Stanley SCD12, SCD12S2K Instruction Manual
Taladro/Atornillador Inalámbrico de Ión de Litio
Parafusadeira/Furadeira a Bateria
de Íon de Lítio
Lithium-Ion Cordless Drill Driver
SCD12
SCD12S2K
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS MANUAL
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
Español 4
Português 13
English 23
FIG. A
FIG. B FIG. C
43
6
1
2
6
10
7
7
7
8
9
5
FIG. D
FIG. E
FIG. GFIG. F
FIG. H
4
3
4 • ESPAÑOL
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,
comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro
de Servicio STANLEY más cercano a usted.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
¡Advertencia! Lea todas las instrucciones antes de
operar el producto. El incumplimiento de todas y cada
una de las instrucciones enumeradas a continuación
puede provocar una descarga eléctrica, un incendio
o lesiones graves.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Advertencias de seguridad generales
para herramientas eléctricas.
¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de
seguridad. En caso de no respetarse las advertencias e
instrucciones indicadas a continuación, podría producirse
una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave.
Conserve todas las advertencias e instrucciones
para su posterior consulta. El término empleado en
las advertencias indicadas a continuación se refiere a la
herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable)
o alimentada por pila (sin cable).
1. Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.
El desorden o una iluminación deficiente en las áreas
de trabajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno
con peligro de explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo
o vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y otras personas
del área de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder
el control sobre la herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. El enchufe de la herramienta eléctrica
debe corresponder a la toma de corriente
utilizada. No es admisible modificar el enchufe
en forma alguna. No emplee adaptadores en
herramientas eléctricas dotadas con una toma de
tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas
a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a
una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene
contacto con tierra.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
y evite que penetren líquidos en su interior. Existe
el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran
ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
d. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable
eléctrico para transportar o colgar la herramienta
eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe
de la toma de corriente. Mantenga el cable
eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados
o piezas móviles. Los cables eléctricos dañados o
enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la
intemperie utilice solamente cables alargadores
homologados para su uso en exteriores. La
utilización de un cable alargador adecuado para su
uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.
f. Si fuera inevitable la utilización de
una herramienta eléctrica en un lugar húmedo,
utilice un suministro protegido con un dispositivo
de corriente residual (RCD). La utilización de un
dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
Nota: El término de “Dispositivo de Corriente
Residual (RCD)” puede ser sustituido por el término
“Interruptor de Falla a Tierra del Circuito (GFCI)” o
“Disyuntor de Fugas a Tierra (ELCB)”.
3. Seguridad personal
a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta
eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta
eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después
de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.
El no estar atento durante el uso de una herramienta
eléctrica puede provocarle serias lesiones.
b. Utilice equipos de protección personal.
Lleve siempre protección ocular, respiratoria
y auditiva. Los equipos de protección tales como
una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
con suela antideslizante, casco o protectores
auditivos, utilizados en condiciones adecuadas,
contribuyen a reducir las lesiones personales.
c. Evite una puesta en marcha involuntaria.
Asegúrese de que el interruptor esté en la
posición de apagado antes de conectar a
la fuente de alimentación o la batería, coger
o transportar la herramienta. Si se transportan
herramientas eléctricas con el dedo sobre el
interruptor o si se enchufan con el interruptor
encendido puede dar lugar a accidentes.
d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
antes de conectar la herramienta eléctrica. Una
herramienta o llave colocada en una pieza giratoria
ESPAÑOL • 5
de la herramienta eléctrica puede producir lesiones
al ponerse a funcionar.
e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que
fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme
sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo
momento. Ello le permitirá controlar mejor la
herramienta eléctrica en caso de presentarse una
situación inesperada.
f. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o
joyas. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes
lejos de las partes móviles. Ropa suelta, joyas o
cabello largo partes móviles.
g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos
de aspiración o captación de polvo, asegúrese
que éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de equipos de recogida
de polvo reduce los riesgos derivados del polvo.
4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas
a. No sobrecargue la herramienta eléctrica.
Use la herramienta eléctrica adecuada para cada
aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada
podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen
de potencia indicado.
b. No utilice herramientas eléctricas con un
interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas
que no se puedan conectar o desconectar son
peligrosas y deben hacerse reparar.
c. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o
la batería de la herramienta eléctrica antes de
realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar
la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva
reduce el riesgo de conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.
d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del
alcance de los niños y de las personas que no
estén familiarizadas con su uso. Las herramientas
eléctricas utilizadas por personas inexpertas son
peligrosas.
e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero.
Controle si funcionan correctamente, sin
atascarse, las partes móviles de la herramienta
eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas
que pudieran afectar al funcionamiento de
la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese
defectuosa haga que la reparen antes de volver a
utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas
eléctricas con un mantenimiento deficiente.
f. Mantenga las herramientas de corte limpias
y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas
correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,
los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con
estas instrucciones, y tenga en cuenta las
condiciones de trabajo y la tarea a realizar.
El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes
de aquellos para los que han sido concebidas puede
resultar peligroso.
5. Uso y cuidado de la herramienta a batería
a. Para recargar la herramienta, use solo el cargador
especificado por el fabricante. Un cargador
adecuado para un tipo de batería puede crear un
riesgo de incendio si se usa con otra batería.
b. Use las herramientas eléctricas sólo con
las baterías diseñadas específicamente
para ellas. Si se usan otras baterías, se pueden
crear riesgos de lesión o incendio.
c. Cuando no se está usando la batería, se debe
mantener alejada de otros objetos de metal,
como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos
u otros objetos pequeños de metal que pueden
hacer conexión entre terminales. Un corto
en las terminales de la batería puede causar
quemaduras o incendios.
d. Bajo condiciones de abuso, es posible
que salga líquido de la batería, evite el contacto
con el mismo. En caso de contacto accidental,
enjuáguese con agua. En caso de contacto
con los ojos, busque ayuda médica. El líquido
expulsado de la batería puede causar irritación
o quemaduras.
6. Servicio técnico
a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo
por personal técnico autorizado que emplee
exclusivamente piezas de repuesto originales.
Solamente así se garantiza la seguridad de la
herramienta eléctrica.
7. Seguridad eléctrica
La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo
tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe
siempre que la tensión de la red corresponda al
valor indicado en la placa de características.
¡Advertencia! Si el cable de alimentación esta
dañado lo debe reemplazar el fabricante o su
representante o una persona igualmente
calificada para evitar peligro. Si el cable es
reemplazado por una persona igualmente
calificada pero no autorizada por STANLEY,
la garantía no tendrá efecto.
6 • ESPAÑOL
8. Etiquetas sobre la herramienta: La etiqueta de su
herramienta puede incluir los siguientes símbolos:
Etiquetas del cargador y la batería
Además de las imágenes que se usan en este manual,
se pueden encontrar las siguientes imágenes
en las etiquetas del cargador y la batería:
CARACTERÍSTICAS (Fig. A y B)
1. Interruptor de velocidad variable
2. Interruptor de avance/retroceso
3. Collar de ajuste de torque
4. Palanca de cambios
5. Mandril
6. Botón de liberación de la batería
7. Batería
8. Luz
9. Empuñadura principal
Fig. B
10. Indicador de carga
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
¡Advertencia! Antes de usar el cargador, lea
las instrucciones y advertencias en el cargador,
la batería y el producto que usa la batería.
¡Advertencia! Peligro de descarga. No permita
el ingreso de líquido en el cargador. Puede causar
descargas eléctricas.
Precaución: Riesgo de quemaduras, Para reducir
el riesgo de lesiones, use sólo baterías recargables
STANLEY. Otros tipos de baterías pueden estallar
y causar lesiones y daños personales.
Precaución: Se debe supervisar a los niños para
asegurarse que no jueguen con la herramienta.
Aviso: Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador está
conectado a la fuente de energía, algún objeto metálico
puede causar un corto. Se deben mantener los materiales
extraños de naturaleza conductora, como rebabas o
polvo metálico, acero, lana de acero, hojas de aluminio
o acumulación de partículas metálicas, alejados de las
cavidades del cargador. Cuando no haya una batería en
la cavidad del cargador, éste debe estar desconectado.
Desconecte el cargador antes de limpiarlo.
f NO trate de cargar la batería con cargadores
distintos al indicado en este manual. El cargador
y la batería están específicamente diseñados
para trabajar juntos.
f Estos cargadores no están diseñados para
usos distintos a la carga de baterías recargables
STANLEY. Cualquier otro uso puede causar incendios,
descargas eléctricas o electrocución.
f No exponga el cargador a la lluvia o la nieve.
f Cuando desconecte el cargador, tómelo
por la clavija, no por el cable. Esto reduce el riesgo
de daños en la clavija o el cable.
f Revise que el cable no esté en el paso,
puede causar tropiezos o daños por esfuerzo.
f No use extensiones, a menos que sea
absolutamente necesario. El uso de una extensión
inadecuada puede causar incendio, descarga
eléctrica o electrocución.
f No ponga objetos sobre el cargador, ni coloque
el cargador en superficies suaves que puedan
bloquear las ventilas causando exceso de calor
en el interior. Coloque el cargador lejos de fuentes
de calor. El cargador se ventila a través de las ventilas
que están en la parte superior e inferior del alojamiento.
f No use el cargador si el cable o la clavija están
dañados — reemplácelos de inmediato.
f No opere el cargador si ha recibido golpes,
se ha caído o se dañado de alguna manera.
Llévelo a un centro de servicio autorizado.
f No desarme el cargador; llévelo a un centro
de servicio autorizado cuando requiera servicio
o reparación. El reensamble incorrecto puede
Lea el
manual de
instrucciones
Use
protección
ocular
Use
protección
auditiva
V ........ Voltios
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutos
..... Corriente
Alterna
..... Corriente
Directa
n
0
....... Velocidad
sin Carga
...... Construcción
Clase II
.... Terminales
de Conexión
a Tierra
.... Símbolo
de Alerta
Seguridad
.../min.. Revoluciones
o Recipro caciones
por minuto
.... El cargador
está
diseñado
únicamente
para uso en
interiores.
Consulte el tiempo
de carga en los
Datos técnicos
No exponer
al agua
Batería cargando
Reemplace de
inmediato los
cables defectuosos
Batería cargada
Cargar sólo a
temperaturas de
entre 4˚C y 40˚C
Batería
defectuosa
Sólo para
interiores
Retraso por batería
caliente/fría
Descarte la
batería con
respeto al medio
ambiente
No haga pruebas
con objetos
conductores
Batería
No cargue
baterías
dañadas
No incinere
la batería
ESPAÑOL • 7
causar riesgos de descarga eléctrica, electrocución
o incendio.
f En caso que el cable de alimentación esté dañado,
debe reemplazarlo de inmediato acudiendo con
el fabricante, un agente de servicio o persona
calificada similar para evitar riesgos.
f Desconecte el cargador del enchufe antes
de limpiarlo. Esto reduce el riesgo de descarga
eléctrica. Removing the battery pack will not
reduce this risk.
f JAMÁS intente conectar 2 cargadores juntos.
f El cargador está diseñado para operar con
la alimentación doméstica estándar. No intente
usarlo con otros voltajes. Esto no aplica al cargador
para vehículos.
Cargadores
Estos cargadores no requieren ajustes y están diseñados
de forma que su operación sea lo más fácil posible.
Procedimiento de carga (Fig. B)
1. Conecte el cargador (10) en un enchufe adecuado
antes de insertar la batería.
2. Inserte la batería (7) en el cargador. La luz roja
(carga) empezará a parpadear de forma continua
indicando que ha comenzado el proceso de carga.
3. Al terminar la carga, la luz roja dejará de parpadear
y quedará ENCENDIDA. La batería está totalmente
cargada y se puede usar o dejar en el cargador.
Nota: Para asegurar el máximo rendimiento y vida de las
baterías Li-Ion, cargue la batería por completo antes de
usarla por primera vez.
Proceso de carga
Consulte estas tablas para ver el estado de carga
de la batería.
Estado de carga
Cargando
Cargada
Retraso
por batería
caliente/fría
RETRASO POR BATERÍA CALIENTE/FRÍA
Cuando el cargador detecta que una batería está caliente,
automáticamente retrasa la carga hasta que se enfría la batería.
Cuando el cargador detecta que una batería está fría,
automáticamente retrasa la carga hasta que se calienta
la batería.
La luz roja seguirá parpadeando, pero durante esta
operación se encenderá una luz amarilla. Una vez que se
haya enfriado la batería, la luz amarilla se apagará y el
cargador reanudará el procedimiento de carga.
Las herramientas Li-Ion STANLEY están diseñadas
con un Sistema Electrónico de Protección, que protege
la batería contra sobrecarga, sobrecalentamiento
o descarga profunda.
La herramienta se apagará automáticamente al activarse
el “Sistema Electrónico de Protección”. Si esto ocurre,
coloque la batería Li-Ion en el cargador hasta que esté
totalmente cargado.
SÓLO BATERÍAS LI-ION
Las baterías Li-Ion están diseñadas con un “Sistema
Electrónico de Protección” que las protege contra
sobrecarga, sobrecalentamiento o descarga profunda.
La herramienta se apaga automáticamente al activarse
el “Sistema Electrónico de Protección”. Si esto ocurre,
coloque la batería Li-Ion en el cargador hasta que esté
totalmente cargada.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD PARA TODAS LAS BATERÍAS
Al ordenar baterías de reemplazo, asegúrese de incluir
el número de catálogo y voltaje.
La batería no viene totalmente cargada. Antes de usar
la batería y el cargador, lea estas instrucciones de
seguridad. Siga los procedimientos de carga indicados.
f No cargue ni use la batería en atmósferas
explosivas, como en presencia de líquidos,
gases o polvos inflamables. Los polvos o vapores
se pueden encender al insertar o retirar la batería
del cargador.
f Jamás fuerce la batería en el cargador. No modifique
de forma alguna la batería para ponerla en un
cargador no compatible, pues se puede romper
y causar lesiones personales serias.
f Use sólo cargadores STANLEY para cargar las baterías.
f NO salpique ni sumerja la batería en agua u otros líquidos.
f No almacene ni use la herramienta o la batería
en lugares donde la temperatura pueda alcanzar
o exceder los 40˚C (105˚F) (como fuera de cobertizos
o en edificaciones de metal en el verano).
¡Advertencia! Jamás intente abrir la batería por
ninguna razón. Si el alojamiento de la batería se rompe o
daña, no la inserte en el cargador. No aplaste, deje caer,
ni dañe la batería.
No use una batería o un cargador que haya recibido golpes,
se haya caído, lo hayan aplastado o dañado de alguna
8 • ESPAÑOL
manera (es decir, perforaciones con clavos, golpes
con martillo, pisotones). Puede causar descarga eléctrica
o electrocución. Las baterías dañadas se deben devolver
al centro de servicio para reciclarlas.
Precaución: Cuando la herramienta no esté en uso,
póngala de lado sobre una superficie estable, donde
no cause riesgos de tropiezos o caídas. Algunas
herramientas con batería grandes se pueden poner de pie
sobre la batería pero se caen con facilidad.
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD
PARA LITIO ION (LI-ION)
f No incinere la batería, aunque esté extremadamente
dañada o totalmente desgastada. La batería puede
explotar en el fuego. Cuando se queman baterías
de litio-ion se desprenden vapores y materiales tóxicos.
f Si el contenido de batería entra en contacto con
la piel, lávela de inmediato con agua y jabón.
Si el líquido de la batería entra en contacto con
los ojos, enjuáguelos con agua, manteniendo
el ojo abierto durante 15 minutos, o hasta que cese
la irritación. Si se requiere atención médica,
el electrolito de la batería está compuesto por una mezcla
de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio.
f El contenido de las celdas abiertas de la batería
puede causar irritación respiratoria. Acuda
al aire fresco. Si los síntomas persisten, busque
atención médica.
¡Advertencia! Peligro de quemaduras. El líquido
de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas
o flamas.
BATERÍA
Recomendaciones de almacenamiento
1. El mejor lugar de almacenamiento es uno fresco
y seco, lejos de la luz directa del sol, del calor
o el frío excesivos. Para lograr un desempeño y vida
útil de la batería óptimos, almacénela a temperatura
ambiente cuando no la esté utilizando.
2. Para un almacenamiento prolongado, se recomienda
almacenar la batería totalmente cargada en un lugar
fresco y seco, lejos del cargador, para lograr óptimos
resultados.
Nota: Las baterías no se deben almacenar completamente
descargadas. La batería se deberá recargar antes de usarla.
ENSAMBLE Y AJUSTES
¡Advertencia! Antes del ensamble y ajuste, debe
retirar la batería siempre. Recuerde siempre apagar la
herramienta antes de insertar o retirar la batería.
Insertar y retirar la batería de la herramienta
(Fig. C)
¡Advertencia! Para reducir el riesgo lesiones personales
serias, ajuste el botón avance/reversa en la posición de
bloqueo o apague la herramienta y desconecte la batería
antes de hacer ajustes o de retirar/instalar accesorios.
El arranque accidental puede causar lesiones.
Nota: Asegúrese que la batería (7) esté totalmente cargada.
Para instalar la batería en la manija de la herramienta
1. Alinee la batería con los rieles que están dentro del mango.
2. Deslice la batería firmemente hasta que escuche
que el seguro haya entrado en su lugar.
Para retirar la batería de la herramienta
1. Presione el botón de liberación (6) y jale con firmeza
la batería para retirarla del mango.
2. Inserte la batería en el cargador, como se describe
en la sección del cargador del manual.
OPERACIÓN
¡Advertencia! Siga siempre las instrucciones de
seguridad y los reglamentos correspondientes.
¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, ajuste el botón avance/reversa
en la posición de bloqueo o gire la herramienta y
desconecte la batería antes de hacer ajustes o retirar/
instalar accesorios.
Posición adecuada de las manos (Fig. A y H)
¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, use SIEMPRE la posición de manos
adecuada, como se muestra.
¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, SIEMPRE debe sujetar la herramienta
en anticipación de reacciones repentinas.
La posición adecuada de las manos es con una mano en
el mango principal (9).
Interruptor de velocidad variable (Fig. A)
Para encender la herramienta, apriete el interruptor (1).
Para apagar la herramienta, libere el interruptor. La
herramienta está equipada con un freno. El mandril se
detiene cuando se libera por completo el interruptor.
El interruptor de velocidad variable le permite seleccionar
la mejor velocidad para la aplicación en particular. Mientras
más apriete el interruptor, más rápido operará la herramienta.
Para lograr la máxima vida útil, use la velocidad variable sólo
para iniciar el orificio o para iniciar el apriete de tornillos.
Nota: No se recomienda usar la herramienta en el rango
de velocidad variable. Puede dañar el interruptor y se
debe evitar.
ESPAÑOL • 9
Botón de control de avance/reversa (Fig. A)
El botón de control de avance/reversa (2) determina la
dirección de la herramienta y sirve como botón de bloqueo.
Para seleccionar la rotación de avance, libere el interruptor
y oprima el botón de control de avance/reversa en el lado
derecho de la herramienta. Para seleccionar la reversa,
oprima el botón de control de avance/ reversa en el lado
izquierdo de la herramienta. La posición central del botón
bloquea la herramienta en su posición. Al cambiar la posición
del botón de control, asegúrese de liberar el interruptor.
Nota: La primera vez que se opera la herramienta
después de cambiar la dirección de rotación, es posible
que se escuche un clic al arrancar.
Luz de trabajo (Fig. A)
Hay una luz de trabajo (8) bajo el collarín de ajuste
de torsión (3). La luz de trabajo se activa cuando
se aprieta el interruptor.
Nota: La luz de trabajo ilumina el área de trabajo
inmediata y no se debe usar como linterna.
Collarín de ajuste de torsión (Fig. A)
El collarín de ajuste de torsión (3) está claramente marcado con números y una figura de una broca. El collarín se
debe rotar hasta llegar al ajuste deseado, según la parte
superior de la herramienta. El collarín tiene pestañas de
ubicación para eliminar la incertidumbre al seleccionar
la torsión. Mientras mayor sea el número en el collarín,
más alta será la torsión y mayor el tornillo que se puede
colocar. Para bloquear el embrague en operaciones de
taladrado, mueva el collarín a la posición de broca.
Nota: Cuando use el taladro/desarmador para orificios,
asegúrese que el collarín de ajuste de torsión, esté
ajustado de forma que la figura de broca esté alineada
con el centro de la parte superior de la herramienta.
De lo contrario, el embrague se deslizará al taladrar.
Velocidades de rango dual (Fig. A and D)
La función de rango dual del taladro/desarmador le
permite cambiar velocidades para mayor versatilidad.
Para seleccionar el ajuste de baja velocidad, alta torsión,
apague la herramienta y espere a que pare. Deslice el
cambio de velocidad (4) hacia delante (hacia el mandril).
Para seleccionar el ajuste de alta velocidad, baja torsión,
apague la herramienta y permita que se detenga. Deslice
el cambio de velocidad hacia atrás (lejos del mandril).
Nota: No cambie velocidad cuando la herramienta esté
funcionando. Si tiene problemas para cambiar velocidad,
revise que el cambiador de rango dual esté totalmente
hasta delante o hasta atrás.
Mandril de manguito sin llave (Fig. E)
La herramienta cuenta con un mandril sin llave, con manguito rotatorio, para operación a una mano. Para insertar
una broca u otro accesorio, siga estos pasos.
1. Bloquee el interruptor en la posición OFF (apagado),
como ya se describió.
2. Tome el manguito negro del mandril con una mano
y use la otra para asegurar la herramienta. Gire
el manguito a la izquierda, lo suficiente para que
encaje el accesorio.
3. Inserte el accesorio unos 19mm (3/4”) en el mandril
y apriételo bien, rotando el manguito a la derecha con
una mano, mientras sostiene la herramienta con
la otra. La herramienta está equipada con un
mecanismo automático de bloqueo de huso. Esto
le permite abrir y cerrar el mandril con una mano.
4. TPara liberar el accesorio, repita el paso 2.
¡Advertencia! No intente apretar brocas (u otro
accesorio) tomando la parte frontal del mandril
y encendiendo la herramienta. Puede dañar el mandril
o causar lesiones personales. Bloquee siempre
el interruptor al cargar accesorios. Asegúrese de apretar
el mandril con una mano en el manguito y la otra
sujetando la herramienta, para lograr el máximo apriete.
Remoción del mandril (Fig. F)
Gire el collarín de ajuste a la posición “taladro” y el
cambiador de velocidad a la posición 1 (baja velocidad).
Apriete el mandril en el extremo más corto de una llave
hexagonal (no incluida) de 6,35mm (1/4”) o mayor. Con
un martillo de madera u objeto similar, golpee el extremo
largo hacia la derecha, como se muestra. Esto aflojará el
tornillo dentro del mandril.
Abra completamente la mordaza del mandril, inserte el desarmador (o herramienta Torx si se requiere) en el frente del
mandril, entre las mordazas, para tomar la cabeza del tornillo.
Retire el tornillo girándolo a la derecha (rosca izquierda).
Coloque la llave hexagonal en el mandril y apriételo, como
se muestra en la Fig. F. Con un martillo de madera u objeto
similar, golpee la llave con fuerza hacia la izquierda. Esto
aflojará el mandril y podrá retirarlo con la mano.
Instalación del mandril (Fig. G)
Apriete el mandril con la mano, hasta donde pueda,
e inserte un tornillo (rosca izquierda). Apriete bien el
tornillo. Apriete el mandril sobre el extremo corto de una
llave hexagonal de 6,35mm (1/4”) o mayor (no incluida) y
golpee el extremo largo hacia la derecha, con un martillo
de madera, como se muestra. Apriete de nuevo el tornillo
girándolo hacia la izquierda.
10 • ESPAÑOL
Operación del taladro
¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, apague la herramienta y desconecte la
energía antes de hacer ajustes, retirar/instalar accesorios.
¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, confirme SIEMPRE que la pieza de
trabajo esté bien anclada o sujetada. Si está taladrando
un material delgado, use un bloque de madera como
“respaldo” para evitar daños en el material.
Gire el collarín hasta el símbolo de broca, para perforar.
Seleccione el rango de velocidad/torsión deseado usando
el cambiador, de manera que la velocidad y la torsión
concuerden con la operación planeada.
1. Use sólo brocas afiladas. Para MADERA, use brocas
de torsión, planas o sierra para orificios. Para METAL,
use brocas de acero de alta velocidad (HHS) o sierras
para orificios.
2. Siempre aplique presión en línea recta con la broca.
Use suficiente presión para mantener el agarre de la
broca, pero no presione tanto que se pare el taladro
o se desvíe la broca.
3. Sostenga firmemente con ambas manos,
para controlar la acción de giro del taladro.
¡Advertencia! El taladro se puede parar si se sobrecarga,
causando un giro inesperado. Esté siempre atento a los
paros. Tome el taladro firmemente con ambas manos,
para controlar la acción de giro y evitar lesiones.
4. SI SE PARA EL TALADRO, generalmente
es porque está sobrecargado o no se está usando
adecuadamente. LIBERE EL INTERRUPTOR
DE INMEDIATO, retire la broca del trabajo
y determine la causa del paro. NO ENCIENDA
Y APAGUE EL INTERRUPTOR PARA TRATAR
DE ENCENDER UN TALADRO QUE SE HA
PARADO — PUEDE DAÑAR EL TALADRO.
5. Para minimizar los paros o para no romper el material,
reduzca la presión sobre el taladro y haga pasar
suavemente la broca por la última fracción del orificio.
6. Mantenga el motor operando al retirar la broca de un
orificio taladrado. Esto ayudará a evitar atasques.
7. Con los taladros de velocidad variable, no se necesita
hacer una perforación previa con punzón en el punto
a taladrar. Use una velocidad baja para iniciar el
orificio y acelere apretando el interruptor cuando
el orificio es lo suficientemente profundo para taladrar
sin que la broca salte.
Operación como desarmador
Seleccione el rango de velocidad/torsión deseado, usando
el cambiador de velocidad dual, que está en la parte
superior de la herramienta, de manera que corresponda
con la velocidad y la torsión de la operación planeada.
Inserte el accesorio sujetador deseado en el mandril, como
lo haría con cualquier broca. Haga unas corridas de práctica
en un material de desecho, o en un área que no se vea, para
determinar la posición adecuada del collarín del embrague.
CAPACIDADES MÁXIMAS RECOMENDADAS
Rango bajo 1 Rango bajo 2
Brocas,
perforación
en metales
6mm 3mm
Madera,
perforación
plana
19mm 12mm
Sierras
para orificios
19mm 16mm
MANTENIMIENTO
Su herramienta STANLEY ha sido diseñada para funcionar
durante un largo periodo de tiempo con un mínimo de
mantenimiento. Su funcionamiento satisfactorio y continuo
depende de un cuidado adecuado y limpieza regular.
Su cargador no requiere ningún mantenimiento aparte
de la limpieza regular.
¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, ajuste el botón de avance/reversa
en posición de bloqueo o apague la herramienta y
desconecte la batería antes de hacer ajustes o de
retirar/instalar accesorios. Un arranque accidental
puede causar lesiones.
f Limpie regularmente las ventilas de la herramienta
y el cargador con un cepillo suave o trapo seco.
f Limpie regularmente el alojamiento del motor
con un trapo húmedo. No use abrasivos ni limpiadores
con solventes.
f Abra regularmente el mandril y golpéelo para eliminar
el polvo del interior.
f No se puede dar servicio al cargador o la batería.
No tienen partes a las que se pueda dar servicio.
Lubricación
La herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional.
Limpieza
¡Advertencia! Sople la tierra y el polvo del alojamiento
principal con aire seco cada vez que se acumule el polvo
en, o alrededor, de las ventilas. Cuando realice este
procedimiento, use protección para ojos aprobada
y máscara contra polvo aprobada.
¡Advertencia! Jamás use solventes ni sustancias
químicas duras para limpiar las partes no metálicas de la
herramienta. Pueden debilitar los materiales de estas partes.
Use un trapo humedecido con agua y jabón suave. Jamás
permita el ingreso de líquidos en la herramienta; jamás
sumerja ninguna parte de la herramienta en líquidos.
Loading...