Springlane Vince Instruction Manual

Vince

VAKUUMIERER

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Istruzioni per l’uso
Mode d‘emploi

IMPRESSUM

Bedienungsanleitung Vakuumierer Vince
A-Nr.: 940133

Copyright ©
Springlane GmbH
Reisholzer Wetstraße 25a
40589 Düsseldo
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.springlane.de

2

SERVICE-HOTLINE

Bei Fragen zum Gebrauch des Gerätes wende dich bie an unseren
Kundendienst.

Rufnummer Deutschland: [phone]
(innerhalb Deutschlands kostenlos)
Rufnummer Österreich: [phone] (innerhalb Österreichs kostenlos)
Rufnummer Schweiz: [phone] (innerhalb der Schweiz kostenlos)

E-Mail: [e-mail]

3

INHALT

DE

Technische Daten 5

Sicherheitshinweise 7

Bedienung des

Vakuumierers Vince 9

Bedienung des Rollenhalters

und Cuers 11

Reinigung und Pflege 12

Kundenservice 13

Entsorgung/Umweltschutz 13

Konformitätserklärung 14

IT

Dati tecnici 25

Precauzioni 27

Utilizzo del sistema di sigillatura

EN

Specifications 15

Safety instructions 17

Operation of the vaccum

sealer Vince 18

Operation of the roll holder

and cuer 21

Cleaning and maintenance 22

Customer service 23

Disposal/Recycling 23

Declaration of conformity 24

FR

Caractéristiques techniques 35

Consignes de sécurité 37

Fonctionnement de l’appareil

soovuoto Vince 28

Funzionamento del poarotolo

e del sistema di taglio 31

Pulizia e manutenzione 32

Servizio clienti 33

Smaltimento/Tutela dell‘ambiente 33

Dichiarazione di conformità 34

4

de mise sous vide Vince 38

Utilisation du suppo de

rouleau et du cuer 41

Neoyage et entretien 42

Service à la clientèle 43

Traitement des déchets/

Protection de l‘environment 43

Déclaration de conformité 44

TECHNISCHE DATEN

Leistung: 150 Wa, 220-240 V, 50Hz

Maße: (B/T/H): 38 x 21 x 9,5 cm inkl. Rollenhalter mit Cuer

Gewicht: ca. 1,5 kg ohne Zubehör

Material: Kunststoff (Gehäuse)

Lieferumfang: Gerät mit Rollenhalter und Cuer, 5 Folienbeutel

Änderungen und Irümer in Ausstaungsmerkmalen, Technik, Farben und

Design vorbehalten.

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die zu Schäden am Gerät

führen oder Verletzungen nach sich ziehen können.

5

1. Taste zum Verschweißen (‚Seal only‘)

2. Stopp-Taste (‚Stop‘)

3. Taste zum Luabsaugen & Verschweißen (‚Vacuum & Seal‘)

4. Luabsaugung für Vakuum Boxen

5. Entriegelungstaste

6. Schweißdraht

7. Anschlagpunkt

8. Dichtung

9. Silikonlippe

6

SICHERHEITSHINWEISE

Bie lies dir die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahre diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät da nur von Per-

sonen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen veraut sind.

Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebe-

nen Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die

CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

• Um Gefährdungen zu vermeiden

und um Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, düen Reparaturen

am Gerät und an der Anschluss-

leitung nur von einem Fachmann

durchgefüh werden. Kontaktiere

im Reparatuall unseren Kunden-

dienst telefonisch oder per Mail.

• Ziehe vor jeder Reinigung den

Netzstecker und lass das Gerät

auskühlen.

• Das Gerät da aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar

darin eingetaucht werden.

• Das Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren sowie von Personen mit

oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

• Kinder düen nicht mit dem

Gerät spielen.

• Reinigung und Waung düen

nicht durch Kinder ohne Beauf-

sichtigung durchgefüh werden.

• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom

Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

• Halte Kinder von Verpackungs-

material fern. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

reduzieen physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Eahrung und/

• Überprüfe vor Inbetriebnahme

das komplee Gerät inkl.

Anschlussleitung und eventueller

7

Zubehöeile auf Mängel und

Netzsteckers an.

Beschädigungen, die die Funk-

tionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen können. Falls

das Gerät z.B. zu Boden gefallen

ist oder an der Anschlussleitung

gezogen wurde, können von außen

nicht erkennbare Schäden vorlie-

gen. Nimm in diesen Fällen das

Gerät nicht in Betrieb.

ACHTUNG: Schweißdraht

und Silikonlippe nicht

berühren. Verbrennungsgefahr!

• Ziehe den Netzstecker:

- bei Störungen während des

Betriebes

- nach jedem Gebrauch

- vor jeder Reinigung

• Weder das Gehäuse, noch die

Anschlussleitung düen einer

heißen Kochplae oder offenem

Feuer zu nahe kommen.

• Wird das Gerät falsch bedient

oder zweckenremdet verwendet,

kann keine Haung für evtl. auf-

tretende Schäden übernommen

werden.

• Das Gerät ist dazu bestimmt, im

Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungen verwendet zu werden, wie

z.B.

- in Küchen für Mitarbeiter

in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen

- in landwischalichen Betrieben

• Ziehe den Netzstecker nicht an

der Anschlussleitung aus der

Steckdose, sondern fasse am

8

- von Kunden in Hotels, Motels

und anderen Unterkünen

- in Frühstückspensionen

BEDIENUNG DES VAKUUMIERERS VINCE

AUSSATZBETRIEB

Das Gerät ist für Aussatzbetrieb konstruie, d.h. das Gerät muss nach jedem

Schweißvorgang ca. 20 Sekunden abkühlen, bevor wieder geschweißt werden

kann. Nach einer Betriebszeit von 10 Minuten muss das Gerät für 2 Minuten

abkühlen, um eine Überhitzung zu vermeiden.

BEUTEL VORBEREITEN

1. Lege die vorbereiteten Lebensmiel in einen Vakuumierbeutel.

Bie beachte dabei, dass die Beutelöffnung vollkommen sauber und trocken

bleibt.

2. Die Beutel düen bis max. 6 cm

unterhalb der Beutelöffnung befüllt werden.

3. Trockne bei Beda die Lebensmiel mit einem Küchentuch ab, um

außen anhaende Reslüssigkeit zu enernen.

SCHWEISSVORGANG VORBEREITEN

1. Stecke den Netzstecker in eine

Steckdose.

2. Klappe den Deckel des

Vakuumierers hoch.

3. Lege den gefüllten Beutel mit

der offenen Seite an den beiden

Anschlagpunkten an. Die Beutel-

öffnung muss sauber sein und

faltenfrei auf der Silikonlippe

aufliegen.

4. Klappe den Deckel nach unten.

5. Drücke den Deckel fest an den

äußeren Enden nach unten, bis der

Deckel hörbar an beiden Seiten

einrastet.

9

LUFT ABSAUGEN UND VERSCHWEISSEN

1. Drücke die rechte Taste

(‚Vacuum & Seal‘).

2. Die rechte Kontrollleuchte leuch-

tet, während die Lu aus dem

Beutel abgesaugt wird.

3. Ist der Absaugvorgang beendet,

wird die Beutelöffnung auto-

matisch verschweißt. Die linke

Kontrollleuchte leuchtet.

NUR VERSCHWEISSEN

1. Drücke die linke Taste (‚Seal only‘).

2. Die linke Kontrollleuchte leuchtet,

während die Beutelöffnug

verschweißt wird.

3. Ist der Vorgang abgeschlossen

4. Ist der Vorgang abgeschlossen,

erlöschen die Kontrollleuchten

und der Beutel kann entnommen

werden.

5. Zum Entnehmen des Beutels die

Entriegelungstasten fest drücken

und den Deckel hochklappen.

6. Um den Vorgang abzubrechen.

drücke die Stopp-Taste.

der Beutel kann entnommen

werden. Drücke dazu die Entriege-

lungstasten fest und klappe den

Deckel hoch.

4. Um den Vorgang abzubrechen,

erlischt die Kontrollleuchte und

Tipp: Sollte sich in der Schweißnaht Flüssigkeit befinden, ziehe den Beutel etwas

heraus, reinige die Beutelöffnung gegebenenfalls und verschweiße den Beutel

erneut. Die Beutelöffnung da nicht feucht sein. Dies garantie einen sicheren

Verschluss des Beutels.

• Vor einem erneuten Schweißvorgang muss das Gerät erst ca.

20 Sekunden abkühlen, um es vor Überhitzung zu schützen.

• Schalte das Gerät nach dem Gebrauch aus und ziehe den Netzstecker.

10

drücke die Stopp-Taste.

BEDIENUNG DES ROLLENHALTERS UND CUTTERS

A Integrieer Cuer

B Rollenhalter

ANBRINGUNG DES ROLLEN­HALTERS AM VAKUUMIERER

VAKUUM-FOLIENBEUTEL AUS
EINER FOLIENROLLE ZUSCHNEIDEN

1. Lege eine Folienrolle in den Rol-

lenhalter ein.

2. Rolle so viel von der Folie ab wie

du benötigst, um die gewünsch-

ten Zutaten zu verpacken, plus ca.

5 cm.

3. Nutze den integrieen Cuer, um

Stecke den Rollenhalter in die dafür

vorgesehenen Öffnungen an der Hin-

terseite des Vakuumierers und drücke

ihn am Gerät fest.

den Folienbeutel von der Rolle zu

schneiden. Achte darauf, in einer

geraden Linie zu schneiden.

4. Klappe den Deckel des Vakuumie-

rers hoch.

5. Lege das Folienstück mit einer

offenen Seite an den beiden

Anschlagpunkten an.

6. Klappe den Deckel nach unten.

7. Drücke den Deckel an den äuße-

ren Enden fest nach unten, bis er

hörbar an beiden Seiten einrastet.

11

8. Drücke die linke Taste (‚Seal only‘)

erlischt die Kontrollleuchte und

9. Die linke Kontrollleuchte leuchtet,

während die Beutelöffnug ver-

schweißt wird.

10. Ist der Vorgang abgeschlossen

Der individuell zugeschniene Vakuum-Folienbeutel kann jetzt genutzt werden,

um Zutaten darin zu vakuumieren.

der Beutel kann entnommen

werden. Drücke dazu die Entriege-

lungstasten fest und klappe den

Deckel hoch.

KABELAUFWICKLUNG

Unter dem Gerät befindet sich eine Kabelaufwicklung zur Aufbewahrung der

Anschlussleitung.

ERSATZBEUTEL

Es können Vakuum-Folienbeutel mit einer einseitigen Noppenstruktur verwen-

det werden. Diese Noppenstruktur ermöglicht ein optimales Vakuumieren. Die

Breite der Beutel da 30 cm nicht überschreiten.

REINIGUNG UND PFLEGE

Der Vakuumierer sollte nach jeder Nutzung wie folgt gereinigt und getrock-

net werden. Mangelnde oder unsachgemäße Pflege des Geräts kann die

Funktionstüchtigkeit des Vakuumierers beeinträchtigen.

• Ziehe vor jeder Reinigung den Netzstecker.

• Das Gerät da aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssig-

keiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden.

• Wische das Gehäuse bei Beda mit einem angefeuchteten Tuch ab.

12

• Bei eventuell am Schweißdraht oder an der Silikonlippe anhaenden

Rückständen, das Gerät abkühlen lassen und Rückstände vorsichtig

enernen.

KUNDENSERVICE

Grundsätzlich unterliegen unsere Produkte der gesetzlichen Gewährleistungs-

pflicht von 2 Jahren. Ansprüche darüber hinaus können nur in Verbindung mit

dem Kaufbeleg bearbeitet werden. Verschleißteile schließen bei der üblichen

Abnutzung einen Gewährleistungsanspruch aus. Die Lebensdauer hängt von der

jeweiligen Behandlung und Nutzung der Produkte ab und ist daher variabel.

Wende dich für Fragen zur Bedienung oder Funktion unserer Aikel an unseren

Kundenservice:

Rufnummer Deutschland: [phone]

(innerhalb Deutschlands kostenlos)

Rufnummer Österreich: [phone]

(innerhalb Österreichs kostenlos)

Rufnummer Schweiz: [phone] (innerhalb der Schweiz kostenlos)

E-Mail: [e-mail]

ENTSORGUNG/UMWELTSCHUTZ

Unsere Produkte werden mit hohem Qualitätsanspruch hergestellt und sind

für eine lange Lebensdauer ausgelegt. Regelmäßige Waung und Pflege

tragen dazu bei, die Nutzungsdauer zu verlängern. Ist das Gerät defekt

und nicht mehr zu reparieren, da es nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden.

13

Du musst das Gerät bei einer ausgewiesenen Entsorgungsstelle zum Recycling elekt-

rischer oder elektronischer Geräte abgeben. Durch die fachgerechte Entsorgung und

das Recycling leistest du einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Dieses Gerät entspricht der WEEE Richtlinie 200

trischer und elektronischer Altgeräte.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät ist in Konformität mit:

• Richtlinie für elektromagnetische Veräglichkeit (2004/108/EG)

• Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC)

• RoHS Richtlinie (2011/65/EU RoHS)

Dieses Gerät ist in Konformität mit: LFGB 2005, §30+31

2/96/EG über die Entsorgung elek-

14