cargas diferentes.

Page 50

77-320 / 77-321

Conﬁ guração

Montagem em acessórios

Montagem em tripé / acessório (Consulte a ﬁ gura E)

• Coloque o tripé / acessório num local em que não seja facilmente perturbado e próximo do centro da área a ser medida.

• Ajuste o tripé / acessório conforme o necessário. Ajuste o posicionamento para que a base do tripé / acessório ﬁ que próximo do horizontal.

• Retire o acessório de ligação da ferramenta laser para facilitar a montagem.

• Monte a ferramenta laser no tripé / acessório empurrando o parafuso central para cima e apertando-o

(Podem ser utilizados acessórios com parafusos com rosca de 1/4 ou 5/8).

CUIDADO:

• Não abandone a ferramenta laser num acessório sem primeiro o aparafusar totalmente. Se não o ﬁ zer, corre o risco de a ferramenta laser cair e possivelmente ﬁ car daniﬁ cada.

NOTA:

• É conveniente segurar sempre na ferramenta laser com uma mão ao colocar ou retirar a ferramenta de um acessório.

• Se for montado sobre um alvo, aperte parcialmente o parafuso central, alinhe a ferramenta laser, e depois aperte totalmente o parafuso.

Funcionamento

NOTA:

• Consulte as Descrições dos LED para indicações durante a utilização.

• Antes de utilizar a ferramenta laser, veriﬁ que sempre a precisão da ferramenta laser.

• No Modo Manual, o Auto-nivelamento está DESLIGADO. Não há garantia da precisão do feixe estar nivelado.

• A ferramenta laser indicará quando estiver fora da gama de compensação. Consulte as Descrições dos LED. Reposicione a ferramenta laser de forma a ﬁ car mais nivelada.

• Quando não estiver em uso, assegure-se de que DESLIGA a ferramenta laser e que coloca o travão do pêndulo na posição de travamento.

Ligar

• Prima

para LIGAR a ferramenta laser.

• Para DESLIGAR a ferramenta laser, prima repetidamente até seleccionar o modo DESLIGAR OU

mantenha a tecla

premida durante cerca de 3 segundos para DESLIGAR a ferramenta em qualquer modo.

Modo

• Prima

repetidamente para passar

sequencialmente pelos modos disponíveis.

Modo de Auto-Nivelamento / Manual

(Consulte as ﬁ guras

e J)

• O travão do pêndulo na ferramenta laser necessita de ser comutado para a posição destravado para permitir o auto-nivelamento.

• A ferramenta laser pode ser utilizada com o pêndulo travado quando for necessário posicionar a ferramenta em vários ângulos para projectar linhas rectas ou pontos não nivelados.

Modo de impulsos (Consulte a ﬁ gura

)

• Quando a ferramenta laser estiver LIGADA, prima para LIGAR / DESLIGAR o modo de impulsos.

• O modo de impulsos permite o uso de um detector de laser.

Aplicações

Transferência do prumo / ponto

• Utilizando o feixe laser vertical, estabeleça um plano de referência vertical.

• Posicione o(s) objecto(s) desejado(s) até ﬁ carem alinhados com o plano de referência vertical para se certiﬁ car de que o(s) objecto(s) estão aprumados.

(apenas no SCL-D):

• Estabeleça 2 pontos de referência que precisem de ser aprumados.

• Alinhe o feixe laser para baixo ou o feixe para cima com um ponto de referência deﬁ nido.

• O(s) feixe(s) laser(s) oposto(s) irá(ão) projectar um ponto que estará aprumado.

Page 51

77-320 / 77-321

• Posicione o objecto desejado até que o feixe laser esteja alinhado com o segundo ponto de referência que necessita de estar aprumado com o ponto de referência deﬁ nido.

Transferência do nível / ponto

• Utilizando o feixe laser horizontal, estabeleça um plano de referência horizontal.

• Posicione o(s) objecto(s) desejado(s) até ﬁ carem alinhados com o plano de referência horizontal para se certiﬁ car de que o(s) objecto(s) estão nivelados.

Esquadria

• Utilizando os feixes laser horizontal e vertical, estabeleça o ponto em que os 2 feixes se cruzam.

• Posicione o(s) objecto(s) desejados até ﬁ carem alinhados com os feixes laser horizontal e vertical para se certiﬁ car de que o(s) objecto(s) estão em esquadria.

Modo de impulsos (Consulte a ﬁ gura

)

• A conﬁ guração da ferramenta laser no modo de impulsos permite o seu uso com detectores laser opcionais.

Modo manual (Consulte as ﬁ guras

e J)

• Desactiva a função de auto-nivelamento e permite que a unidade de laser projecte um feixe laser rígido em qualquer orientação.

Veriﬁ cação da Precisão e Calibração

NOTA:

• As ferramentas laser são seladas e calibradas na fábrica com as precisões especiﬁ cadas.

• Recomendamos que execute uma veriﬁ cação da calibração antes da primeira utilização e periodicamente durante a sua utilização.

• A ferramenta laser deve ser regularmente veriﬁ cada para assegurar a sua precisão, especialmente para conﬁ gurações de precisão.

• O travão de transporte deve estar destravado para permitir que a ferramenta laser execute o autonivelamento antes de veriﬁ car a precisão.

Page 52

77-320 / 77-321

Precisão do feixe horizontal

(Consulte a ﬁ gura L)

•

Posicione a ferramenta laser conforme o demonstrado, com o laser LIGADO. Aponte o feixe vertical para o primeiro canto ou para um ponto de referência estabelecido. Meça metade da distância D

e marque o ponto P1.

•

Rode a ferramenta laser e alinhe o feixe laser vertical frontal com o ponto P

. Marque o ponto P2 no ponto em

que os feixes horizontal e vertical se cruzam.

•

Rode a ferramenta laser e aponte o feixe vertical para o segundo canto ou para o ponto de referência estabelecido Marque o ponto P

de forma a que esteja verticalmente

alinhado com os pontos P

e P2 .

•

Meça a distância vertical D2 entre o ponto mais alto e o mais baixo.

• Calcule a distância máxima de compensação e compare com D2.

• Se D

não for igual ou inferior à distância máxima de compensação calculada, a ferramenta deve ser devolvida ao seu Distribuidor Stanley para ser calibrada.

Distância máxima de compensação:

= 0,2

x D

Máximo

= 0,0024

pol.

pés

x D

Compare: (Consulte a ﬁ gura

)

≤ ao Máximo

Exemplo:

• D

= 5 m, D2 = 0,65 mm

• 0,2

x 5 m = 1,0 mm (distância máxima de

compensação)

• 0,65 mm ≤ 1,0 mm (VERDADE, a unidade encontra-se dentro da calibração)

Precisão do feixe de nivelamento

(Consulte a ﬁ gura K)

•

Posicione a ferramenta laser conforme o demonstrado,

com o laser LIGADO. Marque o ponto P

no cruzamento.

•

Rode a ferramenta laser 180º e marque o ponto P2 no

cruzamento.

•

Aproxime a ferramenta laser da parede e marque o

ponto P

no cruzamento.

•

Rode a ferramenta laser 180º e marque o ponto P4 no

cruzamento.

•

Meça a distância vertical entre P1 e P3 para obter D3 e a

distância vertical entre P

e P4 para obter D4 .

• Calcule a distância máxima de compensação e compare com a diferença de D

e D4, conforme demonstrado na

equação.

• Se a soma não for igual ou inferior à distância máxima de compensação calculada, a ferramenta deve ser devolvida ao seu Distribuidor Stanley para ser calibrada.

Distância máxima de compensação:

= 0,2

x (D

m - (2 x D2 m))

Máximo

= 0,0024

pol.

pés

x (D

ft - (2 x D2 ft))

Compare: (Consulte a ﬁ gura

)

- D4 ≤ ± o Máximo

Exemplo:

• D

= 10 m, D2 = 0,5 m

• D

= 0,4 mm

• D

= - 0,6 mm

• 0,2

x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (distância

máxima de compensação)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

• 1,0 mm ≤ 1,8 mm (VERDADE, a unidade encontra-se

dentro da calibração)

Page 53

77-320 / 77-321

Precisão do feixe vertical

(Consulte a ﬁ gura M)

•

Meça a altura da ombreira de uma porta ou de um

ponto de referência para obter a distância D

. Posicione a ferramenta laser conforme o demonstrado, com o laser LIGADO. Aponte o feixe vertical para a ombreira da porta ou ponto de referência. Marque os pontos P

, P2 e P3,

conforme demonstrado.

•

Desloque a ferramenta laser para o lado oposto da ombreira da porta ou do ponto de referência e alinhe o mesmo feixe vertical com P

e P3 .

•

Meça as distâncias horizontais entre P1 e o feixe vertical do segundo local.

• Calcule a distância máxima de compensação e compare com D

• Se D

não for igual ou inferior à distância máxima de compensação calculada, a ferramenta deve ser devolvida ao seu Distribuidor Stanley para ser calibrada.

Distância máxima de compensação:

= 0,4

x D

Máximo

= 0,0048

pol. pés

x D

Compare: (Consulte a ﬁ gura

)

≤ ao Máximo

Exemplo:

• D

= 2 m, D2 = 0,3 mm

• 0,4

x 2 m = 0,8 mm (distância máxima de

compensação)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (VERDADE, a unidade encontra-se dentro da calibração)

Precisão do feixe para cima e para baixo

(Apenas no SCL-D / Consulte a ﬁ gura N)

•

Coloque a unidade de laser conforme demonstrado, com

o laser LIGADO. Meça as distâncias D

e D2 . Marque os

pontos P

e P2 .

•

Rode a unidade laser 180º mantendo as mesmas

distâncias para D

e D2 . Alinhe o feixe laser para baixo

com o ponto P

. Marque o ponto P3 .

•

Meça a distância D3 entre os pontos P3 e P1 .

• Calcule a distância máxima de compensação e compare com D

• Se D

não for igual ou inferior à distância máxima de compensação calculada, a ferramenta deve ser devolvida ao seu Distribuidor Stanley para ser calibrada.

Distância máxima de compensação:

= (D

m x 0,4

) + (D

m x 0,8

)

Máximo

= (D

ft x 0,0048

pol. pés

) + (D

ft x 0,0096

pol. pés

)

Compare: (Consulte a ﬁ gura

)

≤ ao Máximo

Exemplo:

• D

= 3 m, D2 = 1 m, D3 = 1,5 m

• (3 m x 0,4

) + (1 m x 0,8

) = 2,0 mm

(distância máxima de compensação)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (VERDADE, a unidade encontra-se dentro da calibração)

Page 54

77-320 / 77-321

Especiﬁ cações

Ferramenta Laser

SCL SCL-D

Precisão do nivelamento: ≤ 3 mm / 15 m

Precisão horizontal / vertical ≤ 3 mm / 15 m

Precisão do feixe para cima: ≤ 3 mm / 15 m

Precisão do feixe para baixo: ≤ 6 mm / 15 m

Gama de Compensação: Auto-Nivelamento até ± 4°

Distância de trabalho:

Linha: ≥ 10 m ≥ 15 m

com o detector de laser: ≥ 25 m ≥ 50 m

Ponto: ≥ 30 m

Classe do laser: Classe 2 (EN60825-1)

Comprimento de onda do laser 635 nm ± 5 nm

Tempo de funcionamento: ≥ 18 horas (Alcalinas) ≥ 10 horas (Alcalinas)

Alimentação: 3 x Pilhas "AA"

Classiﬁ cação IP: IP54

Gama da temperatura de funcionamento:

-10° C a +50° C

Gama da temperatura de armazenamento:

-25° C a +70° C

Page 55

77-320 / 77-321

Notas

Page 56

77-320 / 77-321

EN 60825-1

LASERRADIATIE – NIET

IN DE STRAAL KIJKEN OF DIRECT MET

OPTISCHE INSTRUMENTEN NAAR DE

STRAAL KIJKEN

KLASSE 2 LASERPRODUCT

Maximaal vermogen ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

Overzicht van product

Afbeelding A - Lasermeter

1. 1/4 - 20 schroefdraadﬁ tting

2. Venster voor verticale laserstraal

3. Venster voor horizontale laserstraal

4. Slinger / Transportvergrendeling

5. Venster voor opwaartse laserstraal (alleen SCL-D)

6. 5/8 - 11 schroefdraadﬁ tting Venster voor neerwaartse laserstraal (alleen SCL-D)

7. Toetsenbord

8. Kapje van batterijhouder

Afbeelding B - Toetsenbordconﬁ guraties

Afbeelding C - Lasermeter batterijhouder

8. Kapje van batterijhouder

9. Batterijen - 3 x AA

Afbeelding D - Schroefdraadﬁ tting

1. 1/4 - 20 schroefdraadﬁ tting

6. 5/8 - 11 schroefdraadﬁ tting

Afbeelding E - Lasermeter op statief / Hulpstuk

10. Middelste schroefdraad

11. Middelste schroefknop

Inhoud

• Veiligheid

• Overzicht van product

• Toetsenbord, Standen en LED

• Batterijen en voeding

• Opstelling

• Bediening

• Toepassingen

• Nauwkeurigheidscontrole en kalibratie

• Technische gegevens

Veiligheid van de gebruiker

WAARSCHUWING:

• Lees de Veiligheidsaanwijzingen en de Gebruiksaanwijzing aandachtig door voor

u dit apparaat in gebruik neemt. De persoon die verantwoordelijk is voor het apparaat moet ervoor zorgen dat alle gebruikers bekend zijn met de veiligheidsaanwijzingen en deze opvolgen.

