SPYPOINT SSD User Manual [en, de, fr]

P INTSPY INTPSPY

SSD

Scent dispenser

The SPYPOINT® SSD scent dispenser allows the spray of the

baiting zone according to the set-up dened by the user.

FEATURES

• Programmable time interval between each sprays from 1 to 59
minutes.

• Programmable period of operation for each day of the week.

• Requires a SPYPOINT® scent canister of 7 OZ./ 300mL.
(up to 3000 sprays per canister)

• Requires 2 alkaline D batteries.

• Installation strap included.

POWER

The battery level is displayed in the lower left corner of the screen.
When a single line remains and the image of the battery ashes, it
is necessary to change the batteries. (See gures below)

The scent dispenser must be powered by 2 alkaline D batteries.
To prolong the battery life, slide the switch to «OFF» when the
dispenser is not use. Insert the batteries in the battery compartment
as indicated. Exact polarity must be followed. If the replacement
takes less than 45 seconds, the settings will not be deleted. DO
NOT THROW USED BATTERIES IN THE GARBAGE.

BUTTON DESCRIPTION

POWER

SPRAY

MODE

WEEK Allows to change the day of the week in

MIN Allows to set the current time, those of the period

HOUR Allows to set the current time and those of the

Allows to select
must be at to be programmed, to work and to
perform a spray test.

Allows to perform a spray test when the
mode is selected.

Allows to select the
programming, allows to select the days of the
week (1 to 7) and to advance to the next mode.

mode. (1:M, 2:T, 3:W, 4:Th, 5:F, 6:S,

7:Su)

of operation and the time intervals between each
spray. (1 to 59 minutes).

period of operation.

RESET Allows to clear all programmed parameters.

MODES (Displayed on the screen)

The device is ready to be programmed and to
work.

The device does not work when is selected.

Displays the start time of the operation period.
Use the «MIN» and «HOUR» buttons to set the
time.

or . The dispenser

mode and when

Displays the stop time of the operation period.
Use the «MIN» and «HOUR» buttons to set the
time.

Displays the number of sprays already made. To
reset the count, press the «POWER» button for
5 sec. When programming, allows to select

or

for each day of the week.

Displays the interval time between each spray
(1 to 59 minutes). Use the «MIN» button to set
the time interval.

Displays the current time and the day of the week.
Use «MIN» and «HOUR» buttons to set the time
and the «WEEK» button to select the day of the
week.

PROGRAMMATION

1-Turn on the dispenser with the ON/OFF switch.

2-Press the «POWER» button to select
to the left of the screen.

3-Press the «MODE» button for 2 sec. to
select the mode.

4-For the scent dispenser to work that day
(i.e. 1.= Monday), press the «SPRAY» button

to select

button to move on the next day and return
to step 3.

5-Press the «MIN» and «HOUR» buttons to
set the start time.

6-Press the «MODE» button to select

7-Press the «MIN» and «HOUR» buttons to
set the stop time.

8-Repeat steps 3 to 7 for each day of the week.
(1:M, 2:T, 3:W, 4:Th, 5:F, 6:S, 7:Su)

9-Press the «MODE» button to select

(see MODES section for more details)

10-Press the «MODE» button to select the

11-Press the «MIN» button to set the
interval time (1 to 59 minutes).

12-Press the «MODE» button to select

13-Press the «MIN» and «HOUR» buttons
to set the local time.

14-Press the «WEEK» button to set the
week day.(1:M, 2:T 3:W, 4:Tu, 5:F, 6:S, 7:Su)

. Otherwise, press the «MODE»

.

mode.

mode.

mode.

15-Press the «MODE» button to record settings.

RECOMMENDATIONS

• Recommended installation height: about 1-2 m
(To prevent possible breakage that may be caused by animals)

• Prohibit close re

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

LIMITED WARRANTY

SPYPOINT® SSD designed by GG Telecom, is covered by a one

(1) year warranty on material and workmanship starting from
its original date of purchase. The sales receipt is your proof of
purchase and must be presented if warranty service is needed.

This warranty does not cover any GG Telecom product which
has been subjected to misuse, neglect and accidents or has been
improperly used or maintained. Any modication or tampering of
the product will affect its operation, performance, durability and
void this warranty.

REPAIR SERVICE

Repairs for damages not covered by the warranty will be subject
to a reasonable charge. For technical assistance, write to
[e-mail]. Give a description of the problem with a
phone number where you can be reached.
IMPORTANT: Under no circumstances GG Telecom will accept
returns without a Return Material Authorization number (RMA).

Note: For the latest update of the user manual, refer to our website.

WWW.SPYPOINT.COM

P INTSPY INTPSPY

SSD

Distributeur d’odeurs

Le distributeur d’odeur programmable SPYPOINT
la vaporisation de la zone d’appâtage selon les réglages dénis
par l'utilisateur.

CARACTÉRISTIQUES

• Intervalle de temps entre chaque pulvérisation programmable
de 1 à 59 minutes.

• Période de fonctionnement programmable pour chaque journée
de la semaine.

• Nécessite une bouteille de recharge d’odeur SPYPOINTMD de
300mL/ 7OZ (jusqu’à 3000 pulvérisations par recharge).

• Nécessite 2 piles D alcalines.

• Courroie d’installation incluse.

ALIMENTATION

Le niveau des piles est indiqué dans le coin inférieur gauche
de l’écran. Lorsqu’il ne reste qu’une ligne et que l’image de la
batterie clignote, il est nécessaire de changer les piles.
(Voir gures plus bas)

Le distributeur d’odeurs doit être alimenté par 2 piles D alcaline.
Pour prolonger la durée de vie des piles, glisser le commuta­teur à «OFF» lorsque le distributeur d`odeurs n’est pas utilisé.
Installer les piles en respectant les symboles de polarité (Voir les
indications tout au fond du compartiment à pile.) Si le change­ment des piles se fait en moins de 45 secondes, les paramètres
programmés ne seront pas effacés. NE PAS JETER LES PILES
USAGÉES DANS LES POUBELLES.

DESCRIPTION DES BOUTONS

POWER

Permet de mettre l’appareil à
Le distributeur doit être à pour pouvoir être
programmé, pour fonctionner et pour faire un test
de pulvérisation.

MD

SSD permet

ou à .

SPRAY Permet de faire un test de pulvérisation lorsque

MODE

WEEK Permet de changer la journée de la semaine en

MIN Permet de régler les minutes de l’heure actuelle,

HOUR Permet de régler l’heure actuelle et celles pour la

l’appareil est en mode .

Permet de sélectionner le mode
de la programmation, permet de sélectionner les
jours de la semaine (1 à 7) et de passer au mode
suivant.

mode
5:Ven, 6:Sam, 7:Dim)

celles de la période de fonctionnement et
l’intervalle de temps entre chaque pulvérisation
(1 à 59 minutes).

. (1:Lun, 2:Mar, 3:Mer, 4:Jeu,

et lors

période de fonctionnement.

RESET Permet d’effacer tous les paramètres programmés.

MODES (Afchés à l’écran)

L’appareil est prêt à être programmé et à
fonctionner.

L’appareil ne fonctionne pas lorsqu’il est à .

Afche l’heure de départ de la période de
fonctionnement. Utiliser les boutons «MIN» et
«HOUR» pour régler l’heure.

Afche l’heure d’arrêt de la période de
fonctionnement. Utiliser les boutons «MIN» et
«HOUR» pour régler l’heure.

Afche le nombre de pulvérisations faites jusqu’à
maintenant. Pour remettre le compte à zéro,
appuyer 5 sec. sur le bouton «POWER». Lors de
la programmation, permet de sélectionner
ou à l’écran pour chaque journée de la
semaine.

Afche l’intervalle de temps entre chaque
pulvérisation (1 à 59 minutes). Utiliser le bouton
«MIN» pour régler l’intervalle de temps.

Afche l’heure actuelle et la journée de la
semaine. Utiliser les boutons «MIN» et «HOUR»
pour régler l’heure et le bouton «WEEK» pour
sélectionnner la journée de la semaine.

PROGRAMMATION

1-Allumer le distributeur avec le commutateur ON/OFF.

2-Appuyer sur le bouton «POWER» pour
sélectionner

3-Appuyer 2 sec, sur le bouton «MODE»
pour sélectionner le mode .

4-Pour que le distributeur d’odeurs
fonctionne cette journée-là (ex. 1.= Lundi),
appuyer sur le bouton «SPRAY» pour
sélectionner . Sinon, appuyer sur le
bouton «MODE» pour passer à la journée
suivante et reprendre à l’étape 3.

à gauche de l’écran.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

v1.2

5 Appuyer sur les boutons «MIN» et
«HOUR» pour régler l’heure de départ.

6-Appuyer sur le bouton «MODE» pour
sélectionner .

7-Appuyer sur les boutons «MIN» et
«HOUR» pour régler l’heure d’arrêt.

8-Répéter les étapes 3 à 7 pour chaque
journée de la semaine.
(1:Lun, 2:Mar, 3:Mer, 4:Jeu, 5:Ven, 6:Sam, 7:Dim)

9-Appuyer sur le bouton «MODE» pour
sélectionner le mode .
(voir section MODES pour plus de détails)

10-Appuyer sur le bouton «MODE» pour
sélectionner le mode .

