SPYPOINT IR-10 User Manual [en, de, fr]

Système de surveillance photographique

Digital Surveillance Camera

Fotografisches Überwachungs system

Modèle IR-10 / IR-10 model / Modell IR-10

Manuel de l’utilisateur / User’s manual /

Bedienungsanleitung

www.spypoint.com

3

Français

Français

v.1.4

Merci d’avoir choisi un excellent produit
SPYPOINT. Vous pouvez maintenant bénéficier d’un appareil
de surveillance photographique complet et facile d’utilisation.
Cet appareil de 10 MP a été conçu et développé par notre équipe
d’ingénieurs hautement qualifiés et permet la prise de photos et
de vidéos de jour et de nuit sans aucun flash.

5

Français

6 7

SPÉCIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

• Résolution photo 10 MP

• Résolution vidéo 640 x 480

• Format photo JPG

• Format vidéo AV I

Français

• Mémoire externe SD/SDHC jusqu’à 32 Go

• Exposition Automatique

• Visionnement Écran 2.4" / Ordinateur /

Télévision

• Sortie Télévision PAL / NTSC

• Distance Ajustable de 2 à 15 mètres

• Angle de détection 30°

• Alimentation 6 piles de type AA ou

Alimentation externe 12 volts
ou Bloc pile rechargeable au
lithium

• Température de
fonctionnement

(-20 °C à + 50 °C)
(-4 °F à +122 °F)

• Température de remisage (-30 °C à + 75 °C)
(-22 °F à +167 °F)

• OS WIN 2000 / XP / VISTA /
WIN 7 / Mac OS X

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• SPYPOINT Modèle IR-10

• Courroie

• Câble USB

• Câble vidéo

• Manuel de l’utilisateur

• Écran TFT 2.4" permettant de visionner les photos et les vidéos.

• Sensibilité du détecteur réglable.

• Images en couleur de jour, noir et blanc de nuit.

• Mode « Time Lapse » réglable de 30 secondes à 1 heure

• Période de fonctionnement réglable

• Mode Multi-Photos jusqu’à 6 photos à chaque détection.

• Durée des séquences vidéo réglable de 10 à 90 secondes.

• Délai entre les détections réglable de 1 à 30 minutes.

• Photos et vidéos en mode infrarouge de nuit avec 46 DEL.

• Partie interne amovible pour faciliter la manipulation.

• Boîtier résistant à l’eau.

• Date, heure, température et phase de la lune imprimées sur

chaque photo.

• Alimentation externe possible avec source DC 12 volts.

• Possibilité de maintenir la charge du bloc pile LIT-C-8 ou

d’une pile 12 volts (vendue séparément, se référer à la section
« Options disponibles ») à l’aide d’un panneau solaire
SP-12V (vendu séparément, se référer à la section « Options
disponibles »).

ALIMENTATION

Le niveau des piles est indiqué dans le coin droit inférieur,

lorsque la caméra est en mode « TEST ». Lorsqu’il ne reste

qu’une seule ligne, la caméra continue de prendre des photos
mais nous suggérons fortement de changer les piles avant
qu’elles ne soient vides. (Voir figure plus bas)

Piles alcalines

Le système requiert l’utilisation de 6 piles AA (1.5V).
L’emploi de piles alcalines est fortement recommandé. À

noter que la tension des piles AA rechargeables (1.2V) est
insuffisante pour alimenter votre caméra Spypoint. Lors de

l’installation de piles alcalines, glisser le commutateur au fond
du compartiment à « ALKALINE ». Insérer les piles dans le
sens indiqué au fond du compartiment. La polarité des piles doit
être respectée. Nous recommandons d’utiliser des piles neuves
pour assurer le rendement maximal de votre caméra.

Français

8 9

Bloc pile lithium avec chargeur

La caméra SPYPOINT IR-10 peut être alimentée au moyen d’un
bloc pile au lithium rechargeable LIT-C-8 (vendu séparément,
se référer à la section « Options disponibles »). Ce type de pile
est moins affecté par le froid et offre un rendement jusqu’à 3 fois

Note: lorsque le branchement électrique est utilisé, le mode
« Multi-Photos » et le « délai » de détection entre les photos
sont désactivés puisque la caméra déclenche instantanément
lorsqu’il y a mouvement. La température imprimée sur les

photos est aussi désactivée lors du branchement électrique.
supérieur aux piles alcalines. Lors de l’installation d’un bloc
pile lithium, glisser le commutateur au fond du compartiment à
« RECHARGEABLE ».

Français

Alimentation 12 volts

La caméra SPYPOINT IR-10 peut aussi être alimentée au
moyen d’une source externe de 12 volts. Lors d’un branchement
12 volts, il est suggéré de retirer les piles alcalines pour éviter
une surcharge. Pour connaître les accessoires disponibles
pour l’alimentation 12 volts, se référer à la section « Options
disponibles ».

Panneau solaire

Ce modèle offre la possibilité d’un branchement à un panneau
solaire SP-12V (vendu séparément, se référer à la section
« Options disponibles ») permettant de maintenir la charge
de la pile lithium ou de la pile 12 volts (vendue séparément,
se référer à la section « Options disponibles »). Lors de
l’installation de la pile au lithium rechargeable ou de la pile
12 volts, glisser le commutateur à l’intérieur du compartiment
des piles à « RECHARGEABLE » pour activer le système de
recharge avec le panneau solaire.

Électricité

Le branchement électrique (conseillé lorsque les caméras
sont utilisées pour la sécurité) permet d’obtenir un temps de
déclenchement instantané lors de la détection d’un mouvement.
Il est fortement suggéré de retirer les piles alcalines lorsque
l’alimentation électrique est choisie.

Le bloc pile lithium peut être

maintenu dans la caméra (idéal en cas de panne électrique). L’achat

d’un adaptateur 12 volts DC pouvant fournir un minimum
de 800 mA est nécessaire (se référer à la section « Options
disponibles »).

CARTE MÉMOIRE

L’utilisation d’une carte mémoire (vendue séparément, se

référer à la section « Options disponibles ») est nécessaire

au fonctionnement de la caméra SPYPOINT IR-10. Lorsque

l’appareil est à « ON » et qu’aucune carte mémoire n’est

présente, l’écran affiche « Insérer carte mémoire ». La fente

de carte SD de la caméra accepte les cartes mémoire jusqu’à

une capacité de 32 Go. Avant d’insérer ou de retirer une carte,

mettre l’appareil à « OFF » pour éviter que les images soient

supprimées ou endommagées. Lorsque la carte mémoire est

pleine, l’écran affiche « Disque plein ». Voici un tableau de

la quantité approximative de photos et la durée vidéo pouvant

être enregistrées avec différentes capacités de cartes mémoire.

RÉSOLUTION 2.0 GO 4.0 GO 8.0 GO 32 GO

5 MP
6 MP

8 MP
10 MP
12 MP

RÉSOLUTION vIDÉO

320 x 240
640 x 480

1190

952
635
595
476

45 min
30 min

2380
1904
1270
1190

952

1h30

1h

4760
3808
2540
2380
1904

3h
2h

19040
15232
10160

9520
7616

12h

8h

En mode « TEST », si la carte SD est verrouillée, l’écran affiche

« Carte protégée » et la lumière à l’avant reste allumée.

DISTANCE

La roulette « DISTANCE » (placée sur le côté droit de la caméra

interne) permet de régler la sensibilité du détecteur. La caméra
est munie d’un détecteur sensible à l’infrarouge. Le système
détecte seulement une source de chaleur en mouvement. Plus
la masse de chaleur est grande, plus le système est sensible. La
distance de détection varie de 2 à 15 mètres. Tourner la roulette

Français

10 11

T

vers le haut pour augmenter la sensibilité. La meilleure façon de

configurer la distance est de mettre l’appareil en mode « TEST

» (voir plus haut). Faire en sorte d’avoir le moins d’objets
possible devant la caméra lors du positionnement de cette
dernière. Ceci évite qu’elle se déclenche lorsque le soleil pointe
en sa direction au même moment qu’un objet est en mouvement
devant l’appareil (par exemple: une branche).

Français

PROGRAMMATION

Mettre l’appareil à « ON » et naviguer sur l’interface en
appuyant sur les touches «◄», «►», «▲» ou «▼» et en
appuyant sur « OK » pour choisir. Modifier avec «▲» ou
«▼» et appuyer sur « OK » pour confirmer. Appuyer sur «
BACK » pour retourner au menu précédent.

PHOTO

Permets la prise de photo. Lorsque le mode

Photo

l’utilisateur de quitter les lieux sans être photographié.

Video

l’utilisateur de quitter les lieux sans être filmé.

Test

l’appareil de façon perpendiculaire. Lorsque l’appareil
détecte le mouvement, la lumière de test clignote pour
indiquer que l’appareil aurait normalement enregistré une
photo ou une vidéo. Si le système ne détecte pas la présence,
augmenter la distance de détection à l’aide de la roulette

« DISTANCE » ou réaligner le système de façon différente.

« PHOTO » est choisi en appuyant sur « OK »,
la lumière de test sur le devant de l’appareil
clignote durant 60 secondes pour permettre à

VIDÉO

Permets la prise de vidéos. Lorsque le mode
« VIDÉO » est choisi en appuyant sur « OK »,
la lumière de test sur le devant de l’appareil
clignote durant 60 secondes pour permettre à

TEST

Permets de tester l’appareil afin de déterminer
s’il détecte bien à l’endroit désiré. Lorsque

le mode « TEST » est choisi, aucune photo

ou vidéo n’est enregistrée. Passer devant

Lorsque vous comprenez comment l’appareil réagit aux
détections, vous pouvez mieux ajuster la direction ou la hauteur
de la caméra (hauteur d’installation recommandée : moins
de 1.5 mètre).

CONFIGURATION

Permets de configurer l’appareil selon les
options désirées. Pour configurer le système

Settings

Appuyer sur « OK », choisir « Français » avec le bouton «▼»
ou «▲» et confirmer le choix en appuyant sur « OK ». Le

système modifiera de lui-même tous les menus en français.

Heure de début / Heure d'arrêt:

Permets de configurer la période de fonctionnement de la
caméra. L’heure de début et d’arrêt programmées sont les
heures durant lesquelles la caméra est en action et enregistre des

photos ou des vidéos. Exemple: si l’utilisateur choisit comme

heure de début « 15:00 », et comme heure d’arrêt « 19:00 », la
caméra détecte durant cette période de temps seulement et est
inactive le reste du temps.

Pour un fonctionnement en tout temps (période d’activation
de 24 heures), la même heure de début et d’arrêt doivent être
programmées (exemple: entrer 00:00 comme heure de début et
00:00 comme heure d’arrêt)

Note : les heures sont inscrites sur une période de 24 heures.
C’est à dire que 5:00 pm équivaut à 17:00 (00:00 équivaut
à minuit)

Délai:
Permets de choisir l’intervalle de temps avant que la caméra
enregistre la prochaine photo ou vidéo. Cette option prévient la
prise d’un trop grand nombre de photos ou de vidéos.

Multi-Photos:
Permets de prendre jusqu’à 6 photos consécutives à chaque
détection, avec un délai de 10 secondes entre chaque photo.
Cette option permet d’obtenir jusqu’à 6 photos sous différents
angles lorsque la caméra est programmée en mode « PHOTO ».

en français, appuyer sur le bouton «▼»
jusqu’à ce que « Language » soit surligné.

Français

12 13

Durée vidéo:
Permets de configurer la durée d’enregistrement des séquences
vidéo lorsque la caméra est programmée en mode « VIDÉO ».

Alimentation:
Permets de sélectionner l’alimentation par piles ou par
électricité.

Langue:
Permets de choisir la langue des menus de la caméra.

Date:

Français

Permets de configurer la date sous forme Mois / Jour / Année

Heure:
Permets de configurer l’heure sous forme Heure / Minute / Sec

Imprimer date:
Permets d’imprimer ou supprimer la date, l’heure, la
température et la phase de lune sur les photos.

Pleine lune:
Nouvelle lune:
Premier quart:
Dernier quart:

Qualité:
Permets de choisir la résolution (qualité) des photos. Cette
option permet d’obtenir des images de haute qualité en 10
MP ou de diminuer la qualité (Normale:5 MP; Basse:3 MP)
si l’utilisateur souhaite enregistrer un plus grand nombre
d’images sur la carte mémoire.

Température:
Permets de choisir l’affichage de la température en °F ou en
degré °C.

Continu:

Permets la prise de photos ou vidéos en continu. Lorsqu’il
n’y a plus d’espace sur la carte mémoire, la caméra continue
l’enregistrement en effaçant les premières photos ou vidéos
enregistrées.

« Time Lapse » :
Permets de programmer la fréquence à laquelle la caméra
prend une photo, sans qu’il y ait pour autant, une détection
de mouvement. Par exemple, si l’option « 5 minutes »
est sélectionnée dans le mode « Time Lapse », la caméra
prend une photo toutes les 5 minutes durant la période de
fonctionnement réglée (heure de début et heure d’arrêt)

Cette option permet entre autres, l’obtention de photos
de gibiers en dehors du champ de détection de la caméra.

Note : Le mode « Time Lapse » s’applique seulement au mode
« PHOTO » et non au mode « VIDÉO ». Lorsque le mode
« Time Lapse » est sélectionné, le « délai » de détection et le
mode « multi-photos » sont désactivés.

VISIONNEMENT

Permets de visionner les photos ou les vidéos
sur l’écran TFT 2.4" ou sur un téléviseur.

View

• Visionner avec l’écran 2.4" : Lorsque le commutateur
est positionné à « VISIONNEMENT », la dernière photo ou la

dernière vidéo enregistrée apparaît automatiquement à l’écran.

Appuyer sur «►» ou «◄» pour visionner les suivantes ou les
précédentes. Appuyer sur «▲» pour «zoomer» et «▼» pour

« dé zoomer » la photo. Lorsque le zoom est activé, appuyer

sur « OK » pour déplacer l’image, en utilisant les touches «◄»,
«►», «▲» ou «▼». Appuyer à nouveau sur « OK » puis sur
«▼» pour retourner au visionnement normal de la photo.

Appuyer sur « OK » pour voir les différentes options
disponibles.

Date et heure:
Permets de visualiser la date et l’heure imprimées sur la photo.

Français

14 15

Protéger:
Permets de protéger une photo ou une vidéo sur la carte mémoire

pour éviter qu’elle ne soit effacée en sélectionnant « Effacer tout ».

Une autre façon de procéder est de retirer la carte mémoire
(vendue séparément, se référer à la section « Options
disponibles ») de la caméra et de l’insérer dans la fente
SD de l’ordinateur. Si aucune fente SD n’est présente

Effacer:
Permets d’effacer sur la carte mémoire seulement la photo ou la
vidéo affichée à l’écran.

Français

Effacer tout :

Permets d’effacer sur la carte mémoire, toutes les photos ou les

sur l’ordinateur, utiliser un lecteur de cartes mémoire
RD25-1 (vendu séparément, se référer à la section « Options
disponibles »).

DÉPANNAGE

vidéos non protégées.

Formater:
Permets d’effacer tout le contenu de la carte mémoire, incluant
les fichiers protégés.

Sortie:
Permets de retourner au visionnement des photos et des vidéos.

• Visionner à la télévision: Permets de visionner les photos
et les vidéos directement sur un téléviseur. Brancher l’extrémité

jaune du câble à la prise « VIDEO IN » du téléviseur et l’autre

extrémité à la prise « TV OUT » de la caméra. Les options
sont les mêmes que lors d’un visionnement sur l’écran 2.4"
(voir plus haut).

Aucune personne ou aucun animal sur les images

1. Vérifier si l’appareil est pointé vers le lever ou le coucher du
soleil, ce qui peut faire déclencher l’appareil.

2. La nuit, le détecteur de mouvement peut détecter au-delà de

la portée des DEL infrarouges. Réduire la sensibilité avec la
roulette « DISTANCE ».

3. Les petits animaux peuvent faire déclencher l’unité. Réduire la
distance et/ou augmenter la hauteur de la caméra.

4. Le détecteur de mouvement peut détecter les animaux à travers
le feuillage.

5. Si la personne ou l’animal se déplace rapidement, il peut sortir
du champ de vision de la caméra avant que la photo ne soit
prise. Déplacer l’appareil vers l’arrière ou le réorienter.

6. S’assurer que l’arbre sur lequel est installée la caméra est stable
et sans mouvement.

La lumière rouge clignote devant l’appareil

TRANSFERT vERS L’ORDINATEUR

Pour transférer ou visionner les photos ou vidéos à un ordinateur,

1. Vérifier si l’appareil est configuré en mode « TEST ».

2. L’appareil est peut-être en mode « PHOTO » ou « VIDEO » et
la lumière de test clignote durant 60 secondes pour permettre à
l’utilisateur de quitter les lieux sans être photographié ou filmé.

mettre la caméra à « OFF » et connecter le câble USB (fourni)

de la caméra à l’ordinateur. L’ordinateur reconnaîtra la caméra
et installera le logiciel de lui-même. Cliquer sur « Poste de
travail » et choisir « Disque amovible ». Cliquer ensuite sur
« DCIM » et « 100DSCIM » pour y retrouver les photos et les
vidéos emmagasinées.

Français

16 17

OPTIONS DISPONIBLES

Boîtier d’alimentation 12 volts, KIT-12V

Pour connaître et avoir plus d’informations sur les options
disponibles, visiter www.spypoint.com. Voici les principales
options disponibles pour la caméra SPYPOINT IR-10.

Carte Mémoire SD, SD-4GB

Français

Carte mémoire permettant d’enregistrer
des photos ou des vidéos.

Lecteur de cartes portatif, RD25-1

Lecteur permettant le branchement d’une
carte mémoire directement à l’ordinateur,
sans déplacer la caméra SPYPOINT.
Compatible avec 25 types de cartes
différentes incluant les cartes SD.

Lecteur de photos, PV-2.4

Caméra numérique. Lecteur de photos
compatible avec carte SD. Écran de

2.4", mémoire interne 2Go, MP3, radio,
écouteurs, pochette de transport en cuir,
pile rechargeable au lithium, chargeur et

câble USB inclus.

Lecteur de photos et vidéos, PV-9

Lecteur de photos et vidéos. Écran de
visionnement de 2.5".

Bloc pile lithium rechargeable avec
chargeur, LIT-C-8

Bloc pile lithium rechargeable permettant
d’alimenter l’appareil, en remplacement de
piles alcalines. Ce type de pile est moins
influencé par les variations de température.
La capacité de la pile au lithium atteint
jusqu’à 3 fois la capacité des piles alcalines.

Boîtier d’alimentation 12 volts résistant à
l’eau. Inclus une pile 12 volts, un chargeur,

un câble d’alimentation de 12 pieds et une

courroie de transport.

Pile 12 volts rechargeable et chargeur,
BATT-12V

Pile de 12 volts rechargeable permettant
d’alimenter la caméra.

Câble 12 volts, CB-12FT

Câble de 12 pieds permettant de brancher

l’appareil à une pile 12 volts.

Adaptateur 12 volts, AD-12V

Adaptateur 12 volts pour prise murale,
compatible avec toutes caméras Spypoint.

Panneau solaire 12 volts, SP-12V

Panneau solaire avec fixation en
aluminium pouvant maintenir la charge
de la pile lithium. Tous les types de piles
12 volts, incluant le boîtier d’alimentation
KIT-12V (vendu séparément), peuvent
aussi être utilisés avec le panneau solaire.

IR-Booster, IBR-W

Module infrarouge de 100 DEL, à

transmission sans fil, permettant d’amplifier
la puissance de l’éclairage infrarouge la nuit.

Black flash IR-Booster, IRB-W-B
Module infrarouge de 100 DEL invisibles à
l’œil nu, à transmission sans fil, permettant

d’amplifier la puissance de l’éclairage
infrarouge la nuit.

Français

Pile lithium supplémentaire, LIT-09

Pile permettant d’avoir en sa possession,
une pile de rechange en tout temps en
combinaison de l’achat de l’ensemble
LIT-C-8.