Speedlink SL-6451 User Manual [en, de, es, fr, it]

D

GB

F

E

I

Bedienungsanleitung
User’s Guide
Mode d’emploi
Manual de uso
Manuale di istruzioni

BACKLIGHT KEYBBOARD

M u l t i m e d i a s l i m l i n e d e s i g n

SL-6451-PWT

Vielen Dank für den Kauf der Backlight Tastatur. Diese Tastatur ist
aufgrund der einschaltbaren Hintergrundbeleuchtung ideal für Nacht­schwärmer geeignet und ermöglicht so auch im Dunkeln eine einfache
Befehlseingabe. Ideal für Spiele im Dunkeln!

Produkteigenschaften

1. Kompaktes Design in edel glänzendem Pearl-Look

2. Zahlreiche Multimedia-Tasten

3. Ein-/Ausschaltbare Hintergrundbeleuchtung

4. Integrierte Handballenauage

Lieferumfang

• Tastatur

• Bedienungsanleitung

Systemvoraussetzungen

• Windows 98/98SE/2000/ME/XP

• USB-Port

Software-Installation unter Windows 98/98SE/2000

Um die Funktionsfähigkeit der Multimedia-Tasten zu gewährleisten, laden
Sie sich bitte die notwendige Software von unserer Internetseite herun­ter: http://www.speed-link.com

D

GB

F

E

I

Software-Installation unter Windows XP/ME

Bei Verwendung von Windows XP ist es nicht notwendig Software zu
installieren, da die Multimedia-Tasten auch ohne Software-Installation
funktionieren werden.

Inbetriebnahme

Anschluss an den USB-Port
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass USB-Betrieb nicht von Windows 95/

NT unterstützt wird.

1. Schließen Sie den USB-Stecker an den entsprechenden USB­Anschluss Ihres Computers an. Die Plug& Play-Funktion Ihres
Systems wird automatisch feststellen, dass ein neues Gerät
angeschlossen wurde.

2. Das Betriebssystem wird Sie ggf. auffordern die Windows
Installations-CD einzulegen. Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.

3

Funktionsbeschreibung

D

Öffnet die Startseite in Ihrem Internet Browser

GB

F

E

I

Öffnet Ihr Standard-E-Mail-Programm (z.B. Outlook)

Wechselt im Internet Browser zu der zuletzt gewählten
Internetseite.

Wechselt im Internet Browser zur nächsten bereits einmal
gewählten Internetseite.

Öffnet die Suchfunktion im Internet-Browser

Aktualisiert die gewählte Internetseite

Öffnet die Favoriten in Ihrem Internet Browser

Stoppt das Laden einer Web-Seite

Öffnet einen installierten Media-Player (CD-/MP3/DVD­Player etc)

Verringert die Lautstärke

Erhöht die Lautstärke

Schaltet die Medien-Wiedergabe stumm

:

Stoppt die Medienwiedergabe

Wechselt zum vorherigen Titel

Startet die Medienwiedergabe Ihres CD/DVD/MP3-Players

Wechselt zum nächsten Titel

Öffnet den „Arbeitsplatz“ auf Ihrem PC

Versetzt den PC in Standby-Modus, durch erneutes
Drücken der Taste wird der PC wieder aktiviert.

Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein und aus.

4

Sicherheitshinweise

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren.

• Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten dem zuständigen Fach­personal.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z.B.

Waschbecken, Badewannen oder Schwimmbecken), und halten Sie es
von Feuchtigkeit, tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten sowie Regen
fern.

Technische Daten

Artikelnummer: SL-6451
Abmessungen: Höhe: 1,5cm

Breite: 39cm
Tiefe: 19,5cm

Schnittstelle: USB

Garantie

Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile.

Falls Sie Hilfe benötigen...

Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren
technischen Support. Die Hotline-Nummer nden Sie auf der Rückseite
dieser Bedienungsanleitung.

D

GB

F

E

I

5

Thank you for purchasing the Backlight Keyboard. With its switchable

D

background illumination, this keyboard is perfect for night owls and en­ables easy input of commands even in low light. Ideal for games in the

GB

dark!

F

Features

E

1. Compact design with classy radiant pearl look

2. Numerous multimedia keys

I

3. Background illumination switches on/off

4. Integrated wrist support

Package content:

• Keyboard

• User’s guide

System requirements

• Windows 98/98SE/2000/ME/XP

• USB port

Software-Installation unter Windows 98/98SE/2000

To ensure the multimedia buttons will work properly, we recommend that
you download the necessary software from our website:
http://www.speed-link.com

Software Installation for Windows XP/ME

For use with Windows XP there is no need to install software as the
multimedia keys will function without software installation.

Hardware installation

USB connection
Note: Please note that Windows 95/NT do not support USB devices.

1. Connect the USB cable to the corresponding USB port of your

computer. The plug&play function of your computer will detect the
new device automatically.

2. Windows may ask you to insert the Windows Installation CD. Follow

the instructions on the screen.

6

Hotkey function

D

Opens the home page in your Internet browser

Opens your default e-mail program (e.g. Outlook)

Changes to an earlier web page you have already visited in
the Internet Browser

Changes to the next web page you have already visited in
the Internet Browser.

Opens the search function in your Internet browser

Updates the selected web page

Opens your favourite sites in the Internet browser

Stops the current web page loading

Opens an installed media player (CD/MP3/DVD player,
etc.)

Reduces the volume

Increases the volume

Mutes the media playback

GB

F

E

I

:

Stops the media playback

Changes to the previous track

Starts reproduction of your CD/DVD/MP3 player

Changes to the next track

Opens “My Computer” on your PC

Puts the PC into standby mode, pressing the button again
reactivates the PC

Switches the background illumination on and off

7

Important Advice

D

• Do not take the device apart.

• Do not attempt to service or repair the device yourself. Refer all

GB

servicing to qualied service personnel.

F

• Do not attempt to modify the device in any way. Doing so could

invalidate your warranty. Do not use this apparatus near water (for

E

example, sinks, baths, pools) or expose it to rain, moisture, or dripping
or splashing liquids.

I

Specications

Article n°: SL-6451
Dimensions: Height: 1,5cm
Width: 39cm
Depth: 19,5cm
Interface: USB

Guarantee

We guarantee this product in respect of workmanship and all built-in
components for a period of two years from date of purchase.

If you need help...

In case of technical problems don‘t hesitate to contact our technical
support. The hotline number is given on the back page of this manual.

8

Merci d’avoir choisi ce clavier Backlight. Grâce à son rétro-éclairage
commutable, il est idéal pour les noctambules et facilite la saisie, même
dans l’obscurité. Le périphérique parfait pour jouer dans le noir !

D

GB

Caractéristiques du produit

1. Design compact et surface satinée rafnée

2. Nombreuses touches multimédias

3. Rétroéclairage commutable

4. Repose-poignets intégré

Fournitures

• Clavier

• Mode d’emploi

Conguration système requise:

• Windows 98/ME/2000/XP

• Port USB

Installation du logiciel pour Windows 98/98SE/2000

Pour garantir le bon fonctionnement des touches multimédias, nous vous
invitons à télécharger le logiciel nécessaire qui se trouve sur notre site
Internet http://www.speed-link.com.

Installation du logiciel pour Windows XP/ME

Sous Windows XP il n’est pas nécessaire d’installer du logiciel.

Installation du matériel

Raccordement sur la prise USB
Remarque: Veuillez noter que Windows 95/NT ne supporte pas le mode

USB.

F

E

I

1. Reliez la che USB au port USB correspondant de l’ordinateur. La

fonction Plug& Play de votre ordinateur détectera automatiquement le

nouveau périphérique.

2. Le cas échéant le système d’exploitation vous demandera d’insérer

le CD d’installation de Windows. Suiveze les instructions qui s’afchet

à l’écran.

9

Fonction Hotkey

D

GB

F

E

I

Ouvre la page d’accueil dans votre navigateur Internet

Ouvre votre programme de messagerie par défaut (par
exemple Outlook)

Revient à la page Internet précédente dans le navigateur
Internet

Passe à la page suivante déjà ouverte dans le navigateur
Internet

Ouvre la fonction de recherche dans le navigateur Internet

Rafraîchit la page Internet sélectionnée

Ouvre la liste des Favoris dans votre navigateur Internet

Arrête le chargement d’un site Web

Ouvre un lecteur multimédia installé sur l’ordinateur (lecteur
de CD/MP3/DVD, etc.)

Baisse le volume

Augmente le volume

Met la lecture du média en sourdine

Arrête la lecture du média

Revient au titre précédent

Met en marche la reproduction de votre lecteur CD/DVD/
MP3

Passe au titre suivant

:

Ouvre le « Poste de travail » sur votre ordinateur

Met l’ordinateur en veille ; appuyez de nouveau sur la tou­che pour réactiver l’ordinateur

Allume et éteint le rétro-éclairage

10

Instructions de sécurité importantes

• Ne tenez pas d’effectuer vous-même l’entretien du dispositif ni de le
réparer. Pour les opérations d’entretien, adressez-vous à du personnel
qualié.

• N’essayez jamais d’apporter une quelconque modication au dispositif.

Cela pourrait annuler votre garantie.

• Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de l’eau (évier, baignoire ou
piscine par ex.) ou de l’exposer aux intempéries, à l’humidité, ou à des
écoulements ou des projections de liquides.

Spécications

N° d’article: SL-6451
Dimensions: Hauteur: 1,5cm
Largeur: 39cm
Profondité: 19,5cm
Interface: USB

Garantie

Ce produit est garanti pour une période de deux ans pour les pièces et la
main-d’œuvre, a partir de la date d’achat, contre une fabrication et des
matériaux défectueux.

Si vous avez besoin d‘aide..

En cas de problèmes techniques, n‘hésitez pas de contacter notre
support technique. Le numéro de téléphone est indiqué au revers de ce
manuel.

D

GB

F

E

I

11

Muchas gracias por la compra de este teclado con luz de fondo. Gracias

D

a la iluminación conectable de este teclado el periférico es ideal para
amantes de la noche. Facilita la escritura y pulsación de comandos en la

GB

oscuridad. ¡Ideal para jugar de noche!

F

Características del producto

E

1. Diseño compacto en elegante color perla brillante

2. Cantidad de teclas multimedia

I

3. Iluminación de fondo conectable y desconectable

4. Reposamuñecas integrado

El suministro contiene:

• Teclado

• Instrucciones de manejo

Requerimientos del sistema:

• Compatible con Windows 98/2000/ME/XP

• Puerto USB

Software-Installation unter Windows 98/98SE/2000

Para garantizar el buen funcionamiento de los botones multimedia, es
preciso descargar el software correspondiente que obtendrás a través
de nuestra página web: http://www.speed-link.com.

Instalación del software bajo Windows XP/ME

Windows XP no exige una instalación del software, cómo las teclas de
acceso directo funcionarán sin software adicional.

Conexión del teclado

Conexión a través del USB

A Tener muy en cuenta: Windows 95/NT no soportan el sistema USB.

1. Conecte el cable USB al puerto USB de su ordenador. La función

plug & play de su equipo detecta automáticamente que ha conectado

un nuevo dispositivo.

2. El sistema operativo puede que emita un aviso para que vuelva

colocar el CD en el que está el sistema Windows con el que opera.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla

12

Función Hotkey (teclas de acceso directo)

Abre la página de inicio de tu navegador de Internet

Abre el programa estándar de e-mail. (p. ej. Outlook)

Cambia en el navegador de Internet a la página anterior­mente seleccionada

Cambia en el navegador de Internet a la página siguiente ya
seleccionada anteriormente

Abre la función de búsqueda del navegador

Actualiza la página de Internet seleccionada

Abre la página favoritos de tu navegador de Internet

Detiene la carga de una página Web

Abre un reproductor de multimedia instalado ((CD-/MP3/
DVD-Player, etc)

Disminuye el volumen

Aumenta el volumen

D

GB

F

E

I

:

La reproducción de medios enmudece

Detiene la reproducción de medios

Vuelve al título o pista anterior

Inicia la reproducción del reproductor CD/DVD/MP3

Va al título o pista siguiente

Abre la pantalla “Escritorio” de tu PC

Coloca el PC en modo de reposo, al volver a pulsar esta
tecla se vuelve a activar el PC

Conecta y desconecta la iluminación de fondo del teclado

13

Medidas de seguridad

D

• No intente en ningún caso reparar o mantener este sistema.

• Deje cualquier trabajo de mantenimiento en manos de personal

GB

especializado.

F

• No utilice el aparato cerca del agua (p .ej. lavabos, bañeras o piscinas)

y manténgalo alejado de la humedad, líquidos que salpiquen, goteen o

E

de la lluvia.

I

Datos técnicos

N° serial: SL-6451
Medidas: Altura: 1,5cm
Ancho: 39cm
Fondo: 19,5cm
Interfaz: USB

Garantía

Este producto tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de
compra tanto para defectos de fabricación como de sus componentes.

Si precisa ayuda...

En caso de surgir cualquier problema técnico, acuda a los especialistas
que le proporcionarán todo tipo de soporte técnico. El número de
nuestra línea Hotline, se encuentra al dorso de estas instrucciones de
manejo.

14

Vi ringraziamo per l’acquisto della tastiera Backlight. Grazie alla retro­illuminazione azionabile tramite interruttore, questa tastiera è l’ideale
per chi ama lavorare di notte e può essere utilizzata facilmente anche al
buio. Ideale anche per giocare al buio!

Caratteristiche del prodotto

1. Design compatto in rafnato perlato brillante

2. Numerosi tasti multimedia

3. Retroilluminazione azionabile tramite interruttore (on/off)

4. Supporto per i polsi integrato

Contenuto fornitura:

• tastiera

• istruzioni per l’uso

Presupposti di sistema:

• compatibile con Windows 98/2000/ME/XP

• porta USB

Installazione software (Windows 98/98SE/2000)

Per garantire la funzionalità dei tasti multimediali, scaricare il realativo
software dalla nostra pagina Internet: http://www.speed-link.com.

Installazione software (Windows XP/ME)

Per Windows XP la tastiera può venire utilizzata senza installare soft­ware.

D

GB

F

E

I

Collegamento della tastiera

Collegamento tramite USB
Nota bene: Si prega di osservare che le funzioni USB non

sono supportate da Windows 95/NT.

1. Allacciare il connettore USB al rispettivo collegamento USB del

computer. La funzione Plug&Play del sistema riconoscerà automatica­mente che una nuova unità è stata connessa.

2. Il sistema operativo richiederà l’inseriment del CD di installazione

Windows. Seguire le istruzioni sul monitor.

15

Descirzione degli hot key (tasti di scelta rapida)

D

GB

F

E

I

Apre la pagina di avvio nel browser Internet

Apre il programma E-mail standard (per es. Outlook)

Passa nel browser Internet alla pagina precedentemente
selezionata

Passa nel browser Internet alla pagina successiva già
selezionata

Apre la funzione di ricerca nel browser Internet

Attualizza la pagina Internet selezionata

Apre i preferiti nel browser Internet

Blocca il caricamento di una pagina web

Apre un Media Player installato (CD/MP3/DVD Player ecc)

Abbassa il volume

Alza il volume

Disattiva la funzione audio del Media Player

Blocca il Media Player

:

Passa al titolo precedente

Inizia la riproduzione audio o video dei lettori CD/DVD/MP3

Passa al titolo successivo

Apre le „Risorse del computer“ sul PC

Imposta il modo standby. Per riattivare il PC, premere
nuovamente il tasto

Accende/spegne la retroilluminazione

16

Avvertenze di sicurezza

• Non provare a sottoporre da soli l’apparecchio manutenzione o a

riparazione.

• Qualunque tipo di lavoro di manutenzione deve essere svolto dal

personale specializzato competente.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di acqua (ad es. lavandini,

vasche da bagno o piscine), e proteggerlo dall’umidità, da gocce o
spruzzi e dalla pioggia.

Speciche tecniche

Numero di articolo: SL-6451
Dimensioni: Altezza: 1,5 cm
Larghezza: 39 cm
Profondità: 19,5 cm
Interfaccia: USB

Garanzia

Con questo prodotto vi offriamo una garanzia di due anni a partire dalla
data d’acquisto per la lavorazione e per tutti i pezzi incorporati.

Se vi occorre aiuto...

In caso di problemi tecnici rivolgersi al nostro supporto tecnico. Il
numero hotline si trova sul retro delle istruzioni per l’uso.

D

GB

F

E

I

17

SL-6451-PWT