OPGELET:

• Voorkom dat uw ogen worden blootgesteld aan de laserstraal (rode lichtbron) terwijl de lasermeter in gebruik is. Blootstelling aan een laserstraal voor langere tijd kan gevaarlijk zijn voor uw ogen.

OPGELET:

• In sommige gevallen bevat de lasermeter kit een bril. Dit is GEEN gecertiﬁ ceerde veiligheidsbril. Deze bril zijn ALLEEN bedoeld om de zichtbaarheid van de straal in omgevingen met sterk licht of op grotere afstand van de laserbron te verbeteren.

Bewaar alle delen van deze handleiding zodat u ze later opnieuw kunt raadplegen.

WAARSCHUWING:

• Voor het gemak en de veiligheid van de gebruiker zijn de onderstaande labels betreffende de laserklasse op het laserapparaat aangebracht. Zie de Producthandleiding voor bijzonderheden over een speciﬁ ek productmodel.

Page 57

77-320 / 77-321

Afbeelding F - Slinger / Transportvergrendelingpositie

Afbeelding G - Laserstanden

Afbeelding H - Pulsmodus

Afbeelding J - Handinstelling

Afbeelding K - Nauwkeurigheid nivelleringsstraal

Afbeelding L - Nauwkeurigheid horizontale straal

Afbeelding M - Nauwkeurigheid verticale straal

Afbeelding N - Opwaartse en neerwaartse

nauwkeurigheid van laserstraal

Toetsenbord, Standen en LED

Toetsenborden(zie afbeelding

)

Voeding AAN / UIT / Modus toets

Pulsmodus AAN / UIT toets

Modus(zie afbeelding

)

Beschikbare modus (SCL)

• Horizontale lijn

• Verticale lijn

• Horizontale lijn en verticale lijn (Kruis)

• Alle stralen UIT

Beschikbare modus (SCL-D)

• Horizontale lijn

• Verticale lijn

• Horizontale lijn en verticale lijn (Kruis)

• Opwaartse en neerwaartse dot straal

• Alle lijnen en dots

• Alle stralen UIT

LEDs (zie afbeelding

)

LED-voedingsindicator - continu GROEN

• Voeding is AAN

LED-voedingsindicator - Knippert ROOD

• Batterij zwak

LED-voedingsindicator - Continu ROOD

• Batterij moet worden opgeladen

LED-voedingsindicator - continu ROOD

• Slingervergrendeling is AAN

• Zelfnivellering is UIT

Vergrendeling LED - Knippert ROOD

• Buiten compensatiebereik

Puls LED - continu GROEN

• Pulsmodus is AAN

(Kan met Detector gebruikt worden)

Batterijen en voeding

Batterij installeren / verwijderen

(Zie ﬁ guur C)

Lasermeter

• Draai het laserapparaat om. Verwijder het kapje van de batterijhouder door het kapje aan te drukken en open te schuiven.

• Batterijen installeren / verwijderen Let op de polariteit bij het plaatsen van de batterijen.

• Sluit het kapje van de batterijhouder door het kapje terug te schuiven en te vergrendelen.

WAARSCHUWING:

• Let op de (+) en (-) markeringen in de batterijhouder voor de juiste plaatsing van de batterijen. Batterijen moeten van hetzelfde type en vermogen zijn. Geen volle en halﬂ ege batterijen samen gebruiken.

Page 58

77-320 / 77-321

Opstelling

Monteren van toebehoren

Statief / Accessoire-ﬁ tting (zie afbeelding E)

• Plaats een statief / accessoire op een vrije, veilige plaats in de ruimte die moet worden gemeten.

• Het statief / accessoire op gewenste wijze opstellen. De poten zodanig bijstellen dat de kop van het statief / accessoire bijna horizontaal is.

• Verwijder de potenﬁ tting van de laser om montage te vereenvoudigen.

• Monteer de lasermeter op het statief / accessoire door de middelste schroef naar boven te drukken en vast

te draaien.

OPGELET:

• De lasermeter niet onbeheerd op het statief achterlaten zonder de middelste schroef goed vast te draaien. Dit om te voorkomen dat de lasermeter zou vallen en wordt beschadigd.

OPMERKING:

• Het wordt aanbevolen de lasermeter altijd met een hand vast te houden bij het aanbrengen of verwijderen van toebehoren.

• Bij het opstellen boven een doel, de schroef gedeeltlijk vastdraaien, de lasermeter richten en vervolgens de schroef geheel vastdraaien.

Bediening

OPMERKING:

• Zie LED beschrijvingen voor aanduidingen tijdens gebruik.

• De lasermeter voor gebruik altijd op nauwkeurigheid controleren.

• In de handinstelling is zelfnivellering uitgeschakeld De nauwkeurigheid van de straal is niet gegarandeerd horizontaal.

• De lasermeter geeft aan wanneer hij buiten compensatiebereik is. Zie LED beschrijvingen. Verstel het laserapparaat om deze zoveel mogelijk te nivelleren.

• Niet vergeten het apparaat na gebruik uit te schakelen en de slinger weer te vergrendelen.

Inschakelen

• Druk op

om de lasermeter AAN te zetten.

• Om de laser UIT te zetten, herhaaldelijk op drukken totdat de UIT modus is geselecteerd OF voor ≥

3 op

drukken om de laser vanuit iedere stand op

UIT te zetten.

Modus

• Druk herhaaldelijk op

voor de verschillende

beschikbare standen.

Zelfnivellerende / Handmatige modus

(Zie afbeeldingen

en L)

• De slingervergrendeling van de laser moet ontgrendeld worden om zelfnivelleren mogelijk te maken.

• De laser kan gebruikt worden met de slinger vergrendeld als dit nodig is om de laser op verschillende hoeken te positioneren om niet-genivelleerde lijnen of punten te projecteren.

Pulsmodus(zie afbeelding

)

• Druk terwijl de laser op AAN staat op

om de

pulsmodus AAN/UIT te schakelen.

• De pulsmodus kan met de laser detector gebruikt worden.

Toepassingen

Oploodstraal / Puntoverdracht

• Gebruik de verticale laser om het verticale referentievlak te bepalen.

• De gewenste object(en) zodanig positioneren dat ze gelijkgericht zijn met het verticale referentievlak om te verzekeren dat de object(en) loodrecht staan.

(Alleen SCL-D):

• Bepaal 2 referentiepunten die waterpas moeten zijn.

• Richt de neerwaartse laserstraal of het opwaartse laserstraal op een vastgesteld referentiepunt.

• De tegengestelde laserstralen worden geprojecteerd op een punt dat loodrecht is.

• Het gewenste object zodanig opstellen dat de laserstraal gelijkgericht is met het tweede referentiepunt dat loodrecht

moet zijn met het vastgestelde referentiepunt.

Page 59

77-320 / 77-321

Horizontaal / Puntoverdracht

• Gebruik de horizontale laserstraal om het horizontale referentievlak te bepalen.

• Positioneer de gewenste object(en) zodanig dat ze gelijkgericht zijn met het horizontale referentievlak om te verzekeren dat de object(en) waterpas staan.

Rechthoek

• Gebruik de verticale of horizontale laserstralen om het punt te bepalen waar de 2 stralen elkaar kruisen.

• De gewenste object(en) zodanig positioneren dat ze gelijkgericht zijn met de verticale en horizontale laserstraal om te verzekeren dat de object(en) haaks zijn.

Pulsmodus(zie afbeelding

)

• Zet de laser in de pulsmodus voor gebruik met optionele laser detectors.

Handmatige modus (zie afbeeldingen

en J)

• Schakelt de zelfnivellerende functie uit en maakt het mogelijk een vaste laserstraal in elke gewenste richting te projecteren.

Nauwkeurigheidscontrole en kalibratie

OPMERKING:

• De lasermeters zijn op de fabriek verzegeld en gekalibreerd op de gespeciﬁ ceerde nauwkeurigheid.

• Het wordt echter aanbevolen de kalibratie te controleren voor u het toestel in gebruik neemt. Daarna de kalibratie periodiek herhalen.

• De lasermeter moet regelmatig gecontroleerd worden op nauwkeurigheid, vooral voor precisiemetingen.

• Transportvergrendeling moet ontgrendeld zijn om zelfnivellering mogelijk te maken en de nauwkeurigheid te controleren.

Page 60

77-320 / 77-321

Nauwkeurigheid horizontale straal

(Zie ﬁ guur L)

•

Plaats het laserapparaat zoals in de afbeelding is getoond met de laser AAN. Richt de verticale straal op de eerste hoek of een gemarkeerd referentiepunt. Meet de helft van de afstand D

en markeer punt P1 .

•

Het laserapparaat roteren en de voorste verticale laserstraal gelijkrichten met punt P

. Markeer punt P2 waar

de horizontale en verticale laserstralen kruisen.

•

Roteer de laser en richt de verticale straal op de tweede hoek of gemarkeerd referentiepunt. Markeer punt P

zodat het in een verticale lijn is met punten P1 en P2.

•

Meet de verticale afstand D2 tussen het hoogste en laagste punt.

• Bereken de maximale toelaatbare offset afstand en vergelijk met D2.

• Als D

niet minder of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan de Stanley-distributeur geretourneerd worden voor kalibratie.

Maximale offset afstand:

= 0,2

x D

Maximum

= 0,0024

in ft

x D

Vergelijk: (Zie afbeelding

)

≤ Maximum

Voorbeeld:

• D

= 5 m, D2 = 0,65 mm

• 0,2

x 5 m = 1,0 mm (maximum offset afstand)

• 0,65 mm ≤ 1,0 mm (TRUE, apparaat is binnen

toleratie)

Nauwkeurigheid nivelleringsstraal

(Zie ﬁ guur K)

•

Plaats het laserapparaat zoals in de afbeelding is

getoond met de laser aan. Markeer punt P

bij het kruis.

•

Roteer het laserapparaat 180° en markeer punt P2 bij

het kruis.

•

Plaats het laserapparaat dichter bij de muur en markeer

punt P

•

Roteer het laserapparaat 180° en markeer punt P4 bij

het kruis.

•

Meet de verticale afstand tussen P1 en P3 voor het

bepalen van D

en de verticale afstand tussen P2 en P4 om

te bepalen.

• Calculeer de maximale toelaatbare offset afstand en vergelijk dit met het verschil van D

en D4 zoals getoond in

de vergelijking.

• Als het totaal niet minder of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan de Stanley-distributeur geretourneerd worden voor kalibratie.

Maximale offset afstand:

= 0,2

x (D

m - (2 x D2 m))

Maximum

= 0,0024

x (D

ft - (2 x D2 ft))

Vergelijk: (Zie afbeelding

)

- D4 ≤ ± Maximum

Voorbeeld:

• D

= 10 m, D2 = 0,5 m

• D

= 0,4 mm

• D

= - 0,6 mm

• 0,2

x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (maximum

offset afstand)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

• 1,0 mm ≤ 1,8 mm (TRUE, apparaat is binnen

toleratie)

Page 61

77-320 / 77-321

Nauwkeurigheid verticale straal

(Zie ﬁ guur M)

•

Meet de hoogte van een deurpost of referentiepunt om

de afstand D

te bepalen. Plaats het laserapparaat zoals in de afbeelding is getoond met de laser AAN. Richt de verticale straal op de deurpost of referentiepunt. Markeer punten P

, P2 , en P3 zoals getoond.

•

Beweeg de laser in tegenovergestelde richting van de deurpost of referentiepunt en richt dezelfde verticale straal gelijk met P

en P3.

•

Meet de horizontale afstanden tussen P1 en de verticale straal van de 2de locatie.

• Bereken de maximale toelaatbare offset afstand en vergelijk met D

• Als D

niet minder of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan de Stanley-distributeur geretourneerd worden voor kalibratie.

Maximale offset afstand:

= 0,4

x D

Maximum

= 0,0048

in ft

x D

Vergelijk: (Zie afbeelding

)

≤ Maximum

Voorbeeld:

• D

= 2 m, D2 = 0,3 mm

• 0,4

x 2 m = 0,8 mm (maximum offset afstand)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (TRUE, apparaat is binnen

toleratie)

Opwaartse en neerwaartse nauwkeurigheid van laserstraal

(Alleen SCL-D / zie afbeelding N)

•

Plaats het laserapparaat zoals in de afbeelding is

getoond met de laser AAN. Meet afstanden D

en D2 .

Markeer punten P

en P2 .

•

Roteer het laserapparaat 180° terwijl dezelfde afstand

wordt bewaard tussen D1 en D

. Richt neerwaartse

laserstraal gelijk met punt P

. Markeer punt P3 .

•

Meet afstand D3 tussen punten P3 en P1 .

• Bereken de maximale toelaatbare offset afstand en vergelijk met D

• Als D

niet minder of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan de Stanley-distributeur geretourneerd worden voor kalibratie.

