Ssangyong REXTON EUROPE User Manual

New Rexton00_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:171

New Rexton00_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:172

AVANT-PROPOS

Ce manuel a été conçu pour vous familiariser avec l’utilisation et l’entretien de votre nouveau
REXTON et pour vous fournir d’importantes informations relatives à la sécurité. Nous nous
permettons d’insister pour que vous le lisiez attentivement et que vous en suiviez les
recommandations. Elles vous permettront d’utiliser votre véhicule de manière agréable, en toute
sécurité et sans soucis.

En ce qui concerne l’entretien, souvenez-vous que c’est votre concessionnaire SSANGYONG
qui connaît le mieux votre véhicule et qu’il a intérêt à ce que vous en soyez pleinement satisfait.

Nous souhaitons en profiter pour vous remercier d’avoir choisi REXTON et vous assurer de
l’intérêt que nous portons au plaisir et à la satisfaction que vous tirerez de votre automobile.

Ce manuel doit être considéré comme une partie intégrante de votre véhicule, et doit accompa­gner celui-ci en cas de revente.

PYUNGTAEK, CORÉE

New Rexton00_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:173

REMARQUE IMPORTANTE

Nous vous invitons à lire ce manuel avec
attention et à suivre scrupuleusement ses
instructions.

: Ce symbole est un signal d’alarme

utilisé pour vous avertir de dangers
possibles, y compris des risques de
blessure ou de dommage à votre
véhicule ou d’autres biens. Suivez
tous les conseils de sécurité qui sont
précédés de ce symbole.

Tout au long de ce manuel, vous trouverez
des notations spéciales:

• DANGER

• ATTENTION

• IMPORTANT

DANGER

DANGER signale un danger potentiel
qui, s’il n’est pas prévenu, peut
entraî-ner la mort ou des blessures
graves.

ATTENTION

ATTENTION signale un danger poten­tiel qui, s’il n’est pas prévenu, peut
occasionner des blessures super­ficielles ou légères, ou des dégâts
aux biens.

IMPORTANT

IMPORTANT signale des instructions
et des informations qui vous aide­ront à entretenir votre véhicule.

: Cet astérisque signifie que l’élé-

*

ment ou l’équipement décrit n’est
pas présent sur tous les véhicules
(variantes de modèles, motorisa­tions optionnelles, modèles pro­pres à un pays, équipement en
option, etc.).

Toutes les informations, illustrations et spé­cifications qui figurent dans ce manuel,
sont basées sur les données du produit
les plus récentes, disponibles au moment
de la publication.

Ssangyong se réserve le droit de modifier
les spécifications ou le design à tout mo­ment sans préavis et sans obligation
d’aucune nature.

Il se peut que ce véhicule ne soit pas con­forme aux normes et règlements en vi­gueur dans d’autres pays. Avant d’imma­triculer ce véchicle vérifiez toutes les ré­glementations applicables et effectuez tou­tes les modifications nécessaires.

Ce manuel décrit des options et des ni­veaux d’équipement disponibles au moment
de la publication. Cest pourquoi, il est pos­sible que certains lments mentionns ne
sappliquent pas votre vhicule. En cas de
doute quant aux options et aux niveaux
dquipement, nhsitez pas prendre contact
avec votre concessionnaire Ssangyong
pour obtenir des informations sur les
spcifications les plus rcentes.

Nous voudrions insister sur le fait que les
pièces et accessoires autres que les piè­ces et accessoires Ssangyong d’origine,
n’ont pas été vérifiés et agréés par
Ssangyong. Nous ne pouvons certifier ni
l’adéquation, ni la sécurité de tels produits.
Ssangyong n’est pas responsable de tout
dommage causé par l’utilisation de pièces
et accessoires autres que les pièces et
accessoires Ssangyong d’origine.

New Rexton00_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:174

TABLE DES MATIERES

1. AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE......................................................................................... 1-1

2. DÉMARRAGE ET FONCTIONNEMENT ............................................................................................. 2-1

3. INSTRUMENTS ET CONTRÔLES ..................................................................................................... 3-1

4. SIÈGE ET APPUI-TÊTE .......................................................................................................................4-1

5. VENTILATION, CHAUFFAGE ET CLIMATISATION* ............................................................................ 5-1

6. TURBOCOMPRESSEUR ................................................................................................................... 6-1

7. EN CAS D’URGENCE ........................................................................................................................ 7-1

8. ENTRETIEN ET MAINTENANCE ....................................................................................................... 8-1

9. ENTRETIEN DU VÉHICULE .............................................................................................................. 9-1

10. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES DE SERVICE ...................................................................... 10-1

11. INDEX ............................................................................................................................................... 11-1

New Rexton00_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:175

New Rexton00_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:176

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:171

1

AVANT DE CONDUIRE

VOTRE VOITURE

1–2 AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE

PÉRIODE DE RODAGE

Il n’existe pas de règles particulières pour
le rodage de votre nouveau Rexton.
Toutefois, le respect de quelques précautions
élémentaires pendant les premières centai­nes de kilomètres est susceptible d’amélio­rer encore les performances futures de
votre voiture, dètconomiser son coût et d’as­surer sa longévité.

