Stanley SCL, SCL-D Instructions Manual

Please read these instructions before operating the product

SCL / SCL-D

2 - Beam Self-Levelling Cross Line Laser

77-320 / 77-321

Self-Levelling

(SCL-D with additional 2 - Beam Spot)

E PT NL

FIN

RU HU

SI BG RO

77-320 / 77-321

(-)

(+)

(-)

(+)

(-)

(+)

SCL

SCL-D

77-320 / 77-321

1/45/8

77-320 / 77-321

2 x L

77-320 / 77-321

Contents

• Safety

• Product Overview

• Keypad, Modes, and LED

• Batteries and Power

• Set Up

• Operation

• Applications

• Accuracy Check and Calibration

• Speciﬁ cations

User Safety

WARNING:

• Carefully read the Safety Instructions and Product Manual before using this product.

The person responsible for the instrument must ensure that all users understand and adhere to these instructions.

CAUTION:

• While the laser tool is in operation, be careful not to expose your eyes to the emitting laser beam (red light source). Exposure to a laser beam for an extended time may be hazardous to your eyes.

CAUTION:

• Glasses may be supplied in some of the laser tool kits. These are NOT certiﬁ ed safety glasses. These glasses are ONLY used to enhance the visibility of the beam in brighter environments or at greater distances from laser source.

Retain all sections of the manual for future reference.

WARNING:

• The following label samples are placed on your laser tool to inform of the laser class for your convenience and safety. Please reference the Product Manual for the speciﬁ cs on a particular product model.

EN 60825-1

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO THE BEAM OR VIEW

DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

CLASS 2 LASER PRODUCT

Max Output ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

Product Overview

Figure A - Laser Tool

1. 1/4 - 20 Threaded Mount

2. Window for Vertical Beam Laser

3. Window for Horizontal Beam Laser

4. Pendulum / Transport Lock

5. Window for Up Beam Laser (SCL-D only)

6. 5/8 - 11 Threaded Mount Window for Down Beam Laser (SCL-D only)

7. Keypad

8. Battery Cover

Figure B - Keypad Conﬁ gurations

Figure C - Laser Tool Battery Location

8. Battery Cover

9. Batteries - 3 x “AA”

Figure D - Threaded Mounts

1. 1/4 - 20 Threaded Mount

6. 5/8 - 11 Threaded Mount

Figure E - Laser Tool on Tripod / Attachment

10. Center Screw Thread

11. Center Screw Knob

77-320 / 77-321

Figure F - Pendulum / Transport Lock Positions

Figure G - Laser Modes

Figure H - Pulse Mode

Figure J - Manual Mode

Figure K - Level Beam Accuracy

Figure L - Horizontal Beam Accuracy

Figure M - Vertical Beam Accuracy

Figure N - Up and Down Beam Accuracy

Keypad, Modes, and LED

Keypads (See ﬁ gure

)

Power ON / OFF / Mode Key

Pulse Mode ON / OFF Key

Modes (See ﬁ gure

)

Available Modes (SCL)

• Horizontal Line

• Vertical Line

• Horizontal Line and Vertical Line (Cross)

• All beams OFF

Available Modes (SCL-D)

• Horizontal Line

• Vertical Line

• Horizontal Line and Vertical Line (Cross)

• Up and Down Dot Beam

• All Line and Dot

• All beams OFF

LEDs (See ﬁ gure

)

Power LED - Solid GREEN

• Power is ON

Power LED - Blinking RED

• Low Battery

Power LED - Solid RED

• Battery Needs Recharging

Lock LED - Solid RED

• Pendulum lock is ON

• Self-Levelling is OFF

Lock LED - Blinking RED

• Out of Compensation Range

Pulse LED - Solid GREEN

• Pulse Mode is ON

(Can be used with Detector)

Batteries and Power

Battery Installation / Removal

(See ﬁ gure C)

Laser Tool

• Turn laser tool to back. Open battery compartment cover by pressing and sliding out.

• Install / Remove batteries. Orient batteries correctly when placing into laser tool.

• Close and lock battery compartment cover by sliding in until securely closed.

WARNING:

• Pay close attention to the battery holder’s (+) and (-) markings for proper battery insertion. Batteries must be of same type and capacity. Do not use a combination of batteries with different capacities remaining.

77-320 / 77-321

Set Up

Mounting on Accessories

Tripod / Accessory Mount (See ﬁ gure E)

• Position a tripod / accessory in a place where it will not be easily disturbed and near the central location of the area to be measured.

• Set up the tripod / accessory as required. Adjust positioning to be sure tripod head / accessory mounting base is near horizontal.

• Remove the leg attachment from the laser tool for easier mounting.

• Mount the laser tool to the tripod / accessory by pushing up the center screw and tighten (Accessories with either 1/4 or 5/8 thread screw can be used).

CAUTION:

• Do not leave the laser tool unattended on an accessory without fully tightening the center screw. Failing to do so may lead to the laser tool falling and sustaining possible damage.

NOTE:

• It is best practice to always support laser tool with one hand when placing or removing laser tool from an accessory.

• If positioning over a target, partially tighten the center screw, align laser tool, and then fully tighten.

Operation

NOTE:

• See LED Descriptions for indications during operation.

• Before operating the laser tool always be sure to check the laser tool for accuracy.

• In Manual Mode, Self-Levelling is OFF. The accuracy of the beam is not guaranteed to be level.

• Laser tool will indicate when it is out of compensation range. Reference LED Descriptions. Reposition laser tool to be closer to level.

• When not in use, please be sure to power OFF the laser tool and place the pendulum lock in the locked position.

Power

• Press

to turn laser tool ON.

• To turn laser tool OFF, repeatedly press

until the

OFF mode is selected OR press and hold

for ≥ 3

seconds to turn laser tool OFF while in any mode.

Mode

• Press

repeatedly to cycle through the available

modes.

Self-Levelling / Manual Mode

(See Figures

and J)

• The pendulum lock on the laser tool needs to be switched to the unlocked position to enable selflevelling.

• The laser tool can be used with the pendulum lock in the locked position when it is required to position the laser tool at various angles to project non-level straight lines or points.

Pulse Mode (See Figure

)

• When laser tool is ON, press

to turn ON / OFF

pulse mode.

• Pulse mode allows use with laser detector.

Applications

Plumb / Point Transfer

• Using the vertical laser beam, establish a vertical reference plane.

• Position the desired object(s) until they are aligned with the vertical reference plane to ensure object(s) are plumb.

(SCL-D only):

• Establish 2 reference points that need to be plumb.

• Align either the down laser beam or the up laser beam to a set reference point.

• The opposing laser beam(s) will be projecting a point which is plumb.

• Position the desired object until the laser beam is aligned with the second reference point that needs to be plumb with the set reference point.

77-320 / 77-321

Level / Point Transfer

• Using the horizontal laser beam, establish a horizontal reference plane.

• Position the desired object(s) until they are aligned with the horizontal reference plane to ensure object(s) are level.

Square

• Using the vertical and horizontal laser beams, establish a point where the 2 beams cross.

• Position the desired object(s) until they are aligned with both the vertical and horizontal laser beams to ensure object(s) are square.

Pulse Mode (See Figure

)

• Setting laser tool to pulse mode allows use with optional laser detectors.

Manual Mode (See Figures

and J)

• Disables self-levelling function and allows laser unit to project a rigid laser beam in any orientation.

Accuracy Check and Calibration

NOTE:

• The laser tools are sealed and calibrated at the factory to the accuracies speciﬁ ed.

• It is recommended to perform a calibration check prior to its ﬁ rst use and then periodically during future use.

• The laser tool should be checked regularly to ensure its accuracies, especially for precise layouts.

• Transport lock must be in the unlocked position to allow the laser tool to self-level before checking the accuracy.

77-320 / 77-321

Horizontal Beam Accuracy

(See ﬁ gure L)

•

Place laser tool as shown with laser ON. Aim vertical beam towards the ﬁ rst corner or a set reference point. Measure out half of the distance D

and mark point P1 .

•

Rotate laser tool and align front vertical laser beam with point P

. Mark point P2 where the horizontal and

vertical laser beams cross.

•

Rotate laser tool and aim vertical beam towards the second corner or set reference point. Mark point P

so that

it is vertically in line with points P

and P2 .

•

Measure the vertical distance D2 between the highest and lowest point.

• Calculate the maximum offset distance and compare to D2 .

• If D

is not less than or equal to the calculated maximum offset distance the tool must be returned to your Stanley Distributor for calibration.

Maximum Offset Distance:

= 0,2

x D

Maximum

= 0,0024

in ft

x D

Compare: (See ﬁ gure

)

≤ Maximum

Example:

• D

= 5 m, D2 = 0,65 mm

• 0,2

x 5 m = 1,0 mm (maximum offset distance)

• 0,65 mm ≤ 1,0 mm (TRUE, tool is within calibration)

Level Beam Accuracy

(See ﬁ gure K)

•

Place laser tool as shown with laser ON. Mark point

at cross.

•

Rotate laser tool 180° and mark point P2 at cross.

•

Move laser tool close to wall and mark point P3 at cross.

•

Rotate laser tool 180° and mark point P4 at cross.

•

Measure the vertical distance between P1 and P3 to get

and the vertical distance between P2 and P4 to get D4 .

• Calculate the maximum offset distance and compare to the difference of D

and D4 as shown in the equation.

• If the sum is not less than or equal to the calculated maximum offset distance the tool must be returned to your Stanley Distributor for calibration.

Maximum Offset Distance:

= 0,2

x (D

m - (2 x D2 m))

Maximum

= 0,0024

x (D

ft - (2 x D2 ft))

Compare : (See ﬁ gure

)

- D4 ≤ ± Maximum

Example:

• D

= 10 m, D2 = 0,5 m

• D

= 0,4 mm

• D

= - 0,6 mm

• 0,2

x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (maximum

offset distance)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

• 1,0 mm ≤ 1,8 mm (TRUE, tool is within calibration)

77-320 / 77-321

Vertical Beam Accuracy

(See ﬁ gure M)

•

Measure the height of a door jamb or reference point to

get distance D

. Place laser tool as shown with laser ON. Aim vertical beam towards door jamb or reference point. Mark points P

, P2 , and P3 as shown.

•

Move laser tool to opposite side of door jamb or reference point and align the same vertical beam with P

and P3 .

•

Measure the horizontal distances between P1 and the vertical beam from the 2nd location.

• Calculate the maximum offset distance and compare to D

• If D

is not less than or equal to the calculated maximum offset distance the tool must be returned to your Stanley Distributor for calibration.

Maximum Offset Distance:

= 0,4

x D

Maximum

= 0,0048

in ft

x D

Compare: (See ﬁ gure

)

≤ Maximum

Example:

• D

= 2 m, D2 = 0,3 mm

• 0,4

x 2 m = 0,8 mm (maximum offset distance)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (TRUE, tool is within calibration)

Up and Down Beam Accuracy

(SCL-D only / See ﬁ gure N)

•

Place laser unit as shown with laser ON. Measure

distances D

and D2 . Mark points P1 and P2 .

•

Rotate laser unit 180° keeping same distances for D1

and D

. Align downward laser beam with point P2 . Mark

point P

•

Measure distance D3 between points P3 and P1 .

• Calculate the maximum offset distance and compare to D

• If D

is not less than or equal to the calculated maximum offset distance the tool must be returned to your Stanley Distributor for calibration.

