Springlane Emilia Instruction Manual
Emilia
ESPRESSOMASCHINE
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Istruzioni per l‘uso
Mode d‘emploi
IMPRESSUM
Bedienungsanleitung Espressomaschine Emilia
Art.-Nr.: 940921
Stand: Januar 2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
Copyright ©
Springlane GmbH
Erkrather Straße 228d
40233 Düsseldorf
Telefon: +49 (0)211 749 55 10
Telefax: +49 (0)211 749 55 11 0
E-Mail: info@springlane.de
Internet: www.springlane.de
SERVICE-HOTLINE
Bei Fragen zum Gebrauch des Gerätes wende dich bitte an unseren
Kundendienst.
Rufnummer Deutschland: +49 (0)800 270 70 27
(innerhalb Deutschlands kostenlos)
Rufnummer Österreich: +49 (0)800 886 673 53
(innerhalb Österreichs kostenlos)
Rufnummer Schweiz: +49 (0)800 740 198 (innerhalb der Schweiz kostenlos)
E-Mail: service@springlane.de
INHALT
DE EN
Espressomaschine Emilia Espresso machine Emilia
Technische Daten 6
Sicherheitshinweise 8
Vor der ersten Inbetriebnahme 10
Espressomaschine Emilia nutzen 10
Reinigung und Pflege 13
Fehler beheben 15
Kundenservice 16
Entsorgung/Umweltschutz 17
Konformitätserklärung 17
Technical data 18
Safety instructions 20
Before first use 22
Using espresso machine Emilia 22
Cleaning and care 25
Troubleshooting 27
Customer service 28
Disposal/recycling 29
Declaration of conformity 29
4
IT FR
Macchina per caffè espresso Emilia Machine à expresso Emilia
Dati tecnici 30
Indicazioni di sicurezza 32
Prima dell’uso 34
Utilizzare la macchina per
caffè espresso Emilia 34
Pulizia e manutenzione 38
Resoluzione dei problemi 39
Servizio clienti 40
Smaltimento/tutela dell’ambiente 41
Dichiarazione di conformità 41
Caractéristique techniques 42
Consignes de sécurité 44
Avant la première utilisation 46
L’utilisation de machine à
expresso Emilia 46
Nettoyage et entretien 49
Résolution des problèmes 51
Service clientèle 52
Traitement des déchets/
protection de l‘environment 53
Déclaration de conformité 53
5
TECHNISCHE DATEN
Wattleistung: 960-1.140 Watt
Nennspannung: 220-240 V~50/60 Hz
Fassungsvermögen Wassertank: 1,5 Liter
Maße (B/T/H): 30 x 21 x 31 cm
Gewicht: 5,4 kg
Material: Edelstahl, Kunststoff
Ausstattung: Tassenwärmer, Dampfdüse mit Milchschaum-
vorrichtung, abnehmbarer Wassertank,
Pumpendruck 15 bar, Überhitzungsschutz
Zubehör: Siebträger, 2-in-1 Kaffeelöffel und Tamper
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design vorbehalten.
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol warnt vor Gefahren, die zu Schäden am Gerät führen
oder Verletzungen nach sich ziehen können.
6
1
4
2
3
1. Wassertankdeckel
2. Abnehmbarer Wassertank
3. Ein-/Aus-Taste
4. Dampfwahltaste
5. Betriebsschalter
6. Kaffee- und Heißwasserwahltaste
7. Dampfstab
5
6
7
8
9
10
11
8. Siebträger
9. Milchschaumdüse
10. Abnehmbare Tassenablage
11. Abtropfschale
7
SICHERHEITSHINWEISE
VERWENDUNGSZWECK
Die Espressomaschine Emilia ist zum Brühen von Kaffee, Espresso, Cappuccino und
Latte Macchiato geeignet und zur Zubereitung von Heißgetränken mit Wasser und
Milch.
Bitte lies dir die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und
bewahre diese auf.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8
Jahren und älter sowie von Personen
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen nur verwendet werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder über
den sicheren Gebrauch unterwiesen
wurden und die damit einhergehenden Gefahren verstehen.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Das
Reinigen und die Wartung des Geräts dürfen von Kindern ab 8 Jahren
nur unter Aufsicht durchgeführt
werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8
Jahre fernzuhalten.
• Schalte alle Knöpfe der Espressomaschine auf „Aus“, bevor du den
Netzstecker des Gerätes einsteckst
oder ziehst.
• Berühre keine heißen Oberflächen
der Espressomaschine wie Dampfstab und Siebträger während des
Betriebs. Verwende Griffe und
Knöpfe.
• Lass die Espressomaschine nie unbeaufsichtigt eingeschaltet, insbesondere, wenn Kinder oder Personen
mit körperlichen, sensorischen oder
geistigen Behinderungen anwesend
sind.
• Vergewissere dich, dass deine
Stromversorgung den Angaben auf
der Espressomaschine entspricht.
• Den Netzstecker nur mit einer geerdeten Steckdose verbinden.
• Ziehe den Netzstecker, sobald du die
Espressomaschine nicht mehr verwendest. Ziehe nicht am Netzkabel
selbst, da es sonst beschädigt werden
könnte.
8
• Lass die Espressomaschine vollständig abkühlen, bevor du Zubehörteile
anbringst oder abnimmst und bevor
du sie reinigst.
• Nutze die Espressomaschine,
Zubehörteile oder Netzkabel sowie
Netzstecker nicht, wenn sie beschädigt sind. Wende dich in diesem Fall
an den Kundenservice.
• Achte darauf, dass die Espressomaschine auf einer ebenen, nicht
heißen Fläche steht und sich nicht in
der Nähe von Feuer befindet.
• Achte darauf, dass das Netzkabel nie
lose über die Kante von Tisch oder
Arbeitsfläche reicht. Das Netzkabel
darf außerdem nicht in die Nähe von
oder in Kontakt mit heißen Geräteteilen oder anderen Hitzequellen
kommen.
• Nimm die Espressomaschine nicht in
Betrieb, wenn Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind. Lass sie von
einem geprüften Reparaturservice
austauschen.
• Verwende die Espressomaschine
niemals mit leerem Wasserbehälter.
• Entferne nicht den Siebträger, während die Maschine in Betrieb ist.
• Verwende keine Zubehörteile, die
nicht vom Hersteller der Espressomaschine empfohlen sind.
• Die Umgebungstemperatur für den
Betrieb und die Aufbewahrung der
Espressomaschine muss höher als
0 °C sein, da das darin enthaltene
Wasser gefrieren könnte und das
Gerät dadurch beschädigt wird.
• Verwende die Espressomaschine
nicht im Freien.
• Die Espressomaschine ist nur für
den Haushaltsgebrauch bestimmt,
darüber hinaus für ähnliche Anwendungen wie z.B.
• in Küchen für Mitarbeiter in
Geschäften, Büroräumen und
anderen gewerblichen Bereichen;
• in landwirtschaftlichen Betrieben;
• zur Verwendung durch Gäste in
Beherbungsbetriebe (Hotels,
Motels), Frühstückspensionen
und anderen Wohneinrichtungen.
• Bei Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung
oder bei unsachgemäßer Benutzung
übernimmt die Springlane GmbH
keinerlei Haftung.
9
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
Vor der ersten Inbetriebnahme solltest du die Espressomaschine mit warmem Wasser durchspülen.
1. Fülle Wasser in den Wassertank. Der Wasserstand sollte die Markierung „MAX“
nicht überschreiten. Verschließe den Wassertank mit dem Wassertankdeckel.
2. Setze das Stahlsieb ohne Kaffeemehl in den Träger ein. Setze den Siebträger
in die Maschine ein, sodass der Griff zur Position „INSERT“ ausgerichtet ist.
Drehe den Siebträger gegen den Uhrzeigersinn bis zur Position „LOCK“ fest.
3. Stelle eine Tasse auf die Tassenablage. Achte darauf, dass sich der Betriebs-
schalter auf der Ausgangsposition befindet.
4. Stecke den Netzstecker in die Steckdose und schalte die Ein-/Aus-Taste auf die
Position „I“. Die blaue Kaffeeanzeige beginnt, zu blinken. Die Espressomaschine
heizt sich auf.
5. Sobald die Kaffeeanzeige dauerhaft leuchtet, dreh den Betriebsschalter auf ,
sodass Wasser herausfließt.
6. Drehe den Betriebsschalter nach 1 Minute auf die Ausgangsposition und gieße
das Wasser weg. Jetzt kann der Brühvorgang starten. Beachte: Bei der ersten
Inbetriebnahme kann beim Pumpen des Wassers 20 Sekunden lang ein Geräusch auftreten, da die Espressomaschine Luft ablässt. Nach ca. 20 Sekunden
verschwindet das Geräusch.
ESPRESSOMASCHINE EMILIA NUTZEN
VORHEIZEN
Um eine Tasse Espresso zuzubereiten, solltest du die Maschine einschließlich Träger,
Stahlsieb und Tasse vor der Zubereitung vorheizen. Dadurch wird der Kaffeegeschmack nicht durch kalte Teile beeinträchtigt.
1. Fülle Wasser in den Wassertank. Der Wasserstand sollte die Markierung „MAX“
nicht überschreiten. Verschließe den Wassertank mit dem Wassertankdeckel.
2. Setze das Stahlsieb ohne Kaffeemehl in den Träger. Setze den Siebträger in die
Maschine ein, sodass der Griff zur Position „INSERT“ ausgerichtet ist.
10
Drehe den Siebträger gegen den Uhrzeigersinn bis zur Position „LOCK“ fest.
3. Stelle eine Tasse auf die Tassenablage.
4. Stecke den Netzstecker in die Steckdose. Achte darauf, dass sich der Betriebs-
schalter auf der Ausgangsposition befindet.
5. Schalte die Ein-/Aus-Taste auf die Position „I“. Die blaue Kaffeeanzeige be-
ginnt, zu blinken. Die Espressomaschine heizt sich auf.
6. Sobald die Kaffeeanzeige dauerhaft leuchtet, ist das Vorheizen abgeschlossen.
ZUBEREITUNG VON ESPRESSO
1. Nimm den Siebträger ab, indem du ihn gegen den Uhrzeigersinn drehst. Befülle
das Sieb mit Kaffeemehl und setze es zurück in den Träger. Ein Löffel Kaffeemehl entspricht ca. einer Tasse Espresso.
2. Drücke das Kaffeemehl mit dem Stampfer fest. Setz den Siebträger in die Ma-
schine ein, sodass der Griff zur Position „INSERT“ ausgerichtet ist. Dreh den
Siebträger gegen den Uhrzeigersinn bis zur Position „LOCK“ fest.
3. Stelle eine Tasse auf die Tassenablage.
4. Sobald die blaue Kaffeeanzeige dauerhaft aufleuchtet, drehe den Betriebsschal-
ter auf die Position . Zum Vorheizen deiner Tasse fließt nun heißes Wasser
heraus. Vor der Espressozubereitung die Tasse leeren.
5. Drehe den Betriebsschalter auf die Position , um Espresso zuzubereiten.
6. Sobald die gewünschte Kaffeemenge zubereitet ist, drehe den Betriebsschalter
auf die Ausgangsposition zurück. Schalte die Ein-/Aus-Taste auf die Position
„O“, um die Maschine auszuschalten. Beachte: Lasse die Espressomaschine
während der Kaffeezubereitung nicht unbeaufsichtigt, da sie teilweise manuell
bedient werden muss.
7. Drehe den Siebträger gegen den Uhrzeigersinn, um ihn nach der Kaffeezube-
reitung abzunehmen. Kaffeemehlrückstände aus dem Stahlsieb entfernen.
8. Lasse alle Teile vollständig abkühlen, bevor du sie mit Wasser reinigst.
ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO
Für die Cappuccinozubereitung wird eine Tasse Espresso mit der gleichen oder einer
größeren Menge heißer Milch und Milchschaum kombiniert. Beachte: Während der
Dampferzeugung muss sich der Siebträger in der Position „Lock“ befinden.
11
1. Bereite zuerst eine Tasse Espresso zu. Achte darauf, dass sich nach der Zubereitung der Betriebsschalter in der Ausgangsposition befindet.
2. Drücke die Dampfwahltaste. Die blaue Bereitschaftsanzeige beginnt, zu blinken.
3. Fülle einen hitzebeständigen Behälter mit ca. 100 ml Milch für jede Tasse
Cappuccino, die du zubereiten möchtest. Zum Schäumen eignet sich am besten
gekühlte Vollmilch (keine heiße Milch!).
Beachte: Der Behälter sollte groß genug sein, da sich die Milchmenge durch das
Aufschäumen mehr als verdoppeln kann.
4. Halte den Behälter so, dass die Milchschaumdüse ca. 2 cm tief in die Milch
hineinreicht und drehe den Betriebsschalter auf die Position . Schäume die
Milch mit dem austretenden Dampf auf, indem du den Behälter kreisend von
oben nach unten bewegst.
5. Drehe nach dem Aufschäumen den Betriebsschalter auf die Ausgangsposition
zurück. Beachte: Reinige sofort nach dem Aufschäumen den Dampfstab mit
einem feuchten Tuch. Achte darauf, dich nicht zu verbrennen!
6. Gieße die aufgeschäumte Milch auf den vorbereiteten Espresso.
7. Schalte die Ein-/Aus-Taste auf die Position „O“, um die Maschine auszuschal-
ten.
Beachte: Lasse die Espressomaschine vor der erneuten Kaffeezubereitung mindestens 2 Minuten abkühlen.
FLÜSSIGKEITEN ODER GETRÄNKE MIT DAMPF ERHITZEN
Der Dampfstab kann zur Zubereitung von Heißgetränken wie Trinkschokolade,
Wasser oder Tee verwendet werden.
1. Fülle Wasser in den Wassertank. Der Wasserstand sollte die Markierung „MAX“
nicht überschreiten. Verschließe den Wassertank mit dem Wassertankdeckel.
2. Stecke den Netzstecker in die Steckdose und schalte die Ein-/Aus-Taste auf die
Position „I“. Die blaue Kaffeeanzeige beginnt, zu blinken.
3. Drücke die Dampfwahltaste, um die Dampffunktion zu aktivieren. Sobald die
12
blaue Bereitschaftsanzeige dauerhaft leuchtet, ist das Vorheizen abgeschlossen.
4. Halte den Dampfstab ohne Aufschäumvorrichtung in die Flüssigkeit. Drehe
den Betriebsschalter auf die Position .
5. Ist die gewünschte Temperatur erreicht, drehe den Betriebsschalter auf die
Ausgangsposition zurück.
6. Schalte die Ein-/Aus-Taste auf die Position „O“, um die Maschine auszuschal-
ten.
SONDERFUNKTIONEN
1. Wenn sich die Maschine in der Dampffunktion befindet und der Betriebsschal-
ter auf die Position gedreht wird, blinken zur Signalisierung sowohl Kaffeeanzeige als auch Dampf-Bereitschaftsanzeige.
2. Nach Verwendung der Dampffunktion ist die Temperatur des Brühkessels sehr
hoch. Wird im Anschluss die Kaffeetaste gedrückt, blinkt die Kaffeeanzeige
schnell auf. Der Brühkessel muss vor der nächsten Zubereitung abkühlen.
3. Der längste Brühvorgang für Kaffee beträgt 90 Sekunden. Wird nach der
Kaffeezubereitung der Betriebsschalter nicht auf die Ausgangsposition gedreht,
stellt die Maschine den Betrieb nach 90 Sekunden ein. Kaffeeanzeige und
Dampf-Bereitschaftsanzeige blinken zur Signalisierung.
4. Erfolgt anschließend innerhalb von 25 Sekunden kein weiterer Betrieb, schaltet
sich die Maschine automatisch aus. Um die Maschine erneut zu starten, schalte
die Ein-/Aus-Taste erst auf die Position „O“ und dann wieder auf die Position
„I“.
REINIGUNG UND PFLEGE
Die Espressomaschine sollte regelmäßig wie folgt gereinigt werden. Mangelnde
oder unsachgemäße Pflege des Geräts kann die Funktionstüchtigkeit der Espressomaschine beeinträchtigen.
1. Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen und die Espressomaschine
vollständig abkühlen lassen.
13
2. Keine Lösungsmittel und Reinigungsmittel mit Alkohol verwenden.
3. Tauche das Gehäuse niemals in Wasser. Wische das Gehäuse mit einem feuch-
ten Tuch ab und reinige Wassertank, Tropfschale und Tassenablage regelmäßig
mit Wasser und ggf. milden Reinigungsmitteln. Trockne alle Teile mit einem
weichen Tuch.
4. Entferne Kaffeemehlrückstände im Inneren des Siebträgers und säubere ihn
mit Reinigungsmittel. Spüle ihn anschließend gründlich mit klarem Wasser ab.
5. Reinige alle Zubehörteile mit Wasser und trockne sie mit einem weichen Tuch
ab.
ENTFERNEN VON MINERALISCHEN RÜCKSTÄNDEN
Um einen einwandfreien Kaffeegeschmack und die Leistungsfähigkeit der Espressomaschine zu gewährleisten, sollten mineralische Rückstände alle 2-3 Monate
entfernt werden.
1. Befülle den Wassertank mit Wasser und Entkalkungsmittel bis zum maximalen
Füllstand (MAX). Das Verhältnis von Wasser und Entkalkungsmittel sollte 4:1
betragen. Verwende ein haushaltsübliches Entkalkungsmittel.
2. Setze den Siebträger (ohne Kaffeemehl) in die Maschine ein und stelle einen
Behälter unter den Dampfstab. Erhitze Wasser wie im Abschnitt „Vorheizen“
beschrieben.
3. Sobald die Kaffeeanzeige dauerhaft leuchtet, ist die Maschine vorgeheizt. Drehe den Betriebsschalter auf die Position und bereite zwei Tassen Kaffee zu.
Drehe den Betriebsschalter anschließend auf die Ausgangsposition zurück.
4. Drücke die Dampfwahltaste und warte, bis die Anzeige dauerhaft leuchtet.
Drehe den Betriebsschalter auf die Position und erzeuge 2 Minuten lang
Dampf. Drehe den Betriebsschalter auf die Ausgangsposition, um die Dampffunktion zu beenden. Schalte die Ein-/Aus-Taste auf die Position „O“, um die
Maschine auszuschalten. Beachte: Das Entkalkungsmittel muss mindesten 15
Minuten einwirken.
5. Schalte die Espressomaschine ein und wiederhole die Schritte 3 bis 5 mindestens dreimal.
6. Brühe anschließend Kaffee (ohne Kaffeemehl). Die blaue Kaffeeanzeige beginnt, zu blinken. Die Espressomaschine heizt sich auf.
14
7. Sobald die blaue Kaffeeanzeige dauerhaft leuchtet, drehe den Betriebsschalter
auf die Position . Wiederhole den Brühvorgang und bereite Kaffee zu, bis der
Wassertank leer ist.
FEHLER BEHEBEN
Bitte gehe folgende Schritte durch, falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert:
Problem Ursache Lösung
Wasser läuft aus
dem Boden der Kaffeemaschine aus.
Der Espresso
schmeckt säuerlich.
In der Tropfschale befindet
sich zu viel Wasser.
Die Kaffeemaschine hat eine
Betriebsstörung.
Die mineralischen Ablagerungen wurden nicht ordnungsgemäß entfernt.
Das Kaffeepulver wurde über
längere Zeit an einem warmen, feuchten Ort gelagert
und war nicht mehr haltbar.
Reinige die Topfschale.
Wende dich zur Reparatur
an den Kundendienst.
Reinige die Kaffeemaschine mehrere Male wie
im Abschnitt „Vor der
ersten Inbetriebnahme“
beschrieben.
Verwende frisches Kaffeepulver und verschließe
den Kaffeebehälter nach
dem Gebrauch dicht.
Bewahre es bei Nichtgebrauch an einem kühlen,
trockenen Ort auf (Kühlschrank).
15
Die Kaffeemaschine setzt
sich nicht in Betrieb.
Der Netzstecker steckt
nicht richtig in der Steckdose.
Stecke den Netzstecker
richtig in die Steckdose.
Wenn die Maschine weiterhin nicht den Betrieb
aufnimmt, wende dich
zur Reparatur an den
Kundendienst.
Der Dampf schäumt die
Milch nicht auf.
Wenn die Ursache für den Defekt nicht gefunden wird, nimm die Maschine nicht
selbst auseinander, sondern wende dich an den Kundendienst.
Die Dampf-Bereitschaftsanzeige leuchtet
nicht auf.
Der Behälter ist zu groß
oder die Form passt
nicht.
Es wurde fettarme Milch
verwendet.
Erst wenn die
Dampf-Bereitschaftsanzeige aufleuchtet,
kann der Dampf zum
Aufschäumen der Milch
verwendet werden.
Verwende einen hohen
und schmalen Behälter.
Verwende Vollmilch.
KUNDENSERVICE
Grundsätzlich unterliegen unsere Produkte der gesetzlichen Gewährleistungspflicht von 2 Jahren. Ansprüche darüber hinaus können nur in Verbindung mit dem
Kaufbeleg bearbeitet werden. Verschleißteile schließen bei der üblichen Abnutzung
einen Gewährleistungsanspruch aus. Die Lebensdauer hängt von der jeweiligen
Behandlung und Nutzung der Produkte ab und ist daher variabel.
Wende dich für Fragen zur Bedienung oder Funktion unserer Artikel an unseren
Kundenservice:
16
Rufnummer Deutschland: +49 (0)800 270 70 27
(innerhalb Deutschlands kostenlos)
Rufnummer Österreich: +49 (0)800 886 673 53
(innerhalb Österreichs kostenlos)
Rufnummer Schweiz: +49 (0)800 740 198 (innerhalb der Schweiz kostenlos)
E-Mail: service@springlane.de
ENTSORGUNG/UMWELTSCHUTZ
Unsere Produkte werden mit hohem Qualitätsanspruch hergestellt und
sind für eine lange Lebensdauer ausgelegt. Regelmäßige Wartung und
Pflege tragen dazu bei, die Nutzungsdauer zu verlängern. Ist das Gerät
defekt und nicht mehr zu reparieren, darf es nicht zusammen mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden.
Du musst das Gerät bei eine ie fachgerechte Entsorgung und das Recycling leistest
du einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Dieses Gerät entspricht der WEEE Richtlinie 2002/96/EG über die Entsorgung
elektrischer und elektronischer Altgeräte.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Gerät ist in Konformität mit:
• Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU)
• Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)
• RoHS Richtlinie (2011/65/EU RoHS)
Dieses Gerät ist in Konformität mit: LFGB 2005, §30+31
17
Loading...