Speed Link SL-6468 User Manual
Wireless Flat Metal Keyboard
SL-6468
User‘s Guide
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de manejo
Manuale di istruzioni
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sam-
melsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen,
um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das
Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoffl ichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in
Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the
end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government offi ce, for details
of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should
not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Français
Comment éliminer ce produit
(déchets d’équipements électriques et électroniques)
(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant des systèmes de collecte
sélective)
Ce symbole sur le produit indique qu’il ne doit pas être éliminé en fi n de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination
incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez séparer les autres types de
déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour
savoir où et comment ils peuvent se débarasser de ce produit afi n qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne
doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.
Español
Eliminación correcta de este producto
(material eléctrico y electrónico de descarte)
(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)
La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al fi nalizar su vida útil no
deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana
que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctmente
para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales
pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto
no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.
Italiano
Corretto smaltimento del prodotto
(rifi uti elettrici ed elettronici)
(Applicabile nei Paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifi uti do-
mestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all‘ambiente o alla salute causati dall‘inopportuno smaltimento dei
rifi uti, si invita l‘utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifi uti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo
sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l‘uffi cio locale preposto
per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verifi care i termini e le condizioni del contratto di acquisto.
Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifi uti commerciali.
EG-Konformitätserklärung
Declaration of conformity
Für das folgend bezeichnete Erzeugnis/The following equipment
SL-6468
(Wireless Flat Metal Keyboard)
wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in
der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über
die elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EEC), sowie die Sicherheitsvorschriften von
Einrichtungen der Informationstechnik (73/23/EEC; 93/68/EEC) festgelegt sind.
Is herewith confi rmed to comply with the requirements set out in the Council Directive
on the Approximation of the Laws of the Member States relating to Electromagnetic
Compatibility Directive (89/336/EEC) and in the safety regulations for information technology
equipment (73/23/EEC; 93/68/EEC).
Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich der Richtlinien, wurden folgende Normen
herangezogen:
For the evaluation regarding the Directives, the following standards were applied:
89/336/EEC = EN 300 440-2 V1.1.2 : 2004 EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002
73/23/EEC, 93/68/EEC = EN 60065:2002
Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller/Importeur
The following manufacturer/importer is responsible for this declaration:
Jöllenbeck GmbH
Kreuzberg 2,
D-27404 Weertzen
abgegeben durch:/ Person responsible for this declaration:/
Jöllenbeck, Tim
(Name, Vorname/Name, Surname)
Geschäftsführer /Managing Director
Stellung im Betrieb des Herstellers/Importeurs/Position/Title
D-27404 Weertzen 06. April 2004
Ort/ Place Datum/Date Rechtsgültige Unterschrift/Legal Signature
4
Inhalt / Content / Contenu / Contenido / Soddisfare
Deutsch 6
English 14
Français 22
Español 30
Italiano 38
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Wichtig!
Bevor Sie dieses Produkt verwenden,
lesen Sie bitte die Sicherheitsund Warnhinweise im Handbuch.
Bewahren Sie dieses Handbuch auf,
um zu einem späteren Zeitpunkt
darauf zurückgreifen zu können.
Haftungsausschluss
Die Jöllenbeck GmbH übernimmt
keine Haftung für Schäden am
Produkt oder Verletzungen von
Personen aufgrund von unachtsamer,
unsachgemäßer, falscher oder nicht
dem vom Hersteller angegebenen
Zweck entsprechender Verwendung
des Produkts.
Fehlerbeseitigung/Reparatur
Versuchen Sie nicht, das
Gerät selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeiten dem zuständigen
Fachpersonal. Nehmen Sie keine
Veränderungen am Gerät vor.
Dadurch verlieren Sie jegliche
Garantieansprüche.
Feuchtigkeit/Wärmequellen
Verwenden Sie das Gerät nicht
in der Nähe von Wasser (z. B.
Waschbecken, Badewannen etc.),
und halten Sie es von Feuchtigkeit,
tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeiten sowie Regen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen
Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit
oder direktem Sonnenlicht aus.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen des
Gerätes bitte ein weiches, trockenes
Tuch. Lassen Sie das Gerät nie mit
Benzol, Verdünner oder anderen
Chemikalien in Berührung kommen.
Standort
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile
Unterlage, um zu verhindern, dass es
herunterfällt und dabei Personen oder
das Gerät zu Schaden kommen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät darf nur mit den dafür
vorgesehenen Originalteilen
verwendet werden.
Das Produkt darf nur in
geschlossenen und trockenen
Räumen verwendet werden.
Die bestimmungsgemäße
Verwendung beinhaltet
das Vorgehen gemäß der
Installationsanleitung.
Für Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
6
DE
7
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für das Wireless Flat Metal Keyboard entschieden
haben. Die anspruchsvoll entworfene Tastatur kombiniert zeitlose Eleganz
mit herausragender Funktionalität und unbegrenzter Bewegungsfreiheit. Mit
den speziell angepassten fl achen Tasten und dem schmalen, nach hinten
leicht ansteigenden Profi l verbessert sich die Schreibgeschwindigkeit und
der Bedienkomfort. Eine weitere Besonderheit: 18 Sondertasten erlauben
es, bequem und schnell im Internet zu navigieren oder Ihre MultimediaAnwendungen zu steuern.
Lieferumfang
Wireless Flat Metal Keyboard
USB-Funkempfänger
Software auf CD
Bedienungsanleitung
Hinweis: Aktuelle Treiber können Sie jederzeit unter folgender Webadresse
herunterladen: http://www.speed-link.com
Technische Daten
Hersteller: Jöllenbeck GmbH, Kreuzberg 2, D-27404 Weertzen
Modellnummer: SL-6468
Name: Wireless Flat Metal Keyboard
Betriebsspannung: 5V DC
Funkfrequenz: 2,4 GHz, 78 Kanäle mit automatischer Umschaltung
Reichweite: bis zu 10 Meter
Batterielebensdauer: bis zu 3 Monate, gemessen an durchschnittlicher
Nutzung
Batterietyp: 2 x Alkaline 1,5V AAA-Batterien
Funkempfänger-Schnittstelle: USB 1.1
Systemvoraussetzungen
Windows 2000/ME/XP
USB-Schnittstelle
CD-Rom-Laufwerk
DE
8
Einlegen der Batterien
Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Unterseite der
Tastatur.
Legen Sie die mitgelieferten Batterien entsprechend der Markierungen im
Batteriefach ein.
Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Hinweis: Sobald die Batterieanzeige auf der Oberseite der Tastatur
aufl euchtet, sollten Sie die Batterien auswechseln und die Synchronisation
zwischen Tastatur und USB-Empfänger erneut durchführen (siehe Kapitel
„Inbetriebnahme“).
Batteriehinweise
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien oder
verschiedene Batteriesorten.
Ersetzen Sie alte oder schwache Batterien immer sofort.
Entsorgen und recyceln Sie verbrauchte Batterien gemäß den örtlichen
Bestimmungen.
DE
9
Inbetriebnahme
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass der USB-Betrieb nicht von Windows 95/NT
unterstützt wird.
Treiber-Installation unter Windows 98/98SE
Windows 98 Anwender müssen die Tastaturtreiber installieren, um die
Sondertasten nutzen zu können:
Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.
Klicken Sie im Installations-Menü auf die Schaltfl äche Win98 Driver/Treiber.
Sollte das Installations-Menü nicht automatisch starten, klicken Sie auf
Start/Ausführen/Durchsuchen und wählen Sie Ihr CD-ROM-Laufwerk aus.
Doppelklicken Sie auf die Datei Setup.exe.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Wenn Sie dazu aufgefordert werden, starten Sie Ihren PC neu.
Treiber-Installation unter Windows ME/2000/XP
Windows ME/2000/XP Anwender benötigen keine Treiber für die
Sonderfunktionen. Die Betriebssysteme erkennen die Tastatur automatisch. Wir
empfehlen Ihnen jedoch, die LED-Status Treiber zu installieren, um stets einen
Überblick über aktivierten Numlock, Scrolllock und Capslock zu behalten:
Legen Sie dazu die mitgelieferte Treiber-CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.
Klicken Sie im Installations-Menü auf die Schaltfl äche LED Status Program.
Sollte das Installations-Menü nicht automatisch starten, klicken Sie auf
Start > Ausführen > Durchsuchen und wählen Sie Ihr CD-ROM-Laufwerk
aus. Doppelklicken Sie auf die Datei Setup.exe.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Klicken Sie auf Start > Programme > Wireless > RF Keyboard 1.0, um die
Treibersoftware zu starten.
Wenn Sie dazu aufgefordert werden, starten Sie Ihren PC neu.
Anschluss an den PC und Herstellen einer Funkverbindung
Schließen Sie den USB-Funkempfänger an eine freie USB-Schnittstelle an
Ihrem Computer an. Ihr Betriebsystem erkennt die Tastatur automatisch.
Sollte Windows keine USB-Funktastatur erkennen, drücken Sie gleichzeitig
die Taste am Funkempfänger und die Taste auf der Unterseite der Tastatur.
Verwenden Sie für die Taste auf der Tastaturunterseite einen spitzen
Gegenstand. Windows erkennt nun die Tastatur.
Hinweis: Nach dem Einlegen neuer Batterien müssen Sie diese Schritte
wiederholen, um die Verbindung zwischen Tastatur und Empfänger erneut
herzustellen.
DE
10
Treiber funktionen
Sobald Sie die Treibersoftware installiert und gestartet haben (siehe Kapitel
„Treiber-Installation“), erscheinen unten rechts in der Taskbar die folgenden vier
Symbole:
: Zeigt den Capslock Status an: grau: deaktiviert; grün: aktiviert
: Zeigt den Scroll-Lock Status an: grau: deaktiviert; grün: aktiviert
: Zeigt den Numlock Status an: grau: deaktiviert; grün: aktiviert
: Zeigt an, ob die Statusicons in der Taskbar ein- oder ausgeblendet sind
Um die Taskbar so schmal wie möglich zu halten, können Sie die drei
Statusicons ausblenden.
Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf das Symbol und klicken Sie
auf „Off“. Die Statusicons werden nun in der Taskbar nicht mehr angezeigt und
das
Symbol erscheint.
Um die Statusicons wieder anzuzeigen, klicken Sie mit der rechten Maustaste
auf das Symbol und klicken Sie auf „On“.
Batterieanzeige
Bei niedrigem Batteriestand leuchtet die Batt. Low LED auf. Sie sollten nun
die Batterien auswechseln, um eine störungsfreie Funktion der Tastatur zu
gewährleisten. Nach dem Wechsel der Batterien müssen Sie erneut eine
Funkverbindung zwischen Empfänger und Tastatur herstellen (siehe Kapitel
„Inbetriebnahme“).
Sondertasten
Öffnet die Startseite in Ihrem Internet Browser
Öffnet Ihr aktuelles E-Mail-Programm
Wechselt im Internet Browser zur vorherig gewählten Internetseite
Wechselt im Internet Browser zur nächsten bereits einmal
gewählten Internetseite
Öffnet die Suchfunktion im Internet Browser
DE
11
Aktualisiert die gewählte Internetseite
Öffnet die Favoriten in Ihrem Internet Browser
Stoppt das Laden einer Internetseite
Verringert die Lautstärke
Erhöht die Lautstärke
Schaltet die Medienwiedergabe stumm
Stoppt die Medienwiedergabe
Wechselt zum vorherigen Titel
Startet/unterbricht die Medienwiedergabe
Wechselt zum nächsten Titel
Wake* Reaktiviert den Computer aus dem Ruhezustand
Sleep* Versetzt den PC in Standby-Modus
Power* Direktes Abschalten des Computers über die Tastatur
*Hinweis: Sie müssen in Ihrem BIOS das ACPI (Advanced Confi guration
and Power Management Interface) aktiviert haben, sonst funktionieren diese
Tasten nicht. Gehen Sie dazu beim Hochfahren des Computers in Ihr BIOS und
überprüfen Sie im Power Management Setup die Einstellungen.
DE
12
Ergonomie am Arbeitsplatz
Falscher oder langzeitiger Gebrauch der Tastatur kann zu
körperlichen Schäden führen. Sie können dies verhindern,
indem Sie einige wichtige Hinweise befolgen. Eine ergonomisch
ausgerichtete Arbeitsplatzgestaltung schützt Sie davor und
steigert zudem die Produktivität Ihrer Tätigkeit.
Organisation
Gestalten Sie Ihr Arbeitsumfeld möglichst symmetrisch. Setzen Sie sich
direkt vor den Bildschirm, so dass die Oberfl äche parallel zur Kante Ihres
Schreibtisches verläuft. Beachten Sie, dass der Sehabstand zum Monitor
mindestens eine Armlänge beträgt. Stellen Sie die Tastatur auf gleicher
Höhe mit der Maus mittig vor sich auf. Andere Gegenstände, die Sie häufi ger
benutzen (z. B. Telefon), sollten von Ihrem Platz aus bequem erreichbar sein.
Die ideale Armhaltung erreichen Sie, indem Ihre Ellenbogen auf gleicher Linie
neben Ihrem Oberkörper platziert sind.
DE
13
Haltung
Ihre Oberarme verlaufen parallel zum Oberkörper. Dabei bildet sich ein rechter
Winkel zwischen Ober- und Unterarm. Stellen Sie Füße vollständig auf den
Boden. Ober- und Unterschenkel sollten einen Rechten Winkel bilden. Haben
Sie die ideale Sitzposition eingenommen, dann bildet der obere und untere Teil
des Körpers eine Stufenform. Denken Sie daran, dass Sie bequem sitzen. An
Ihrem Sitzplatz und Ihrem Schreibtisch sollten Sie sich wohl fühlen und alle
benötigten Gegenstände leicht erreichen können.
Hinweis: Wenn Sie Ihre Füße nicht bequem auf den Boden stellen können,
verwenden Sie eine Fußstütze.
Tastatur
Wer im Zehn-Finger-System schreibt, verteilt die Belastung gleichmäßig auf
alle Finger. Halten Sie die Handgelenke bei der Computerarbeit möglichst
gerade. Idealerweise bilden Unterarm und Hand eine Linie. Versuchen Sie Ihre
Schreibgeschwindigkeit auch einmal zu reduzieren. Nutzen Sie beispielsweise
Wartezeiten, um Ausgleichsübungen zu machen. Grundsätzlich gilt, dass Sie
entspannt schreiben und nicht zu viel Druck ausüben.
Hinweis: Eine zusätzliche Handgelenkaufl age vor der Tastatur stützt die Hände
ab und entlastet Handgelenke und Schultern.
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile.
Falls Sie Hilfe benötigen…
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Support. Die Hotline-Nummer fi nden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.
GB
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Important!
Before using this product, read the
instruction manual for important safety
information. Please retain this manual
for future reference and warranty
information.
Excemption from Liability
No liability will attach to Jöllenbeck
GmbH if any damage, injury or
accident is attributable to inattentive,
inappropriate, negligent or incorrect
operation of the machinery whether or
not caused deliberately.
Troubleshooting & Servicing
Do not attempt to service or repair the
device yourself. Refer all servicing to
qualifi ed service personnel. Do not
attempt to modify the device in any
way. Doing so could invalidate your
warranty.
Moisture and heat sources
Do not use this apparatus near water
(for example, sinks, baths, pools) or
expose it to rain, moisture, or dripping
or splashing liquids. Do not expose
the unit to high temperatures, high
humidity or direct sunlight.
Cleaning
When cleaning the device, please use
a soft, dry cloth. Never use benzine,
paint thinner, or other chemicals on the
device.
Location
Place the device in a stable location,
so it will not fall causing damage to the
device or bodily harm.
Intended use
The product may only be used with
the original parts intended for it.
The product may only be used in
closed and dry rooms.
The intended use includes ad-
herence to the specifi ed installation
instructions. The manufacturer
accepts no liability for damage
arising due to improper use.
14
GB
15
Introduction
Thank you for purchasing the Wireless Flat Metal Keyboard. This specially
designed keyboard combines timeless elegance with outstanding functionality
and total freedom of movement. Typing speed and overall comfort is greatly
improved with the specially designed fl at keys and the ultra low, slightly positive
sloping profi le. One further key feature: 18 hotkeys allow you to quickly and
easily navigate the Internet or control your multimedia applications.
Included in the Delivery
Wireless Flat Metal Keyboard
USB receiver
Software CD
Operating manual
Note: You can download the current drivers at any time from the following
website: http://www.speed-link.com
Technical Information
Manufacturer: Jöllenbeck GmbH, Kreuzberg 2, D-27404 Weertzen,
Germany
Model number: SL-6468
Product name: Wireless Flat Metal Keyboard
Operating voltage: 5V DC
Radio frequency: 2.4GHz, 78 channels with automatic switching
Range: Up to 10 metres
Battery life: Up to 3 months with average use
Battery type: 2 x AAA 1.5V alkaline batteries
Wireless receiver interface: USB 1.1
System requirements
Windows 2000/ME/XP
USB port
CD-ROM drive
Loading...