Maximale offset afstand:

= (D

m x 0,4

) + (D

m x 0,8

)

Maximum

= (D

ft x 0,0048

in ft

) + (D

ft x 0,0096

)

Vergelijk: (Zie afbeelding

)

≤ Maximum

Voorbeeld:

• D

= 3 m, D2 = 1 m, D3 = 1,5 m

• (3 m x 0,4

) + (1 m x 0,8

) = 2,0 mm

(maximum offset afstand)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (TRUE, apparaat is binnen toleratie)

Page 62

77-320 / 77-321

Technische gegevens

Lasermeter

SCL SCL-D

Nivelleringsnauwkeurigheid: ≤ 3 mm / 15 m

Nauwkeurigheid horizontaal / verticaal ≤ 3 mm / 15 m

Nauwkeurigheid opwaartse straal: ≤ 3 mm / 15 m

Nauwkeurigheid neerwaartse straal: ≤ 6 mm / 15 m

Compensatiebereik: Zelfnivellerend tot ± 4°

Werkafstand:

Lijn: ≥ 10 m ≥ 15 m

met Laser detector: ≥ 25 m ≥ 50 m

Dot: ≥ 30 m

Laserklasse: Klasse 2 (EN60825-1)

Lasergolﬂ engte 635 nm ± 5 nm

Werktijd: ≥ 18 uur (Alkaline) ≥ 10 uur (Alkaline)

Voeding: Batterijen (3 x AA)

IP-waardering: IP54

Werktemperatuur: -10° C tot +50° C

Opslagtemperatuur: -25° C tot +70° C

Page 63

77-320 / 77-321

Opmerkingen

Page 64

77-320 / 77-321

EN 60825-1

LASERSTRÅLING -

KIG IKKE IND I STRÅLEN ELLER

DIREKTE PÅ DEN GENNEM

OPTISKE INSTRUMENTER

KLASSE 2 LASERPRODUKT

Maks. effekt ≤ 1 mW ved 630 - 670 nm.

Produktoversigt

Figur A - Laserværktøj

1. 1/4 - 20 monteringsgevind

2. Vindue til vertikal laserstråle

3. Vindue til horisontal laserstråle

4. Pendul / Transportlås

5. Vindue til opadgående laserstråle (kun SCL-D)

6. 5/8 - 11 monteringsgevind Vindue til nedadgående laserstråle (kun SCL-D)

7. Tastatur

8. Batterilåg

Figur B - Tastaturudformning

Figur C - Placering af batterier i laserværktøjet

8. Batterilåg

9. Batterier - 3 x “AA”

Figur D - Monteringsgevind

1. 1/4 - 20 monteringsgevind

6. 5/8 - 11 monteringsgevind

Figur E - Laserværktøj på trefod / Montering

10. Midterste skruegevind

11. Midterste skruegreb

Indhold

• Sikkerhed

• Produktoversigt

• Tastatur, modusser og LED

• Batterier og strøm

• Opsætning

• Betjening

• Anvendelsesmuligheder

• Kontrol af nøjagtighed og kalibrering

• Speciﬁ kationer

Brugersikkerhed

ADVARSEL:

• Læs omhyggeligt sikkerhedsvejledningen og brugervejledningen igennem, inden produktet

anvendes. Den person, som er ansvarlig for instrumentet, skal sikre, at alle brugere forstår og overholder disse vejledninger.

FORSIGTIG:

• Når laserværktøjet er i brug, er det vigtigt at sørge for, at laserstrålen (den røde lyskilde) ikke kommer i kontakt med øjnene. Udsættelse for laserstråling over længere tid kan være skadelig for øjnene.

FORSIGTIG:

• Briller kan medfølge i nogle af laserværktøjssættene. Der er IKKE tale om autoriserede beskyttelsesbriller. Disse briller anvendes KUN til at gøre strålen mere synlig i lyse omgivelser eller ved længere afstand fra laserkilden.

Gem alle dele af denne brugervejledning til fremtidig brug.

ADVARSEL:

• Følgende typer mærkater er påsat dit laserværktøj for at oplyse om laserklassen af praktiske og sikkerhedsmæssige grunde. Der henvises til brugervejledningen for nærmere oplysninger om de enkelte produktmodeller.

Page 65

77-320 / 77-321

Figur F - Pendul / Transportlåsens positioner

Figur G - Lasermodusser

Figur H - Impulsmodus

Figur J - Manual modus)

Figur K - Lige stråles nøjagtighed

Figur L - Horisontal stråles nøjagtighed

Figur M - Vertikal stråles nøjagtighed

Figur N - Nøjagtighed af opadgående og nedadgående

stråle

Tastatur, modusser og LED

Tastaturer (Se ﬁ gur

)

Tænd-/modusknap (ON/OFF)

Impuls modusknap (ON/OFF)

Modusser (Se ﬁ gur

)

Tilgængelige modusser (SCL)

• Horisontal linje

• Vertikal Linje

• Horisontal og vertikal linje (Krydset)

• Alle stråler slukket (OFF)

Tilgængelige modusser (SCL-D)

• Horisontal linje

• Vertikal Linje

• Horisontal og vertikal linje (Krydset)

• Op- og nedadgående prikstråle

• Alle linjer og prikker

• Alle stråler slukket (OFF)

Lysdioder (Se ﬁ gur

)

Strømlysdiode - Lyser GRØN

• Strømmen er ON (tændt)

Strømindikator - Blinker RØDT

• Lavt batteriniveau

Strømindikator - Lyser RØDT

• Batteriet skal oplades

Lås lysdiode - Lyser RØD

• Pendullås er ON (tændt)

• Selvnivellering er OFF (slukket)

Lås lysdiode - Blinker RØDT

• Uden for kompensationsområde

Impuls lysdiode - Lyser GRØN

• Impulsmodus er ON (tændt)

(Kan bruges med detektor)

Batterier og strøm

Isætning/udtagning af batterier

(Se ﬁ gur C)

Laserværktøj

• Drej laserværktøjet til bunden. Åbn dækslet til batterirummet ved at trykke på det og skubbe det ud.

• Isæt/udtag batterierne. Vend batterierne korrekt, når de sættes i laserværktøjet.

• Luk og lås dækslet til batterirummet ved at skubbe det ind, indtil det er helt lukket.

ADVARSEL:

• Vær særlig opmærksom på batterirummets markeringer af (+) og (-), så batterierne bliver sat korrekt i. Batterierne skal være af samme type og kapacitet. Benyt ikke en kombination af batterier, som ikke har samme tilbageværende kapacitet.

Page 66

77-320 / 77-321

Opsætning

Montering på ekstraudstyr

Trefod / Montering af ekstraudstyr (Se ﬁ gur E)

• Anbring en trefod /ekstraudstyr på et sted, hvor den ikke står i vejen, tæt på midtpunktet af det område, der skal opmåles.

• Opsætning af trefod / ekstraudstyr efter behov. Justér positionen, så trefodens hoved / ekstraudstyrets monteringsbund er så vandret som muligt.

• For at gøre monteringen lettere, fjern benets montering fra laserværktøjet.

• Monter laserværktøjet på trefoden / ekstraudstyret ved at skubbe centerskruen op og stram den (Ekstraudstyr med enten 1/4 eller 5/8 gevindskrue kan bruges).

FORSIGTIG:

• Efterlad ikke laserværktøjet uden opsyn på et ekstraudstyr uden at have spændt centerskruen helt. Undladelse heraf kan medføre, at laserværktøjet falder ned og forårsager skader.

BEMÆRK:

• Det anbefales altid at støtte laserværktøjet med den ene hånd, når det anbringes eller fjernes fra et ekstraudstyr.

• Hvis der placeres over et mål, stram centerskruen delvist, ret laserværktøjet ind, og stram derefter fuldstændigt.

Betjening

BEMÆRK:

• Se Beskrivelsen af LED kan ses de forskellige meddelelser under betjeningen.

• Sørg altid for at kontrollere laserværktøjets nøjagtighed, inden det anvendes.

• I Manuel modus er selvnivellering slået FRA (OFF). Det kan ikke garanteres, at strålens nøjagtighed er i vater.

• Laserværktøjet giver besked, når det er uden for kompensationsområdet. Der henvises til Beskrivelsen af LED. Flyt laserværktøjet, så det er tættere på at være i vater.

• Når det ikke anvendes, bedes du sørge for at slukke (OFF) laserværktøjet, og at pendullåsen er placeret i låst position.

Tænd/Sluk

• Tryk på

for at TÆNDE (ON) laserværktøjet.

• For at slukke (OFF) laserværktøjet, tryk gentagne gange

på

indtil der vælges OFF-modus (slukket) ELLER

tryk og hold

nede i ≥ 3 sekunder for at slukke (OFF)

laserværktøjet i et hvilken som helst modus.

Modus

• Tryk på

gentagne gange for at bladre gennem de

tilgængelige modusser.

Selvnivellering / Manuel modus

(Se Figurer

og J)

• Pendullåsen på laserværktøjet skal drejes på oplåst position for at aktivere selvnivellering.

• Laserværktøjet kan anvendes med pendullåsen i den låste position, når der er brug for at placere laserværktøjet i forskellige vinkler for at projicere lige linjer eller punkter, som ikke er på nivea.

Impulsmodus (Se ﬁ gur

)

• Når laserværktøjet er ON (tændt), tryk

for at

tænde/slukke (ON / OFF) impulsmodus.

• Impulsmodus giver mulighed for anvendelse sammen med en laserdetektor.

Anvendelsesmuligheder

I lod / punktoverførsel

• Brug den vertikale laserstråle til at danne et vertikalt referenceniveau.

• Anbring den/de ønskede genstand(e) på linje med det vertikale referenceniveau for at sikre, at den/de er i lod.

(kun SCL-D):

• Opret to referencepunkter, der skal være i lod.

• Ret enten den nedadgående laserstråle eller det opadgående laserstråle ind til et fast referencepunkt.

• Den/de modsatrettede laserstråle(r) projicerer et punkt, der er i lod.

• Anbring den ønskede genstand, indtil laserstrålen ﬂ ugter med det andet referencepunkt, der skal være i lod med det

faste referencepunkt.

Page 67

77-320 / 77-321

I vater / punktoverførsel

• Brug den horisontale laserstråle til at danne et horisontalt referenceniveau.

• Anbring den/de ønskede genstand(e) på linje med det horisontale referenceniveau for at sikre, at den/de er i vater.

Retvinklet

• Brug de vertikale og horisontale laserstråler til at danne et punkt hvor de to stråler krydser.

• Anbring den/de ønskede genstand(e) på linje med både den vertikale og den horisontale laserstråle for at sikre, at den/ de er retvinklet.

Impulsmodus (Se ﬁ gur

)

• Indstilling af laserværktøjet til impulsmodus gør det muligt at anvende valgfri laserdetektorer.

Manuel modus (Se ﬁ gurer

og J)

• Deaktiverer selvnivelleringsfunktionen, hvorved laserenheden kan projicere en solid laserstråle i en vilkårlig retning.

Kontrol af nøjagtighed og kalibrering

BEMÆRK:

• Laserværktøjerne er fra fabrikken forseglede og kalibrerede til de angivne nøjagtigheder.

• Det anbefales at udføre en kalibreringstest, inden instrumentet benyttes første gang og derefter med regelmæssige mellemrum.

• Laserværktøjet bør kontrolleres regelmæssigt for at sikre dets nøjagtighed, særligt ved præcise opmålingsopgaver.

• Transportlåsen skal være i ulåst position for at lade laserværktøjet selvnivellere inden nøjagtigheden kontrolleres.

Page 68

77-320 / 77-321

Nøjagtighed af horisontal laserstråle

(Se ﬁ gur L )

•

Anbring laserværktøjet som vist med laseren ON (tændt). Ret den vertikale stråle mod det første hjørne eller et fast referencepunkt. Mål halvdelen af afstand D

, og

markér punkt P

•

Rotér laserværktøjet 90°, og ret den forreste vertikale laserstråle ind til punkt P

. Markér punkt P2, hvor de

horisontale og vertikale laserstråler krydser hinanden.

•

Rotér laserværktøjet og ret den vertikale stråle mod det andet hjørne eller det faste referencepunkt. Markér punkt P

således at den er vertikal på linje med punkter P1 og P2 .

•

Mål den vertikale afstand D2 mellem det højeste og laveste punkt.

• Beregn den maksimale offset-afstand og sammenlign med D2 .

• Hvis D

ikke er mindre end eller lig med den beregnede maksimale offset-afstand, skal værktøjet returneres til din Stanley-forhandler for kalibrering.

Maksimal offset-afstand:

= 0,2

x D

Maksimum

= 0,0024

tommer

fod

x D

fod

Sammenlign: (Se ﬁ gur

)

≤ Maksimum

Eksempel:

• D

= 5 m, D2 = 0,65 mm

• 0,2

x 5 m = 1,0 mm (maksimal offset-afstand)

• 0,65 mm ≤ 1,0 mm (SANDT, værktøjet er inden for

kalibreringen)

Nøjagtighed af laserstrålens niveau

(Se ﬁ gur K )

•

Anbring laserværktøjet som vist med laseren ON

(tændt). Markér punkt P

i krydset.

•

Drej laserværktøjet 180°, og markér punkt P2 i krydset.

•

Flyt laserværktøjet tæt på væggen, og markér punkt

i krydset.

•

Drej laserværktøjet 180°, og markér punkt P4 i krydset.

•

Mål den vertikale afstand mellem P1 og P3 for at få D3

og den vertikale afstand mellem P

og P4 for at få D4 .

• Beregn den maksimalt tilladte offset-afstand, og sammenlign med forskellen mellem D

og D4 som vist i

ligningen.

• Hvis summen ikke er mindre end eller lig med den beregnede maksimale offset-afstand, skal værktøjet returneres til din Stanley-forhandler.

Maksimal offset-afstand:

= 0,2

x (D

m - (2 x D2 m))

Maksimum

= 0,0024

tommer

fod

x (D

fod - (2 x

fod))

Sammenlign: (Se ﬁ gur

)

- D4 ≤ ± Maksimalt

Eksempel:

• D

= 10 m, D2 = 0,5 m

• D

= 0,4 mm

• D

= - 0,6 mm

• 0,2

x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (maksimal

offset-afstand)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

• 1,0 mm ≤ 1,8 mm (SANDT, værktøjet er inden for

kalibreringen)

Page 69

77-320 / 77-321

Nøjagtighed af vertikal laserstråle

(Se ﬁ gur M )

•

Mål højden på en dørkarm eller til et referencepunkt

for at få afstand D

. Anbring laserværktøjet som vist med laseren ON (tændt). Ret den vertikale stråle mod dørkarmen eller referencepunktet. Markér punkt P

, P2 og P3 som vist.

•

Flyt laserenheden til den modsatte side af dørkarmen eller referencepunktet, og få den vertikale stråle til at ﬂ ugte med P

og P3 .

•

Mål den horisontale afstand mellem P1 og den vertikale stråle fra den 2. position.

• Beregn den maksimale offset-afstand, og sammenlign med D

• Hvis D

ikke er mindre end eller lig med den beregnede maksimale offset-afstand, skal værktøjet returneres til din Stanley-forhandler for kalibrering.

Maksimal offset-afstand:

= 0,4

x D

Maksimum

= 0,0048

tommer

fod

x D

fod

Sammenlign: (Se ﬁ gur

)

≤ Maksimum

Eksempel:

• D

= 2 m, D2 = 0,3 mm

• 0,4

x 2 m = 0,8 mm (maksimal offset-afstand)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (SANDT, værktøjet er inden for

kalibreringen)

Nøjagtighed af opadgående og nedadgående stråle

(Kun SCL-D / Se ﬁ gur N)

•

Anbring laserenheden som vist med laseren ON (tændt).

Mål afstand D

og D2 . Markér punkt P1 og P2 .

•

Drej laserenheden 180°, idet afstand D1 og D2 skal

bevares. Ret den nedadgående laserstråle ind til punkt P

. Markér punkt P3 .

•

Mål afstand D3 mellem punkter P3 og P1 .

• Beregn den maksimale offset-afstand, og sammenlign med D

• Hvis D

ikke er mindre end eller lig med den beregnede maksimale offset-afstand, skal værktøjet returneres til din Stanley-forhandler for kalibrering.

Maksimal offset-afstand:

= (D

m x 0,4

) + (D

m x 0,8

)

Maksimum

= (D

fod x 0,0048

tommer

fod

) + (D

fod x

0,0096

tommer

fod

)

Sammenlign: (Se ﬁ gur

)

≤ Maksimum

Eksempel:

• D

= 3 m, D2 = 1 m, D3 = 1,5 m

• (3 m x 0,4

) + (1 m x 0,8

) = 2,0 mm

(maksimale offset-afstand)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (SANDT, værktøjet er inden for kalibreringen)

Page 70

77-320 / 77-321

Speciﬁ kationer

Laserværktøj

SCL SCL-D

Nivelleringsnøjagtighed: ≤ 3 mm / 15 m

Horisontal / Vertikal nøjagtighed ≤ 3 mm / 15 m

Nøjagtighed af opadgående stråle: ≤ 3 mm / 15 m

Nøjagtighed af nedadgående stråle: ≤ 6 mm / 15 m

Kompensationsområde: Selvnivellering til ±4°

Arbejdsafstand:

Linje: ≥ 10 m. ≥ 15 m.

med laserdetektor: ≥ 25 m. ≥ 50 m.

Prik: ≥ 30 m.

Laserklasse: Klasse 2 (EN60825-1)

Laserbølgelængde 635 nm ± 5 nm

Driftstid: ≥ 18 timer (Alkalisk) ≥ 10 timer (Alkalisk)

Strømforsyning: 3 x “AA” batterier

IP-klasse: IP54

Driftstemperaturområde: -10° C til +50° C

Opbevaringstemperaturområde: -25° C til +70° C

Page 71

77-320 / 77-321

Bemærkninger

Page 72

77-320 / 77-321

EN 60825-1

LASERSTRÅLNING – SE INTE

RÄTT IN I STRÅLEN ELLER

DIREKT IN I

OPTISKA INSTRUMENT

KLASS 2 LASERPRODUKT

Max uteffekt ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

Produktöversikt

Figur A - Laserverktyg

1. 1/4 - 20 gängfäste

2. Fönster för vertikal laser

3. Fönster för horisontell laser

4. Pendel-/transportlås

5. Fönster för uppåtriktad laserstråle (endast SCL-D)

6. 5/8 - 11 gängfäste Fönster för nedåtriktad laserstråle (endast SCL-D)

7. Knappsats

8. Batterilucka

Figur B - Konﬁ guration av knappsats

Figur C - Batteriplacering på laserverktyget

8. Batterilucka

9. Batterier - 3 x "AA"

Figur D - Gängfästen

1. 1/4 - 20 gängfäste

6. 5/8 - 11 gängfäste

Figur E - Laserverktyg på stativ/tillbehör

10. Gänga för centerskruv

11. Center Screw Knob

Innehåll

• Säkerhet

• Produktöversikt

• Knappsats, lägen och lysdioder

• Batterier och ström

• Installation

• Drift

• Användning

• Precisionskontroll och kalibrering

• Speciﬁ kationer

Användarsäkerhet

VARNING!

• Läs noggrant igenom

Säkerhetsinstruktionerna och Produktmanualen innan du använder

produkten. Den som är ansvarig för instrumentet måste se till att alla användare förstår och följer dessa instruktioner.

FÖRSIKTIGT:

• Var noga med att inte utsätta ögonen för laserstrålen (röd ljuskälla) medan laserverktyget används. Exponering för laserstråle under längre tid kan vara skadligt för ögonen.

FÖRSIKTIGT:

• Vissa laserverktyg levereras med glasögon. Dessa är INTE godkända skyddsglasögon. De är ENDAST till för att förbättra laserstrålens synlighet i ljusare omgivning eller på längre avstånd från laserkällan.

Spara alla delar i manualen för framtida bruk

VARNING!

• The following label samples are placed on your laser tool to inform of the laser class for your convenience and safety. Se produktmanualen för speciﬁ kationer om en särskild produktmodell.

Page 73

77-320 / 77-321

Figur F - Positioner för pendyl-/transportlås

Figur G - Laserlägen

Figur H - Pulsläge

Figur J - Manuellt läge

Figur K - Våglinjens precision

Figur L - Horisontallinjens precision

Figur M - Vertikallinjens precision

Figur N - Linjeprecision uppåt och nedåt

Knappsats, lägen och lysdioder

Knappsatser (Se Figur

)

Ström PÅ/AV/läge

Pulsläge PÅ/AV

Lägen (Se Figur

)

Tillgängliga lägen (SCL)

• Horisontell linje

• Vertikal linje

• Horisontell linje och vertikal linje (Kryss)

• Alla strålar AV

Tillgängliga lägen (SCL-D)

• Horisontell linje

• Vertikal linje

• Horisontell linje och vertikal linje (Kryss)

• Uppåt- och nedåtriktad punktstråle

• Alla linjer och punkt

• Alla strålar AV

Lysdioder (Se Figur

)

Strömindikator - Fast GRÖNT

• Strömmen är PÅ

Strömindikator - Blinkande RÖTT

• Lågt batteri

Strömindikator - Fast RÖTT

• Batteriet behöver laddas

Låsindikator - Fast RÖTT

• Pendellåset är PÅ

• Självnivellering är AV

Låsindikator - Blinkande RÖTT

• Utanför kompensationsintervall

Pulsindikator - Fast GRÖNT

• Pulsläge är PÅ

(Kan användas med detektor)

Batterier och ström

Sätta i/ta ur batterier

(Se Figur C)

Laserverktyg

• Vänd laserverktyget upp och ned. Öppna locket till batterifacket genom att trycka in och dra ut det.

• Sätta i/ta ur batterier. Placera batterierna i rätt riktning i laserverktyget.

• Stäng och lås locket till batterifacket genom att skjuta in det tills det stängs ordentligt.

VARNING!

• Var noga med att placera batterierna rätt enligt markeringarna (+) och (-) i batterihållaren. Batterierna måste vara av samma typ och ha samma kapacitet. Kombinera inte batterier med olika kvarvarande kapacitet.

Page 74

77-320 / 77-321

Installation

Montering på tillbehör

Stativ/tillbehör (Se Figur

)

• Ställ stativet/tillbehöret på en plats där det inte rubbas lätt och nära mitten på det område som ska mätas.

• Ställ in stativet/tillbehöret efter behov. Justera positionen så att stativhuvudet/monteringsfästet på tillbehöret är så vågrätt som möjligt.

• Ta bort benfästet från laserverktyget för att underlätta monteringen.

• Montera laserverktyget på stativet/tillbehöret genom att trycka up centerskruven och dra åt (Tillbehör med antingen 1/4 eller 5/8 gängad skruv kan användas).

FÖRSIKTIGT:

• Lämna inte laserverktyget utan uppsikt på ett tillbehör utan att dra åt centerskruven helt. Om du inte gör det kan det leda till att laserverktyget inte fungerar och blir skadat.

OBS!

• Stöd alltid laserverktyget med ena handen när du monterar eller tar bort laserverktyg från ett tillbehör.

• Vid positionering över ett mål, spänn centerskruven något, passa in laserverktyget och dra sedan åt helt.

Drift

OBS!

• Se beskrivningar av lysdioder för att se indikationer under drift.

• Innan du använder laserverktyget bör du alltid kontrollera verktygets precision.

• I manuellt läge är självnivellering AV. Precisionen på strålen är inte garanterat i våg.

• Laserverktyget indikerar när det är utanför kompensationsintervallet. Se beskrivningarna av lysdioder. Ompositionera laserverktyget så det är mer i våg.

• Slå AV laserverktyget när det inte används och sätt pendellåset i låst läge.

Ström

• Tryck på

för att slå PÅ laserverktyget.

• För att stänga AV laserverktyget, tryck upprepade gånger

på tills AV-läge är valt ELLER tryck och håll ner

i ≥ 3 sekunder för att stänga AV laserverktyget

i alla lägen.

Läge

• Tryck på

upprepade gånger för att bläddra igenom

de tillgängliga lägena.

Självnivellerande/Manuellt läge

(Se Figur

och L)

• Pendellåset på laserverktyget måste sättas i olåst läge för att självnivellering ska kunna utföras.

• Laserverktyget kan användas med pendellåset i låst läge när det behövs för att placera laserverktyget i olika vinklar för att projicera raka linjer som inte är i våg eller punkter.

Pulsläge (Se Figur

)

• När laserverktyget är PÅ, tryck ned

för att slå PÅ

/ AV pulsläge.

• Pulsläge gör att laserdetektor kan användas.

Användning

Lod-/punktöverföring

• Skapa ett vertikalt referensplan med hjälp av den vertikala laserstrålen.

• Justera önskat objekt tills det är i linje med det vertikala referensplanet för att säkerställa att objektet är i lod.

(Endast SCL-D):

• Upprätta 2 referenspunkter som måste vara i lod.

• Justera antingen den nedåtriktade eller den uppåtriktade laserstrålen mot en inställd referenspunkt.

• Den motsatta laserstrålen projicerar en punkt som är i lod.

• Justera det önskade objektet tills laserstrålen är ens med den andra referenspunkten som måste vara i lod med den inställda referenspunkten.

Page 75

77-320 / 77-321

Nivå-/punktöverföring

• Skapa ett horisontellt referensplan med hjälp av den horisontella laserstrålen.

• Justera objektet tills det är i linje med det horisontella referensplanet för att säkerställa att objektet är i våg.

Rät vinkel

• Använd den vertikala och den horisontella laserstrålen för att hitta en punkt där de 2 strålarna korsas.

• Justera objektet så det är i linje med både den vertikala och den horisontella laserstrålen för att säkerställa att objektet är i rät vinkel.

Pulsläge (Se Figur

)

• Genom att ställa in laserverktyget i pulsläge kan man använda det med laserdetektorer (tillval).

Manuellt läge (Se Figur

och

)

• Avaktiverar självnivelleringen och gör att laserenheten kan projicera en fast laserstråle i vilken riktning som helst.

Precisionskontroll och kalibrering

OBS!

• Laserverktygen förseglas och kalibreras på fabriken till angivna precisionsvärden.

• Det rekommenderas att utföra en kalibreringskontroll före första användning och därefter med jämna mellanrum.

• Laserverktyget bör kontrolleras regelbundet för att säkerställa dess precision, speciellt när det behövs exakta mått.

• Transportlåset måste vara i låst läge för att laserverktyget ska kunna självnivellera innan precisionen kontrolleras.

Page 76

77-320 / 77-321

Horisontallinjens precision

(Se Figur L )

•

Placera laserenheten enligt bilden med lasern påslagen. Rikta vertikal stråle mot första hörnet eller en inställd referenspunkt. Mät upp hälften av avståndet D

och

markera punkt P

•

Vrid laserverktyget 90° och justera främre laserstrålen mot punkt P

. Markera punkt P2 där den

horisontella och den vertikala referensstrålen korsas.

•

Vrid laserverktyget och rikta vertikal stråle mot det andra hörnet eller inställd referenspunkt. Markera punkt P

så den är vertikalt i linje med punkterna P

och P2 .

•

Mät det vertikala avståndet D2 mellan den högsta och lägsta punkten..

• Beräkna högsta förskjutningsavståndet och jämför med D2 .

• Om D

inte är mindre än eller lika med det beräknade högsta förskjutningsavståndet måste du lämna tillbaka verktyget till din Stanley-distributör för kalibrering.

Högsta förskjutningsavstånd:

= 0,2

x D

Maximum

= 0,0024

in ft

x D

Jämför: (Se Figur

)

≤ Maximum

Exempel:

• D

= 5 m, D2 = 0,65 mm

• 0,2

x 5 m = 1,0 mm (högsta

förskjutningsavstånd)

• 0,65 mm ≤ 1,0 mm (SANT, verktyget är inom kalibreringen)

Våglinjens precision

(Se Figur K )

•

Placera laserenheten enligt bilden med lasern påslagen.

Markera punkt P

i krysset.

•

Vrid laserenheten 180° och markera punkt P2 i krysset.

•

Flytta laserverktyget intill väggen och markera punkt

i krysset.

•

Vrid laserenheten 180° och markera punkt P4 i krysset.

•

Mät det vertikala avståndet mellan P1 och P35 för att

få D

och det vertikala avståndet mellan P2 och P4 för att

få D

• Beräkna högsta förskjutningsavstånd och jämför med skillnaden mellan D

och D4 som ekvationen visar.

• Om summan inte är mindre än eller lika med det beräknade högsta förskjutningsavståndet måste du lämna tillbaka verktyget till din Stanley-distributör för kalibrering.

Högsta förskjutningsavstånd

= 0,2

x (D

m - (2 x D2 m))

Maximum

= 0,0024

x (D

ft - (2 x D2 ft))

Jämför: (Se Figur

)

- D4 ≤ ± Maximum

Exempel:

• D

= 10 m, D2 = 0,5 m

• D

= 0,4 mm

• D

= - 0,6 mm

• 0,2

x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (högsta

tillåtna förskjutningsavstånd)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

• 1,0 mm ≤ 1,8 mm (SANT, enheten är inom

kalibreringen)

Page 77

77-320 / 77-321

Vertikallinjens precision

(Se Figur M )

•

Mät höjden på en dörrkarm eller referenspunkt för att

få avståndet D

. Placera laserenheten enligt bilden med lasern påslagen. Rikta den vertikala strålen mot dörrkarmen eller referenspunkten. Markera punkterna P

, P2 och P3

enligt bilden.

•

Flytta laserverktyget till motsatta sidan av dörrkarmen eller referenspunkten och rikta den vertikala strålen i linje med P

och P3 .

•

Mät de horisontella avstånden mellan P1 och den vertikala strålen från den andra platsen.

• Beräkna högsta förskjutningsavstånd och jämför med D

• Om D

inte är mindre än eller lika med det beräknade högsta förskjutningsavståndet måste du lämna tillbaka verktyget till din Stanley-distributör för kalibrering.

Högsta förskjutningsavstånd:

= 0,4

x D

Maximum

= 0,0048

in ft

x D

Jämför: (Se Figur

)

≤ Maximum

Exempel:

• D

= 2 m, D2 = 0,3 mm

• 0,4

x 2 m = 0,8 mm (högsta

förskjutningsavstånd)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (SANT, verktyget är inom kalibreringen)

Linjeprecision uppåt och nedåt

(Endast SCL-D / Se Figur N)

•

Placera laserenheten enligt bilden med lasern påslagen.

Mät avstånden D

och D2 . Markera punkterna P1 och P2 .

•

Vrid laserenheten 180° och behåll samma avstånd för

och D2. Ställ in nedåtriktad laserstråle i linje med punkt

. Markera punkt P3 .

•

Mät avståndet D3 mellan punkterna P3 och P1 .

• Beräkna högsta förskjutningsavstånd och jämför med D

• Om D

inte är mindre än eller lika med det beräknade högsta förskjutningsavståndet måste du lämna tillbaka verktyget till din Stanley-distributör för kalibrering.

Högsta förskjutningsavstånd:

= (D

m x 0,4

) + (D

m x 0,8

)

Maximum

= (D

ft x 0,0048

in ft

) + (D

ft x 0,0096

)

Jämför: (Se Figur

)

≤ Maximum

Exempel:

• D

= 3 m, D2 = 1 m, D3 = 1,5 m

• (3 m x 0,4

) + (1 m x 0,8

) = 2,0 mm (högsta

förskjutningsavstånd)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (SANT, verktyget är inom kalibreringen)

Page 78

77-320 / 77-321

Speciﬁ kationer

Laserverktyg

SCL SCL-D

Nivelleringsprecision: ≤ 3 mm / 15 m

Horisontell/vertikal precision ≤ 3 mm / 15 m

Linjeprecision uppåt ≤ 3 mm / 15 m

Linjeprecision nedåt ≤ 6 mm / 15 m

Kompensationsintervall: Självnivellerande till ±4°

Arbetsavstånd:

Linje: ≥ 10 m ≥ 15 m

med laserdetektor: ≥ 25 m ≥ 50 m

Punkt: ≥ 30 m

Laserklass: Klass 2 (EN60825-1)

Laservåglängd 635 nm ± 5 nm

Drifttid: ≥ 18 timmar (alkaliskt) ≥ 10 timmar (alkaliskt)

Strömkälla: 3 x "AA"-batterier

IP-klassning: IP54

Drifttemperatur: -10° C till +50° C

Förvaringstemperatur: -25° C till +70° C

Page 79

77-320 / 77-321

Anmärkningar

Page 80

77-320 / 77-321

EN 60825-1

LASERSÄTEILYÄ – ÄLÄ KATSO

SÄTEESEEN TAI KATSELE SUORAAN

SUORAAN

OPTISILLA INSTRUMENTEILLA

LUOKAN 2 LASERLAITE

Enimmäisteho ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

Tuotteen yleiskatsaus

Kuva A - Laserlaite

1. 1/4 – 20 Kierrekiinnitys

2. Pystysuoran lasersäteen ikkuna

3. Vaakasuoran lasersäteen ikkuna

4. Heiluri / kuljetuslukko

5. Ylös suuntautuvan lasersäteen ikkuna (vain SCL-D)

6. 5/8 – 11 Kierrekiinnitys Alas suuntautuvan lasersäteen ikkuna (vain SCL-D)

7. Näppäimistö

8. Pariston suojus

Kuva B - Näppäimistön asetukset

Kuva C - Laserlaitteen pariston paikka

8. Pariston suojus

9. Paristot - 3 x “AA”

Kuva D - Kierrekiinnikkeet

1. 1/4 – 20 Kierrekiinnitys

6. 5/8 – 11 Kierrekiinnitys

Kuva E - Laserlaite kolmijalan / kiinnikkeen päällä

10. Keskiruuvin kierre

11. Keskiruuvin nuppi

Sisältö

• Turvallisuus

• Tuotteen yleiskatsaus

• Näppäimistö, toimintatilat ja LED

• Paristot ja teho

• Asennus

• Käyttö

• Käyttökohteet

• Tarkkuuden tarkastus ja kalibrointi

• Tekniset tiedot

Käyttäjäturvallisuus

VAROITUS:

• Lue tuotteen turvaohjeet ja käyttöopas

huolellisesti ennen kuin alat käyttää tuotetta. Laitteesta vastaavan henkilön on varmistettava, että kaikki käyttäjät ymmärtävät ohjeet ja noudattavat niitä.

HUOMAA:

• Lasertyökalua käytettäessä on varottava silmien altistumista lasersäteelle (punainen valo). Pitkäaikainen altistuminen lasersäteelle voi vahingoittaa silmiä.

HUOMAA:

• Joidenkin laserlaitteiden mukana saattaa olla suojalasit. Ne EIVÄT ole sertiﬁ oidut turvalasit. Näitä laseja tulee käyttää VAIN lasersäteen näkyvyyden parantamiseksi valoisissa ympäristöissä tai toimittaessa etäällä laserlähteestä.

Säilytä käyttöopas kokonaisuudessaan myöhempää käyttöä varten.

VAROITUS:

• Laserlaitteessa ovat seuraavat laitteen laserluokan ilmaisevat merkinnät käyttäjämukavuuden ja turvallisuuden edistämiseksi. Katso mallikohtaiset tekniset tiedot kyseisten tuotteiden omista

käyttöoppaista.

FIN

Page 81

77-320 / 77-321

Kuva F - Heilurin / kuljetuslukon paikat

Kuva G - Lasertilat

Kuva H - Pulssitila

Kuva J - Manuaalinen tila

Kuva K - Vaakatasosäteen tarkkuus

Kuva L - Vaakasuoran säteen tarkkuus

Kuva M - Pystysuoran säteen tarkkuus

Kuva N - Ylös ja alas suuntautuvan säteen tarkkuus

Näppäimistö, toimintatilat ja LED

Näppäimistöt (Katso kuva

)

Virta PÄÄLLE/POIS -näppäin

Pulssitila PÄÄLLE/POIS -näppäin

Tilat (Katso kuva

)

Käytettävissä olevat tilat (SCL)

• Vaakasuora viiva

• Pystysuora viiva

• Vaakasuora viiva ja pystysuora viiva (risti)

• Kaikki säteet POIS

Käytettävissä olevat tilat (SCL-D)

• Vaakasuora viiva

• Pystysuora viiva

• Vaakasuora viiva ja pystysuora viiva (risti)

• Ylös ja alas suuntautuva pistesäde

• Kokoviiva ja piste

• Kaikki säteet POIS

LEDit (Katso kuva

)

Virta-LED - jatkuva VIHREÄ

• Virta on PÄÄLLÄ

Virta-LED - vilkkuva PUNAINEN

• Paristo tyhjentymässä

Virta-LED - jatkuva PUNAINEN

• Paristo on ladattava

Lukko-LED - jatkuva PUNAINEN

• Heilurin lukko on PÄÄLLÄ

• Itsevaaitus on POIS

Lukko-LED - vilkkuva PUNAINEN

• Kompensaatioalueen ulkopuolella

Pulssi-LED - jatkuva VIHREÄ

• Pulssitila on PÄÄLLÄ

(Voidaan käyttää tunnistimen kanssa)

Paristot ja teho

Paristojen asennus / poisto

(Katso kuva C)

Laserlaite

• Käännä laserlaite ylösalaisin. Avaa paristokotelon suojus painamalla ja liu’uttamalla irti.

• Asenna / poista paristot. Aseta paristot oikeaan suuntaan, kun laitat ne laserlaitteeseen.

• Sulje ja lukitse paristolokeron suojus liu’uttamalla se pitävästi paikalleen.

VAROITUS:

• Kiinnitä huomiota paristokotelossa oleviin merkkeihin (+ ja -) varmistaaksesi, että paristot asetetaan oikein. Paristojen on oltava samantyyppisiä ja niiden varaustilan on oltava sama. Älä käytä samaan aikaan paristoja, joilla on eri varaustila.

Page 82

77-320 / 77-321

Asennus

Asennus lisävarusteisiin

Kolmijalan / lisävarusteen kiinnike (Katso kuva E)

• Aseta kolmijalka / lisävaruste paikkaan, missä sen asento ei muutu helposti. Paikan on sijaittava lähellä mitattavaa aluetta.

• Aseta kolmijalka / lisävaruste tarpeen mukaan. Säädä asentoa siten, että kolmijalan pää / lisävarusteen alusta asettuu lähes vaakasuoraan.

• Irrota jalan kiinnike laserlaitteesta asennuksen helpottamiseksi.

• Asenna laserlaite kolmijalkaan / lisävarusteeseen painamalla keskiruuvi ylös ja kiristä. (Voidaan

käyttää joko 1/4- tai 5/8-kierreruuvilla varustettuja lisävarusteita).

HUOMAA:

• Älä jätä laserlaitetta lisävarusteen päälle kiristämättä ensin keskiruuvia. Jos tätä ei huomioida, laserlaite voi pudota ja vioittua.

HUOMAUTUS:

• On suositeltavaa tukea laserlaitetta toisella kädellä, kun se asetetaan lisävarusteeseen tai irrotetaan siitä.

• Jos asemoit laitteen kohteen yläpuolelle, kiristä keskiruuvi ensin osittain, kohdista laserlaite ja kiristä sitten kokonaan.

Käyttö

HUOMAUTUS:

• Katso käytön aikaiset ilmaisimet LED-valojen kuvauksista.

• Tarkista laserlaitteen tarkkuus aina ennen laserlaitteen käyttöä.

• Manuaalisessa tilassa itsevaaitus on POIS päältä. Lasersäteen vaaitus ei ole taattu.

• Laserlaite ilmaisee, kun se on kompensaatioalueen ulkopuolella. Katso LED-valojen kuvaukset. Aseta laserlaite vaakasuorempaan asentoon.

• Jos laserlaitetta ei käytetä, varmista, että sen virta kytketään POIS, ja aseta heilurin lukko lukitusasentoon.

Virta

• Paina

kytkeäksesi laserlaitteen PÄÄLLE.

• Kun haluat kytkeä laserlaitteen POIS, paina

, kunnes POIS-tila on valittu TAI paina ja pidä sitä painettuna ≥ 3 kytkeäksesi laserlaitteen POIS missä tahansa tilassa.

Tila

• Paina

toistuvasti selataksesi käytettävissä olevia

tiloja.

Itsevaaitus / manuaalinen tila

(Katso kuvat

ja L)

• Laserlaitteen heilurin lukko on kytkettävä auki-asentoon itsevaaituksen mahdollistamiseksi.

• Laserlaitetta voidaan käyttää heilurin lukon ollessa lukitusasennossa, kun laserlaite on asemoitava erilaisiin kulmiin ei-tasattujen suorien linjojen tai pisteiden heijastamiseksi.

Pulssitila (Katso kuva

)

• Kun laserlaite on kytketty PÄÄLLE, paina kytkeäksesi pulssitilan PÄÄLLE/POIS.

• Pulssitilan avulla voidaan käyttää laserilmaisinta.

Käyttökohteet

Pystysuora / pisteen siirto

• Määritä pystysuoralla lasersäteellä pystysuora viitepinta.

• Varmista haluamasi esineen pystysuoruus asemoimalla esine niin, että se on pystysuoran viitepinnan suuntainen.

(Vain SCL-D):

• Määritä 2 viitepistettä, joiden on oltava pystysuorassa.

• Kohdista joko alas suuntautuva lasersäde tai ylös suuntautuva lasersäde asetettuun viitepisteeseen.

• Vastakkaiset lasersäteet heijastuvat pisteeseen, joka on luotisuorassa.

• Asemoi haluamasi esine niin, että lasersäde linjautuu toiseen viitepisteeseen, jonka on oltava olla luotisuorassa asetettuun viitepisteeseen nähden.

Page 83

77-320 / 77-321

Vaakasuora / pisteen siirto

• Määritä vaakasuoralla lasersäteellä vaakasuora viitepinta.

• Varmista haluamasi esineen vaakasuoruus asemoimalla esine niin, että se on vaakasuoran viitepinnan suuntainen.

Suorakulma

• Määritä pysty- että vaakasuorilla lasersäteillä 2 säteen risteyskohta.

• Varmista haluamasi esineen suorakulmainen sijainti asemoimalla esine niin, että se on sekä pysty- että vaakasuoran lasersäteen suuntainen.

Pulssitila (Katso kuva

)

• Kun laserlaite asetetaan pulssitilaan, voidaan käyttää valinnaisia laserilmaisimia.

Manuaalinen tila (Katso kuvat

ja J)

• Poistaa itsevaaituksen käytöstä ja antaa laserlaitteelle mahdollisuuden heijastaa jäykän lasersäteen missä asennossa tahansa.

Tarkkuuden tarkastus ja kalibrointi

HUOMAUTUS:

• Laserlaitteet on suljettu ja kalibroitu tehtaalla teknisissä tiedoissa määritettyihin tarkkuuksiin.

• On suositeltavaa tarkastaa kalibrointi ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja toistaa tämä tarkastus aika-ajoin.

• Laserlaite on tarkastettava säännöllisesti tarkkuuden erityisesti suuren tarkkuuden asetuksen - varmistamiseksi.

• Kuljetuslukon on oltava auki-asennossa laserlaitteen itsevaaituksen mahdollistamiseksi ennen tarkkuuden tarkastusta.

Page 84

77-320 / 77-321

Vaakasuoran säteen tarkkuus

(Katso kuva L)

•

Aseta laserlaite kuvan mukaisesti laser PÄÄLLÄ. Kohdista pystysuora säde kohti ensimmäistä nurkkaa tai asetettua viitepistettä. Mittaa puolet etäisyydestä D

merkitse piste P

•

Käännä laserlaitetta ja kohdista pystysuora etulasersäde pisteeseen P

. Merkitse piste P2, jossa

vaakasuora säde ja pystysuora säde risteävät.

•

Käännä laserlaitetta ja kohdista pystysuora säde kohti toista nurkkaa tai asetettua viitepistettä. Merkitse piste P

siten, että se on pystysuorassa linjassa pisteiden P1 ja

kanssa.

•

Mittaa korkeimman ja matalimman pisteen välinen pystysuuntainen etäisyys D

• Laske enimmäispoikkeama ja vertaa D2:een.

• Jos D

ei ole pienempi tai yhtä suuri kuin laskettu enimmäispoikkeama, laite täytyy palauttaa Stanleyjälleenmyyjälle kalibroitavaksi.

Enimmäispoikkeama:

= 0,2

x D

Enintään

= 0,0024

tuumaa

jalkaa

x D

jalkaa

Vertaa: (Katso kuva

)

≤ maksimi

Esimerkki:

• D

= 5 m, D2 = 0,65 mm

• 0,2

x 5 m = 1,0 mm (etäisyyden

enimmäispoikkeama)

• 0,65 mm ≤ 1,0 mm (OIKEIN, laite on kalibrointirajoissa)

Vaakatasosäteen tarkkuus

(Katso kuva K)

•

Aseta laserlaite kuvan mukaisesti laser PÄÄLLÄ.

Merkitse risteyskohtaan piste P

•

Käännä laserlaitetta 180° ja merkitse risteyskohtaan

piste P

•

Siirrä laserlaite seinän lähelle ja merkitse

risteyskohtaan piste P

•

Käännä laserlaitetta 180° ja merkitse risteyskohtaan

piste P

•

Mittaa pystysuuntainen etäisyys pisteiden P1 ja P3

väliltä saadaksesi etäisyyden D

, ja pisteiden P2 ja P4 väliltä

saadaksesi etäisyyden D

• Laske enimmäispoikkeama ja vertaa sitä D

:n ja D4:n

erotukseen, kuten yhtälöstä näkyy.

• Jos summa ei ole pienempi tai yhtä suuri kuin laskettu enimmäispoikkeama, laite täytyy palauttaa Stanley-jälleenmyyjälle kalibroitavaksi.

Enimmäispoikkeama:

= 0,2

x (D

m - (2 x D2 m))

Enintään

= 0,0024

tuumaa

jalkaa

x (D

jalkaa - (2

x D2 ft))

Vertaa: (Katso kuva

)

- D4 ≤ ± maksimi

Esimerkki:

• D

= 10 m, D2 = 0,5 m

• D

= 0,4 mm

• D

= - 0,6 mm

• 0,2

x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (etäisyyden

enimmäispoikkeama)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

• 1,0 mm ≤ 1,8 mm (OIKEIN, laite on

kalibrointirajoissa)

Page 85

77-320 / 77-321

Pystysuoran säteen tarkkuus

(Katso kuva M)

•

Mittaa oven kamanan tai viitepisteen korkeus, jotta

saat etäisyyden D

. Aseta laserlaite kuvan mukaisesti laser PÄÄLLÄ. Kohdista pystysuora säde oven kamanaan tai viitepisteeseen. Merkitse pisteet P

, P2 ja P3 kuvan

mukaisesti.

•

Siirrä laserlaite oven kamanan tai viitepisteen toiselle

puolelle ja kohdista sama pystysuora säde P

:een ja P3:een.

•

Mittaa P1:n ja 2. kohdasta saadun pystysuoran säteen

vaakasuuntaiset etäisyydet.

• Laske enimmäispoikkeama ja vertaa D

:een.

• Jos D

ei ole pienempi tai yhtä suuri kuin laskettu enimmäispoikkeama, laite täytyy palauttaa Stanleyjälleenmyyjälle kalibroitavaksi.

Enimmäispoikkeama:

= 0,4

x D

Enintään

= 0,0048

tuumaa

jalkaa

x D

jalkaa

Vertaa: (Katso kuva

)

≤ maksimi

Esimerkki:

• D

= 2 m, D2 = 0,3 mm

• 0,4

x 2 m = 0,8 mm (etäisyyden

enimmäispoikkeama)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (OIKEIN, laite on kalibrointirajoissa)

Ylös ja alas suuntautuvan säteen tarkkuus

(Vain SCL-D / katso kuva N)

•

Aseta laserlaite kuvan mukaisesti laser PÄÄLLÄ. Mittaa

etäisyydet D

ja D2 . Merkitse pisteet P1 ja P2 .

•

Käännä laserlaitetta 180° muuttamatta etäisyyksiä D1

ja D

. Kohdista alas suuntautuva lasersäde pisteeseen P2.

Merkitse piste P

•

Mittaa etäisyys D3 pisteiden P3 ja P1 väliltä.

• Laske enimmäispoikkeama ja vertaa D

:een.

• Jos D

ei ole pienempi tai yhtä suuri kuin laskettu enimmäispoikkeama, laite täytyy palauttaa Stanleyjälleenmyyjälle kalibroitavaksi.

Enimmäispoikkeama:

= (D

m x 0,4

) + (D

m x 0,8

)

Enintään

= (D

jalkaa x 0,0048

tuumaa

jalkaa

) + (D

jalkaa x

0,0096

tuumaa

jalkaa

)

Vertaa: (Katso kuva

)

≤ maksimi

Esimerkki:

• D

= 3 m, D2 = 1 m, D3 = 1,5 m

• (3 m x 0,4

) + (1 m x 0,8

) = 2,0 mm

(etäisyyden enimmäispoikkeama)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (OIKEIN, laite on kalibrointirajoissa)

Page 86

77-320 / 77-321

Tekniset tiedot

Laserlaite

SCL SCL-D

Tasaustarkkuus: ≤ 3 mm / 15 m

Vaakasuora / pystysuora tarkkuus ≤ 3 mm / 15 m

Ylös suuntautuvan säteen tarkkuus: ≤ 3 mm / 15 m

Alas suuntautuvan säteen tarkkuus: ≤ 6 mm / 15 m

Kompensaatioalue: Itsevaaitustarkkuus ±4°

Käyttöetäisyys:

Viiva: ≥ 10 m ≥ 15 m

laserilmaisimella: ≥ 25 m ≥ 50 m

Piste: ≥ 30 m

Laserluokka: Luokka 2 (EN60825-1)

Laserin aallonpituus 635 nm ± 5 nm

Käyttöaika: ≥ 18 tuntia (alkali) ≥ 10 tuntia (alkali)

Virtalähde: 3 “AA” -paristoa

IP-suojaus: IP54

Käyttölämpötilan vaihtelualue: -10° C - +50° C

Säilytyslämpötilan vaihtelualue: -25° C - +70° C

Page 87

77-320 / 77-321

Huomautukset

Page 88

77-320 / 77-321

EN 60825-1

LASERSTRÅLING - IKKE

SE INN I STRÅLEN ELLER SE

DIREKTE MED

OPTISKE INSTRUMENTER

LASERPRODUKT KLASSE 2

Maks ytelse ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

Produktoversikt

Figur A - Laserverktøy

1. 1/4 - 20 Gjengemontering

2. Vindu for vertikalstrålelaser

3. Vindu for horisontalstrålelaser

4. Pendel / transportlås

5. Vindu for oppadrettet strålelaser (kun SCL-D)

6. 5/8 - 11 Gjengemontering Vindu for nedadrettet strålelaser (kun SCL-D)

7. Tastatur

8. Batterideksler

Figur B - Tastaturkonﬁ gurasjoner

Figur C - Plassering av laserverktøyets batteri

8. Batterideksler

9. Batterier - 3 x "AA"

Figur D - Gjengemonteringer

1. 1/4 - 20 Gjengemontering

6. 5/8 - 11 Gjengemontering

Figur E - Laserverktøy på trebentstativ / feste

10. Monteringsskruens gjenge

11. Monteringsskruens knott

Innhold

• Sikkerhet

• Produktoversikt

• Tastatur, modi, og LED

• Batterier og strøm

• Oppsett

• Betjening

• Anvendelse

• Nøyaktighetskontroll og kalibrering

• Spesiﬁ kasjoner

Brukersikkerhet

ADVARSEL:

• Les sikkerhetsinstruksene og brukerhåndboken nøye før du bruker dette

produktet. Personen ansvarlig for instrumentet, må sørge for at alle brukere forstår og følger disse instruksjoner.

ADVARSEL:

• Pass på at ikke øynene dine eksponeres for den utsendte laserstrålen (rød laserkilde) mens laserverktøyet betjenes. Eksponering for en laserstråle over en forlenget tidsperiode kan skade øynene dine.

ADVARSEL:

• I noen tilfeller leveres briller sammen med laserverktøysettet. Dette er IKKE sertiﬁ serte vernebriller. Disse brillene brukes BARE til å fremheve strålens synlighet i lysere omgivelser eller ved større avstander fra laserkilden.

Ta vare på alle delene av brukerhåndboken for fremtidig referanse.

ADVARSEL:

• Følgende lasermerker er plassert på laserverktøyet for å informere om laserklassen med henblikk på sikkerheten og for å gjøre arbeidet lettere. Vennligst se Brukerhåndboken for opplysninger om en spesiell produktmodell.

Page 89

77-320 / 77-321

Figur F - Pendel / Stillinger transportlås

Figur G - Lasermodi

Figur H - Puls-modus

Figur J - Manuell-modus

Figur K - Vaterstråle nøyaktighet

Figur L - Horisontalstråle nøyaktighet

Figur M - Vertiktalstråle nøyaktighet

Figur N - Nøyaktighet av oppadrettet og nedadrettet stråle

Tastatur, modi, og LED

Tastaturer (Se ﬁ gur

)

Strøm AV-/PÅ-/modus-tast

Modi (Se ﬁ gur

)

Tilgjengelige modi (SCL)

• Horisontal linje

• Vertikal linje

• Horisontal og vertikallinje (Kryss)

• Alle stråler AV

Tilgjengelige modi (SCL-D)

• Horisontal linje

• Vertikal linje

• Horisontal og vertikallinje (Kryss)

• Oppadrettet og nedadrettet pulsstråle

• Alle linje og puls

• Alle stråler AV

LEDer (Se ﬁ gur

)

Strøm-LED - Konstant GRØNN

• Strømmen er PÅ

Strøm-LED - Blinker RØDT

• Lavt batteri

Strøm-LED - Konstant RØD

• Batteriet må lades

Lås-LED - Konstant RØD

• Pendellås er PÅ

• Selnivillering er AV

Lås-LED - Konstant RØD

• Utenfor kompensasjonsrekkevidde

Puls-LED - Konstant GRØNN

• Pulsmodus er PÅ

(Kan brukes sammen med detektor)

Batterier og strøm

Sette inn / ta ut batteri

(Se ﬁ gur C)

Laserverktøy

• Snu laseren opp ned. Åpne batterirommet ved å trykke inn og skyve ut.

• Sett inn / fjern batterier. Sett batteriene inn i riktig retning når du setter dem i laserverktøyet.

• Lukk og lås batteriromdekselet ved å skyve det inn til det er sikkert lukket.

ADVARSEL:

• Vær obs på batteriholderens merker (+) og (-) slik at du setter batteriet inn på riktig måte. Batterier må være av samme type og kapasitet. Ikke bruk en kombinasjon av batterier med annen

gjenværende kapasitet.

Page 90

77-320 / 77-321

Oppsett

Montere tilleggsutstyr

Montering av trebenstativ/tilleggsutstyr (Se ﬁ gur E)

• Plasser et trebenstativ/tilleggsutstyr der det ikke er lett å forstyrre det og nær den sentrale plasseringen av området som skal måles.

• Sett opp trebenstativet/tilleggsutstyret som nødvendig. Juster plasseringen av trebenstativets øverste del / monteringsfeste for tilleggsutstyret slik at det nesten er horisontal.

• Fjern laserverktøyets fotfesteanordning for lettere montering.

• Monter laserverktøyet på trebenstativet /tilleggsutstyret ved å trykke opp og stramme til monteringsskruen

(Tilleggsutstyr enten med 1/4 eller 5/8 gjengetråd kan brukes).

ADVARSEL:

• Ikke etterlat laserverktøyet uten tilsyn på en tilleggsinnretning uten at den monteringsskruen er full ut strammet til. Gjør du ikke dette, kan det føre til at laserverktøyet faller og kan skades.

MERK:

• Det er best å alltid støtte laserverktøyet med én hånd når du plasserer eller ﬂ ytter laserverktøyet fra en tilleggsinnretning.

• Ved plassering over et mål, stram monteringskruen delvis, juster laserverktøyet og deretter stram skruen helt til.

Betjening

MERK:

• Se Beskrivelse av LCD / LED for indikasjoner under betjening.

• Før du betjener laserverktløyet, skal du alltid passe på å sjekke om det fungerer nøyaktig.

• I manuell-modus er selvnivellering AV. Vi garanterer ikke at strålen ligger nøyaktig i vater.

• Laserverktøyet vil indikere når det ligger utenfor kompensasjonsrekkevidde. Se Beskrivelser av LED. Omplasser laserverktøyet slik at det ligger mer i vater.

• Når laseren ikke er i bruk, sørg for å slå AV laserverktøyet og sett pendellåsen i lukket stilling.

Strøm

• Trykk

for å skru laserverktøyet PÅ.

• For å slå laseren AV, trykk

gjentatte ganger til

AV-modus er valgt ELLER trykk og hold

for ≥ 3 sekunder for å slå laseren AV mens den er i hvilkens som helst modus.

Modus

• Trykk

gjentatte ganger for å bla gjennom de

tilgjengelige modi.

Selvnivillering / manuell-modus

(Se ﬁ gur

og j)

• Pendellåsen på laserverktøyet må settes til ulåst stilling for å aktivere selvnivillering.

• Laserverktøyet kan brukes med pendellåsen i lukket stilling når laseren skal pekes i ﬂ ere vinkler for å projisere rette linjer eller punkt som ikke er i vater

Puls-modus (Se ﬁ gur

)

• Når laserverktøyet er PÅ, trykk

for å slå puls-

modus AV / PÅ.

• Pulsmodus muliggjør bruk med laserdetektor.

Anvendelse

Loddrett / punktoverføring

• Bruk den vertikale laserstrålen, opprett et vertikalt referanseplan.

• Posisjoner de ønskede objekt(ene) til de er innrettet med det vertikale referanseplanet for å sikre at objekt(ene) er loddrette.

(Kun SCL-D):

• Opprett 2 referansepunkter som må være loddrette.

• Innrett enten den nedadrettede laserstrålen eller det oppadrettede laserkrysset til et innstilt referansepunkt.

• Den motstående laserstrålen(e) vil projisere et punkt som er loddrett.

• Posisjoner det ønskede objektet til laserstrålen er rettet inn med det andre referansepunktet, som må være loddrett i forhold til det innstilte referansepunktet.

Page 91

77-320 / 77-321

Vannrett / punktoverføring

• Bruk den horisontale laserstrålen, opprett et horisontalt referanseplan.

• Posisjoner de ønskede objekt(ene) til de er innrettet med det horisontale referanseplanet for å sikre at objekt(ene) er vannrett.

Kvadrat

• Bruk de horisontale og vertikale laserstråler, opprett et punkt hvor de 2 stråler krysser hverandre.

• Posisjoner de ønskede objekt(ene) til de er innrettet med både de vertikale og horisontale laserstrålene for å sikre at objekt(ene) står i kvadrat.

Puls-modus (Se ﬁ gur

)

• Laserverktøyet puls-modus innstilling muliggjør bruk med ekstra laserdetektorer.

Manuell-modus (Se ﬁ gur

og J)

• Kobler ut selvnivelleringsfunksjonen og lar laseren projisere en fast laserstråle i hvilken som helst retning.

Nøyaktighetskontroll og kalibrering

MERK:

• Laserverktøyene tettes og kalibreres på fabrikken til angitte verdier.

• Det anbefales at du utfører en kalibreringssjekk før første bruk, og så regelmessig ved fremtidig bruk.

• Laserverktøyet skal sjekkes regelmessig for å sikre dets nøyaktighet, særlig til presise anlegg.

• Transportlåsen må stå i åpen posisjon slik at laserverktøyet kan selvnivillere før man sjekker nøyaktighet.

Page 92

77-320 / 77-321

Nøyaktigheten av den horisontale strålen

(Se ﬁ gur L)

•

Plasser laseren som vist med laseren PÅ. Rett den vertikale strålen mot første hjørne eller et innstilt referansepunkt. Mål halvparten av avstanden D

og merk

punkt P

•

Drei laseren og innrett den vertikale frontlaserstrålen med punkt P

. Merk punkt P2 der den horisontale og den

vertikale frontlaserstrålen krysser hverandre.

•

Drei laseren og rett den vertikale strålen mot det andre hjørne eller innstilt referansepunkt. Merk punkt P

slik at

den vertikalt på linje med punktene P

og P2 .

•

Mål den vertikale avstanden D2 mellom det høyeste og det laveste punkt.

• Beregn makisimum avviksavstand og sammenlign med D2 .

• Hvis D

ikke er mindre enn eller lik beregnet maksimal avviksavstand, må enheten returneres til din Stanley-forhandler for kalibrering.

Maksimal avviksavstand:

= 0,2

x D

Maksimum

= 0,0024

tommer

x D

Sammenlign: (Se ﬁ gur

)

≤ Maksimum

Eksempel:

• D

= 5 m, D2 = 0,65 mm

• 0,2

x 5 m = 1,0 mm (maksimalt tillatt

avviksavstand)

• 0,65 mm ≤ 1,0 mm (SANN, laseren ligger innenfor kalibreringen)

Laserstrålens nøyaktighet

(Se ﬁ gur K)

•

Plasser laseren som vist med laseren PÅ. Merk punkt

i kryss.

•

Drei laseren 180° og merk punkt P2 i kryss.

•

Flytt laseren nær veggen og merk punkt P3 i kryss.

•

Drei laseren 180° og merk punkt P4 i kryss.

•

Mål den vertikale avstanden mellom P1 og P3 for å

ﬁ nne D

og den vertikale avstanden mellom P2 og P4 for

å ﬁ nne D

• Beregn maksimal avviksavstand og sammenlign den med forskjellen på D

og D4 som vist i ligningen.

• Hvis summen ikke er mindre enn eller lik beregnet maksimal avviksavstand, må verktøyet returneres til din Stanley-forhandler for kalibrering.

Maksimal avviksavstand:

= 0,2

x (D

m - (2 x D2 m))

Maksimum

= 0,0024

tommer

x (D

m - (2 x D2 m))

Sammenlign: (Se ﬁ gur

)

- D4 ≤ ± Maksimum

Eksempel:

• D

= 10 m, D2 = 0,5 m

• D

= 0,4 mm

• D

= - 0,6 mm

• 0,2

x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (maksimalt

tillatt avviksavstand)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

• 1,0 mm ≤ 1,8 mm (SANN, laseren ligger innenfor

kalibreringen)

Page 93

77-320 / 77-321

Nøyaktighet av den vertikale strålen

(Se ﬁ gur M)

•

Mål høyden på en dørstolpe eller referansepunkt

for å få avstanden D

. Plasser laseren som vist med laseren PÅ. Rett den vertikale stråle mot dørstolpen eller referansepunktet. Merk punktene P

, P2 , og P3 som vist.

•

Flytt laseren til motsatt side av dørstolpen eller

referansepunktet og innrett den vertikale strålen med P

og P

•

Mål de horisontale avstandene mellom P1 og den

vertikale strålen fra 2. plassering.

• Beregn maksimal avviksavstand og sammenlign med D

• Hvis D

ikke er mindre enn eller lik beregnet maksimal avviksavstand, må enheten returneres til din Stanley-forhandler for kalibrering.

Maksimal avviksavstand:

= 0,4

x D

Maksimum

= 0,0048

tommer

x D

Sammenlign: (Se ﬁ gur

)

≤ Maksimum

Eksempel:

• D

= 2 m, D2 = 0,3 mm

• 0,4

x 2 m = 0,8 mm (maksimalt tillatt

avviksavstand)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (SANN, laseren ligger innenfor kalibreringen)

Nøyaktighet av oppadrettet og nedadrettet stråle

(Kun SCL-D / Se ﬁ gur N)

•

Plasser laseren som vist med laseren PÅ Mål

avstandene D

og D2 . Merk punktene P1 og P2 .

•

Drei laseren 180° mens du opprettholder de samme

avstandene for D

og D2 . Rett inn nedadrettet laserstråle

med punkt P

. Merk punkt P3 .

•

Mål avstand D3 mellom punktene3 og P1 .

• Beregn maksimal avviksavstand og sammenlign med D

• Hvis D

ikke er mindre enn eller lik beregnet maksimal avviksavstand, må enheten returneres til din Stanley-forhandler for kalibrering.

Maksimal avviksavstand:

= (D

m x 0,4

) + (D

m x 0,8

)

Maksimum

= (D

ft x 0,0048

tommer

) + (D

ft x 0,0096

tommer

)

Sammenlign: (Se ﬁ gur

)

≤ Maksimum

Eksempel:

• D

= 3 m, D2 = 1 m, D3 = 1,5 m

• (3 m x 0,4

) + (1 m x 0,8

) = 2,0 mm

(maksimum avviksavstand)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (SANN, laseren ligger innenfor kalibreringen)

Page 94

77-320 / 77-321

Spesiﬁ kasjoner

Laserverktøy

SCL SCL-D

Nivelleringsnøyaktighet: ≤ 3 mm / 15 m

Horisontal / vertikal nøyaktighet ≤ 3 mm / 15 m

Den oppadrettede strålens nøyaktighet:

≤ 3 mm / 15 m

Den nedadrettede strålens nøyaktighet:

≤ 6 mm / 15 m

Kompensasjonsrekkevidde: Selvnivellerende til ± 4°

Arbeidsavstand:

Linje: ≥ 10 m ≥ 15 m

med laserdetektor: ≥ 25 m ≥ 50 m

Strek: ≥ 30 m

Laserklasse: Klasse 2 (EN60825-1)

Laserbølgelende 635 nm ± 5 nm

Driftstid: ≥ 18 timer (Alkalisk) ≥ 10 timer (Alkalisk)

Strømkilde: 3 x "AA" Batterier

IP-klasse: IP54

Betjeningstemperatur: -10 °C til +50 °C

Lagringstemperatur: -25 °C til +70 °C

Page 95

77-320 / 77-321

Notat

Page 96

77-320 / 77-321

EN 60825-1

PROMIENIOWANIE LASEROWE - NIE WOLNO

PATRZEĆ BEZPOŚREDNIO NA WIĄZKĘ

LASERA ANI SPOGLĄDAĆ WPROST

PRZEZ PRZYRZĄDY OPTYCZNE

PRODUKT Z LASEREM KLASY 2

Maksymalna moc wyjściowa ≤1 mW w paśmie 630 – 670 nm

Opis produktu

Rysunek A - Urządzenie laserowe

1. Mocowanie gwintowe 1/4 - 20

2. Okienko pionowego promienia laserowego

3. Okienko poziomego promienia laserowego

4. Wahadło / Blokada transportowa

5. Okienko górnego promienia laserowego (wyłącznie

SCL-D)

6. Mocowanie gwintowe 5/8 - 11 Okienko dolnego promienia laserowego (wyłącznie

SCL-D)

7. Klawiatura

8. Pokrywa baterii

Rysunek B - Układy klawiatur

Rysunek C - Położenie komory na baterie urządzenia

laserowego

8. Pokrywa baterii

9. Baterie - 3 x AA

Rysunek D - Mocowania gwintowe

1. Mocowanie gwintowe 1/4 - 20

6. Mocowanie gwintowe 5/8 - 11

Rysunek E - Urządzenie laserowe na trójnogu /

Nasadka

10. Gwint śruby sercowej

11. Pokrętło regulacji śruby sercowej

Spis treści

• Bezpieczeństwo

• Opis produktu

• Klawiatura, tryby i diody LED

• Baterie i zasilanie

• Przygotowanie do pracy

• Obsługa

• Zastosowania

• Sprawdzanie dokładności i kalibracja

• Dane techniczne

Bezpieczeństwo użytkownika

OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem użytkowania tego produktu należy uważnie zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instrukcją obsługi. Osoba odpowiedzialna za przyrząd musi dbać o to, by wszyscy jego użytkownicy rozumieli niniejsze instrukcje i przestrzegali ich.

UWAGA:

• Podczas pracy przyrządu nie należy kierować wiązki lasera (źródło czerwonego światła) w kierunku oczu ani patrzeć się bezpośrednio w jej źródło. Wystawianie oczu na długotrwałe działanie wiązki laserowej może być dla nich szkodliwe.

UWAGA:

• Niektóre zestawy przyrządów laserowych są wyposażone w okulary. Okulary te NIE SĄ atestowanymi okularami ochronnymi. Służą one WYŁĄCZNIE do poprawienia widoczności wiązki laserowej w jasnym otoczeniu lub przy większych odległościach od źródła wiązki lasera.

Niniejszą instrukcję zalecamy w całości zachować na przyszłość.

OSTRZEŻENIE:

• Dla wygody i bezpieczeństwa na przyrządzie laserowym umieszczono następujące etykiety zawierające informacje dotyczące klasy lasera. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących danego modelu, należy skorzystać z instrukcji obsługi danego urządzenia.

Page 97

77-320 / 77-321

Rysunek F - Wahadło / Pozycje blokady transportowej

Rysunek G - Tryby lasera

Rysunek H - Tryb impulsowy

Rysunek J - Tryb ręczny

Rysunek K - Dokładność promienia poziomego

Rysunek L - Dokładność promienia poziomego

Rysunek M - Dokładność promienia pionowego

Rysunek N - Dokładność promienia górnego i

dolnego

Klawiatura, tryby i diody LED

Klawiatury (Patrz rysunek

)

Włącznik ON / OFF / Przycisk trybu

Włącznik trybu impulsowego ON / OFF

Tryby (Patrz rysunek

)

Dostępne tryby (SCL)

• Linia pozioma

• Linia pionowa

• Linia pozioma i linia pionowa (Krzyż)

• Wszystkie promienie wyłączone

Dostępne tryby (SCL-D)

• Linia pozioma

• Linia pionowa

• Linia pozioma i linia pionowa (Krzyż)

• Promień punktowy górny i dolny

• Wszystkie linie i punkt

• Wszystkie promienie wyłączone

Diody LED (Patrz rysunek

)

Dioda LED sygnalizująca włączenie urządzenia - Świeci się na ZIELONO

• Zasilanie jest włączone

Dioda sygnalizująca włączenie urządzenia -

Miga na CZERWONO

• Niski poziom naładowania baterii

Dioda sygnalizująca włączenie urządzenia -

Świeci się na CZERWONO

• Baterie wymagają naładowania

Dioda LED sygnalizująca włączenie blokady

- Świeci się na CZERWONO

• Blokada wahadła jest włączona

• Samopoziomowanie jest wyłączone Dioda sygnalizująca włączenie blokady - Miga na CZERWONO

• Poza zakresem kompensacji

Dioda LED sygnalizująca włączenie trybu impulsowego - Świeci się na ZIELONO

• Tryb impulsowy jest włączony

(można stosować z detektorem)

Baterie i zasilanie

Instalacja / wyjmowanie baterii

(Patrz rysunek C)

Urządzenie laserowe

• Obróć urządzenie laserowe. Otwórz pokrywę wnęki baterii, naciskając ją i wysuwając.

• Włóż / wyjmij baterie. Przy wkładaniu baterii do urządzenia należy zwrócić uwagę, aby były prawidłowo zwrócone.

• Zamknij i zatrzaśnij pokrywę wnęki baterii, wsuwając ją do chwili jej zablokowania.

Page 98

77-320 / 77-321

OSTRZEŻENIE:

• Aby poprawnie zainstalować akumulatory, należy je włożyć zgodnie z oznaczeniami (+) i (-) znajdującymi się na komorze. Należy zawsze używać baterii tego samego rodzaju i o tym samym poziomie naładowania. Nie należy używać baterii o różnych poziomach naładowania.

Przygotowanie do pracy

Ustawianie na akcesoriach

Trójnóg / Mocowanie akcesoriów (Patrz rysunek E)

• Ustaw trójnóg / akcesorium w miejscu, jak najbliżej środka terenu, na którym będzie dokonywany pomiar oraz tak, by laser mógł pracować bez zakłóceń.

• Ustaw trójnóg / akcesorium w żądanej pozycji. Wyreguluj pozycję aby upewnić się, że głowa trójnogu / podstawa mocowania akcesorium jest w pozycji bliskiej poziomowi.

• Zdejmij nasadkę nogi z urządzenia w celu łatwiejszego zamontowania.

• Zamontuj urządzenie na trójnogu poprzez wsunięcie w nie śruby sercowej i przykręcenie. (Można stosować akcesoria ze śrubą 1/4 lub 5/8).

UWAGA:

• Nie należy odchodzić od lasera bez upewnienia się, że śruba sercowa jest w pełni zakręcona. W przeciwnym wypadku urządzenie może się przewrócić i ulec uszkodzeniu.

INFORMACJA:

• Zaleca się trzymanie urządzenia jedną ręką podczas zakładania go lub zdejmowania z akcesorium.

• W przypadku ustawiania urządzenia nad celem należy najpierw częściowo zakręcić śrubę sercową, ustawić urządzenie, a następnie zakręcić do oporu.

Obsługa

INFORMACJA:

• Patrz rozdział Opis funkcji diód LED aby uzyskać

informacje o wskazaniach podczas obsługi.

• Przed rozpoczęciem pracy z laserem zawsze należy sprawdzić dokładność jego pomiarów.

• W trybie ręcznym funkcja samopoziomowania jest wyłączona. W takim przypadku nie gwarantuje się, że wiązka lasera jest wypoziomowana.

• Urządzenie wyświetli komunikat, kiedy nachylenie znajdzie się poza zakresem kompensacji. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale Opis funkcji diód LED. Przyrząd należy ustawić ponownie, by odchylenie od poziomu było mniejsze.

• Po zakończeniu pracy z urządzeniem należy je zawsze wyłączyć i ustawić blokadę wahadła w pozycji zablokowanej.

Zasilanie

• Naciśnij przycisk

aby włączyć urządzenie.

• Aby wyłączyć urządzenie, kilkakrotnie naciśnij

przycisk

do momentu wybrania trybu

wyłączania LUB naciśnij i przytrzymaj przycisk

przez ≥ 3 sekundy aby wyłączyć urządzenie w

dowolnym trybie pracy.

Tryb

• Naciśnij kilkakrotnie przycisk

aby przejrzeć

dostępne tryby.

Tryb samopoziomowania / Tryb ręczny

(Patrz rysunki

i J)

• Blokada wahadła w urządzeniu laserowym musi być ustawiona na pozycję zablokowaną aby umożliwić samopoziomowanie.

• Można korzystać z urządzenia z blokadą wahadła w pozycji zablokowanej, kiedy zachodzi potrzeba umieszczenia urządzenia pod różnymi kątami w celu wyświetlenia niewypoziomowanych linii prostych lub punktów.

Tryb impulsowy (Patrz rysunek

)

• Po włączeniu urządzenia naciśnij

aby włączyć

/ wyłączyć tryb impulsowy.

• Tryb impulsowy umożliwia pracę z detektorem wiązki laserowej.

Page 99

77-320 / 77-321

Zastosowania

Pion / Przeniesienie punktu

• Za pomocą pionowego promienia laserowego można określić pionową płaszczyznę odniesienia.

• Przedmioty, które mają znajdować się w pionie, należy ustawić tak, aby przylegały do pionowej płaszczyzny odniesienia.

(wyłącznie SCL-D):

• Określ 2 punkty odniesienia, które mają znajdować się w jednej linii w pionie.

• Ustaw dolny promień laserowy lub górny promień laserowy tak, aby wyznaczyć punkt odniesienia.

• Przeciwległy promień(-nie) laserowy(-e) będzie(-ą) rzutował(-y) punkt w pionie.

• Umieść wybrany przedmiot tak, aby promień laserowy był na równi z drugim punktem odniesienia, który powinien być w pionie względem ustawionego punktu odniesienia.

Poziom / Przeniesienie punktu

• Za pomocą poziomego promienia laserowego można określić poziomą płaszczyznę odniesienia.

• Przedmioty, które mają znajdować się w poziomie, należy ustawić tak, aby przylegały do poziomej płaszczyzny odniesienia.

Krzyż

• Za pomocą pionowego i poziomego promienia laserowego ustaw punkt przecięcia dwóch promieni.

• Przedmioty, które mają znajdować się w położeniu prostopadłym, należy ustawić tak, aby przylegały do pionowego i poziomego promienia laserowego.

Tryb impulsowy (Patrz rysunek

)

• Ustawienie urządzenia na tryb impulsowy umożliwia pracę z detektorami wiązki laserowej.

Tryb ręczny (Patrz rysunki

i J)

• Wyłącza funkcję samopoziomowania i umożliwia projekcję nieruchomego promienia laserowego w dowolnym położeniu.

Sprawdzanie dokładności i kalibracja

INFORMACJA:

• Przyrządy laserowe są plombowane i kalibrowane w fabryce zgodnie z ustalonym zakresem dokładności.

• Zaleca się sprawdzenie kalibracji przyrządu przed pierwszym użyciem, a następnie powtarzanie tej czynności regularnie w czasie dalszego użytkowania.

• Aby zapewnić dokładność pomiarów, szczególnie przy trasowaniu o wysokiej precyzji, przyrząd należy regularnie sprawdzać.

• Blokada transportowa powinna znajdować się w pozycji odblokowanej aby urządzenie mogło przeprowadzić samopoziomowanie przed sprawdzeniem dokładności.

Page 100

100

77-320 / 77-321

Dokładność promienia poziomego

(Patrz rysunek L)

•

Umieść urządzenie z włączonym laserem tak, jak przedstawiono na rysunku. Skieruj promień pionowy w stronę pierwszego rogu lub ustalonego punktu odniesienia. Wyznacz połowę odległości D

i zaznacz

punkt P

•

Obróć urządzenie i skieruj przedni pionowy promień laserowy na punkt P

. Zaznacz punkt P2 w miejscu, w którym krzyżują się poziomy i pionowy promień laserowy.

•

Obróć urządzenie i skieruj pionowy promień laserowy w stronę drugiego rogu lub ustalonego punktu odniesienia. Zaznacz punkt P

tak, aby

przecinał w pionie punkty P

i P2 .

•

Zmierz odległość D2 w pionie pomiędzy punktem najwyższym a najniższym.

• Oblicz maksymalną odległość przesunięcia i porównaj z wartością D2 .

• Jeżeli wartość D

nie jest mniejsza lub równa wyliczonej maksymalnej odległości przesunięcia, to urządzenie należy zwrócić do dystrybutora firmy Stanley.

Maksymalna odległość przesunięcia:

= 0,2

x D

Maksimum

= 0,0024

x D

Porównaj: (Patrz rysunek

)

≤ Maksimum

Przykład:

• D

= 5 m, D2 = 0,65 mm

• 0,2

x 5 m = 1,0 mm (maksymalna odległość

przesunięcia)

• 0,65 mm ≤ 1,0 mm (PRAWDA, urządzenie zachowuje kalibrację)

Dokładność poziomowania

(Patrz rysunek K)

•

Umieść urządzenie z włączonym laserem tak,

jak przedstawiono na rysunku. Zaznacz punkt P

miejscu przecięcia promieni.

•

Obróć urządzenie o 180° i zaznacz punkt P2 w

miejscu przecięcia promieni.

•

Przesuń urządzenie bliżej do ściany i zaznacz punkt

w miejscu przecięcia promieni.

•

Obróć urządzenie o 180° i zaznacz punkt P4 w

miejscu przecięcia promieni.

•

Zmierz odległość w pionie pomiędzy punktem P1 i

aby otrzymać D3 oraz odległość w pionie pomiędzy

punktem P

i P4 aby otrzymać D4 .

• Oblicz maksymalną odległość przesunięcia i porównaj z różnicą wartości D

oraz D4, korzystając z poniższego

wzoru.

• Jeżeli suma nie jest mniejsza lub równa wyliczonej maksymalnej odległości przesunięcia, to urządzenie należy zwrócić do dystrybutora firmy Stanley w celu przeprowadzenia kalibracji.

Maksymalna odległość przesunięcia:

= 0,2

x (D

m - (2 x D2 m))

Maksimum

= 0,0024

x (D

ft - (2 x D2 ft))

Porównaj: (Patrz rysunek

)

- D4 ≤ ± Maksimum

Przykład:

• D

= 10 m, D2 = 0,5 m

• D

= 0,4 mm

• D

= - 0,6 mm

• 0,2

x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm

(maksymalna odległość przesunięcia)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

• 1,0 mm ≤ 1,8 mm (PRAWDA, urządzenie

zachowuje kalibrację)

Stanley SCL, SCL-D Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual