Stanley S241 Quick Start Manual

QUICK POWER ON
MISE SOUS TENSION
INBETRIEBNAHME
SNEL INSCHAKELEN
ENCENDER EL TELEFONO
ARRANQUE RÁPIDO

ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا

1

Installing SIM 1 and/or SIM 2 card:

Open the cover of SIM1/ SIM2, and insert a standard
SIM card into the slot SIM 1 and a micro SIM for SIM 2.
Secure the SIM 1/ SIM 2 cover as shown in the diagram.

Installer la carte SIM 1 et/ou SIM 2 :

Soulevez le cache rabattable de l'emplacement de la
carte SIM1/ SIM2, et insérez une carte SIM Standard
pour l'emplacement SIM 1 et une carte micro SIM
pour l'emplacement SIM 2 prévu à cet effet et rabattez
le cache comme indiqué sur l’Image.

Einsetzen von SIM-Karte 1 und/oder
SIM-Karte 2:

Öffnen Sie die Abdeckung für SIM-Karte 1/2 und
setzen Sie eine herkömmliche SIM-Karte in Steckplatz
1 sowie ggf. eine Mikro-SIM-Karte in Steckplatz 2 ein.
Schließen Sie die SIM-Abdeckung anschließend wie in
der Abbildung dargestellt.

Installeer de SIM 1- en/of SIM 2-kaart:

Open het klepje van SIM1/SIM2 en plaats een
standaardsimkaart in de gleuf SIM1 en een
micro-simkaart voor SIM2. Sluit het klepje van
SIM1/SIM2 weer af zoals wordt getoond in het schema.

Instalar la tarjeta SIM 1 y/o SIM 2:

Levante la tapa lateral del compartimento de la tarjeta
SIM1/ SIM2, Introduzca la tarjeta une SIM estándar
para el compartimento SIM1 y/o una micro SIM para
el compartimiento SIM2. Después vuelva a colocar la
tapa como se indica en la imagen.

Instalar cartão SIM 1 e/ou SIM 2:

Abra a tampa do SIM1/ SIM2 e insira um cartão SIM
padrão na ranhura do SIM 1 e um micro SIM para o
SIM 2. Fixe a tampa do SIM 1/SIM 2 conforme ilustrado
no diagrama.

:SIM 2 وأ/و SIM 1 ﺔﻗﺎطﺑ بﻛر

و SIM 1 ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ SIM ﺔﻗﺎطﺑ لﺧداو ،SIM1 / SIM2 ءﺎطﻏ عزﻧا
ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ SIM 1/SIM 2 ءﺎطﻏ طﺑرا .SIM 2 ﺔﻗﺎطﺑﻟ micro SIM

.ﻲﻧﺎﯾﺑﻟا مﺳرﻟا ﻲﻓ

2

Install the micro SD card:

Open the cover of micro SD card,and Insert the micro
SIM card into the slot and then plug the micro SD card
cover as shown in the diagram.

Installer la carte micro SD card :

Soulevez le cache rabattable de l'emplacement de la
carte micro SD card, et insérez la carte micro SD card
à l'emplacement prévu à cet effet et rabattez le cache
comme indiqué sur l'image.

Einlegen der Mikro-SD-Karte:

Öffnen Sie die Abdeckung des Steckplatzes für die
Mikro-SD-Karte und setzen Sie die Mikro-SD-Karte in
den Steckplatz ein. Schließen Sie die Abdeckung dann
wie in der Abbildung dargestellt.

Plaats de Micro-SD-kaart:

Open het klepje van de Micro-SD-kaart en plaats die in
de gleuf. Sluit het klepje van de Micro-SD-kaart weer
af zoals getoond in het schema.

Instalar la tarjeta micro SD card:

Levante la tapa lateral del compartimento de la tarjeta
micro SD card , Introduzca la tarjeta micro SD card en
su compartimento y vuelva a colocar la tapa como se
indica en la imagen.

Instale o cartão micro SD:

Abra a tampa do cartão micro SD e insira o cartão SIM
micro na ranhura e, em seguida, coloque a tampa do
cartão micro SD conforme ilustrado no diagrama.

:micro SD ﺔﻗﺎطﺑ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

مﻗ مﺛ ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ micro SIM ﺔﻗﺎطﺑ لﺧداو ،micro SD ﺔﻗﺎطﺑ ءﺎطﻏ ﺢﺗﻓا

.ﻲﻧﺎﯾﺑﻟا مﺳرﻟا ﻲﻓ نﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ micro SD ﺔﻗﺎطﺑ ءﺎطﻏ لﯾﺻوﺗﺑ

ﺔﻣﻼﻋ STANLEYو ،(ﺎﺳﻧرﻓ) زوﻟوﺗ ﻲﻓ لﺟﺳﻣ رﻘﻣﺑ ADAR Générale Télécom Services ﺔﻛرﺷ - ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ نﻠﻌﺗ

ﺔﻣﻼﻌﻟا تﺣﺗ عﺎﺑﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺣوﻠﻟا ةزﮭﺟﻷاو ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا فﺗاوﮭﻟا ﻊﯾﻣﺟ نأ ﮫﺑﺟوﻣﺑ - صﯾﺧرﺗ بﺟوﻣﺑ مدﺧﺗﺳُﺗو ﺎﮭﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﯾرﺎﺟﺗ

وھو ،1999 سرﺎﻣ 9 ﻲﻓ سﻠﺟﻣﻟاو ﻲﺑوروﻷا نﺎﻣﻟرﺑﻟا نﻋ ردﺎﺻﻟا EC/1999/5 ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻊﻣ ﺎًﻣﺎﻣﺗ لﺛﺗﻣﺗ STANLEY ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا

.ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو S241 جذوﻣﻧﻟا ﻰﻠﻋ يرﺳﯾ

Bay Area Compliance 1313 ﮫﺑ رﺎطﺧﻹا مﺗ يذﻟا لﻛﯾﮭﻟا مﻗر) لﺎﺛﺗﻣﻻا نﻋ ءﺎﺻﻘﺗﺳﻼﻟ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻖﺑطﻧﺗ

:(Laboratories Corp

EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011 + A 2:2013 ﺔﻣﻼﺳﻟاو ﺔﺣﺻﻟا

EN50360: 2001 +A1: 2012; EN 50566: 2013

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09);ETSI EN 301 489-3 V1.6.1 (2013-08) EMC

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11); ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)

ETSI EN 301 489-24 V1.5.1 (2010-10)

EETSI EN 300 328 V1.8.1 (2012-06); ETSI EN 301 908-1 V6.2.1 (2013-04) وﯾدارﻟا

ETSI EN 301 908-2 V6.2.1 (2013-10; ETSI EN 301 908-13 V6.2.1 (2013-10)
ETSI EN 300 440-2 V1.4.1 (2010-08); ETSI EN 300 330-2 V1.6.1 (2015-03)

ETSI EN 301 511 V9.0.2 (2003-03)

لﺑﻗ نﻣ عوﻧ يأ نﻣ ﺔﻟءﺎﺳﻣ وأ نﺎﻣﺿ وأ لﯾﺛﻣﺗ وأ ﺔﻟﺎﻔﻛ وأ دﺎﻣﺗﻋا وأ طرﺷ نودﺑو "ﻲھ ﺎﻣﻛ" ﻖﺋﺎﺛوﻟا هذھ مدﻘُﺗ

.ﺎﮭﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا تﺎﻛرﺷﻟاو STANLEYBLACK&DECKER

.stanleymobile.com ةرﺎﯾز ﻰﺟرﯾ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﻖﺋﺎﺛوﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏو ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ ضارﻌﺗﺳﻻ

ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ

Fabricado sob licença pela ADAR Générale Télécom Services com sede social em Toulouse
(FRANÇA) e STANLEY uma marca comercial registada e é utilizada sob licença e declara pelo
presente que todos os telemóveis e Tablets vendidos sob a marca STANLEY estão
completamente em conformidade com a Diretiva 1999/5/EC o Parlamento Europeu e com
o Conselho de 9 de Março de 1999, que é aplicável para o modelo S241 e aos seus acessórios.
As normas que se seguem foram aplicadas para a investigação de conformidade (Número de
notificação do produto 1313 Bay Area Compliance Laboratories Corp):

Segurança e Saúde EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011 + A 2:2013
EN50360: 2001 +A1: 2012; EN 50566: 2013

EMC ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09);ETSI EN 301 489-3 V1.6.1 (2013-08)
ETSI EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11); ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)
ETSI EN 301 489-24 V1.5.1 (2010-10)

Rádio EETSI EN 300 328 V1.8.1 (2012-06); ETSI EN 301 908-1 V6.2.1 (2013-04)
ETSI EN 301 908-2 V6.2.1 (2013-10; ETSI EN 301 908-13 V6.2.1 (2013-10)
ETSI EN 300 440-2 V1.4.1 (2010-08); ETSI EN 300 330-2 V1.6.1 (2015-03)
ETSI EN 301 511 V9.0.2 (2003-03)

Esta documentação é fornecida “como tal” e sem condição, endosso, garantia, representação
ou responsabilidade de qualquer tipo pela STANLEY BLACK&DECKER e as suas empresas
afiliadas.
Para ver a declaração de conformidade e outra documentação integral, visite stanleymobile.com.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

3

Charge 12 hours

Charge the battery for 12h before using for the first
time. *Please completely discharge and charge that
battery when using your phone for the first 3 times

Charge

Il est recommandé de charger la batterie pendant
12 heures avant la toute première utilisation de
l’appareil. *Veullez à respecter le cycle de charge:
déchargez et chargez entièrement la batterie lors des
3 premières utilisations.

Aufladen des Akkus

Es wird empfohlen, vor der Verwendung des Geräts
den Akku 12 Stunden zu laden. Achten Sie bei den
ersten drei Ladezyklen darauf, dass der Akku vor
jedem Wiederaufladen vollständig entladen ist.

Laad 12 uur op

Laad de batterij voor het eerste gebruik 12 uur op.
* Laat de batterij de eerste 3 keer dat u uw telefoon
gebruikt, altijd volledig ontladen en laad ze dan
vervolgens volledig op.

Carga

Se recomienda cargar la batería durante unas
12 horas antes de utilizar el móvil por primera vez
*Se recomienda respectar los ciclos de carga :
descargue y cargue labatería completamente
durante los tres primeros usos del móvil.

Carregue durante 12 horas

Carregue a bateria durante 12 horas antes de a utilizar
pela primeira vez. *Descarregue e carregue
completamente a bateria ao utilizar o telefone nas
primeiras 3 vezes.

ﺔﻋﺎﺳ 12 ةدﻣﻟ نﺣﺷﻟا

ﻎﯾرﻔﺗ ﻰﺟرﯾ * .ةرﻣ لوﻷ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﻋﺎﺳ 12 ةدﻣﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا

تارﻣﻟا ﻲﻓ فﺗﺎﮭﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷو ﺎًﻣﺎﻣﺗ نﺣﺷﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

.ﻰﻟوﻷا ثﻼﺛﻟا

Note:

Ensure thast the phone is switched off before plugging in
or pulling out the SIM card and micro SD card. And make
sure the SIM card covers is secured tightly.

Remarque:

Veuillez mettre le téléphone hors tension avant d'installer
ou
de retirer la carte SIM et/ou la carte micro SD.
Assurez-vous également d’avoir bien refermé le
compartiment de la carte SIM.

Hinweis:

Bitte schalten Sie erst das Telefon aus, bevor Sie die SIM­oder Mikro-SD-Karte einlegen oder herausholen. Stellen
Sie sicher, dass die Abdeckung des SIM-Kartenfachs sicher
verschlossen ist.

Opgelet:

Schakel de telefoon uit alvorens u er de simkaart en
Micro-SD-kaart insteekt of uithaalt. En zorg er altijd voor
dat de klepjes van de simkaart stevig weer afgesloten zijn.

Nota:

Apague el teléfono antes de Introducir o de retirar la
tarjeta SIM y/o la tarjeta micro SD. Asegúrese también de
haber cerrado correctamente el compartimento de la
tarjeta SIM.

Nota:

Certifique-se de que desliga o telefone antes de inserir ou
retirar o cartão SIM ou micro SD. E certifique-se de que
a tampa do cartão SIM está fixamente presa.

:ﺔظوﺣﻠﻣ

.micro SD ﺔﻗﺎطﺑو SIM ﺔﻗﺎطﺑ جارﺧإ وأ لﺎﺧدإ لﺑﻗ فﺗﺎﮭﻟا قﻼﻏإ نﻣ دﻛﺄﺗ

.مﺎﻛﺣﺈﺑ ﻖﻠﻐﻣ SIM ﺔﻗﺎطﺑ ءﺎطﻏ نأ نﻣ دﻛﺄﺗو

QUICK POWER ON
MISE SOUS TENSION
INBETRIEBNAHME
SNEL INSCHAKELEN
ENCENDER EL TELEFONO
ARRANQUE RÁPIDO

ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا