Stanley SCH20C2K, SCH201C2K, SCH20D2K Instruction Manual
Taladro Percutor Inalámbrico de Ión de Litio
Furadeira de Impacto a Bateria de Íon de Lítio
Lithium-Ion Cordless Hammer Drill
SCH20C2K
SCH201C2K
SCH20D2K
Español 4
Português 12
English 20
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS MANUAL
FIG. A
FIG. B
6
8
4
9
3
1
2
5
7
FIG. C
FIG. F
FIG. E
FIG. D
2
1
3
4
5
4 • ESPAÑOL
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,
comuníquese antes a las oficinas locales o con
el Centro de Servicio STANLEY más cercano a usted.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
¡Advertencia! Lea todas las instrucciones antes de
operar el producto. El incumplimiento de todas y cada
una de las instrucciones enumeradas a continuación
puede provocar una descarga eléctrica, un incendio
o lesiones graves.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Advertencias de seguridad generales
para herramientas eléctricas
¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de
seguridad. En caso de no respetarse las advertencias e
instrucciones indicadas a continuación, podría producirse
una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave.
Conserve todas las advertencias e instrucciones
para su posterior consulta. El término empleado en
las advertencias indicadas a continuación se refiere a la
herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable)
o alimentada por pila (sin cable).
1. Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.
El desorden o una iluminación deficiente en las áreas
de trabajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno
con peligro de explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo
o vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y otras personas
del área de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder
el control sobre la herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. El enchufe de la herramienta eléctrica
debe corresponder a la toma de corriente
utilizada. No es admisible modificar el enchufe
en forma alguna. No emplee adaptadores en
herramientas eléctricas dotadas con una toma de
tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas
a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a
una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene
contacto con tierra.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
y evite que penetren líquidos en su interior. Existe
el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran
ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
d. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable
eléctrico para transportar o colgar la herramienta
eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe
de la toma de corriente. Mantenga el cable
eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados
o piezas móviles. Los cables eléctricos dañados o
enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la
intemperie utilice solamente cables alargadores
homologados para su uso en exteriores. La
utilización de un cable alargador adecuado para su
uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.
f. Si fuera inevitable la utilización de
una herramienta eléctrica en un lugar húmedo,
utilice un suministro protegido con un dispositivo
de corriente residual (RCD). La utilización
de un dispositivo de corriente residual reduce
el riesgo de descarga eléctrica.
Nota: El término de “Dispositivo de Corriente
Residual (RCD)” puede ser sustituido por el término
“Interruptor de Falla a Tierra del Circuito (GFCI)”
o “Disyuntor de Fugas a Tierra (ELCB)”.
3. Seguridad personal
a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta
eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta
eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después
de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.
El no estar atento durante el uso de una herramienta
eléctrica puede provocarle serias lesiones.
b. Utilice equipos de protección personal.
Lleve siempre protección ocular, respiratoria
y auditiva. Los equipos de protección tales como
una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
con suela antideslizante, casco o protectores
auditivos, utilizados en condiciones adecuadas,
contribuyen a reducir las lesiones personales.
c. Evite una puesta en marcha involuntaria.
Asegúrese de que el interruptor esté en la
posición de apagado antes de conectar a
la fuente de alimentación o la batería, coger
o transportar la herramienta. Si se transportan
herramientas eléctricas con el dedo sobre el
interruptor o si se enchufan con el interruptor
encendido puede dar lugar a accidentes.
d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
antes de conectar la herramienta eléctrica. Una
herramienta o llave colocada en una pieza giratoria
ESPAÑOL • 5
de la herramienta eléctrica puede producir lesiones
al ponerse a funcionar.
e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que
fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme
sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo
momento. Ello le permitirá controlar mejor la
herramienta eléctrica en caso de presentarse una
situación inesperada.
f. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o
joyas. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes
lejos de las partes móviles. Ropa suelta, joyas o
cabello largo partes móviles.
g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos
de aspiración o captación de polvo, asegúrese
que éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de equipos de recogida
de polvo reduce los riesgos derivados del polvo.
4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas
a. No sobrecargue la herramienta eléctrica.
Use la herramienta eléctrica adecuada para cada
aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada
podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen
de potencia indicado.
b. No utilice herramientas eléctricas con un
interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas
que no se puedan conectar o desconectar son
peligrosas y deben hacerse reparar.
c. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o
la batería de la herramienta eléctrica antes de
realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar
la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva
reduce el riesgo de conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.
d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del
alcance de los niños y de las personas que no
estén familiarizadas con su uso. Las herramientas
eléctricas utilizadas por personas inexpertas son
peligrosas.
e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero.
Controle si funcionan correctamente, sin
atascarse, las partes móviles de la herramienta
eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas
que pudieran afectar al funcionamiento de
la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese
defectuosa haga que la reparen antes de volver a
utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas
eléctricas con un mantenimiento deficiente.
f. Mantenga las herramientas de corte limpias
y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas
correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,
los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con
estas instrucciones, y tenga en cuenta las
condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso
de herramientas eléctricas para trabajos diferentes
de aquellos para los que han sido concebidas puede
resultar peligroso.
5. Uso y cuidado de herramientas con batería
a. Recargue la batería únicamente con el cargador
especificado por el fabricante. Un cargador
adecuado para un tipo de batería puede provocar
un incendio si se utiliza con otra batería.
b. Use las herramientas únicamente con las baterías
específicamente designadas. El uso de cualquier
otra batería puede provocar lesiones o un incendio.
c. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada
de objetos metálicos como clips, monedas, llaves,
clavos, tornillos, o cualquier otro objeto metálico
pequeño que pueda dar lugar a una conexión
entre los bornes. El cortocircuito entre los bornes
de la batería puede ocasionar quemaduras
o un incendio.
d. Un mal uso puede dar lugar a que la pila pierda
líquido; evite cualquier contacto con el líquido.
Si accidentalmente entra en contacto con
el líquido, enjuáguese con agua. Si le entra líquido
en los ojos, busque rápidamente asistencia médica.
El líquido que pierde la pila puede ocasionar irritación
o quemaduras.
6. Servicio técnico
a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo
por personal técnico autorizado que emplee
exclusivamente piezas de repuesto originales.
Solamente así se garantiza la seguridad
de la herramienta eléctrica.
7. Seguridad eléctrica
La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo
tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe
siempre que la tensión de la red corresponda al
valor indicado en la placa de características.
¡Advertencia! Si el cable de alimentación esta
dañado lo debe reemplazar el fabricante o su
representante o una persona igualmente
calificada para evitar peligro. Si el cable es
reemplazado por una persona igualmente
calificada pero no autorizada por STANLEY,
la garantía no tendrá efecto.
6 • ESPAÑOL
8. Etiquetas sobre la herramienta
La etiqueta de su herramienta puede incluir
los siguientes símbolos:
Lea el
manual de
instrucciones
Use
protección
ocular
Use
protección
auditiva
V ........ Voltios
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutos
..... Corriente
Alterna
..... Corriente
Directa
n
0
....... Velocidad
sin Carga
...... Construcción
Clase II
.... Terminales
de Conexión
a Tierra
.... Símbolo
de Alerta
Seguridad
.../min.. Revoluciones
o Recipro caciones
por minuto
.... El cargador
está
diseñado
únicamente
para uso en
interiores.
ADVERTENCIAS
DE SEGURIDAD ADICIONALES
PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
¡Advertencia! Advertencias de seguridad adicionales
para taladros y taladros percutores.
f Use protectores de oídos al usar taladros de
percusión. La exposición al ruido puede causar
pérdida de audición.
f Utilice los mangos auxiliares suministrados con
la herramienta. La pérdida de control puede causar
lesiones personales.
f Sujete la herramienta eléctrica por las superficies
de agarre aisladas al realizar una operación en la
que la herramienta de corte pueda entrar en
contacto con cables ocultos o con su propio
cable. El contacto con un cable “cargado” hará
que las partes metálicas expuestas de la herramienta
eléctrica estén “cargadas” y dará una descarga
eléctrica al operador.
f Utilice abrazaderas u otra forma práctica de
asegurar y sujetar la pieza de trabajo a una
plataforma estable. Sujetar la pieza de trabajo con la
mano o contra su cuerpo no le brinda estabilidad y
puede provocar la pérdida de control.
f Antes de taladrar paredes, suelos o techos, revise la
ubicación de los cableados y tuberías.
f Evite tocar la punta de una broca justo después de la
perforación, ya que puede estar caliente.
f Esta herramienta no está diseñada para su uso
por personas (incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con
falta de experiencia y conocimiento, a menos que
sean supervisadas o instruidas acerca del uso del
aparato por una persona responsable de su seguridad.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse
de que no jueguen con el aparato.
f El uso previsto se describe en este manual de
instrucciones. El uso de cualquier accesorio,
adaptador, o la realización de cualquier operación
con esta herramienta que no sean los recomendados
en este manual de instrucciones puede provocar el
riesgo de lesiones corporales y/o daños a la propiedad.
SEGURIDAD DE TERCEROS
f Este aparato no está diseñado para su uso
por personas (incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con
falta de experiencia y conocimiento, a menos que
sean supervisadas o instruidas acerca del uso del
aparato por una persona responsable de su seguridad.
f Los niños deben ser supervisados para asegurarse
de que no jueguen con el aparato.
RIESGOS RESIDUALES
Pueden surgir riesgos residuales adicionales al usar la
herramienta que pueden no haber sido incluidos en las
advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos pueden
derivarse del uso indebido, uso prolongado, etc.
Incluso con la aplicación de las normas de seguridad
pertinentes y la implementación de dispositivos de seguridad,
algunos riesgos residuales no pueden evitarse.
Éstos incluyen:
f Lesiones causadas por el contacto con partes
giratorias/móviles.
f Lesiones causadas al cambiar cualquier pieza,
cuchilla o accesorio.
f Lesiones causadas por el uso prolongado de una
herramienta. Al utilizar cualquier herramienta
durante periodos prolongados, asegúrese de tomar
descansos regulares.
f Deterioro de la audición.
f Riesgos para la salud causados por respirar el polvo
desarrollado al usar la herramienta (por ejemplo: al
trabajar con madera, especialmente roble, haya y MDF).
INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD ADICIONALES
PARA BATERÍAS Y CARGADORES
BATERÍAS
f Nunca intente abrirla por ningún motivo.
f No exponga la batería al agua.
f No la almacene en lugares donde la temperatura
pueda exceder los 40 °C.
f Cargue sólo a temperaturas ambiente entre 10 °C y 40 °C.
f Cargue solamente con el cargador suministrado con
la herramienta.
f Para desechar las baterías, siga las instrucciones
dadas en la sección “Protección del medio ambiente”
f No intente cargar baterías dañadas.
ESPAÑOL • 7
CARGADORES
f Utilice su cargador de STANLEY sólo para cargar
la batería en la herramienta con la que se haya
suministrado. Otras baterías podrían explotar,
causando lesiones personales y daños.
f Nunca intente cargar baterías que no sean recargables.
f Reemplace los cables defectuosos inmediatamente.
f No exponga el cargador al agua.
f No abra el cargador.
f No explore el cargador.
RECOMENDACIONES CON RESPECTO
AL ALMACENAMIENTO
1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea
fresco y seco fuera de la luz solar directa y de un
exceso de calor o frío.
2. El almacenamiento prolongado no dañará el paquete
de baterías o el cargador. En las condiciones
adecuadas, las baterías de Li-Ion pueden
almacenarse durante 5 años o más.
CARACTERÍSTICAS (Fig. A)
1. Gatillo Interruptor
2. Botón de avance/retroceso
3. Collar de ajuste de torsión
4. Selector de engranaje de doble serie
5. Mandril sin llave
6. Batería
7. Botón de liberación de la batería
8. Luz de trabajo de LED
9. Portabroca
Este producto es compatible con todas las baterías y los
cargadores detallados en el siguiente cuadro:
Batería Li-Ión de 20V MAX: SB20C (1.3Ah), SB20D (2.0Ah).
Cargador Li-Ión de 20V MAX: SC201 (1A), SC202 (2A).
PROCEDIMIENTO DE CARGA
Los cargadores STANLEY están diseñados para cargar
paquetes de baterías STANLEY.
Los tiempos de carga son:
SB20C (1,3Ah) + SC201 (1A) = Tiempo de carga 75 min.
SB20C (1,3Ah) + SC202 (2A) = Tiempo de carga 45 min.
SB20D (2,0Ah) + SC202 (2A) = Tiempo de carga 60 min.
1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado
antes de insertar el paquete de baterías.
2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador.
3. La luz LED titilará, lo que indica que la
batería se está cargando.
4. La luz LED fija indicará que la carga ha
finalizado. El paquete está completamente
cargado y puede utilizarse en este
momento o dejarse en el cargador.
Después del uso, recargue las baterías descargadas a
la brevedad posible o de lo contrario la vida útil
de las baterías podría acortarse en gran medida.
Para obtener la máxima vida útil de las baterías, no
permita que éstas se descarguen completamente. Se
recomienda recargar las baterías después de cada uso.
DIAGNÓSTICO DEL CARGADOR
Este cargador está diseñado para detectar ciertos problemas
que pueden surgir con los paquetes de baterías o la fuente
de alimentación. Los problemas se indican mediante una luz
LED que titila en diferentes patrones.
Batería en mal estado
El cargador puede detectar una batería débil o
dañada. La luz LED titila en el patrón indicado
en la etiqueta. Si observa este patrón intermitente
de batería en mal estado, interrumpa la carga
de la batería. Devuélvala a un centro de
mantenimiento o a un lugar de recolección
para reciclado.
Retraso por paquete caliente/frío
Cuando el cargador detecta una batería
excesivamente caliente o excesivamente fría,
enciende automáticamente un Retraso por
paquete caliente/frío que suspende la carga
hasta que la batería se normaliza . Después de
esto, el cargador cambia automáticamente al
modo de Paquete cargando. Esta función
garantiza la duración máxima de la batería.
La luz titila en el patrón indicado en la etiqueta.
Línea de potencia con problemas
Cuando el cargador se utiliza con algunas
fuentes de alimentación portátiles, como
generadores o fuentes que convierten CC a CA,
el cargador puede suspender temporalmente la
operación. La luz LED titila en el patrón
indicado en la etiqueta. Esto indica que la
fuente de alimentación está fuera de los límites.
DEJAR LA BATERÍA EN EL CARGADOR
El cargador y el paquete de baterías se pueden dejar
conectados indefinidamente con la luz LED encendida.
El cargador mantendrá el paquete de baterías como nuevo
y completamente cargado. Este cargador posee un modo
Tune-up automático qu e iguala o equilibra las celdas
individuales en el paquete de baterías para que éste funcione
a máxima capacidad. Los paquetes de baterías deben
ajustarse semanalmente o siempre que la batería ya no
suministre la misma cantidad de potencia. Para utilizar el
modo Tune-up automático, coloque el paquete de baterías
en el cargador y déjelo allí durante 8 horas como mínimo.
8 • ESPAÑOL
NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA
1. Obtendrá una duración más prolongada y un mejor
rendimiento si el paquete de baterías se carga cuando
la temperatura ambiente está entre 18°C y 24°C
(65°F y 75°F). NO cargue el paquete de batería con
una temperatura ambiental por debajo de +4,5°C (+40°F)
o por encima de +40,5°C (+105°F). Esto es importante
y evitará daños graves en el paquete de baterías.
2. El cargador y el paquete de baterías pueden estar
calientes al tacto durante la carga. Esto es una
condición normal y no indica un problema. Para
facilitar el enfriado del paquete de baterías después
de su uso, evite colocar el cargador o el paquete de
baterías en un ambiente cálido, como debajo de un
toldo de metal o en un remolque sin aislamiento.
3. Si el paquete de baterías no se carga adecuadamente:
a. Revise el tomacorriente enchufando una lámpara
u otro aparato.
b. Verifique si el tomacorriente está conectado a un
interruptor que corta la energía.
cuando usted apaga las luces.
c. Mueva el cargador y el paquete de baterías a un
lugar donde la temperatura ambiental sea de
aproximadamente 18°C a 24°C (65°F a 75°F).
d. Si los problemas de carga persisten, lleve la
herramienta, el paquete de baterías y el cargador
al centro de mantenimiento local.
4. Se debe recargar el paquete de baterías cuando
no produce energía suficiente para tareas que
previamente realizaba con facilidad.
5. NO CONTINÚE utilizando la herramienta en estas
condiciones. Siga el procedimiento de carga.
6. También se puede cargar un paquete de baterías
parcialmente usado cuando se desee, sin ningún
efecto negativo sobre éstas.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Instalación y extracción del paquete de baterías
de la herramienta
¡Precaución! Asegúrese de que el botón de bloqueo
esté trabado para evitar el accionamiento del interruptor
antes de extraer o instalar la batería.
f Para instalar el paquete de baterías
Introduzca el paquete de baterías en la herramienta
como se muestra en la Fig. B.
f Para extraer el paquete de baterías:
Presione el botón de liberación de la batería (7),
como se muestra en la Fig. B y tire del paquete
de baterías hasta extraerlo de la herramienta.
Interruptor de activación y botón
de avance/retroceso (Fig. C)
f El taladro se ENCIENDE y APAGA tirando y
liberando el interruptor disparador (1) como se
muestra en la Fig. C. Cuanto más se oprima al
disparador, mayor será la velocidad del taladro.
f El botón de control de avance/retroceso (2) determina
la dirección de la herramienta y también se utiliza
como botón de desbloqueo.
f Para seleccionar el giro de avance, suelte el
interruptor de activación y pulse el botón de control
de avance/retroceso ubicado en la parte derecha de
la herramienta.
f Para seleccionar el retroceso, pulse el botón de
control de avance/retroceso ubicado en la parte
izquierda de la herramienta.
f La posición central del botón de control bloquea la
herramienta en posición de apagado. Cuando
cambie la posición del botón de control, compruebe
que ha soltado el interruptor.
Ajuste del control de torsión (Fig. D)
Esta herramienta viene equipada con un anillo de
ajuste de torsión (3), para seleccionar el modo de
operación y para configurar la torsión al ajustar los
tornillos. Los tornillos grandes y las piezas de trabajo
de material duro requieren un ajuste mayor de torsión
que los tornillos pequeños y las piezas de trabajo de
material blando.
f Para taladrar en madera, metal y plástico, ajuste el
anillo en la posición del símbolo de taladrado .
f Para atornillar, ajuste el anillo en la configuración
deseada. Si aún no conoce la configuración de ajuste
adecuada, proceda como sigue:
a. Ajuste el anillo en la configuración de torsión más baja.
b. Ajuste el primer tornillo.
c. Si el portabrocas avanza antes de lograr
el resultado deseado, aumente la configuración
del anillo y siga ajustando el tornillo. Repita
el proceso hasta que logre la configuración deseada.
Utilice esta configuración para los tornillos restantes.
Engranaje de doble serie (Fig. E)
La función de doble serie de su taladro le permite aumentar
las velocidades para gozar de una mayor versatilidad.
f Para seleccionar la baja velocidad, par alto ajuste
(Posición 1), apague la herramienta y espere a que
se detenga. Deslice el botón de cambio de marcha (4)
alejándolo del mandril.
f Para seleccionar la velocidad alta y el ajuste de par
bajo (Posición 2), apague la herramienta y espere a
que se detenga. Vuelva a deslizar el botón de cambio
de marcha hacia el mandril.
Nota: No cambie los engranajes con la herramienta
en funcionamiento. En caso de problemas al
cambiar los engranajes, asegúrese de empujar el
botón de engranajes de doble alcance completamente
hacia adelante o completamente hacia atrás.
Loading...