11-Appuyer sur le bouton «MIN» pour régler
l’intervalle de temps (1 à 59 minutes).

12-Appuyer sur «MODE» pour sélectionner
le mode .

13-Appuyer sur «MIN» et «HOUR» pour
régler l’heure actuelle.

14-Appuyer sur «WEEK» pour régler le jour
de la semaine.(1:Lun, 2:Mar, 3:Mer, 4:Jeu, 5:Ven, 6:Sam, 7:Dim)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

15-Appuyer sur «MODE» pour enregistrer les paramètres.

RECOMMANDATIONS

• Hauteur d’installation recommandée: environ 1 à 2 m
(Pour prévenir les bris pouvant être occasionnés par les animaux)

• Ne pas utiliser près d’un feu.

GARANTIE LIMITÉE

Le système SPYPOINTMD SSD, conçu par GG Telecom, est couvert
d’une garantie d’un (1) an incluant les pièces et la main d’œuvre
à compter de la date d’achat. Le coupon de caisse est la preuve

d’achat et devra être présenté si la garantie est applicable.

La garantie ne couvre pas les produits de GG Telecom ayant subi
des abus, de la négligence, des accidents ou de mauvaises utili­sations ou entretiens. Toutes modications ou utilisations non
conformes du produit affecteront son fonctionnement, ses perfor­mances, sa durabilité et annuleront la garantie.

SERVICE DE RÉPARATION

Les réparations pour bris ou défectuosités non couverts par la
garantie seront facturées à prix raisonnables. Pour le soutien
technique, s.v.p. écrire un courriel à [e-mail]. Décrire
le problème rencontré et indiquer un numéro de téléphone pour
vous rejoindre.
IMPORTANT: En aucune circonstance, GG Telecom n’acceptera
de réparation sans un numéro d’autorisation.

Note: Pour la plus récente mise à jour du manuel d’utilisateur,
référez-vous à notre site Web.

WWW.SPYPOINT.COM

P INTSPY INTPSPY

SSD

Duftstoffverteiler

Der SPYPOINT® SSD Duftspender besprüht den Futterplatz nach

den Vorgaben des Anwenders.

EIGENSCHAFTEN

• Zeitintervall zwischen jedem Sprühstoß von 1 bis 59 Minuten
programmierbar.

• Betriebsdauer kann für jeden Wochentag programmiert werden

• Benötigt Duftstoffkanister von SPYPOINT® für 300 ml.
(bis zu 3000 Sprühstöße pro Kanister)

• Benötigt 2 Alkaline-D-Batterien.

• Befestigungsgurt enthalten.

ENERGIEVERSORGUNG

Der Batterieladestatus wird in der unteren linken Ecke des
Displays angezeigt. Wenn nur noch ein Balken angezeigt wird und
das Symbol blinkt, ist es notwendig, die Batterien auszutauschen
(siehe unten stehende Abbildungen)

Der Duftstoffverteiler wird mit 2 Alkaline-D-Batterien betreiben.
Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, schalten Sie das
Gerät aus, wenn Sie es nicht benutzen. Legen Sie die Batterien
wie eingezeichnet in das Batteriefach ein. Achten Sie die dabei
auf die richtige Polarität. Wenn Sie beim Wechseln der Batterien
nicht länger als 45 Sekunden brauchen, bleiben die Einstellungen
erhalten. WERFEN SIE GEBRAUCHTE BATTERIEN NICHT
IN DEN HAUSMÜLL.

BESCHREIBUNG DER TASTEN

POWER Zum Ein- oder Ausschalten. Der Verteiler muss

SPRAY Zum Durchführen eines Testsprühstoßes, wenn

MODE

WEEK

MIN Zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit, der

HOUR Zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit und der

RESET Zum Löschen aller Einstellungen.

MODI (die auf dem Display angezeigt werden)

eingeschaltet sein, wenn Sie ihn programmieren,
in Betrieb nehmen oder eine Testsprühstoß
durchführen wollen.

das Gerät eingeschaltet ist.

Zum Auswählen des
Programmieren zum Auswählen der Wochentage
(1 bis 7) und zum Springen zum nächsten Modus.

Zum Ändern des Wochentags im
Modus. (1:Mo, 2:Di, 3:Mi, 4:Do, 5:Fr, 6:Sa, 7:So)

Betriebszeiten und der Zeitintervalle zwischen
jedem Sprühstoß (1 bis 59 Minuten).

Modus und beim

Betriebszeiten.

Das Gerät kann programmiert und in Betrieb
genommen werden.

Das Gerät kann nicht in Betrieb genommen
werden, wenn dieser Modus gewählt wird.

Zeigt die Startzeit der Betriebszeit an. Verwenden
Sie die Tasten „MIN“ und „HOUR“, um die Zeit
einzustellen.

Zeigt die Endzeit der Betriebszeit an. Verwenden
Sie die Tasten „MIN“ und „HOUR“, um die Zeit
einzustellen.

Zeigt die Anzahl der bereits durchgeführten
Sprühstöße an. Um die Zählung zurückzuset­zen, drücken Sie 5 s die Taste „POWER“. Beim
Programmieren kann damit der Betrieb für jeden
Wochentag ein- oder ausgeschaltet werden.

Zeigt die Zeitspanne zwischen jedem Sprühstoß
an (1 bis 59 Minuten). Verwenden Sie die Taste
„MIN“, um das Intervall einzustellen.

Zeigt die aktuelle Uhrzeit und den Wochentag an.
Verwenden Sie die Tasten „MIN“ und „HOUR“,
um die Uhrzeit einzustellen und die Taste
„WEEK“, um den Wochentag auszuwählen.

PROGRAMMIERUNG

1-Schalten Sie den Verteiler mit dem Ein-/Ausschalter ein.

2-Drücken Sie die Taste „POWER“ und
wählen Sie links auf dem Display

3-Drücken Sie 2 s die Taste „MODE“, um
den Modus auszuwählen.

4-Damit der Duftstoffverteiler an diesem
Wochentag in Betrieb ist (d. h. 1 = Montag),
drücken Sie die Taste „SPRAY“, um
auszuwählen. Sie können auch die Taste
„Mode“ drücken, um zum nächsten Tag zu
springen. Gehen Sie dann zurück zu Schritt 3.

5-Verwenden Sie die Tasten „MIN“ und
„HOUR“, um die Startzeit einzustellen.

6-Drücken Sie die Taste „MODE“, um

auszuwählen.

7-Verwenden Sie die Tasten „MIN“ und

„HOUR“, um die Endzeit einzustellen.

8-Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7 für jeden
Wochentag (1: Mo, 2: Di, 3: Mi, 4: Do, 5: Fr, 6:Sa, 7:So)

9-Drücken Sie die Taste „MODE“, um den

Modus auszuwählen (siehe

Abschnitt „Modi“).

10-Drücken Sie die Taste „MODE“, um den

Modus auszuwählen..

11-Drücken Sie die Taste „MIN“, um das
Intervall einzustellen (1 bis 59 Minuten).

12-Drücken Sie die Taste „MODE“, um den

Modus auszuwählen.

13-Verwenden Sie die Tasten „MIN“ und
„HOUR“, um die Ortszeit einzustellen.

14-Drücken Sie die Taste „WEEK“, um

den Wochentag einzustellen

(1: Mo, 2: Di, 3: Mi, 4: Do, 5: Fr, 6:Sa, 7:So).

.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

15-Drücken Sie die Taste „MODE“, um die Einstellungen zu
speichern.

EMPFEHLUNGEN

• Empfohlene Höhe zur Anbringung: ca. 1-2 m
(um Beschädigungen durch Tiere vorzubeugen)

• Nicht in der Nähe von offenem Feuer verwenden

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Für diesen SPYPOINT® SSD von GG Telecom besteht ein
(1) Jahr Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler ab
dem ursprünglichen Kaufdatum. Ihr Zahlungsbeleg gilt als

Kaufnachweis und muss im Garantiefall vorgelegt werden.

Diese Garantie deckt keine Schäden durch GG Telecom­Produkte ab, die durch Missbrauch, Nachlässigkeit und Unfälle
oder unsachgemäßen Gebrauch oder Wartung verursacht
wurden. Alle unbefugten Änderungen am Gerät haben Einuss
auf dessen Betrieb, Leistung und Lebensdauer und führen zum
Erlöschen der Garantie.

REPARATURDIENSTE

Sollten Sie Hilfe benötigen, kontaktieren Sie bitte zuerst Ihren
Händler. Serviceformulare nden Sie auf www.spypoint.info.
Die Reparatur von Schäden, die von der Garantie nicht
abgedeckt werden, unterliegt einer angemessenen Gebühr.
Benötigen Sie technische Unterstützung, schreiben Sie bitte eine
E-Mail an [e-mail]. Beschreiben Sie uns kurz das
Problem und geben Sie eine Telefonnummer an, unter der wir
Sie erreichen können. Bitte senden Sie uns nur für uns Portofreie
Sendungen - Unfreie Rücksendungen werden nicht angenommen

Imported by :
EUROHUNT GmbH

Harzblick 25
99768 Harztor OT Ilfeld/ Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Hinweis: Besuchen Sie unsere Website für die aktuellste Version
der Bedienungsanleitung.

WWW.SPYPOINT.COM

v1.2