• Ne pas emballer le moteur.

• Lorsque vous conduisez, veillez à gar­der la vitesse de votre moteur (RPM) en­dessous de la zone rouge.

• Eviter les démarrages à plein régime.

• Eviter les freinages brutaux, sauf en cas
d’urgence. Cela permettra aux freins de
s’adapter correctement.

• Varier la vitesse du véhicule en es­sayant de ne pas “fatiguer” le moteur.

• Eviter de tracter une remorque ou un
autre véhicule.

• Eviter des manœuvres brutales telles
que des démarrages en trombe, des
accélérations soudaines et une conduite
prolongée à grande vitesse. Ces
manœuvres ont non seulement un effet
néfaste sur le moteur, mais elles provo­quent également une consommation ac­crue d’essence et d’huile susceptible
d’entraîner un mauvais fonctionnement
des pièces du moteur. Eviter en particu­lier d’accélérer à fond à faible vitesse.

AVANT D’ENTRER DANS LA
VOITURE

• S’assurer que les vitres, les rétroviseurs
extérieurs et les phares ne sont pas
sales, endommagés ou obstrués.

• Vérifier que tous les feux, les boutons
et les commandes fonctionnent
correctement.

• Vérifier la zone située à l’arrière du
véhicule, si vous vous apprêtez à faire
marche arrière.

• S’assurer qu’il n’y ait pas de fuite sous
le véhicule.

• Contrôler le niveau d’huile du moteur,
ainsi que les autres niveaux d’huile et
liquides dans le compartiment moteur.

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:172

AVANT DE DEMARRER

• S’assurer que vous ayez bien compris
le fonctionnement du véhicule et de ses
équipements et que vous saurez le con­duire en toute sécurité.

• Régler la position du siège.

• Régler les rétroviseurs intérieur et
extérieur.

• S’assurer que tous les occupants de la
voiture ont attaché leur ceinture de
sécurité.

• Vérifier le bon fonctionnement de tous
les témoins au moment où la clef est
tournée dans la position “ON”.

• Contrôler tous les indicateurs.

• Desserrer le frein à main et s’assurer
que le témoin lumineux du frein s’éteint.

DANGER

Vérifier que tous les feux, les systè­mes de signalisation et les indica­teurs de danger sont en état de
marche.

CLEFS

Deux clefs sont fournies pour l’ouverture de
toutes les serrures. Conservez une de ces
clefs en réserve.

DANGER

Ne pas laisser les clefs dans le
véhicule.

• Verrouiller le véhicule.

• Emporter la clef avec vous.

AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE 1–3

SYSTÈME D’OUVERTURE ET FER­METURE A DISTANCE (REKES)*

1. Bouton LOCK: Verrouille toutes les
portes.
Les lampes témoins clignotent deux fois.

2. Bouton UNLOCK: Déverrouille toutes
les portes.
Les lampes témoins clignotent une fois.

IMPORTANT

Ne pas mouiller la télécommande.
Eviter de faire subir des chocs à
l’émetteur.
En cas de perte puis de remplacement
de la télécommande, il est nécessaire
de reprogrammer ie code correct
pour l’utilisation.

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:173

1–4 AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE

Remplacement de la pile

Même si la LED ne s’allume pas, il est possi­ble d’utiliser l’émetteur pendant encore quel­ques temps. Changez la pile encas de
nédcessité.

Utilisez une pile Panasonic CR2025 ou équi­valente et pour le remplacement, adoptez la
procédure suivante:

1. Desserrez la vis du couvercle arrière.

2. Retirez la pile en prenant soin de ne pas
toucher le circuit imprimé ou autres
composants.

3. Placez la nouvelle pile en s’assurant que
la polarité appropriée soit maintenue
(côté positif (+) vers le bas). Les mar­ques de doigt réduisent leur durée de
vie. Si possible, évitez de toucher les
surfaces planes de la pile. Les essuyer
avant de les placer.

4. Assemblez les deux couvercles de
l’émetteur.

5. Vérifiez le fonctionnement.

ATTENTION

Les piles lithium usagées peuvent
constituer un risque pour la santé et
l’environnement.

• Ne pas jeter les piles usagées avec
les déchets ménagers.

• Renseignez-vous auprès des auto­rités locales ou de votre conces­sionnaire Ssangyong pour savoir
où trouver une centrale de traite­ment des piles usagées proche de
votre domicile.

ATTENTION

Il est possible que l’émetteur soit
endommagé.

• Ne pas inverser la polarité.

• Eviter de laisser tomber l’émetteur.

• Ne pas poser d’objets pesants sur
l’émetteur.

• Garder l’émetteur à l’abri de l’eau
et des rayons solaires.

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:174

IMPORTANT

Essuyer l’émetteur avec un linge sec
s’il est humide.
Le rayon d’action de REKES est d’en­viron 5 m du véhicule.
N’utiliser que la pile adaptée à
l’appareil.
Lorsque vous remplacez le REKES
par un nouvel appareil, reprogrammez
le code à partir de nos réseaux de
service.
La durée de vie de la pile est réduite
de beaucoup si vous l’utilisez fré­quemment ou si vous la remplacez
par une pile de mauvaise qualité.
Ne faire fonctionner le REKES
qu’une fois toutes les portières
fermées. Si une portière est ouverte,
les lampes témoins ne clignotent pas
quand vous appuyez sur le bouton.

AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE 1–5

VERROUILLER/DÉVERROUILLER
LES PORTIÈRES AVEC LA CLÉ
(PORTIÈRE PASSAGER)

Fermeture

Ouverture

Les portes avant peuvent être verrouillées
et déverrouillées de l’extérieur au moyen de
la clef.
Pour verrouiller toutes les portes, tournez la
clef vers l’arrière du véhicule.
Pour déverrouiller toutes les portes, tournez
la clef vers l’avant du véhicule.
Pour ouvrir la portière, tirer la poignée de
la portière quand la porte n’est pas
déverrouillée.

ATTENTION

Fermer les portières et le hayon lors­que vous quittez le véhicule.

BOUTON VERROUILLAGE DES
PORTIERES

Toutes les portes peuvent être verrouillées
et déverrouillées de l’intérieur en appuyant
ou en tirant sur le bouton de verrouillage de
la portières.

1. Déverrouillage

2. Verrouillage
Quand vous appuyez sur le bouton de
la portière conducteur ou passager, tous
les boutons passent en position ver­rouillée (les boutons de verrouillage des
portières ne peuvent passer en position
verrouillée qu’une fois toutes les portiè­res fermées).

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:175

1–6 AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE

3. Pour ouvrir les portes de l’intérieur, tirez
le bouton de verrouillage ensuite la poi­gnée de porte vers l’arrière.

DANGER

Ne jamais laisser un enfant ou un
animal sans surveillance à l’intérieur
du véhicule.

• ll pourrait déplacer le véhicule de
manière inopinée.

• ll pourrait suffoquer, en particu­lier par temps chaud.

SYSTÈME DE VERROUILLAGE
AUTOMATIQUE DES PORTES

Verrouillage automatique des portes

Toutes les portes se verrouillent automatique­ment lorsque vous roulez à plus de 50 km/h
pendant que la porte est déverrouillée.

Déverrouillage porte

Si vous appuyez sur l’interrupteur de déver­rouillage ou si vous tirez sur la poignée
intérieure, toutes les portes se déverrouillent
automatiquement (disponible à partir du
siège conducteur).
Les portières verrouillées par le système de
verrouillage automatique se déverrouillent
automatiquement à partir d’une certaine vi­tesse et dans l’éventualité d’une collision.

ATTENTION

Il est possible que le système de ver­rouillage des portes ne fonctionne
pas quand la porte ou/et la carros­serie est déformée par une collision.

IMPORTANT

Toutes les portes se verrouilleront de
nouveau automatiquement si vous
roulez à plus de 50 km/h, avec le sys­tème de verrouillage automatique
non enclenché.

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:176

AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE 1–7

BOUTON DE DÉVERROUILLAGE
SUR LA PORTIÈRE CONDUCTEUR

Pour déverrouiller toutes les portières à partir
du siège conducteur, appuyer sur l’intérieur
du bouton.

BOUTON DÉVERROUILLAGE
SUR LA PORTIÈRE PASSAGER

Pour déverrouiller toutes les portières à partir
du siège passager, appuyer sur l’extérieur
du bouton.

BOUTON VERROUILLAGE
HAYON

Le hayon peut être verrouillé ou déverrouillé
de l’intérieur en appuyant ou en tirant sur le
bouton de verrouillage de la porte.

IMPORTANT

Le hayon et la lunette hayon seront
verrouillés ou déverrouillés
simultanément.

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:177

1–8 AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE

SYSTÈME D’IMMOBILISATION*

Le système d’immobilisation constitue une
dissuasion supplémentaire pour le véhicule
sur lequel il est installé, en empêchant son
démarrage par des personnes non
habilitées.

Quand la clef de contact avec transpondeur
intégré est tournée en position ON, ECU
(Unité de Contrôle Moteur) vérifie le crypto­code de la clef et, si celui-ci est correct,
permet de mettre en marche le moteur de
votre Rexton.
Si vous ne pouvez pas mettre le moteur en
marche, faites contrôler le système par vo­tre concessionnaire Ssangyong.

La clef destinée au véhicule doté du sys­tème d’immobilisation Ssangyong est une
clef de contact mécanique avec un
transpondeur intégré, lequel comporte un
code électronique. Ce transpondeur situé sur
la clé est indécelable.
Seules les clefs valides correspondant au
code peuvent démarrer le moteur.

Le système d’immobilisation isole le système
de contrôle injection de carburant dans l’ECU
(Unité de Contrôle Electrique) en cas d’utili­sation de clefs invalides.

Code émetteur

Les 2 clefs ont chacune des émetteurs
encodés.

En cas de perte des clefs

Quand vous perdez vos clefs, il vous faut
effacer la clé émetteur de l’unité de contrôle
moteur. Pour empêcher que le véhicule ne
soit volé au moyen d’une clé perdue, con­tactez nos réseaux de service.

Quand l’émetteur est endommagé

Quand l’émetteur est endommagé, il vous
faut le remplacer par un nouvel appareil et
enregistrer le nouveau code sur l’unité de
contrôle moteur dans notre réseau de
services.Il est sinon impossible de démarrer
le moteur.

Témoin du système d’immobilisation*

Il indique les conditions de fonctionnement
du système d’immobilisation.
Si sa lumière est vacillante, cela peut signa­ler quelque anomalie dans le système
d’immobilisation.

ATTENTION

Une lumière de courte durée signifie
que la communication entre la clé de
contact et l’unité de contrôle moteur
est normale. Au contraire, si ce témoin
continue à clignoter, faites contrôler
le système d’immobilisation par un
concessionnaire Ssangyong ou une
station de service agréée.

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:178

DANGER

Il est dans tous les cas impossible
d’enlever le système d’immobilisa­tion du véhicule. Si vous essayez de
l’enlever et si vous endommagez le
système, il sera impossible de démar­rer le véhicule; n’essayez donc ja­mais de l’enlever, de l’endommager
ou de le modifier.
De plus, il est impossible de démar­rer un véhicule équipé d’un système
d’immobilisation au moyen d’un dé­marreur à télécommande.
N’installez donc jamais un démarreur
à télécommande.

ATTENTION

• Ne jamais laisser tomber ni heur­ter l’émetteur dans la clé, au ris­que d’endommager celui-ci.

• Si l’émetteur est endommagé, rem­placer la clé chez un concession­naire Ssangyong et faire enregis­trer le code dans l’unité de con­trôle moteur pour démarrer.

ATTENTION

• Veillez à ne pas perdre votre clef,
au risque de vous faire voler vo­tre véhicule. Si vous perdez votre
clef, effacez de l’unité de contrôle
moteur, chez un concessionnaire
Ssangyong, le code ’émetteur de la
clef que vous avez perdue, afin
d’empêcher que l’on ne vous vole
votre véhicule au moyen d’une clef
volée.

• Quand vous devez remplacer
l’unité de contrôle moteur, rem­placez tous les émetteurs en même
temps.

• Le système d’immobilisation ne
peut être inspecté, remplacé, ré­visé que chez un concessionnaire
Ssangyong. Seul le personnel auto­risé Ssangyong peut effectuer ce
travail.

• Quand vous effacez le code ou en­registrez une clef supplémentaire,
soyez présent sur les lieux.

AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE 1–9

OUVRIR LA PORTIÈRE DE
L’EXTÉRIEURR

Pour ouvrir la porte, tirer la poignée exté­rieure de la portière vers l’extérieur.

ATTENTION

La portière est censée être déjà
déverrouillée.

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:179

1–10 AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE

OUVRIR LA PORTIÈRE DE
L’INTÉRIEUR

OUVRIR LE HAYON

DANGER

• Les gaz d’échappement sont
toxiques.

• Eteindre le moteur quand le hayon
est ouvert afin d’éviter l’entrée
des gaz d’échappement dans
l’habitacle.

Pour ouvrir la portière, tirer la poignée inté­rieure de la portière vers l’intérieur.

ATTENTION

• La portière est censée être déjà
déverrouillée.

• Même si les portières sont
verrouillées, il est cependant pos­sible d’ouvrir les portières du côté
du conducteur et toutes les portiè­res seront déverrouillées.

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:1710

Pour ouvrir le hayon, soulever la poignée du
hayon vers le haut.

ATTENTION

• La portière et le hayon sont cen­sés être déjà déverrouillés.

DANGER

• L’ouverture du hayon pendant que
le véhicule est en mouvement ris­que d’obstruer la vision vers l’arrière
et provoquer ainsi un accident.

• Ne pas rouler avec le hayon ouvert.

AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE 1–11

SERRURES DE SECURITE POUR
ENFANTS

Les serrures de sécurité pour enfants per­mettent de prévenir l’ouverture accidentelle
des portes arrière par des enfants présents
dans la voiture.
Les serrures de sécurité pour enfants équi­pent les deux portes arrière.
Lorsque le levier situé sous la serrure d’une
porte arrière est en position “LOCK’’, la porte
ne peut plus être ouverte de l’intérieur.
En outre, le verrou intérieur de la portière est
fixé en position verrouillage et il est impos­sible de le tirer.
Ceci n’empêche pas qu’une porte condam­née par la sécurité enfants puisse être
ouverte de l’extérieur, à condition que le
bouton de verrouillage ne soit pas abaissé.

DANGER

Les enfants assis à l’arrière risquent
d’ouvrir les portes arrière.

• Placer le levier de sécurité pour
enfants en position de verrouillage.

ATTENTION

Ne pas tirer sur la poignée quand la
sécurité pour enfants est verrouillée.

• La poignée intérieure pourrait être
endommagée.

BOUTON VITRE
(SIÈGE PASSAGER)

1. Vitre conducteur

2. Vitre passager

3. Vitre arrière gauche

4. Vitre arrière droite

Les vitres éllectriques peuvent être com­mandées lorsque le contact est sur la posi­tion “ON”.

• Pour baisser la vitre, pousser vers le bas
la partie avant du bouton.

• Pour monter la vitre, tirer vers le haut la
partie avant du bouton.

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:1711

1–12 AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE

INTERRUPTEUR DE VERROUILLAGE
VITRE PUISSANCE (SUR LA CONSOLE
PORTIÈRE CONDUCTEUR)

Vitre conducteur

Le bouton vitre conducteur fonctionne en
deux étapes.
En appuyant légèrement sur l’avant du bou­ton (étape 1), la vitre se baisse tant qu’on
appuie sur le bouton. En appuyant sur l’ar­rière (étape 2), la vitre s’ouvre automatique­ment jusqu’à ce qu’elle soit complètement
ouverte.
Si vous désirez interrompre l’ouverture d’une
vitre automatique, appuyez de nouveau lé­gèrement sur le bouton (étape 1) ou tirez sur
le bouton.

Décalage de fonctionnement

Le fonctionnement de la vitre électrique peut
être prolongé pendant 30 secondes après
la coupure du contact.

Lorsque cet interrupteur est enfoncé, seu­les les commandes principales placées sur
la console conducteur peuvent actionner les
lève-vitres. Pour déverrouiller, pressez à
nouveau l’interrupteur. La vitre conducteur
fonctionne sans relation avec l’interrupteur
de verrouillage vitre.

IMPORTANT

La vitre arrière ne s’ouvre pas
entièrement.

INTERRUPTEUR VITRE
(SAUF SIÈGE CONDUCTEUR)

Les boutons pour les vitres passager et
arrière sont situés sur chaque portière afin
de faire fonctionner les vitres de la portière
correspondante.
Pour descendre la vitre, appuyez sur la partie
arrière du poussoir.
Pour monter la vitre, appuyez sur la partie
avant du poussoir.
Lorsque la vitre atteint la position désirée,
relâchez le poussoir.

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:1712

AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE 1–13

DANGER

Une fermeture accidentelle des vitres
électriques peut causer des blessures
graves.

• Lorsque vous transportez des
enfants, enfoncez l’interrupteur
afin de désactiver les commandes
individuelles aux places arrière.

• Ne laissez pas les enfants jouer
avec les interrupteurs de com­mande des vitres.

• Avant de fermer les vitres passa­ger et arrière à partir du siège
conducteur, assurez-vous qu’il
n’est pas dangereux de le faire.

DANGER

Ne sortez aucun membre de votre
corps par les ouvertures des vitres
car il existe un risque de blessure en
actionnant les vitres ou d’être heurté
au passage par des objets.

• Surveillez bien les vitres lors de la
fermeture. S’assurer que rien ne
peut être happé.

• Ne pas passer ses mains, sa tête ou
tout autre chose par l’ouverture.

DANGER

Toujours retirer la clef de contact
quand on quitte le véhicule afin de
prévenir le risque de blessure causée
par des enfants sans surveillance
manipulant le lève-vitre électrique.

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:1713

1–14 AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE

LUNETTE HAYON*

Pour déverrouiller la lunette du hayon, tirer
le levier gauche du hayon, une fois le hayon
déverrouillé.

DANGER

Quand la lunette du hayon est
ouverte, il est possible que des échap­pements de gaz entrent à l’intérieur
et soient néfastes aux passagers; il
est donc recommandé de fermer
complètement la vitre quand le mo­teur tourne.

Pour ouvrir la lunette du hayon, tenir la poi­gnée extérieure de la lunette du hayon et
soulever la lunette.

CAPOT

1. Pour ouvrir le capot, tirez sur la poignée
d’ouverture située du côté gauche du
tableau de bord de manière à le
déverrouiller. Le capot est déverrouillé
et s’ouvre partiellement.

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:1714

AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE 1–15

2. Tirer le levier de sécurité situé sous le
capot et levez le capot.

DANGER

Lorsque le capot est ouvert et le
moteur allumé, les parties mobiles se
trouvent exposées et risquent de
briser, de couper ou d’emmêler ce qui
se trouve à leur contact.

• Ne pas porter de vêtements amples.

• Garder les mains et les cheveux à
l’écart de toutes les parties
mobiles.

DANGER

S’il est indispensable d’effectuer un
contrôle sous le capot quand le mo­teur est en marche;

• Placer le levier de changement de
vitessses des voitures à transmis­sion manuelle au point mort.

• Placer le sélecteur de vitesses des
voitures à transmission automati­que en position “P”(Parking).

• Tirer le frein à main à fond.

• Ne pas porter de cravate, de mou­choirs ou d’autres vêtements de ce
type.

• Ne pas porter de vêtements
amples.

• Garder les mains et les cheveux
à l’écart de toutes les parties
mobiles.

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:1715

1–16 AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE

DANGER

Il existe toujours un risque que le
véhicule se mette en mouvement
alors que le capot est ouvert. Avant
de tirer sur la poignée d’ouverture
du capot:

• Retirer la clef de contact.

• Placer le levier de changement de
vitesses des véhicules à transmis­sion manuelle en première ou en
marche arrière.

• Placer le sélecteur de vitesses des
voitures à transmission automati­que en position “P” (Parking).

• Tirer le frein à main à fond.

DANGER

L’ouverture du capot lorsque le vé­hicule est en mouvement peut obs­truer la vision vers l’avant et provo­quer ainsi un accident.

• S’assurer que le capot est bien ver­rouillé en tirant sur sa partie an­térieure avant de démarrer.

• Ne pas actionner la poignée
d’ouverture quand le véhicule est
en mouvement.

• Ne pas déplacer le véhicule avec
le capot ouvert.

COMMANDE D’OUVERTURE DE
LA PORTE DU RESERVOIR A
CARBURANT

Pour remplir le réservoir à carburant

1. Arrêtez le moteur.

2. Ouvrez la porte du compartiment du
goulot de remplissage en tirant sur le
levier de déblocage situé à gauche en
haut du tableau de bord.

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:1716

AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE 1–17

3. Ouvrez le bouchon du goulot de remplis­sage en tournant dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.

4. Après avoir fait le plein, revissez le bou­chon du goulot de remplissage en tour­nant dans le sens des aiguilles d’une
montre et fermez la porte du compartiment
du goulot de remplissage en la poussant
jusqu’à ce qu’elle se verrouille.

DANGER

La vapeur d’essence est très
inflammable.
Cela brûle violemment et peut entraî­ner de très graves blessures.
Quand vous faîtes le plein,

• Couper le moteur.

• Ne pas fumer.

• Pas de flamme nue.

• Ne pas provoquer d’étincelle.

DANGER

Le carburant peut être sous pression

• Dévisser le bouchon du goulot de
remplissage lentement.

• Attendre que le sifflement s’achève.

• Dévisser le bouchon complètement.

ATTENTION

Le moteur et le système d’échappe­ment seront endommagés.
S’assurer d’utiliser les carburants
adaptés au véhicule.

ATTENTION

L’essence endommage la peinture.
Si de l’essence se répand sur la
peinture, lavez immédiatement à
l’eau froide.

IMPORTANT

Par temps froid, il peut arriver que
la porte du compartiment du goulot
de remplissage ne s’ouvre pas.
Appuyez ou tapotez légèrement sur
la porte pour l’ouvrir.

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:1717

1–18 AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE

TOIT OUVRANT ÉLECTRIQUE*

Faire coulisser le toit ouvrant

1. Pour ouvrir automatiquement le toit

2. Si vous appuyez de nouveau sur le bou-

3. Pour fermer le toit ouvrant, appuyer sur

Avant de faire fonctionner le toit ouvrant, il
vous faut ouvrir le store en poussant vers
l’arrière.

ouvrant, appuyer sur OPEN sur le bou­ton pendant 0.5 secondes.

ton pendant que le toit coulisse, vous
interromprez l’ouverture du toit.

CLOSE sur le bouton. Relâchez le bou­ton lorsque le toit atteint la position
désirée.

Ouvrir Ouvrir Ouvrir

Fermer Fermer Fermer

• Ouvrir • Stopper • Fermer

Faire pivoter le toit ouvrant

Pour faire basculer (position aération) le toit
ouvrant, appuyer sur CLOSE sur le bouton
une fois le toit ouvrant fermé.
Pour revenir en position fermée, appuyer sur
OPEN sur le bouton.

Ouvrir Ouvrir Ouvrir

Aération Aération Aération

• Aération • Stopper • Fermer

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:1718

AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE 1–19

ATTENTION

• Le toit ouvrant fonctionne quand
la clé de contact est en position ON
(le moteur ne tourne pas); il est
cependant recommandé de le faire
fonctionner pendant que le moteur
tourne.

• Pour la sécurité de la conduite,
faire fonctionner le toit ouvrant
quand le véhicule est à l’arrêt.

• Une fois la manipulation du toit
ouvrant terminée, relâcher le
bouton.

• Pendant que la batterie charge
après s’être déchargée, appuyer
sur le bouton pendant 5 secondes
pour chaque position, une fois le
toit complètement ouvert, fermé,
basculé vers l’avant et vers
l’arrière, afin de réamorcer cha­que position.

DANGER

Il est possible que les parties du
corps dépassant du véhicule soient
heurtées par des objets au passage
de celui-ci.
Ne pas laisser sortir les mains, la tête
ou tout autre chose de l’ouverture du
toit ouvrant.

DANGER

Il est recommandé de prendre des
précautions en manipulant le toit
ouvrant électrique. Il y a risque de
blessures, surtout pour les enfants, et
danger de coincer membres ou ob­jets dans l’ouverture du toit.
S’assurer qu’il n’y a rien à proximité
de l’ouverture du toit avant de le
fermer.

DANGER

Lorsque vous laissez le véhicule sans
surveillance, fermez complètement le
toit ouvrant.

DANGER

Des débris tombés sur le toit ouvrant
peuvent endommager le fonctionne­ment de celui-ci.

• Dégager le toit ouvrant avant de
l’ouvrir.

• Enlever les gouttes d’eau, la neige,
la glace ou le sable du dessus du
toit avant de l’ouvrir.

• Ne pas placer d’objets lourds sur
le toit ouvrant ou à proximité de
celui-ci.

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:1719

1–20 AVANT DE CONDUIRE VOTRE VOITURE

Ouvrir/Fermer le store

Pour ouvrir le store, le pousser vers l’arrière.

New Rexton01_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:1720

DÉMARRAGE ET FONCTIONNEMENT

New Rexton02_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:171

2

2–2 DÉMARRAGE ET FONCTIONNEMENT

CARBURANT RECOMMANDE

Les carburants de qualité disponibles dans
le commerce sont parfaitement adaptés. La
qualité du carburant est d’une importance
cruciale pour les performances du véhicule,
son comportement de conduite et la longé­vité du moteur. Les additifs présents dans
le carburant jouent également un rôle
important. Il ne faut donc utiliser que des
carburants de qualité supérieure contenant
des additifs.

Moteur diesel

Utiliser du carburant diesel contenant un in­dice de cétane de 50 ou plus.

Moteur à Essence

Les carburants présentant un indice d’octane
trop faible peuvent provoquer un phénomène
de cliquetis (détonation). Ssangyong ne peut
être tenu responsable des dommages qui
pourraient en résulter.

ATTENTION

Pour un réglage correct du taux
d’octane et autres usages de l’es­sence (ex. Plomb), consultez votre
concessionnaire Ssangyong.

ATTENTION

Le moteur et le système d’échappe­ment seront endommagés.

• Ne pas utiliser du carburant avec
plomb pour un véhicule fonction­nant à carburant sans plomb.

• Utiliser le carburant spécifié ou un
indice d’Octane supérieur à celui
recommandé par Ssangyong dans
votre pays.

L’utilisation d’un carburant non ap­proprié n’est pas couverte par la
garantie.

Ne pas utiliser de méthanol

Ne pas utiliser des carburants contenant du
méthanol (alcool de bois) dans votre Rexton.
Ce type de carburant est susceptible de
réduire les performances du véhicule et d’en­dommager les composants du système
d’alimentation.

IMPORTANT

La garantie ne couvre pas les dégâts
au système d’alimentation, ni les
baisses de performance, consécutifs
à l’utilisation de méthanol ou de
carburants contenant du méthanol.

Fonctionnement dans des pays étrangers

Si vous envisagez d’utiliser votre Rexton
dans un autre pays assurez-vous que:

• Vous vous conformez aux réglementa­tions en matière d’immatriculation et
d’assurance.

• Un carburant adapté est disponible.

New Rexton02_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:172

Remplissage du véhicule à partir de
bidons ou de réservoirs

Pour des raisons de sécurité (en particulier
lors de l’utilisation de systèmes de ravitaille­ment en carburants non commerciaux), les
citernes de stockage, les pompes et tuyaux
de remplissage de carburant doivent être
correctement raccordés à la mise à terre.
Une accumulation d’électricité statique peut
être engendrée dans certaines conditions
atmosphériques par l’écoulement de carbu­rant dans les conduites, particulièrement les
conduites plastifiées et provoquer une
explosion.
C’est pourquoi il est recommandé d’utiliser
des pompes mises à la terre avec des
tuyaux intégralement mis à la terre et de
mettre correctement à la terre les récipients
de stockage pendant toute opération non­commerciale d’avitaillement.

CONTACT

1. POUSSER

Pour tourner la clef de la position “ACC” à la
position “LOCK”, il faut l’enfoncer dans la
serrure.

2. Position LOCK

La direction est bloquée lorsque vous reti­rez la clef.Tournez le volant jusqu’à enclen­cher le verrouillage.
Pour faciliter la manipulation de la clef lors
du déverrouillage, tournez doucement le
volant de la droite vers la gauche, et tour­nez la clef en position “ACC”.

DÉMARRAGE ET FONCTIONNEMENT 2–3

3. Position ACC

Cette position permet d’arrêter le moteur
sans bloquer le volant.
Dans cette position, il est possible d’utiliser
certains accessoires électriques, notamment
la radio et l’allume-cigare.

ATTENTION

La batterie pourrait se décharger.
Ne pas laisser la clef en position
“ACC”.

4. Position ON

Cette position permet d’allumer le système
de contact et les accessoires électriques
comme les vitres automatiques, le toit
ouvrant, le chauffage et l’air conditionné.

ATTENTION

Ne pas laisser les feux allumés quand
le moteur est éteint.
Ne pas laisser la clef en position
“ON” trop longtemps sans faire tour­ner le moteur.

New Rexton02_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:173

2–4 DÉMARRAGE ET FONCTIONNEMENT

5. Position START

Cette position active le démarreur et met en
marche le moteur.
Relâchez la clef dès que le moteur démarre.
Elle reviendra d’elle-même en position “ON”.

DANGER

Ne jamais retirer, ni tourner la clef
en roulant.

• Si la clef est retirée, le volant de
direction va se bloquer et entraîner
la perte du contrôle du véhicule.

• Elle peut dès lors provoquer des
dégâts sérieux au véhicule et des
blessures corporelles graves.

DANGER

Ne jamais essayer d’atteindre la clef
de contact en passant le bras à tra­vers le volant.
Le volant peut tourner brusquement.

AVANT DE DEMARRER LE
MOTEUR

• Assurez vous que la zone autour de la
voiture est dégagée.

• Les paramètres d’entretien énumérés
dans ce manuel doivent être contrôlés
régulièrement, par exemple, à chaque
vérification de l’huile du moteur.

• Vérifiez que les vitres et les phares sont
propres.

• Inspectez visuellement l’apparence et
l’état des pneus. Contrôler également la
pression des pneus.

• Réglez la position du siège et des ap­puis-tête.

• Réglez les rétroviseurs intérieur et
extérieur.

• Portez la ceinture de sécurité et deman­dez à tous les passagers de faire de
même.

• Contrôlez le fonctionnement des témoins
lumineux lorsque la clef est tournée en
position “ON”.

DEMARRER LE MOTEUR

1. Serrer le frein à main.

2. Transmission manuelle:

Déplacer le levier de vitesses en posi­tion point mort et enfoncer la pédale d’em­brayage jusqu’au plancher pendant le
lancement du moteur.

Transmission automatique*:

Déplacez le sélecteur en position “P”
(Stationnement) ou “N” (Point mort), La
position “P” est recommandée. Le dé­marreur est conçu pour ne pas fonction­ner si le sélecteur de vitesses se trouve
dans une des positions de conduite.

Modèle à moteur diesel:

Le témoin de préchauffage va s’allumer
ensuite s’éteindre lorsque les bougies de
préchauffage sont suffisamment chau­des pour permettre le démarrage à froid.
Dès que le témoin de préchauffage
s’éteint, démarrez le moteur.

New Rexton02_Fre_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 2004-06-25, ¿ÀÈÄ 1:174