Stanley S231 Quick start guide

QUICK POWER ON
MISE SOUS TENSION
INBETRIEBNAHME
SNEL INSCHAKELEN
ENCENDER EL TELEFONO
ARRANQUE RÁPIDO

ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا

1

Remove the screws

Use a coin to rotate the screw of
the battery cover counterclockwise

Retirez les vis

Utilisez une pièce de monnaie pour
dévisser les vis du chache de la
batterie dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre

Schrauben entfernen

Drehen Sie die Schrauben der
Rückabdeckung mit einer passenden
Münze entgegen dem Uhrzeigersinn heraus.

Verwijder de schroeven

Gebruik een muntje om de schroef van de batterijklep tegen
de klok in los te draaien

Retirar los tornillos

Utilice une moneda para desatornillar los tornillos de la tapa
de la batería en el sentido contrario al de las agujas del reloj.

Remova os parafusos

Utilize uma moeda para rodar os parafusos da tampa
da bateria no sentido contrário aos ponteiros do relógio.

ﻲﻏارﺑﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءﺎطﻏ ﻲﻏرﺑ رﯾودﺗﻟ ﺔﻠﻣﻋ مدﺧﺗﺳا

2

Open the battery cover
Ouvrir le cache de la

batterie
Öffnen der

Rückabdeckung
Open de batterijklep
Abrir la tapa de la batería
Abra a tampa da bateria

ﻲﻏارﺑﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

DECLARACIÓN OF CONFORMITÉ

Por la presente, fabricado bajo licencia por la sociedad ADAR Generale Telecom Service con
sede en Tolosa (Francia), y STANLEY es una marca registrada y se utiliza bajo licencia,
declara que todos los teléfonos STANLEY MOBILE cumplen con los requisitos esenciales de
la directiva 1999/5/EC del Parlamento Europeo y del Consejo del 09/Marzo/1999, aplicable
por el modelo S231 y sus accesorios.
El producto cumple con los siguientes estándares y / o otras referencias normativas
(organización (s)

Segurida & Salud EN 60950-1:2006 +A11:2009+A1:2010 +A12:2011 EN50332-1:2000;

EN50332-2:2003 EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010;
EN50566:2013; EN62479:2010; EN 50360:2001 /Al :2012;
EMC EN 301 489-1VI .9.2; EN 301 489-3V1.6.1;EN 301 489-7 VI. 3.1;

EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-24 VI .5.1;
Radio EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440 V1,4,1;
EN 300 328V1.7.1; EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V6.2.1: EN 301 908-2 V6.2.1 ;

Para consultar la declarador! de conformidad y/o otra documentadón suplementario,
visitestanleymobile.com.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Fabricado sob licença pela ADAR Generale Telecom Service com sede social em Toulouse
(FRANÇA) e STANLEY

®

é uma marca comercial registada e é utilizada sob licença e declara

pelo presente que todos os telemóveis e Tablets vendidos sob a marca STANLEY

®

MOBILE
estão completamente em conformidade com a Diretiva 1999/5/EC o Parlamento Europeu
e com o Conselho de 9 de Março de 1999, que é aplicável para o modelo S231 e aos seus
acessórios.
As normas que se seguem foram aplicadas para a investigação de conformidade (Número
de notificação do produto 0700 PHOENIX TESTLAB GmbH):

Segurança e Saúde EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12: 2011

EN 50332-1:2000 ;EN50332-2:2003
EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010;
EN50566:2013;EN 62479:2010; EN 50360:2001/A1:2012;

EMC EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1;EN 301 489-7 V1.3.1;

EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1;
Rádio EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440 V1.4.1;
EN 300 328 V1.7.1; EN 301 511 V9.0.2;
EN 301 908-1 V6.2.1; EN 301 908-2 V6.2.1;

Esta documentação é fornecida “como tal” e sem condição, endosso, garantia,
representação ou responsabilidade de qualquer tipo pela STANLEY BLACK&DECKER e as
suas empresas afiliadas. Para ver a declaração de conformidade e outra documentação
integral, visite stanleymobile.com.

ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ

®STANLEYو ،(ﺎﺳﻧرﻓ) زوﻟوﺗ ﻲﻓ لﺟﺳﻣ رﻘﻣﺑ ADAR Générale Télécom Services ﺔﻛرﺷ - ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ نﻠﻌﺗ

تﺣﺗ عﺎﺑﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺣوﻠﻟا ةزﮭﺟﻷاو ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا فﺗاوﮭﻟا ﻊﯾﻣﺟ نأ ﮫﺑﺟوﻣﺑ - صﯾﺧرﺗ بﺟوﻣﺑ مدﺧﺗﺳُﺗو ﺎﮭﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﯾرﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ

سرﺎﻣ 9 ﻲﻓ سﻠﺟﻣﻟاو ﻲﺑوروﻷا نﺎﻣﻟرﺑﻟا نﻋ ردﺎﺻﻟا EC/5/1999 ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻊﻣ ﺎًﻣﺎﻣﺗ لﺛﺗﻣﺗ

®

STANLEY ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا

.ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو S231 جذوﻣﻧﻟا ﻰﻠﻋ يرﺳﯾ وھو ،1999

:(PHOENIX TESTLAB GmbH 0700 ﮫﺑ رﺎطﺧﻹا مﺗ يذﻟا لﻛﯾﮭﻟا مﻗر) لﺎﺛﺗﻣﻻا نﻋ ءﺎﺻﻘﺗﺳﻼﻟ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻖﺑطﻧﺗ

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12: 2011 ﺔﻣﻼﺳﻟاو ﺔﺣﺻﻟا

EN 50332-1:2000; EN50332-2:2003

EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010

EN50566:2013; EN 62479:2010; EN 50360:2001/A1:2012

EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301 489-7 V1.3.1 EMC

EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1

EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440 V1.4.1 وﯾدارﻟا

EN 300 328 V1.7.1; EN 301 511 V9.0.2

EN 301 908-1 V6.2.1; EN 301 908-2 V6.2.1

لﺑﻗ نﻣ عوﻧ يأ نﻣ ﺔﻟءﺎﺳﻣ وأ نﺎﻣﺿ وأ لﯾﺛﻣﺗ وأ ﺔﻟﺎﻔﻛ وأ دﺎﻣﺗﻋا وأ طرﺷ نودﺑو "ﻲھ ﺎﻣﻛ" ﻖﺋﺎﺛوﻟا هذھ مدﻘُﺗ

ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﻖﺋﺎﺛوﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏو ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ ضارﻌﺗﺳﻻ .ﺎﮭﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا تﺎﻛرﺷﻟاو STANLEYBLACK&DECKER

.stanleymobile.com ةرﺎﯾز ﻰﺟرﯾ

3

Insert a SIM card

After the battery cover is removed,
push a Standard SIM card into position,
as shown. Repeat the operation to insert
another Standard SIM card / SIM 2

Installer une carte SIM

Après avoir ouvert le cache de la batterie,
insérez une carte SIM comme indiqué sur
l'image et mettez la correctement en
place. Répétez l'opération afin d'insérer
une autre carte SIM standard / SIM 2.

Einlegen der SIM-Karte

Schieben Sie nach dem Entfernen der
Rückabdeckung eine herkömmliche SIM-Karte
wie auf der Abbildung dargestellt in den zugehörigen
Steckplatz ein. Wiederholen Sie diesen Schritt ggf. mit
einer weiteren herkömmlichen SIM-Karte in Steckplatz 2.

Plaats de simkaart

Plaats de standaardsimkaart in de juiste positie, zoals
getoond, nadat u de batterijklep hebt verwijderd.
Herhaal die actie om een andere standaardsimkaart/
SIM 2 te plaatsen

Instalar una tarjeta SIM

Desde de haber quitado la tapa de la batería, instale
la tarjeta SIM como se indica en la imagen siguiente.
Repite la operación para instalar otra trajeta SIM
estándar/SIM 2.

Insira um cartão SIM

Após a tampa da bateria ter sido removida, empurre
um cartão SIM padrão para posição, conforme ilustrado.
Repita a operação para introduzir outro cartão SIM/
SIM 2 padrão

SIM ﺔﻗﺎطﺑ لﺧدا

.نﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ ،ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا SIM ﺔﻗﺎطﺑ ﻊﻓدا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءﺎطﻏ عزﻧ دﻌﺑ

SIM 2 / ةرﯾﺧﻷا ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا SIM ﺔﻗﺎطﺑ لﺎﺧدﻹ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ررﻛ

4

Insert the Micro-SD card

Insert the SD card into the slot as shown
by the arrow in the diagram.

Installer une carte mkro-SD

Glissez une carte micro SD dans
l'emplacement correspondant comme
indiqué sur l'image.

Einlegen der Mikro-SD-Karte

Setzen Sie die Mikro-SD-Karte wie in der
Abbildung gezeigt in den jeweiligen
Steckplatz ein.

Plaats de Micro-SD-kaart

Plaats de SD-kaart in de gleuf zoals met
het pijltje getoond op het schema.

Instalar una taijeta micro SD

Deslize la tarjeta micro SD en su
compartimento correspondiente come
se indica sobre la imagen siguiente.

Insira o cartão Micro SD

Insira o cartão SD na ranhura conforme
apresentado pela seta no diagrama.

Micro-SD ﺔﻗﺎطﺑ لﺧدا

مﺳرﻟا ﻲﻓ مﮭﺳﻟﺎﺑ نﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ SD ﺔﻗﺎطﺑ لﺧدا

.ﻲﻧﺎﯾﺑﻟا

5

Insert the battery

Insert the battery, replace the battery
cover and secure using a coin to rotate
the screws clockwise.

Remettre la batterie

Installez la batterie, replacez le cadie
et utiliser une pièce de monnaie pour
revisser les vis dans le sens d'une qiguille
d'une montre.

Einsetzen des Akkus

Setzen Sie den Akku ein. Montieren Sie
anschließend die Rückabdeckung und drehen Sie die
Schrauben im Uhrzeigersinn fest.

Plaats de batterij

Plaats de batterij, plaats de batterijklep terug en draai
de schroeven terug dicht met behulp van een muntje.
Doe dat met de klok mee.

Introducir la batería

Introduzca la batería, vuelve a colocar la tapa
y atornille los tomillos en el sentido de las agujas del reloj para
cenar la tapa.

Insira a bateria

Insira a bateria, volte a colocar a tampa da bateria
e fixe-a utilizando uma moeda para rodar os parafusos sentido
dos ponteiros do relógio.

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺧدأ

هﺎﺟﺗﺎﺑ .ﻲﻏارﺑﻟا رﯾودﺗﻟ ﺔﻠﻣﻋ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﮫطﺑراو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءﺎطﻏ لدﺑﺗﺳا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺧدأ

.ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ

6

Charge the battery

It is recommended to charge the battery
for 12 hours before first using the
phone. During the first 3 battery cycles,
ensure the battery is fully discharged
before recharging.

Charger la batterie

Il est recommandé de charger la
batterie pendant 12 heures avant la
première utilisation. Déchargez et
chargez entièrement la batterie lors
des 3 premières utilisations.

Aufladen des Akkus

Es wird empfohlen, vor der Verwendung des Geräts den Akku
12 Stunden zu laden. Achten Sie bei den ersten drei Ladezyklen
darauf, dass der Akku vor jedem Wiederaufladen vollständig
entladen ist.

Laad de batterij op

Er wordt aanbevolen de batterij voor het eerste gebruik van uw
telefoon 12 uur op te laden. Zorg ervoor dat de batterij tijdens de
eerste 3 cycli altijd volledig ontladen en weer opgeladen wordt.

Cargar la batería

Se recomienda cargar la batería durante 12 horas antes de
utilizar el móvil por primera vez. Descargue y cargue la batería
completamente durante los 3 primeros usos.

Carregue a bateria

É recomendado carregar a bateria durante 12 horas antes de
utilizar o telefone pela primeira vez. Durante os 3 primeiros
ciclos da bateria, certifique-se de que a bateria está
completamente descarregada antes de a recarregar.

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا

تارود 3 لوأ لﻼﺧ .ةرﻣ لوﻷ فﺗﺎﮭﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺔﻋﺎﺳ 12 ةدﻣﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷﺑ ﻰﺻوﯾ

.ﺎﮭﻧﺣﺷ ةدﺎﻋإ لﺑﻗ نﺣﺷﻟا نﻣ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻎﯾرﻔﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