Maximum Offset Distance:

= (D

m x 0,4

) + (D

m x 0,8

)

Maximum

= (D

ft x 0,0048

in ft

) + (D

ft x 0,0096

)

Compare : (See ﬁ gure

)

≤ Maximum

Example:

• D

= 3 m, D2 = 1 m, D3 = 1,5 m

• (3 m x 0,4

) + (1 m x 0,8

) = 2,0 mm

(maximum offset distance)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (TRUE, tool is within calibration)

77-320 / 77-321

Speciﬁ cations

Laser Tool

SCL SCL-D

Levelling Accuracy: ≤ 3 mm / 15 m

Horizontal / Vertical Accuracy ≤ 3 mm / 15 m

Up Beam Accuracy: ≤ 3 mm / 15 m

Down Beam Accuracy: ≤ 6 mm / 15 m

Compensation Range: Self-Levelling to ± 4°

Working Distance:

Line: ≥ 10 m ≥ 15 m

with Laser Detector: ≥ 25 m ≥ 50 m

Dot: ≥ 30 m

Laser Class: Class 2 (EN60825-1)

Laser Wavelength 635 nm ± 5 nm

Operating Time: ≥ 18 hours (Alkaline) ≥ 10 hours (Alkaline)

Power Source: 3 x “AA” Batteries

IP Rating: IP54

Operating Temperature Range: -10° C to +50° C

Storage Temperature Range: -25° C to +70° C

77-320 / 77-321

Notes

77-320 / 77-321

EN 60825-1

LASERSTRAHLUNG - NICHT

IN DEN STRAHL HINEINSEHEN ODER

DIREKT MIT OPTISCHEN

INSTRUMENTEN BETRACHTEN

LASERPRODUKT DER KLASSE 2

Maximale Leistung ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm

Produktüberblick

Abbildung A - Laserwerkzeug

1. 1/4-20 Anschlussgewinde

2. Öffnung für vertikalen Laser

3. Öffnung für horizontalen Laser

4. Pendel-/Transportarretierung

5. Öffnung für Aufwärtslaserstrahl (nur SCL-D)

6. 5/8-11 Anschlussgewinde Öffnung für Abwärtslaserstrahl (nur SCL-D)

7. Tastenfeld

8. Batteriefachabdeckung

Abbildung B - Konﬁ gurationen des Tastenfelds

Abbildung C - Batteriefach im Lasergerät

8. Batteriefachabdeckung

9. 3 x AA-Batterien

Abbildung D - Anschlussgewinde

1. 1/4-20 Anschlussgewinde

6. 5/8-11 Anschlussgewinde

Abbildung E - Laserwerkzeug auf Dreibeinstativ /

Aufsatz

10. Mittleres Schraubengewinde

11. Mittlerer Schraubenkopf

Inhaltsverzeichnis

• Sicherheit

• Produktüberblick

• Tastenfeld, Modi und LED

• Batterien und Stromversorgung

• Konﬁ guration

• Bedienung

• Anwendungen

• Genauigkeitsprüfung und Kalibrierung

• Technische Daten

Benutzersicherheit

WARNUNG:

• Lesen Sie vor Verwendung des Produkts

aufmerksam die Sicherheitsanweisungen und das Produkthandbuch. Die für das Instrument verantwortliche Person muss gewährleisten, dass sämtliche Benutzer die darin enthaltenen Anweisungen verstehen und befolgen.

ACHTUNG:

• Während das Lasergerät in Betrieb ist, seien Sie vorsichtig, dass Ihre Augen nicht dem austretenden Laserstrahl ausgesetzt werden (rote Lichtquelle). Wenn Ihre Augen dem Laserstrahl für längere Zeit ausgesetzt sind, kann das für Ihre Augen gefährlich sein.

ACHTUNG:

• In einigen Ausrüstungssets der Laser sind Schutzbrillen beigefügt. Diese sind NICHT als Sicherheitsbrillen zertifziert. Diese Brillen werden NUR verwendet, um die Sicht auf den Strahl in helleren Umgebungen oder bei größeren Entfernungen zur Laserquelle zu verbessern.

Bewahren Sie alle Abschnitte des Handbuchs auf, um in Zukunft darauf jederzeit Zugriff zu haben.

WARNUNG:

• Die folgenden Beispiele für Etiketten sind auf Ihrem Lasergerät angebracht, um Sie zu Ihrer Annehmlichkeit und Sicherheit über die Laserklasse zu informieren. Bitte wenden Sie sich an das Produkthandbuch bezüglich der technischen Daten eines speziellen Produktmodells.

77-320 / 77-321

Abbildung F - Pendel / Transportsicherungspositionen

Abbildung G - Laser-Modi

Abbildung H - Impulsmodus

Abbildung J - Manueller Modus

Abbildung K - Nivellierungsstrahlgenauigkeit

Abbildung L - Genauigkeit des horizontalen Strahls

Abbildung M - Genauigkeit des vertikalen Strahls

Abbildung N - Genauigkeit von Auf- und Abwärtsstrahl

Tastenfeld, Modi und LED

Tastatur (Siehe Abbildung

)

Ein-/Aus-/ Modustaste

Impulsmodus Ein-/Ausschalttaste

Modi (Siehe Abbildung

)

Verfügbare Modi(SCL)

• Horizontale Linie

• Vertikale Linie

• Horizontale und vertikale Linie (Kreuz)

• Alle Strahlen AUS

Verfügbare Modi (SCL-D)

• Horizontale Linie

• Vertikale Linie

• Horizontale und vertikale Linie (Kreuz)

• Auf- und Abwärts-Punktstrahl

• Alle Linien und Punkt

• Alle Strahlen AUS

LEDs (Sihe Abbildung

)

Power LED - Leuchtet GRÜN

• Stromzufuhr EIN

Power LED - Blinkt ROT

• Batterie fast leer

Power LED - Leuchtet ROT

• Die Batterien müssen neu aufgeladen werden

Arretierungs-LED - Leuchtet ROT

• Pendelarretierung EIN

• Selbstnivellierung AUS

Arretierungs-LED - Blinkt ROT

• Außerhalb des Kompensierungsbereichs

Impuls-LED - Leuchtet GRÜN

• Impulsmodus EIN

(Kann mit Detektor verwendet werden)

Batterien und Stromversorgung

Einlegen / Entfernen der Batterien

(Siehe Abbildung C)

Lasergerät

• Drehen Sie das Laserwerkzeug um. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung durch Drücken und Herausschieben.

• Legen Sie die Batterien ein bzw. nehmen Sie sie heraus. Richten Sie die Batterien beim Einlegen in das Lasergerät ordnungsgemäß aus.

• Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder, indem Sie die Abdeckung einschieben, bis sie einrastet.

WARNUNG:

• Achten Sie besonders auf die Markierungen (+) und (-) der Batterien, sodass diese richtig eingelegt sind. Die Batterien müssen vom gleichen Typ sein und die gleiche Spannung aufweisen. Verwenden Sie keine kombinierten

Batterien mit unterschiedlichen Restladungen

77-320 / 77-321

Konﬁ guration

Befestigen des Zubehörs

Stativ-/Zubehöraufsatz (Siehe Abbildung E)

• Positionieren Sie das Stativ/ das Zubehör an einem möglichst störungsfreien Ort und in der Nähe des Zentrums des zu vermessenden Bereichs.

• Stellen Sie das Stativ bzw. das Zubehör wie erforderlich auf. Passen Sie die Position der Beine so an, um sicherzustellen, dass der Stativkopf bzw. die ZubehörAufsatzbasis nahezu horizontal ausgerichtet ist.

• Zum einfacheren Aufsetzen entfernen Sie den Beinansatz vom Laserwerkzeug.

• Befestigen Sie das Laserwerkzeug am Stativ bzw. am Zubehör, indem Sie die Mittelschraube nach oben drücken und anziehen (Es können Zubehöre mit 1/4 oder 5/8 Gewindeschrauben verwendet werden).

ACHTUNG:

• Lassen Sie das Lasergerät nicht unbeaufsichtigt auf einem Zubehör, ohne dass die mittlere Schraube fest angezogen ist. Sonst ist es möglich, dass das Lasergerät herunterfällt und beschädigt wird.

HINWEIS:

• Am besten halten Sie das Lasergerät immer mit einer Hand fest, wenn Sie es auf ein Zubehör aufsetzen bzw. es abnehmen.

• Wenn Sie das Laserwerkzeug über einem Ziel positionieren, ziehen Sie die Mittelschraube zunächst nicht ganz fest, richten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie dann die Schraube ganz fest an.

Bedienung

HINWEIS:

• Siehe LED-Beschreibungen der Anzeigen während des Betriebs.

• Vor Inbetriebnahme des Lasergeräts sollten Sie das Lasergerät immer auf Genauigkeit überprüfen.

• Im manuellen Modus ist die Selbstnivellierung AUS. Es ist nicht garantiert, dass der Strahl genau eben ist.

• Das Lasergerät zeigt an, wenn er sich außerhalb des Kompensationsbereichs beﬁ ndet. Sehen Sie in den LED- Beschreibungen nach. Richten Sie das Lasergerät neu aus, damit es möglichst eben ist.

• Bei Nichtgebrauch sollten das Laserwerkzeug stets ausgeschaltet sein und die Pendelarretierung sich in der verriegelten Position beﬁ nden.

Einschalten

• Drücken Sie

, um das Laserwerkzeug EIN zu

schalten.

• Um das Laserwerkzeug AUS zu schalten, drücken Sie

wiederholt

, bis der Modus AUS ausgewählt wird

ODER halten Sie

länger als 3 Sekunden gedrückt,

um das Lasergerät in jedem Modus AUS zu schalten.

Modus

• Drücken Sie wiederholt

, um durch die verfügbaren

Modi zu schalten.

Selbstnivellierender / Manueller Modus

(Siehe Abbildungen

und J)

• Die Pendelarretierung des Laserwerkzeugs muss sich in der entriegelten Position beﬁ nden, um die Selbstnivellierung zu aktivieren.

• Das Laserwerkzeug kann mit der Pendelarretierung in der verriegelten Position verwendet werden, wenn es erforderlich ist, das Laserwerkzeug in unterschiedlichen Winkeln zu positionieren, um nicht-ebene gerade Linien oder Punkte zu projizieren.

Impulsmodus(Siehe Abbildung

)

• Wenn das Laserwerkzeug an ist, drücken Sie

, um

den Impulsmodus AN bzw. AUS zu schalten.

• Der Impulsmodus ermöglicht die Verwendung mit einem Laserdetektor.

Anwendungen

Lot- / Punktübertragung

• Richten Sie mithilfe des vertikalen Laserstrahls eine vertikale Referenzebene ein.

• Ändern Sie die Position des/der gewünschten Objekts(e), bis diese(s) mit der vertikalen Referenzebene ausgerichtet ist/sind, um zu gewährleisten, dass das/die Objekt(e) im Lot ist/sind.

77-320 / 77-321

(Nur SCL-D):

• Richten Sie 2 Referenzpunkte ein, die lotrecht sein müssen.

• Richten Sie entweder den Abwärtslaserstrahl oder das Aufwärtslaserkreuz auf einen festgelegten Referenzpunkt aus.

• Der/die gegenüberliegende(n) Laserstrahl(en) projiziert/ projizieren einen Punkt, der im Lot ist.

• Ändern Sie die Position des gewünschten Objekts, bis der Laserstrahl an dem zweiten Referenzpunkt ausgerichtet ist, der im Lot mit dem festgelegten Referenzpunkt sein muss.

Nivellierungs- / Punktübertragung

• Richten Sie mithilfe des horizontalen Laserstrahls eine horizontale Referenzebene ein.

• Ändern Sie die Position des/der gewünschten Objekts(e), bis diese(s) mit der horizontalen Referenzebene ausgerichtet ist/sind, um zu gewährleisten, dass das/die Objekt(e) in der Waage ist/sind.

Flächen

• Legen Sie mithilfe der vertikalen und horizontalen Laserstrahlen einen Punkt fest, an dem die beiden Strahlen sich kreuzen.

• Ändern Sie die Position des/der gewünschten Objekts(e), bis diese(s) sowohl mit dem vertikalen als auch dem horizontalen Laserstrahl ausgerichtet ist/sind, um zu gewährleisten, dass das/die Objekt(e) rechteckig ist/sind.

Impulsmodus(Siehe Abbildung

)

• Mithilfe des Impulsmodus am Laserwerkzeug können Sie mit optionalen Laserdetektoren arbeiten.

Manueller Modus (Siehe Abbildungen

und

)

• Deaktiviert die Selbstnivellierungsfunktion und ermöglicht es dem Laser, in beliebiger Ausrichtung einen starren Laserstrahl zu projizieren.

Genauigkeitsprüfung und Kalibrierung

HINWEIS:

• Die Lasergeräte werden im Werk versiegelt und kalibriert gemäß den angegebenen Genauigkeiten.

• Es wird empfohlen, vor der ersten Nutzung eine Kalibrierungsprüfung durchzuführen und dann regelmäßig während der weiteren Nutzung.

• Das Lasergerät sollte regelmäßig überprüft werden, um seine Genauigkeiten, insbesondere für präzise Einsätze, sicherzustellen.

• Die Transportarretierung muss sich in der entriegelten Position beﬁ nden, damit das Laserwerkzeug sich selbst nivellieren kann, bevor die Genauigkeit überprüft wird.

77-320 / 77-321

Horizontale Strahlgenauigkeit

(Siehe Abbildung L)

•

Stellen Sie das Gerät wie abgebildet mit eingeschaltetem Laser auf. Richten Sie den vertikalen Strahl auf die erste Ecke oder einen eingestellten Referenzpunkt. Messen Sie die Hälfte der Entfernung D

und markieren Sie Punkt P

•

Drehen Sie das Lasergerät und richten Sie den vorderen vertikalen Laserstrahl auf Punkt P

aus. Markieren Sie

Punkt P

, an dem sich der horizontale und vordere vertikale

Laserstrahl kreuzen.

•

Drehen Sie das Laserwerkzeug und richten Sie den vertikalen Laserstrahl auf die zweite Ecke oder den zweiten festgelegten Referenzpunkt. Markieren Sie Punkt P

, sodass

er vertikal mit den Punkten P

und P2 ausgerichtet ist.

•

Messen Sie den vertikalen Abstand D2 zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Punkt.

• Berechnen Sie den maximal zulässigen Abstand und vergleichen Sie ihn mit D2.

• Ist D

größer als der berechnete maximal zulässige Versatz, müssen Sie das Gerät an Ihren StanleyHändler zur Kalibrierung zurückschicken.

Maximaler Versatz:

= 0,2

x D

Maximum

= 0,0024

Zoll

x D

Vergleich: (Siehe Abbildung

)

≤ Maximum

Beispiel:

• D

= 5 m, D2 = 0,65 mm

• 0,2

x 5 m = 1,0 mm (maximal zulässiger

Versatz)

• 0,65 mm ≤ 1,0 mm (WAHR, Gerät beﬁ ndet sich innerhalb der Kalibrierungstoleranz)

Nivellierstrahlgenauigkeit

(Siehe Abbildung K)

•

Stellen Sie das Gerät wie abgebildet mit

eingeschaltetem Laser auf. Markieren Sie Punkt P

Kreuz.

•

Drehen Sie das Laserwerkzeug um 180° und markieren

Sie Punkt P

am Kreuz.

•

Verschieben Sie das Gerät nah an die Wand und

markieren Sie Punkt P

am Kreuz.

•

Drehen Sie das Laserwerkzeug um 180° und markieren

Sie Punkt P

am Kreuz.

•

Messen Sie den vertikalen Abstand zwischen P1 und P3,

um D

zu erhalten und messen Sie den vertikalen Abstand

zwischen P

und P4, um D4 zu erhalten.

• Berechnen Sie den maximal zulässigen Versatz und vergleichen Sie diesen, wie in der Gleichung gezeigt, mit der Differenz von D

und D4.

• Ist die Summe größer als der berechnete maximal zulässige Versatz, müssen Sie das Gerät an Ihren Stanley-Händler zur Kalibrierung zurücksenden.

Maximaler Versatz:

= 0,2

x (D

m - (2 x D2 m))

Maximum

= 0,0024

Zoll

x (D

ft - (2 x D2 ft))

Vergleich: (Siehe Abbildung

)

- D4 ≤ ± Maximum

Beispiel:

• D

= 10 m, D2 = 0,5 m

• D

= 0,4 mm

• D

= - 0,6 mm

• 0,2

x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (maximal

zulässiger Versatz)

• (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm

• 1,0 mm ≤ 1,8 mm (KORREKT, Gerät beﬁ ndet sich

innerhalb der Kalibrierungstoleranz)

77-320 / 77-321

Vertikale Strahlgenauigkeit

(Siehe Abbildung M)

•

Messen Sie die Höhe eines Türgriffs oder

Referenzpunkts, um die Entfernung D

zu erhalten. Stellen Sie das Gerät wie abgebildet mit eingeschaltetem Laser auf. Richten Sie den vertikalen Strahl auf den Türgriff oder Referenzpunkt. Markieren Sie die Punkte P

, P2 und P3 wie

abgebildet.

•

Verschieben Sie das Gerät auf die gegenüberliegende Seite des Türgriffs oder des Referenzpunkts und richten Sie den gleichen vertikalen Strahl auf P

und P3 aus.

•

Messen Sie die horizontalen Abstände zwischen P1 und dem vertikalen Strahl von der zweiten Position aus.

• Berechnen Sie den maximal zulässigen Versatz und vergleichen ihn mit D

• Ist D

größer als der berechnete maximal zulässige Versatz, müssen Sie das Gerät an Ihren StanleyHändler zur Kalibrierung zurückschicken.

Maximaler Versatz:

= 0,4

x D

Maximum

= 0,0048

Zoll

x D

Vergleich: (Siehe Abbildung

)

≤ Maximum

Beispiel:

• D

= 2 m, D2 = 0,3 mm

• 0,4

x 2 m = 0,8 mm (maximal zulässiger

Versatz)

• 0,3 mm ≤ 0,8 mm (KORREKT, Gerät beﬁ ndet sich innerhalb der Kalibrierungstoleranz)

Aufwärts- und Abwärtsstrahlgenauigkeit

(Nur SCL-D / Siehe Abbildung N)

•

Stellen Sie das Gerät wie abgebildet mit eingeschaltetem Laser auf. Messen Sie die Entfernungen D

und D2 . Markieren Sie die Punkte P1 und P2 .

•

Drehen Sie das Laserwerkzeug um 180° und behalten Sie dieselbe Entfernung für D

und D2 bei. Richten Sie

den abwärts gerichteten Laserstrahl auf Punkt P

aus.

Markieren Sie Punkt P

•

Messen Sie die Entfernung D3 zwischen den Punkten P

und P1 .

• Berechnen Sie den maximal zulässigen Versatz und vergleichen ihn mit D

• Ist D

größer als der berechnete maximal zulässige Versatz, müssen Sie das Gerät an Ihren StanleyHändler zur Kalibrierung zurückschicken.

Maximaler Versatz:

= (D

m x 0,4

) + (D

m x 0,8

)

Maximum

= (D

ft x 0,0048

Zoll

) + (D

ft x 0,0096

Zoll

)

Vergleich: (Siehe Abbildung

)

≤ Maximum

Beispiel:

• D

= 3 m, D2 = 1 m, D3 = 1,5 m

• (3 m x 0,4

) + (1 m x 0,8

) = 2,0 mm (maximal

zulässiger Versatz)

• 1,5 mm ≤ 2,0 mm (KORREKT, Gerät beﬁ ndet sich innerhalb der Kalibrierungstoleranz)

77-320 / 77-321

Technische Daten

Lasergerät

SCL SCL-D

Nivellierungsgenauigkeit: ≤3 mm / 15m

Horizontale / Vertikale Genauigkeit ≤3 mm / 15m

Aufwärtsstrahlgenauigkeit: ≤3 mm / 15m

Abwärtsstrahlgenauigkeit: ≤6 mm / 15m

Kompensierungsbereich: Selbstnivellierung auf ± 4°

Arbeitsentfernung:

Linie: ≥10m ≥15m

mit Laserdetektor: ≥25m ≥50 m

Punkt ≥30m

Laserklasse: Klasse 2 (EN60825-1)

Laserwellenlänge: 635nm ± 5nm

Betriebsdauer: ≥ 18 Stunden (Alkaline) ≥ 10 Stunden (Alkaline)

Stromversorgung: 3 x AA-Batterien

IP-Klasse: IP54

Betriebstemperaturbereich: -10°C bis +50°C

Lagertemperaturbereich: -25°C bis +70°C

77-320 / 77-321

Hinweise

77-320 / 77-321

EN 60825-1

RAYONNEMENTS LASER - NE PAS

FIXER LE FAISCEAU DES YEUX OU LE

REGARDER DIRECTEMENT AVEC

DES INSTRUMENTS OPTIQUES

PRODUIT LASER DE CLASSE 2 Puissance de sortie maximale ≤1mW @ 630 - 670nm

Aperçu du produit

FigureA - Outil laser

1. Monture ﬁ letée 1/4 - 20

2. Fenêtre pour laser à faisceau vertical

3. Fenêtre pour laser à faisceau horizontal

4. Verrou du pendule/ de transport

5. Fenêtre pour laser à faisceau montant (SCL-D

uniquement)

6. Monture ﬁ letée 5/8 - 11 Fenêtre pour laser à faisceau descendant (SCL-D

uniquement)

7. Clavier

8. Couvercle des piles

FigureB - Conﬁ gurations du clavier

FigureC - Emplacement des piles de l'outil laser

8. Couvercle des piles

9. Piles - 3 x «AA»

FigureD - Montures ﬁ letées

1. Monture ﬁ letée 1/4 - 20

6. Monture ﬁ letée 5/8 - 11

FigureE - Outil laser sur trépied/ ﬁ xation

10. Filetage de vis centrale

11. Molette de vis centrale

Table des matières

• Sécurité

• Aperçu du produit

• Clavier, modes et écran LED

• Piles et alimentation

• Conﬁ guration

• Fonctionnement

• Applications

• Vériﬁ cation de la précision et calibrage

• Spéciﬁ cations techniques

Sécurité de l’utilisateur

AVERTISSEMENT:

• Lisez attentivement les consignes de sécurité et le manuel d’utilisationavant d’utiliser ce produit. La personne responsable de l’instrument doit s’assurer que tous les utilisateurs comprennent ces instructions et y adhèrent.

MISE EN GARDE:

• Lors de l’utilisation de l’outil laser, veillez à ne pas exposer vos yeux au faisceau laser (source lumineuse rouge). L’exposition prolongée des yeux au faisceau laser peut être dangereuse.

MISE EN GARDE:

• Tous les kits d’outils laser ne comprennent pas de lunettes. Ces lunettes ne sont PAS des lunettes de protection certiﬁ ées. Elles sont UNIQUEMENT destinées à améliorer la visibilité du faisceau dans des environnements très lumineux ou à de grandes distances de la source du laser.

Conservez l’ensemble des sections de ce manuel pour une consultation ultérieure.

AVERTISSEMENT:

• Les étiquettes suivantes sont collées sur votre outil laser aﬁ n de vous indiquer la classe du laser pour votre confort et votre sécurité. Veuillez vous référer au manuel d’utilisation pour connaître les spéciﬁ cités d’un modèle en particulier.

77-320 / 77-321

FigureF - Positions du verrou du pendule/ de transport

FigureG - Modes laser

FigureH - Mode impulsions

FigureJ - Mode manuel

FigureK - Précision du faisceau de niveau

FigureL - Précision du faisceau horizontal

FigureM - Précision du faisceau vertical

FigureN - Précision du faisceau montant et descendant

Clavier, modes et écran LED

Claviers (Voir ﬁ gure

)

Bouton de mise SOUS/ HORS TENSION/ Mode

Bouton MARCHE/ ARRÊT du mode impulsions

Modes (Voir ﬁ gure

)

Modes disponibles (SCL)

• Ligne horizontale

• Ligne verticale

• Ligne horizontale et ligne verticale (croix)

• Tous les faisceaux éteints

Modes disponibles (SCL-D)

• Ligne horizontale

• Ligne verticale

• Ligne horizontale et ligne verticale (croix)

• Précision du faisceau montant et descendant

• Toutes les lignes et tous les points

• Tous les faisceaux éteints

LED (Voir ﬁ gure

)

Témoin lumineux d'alimentation - VERT ﬁ xe

• L'alimentation est sous tension.

Témoin lumineux d'alimentation - ROUGE clignotant

• Piles faibles

Témoin lumineux d'alimentation - ROUGE ﬁ xe

• Les piles nécessitent un rechargement

Témoin lumineux du verrou - ROUGE ﬁ xe

• Le verrou du pendule est actionné

• La mise à niveau automatique est désactivée

Témoin lumineux du verrou - ROUGE clignotant

• Plage de compensation dépassée

Témoin lumineux d'impulsions - VERT ﬁ xe

• Le mode impulsions est activé

(Peut être utilisé avec le détecteur)

Piles et alimentation

Installation / Retrait des piles

(Voir ﬁ gure C)

Outil laser

• Tournez l’outil laser vers le bas. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles en appuyant dessus et en le faisant coulisser.

• Installez/retirez les piles. Orientez correctement les piles lorsqu’elles sont placées dans l’outil laser.

• Fermez le couvercle du compartiment à piles en le faisant coulisser jusqu’à ce qu’il soit bien en place et fermé.

AVERTISSEMENT:

• Pour une bonne insertion des piles, prêtez attention aux symboles (+) et (-) ﬁ gurant dans le compartiment à piles. Les piles doivent être du même type et de la même puissance. N’utilisez

pas de piles de puissances différentes.

77-320 / 77-321

Conﬁ guration

Fixation sur des accessoires

Monture de trépied/ accessoire (Voir ﬁ gure E)

• Positionnez le trépied dans un endroit où il ne risque pas d'être déplacé et à proximité du centre de la zone à mesurer.

• Installez le trépied/ l'accessoire si nécessaire. Ajustez la position aﬁ n de s'assurer que la base de ﬁ xation de la tête du trépied/ de l'accessoire est presque horizontale.

• Retirez la ﬁ xation du pied de l'outil laser pour faciliter le montage.

• Fixez l'outil laser sur le trépied/ l'accessoire en poussant la vis centrale vers le haut et en serrant (Les accessoires ayant une vis ﬁ letée 1/4 ou 5/8 peuvent être utilisés).

MISE EN GARDE:

• Ne laissez pas l'outil laser sans surveillance sur un accessoire sans avoir complètement serré la vis centrale. Un tel oubli peut entraîner la chute de l'outil laser et de possibles dégâts sur ce dernier.

REMARQUE:

• Il est recommandé de toujours soutenir l'outil laser d'une main lors de son placement ou de son enlèvement d'un accessoire.

• En cas de positionnement sur une cible, serrez partiellement la vis centrale, alignez l'outil laser, puis serrez complètement.

Fonctionnement

REMARQUE:

• Consultez les Descriptions LED pour en savoir plus sur les indications afﬁ chées durant l’utilisation.

• Avant d’utiliser l’outil laser, assurez-vous de toujours bien vériﬁ er la qualité de sa précision.

• En mode manuel, la fonction Mise à niveau automatique est DÉSACTIVÉE. La précision du faisceau n’est pas garantie d’être à niveau.

• L’outil laser indiquera si la plage de compensation est dépassée. Référence Descriptions LED. Repositionnez l’outil laser pour obtenir une meilleure mise à niveau.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, assurez-vous d’éteindre l’outil laser et de mettre le verrou du pendule en position verrouillée.

Alimentation

• Appuyez sur le bouton

pour mettre l’outil laser

SOUS TENSION.

• Pour mettre HORS TENSION l’outil laser, appuyez

plusieurs fois sur

jusqu’à ce que le mode ARRÊT

soit sélectionné OU appuyez sur le bouton

et maintenez-le enfoncé pendant ≥3secondes pour mettre hors tension l’outil laser dans n’importe quel mode.

Mode

• Appuyez sur le bouton

plusieurs fois pour choisir

parmi les différents modes disponibles.

Mode mise à niveau automatique/ manuel

(Voir Figures

et J)

• Le verrou du pendule sur l’outil laser doit être désactionné aﬁ n de pouvoir effectuer la mise à niveau automatique.

• L’outil laser peut être utilisé avec le verrou du pendule actionné lorsqu’il est nécessaire de positionner l’outil laser à différents angles pour projeter des lignes droites ou des points qui ne sont pas à niveau.

Mode impulsions (Voir Figure

)

• Lorsque l'outil laser est allumé, appuyez sur

pour

ACTIVER/ DÉSACTIVER le mode impulsions.

• Le mode impulsions permet une utilisation avec un capteur laser.

Applications

Aplomb/ transfert de point

• À l'aide du faisceau laser vertical, établissez un plan de référence vertical.

• Positionnez l'/ les objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s) soi(en)t aligné(s) sur le plan de référence vertical et qu'il(s) soi(en)t ainsi d'aplomb.

(SCL-D uniquement):

• Établissez 2points de référence qui doivent être d'aplomb.

• Alignez le faisceau laser descendant ou montant pour établir un point de référence.

• Le(s) faisceau(x) laser opposé(s) projettera(ont) un point qui est d'aplomb.

• Positionnez l'objet souhaité de sorte que le faisceau laser

77-320 / 77-321

soit aligné sur le deuxième point de référence qui doit être d'aplomb par rapport au point de référence ﬁ xé.

Niveau/ transfert de point

• À l'aide du faisceau laser horizontal, établissez un plan de référence horizontal.

• Positionnez l'/ les objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s) soi(en)t aligné(s) sur le plan de référence horizontal et qu'il(s) soi(en)t ainsi à niveau.

Équerre

• À l'aide des faisceaux laser vertical et horizontal, établissez un point où ces 2faisceaux se croisent.

• Positionnez l'/ les objet(s) souhaité(s) de sorte qu'il(s) soi(en)t aligné(s) à la fois sur les faisceaux vertical et horizontal et que cet/ ces objet(s) soi(en)t ainsi mis en équerre.

Mode impulsions (Voir Figure

)

• Le réglage de l'outil laser sur le mode impulsions permet de l'utiliser avec des capteurs laser en option.

Mode manuel (Voir Figures

et J)

• Désactive la fonction de mise à niveau automatique et permet à l'outil laser de projeter un faisceau rigide dans n'importe quelle direction.

Vériﬁ cation de la précision et calibrage

REMARQUE:

• Les outils lasers sont scellés et calibrés en usine pour correspondre aux précisions spéciﬁ ées.

• Une vériﬁ cation du calibrage est recommandée avant la première utilisation de votre laser puis à intervalles réguliers.

• L’outil laser doit être vériﬁ é régulièrement de manière à s’assurer de son exactitude, en particulier pour des topologies précises.

• Le verrou de transport doit être en position déverrouillée aﬁ n que l’outil laser puisse effectuer la mise à niveau automatique avant de vériﬁ er la précision.

77-320 / 77-321

Précision du faisceau horizontal

(Voir ﬁ gure L)

•

Positionnez l'outil laser comme indiqué avec le laser en marche. Pointez le faisceau vertical vers le premier coin ou un point de référence déﬁ ni. Mesurez la moitié de la distance D

et marquez le point P1.

•

Pivotez l'outil laser de 90° et alignez le faisceau laser vertical avant sur le point P

. Marquez le point de croisement des faisceaux laser horizontal et vertical avant P

•

Pivotez l'outil laser et pointez le faisceau vertical vers le second coin ou point de référence déﬁ ni. Marquez le point P

aﬁ n qu'il soit verticalement aligné sur les points P1 et P2.

•

Mesurez la distance verticale D2 entre le point le plus haut et le point le plus bas.

• Calculez le décalage maximal autorisé et comparez à D2.

• Si D

n'est pas inférieur ou égal au décalage maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à votre distributeur Stanley pour calibrage.

Décalage maximal:

= 0,2

x D

Maximum

= 0,0024

po.

pi.

x D

pi.

Comparer: (Voir ﬁ gure

)

≤ Maximum

Exemple:

• D

= 5m, D2 = 0,65mm

• 0,2

x 5m = 1,0mm (décalage maximal)

• 0,65mm ≤ 1,0mm (VRAI, l'outil est dans les limites

du calibrage)

Précision du faisceau de niveau

(Voir ﬁ gure K)

•

Positionnez l'outil laser comme indiqué avec le laser en

marche. Marquez le point de croisement P

•

Pivotez l'outil laser de 180° et marquez le point de

croisement P

•

Rapprochez l'outil laser du mur et marquez le point de

croisement P

•

Pivotez l'outil laser de 180° et marquez le point de

croisement P

•

Mesurez la distance verticale entre P1 et P3 pour obtenir

et la distance verticale entre P2 et P4 pour obtenir D4.

• Calculez le décalage maximal autorisé et comparez à la différence entre D

et D4 comme indiqué dans l'équation.

• Si la somme n'est pas inférieure ou égale au décalage maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à votre distributeur Stanley pour calibrage.

Décalage maximal:

= 0,2

x (D

m - (2 x D2 m))

Maximum

= 0,0024

po.

pi.

x (D

pi. - (2 x D2 pi.))

Comparez: (Voir ﬁ gure

)

- D4 ≤ ± Maximum

Exemple:

• D

= 10 m, D2 = 0,5 m

• D

= 0,4mm

• D

= - 0,6mm

• 0,2

x (10m - (2 x 0,5m) = 1,8mm (décalage

maximal)

• (0,4mm) - (-0,6mm) = 1,0mm

• 1,0mm ≤ 1,8mm (VRAI, l'outil est dans les limites

du calibrage)

77-320 / 77-321

Précision du faisceau vertical

(Voir ﬁ gure M)

•

Mesurez la hauteur d'un montant de porte ou d'un point

de référence pour obtenir la distance D

. Positionnez l'outil laser comme indiqué avec le laser en marche. Pointez le faisceau vertical vers le montant de porte ou point de référence. Marquez les points P

, P2 et P3 comme indiqué.

•

Déplacez l'outil laser vers le côté opposé du montant de porte ou point de référence et alignez le faisceau vertical sur P

et P3.

•

Mesurez les distances horizontales entre P1 et le faisceau vertical à partir du 2ème emplacement.

• Calculez le décalage maximal autorisé et comparez à D

• Si D

n'est pas inférieur ou égal au décalage maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à votre distributeur Stanley pour calibrage.

Décalage maximal:

= 0,4

x D

Maximum

= 0,0048

po.

pi.

x D

pi.

Comparer: (Voir ﬁ gure

)

≤ Maximum

Exemple:

• D

= 2m, D2 = 0,3mm

• 0,4

x 2m = 0,8mm (décalage maximal)

• 0,3mm ≤ 0,8mm (VRAI, l'outil est dans les limites

du calibrage)

Précision du faisceau montant et descendant

(SCL-D uniquement/ Voir ﬁ gure N)

•

Positionnez l'outil laser comme indiqué avec le laser

en marche. Mesurez les distances D

et D2. Marquez les

points P

et P2.

•

Pivotez l'outil laser de 180° en conservant les

mêmes distances pour D

et D2. Alignez le faisceau laser

descendant sur le point P

. Marquez le point P3.

•

Mesurez la distance D3 entre les points P3 et P1.

• Calculez le décalage maximal autorisé et comparez à D

• Si D

n'est pas inférieur ou égal au décalage maximal calculé, l'outil doit être renvoyé à votre distributeur Stanley pour calibrage.

Décalage maximal:

= (D

m x 0,4

) + (D

m x 0,8

)

Maximum

= (D

pi. x 0,0048

po.

pi.

) + (D

pi. x 0,0096

po.

pi.

)

Comparez: (Voir ﬁ gure

)

≤ Maximum

Exemple:

• D

= 3m, D2 = 1m, D3 = 1,5m

• (3m x 0,4

) + (1m x 0,8

) = 2,0mm

(décalage maximal)

• 1,5mm ≤ 2,0mm (VRAI, l'outil est dans les limites du calibrage)

77-320 / 77-321

Spéciﬁ cations techniques

Outil laser

SCL SCL-D

Précision du nivellement: ≤3mm/ 15m

Précision horizontale/ verticale ≤3mm/ 15m

Précision du faisceau montant : ≤3mm/ 15m

Précision du faisceau descendant: ≤6mm/ 15m

Plage de compensation: Mise à niveau automatique à ±4°

Distance de fonctionnement:

Ligne: ≥10m ≥15m

avec capteur laser: ≥25m ≥50m

Point: ≥30m

Classe du laser: Classe2 (EN60825-1)

Longueur d'onde du laser 635 nm ± 5 nm

Durée de fonctionnement: ≥18heures (alcaline) ≥10heures (alcaline)

Alimentation: 3piles «AA»

Indice de protection: IP54

Plage de température de fonctionnement:

-10°C à +50°C

Plage de température de rangement: -25°C à +70°C

+ 178 hidden pages

Stanley SCL, SCL-D Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual