SpeedClean SC-DS-5 User Manual [en, fr, de, es]

Patent Pending

OPERATING & MAINTENANCE INSTRUCTIONS

INDEX

English……………………………………………………………………………………………………………………………………….2
Español………………………………………………………………………………………………………………………………………7
Français……………………………………………………………………………………………………………………………………12
Deutsch……………………………………………………………………………………………………………………………………18

LIMITED WARRANTY

This unit has been carefully tested and inspected and is warranted to be free from defects in
material or workmanship. The company will, under this warranty, repair or replace any parts
which prove, upon examination, to be defective. This warranty is valid for one year from date of
purchase by original purchaser.
This warranty excludes accessories, unusual wear, abuse, damage resulting from accident, or
unreasonable use of this machine. It is recommended that any repairs be done by SpeedClean
as improperly performed repairs will void the warranty.
For repairs or warranty information DO NOT contact the place of purchase. Call SpeedClean
directly at the phone number below.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
state to state.
To obtain warranty service a proof of purchase is required and the unit must be returned
freight prepaid. For repair or warranty information contact SpeedClean Customer Service at:

SpeedClean

404 West Avenue

Stamford, CT 06902

[phone] www.speedclean.com

SpeedClean reserves the right to improve products. Contact the factory for the latest

configuration and uses.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the
following:

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE BUCKET DESCALERTM

1. Make sure all lines are secure before starting.

2. Always check the unit, hoses, fittings, etc for weak spots, leaks, slices or cuts before

each use.

3. Do not use with gasoline or any other flammable liquid. Do not operate in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

4. Make sure that there is adequate ventilation in the work area.

5. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating this unit.

6. Keep bystanders, children, and visitors away while operating this unit.

7. Turn unit off and relieve pressure in the hoses when done.

8. Do not use while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication.

9. Do not overreach or stand on unstable support. Keep proper footing and balance at all

times.

10. Do not use the unit if it does not operate properly or has been damaged. Do not try to

service the unit yourself - call SpeedClean for assistance. Service must be performed
only by qualified repair personnel. Service performed by unqualified personnel could
result in a risk of injury and voids the warranty.

11. Empty container completely before lifting of any kind, this will prevent spillage and

lighten unit.

12. Always turn machine off after use.

13. Do not spray the Bucket descaler with water or chemicals.

14. Do not use water with a temperature of more than 130°F (55°C).

15. Use only approved accessories and replacement parts.

16. Never let the main pump run dry. This may damage the seals of the pump.

Bucket Descaler 2/1/2014 2 | P a g e

17. Follow maintenance procedures outlined in this manual.

18. The lid does not seal, it has openings to vent pressure build up from gases.

CAUTION - Wear rubber gloves, rubber boots, and splash resistant chemical goggles. Descaling
chemicals may cause injuries to the eyes and skin. Protect yourself from direct skin contact
with the chemicals and debris found in the descaling environment.

WARNING - Do not overfill the bucket. Maximum fill ring is on the inlet hose on the underside
of the gray lid - black plastic ring about half way up on the inlet hose with the black strainer. If
the Bucket Descaler is lower than the equipment being cleaned: In the event of power failure
to the unit, the head (height) of water in the equipment would cause the liquid level in the
descaling pump tank to rise and overflow and possibly causing property damage, unless
prevented by closing the valves on the unit being cleaned.

WARNING - Don’t assume chemical compatibility – if a chemical other than Speedclean’s
SpeedyBrightTM is used you must ensure that the chemical will not damage the internal

components (pump, plumbing, valves, etc) of the unit. A full chemical compatibility check must
be done first. Call Speedclean to check compatibility before using any chemical other than
Speedclean’s Speedybright® in the Bucket Descaler®. Mixing incompatible chemicals may cause
damage to the unit or cause dangerous, life-threatening chemical reactions. ALWAYS flush the
pump with water after use or before changing chemicals.

WARNING - To reduce the risk of electrocution keep all connections dry and off the ground. Do
not touch plug with wet hand. The cords, wires, and/or cables supplied with this product may
contain chemicals, including lead or lead compounds, known to the State of California to cause
cancer and birth defects or other reproductive harm. Always wash hands after using.

Operating and Connection Instructions

1. Disconnect electrical power and water pressure from unit being cleaned. Drain water from

unit.

2. Install pump head onto 5 gallon bucket. Pivot handle up and snap into the handle holds on

each side of the lid. See FIGURE 1 below and on sides of pump head for handle hold
locations. Some handles may have to be pushed to one side then the other. (Note:
Position the Bucket Descaler head on the bucket with the hand-pull on the opposite side
from where the handle will be raised into the locking position; otherwise, the handle may
not raise up over the top.) Once handle is in place, shake back and forth to make sure the
handle cannot come out when carrying unit as the pump head may pivot over and fall if
the bucket is empty.

CAUTION: Use of a bucket that is not equipped with a handle can result in unintended spillage
of the bucket’s contents, damage to the pump head and/or operator injury.

3. Couple the Bucket Descaler unit into the system – Connect hoses to the pump head male

hose connections marked RETURN and OUTLET. [If equipped with the optional chemical
valve assembly, connect hose with strainer to the male hose connections marked
CHEMICAL IN for siphoning chemical from another container.] Attach other ends of hoses
to unit being cleaned.

Bucket Descaler 2/1/2014 3 | P a g e

Connect the outlet hose to an access valve. Connect the return hose to an access valve.

First add 1-1/2 gallons of water first then ½ gallon of Speedybright

Optional Valve Connections

If siphoning chemical from another container, connect the chemical inlet hose.

Turn the Chemical valve to “Chemical In” to siphon into bucket. Make sure liquid solution does

not go above the black level marker on the inlet tube. To descale, turn the Chemical valve to
“recirculate”, this stops siphoning and circulates the chemical between the outlet and return
hoses and the bucket. With an optional third outlet hose one can connect a fresh water source
to the “Chemical In” connection and flush the system by turning the valve to “chemical in”,
again make sure the bucket does not overflow. Additional buckets and lids are available for
sealing and carrying spent chemical.

CAUTION - If the Bucket Descaler is below the unit being cleaned, water can drain out of the
system in excess of the volume of the 5 gallon bucket causing spillage. Either make use of the
valves on the unit being cleaned to limit drainage or place the Bucket Descaler level with the
unit being cleaned.

4. If the Bucket Descaler has the optional valve ensure it is pointing towards RECIRCULATE.

Turn unit on and flush system with clean water. If return water is dirty(water in bucket is
dark), dump dirty water down drain and replace with clean water.

Note: If the Bucket Descaler has the optional chemical valve assembly, when it is pointed
towards CHEMICAL, chemical can be drawn in through the hose connected to the CHEMICAL IN
fitting on the pump head.

5. Pour required amount of SpeedyBright

TM

into bucket making sure not to go past the black
narrow band on the inlet hose, maximum fill marker– The one with the strainer on the
end. Drain some water if necessary.

6. Turn on the pump and circulate for 20 minutes. If desired, to reverse flow, turn unit and

connection valves off, switch outlet and return hoses on one end. Do not circulate for
more than 2 hours.

7. Test circulating solution pH occasionally with (SpeedClean part number SC-DS-PH–PAPER). If

pH is above 5.5, drain some solution from the bucket and add more Speedybright®.

Bucket Descaler 2/1/2014 4 | P a g e

Flip-top purge valve
SC-DS-5-11

WARNING: Do not dump low pH solution into sinks or drains. Neutralize remaining
solution and circulate for 5 minutes then dispose to drain. Check with local and federal
governing regulations regarding disposal, usually pH above 5.5 can be directed to drains.
Sodium carbonate (Soda Ash) is recommended for neutralization, but sodium bicarbonate
(Baking Soda) will work as well but with a more gaseous reaction. See descaling chemical
MSDS for more guidelines.

8. When pH does not rise, cleaning is complete

9. To purge descaling solution from Bucket Descaler and heat exchanger:
a. If equipped with chemical ball valve, remove siphon hose from chemical, turn

valve to CHEMICAL IN, and activate unit until hoses run dry

b. If equipped with flip top purge valve, flip top open and activate unit hoses run

dry.

10. Properly dispose of the used chemical/water solution. Disconnect hoses and thoroughly

rinse the heat exchanger with clean water.

11. Reconnect power and water pressure to the heat exchanger and restart unit in accordance

with its instructions.

Please observe these precautions:

1. The temperature of the descaling / flushing solution must not exceed 130oF (55oC).

2. Always keep pump upright, empty before transit, to avoid any spills.

Legal disclaimer: It is stressed that these are guidance notes only, and the above information
is based on the state of the equipment in general. It is given in good faith, but due to the
diverse and varied nature of such equipment, and its application, the user must satisfy
themselves that the above procedure is viable in the prevailing situation.

MIXING INSTRUCTIONS

Recommended Mix ratios

 Mix ½ gallon of SpeedyBright with 1-1/2 gallons of water.
 SpeedyBright

TM

to Water, respectively.

o 1:3, for light cleaning.
o 1:2, for medium cleaning.
o 1:0 (full strength), for heavy cleaning.

One gallon of undiluted SpeedyBrightTM will dissolve approximately 2.5Lbs (~1kg) of
calcium carbonate.

General Maintenance and Storage

 Be careful with hoses against sharp edges. Sharp edges can scrape, slice and generally

damage the hoses quickly.

 Keep machine clean and dry to maximize performance and longevity.
 Protect unit from freezing temperatures. Do not store unit outdoors.
 To protect the unit from damage, the plumbing, pumps and hoses should be drained before

the unit is placed in long term storage.

 If the unit is to be stored for an extended period of time in an unheated location pour 1

gallon of RV antifreeze into the five gallon bucket, then turn unit on until antifreeze exits
through the return hose.

 * IMPORTANT: Use only RV antifreeze (propylene glycol-based). Automotive antifreeze

(ethylene glycol-based) may turn corrosive and damage the unit.

Bucket Descaler 2/1/2014 5 | P a g e

Problem

Cause

Solution

Motor does not start

-Switch not on

-No power

-Bad connection

-Internal pump pressure
switch senses high pressure

-Failed switch

-Failed motor/pump

-Blown Fuse

-Turn switch on

-Check for power at outlet.

-Check for loose wire connections.

- Ensure output of pump is not
blocked.

-Replace

-Replace

-Replace

Water does not

circulate

-Pump not working

-Liquid level too low

-Replace pump head or clean and
repair.

-Make sure liquid level is above
inlet hose strainer in bucket while
circulating.

Liquid spewing from

unit

-Too much descaling
solution

-Stop adding acid.

-Remove some liquid, neutralize
and discard according local
regulations.

SC-DS-05
Pump Type: Diphragm.
Motor: 1/6 HP, 115v. 1 Amps 50/60 Hz
(1/6 HP, 220 V, 0.6 Amps, 50/60 Hz)
Maximum Flow: 3 GPM [11 Lpm]
Maximum Head : 69 Feet
Motor rating: Intermittent.
Temperature range: 0°F to 130° F+ (54°C).
Dimensions: Height 19”, Diameter 14”, Weight: 11 LBS [with
bucket]
Capacity: 4 gal [15 L]
Hose Threaded Connections: Female Garden Hose

 When using the unit after long term storage, flush with clean water before use. You can

recover the antifreeze in the unit and reuse.

TROUBLE SHOOTING

TECHNICAL DATA

Bucket Descaler 2/1/2014 6 | P a g e

GARANTÍA LIMITADA

Esta unidad ha sido cuidadosamente probada e inspeccionada y se garantiza que está libre de
defectos de materiales o mano de obra. Bajo esta garantía, la compañía reparará o reemplazará
cualquier parte que habiendo sido examinada demuestre estar defectuosa. Esta garantía es
válida por un año a partir de la fecha de compra por el comprador original.
Esta garantía no incluye accesorios, desgaste inusual, abuso, daño resultante de accidentes o
uso poco razonable de esta máquina. Se recomienda que cualquier reparación la realice
SpeedClean, ya que cualquier reparación inapropiada invalidará la garantía.
Para reparaciones o información sobre la garantía NO contacte a la tienda donde compró el
equipo. Llame a SpeedClean directamente al número telefónico indicado más adelante.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted podría tener otros derechos que
varían según el estado.
Para obtener servicio de garantía se requiere una prueba de compra y la unidad debe ser
devuelta con los gastos de flete pagados por anticipado. Para información de garantía y
reparación contacte a Atención al cliente de SpeedClean al:

SpeedClean

404 West Avenue

Stamford, CT 06902 EEUU

[phone] www.speedclean.com

SpeedClean se reserva el derecho de mejorar sus productos. Contacte a la fábrica para obtener

la configuración y usos más recientes.

Copyright 2011 SpeedClean, Stamford, CT, EE.UU.

SpeedClean es una marca registrada de Crossford International LLC.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Al utilizar un artefacto eléctrico, se deben tomar precauciones básicas, incluyendo las
siguientes:

LEA Y ASEGÚRESE DE ENTENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA CUBETA

REMOVEDORA DE INCRUSTACIONES (BUCKET DESCALERTM)

1. Asegúrese de que todas las líneas estén seguras antes de comenzar.

2. Verifique siempre la unidad, mangueras, accesorios, etc. antes de cada uso para

asegurarse de que no tengan partes débiles, fugas ni cortes.

3. No utilice la unidad con gasolina ni ningún otro líquido inflamable. No opere en

ambientes explosivos, tales como cerca de líquidos inflamables, gases ni polvo.

4. Asegúrese de que haya una ventilación adecuada en el área de trabajo.

5. Permanezca alerta, fíjese en lo que hace y utilice el sentido común al operar esta

unidad.

6. Mantenga a los transeúntes, niños y visitantes alejados mientras opera la unidad.

7. Apague la unidad y libere la presión en las mangueras cuando termine de trabajar.

8. No utilice la unidad si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o

medicamentos.

9. No trate de alcanzar demasiado lejos ni se pare sobre un soporte inestable. Mantenga

un buen apoyo y equilibrio en todo momento.

10. No utilice la unidad si no funciona apropiadamente o se ha dañado. No intente darle

mantenimiento a la unidad usted mismo, llame a SpeedClean para solicitar ayuda. El
servicio de mantenimiento debe hacerlo únicamente personal de mantenimiento
calificado. El servicio de mantenimiento realizado por personal no calificado puede
resultar en riesgos de lesiones e invalida la garantía.

11. Vacíe completamente el recipiente antes de alzarlo. Esto evitará derrames y hará que la

unidad esté más liviana.

12. Siempre debe apagar la unidad después de usarla.

13. No rocíe la Cubeta removedora de incrustaciones con agua ni químicos.

14. No utilice agua a una temperatura de más de 55°C (130°F).

15. Utilice únicamente repuestos y accesorios aprobados.

16. Nunca deje que se seque la bomba principal. Esto podría dañar los sellos de la bomba.

17. Siga los procedimientos de mantenimiento descritos en este manual.

Bucket Descaler 2/1/2014 7 | P a g e

18. La tapa no se cierra por completo. Posee una abertura para ventilar la presión que se

acumula por los gases.

ADVERTENCIA - Use guantes de goma, botas de goma y gafas protectoras contra salpicaduras

químicas. Productos químicos descalcificación puede provocar lesiones en los ojos y la piel.
Protéjase del contacto directo de la piel con los productos químicos y los desechos que se
encuentran en el entorno de descalcificación.

ADVERTENCIA - No llene demasiado la cubeta. El anillo de llenado máximo está en la manguera
de entrada en el lado de debajo de la tapa gris, que es un anillo de plástico negro a medio
camino hacia arriba de la manguera de entrada con el filtro negro. Si la Cubeta removedora de
incrustaciones está más abajo que el equipo a limpiar: En caso de una falla en el suministro de
energía a la unidad, el cabezal (altura) del agua en el equipo haría que subiera y se desbordara
el nivel del líquido en el tanque de la bomba removedora de incrustaciones, lo cual
probablemente ocasionaría daños materiales, a menos que se evite esta situación cerrando las
válvulas de la unidad que se va a limpiar.

ADVERTENCIA - No dé por sentado que los químicos son compatibles. Si utiliza otro químico
diferente al SpeedyBrightTM de SpeedClean, debe asegurarse de que el químico no dañará los
componentes internos de la unidad (bomba, piezas de plomería, válvulas, etc.) Primero se debe
efectuar una verificación completa de compatibilidad química. Llame a SpeedClean para
verificar la compatibilidad antes de usar cualquier otro químico que no sea el SpeedyBright

®

de
SpeedClean en la Cubeta removedora de incrustaciones (Bucket Descaler®). Mezclar químicos
incompatibles podría ocasionar daños a la unidad o causar reacciones químicas peligrosas que
podrían poner en riesgo su vida. SIEMPRE purgue la bomba con agua después de su uso o antes
de cambiar los químicos.

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de electrocución, mantenga todas las conexiones secas y
no las deje en el piso. No toque el enchufe con las manos mojadas. Los cables y alambres
suministrados con este producto pueden contener químicos, incluyendo plomo o sus
compuestos, de los cuales se conoce en el Estado de California que producen cáncer, defectos
de nacimiento y otros daños reproductivos. Lávese siempre las manos después de utilizar la
unidad.

Instrucciones de operación y conexión

1. Desconecte el suministro eléctrico y la presión de agua de la unidad que va a limpiar. Drene

el agua de la unidad.

2. Instale el cabezal de la bomba en la cubeta de 5 galones (~19 litros). Gire el asa hacia arriba

y ajústela hasta que encaje en las ranuras laterales de la tapa. Remítase a la ILUSTRACIÓN
1 de abajo para ver, a los lados del cabezal de la bomba, la ubicación de las ranuras que
sirven de soporte al asa. A algunas asas hay que empujarlas de un lado y luego del otro.
(Aviso: Coloque el cabezal de la Cubeta removedora de incrustaciones en la cubeta, con el
asa manual en el lado opuesto a donde se levantará el asa de la cubeta para ajustarla en
su posición de seguridad. De lo contrario, es posible que no se pueda subir por completo
el asa de la cubeta). Una vez que el asa esté en su lugar, sacuda hacia atrás y hacia
adelante para asegurarse de que el asa no se saldrá cuando esté cargando la unidad ya
que el cabezal de la bomba puede girar y caer si la cubeta está vacía.

ADVERTENCIA: Utilizar una cubeta que no esté equipada con un asa puede provocar derrames
involuntarios del contenido de la cubeta, daños al cabezal de la bomba y/o lesiones al operador
de la unidad.

3. Acople la cubeta removedora de incrustaciones al sistema. Conecte las mangueras a las

conexiones macho del cabezal de la bomba marcadas como RETORNO y SALIDA. [Si la
unidad tiene un juego opcional de válvulas para químicos, conecte la manguera con el
filtro a las conexiones macho marcadas como ENTRADA DE QUÍMICOS para trasvasar
químicos de otro contenedor.] Conecte los otros extremos de las mangueras a la unidad
que se va a limpiar.

Bucket Descaler 2/1/2014 8 | P a g e

Conecte la manguera de salida a una válvula de acceso. Conecte la manguera de retorno a una válvula de acceso.

Primero añada 1 galón y medio de agua (~6 litros), luego ½ galón (~2 litros) de SpeedyBright

Conexiones de válvulas opcionales

Si trasvasa químicos de otro recipiente, conecte la manguera de entrada de químicos.

Gire la válvula para químicos a la posición “Entrada de químicos” para trasvasar a la cubeta.

Asegúrese de que la solución líquida no sobrepase el marcador de nivel negro en el tubo de

entrada. Para remover incrustaciones, gire la válvula para químicos a la posición “recircular”.

Esto detiene el trasvasado y hace circular el químico entre las mangueras de salida y retorno y
la cubeta. Con una tercera manguera de salida opcional, se puede conectar una fuente de agua

fresca a la conexión “Entrada de químicos" y enjuagar el sistema girando la válvula a la posición

"entrada de químicos". Nuevamente asegúrese de que la cubeta no se desborde. Hay
disponibilidad de cubetas y tapas adicionales para sellar y transportar el químico gastado.

ADVERTENCIA - Si la Cubeta removedora de incrustaciones está por debajo de la unidad a
limpiar, se puede drenar el agua del sistema que sobrepase el volumen de la cubeta de 5
galones (19 litros) ocasionando un derrame. Utilice las válvulas de la unidad que esté limpiando
para limitar el drenado o nivele la Cubeta removedora de incrustaciones con la unidad que vaya
a limpiar.

4. Si la Cubeta removedora de incrustaciones tiene la válvula adicional, asegúrese de que esté

apuntando a la posición de “RECIRCULAR". Encienda la unidad y purgue el sistema con

agua limpia. Si el agua de retorno está sucia (el agua en la cubeta se ve oscura), tire el
agua sucia por el drenaje y reemplace con agua limpia.

Aviso: Si la Cubeta removedora de incrustaciones tiene un juego opcional de válvulas para
químicos, cuando apunta hacia QUÍMICO, se puede arrastrar químico hacia adentro a través de
la manguera conectada al accesorio de "ENTRADA DE QUÍMICOS" en el cabezal de la bomba.

5. Vierta la cantidad requerida de SpeedyBright

TM

en la cubeta, asegurándose de no pasarse
de la banda delgada negra en la manguera de entrada, el marcador de llenado máximo.
Este tiene el filtro en el extremo. Drene un poco de agua si es necesario.

6. Encienda la bomba y haga circular por 20 minutos. Si lo desea, para revertir el flujo, apague

la unidad y las válvulas de conexión, cambie las mangueras de salida y retorno en un
extremo. No haga circular por más de 2 horas.

7. Pruebe ocasionalmente el pH de la solución circulante (número de parte de SpeedClean SC-

DS-PH–PAPER). Si el pH está por encima de 5,5, drene un poco de solución de la cubeta y
añada más SpeedyBright®.

ADVERTENCIA: No deseche soluciones de pH bajo en sumideros ni drenajes. Neutralice la
solución remanente y haga circular durante 5 minutos. Luego deséchela por el drenaje.
Verifique las regulaciones federales y locales vigentes en relación con los desechos.

Bucket Descaler 2/1/2014 9 | P a g e

Usualmente las soluciones con pH por encima de 5,5, se pueden desechar por el drenaje.
Se recomienda el carbonato de sodio (Soda Ash) para neutralizar, pero el bicarbonato de
sodio (Baking Soda) también funciona aunque con una reacción un tanto más gaseosa.
Remítase a la MSDS del químico removedor de incrustaciones para más directrices.

8. Cuando no se incrementa el pH, significa que la limpieza ha terminado.

9. Disponga apropiadamente del químico utilizado/solución de agua. Desconecte las

mangueras y enjuague minuciosamente el intercambiador de calor con agua limpia.

10. Reconecte la electricidad y la presión de agua del intercambiador de calor y reinicie la

unidad de acuerdo con sus instrucciones.

Por favor considere estas precauciones:

1. La temperatura de la solución removedora/purgante no debe exceder los 55

o

C

(130 oF).

2. Mantenga la bomba en posición vertical en todo momento y vacíela antes de transportarla
para evitar derrames.

Renuncia de responsabilidad: Recalcamos que éstas son notas de orientación únicamente y
que la información anterior se basa en el estado del equipo en general. Se presenta de buena
fe, pero dada la naturaleza diversa y variada de tal equipo y su aplicación, el usuario debe
comprobar por cuenta propia que el procedimiento antes mencionado es viable de acuerdo la
situación que prevalezca.

INSTRUCCIONES PARA LAS MEZCLAS

Proporciones recomendadas para las mezclas

 Mezcle ½ galón (2 l) de SpeedyBright con 1 y ½ galones (6 l) de agua.
 Relación SpeedyBright

TM

con agua, respectivamente.

o 1:3, para limpieza ligera.
o 1:2, para limpieza mediana.
o 1:0 (mayor fuerza), para limpieza profunda.

Un galón de SpeedyBrightTM sin diluir disolverá aproximadamente 1,1kg (2,5 lbs.) de
carbonato de calcio.

Mantenimiento general y almacenamiento

 Tenga cuidado de no rozar las mangueras contra bordes filosos. Los bordes filosos pueden

raspar, cortar y, en general, dañar las mangueras rápidamente.

 Mantenga limpia y seca la máquina para maximizar su rendimiento y duración.
 Proteja la unidad contra temperaturas congelantes. No almacene la unidad en exteriores.
 Para proteger la unidad de daños, debe drenar las piezas de plomería, bombas y

mangueras, antes de guardar la unidad por un largo período.

 Si la unidad se va a guardar durante largo tiempo en un lugar sin calefacción, vierta 1

galón(3,8 l) de anticongelante RV en la cubeta de 5 galones (19 l), luego encienda la unidad
hasta que el anticongelante salga por la manguera de retorno.

 * IMPORTANTE: Utilice únicamente anticongelante RV (propileno a base de glicol). Los

anticongelantes para automóviles (etileno a base de glicol) pueden tornarse corrosivos y
dañar la unidad.

 Cuando utilice la unidad después de un largo período de almacenamiento, púrguela con

agua limpia antes de usarla. Usted puede recuperar el anticongelante dentro de la unidad y
reutilizarlo.

Bucket Descaler 2/1/2014 10 | P a g e

Problema

Causa

Solución

E motor no enciende

El interruptor no está en posición de
encendido
No hay electricidad

Mala conexión

El interruptor de presión interna de la
bomba detecta presión alta

Falla del interruptor
Falla del motor/bomba

-Encienda el interruptor

--Verifique la toma eléctrica

--Verifique si hay alguna conexión
suelta

- Asegúrese de que la salida de la
bomba no esté obstruida

-Reemplácelo

-Reemplácelo(a)

El agua no circula

No funciona la bomba

Nivel del líquido muy bajo

-Reemplace el cabezal de la bomba
o límpielo y repárelo

-Asegúrese de que el nivel del
líquido esté por encima del filtro
de la manguera de entrada en la
cubeta mientras circula

Líquido brota de la unidad

Demasiada solución removedora

-Deje de añadir ácido

-Elimine un poco de líquido,
neutralice y deseche de acuerdo a
las regulaciones locales

SC-DS-05
Tipo de bomba: Diafragma.
Motor: 1/6 HP (123 vatios), 115v. 1 Amps.
Flujo máximo: 3 GPM [11 Lpm]
Cabezal máximo: 21 metros (69 pies)
Clasificación del motor: Intermitente.
Rango de temperatura: -18 °C a 54 °C (0°F a 130° F+).
Dimensiones: Alto 48 cm (19"), Diámetro 36 cm (14”),
Peso: 5 kg (11 lb) [con cubeta]
Capacidad: 15 l [4 gal]
Conexiones roscadas de manguera: Conexión hembra de
manguera de jardín

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN TÉCNICA

Bucket Descaler 2/1/2014 11 | P a g e

GARANTIE LIMITÉE

Cet appareil a été rigoureusement testé et inspecté, et est garanti libre de défauts affectant les
pièces ou la main-d’œuvre. Selon les termes de cette garantie, la firme réparera ou remplacera

toutes pièces qui s’avéreraient défectueuses après examen. Cette garantie est valable pendant
une période d’un an à compter de la date d’achat par l’acheteur original du produit.

Cette garantie ne couvre pas les accessoires, les conséquences d’une usure normale, l’usage
abusif du produit, les dommages résultant d’un accident ou d’une utilisation impropre ou

incorrecte de cet appareil. Il est recommandé de faire faire toutes réparations par SpeedClean :

les réparations effectuées incorrectement entraînent l’annulation de la garantie.

Pour réparations ou questions relatives à la garantie, NE PAS CONTACTER le lieu où s’est
effectué l’achat de l’appareil. Prière de prendre directement contact avec SpeedClean au

numéro indiqué ci-dessous

Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également disposer de
droits qui varient d’un état ou d’une province à l’autre.

Pour obtenir la réparation au titre de la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d’achat

et l’appareil doit nous être envoyé en port payé. Pour réparation ou informations concernant la

garantie, prière de prendre contact avec le service clientèle de SpeedClean:

SpeedClean

404 West Avenue

Stamford, Connecticut 06902, États-Unis d’Amérique

[phone] {www.speedclean.com

SpeedClean se réserve le droit de perfectionner ses produits. Prière de contacter l’usine pour se

mettre au courant des configurations et utilisations les plus récentes.

Copyright 2011 SpeedClean, Stamford, Connecticut 06902, États-Unis d’Amérique

SpeedClean est une marque de commerce de Crossford International, LLC

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il est important d’observer une série de

précautions fondamentales, parmi lesquelles :

LIRE ET COMPRENDRE LE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LE BUCKET DESCALER

TM

(DÉTARTRANT POUR SEAUX)

1. Avant de commencer l’utilisation, s’assurer que toutes les conduites sont bien fixées.

2. Vérifier systématiquement l’appareil, les tuyaux, les raccords, etc. avant chaque

utilisation Chercher les points faibles, fuites, fentes et coupures avant de se servir de
l’appareil.

3. Ne jamais utiliser ce produit avec de l’essence ou autre liquide inflammable. Ne pas faire

fonctionner ce produit en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides,
gaz ou poussières inflammables.

4. S’assurer que la zone de travail est suffisamment ventilée.

5. Rester vigilant, se concentrer sur son travail et user de bon sens lors du fonctionnement

de cet appareil.

6. Maintenir spectateurs, enfants et visiteurs à l’écart lorsque cet appareil est en cours de

fonctionnement.

7. Une fois son utilisation terminée, éteindre l’appareil et éliminer la pression régnant dans

les tuyaux.

8. Ne pas utiliser l’appareil en état de fatigue, ni sous l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

9. Ne pas travailler à bout de bras et ne pas se tenir debout sur un support instable.

Garder les pieds au sol, veiller à garder l’équilibre à tout instant.

Bucket Descaler 2/1/2014 12 | P a g e

10. Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé.

Ne pas essayer d’entretenir ou de réparer l’appareil soi-même – appeler SpeedClean
pour tout service après-vente. L’entretien et les réparations ne doivent être effetués
que par techniciens qualifiés. L’entretien et les réparations effectués par un personnel
non qualifié peuvent entraîner des risques de blessures et l’annulation de la garantie.

11. Vider entièrement le récipient avant de tenter de le soulever de quelque manière que

ce soit, ceci pour prévenir tout déversement de liquide et alléger l’ensemble.

12. Après usage, systématiquement éteindre la machine.

13. Ne jamais asperger le détartreur de sceaux à l’aide d’eau ou de produits chimiques.

14. Ne pas utiliser d’eau à une température supérieure à 55 °C (130 °F).

15. Utiliser exclusivement les accessoires et les pièces de rechange approuvés.

16. Ne jamais laisser la pompe tourner à sec. eci peut endommager les joints d’étanchéité

de la pompe.

17. Observer les méthodes d’entretien décrites dans ce manuel.

18. Le couvercle n’est pas hermétique, il est muni d’ouvertures destinées à laisser s’évacuer

l’accumulation de gaz à l’air libre.

ATTENTION - Porter des gants de caoutchouc, des bottes en caoutchouc et des lunettes anti­éclaboussures résistant aux produits chimiques. Produits chimiques détartrants peuvent causer
des blessures aux yeux et la peau. Protégez-vous du contact direct de la peau avec les produits
chimiques et les débris présents dans l'environnement de détartrage.

MISE EN GARDE - Ne pas remplir le seau au-delà de la quantité prescrite. L’anneau marquant le
niveau de remplissage maximum se trouve sur le tuyau d’admission, sur la partie inférieure du
couvercle de couleur grise – c’est un anneau de plastique noir, se trouvant à mi-hauteur
environ sur le tuyau d’admission muni d’une crépine noire. Dans les cas où le détartreur se
trouve placé plus bas que l’équipement en cours de nettoyage : Dans l’éventualité d’une
panne de courant alimentant l’appareil, l’eau présente dans le matériel subissant le nettoyage
(situé plus haut que l’appareil) entraînerait la montée du niveau de liquide dans le réservoir de

la pompe de détartrage, causant un débordement et potentiellement des dommages matériels,

à moins que ce phénomène ne soit empêché par la fermeture des vannes sur l’équipement en

cours de nettoyage.

MISE EN GARDE - Ne jamais supposer qu’un produit chimique est compatible avec l’appareil ; si
un produit chimique autre que SpeedyBrightTM (fourni par Speedclean) est utilisé, s’assurer que

ce produit n’endommagera pas les composants internes de l’appareil (pompe, tuyauterie,

vannes, etc.). Un essai de compatibilité chimique complet doit être effectué avant toute
utilisation du produit. Appeler Speedclean pour vérifier la compatibilité de tout produit autre
que Speedybright® de Speedclean avec le détartreur Bucket Descaler®. Le mélange de produits

chimiques incompatibles peut occasionner des dommages à l’appareil ou causer des réactions
chimiques dangereuses, potentiellement mortelles. TOUJOURS rincer la pompe à l’eau après

utilisation ou avant de changer de produits chimiques.

MISE EN GARDE – Afin de réduire les risques d’électrocution, veiller à maintenir toutes les
connexions électriques au sec et hors du contact avec le sol. Ne pas toucher la fiche avec des
mains humides. Les cordons, fils et/ou câbles fournis avec ce produit peuvent contenir des
produits chimiques, y compris le plomb et des dérivés du plomb, connus par l’État de Californie
pour causer le cancer, des malformations fœtales ou autres dommages de la reproduction.
Toujours se laver les mains après chaque manipulation.

Consignes de fonctionnement et de connexion

1. Débrancher l’appareil qui doit être nettoyé de la source d’alimentation électrique et

déconnecté de toute conduite d’eau sous pression. Vidanger l’eau de l’appareil.

2. Installer la tête de pompe sur un seau d’une capacité de 5 gallons (20 litres environ).

Relever l’anse du seau et l’insérer dans les logements prévus de chaque côté du couvercle.
Voir la FIGURE 1 ci-dessous, repérer sur les côtés de la tête de pompe les deux logements

de l’anse du seau. L’anse de certains seaux doit être poussée d’un côté puis de l’autre.

Remarque : placer la tête du Bucket DescalerTM sur le seau en tournant la poignée à main

Bucket Descaler 2/1/2014 13 | P a g e

du côté opposé de celui où l’anse du seau sera relevée pour la mettre en position de
verrouillage. Si le couvercle est tourné dans le sens opposé, il se peut que l’anse ne puisse
passer par-dessus du couvercle pour atteindre ses logements.) Une fois l’anse en position,
tirer dessus de chaque côté pour s’assurer que l’anse ne se dégagera pas de ses logements
pendant le transport de l’appareil ; en effet, la tête de pompe peut basculer et tomber si le

seau est vide.

ATTENTION : L’utilisation d’un seau sans anse peut provoquer un déversement intempestif du

contenu du seau, endommager la tête de la pompe et/ou entraîner des blessures ou des lésions

pour l’opérateur.

3. Relier le Bucket Descaler

TM

au reste du système : brancher les tuyaux aux connecteurs

mâles de la tête de pompe marqués RETURN (retour du liquide) et OUTLET (sortie). [Si

l’appareil est équipé de la valve chimique optionnelle, connecter le tuyau muni d’une

crépine aux connecteurs mâles marqués « CHEMICAL IN » (admission des produits

chimiques) pour siphonner les produits chimiques d’un autre récipient.] Brancher l’autre
extrémité de ces tuyaux à l’appareil à nettoyer.

Brancher le tuyau de sortie à une vanne d’accès de
l’appareil à détartrer.

Brancher le tuyau de sortie à une vanne d’accès de
l’appareil à détartrer.

Commencer par remplir l’appareil de 5,7 litres d’eau (1½ gallons) ; ensuite, ajouter 1,9 litre (½
gallon) de Speedybright.

Connexions à d’autres vannes

S’il est nécessaire de siphonner un produit chimique contenu par un autre récipient, brancher le
tuyau d’admission chimique à l’appareil.
Tourner la vanne chimique sur la position « Chemical In » (admission d’un produit chimique)
pour siphonner ce liquide dans le seau. S’assurer que la solution ne dépasse pas le niveau
indiqué par le marqueur noir placé sur le tuyau d’admission. Pour le détartrage, mettre la

vanne chimique sur la position « Recirculate ». Ceci arrête le siphonnage et fait circuler le

produit chimique par les tuyaux de sortie et de retour, entre l’appareil à nettoyer et le seau. Si
l’on dispose d’un troisième tuyau (tuyau de sortie), disponible en option, il est possible de

brancher la vanne « Chemical In » sur une source d’eau et ainsi de rincer le système en mettant
la vanne chimique en position « Chemical in », toujours en s’assurant toujours que le seau ne
déborde pas. Des seaux et couvercles supplémentaires sont disponibles pour étanchéiser et
transporter des produits chimiques usagés.

ATTENTION - Si le Bucket DescalerTM se trouve placé plus bas que l’appareil à nettoyer, il est

possible que de l’eau afflue dans le système et dépasse la capacité du seau (19 litres, 5 gallons),
causant un déversement. Pour remédier à ce risque, utiliser les vannes de sortie de l’appareil à

Bucket Descaler 2/1/2014 14 | P a g e

nettoyer pour limiter le siphonnage ou mettre le Bucket DescalerTM au même niveau que

l’appareil à nettoyer.

4. Si le Bucket Descaler

TM

est muni de la vanne optionnelle, s’assurer que celle-ci est tournée

sur la position « RECIRCULATE ». Mettre le Bucket DescalerTM sous tension et rincer le

système à l’eau claire. Si l’eau de vidange est sale (l’eau recueillie dans le seau est foncée),
jeter l’eau salie dans l’égout et la remplacer par de l’eau propre.

Remarque : Si le Bucket DescalerTM est muni de la vanne chimique optionnelle, lorsque cette
vanne est mise en position « CHEMICAL », des produits chimiques peuvent être amenés par le
tuyau branché au raccord « CHEMICAL IN » (admission des produits chimiques) de la tête de
pompe.

5.

Verser dans le seau la quantité requise de SpeedyBrightTM, en s’assurant de ne pas

{

dépasser le cercle de plastique noir placé sur le tuyau d’admission, marquant le niveau de
remplissage maximum. Le tuyau d’admission est celui qui est muni d’une crépine à son

extrémité. Si nécessaire, vider un peu d’eau.

6. Mettre la pompe en action et faire circuler le mélange pendant 20 minutes. Si l’utilisateur

le souhaite, le flux peut être inversé en fermant la vanne sur le Bucket DescalerTM et la
vanne de connexion, en permutant le tuyau de sortie et celui de retour. Ne pas laisser
circuler le liquide pendant plus de 2 heures.

7. Le pH de la solution peut être vérifié de temps à autre avec le papier pH (Numéro de la

pièce de SpeedClean : SC-DS-PH–PAPER). Si le pH est supérieur à 5,5, vider une partie de la
solution du seau et ajouter plus de Speedybright®.

MISE EN GARDE : Ne pas déverser une solution de pH faible dans un évier ou dans l’égout.

Neutraliser la solution restante et la faire circuler pendant 5 minutes, puis la verser dans

l’égout. Consulter le texte des réglementations locales et nationales régissant la mise au

rebut. Habituellement, les liquides de pH supérieur à 5,5 peuvent être déversés dans les
égouts. Le carbonate de sodium (la soude Solvay) est recommandé pour neutraliser une

solution acide, mais le bicarbonate de sodium (bicarbonate de soude) permettra d’atteindre

le même résultat, en créant toutefois une réaction plus effervescente. Consulter la fiche
signalétique de produit (MSDS aux USA) pour des recommandations plus approfondies.

8. Lorsque le pH s’arrête de monter, le nettoyage est terminé.

9. Éliminer comme il convient la solution usagée formée de produit chimique et d’eau.

Débrancher les tuyaux et rincer abondamment l’échangeur de chaleur à l’eau claire.

Sur l’échangeur de chaleur, rebrancher le cordon d’alimentation et les conduites d’eau 10.

sous pression et remettre l’appareil nettoyé en fonctionnement, en suivant les consignes

du fabricant.

Prière d’observer les précautions suivantes :

1. La température de la solution de détartrage ou de rinçage ne peut dépasser 55 °C (130 oF).

2. Pour éviter tout déversement, toujours maintenir la pompe en position verticale et la vider
avant de la transporter.

Déni de responsabilité : Il faut souligner que le présent texte ne constitue qu’une ligne
directive et que les informations proposées ci-dessus sont basées sur l’état général du
matériel. Ces notes sont présentées en toute bonne foi, mais suite à la nature variée de ces

matériels et de leur application, il incombe à l’utilisateur de s’assurer que la procédure

décrite ci-dessus est acceptable dans la situation à laquelle il est confronté.

Bucket Descaler 2/1/2014 15 | P a g e

CONSIGNES DE DILUTION

Rapports recommandés pour le mélange

 Mélanger 2 litres (½ gallon) de SpeedyBright et 6 litres (1-½gallons) d’eau.
 Proportions de SpeedyBright

TM

et d’eau.

o 1:3 pour un nettoyage sommaire.
o 1:2 pour un nettoyage d’importance moyenne.
o 1:0 (concentration intégrale) pour un nettoyage intensif.

Quatre litres (un gallon) de SpeedyBrightTM non dilué dissolvent approximativement 1,1
kg de carbonate de calcium.

Entretien général et stockage

 User de précautions et protéger les tuyaux de toutes arêtes acérées. Les bords coupants

peuvent érafler, trancher et endommager rapidement la tuyauterie.

 Conserver l’appareil en bon état de propreté et le sécher avant de le ranger pour maximiser

sa performance et sa longévité.

 Protéger l’appareil du gelNe pas laisser l’appareil à l’extérieur.
 Pour protéger l’appareil de tout dommage, la tuyauterie, les vannes et les pompes doivent

être vidées avant d’entreposer l’appareil pour le stockage à long terme.

 Si l’appareil doit être rangé pendant une longue période dans un lieu non chauffé, verser

quatre litres environ de solution d’antigel pour véhicules de loisirs dans le seau, puis faire
tourner l’appareil jusqu’à ce que l’antigel commence à s’écouler par le tuyau de retour.

 * IMPORTANT : Utiliser uniquement de l’antigel pour véhicules de loisirs (à base de

propylène glycol). L’antigel pour automobiles (à base d’éthylène glycol) peut devenir

corrosif et endommager l’appareil.

 Avant d’utiliser l’appareil après une longue immobilisation, le rincer à l’eau claire. L’antigel

peut être recueilli après usage dans l’appareil et réutilisé.

Bucket Descaler 2/1/2014 16 | P a g e

Problème

Cause

Solution

Le moteur ne démarre
pas

Interrupteur sur Arrêt

Pas de courant

Mauvaise connexion

Le capteur interne de la pompe
détecte une haute pression

L’interrupteur est H/S
Défaillance du moteur/de la pompe

-Mettre l’interrupteur sur Marche

-Vérifier la présence de courant au
niveau de la prise.

-Vérifier toutes les connexions et les
branchements électriques.

- S’assurer que la sortie de pompe
n’est pas obstruée.

-Remplacer

-Remplacer

L’eau ne circule pas

La pompe ne fonctionne pas

Le niveau du liquide est trop bas

-Remplacer la tête de pompe ou la
nettoyer et la réparer.

-S’assurer que le niveau de liquide
dans le seau dépasse la crépine du

tuyau d’admission lorsque l’eau

circule.

Du liquide s’échappe de
l’appareil

Excès de solution de détartrage

-Ne plus ajouter d’acide.

-Retirer un peu de liquide,
neutraliser la solution et la mettre
au rebut en conformité avec les
réglementations locales.

SC-DS-05
Type de pompe : À diaphragme.
Moteur : 1/6 CV (123 Watts), 115 V. 1 A
Débit maximal : 11 lpm [3 GPM]
Tête maximum : {21 mètres (69 pieds)
Puissance moteur de pompe : Fonctionnement intermittent.
Plage de température : -18 °C à 54 °C (0 °F à 130 °F+)
Dimensions : Hauteur 48 cm (19 pouces), diamètre 36 cm (14 pouces),
Poids : 5 kg (11 livres) [avec seau]
Capacité : 15 litres [4 gallons]
Raccord de tuyaux filetés : Tuyau d’arrosage femelle

DÉPANNAGE

FICHE TECHNIQUE

Bucket Descaler 2/1/2014 17 | P a g e

BEGRENZTE GARANTIE

Dieses Gerät wurde sorgfältig getestet, geprüft und es wird garantiert, dass es frei von Material­oder Verarbeitungsfehlern ist. Im Rahmen dieser Garantie wird das Unternehmen nach einer
Überprüfung alle nachweislich fehlerhaften Teile reparieren oder austauschen. Die Gültigkeit
der Garantie erstreckt sich auf ein Jahr ab dem Kaufdatum durch den Erstkäufer.

Diese Garantie bezieht sich nicht auf Zubehör, außergewöhnliche Abnutzung, Missbrauch,
Schäden aus einem Unfall oder unangemessenen Einsatz dieser Maschine. Es wird empfohlen
alle Reparaturen von SpeedClean durchführen zu lassen, da unsachgemäß durchgeführte
Reparaturen den Verlust der Garantie nach sich ziehen.

Für garantie- oder reparaturbezogene Informationen KONTAKTIEREN SIE NICHT den
Einkaufsort. Wenden Sie sich unter der unten angeführten Telefonnummer direkt an
SpeedClean.

Diese Garantie räumt Ihnen bestimmte Rechte ein und unter Umständen haben Sie weitere,
von Staat zu Staat variierende, Rechte.

Zur Inanspruchnahme der Garantieleistung benötigen Sie einen Kaufnachweis und die
Geräterücksendung muss frachtfrei erfolgen. Für reparatur- oder garantiebezogene
Informationen wenden Sie sich an den SpeedClean Kundendienst unter:

SpeedClean

404 West Avenue

Stamford, Connecticut 06902 USA

[phone] www.speedclean.com

SpeedClean behält sich das Recht vor, Produktverbesserungen durchzuführen. Hinsichtlich der

neuesten Ausstattung und Verwendungsmöglichkeiten wenden Sie sich an das Werk.

Copyright 2011 SpeedClean, Stamford, Connecticut, U.S.A.

Speedclean ist ein Warenzeichen der Crossford International LLC

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Beim Einsatz elektrischer Geräte sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen, darunter die
folgenden, stets eingehalten werden:

VOR DEM EINSATZ DES BUCKET DESCALERTM ENTKALKEKÜBELS SOLLTEN ALLE ANWEISUNGEN

GELESEN UND VERSTANDEN WERDEN

1. Sicherstellen, dass vor der Inbetriebnahme alle Leitungen gesichert sind.

2. Prüfen Sie vor jedem Gebrauch stets das Gerät, die Schläuche, Befestigungen, etc. auf

Schwachstellen, undichte Stellen, Einschnitte bzw. durchgeschnittene Stellen.

3. Nicht mit Benzin oder anderen entzündbaren Flüssigkeiten verwenden. Nicht in

explosionsfähigen Bereichen betreiben. Dazu zählt das Vorhandensein von
entzündbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

4. Sicherstellen, dass der Arbeitsbereich ausreichend belüftet ist.

5. Bleiben Sie während des Gerätebetriebs wachsam, passen auf, was Sie tun und

benutzen den gesunden Menschenverstand.

6. Während des Gerätebetriebs sind Kinder, Besucher und Zuschauer fernzuhalten.

7. Das Gerät abdrehen und nach Beendigung den Druck aus den Schläuchen ablassen.

8. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

Medikamenten, Drogen oder Alkohol stehen.

9. Arbeiten Sie nicht in zu großen Höhen oder auf instabilen Unterlagen. Zu jeder Zeit

muss ein sicherer Halt gegeben sein und das Gleichgewicht gehalten werden.

10. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder

beschädigt wurde. Führen Sie keine Selbstwartung durch - wenden Sie sich zwecks
Hilfestellung an SpeedClean. Die Wartung darf nur von qualifiziertem Wartungspersonal

Bucket Descaler 2/1/2014 18 | P a g e

vorgenommen werden. Bei Wartungsarbeiten durch nicht qualifiziertes Personal
besteht Verletzungsgefahr und der Garantieanspruch erlischt.

11. Leeren Sie vor dem Hochheben den Container vollständig; das verhindert ein Überlaufen

und macht das Gerät leichter.

12. Nach Gebrauch die Maschine immer ausschalten.

13. Besprühen Sie den Entkalkerkübel nicht mit Wasser oder Chemikalien.

14. Benutzen Sie kein Wasser mit Temperaturen von mehr als 130°F (55°C).

15. Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör und Ersatzteile.

16. Die Hauptpumpe nie leer laufen lassen, da dies die Pumpendichtungen beschädigen

könnte.

17. Halten Sie sich an die in dieser Anleitung dargelegten Wartungsabläufe.

18. Der Deckel dichtet nicht ab. Gase entwickeln Druck, aber die Öffnungen ermöglichen

einen Druckablass.

ACHTUNG - Gummihandschuhe, Gummistiefel, und spritzwassergeschützt Schutzbrille.

Entkalken Chemikalien kann zu Verletzungen der Augen und der Haut. Schützen Sie sich vor den
direkten Hautkontakt mit den Chemikalien und Schmutz in der Entkalkung Umfeld gefunden.

WARNHINWEIS: Den Eimer nicht überfüllen. Der Ring, der die maximale Befüllung angibt,
befindet sich am Zufuhrschlauch an der Unterseite des grauen Deckels - der schwarze
Kunststoffring circa an der Hälfte des Zufuhrschlauchs mit dem schwarzen Sieb. Wenn der
Bucket Descaler™ (Entkalkerkübel) niedriger als das zu reinigende Gerät ist: Liegt ein
Stromausfall zum Gerät vor, würde die Wasserhöhe im Gerät einen Anstieg des Füllstands im
Entkalkungspumpenbehälter verursachen und damit zum Überlaufen führen. Sofern die Ventile
am zu reinigenden Gerät nicht geschlossen werden, könnte das möglicherweise Sachschäden
nach sich ziehen.

WARNHINWEIS: Setzen Sie keine chemische Verträglichkeit voraus - falls eine andere
Chemikalie, als Speedcleans SpeedyBrightTM verwendet wird, muss garantiert sein, dass diese
Chemikalien nicht die innen liegenden Gerätekomponenten (Pumpe, Leitungen, Ventile, etc.)
beschädigen. Daher muss als Erstes in puncto Chemikalien eine umfassende
Verträglichkeitsprüfung durchgeführt werden. Ehe Sie im Entkalkerkübel irgendeine andere
Chemikalie, als Speedclean’s Speedybright® verwenden, setzen Sie sich zwecks
Verträglichkeitsprüfung mit SpeedClean in Verbindung. Das Mischen von nicht kompatiblen
Chemikalien kann zu Geräteschäden führen oder gefährliche, lebensbedrohende chemische
Reaktionen hervorrufen. Vor Gebrauch bzw. vor dem Chemikalienwechsel ist die Pumpe
IMMER mit Wasser zu spülen.

WARNHINWEIS - zur Verringerung der Stromschlaggefahr sind alle Anschlüsse trocken und von
der Masse fernzuhalten. Den Stecker nicht mit nassen Händen angreifen. die Leitungen, Drähte
und/oder die mit diesem Produkt mitgelieferten Kabel können Chemikalien, darunter Blei oder
Bleiverbindungen, enthalten, die im Staate Kalifornien als Ursache für Krebs und Geburtsfehler
eingestuft werden. Nach dem Gebrauch immer die Hände waschen.

Anschluss- und Bedienungsanleitung

1. Trennen Sie den elektrischen Strom und Wasserdruck vom zu reinigenden Gerät. Wasser

aus dem Gerät ablaufen lassen.

2. Den Pumpenkopf auf einen 5-Gallonen-Kübel einbauen. Den Griff nach oben schwenken

und in die Griffbefestigungen einer jeden Deckelseite einrasten. Siehe unten stehend
ABBILDUNG 1 sowie auf den Pumpenkopfseiten für die Lage der Griffbefestigung. Einige
Griffe müssen möglicherweise von einer Seite zur anderen gedrückt werden.
(Anmerkung: Der Griff wird angehoben, in Schließposition gebracht und auf der
gegenüberliegenden Seite ist der Entkalkerkopf am Kübel mit dem Handzug auszurichten;
andernfalls darf der Griff nicht über die Oberseite angehoben werden.) Ist der Griff
eingerastet, schütteln Sie ihn vor und zurück und stellen so sicher, dass der Griff beim
Tragen des Geräts nicht herausrutschen kann. Das kann geschehen, da der Pumpenkopf
überdrehen und herunterfallen kann, wenn der Eimer leer ist.

Bucket Descaler 2/1/2014 19 | P a g e

ACHTUNG: Der Einsatz eines grifflosen Kübels kann zu unbeabsichtigtem Überlaufen des
Eimerinhalts führen, den Pumpenkopf beschädigen und/oder den Bediener verletzen.

3. Binden Sie den Entkalkerkübel in das System ein - Verbinden Sie die Schläuche zum

Schlauchstutzen mit dem Außengewinde - diese sind mit RÜCKLAUF und AUSLAUF
gekennzeichnet - des Pumpenkopfs. [Falls es sich um eine der optionalen chemischen
Ventileinheiten handelt schließen Sie den Schlauch mit dem Sieb an die mit CHEMIKALIE
EIN gekennzeichneten Schlauchstutzen mit Außengewinde an. Diese dienen zum
Absaugen von anderen Containern.] Befestigen Sie die anderen Schlauchenden mit dem
zu reinigenden Gerät.

Verbinden Sie den Ablaufschlauch mit einem
Zugangsventil.

Verbinden Sie den Rücklaufschlauch mit einem
Zugangsventil.

Zunächst füllen Sie 1½ Gallonen Wasser ein, danach eine ½ Gallone Speedybright

Optionale Ventilanschlüsse

Beim Absaugen von Chemikalien aus einem anderen Container schließen Sie den chemischen
Zulaufschlauch an.
Drehen Sie das chemische Ventil auf "Chemikalie Ein", um in den Kübel zu entleeren.
Versichern, dass die Flüssiglösung nicht über die schwarze Pegelmarkierung beim Zulaufrohr
reicht. Zum Entkalken drehen Sie das chemische Ventil auf "Rücklauf". Das beendet die
Absaugung und führt zu einem Umlauf der Chemikalie zwischen Auslauf, Rücklaufschlauch und
Kübel. Mit einem zusätzlichen Ablaufschlauch kann eine Frischwasserquelle an den Anschluss
"Chemikalie Ein" angeschlossen und das System durch Drehen des Ventils auf "Chemikalien Ein"
gespült werden. Vergewissern, dass der Kübel nicht überläuft. Zum Abdichten und Befördern
der Chemikalien sind zusätzliche Kübel und Deckel erhältlich.

ACHTUNG - Wenn der Entkalkerkübel niedriger, als das zu reinigende Gerät ist, kann mehr
Wasser als der 5-Gallonen-Kübelinhalt (19 Liter) auslaufen und ein Überschwappen
verursachen. Benutzen Sie zur Ablaufbegrenzung entweder die Ventile des zu reinigenden
Geräts oder richten den Entkalkerkübelfüllstand am zu reinigenden Gerät aus.

4. Verfügt der Entkalkerkübel über das zusätzliche Ventil, zeigt es in Richtung RÜCKLAUF.

Schalten Sie das Gerät ein und spülen das System mit reinem Wasser. Ist das
Rücklaufwasser verschmutzt (das Wasser im Kübel ist dunkel gefärbt) entladen Sie das

Schmutzwasser aus dem Auslauf und ersetzen es durch reines Wasser.
Hinweis: Falls es sich um einen Entkalkerkübel mit optionaler chemischer Ventileinheit handelt
und diese gegen CHEMIKALIE zeigt, kann die Chemikalie durch den Schlauch, der am
Anschlussstück CHEMIKALIE EIN am Pumpenkopf angeschlossen ist, abgezogen werden.

Bucket Descaler 2/1/2014 20 | P a g e

5. Lassen Sie die erforderliche Menge an SpeedyBright

TM

in den Kübel laufen und
vergewissern Sie sich, dass die Flüssigkeit nicht über das schwarze, schmale Band am
Zulaufschlauch reicht; die höchste zulässige Füllkennzeichnung ist die mit dem Sieb am
Abschluss. Bei Bedarf etwas Wasser ablaufen lassen.

6. Die Pumpe einschalten und 20 Minuten umlaufen lassen. Falls die umgekehrte

Durchflussrichtung gewünscht wird, schalten Sie das Gerät und die Anschlussventile aus
und schalten Auslauf und Rücklaufschlauch an einem Ende ein. Nicht länger als 2 Stunden
zirkulieren lassen.

7. Der ph-Wert der Umlauflösung ist hin und wieder zu prüfen (SpeedClean Teilnummer SC-

DS-PH–PAPER). Liegt dieser über 5.5 lassen Sie etwas von der Lösung aus dem Kübel
auslaufen und geben mehr Speedybright® bei.

WARNHINWEIS: SCHÜTTEN SIE KEINE LÖSUNGEN MIT NIEDRIGEM pH-WERT IN
WASCHBECKEN ODER ABFLÜSSE. Die verbleibende Lösung neutralisieren, anschließend 5
Minuten zirkulieren lassen, danach im Ablauf entsorgen. Hinsichtlich der Entsorgung
sehen Sie in den bestimmenden Gemeinde- und Bundesvorschriften nach, aber
üblicherweise können pH-Werte über 5.5 in Abflüsse geleitet werden. Für die
Neutralisierung wird Natriumkarbonat (Waschsoda) empfohlen, es geht aber auch mit
Natriumbikarbonat (Natron), allerdings mit einer stärkeren gasförmigen Reaktion. Für
weiterführende Vorgaben in Bezug auf Entkalkungschemikalien verweisen wir auf die
Sicherheitsdatenblätter zur Materialsicherheit (MSDS).

8. Steigt der pH-Wert nicht an, ist die Reinigung abgeschlossen.

9. Entsorgen Sie benutzte Chemikalien/Wasserlösungen ordnungsgemäß. Die Schläuche

trennen und den Wärmetauscher mit reinem Wasser ausspülen.

10. Strom und Wasserdruck mit dem Wärmetauscher zusammenschließen und das Gerät

laut Anweisung neu starten.

Bitte halten Sie diese Sicherheitsvorkehrungen ein:

1. Die Temperatur der Entkalkungs/Spüllösung darf 130oF (55oC) nicht überschreiten.

2. Die Pumpe immer senkrecht halten und um ein Überschwappen zu vermeiden vor dem
Durchlauf leeren.

Haftungsausschluss: Wir betonen, dass dies nur ergänzende Leitlinien sind und sich die oben
angeführten Angaben auf einen allgemeinen Gerätezustand beziehen. Die Erteilung dieser
Leitlinien erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen, aber aufgrund der mannigfaltigen und
unterschiedlichen Art solcher Geräte und seiner Nutzanwendung, muss der Nutzer die
Machbarkeit der oben angeführten Arbeitsabläufe in der aktuellen Situation selbst
hinterfragen.

MISCHANLEITUNG

Empfohlene Mischverhältnisse

 ½ Gallone (2 Liter) SpeedyBright mit 1-1/2 Gallonen (6 Liter) Wasser.
 Entsprechend SpeedyBright

TM

/Wasser.

o 1:3, leichte Reinigung
o 1:2, mittlere Reinigung
o 1:0 (in voller Stärke), starke Reinigung.

Eine Gallone an unverdünntem SpeedyBrightTM löst annähernd 2.5 lbs.
(~1.1 kg) an Kalziumkarbonat auf

Allgemeine Wartung und Lagerung

 Vorsichtig mit Schläuchen an kantigen Ecken umgehen. Kantige Ecken können Schläuche

rasch ankratzen, einschneiden und allgemein beschädigen.

Bucket Descaler 2/1/2014 21 | P a g e

Problem

Ursache

Lösung

Der Motor startet nicht

Schalter nicht eingeschaltet
Kein Strom

Schlechte Verbindung

Der interne
Pumpendruckschalter nimmt
Hochdruck wahr

Fehlerhafter Schalter
Fehlerhafte/r Motor/Pumpe

-Schalter einschalten

-Strom an der Steckdose
prüfen.

-Auf Wackelkontakt prüfen.

- Versichern, dass der
Pumpenausgang nicht
blockiert ist

-Ersetzen

-Ersetzen

Das Wasser zirkuliert nicht

Die Pumpe funktioniert nicht

Füllstand zu niedrig

-Pumpenkopf ersetzen oder
reinigen und reparieren.

-Sicherstellen, dass der
Füllstand während der
Zirkulation über dem
Zulaufschlauchsieb im Kübel
liegt.

Flüssigkeit wird aus dem
Gerät geschleudert

Zu viel Entkalkerlösung

-Keine Säure mehr dazugeben

-Etwas Flüssigkeit entnehmen
und entsprechend der
örtlichen Vorschriften
neutralisieren und entsorgen.

SC-DS-05

Pumpentype: Membran.
Motor: 1/6 Pferdestärke (123 Watt), 115V. 1 Amp
Höchster zulässiger Durchfluss: 3 GPM [11 Lpm]
Höchste zulässige Förderhöhe: 69 Fuß (21 Meter)
Motorleistung: wechselnd.
Temperaturbereich: 0°F bis 130° F+ (-18 °C bis 54 °C).
Maße: Höhe 19” (48 cm), Durchmesser 14” (36 cm),
Gewicht: 11 LBS (5 KG) [mit Kübel]
Fassungsvermögen: 4 Gallonen [15 Liter]
Schlauchgewindeanschlüsse: Gartenschlauch mit innen liegendem Gewinde

 Die Maschine sauber halten, Leistungsfähigkeit und Langlebigkeit maximieren.
 Das Gerät keinen Gefriertemperaturen aussetzen. Nicht im Freien lagern.
 Um das Gerät vor Beschädigungen zu schützen, sollten, bevor das Gerät langfristig gelagert

wird, Leitungen, Pumpen und Schläuche entwässert werden.

 Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum an einem ungeheizten Ort gelagert, gießen Sie

1 Gallone RV-Frostschutzmittel in den 5-Gallonen-Kübel, drehen dann das Gerät auf, bis das
Frostschutzmittel aus dem Rücklaufschlauch läuft.

 * WICHTIG: Verwenden Sie nur RV-Frostschutzmittel (auf Propylenglykol Basis). Ein

Fahrzeugfrostschutzmittel (auf Ethylenglykol Basis) könnte korrosive Eigenschaften
entwickeln und das Gerät beschädigen.

 Wird das Gerät nach einer langen Lagerzeit in Betrieb genommen, ist es vor dem Gebrauch

zu spülen. Das Frostschutzmittel im Gerät kann zurückgewonnen und wiederverwendet
werden.

FEHLERBEHEBUNG

TECHNISCHE DATEN

Bucket Descaler 2/1/2014 22 | P a g e

PARTS DIAGRAM / Diagrama de piezas / SCHÉMA DES PIÈCES / teilediagramm

SC-DS-5-1 (110V)
SC-DS-5-1A (220V)
(Pump)

CJ2-22
(Switch)

SC-DS-5-2
(Gray Lid)

SC-DS-5-3
(Orange Lid)

SC-DS-5-7
(Male Garden Hose
Fitting)

SC-DS-5-5
(Door)

SC-DS-5-8
(Chemical Valve
[Optional])

SC-DS-5-4 (110 V)
809-EA (220 V)
(Power Cord)

SC-DS-HS50id
(1/2” i.d. hose)

SC-DS-HS38id
(3/8”i.d. hose)

SC-DS-5-9
(Strainer)

HWT-11P
(Maximum Fill
Marker)

Fuse Holder
9685-6

Fuse
SC-DS-5-16 (110V)
SC-DS-5-16A (220V)

SC-DS-5-HS-OTLT (1/2” i.d. Outlet/Return Hoses) (NOT PICTURED)

SC-DS-5-HS-INLT (3/8” i.d. Inlet hose) (NOT PICTURED)

BV-5-Bucket-70M (Five Gallon Bucket) (NOT PICTURED)

9808-2 Lid (5 gallon bucket lid)
(NOT PICTURED)

Bucket Descaler 2/1/2014 23 | P a g e

Wiring Diagram / Diagrama de cableado / Schéma de câblage / Schaltplan

SpeedClean

404 West Avenue

Stamford, CT 06902

www.speedclean.com

For Sales & Service Call: 1-888-700-3540

Fax: [phone]

Bucket Descaler 2/1/2014 24 | P a g e