Soundcraft Notepad-5 User Manual

Руководство пользователя

Микшерный пульт

Soundcraft NOTEPAD 5, 8FX и 12FX

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX Руководство пользователя

ВНИМАНИЕ!

Ознакомьтесь с инструкцией перед началом

использования устройства.

Данное оборудование соответствует следующим международным

нормативным актам и стандартам безопасности: Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/EU и LVD 2014/35/EU IEC60065:2014 (восьмое издание)

EN60065:2014 UL60065 2015 Ed. 8 CAN/CSA-E60065:2016 Ed. 2

EN55032: 2012+AC: 2013 Электромагнитная совместимость мультимедийного

оборудования. EN61000-3-2:2014 Электромагнитная совместимость - Части 3-2: Нормы эмиссии

гармонических составляющих тока EN61000-3-3:2013 Электромагнитная совместимость – Части 3-3: Ограничение

изменений напряжения, колебаний напряжения и фликера в низковольтных системах электроснабжения общего назначения. Технические средства с

потребляемым током не более 16А. EN55103-2: 2009 (E2) Электромагнитная совместимость - Стандарт на группу

продукции для профессиональной аудио-, видео-, аудиовизуальной аппаратуры управления световыми приборами для зрелищных мероприятий. Часть 2 – Устойчивость к электромагнитным помехам.

Предупреждение: Внесение любых изменений в конструкцию устройства и

эксплуатация модифицированного устройства недопустимы, кроме случаев,

одобренных производителем.

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX Руководство пользователя

Правила хранения

Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены. При хранении избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных электрических и магнитных полей, чрезмерных механических нагрузок. Срок годности не ограничен при соблюдении указанных условий.

Правила утилизации

Данное устройство не допускается утилизировать вместе с бытовым мусором. Используйте специализированные приемники для бытовой техники.

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX Руководство пользователя

Содержание

1. Знакомство с Notepad

1.1 Инструкция по безопасности

1.2 Гарантия

1.3 Технические характеристики

2. Начало работы

2.1 Знакомство с микшерным пультом

2.2 Из чего состоит пульт

2.3 Схема подключения устройств

3. Входные и выходные интерфейсы

3.1 Обзор

3.2 Входные интерфейсы

3.3 Выходные интерфейсы

3.4 Другие разъемы

4. Маршрутизация сигналов

4.1 Маршрутизация монофонического сигнала

4.2 Маршрутизация стереофонического сигнала

4.3 Маршрутизация эффектов

4.4 Маршрутизация AUX посылов

4.5 Мастер-шина

5. Элементы управления каналами

5.1 Элементы управления входными каналами

5.1.1 Моно каналы

5.1.2 Стерео каналы

5.1.3 Элементы управления каналом FX Return

5.2 Посылы AUX

5.3 Мастер стерео выход

6. Мониторинг

7. Работа с USB

8. Эффекты Lexicon

Приложение 1: Поиск неисправностей

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX Руководство пользователя

1. Знакомство с Notepad

Микшерный пульт Notepad – компактная аналоговая микшерная консоль, обладающая непревзойденным британским качеством звука от Soundcraft, базирующимся на 40 летнем опыте компании в создании микшерных пультов.

Soundcraft Notepad обладает интуитивно понятным интерфейсом и создан для

постоянной ежедневной работы. Высококачественные предусилители, британская

эквализация и легендарные эффекты Lexicon – все компоненты, необходимые для создания вашего неповторимого звучания.

Микрофонные предусилители

Soundcraft

лидеры в своем классе с широким

динамическим диапазоном и

отличным отношением сигнал/шум

Инструментальные входы Hi-Z

для подключения гитар (акустических, электро- и бас-)

Британская эквализация Soundcraft

известная своей музыкальностью и «британским» качеством

Аудио маршрутизация

Гибкая система маршрутизации на AUX посылы и эффекты

Эффекты Lexicon

Эффекты студийного качества:

реверберация, хорус и делей

Цифровой звук через USB

Интерфейс USB интерфейс для прямого

аудио подключения к цифровой рабочей

станции

Надежный корпус

Крепкая конструкция и компоненты

премиум класса – гарантия надежной работы в повседневных условиях

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX Руководство пользователя

1.1: Инструкция по безопасности

1. Ознакомьтесь с данной инструкцией

2. Сохраните данную инструкцию

3. Следуйте всем указаниям

4. Не используйте устройство вблизи воды

5. Осуществляйте чистку только сухой тканью

6. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Производите установку в соответствие с инструкциями производителя.

7. Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла, например, батарей или радиаторов, кухонных плит и т.д.

8. Не переламывайте и не наступайте на шнур питания.

9. Используйте только аксессуары, одобренные производителем

10. Отключайте устройство из розетки во время грозы или если устройство не используется длительное время

11. Любой ремонт должен производиться только квалифицированным специалистом в

сервисном центре. Ремонт может понадобиться в случае любых повреждений: неисправен шнур питания или вилка, на устройство пролилась жидкость и внутрь попал посторонний предмет, устройство находилось под дождем или в условиях высокой влажности, устройство уронили. Устройство не имеет частей, предназначенных для самостоятельного ремонта.

12. Устройство не имеет защиты от попадания брызг и капель воды. Не ставьте на устройство сосуды с жидкостью, например, вазы.

13. Для полного отключения устройства от сети питания, извлеките вилку питания из розетки.

14. Не подключайте к бытовой розетке устройства суммарной мощностью превосходящие допустимую нагрузку. Это может вызвать поражение электрическим током или пожар.

ВНИМАНИЕ: Во избежание поражения электрическим током не храните, не переносите и не используйте данное устройство под дождем или в условиях высокой влажности

ВНИМАНИЕ: Не устанавливайте на устройство источники открытого огня, например, горящие свечи

ВНИМАНИЕ: Данное устройство предназначено для работы в сети питания только с напряжением, указанным на корпусе устройства. Подключение к источнику питания, с напряжением, отличным от рекомендованного, может привести к необратимому выходу устройства из строя, потере ремонтопригодности и снятию с гарантии.

Используйте устройство только по прямому назначению. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийной поддержкой к официальному дистрибьютору. При использовании избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных электрических и магнитных полей, чрезмерных механических нагрузок.

УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО

Ни при каких обстоятельствах заземляющий контакт устройства не должен быть

отсоединен от заземляющего контакта розетки

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX Руководство пользователя

Цветовая маркировка жил питающего кабеля: желто-зеленый – заземление, синий – ноль (N), коричневый – фаза (L).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Будьте осторожны при работе с громкими звуками, так как это может со временем негативно сказаться на вашем слухе. Используя неизвестные элементы управления впервые, убедитесь, что громкость воспроизводящего устройства (наушники или динамики) снижена. Помните, что ваши уши – самый важный элемент контроля.

Не бойтесь экспериментировать чтобы понять, как тот или иной параметр

влияет на звучание.

Данное устройство тестировалось и соответствует ограничениям класса А для цифровых устройств. Данные ограничения введены для обеспечения необходимой защиты от помех, когда устройство работает в коммерческих условиях. Данное оборудование генерирует, использует и излучает электромагнитные волны и, если оно не установлено или используется в соответствие с инструкцией, может создавать помехи радиосвязи. Цифровое устройство класса А соответствует нормативным актам Канады, регулирующим оборудование, создающее помехи.

Коробка, в которой поставляется устройство, является частью продукта и должна быть сохранена для дальнейшего использования.

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX Руководство пользователя

1.2: ГАРАНТИЯ

1. Soundcraft – торговое подразделение Harman International Industries Ltd. Конечный пользователь – человек, первым начавший постоянное использование продукта Дилер – организация или лицо, авторизованное Soundcraft или аккредитованным дистрибьютором, у которых конечный пользователь приобрел оборудование Оборудование – устройство, поставляемое вместе с данным руководством

2. Если в течение гарантийного срока, начиная с даты продажи устройства конечному пользователю, будут выявлены производственные дефекты, влияющие на работу устройства, данное оборудование должно быть передано Дилеру для ремонта или замены неисправных компонентов. Заменяемые компоненты становятся собственностью Soundcraft и не возвращаются.

3. При пересылке возвращаемого оборудования Дилеру или от Дилера, ответственность за сохранность во время транспортировки лежит на Конечном пользователе. Конечный пользователь оплачивает транспортировку пересылаемого оборудования самостоятельно.

4. Гарантия распространяется только в случае если:

- оборудование было установлено надлежащим образом в соответствие с инструкцией по эксплуатации (руководством пользователя)

- пользователь сообщил Дилеру о неисправности в течение 14 дней с момента ее появления; и

- устройство не подвергалось вскрытию, ремонту или настройке лицами, за исключением представителей Дилера или Soundcraft; и

- устройство использовалось по назначению, в соответствие с рекомендациями Soundcraft; и

5. Гарантия не распространяется на дефекты, вызванные следующими факторами:

- неправильное или небрежное обращение

- химические, электрохимическое или электрическое воздействие

- случайные повреждения

- стихийные бедствия

- пренебрежительное обращение

- плохое качество сети питания

- кондиционирование воздуха и контроль влажности

6. Гарантийное обслуживание предоставляется исключительно Конечному пользователю

без права передачи третьим лицам.

7. Данные условия гарантийного обслуживания предоставляются Конечному пользователю в дополнение к условиям, предоставляемым продавцом оборудования.

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX Руководство пользователя

1.3: Технические характеристики

Частотная характеристика

20 Гц – 20 кГц Микрофонные/линейные входы и все выходы

±1.5 дБ

Шумы

Микрофонный вход при максимальном усилении и сопротивлением источника 150 Ом

- <-127 dBu

AUX, Mix, Masters в нуле, фейдеры опущены 98 dBu

Перекрестные помехи

Входной сигнал 1кГц, +21.5 dBu. Канальный уровень в максимуме, мастер в

0дБ Уровень в соседнем канале в минимуме Обрезка фейдера относительно +10дБ на

отметке 88дБ Канальный уровень @ max, Уровень мастера

@ max ,На выходе +21.5 dBu , и затем уровень мастера @ min

Микрофонное усиление

10 дБ – 58дБ

Ослабление уровня линейного входа

20 дБ

3-х полосный эквалайзер

ВЧ 12кГц полка (shelf) -12дБ - +12дБ СЧ 2кГц колокол (bell) -12дБ - +12дБ НЧ 80Гц полка (shelf) -12дБ - +12дБ

Максимальный входной уровень

Микрофонный вход +11 dBu Линейный вход +30 dBu Высокоомный вход Hi-Z +17 dBu Стерео вход +22 dBu

Выходные уровни

Выход Mix +22 dBu max Наушники, 150 Ом - 165мВт

Динамический диапазон

Частотная характеристика ±1.5 дБ, 20Гц – 20 кГц

THD <0.01%@1кГц Выход@21.5dBu THD <0.012%@1кГц Выход = 14dBu THD <0.019%@1кГц

USB

Частота дискретизации 44.1кГц, 48кГц Частотная характеристика ±1.5 дБ, 20Гц – 20

кГц

Модель Notepad 8FX

Микрофонный вход 1&2 -> USB c входным уровнем +10 dBu

Линейный вход 3&4, 5&6 -> USB c входным уровнем +20 dBu

THD+N <0.004% Отношение сигнал/шум >100 дБ

USB -> Master LR, сигнал +12 dBu

THD+N <0.01% Отношение сигнал/шум >80 дБ

Модель Notepad 12FX

Микрофонный вход 1,2,3,4 -> USB c входным уровнем +10 dBu

THD+N <0.006%

Отношение сигнал/шум >100 дБ

Линейный вход 3&4, 5&6, 7&8 -> USB c входным уровнем +20 dBu

THD+N <0.004% Отношение сигнал/шум >100 дБ

USB -> Master LR, -20dBFS, выходной сигнал +14 dBu

THD+N <0.01% Отношение сигнал/шум >88 дБ

USB -> наушники, -20 dBFS, сигнал +11 dBu

THD+N <0.008% Отношение сигнал/шум >82 дБ

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX Руководство пользователя

2.0 Начало работы

Если вы уже хотя бы немного работали в области профессионального аудио, то

сможете легко пользоваться пультом Soundcraft Notepad, не читая данной инструкции. Однако, мы все-таки рекомендуем потратить немного времени и изучить ее.

Обратите внимание, что большинство иллюстраций в данном руководстве

приводятся для модели Notepad-12FX. В случае, если порядок работы с моделями

Notepad-8FX и Notepad-5 отличается от 12FX, это будет указано в

соответствующем разделе.

Обратите внимание, что навигация по данному руководству осуществляется по

разделам, а не по страницам. Один раздел может занимать несколько страниц.

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX Руководство пользователя

2.1 Знакомство с микшерным пультом

Основной задачей микшерного пульта (консоли) является объединение нескольких аудио сигналов (входов) с возможностью независимой регулировки их громкости в финальном миксе. Эта базовая функция позволяет управлять выступлением как

одиночного артиста, так и целого оркестра. Большинство микшерных пультов, и Notepad не исключение, предлагает более

широкий набор функций таких как, например, маршрутизация сигнала, посылы на

внешние эффекты, создание мониторного микса, независимый мониторинг через

наушники, а также соединение с ПК по USB.

Уровень громкости микса

Поворотные энкодеры (регуляторы) позволяют видеть и настраивать

относительные уровни громкости каналов. Можно сказать, что они визуализируют

микс.

Широкий выбор входных источников

Входные разъемы позволяют подключить устройства с микрофонным, линейным и

Hi-Z уровнем, включая конденсаторные микрофоны, требующие наличия

фантомного питания +48В. Настроить входной уровень того или иного устройства

можно с помощью регуляторов входного усиления.

Частотная коррекция (эквализация)

Микшеры Notepad имеют фильтр высоких частот (ФВЧ) для обрезки

нежелательных низкочастотных составляющих, а также трехполосный эквалайзер

для тональной коррекции звучания источника.

Выходные каналы

Помимо микширования всех входных каналов в мастер-секцию (основные выходы), вы можете направить конкретные входные каналы на дополнительные выходы или

создать альтернативный микс всех каналов и подать его, например, на процессор эффектов или сценические мониторы. Выход на наушники позволяет

прослушивать основной микс или отдельные каналы через систему AUX посылов.

Встроенный процессор эффектов

FX (эффекты), такие как реверберация, хорус, делей, часто встраиваются в

микшерные консоли чтобы пользователям не приходилось дополнительно инвестировать в приобретение внешних процессоров и/или занимать имеющиеся

разъемы для их подключения. Встроенный в Notepad процессор эффектов Lexicon

забирает сигнал из входного канала, обрабатывает и возвращает в микс. Посыл на

AUX и на процессор эффектов осуществляется с помощью одного совмещенного энкодера для сохранения компактных размеров пульта. Модели Notepad 8FX и 12FX имеют немного различные пути прохождения сигнала для сохранения гибкости управления.

Цифровые входы и выходы

Цифровые входы/выходы необходимы для работы с цифровой рабочей станцией

(аудио редактор на базе ПК). Пульты Notepad используют интерфейс USB для обеспечения 2х или 4х входных/выходных каналов с гибкой системой

маршрутизации, что создает дополнительные возможности для звукозаписи. На

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX Руководство пользователя

модели 12FX возвратные каналы могут использоваться как мониторинговые при работе с цифровой рабочей станцией.

2.2 : Из чего состоит пульт

Входы и выходы

Микшерный пульт Notepad имеет множество разъемов, позволяющих подать сигналы на устройство и вывести их.

 Входы на разъемах XLR для балансного подключения микрофонов или

источников с линейным уровнем сигнала

 Входы на разъемах TRS (большой джек) для балансного или небалансного

подключения источников с линейным уровнем сигнала

 Входы на разъемах RCA для небалансного подключения бытовых аудио

устройств

 USB для обмена цифровым аудио с ПК, планшетом или смартфоном  Балансные выходы на разъемах XLR  Балансные выходы на разъемах TRS  Стерео выход TRS для подключения наушников

Более подробная информация содержится в разделе 3.0. О функциональных

возможностях подключения через USB можно прочитать в разделе 7.0.

Входные моно каналы

Для каждого входного моно канала доступно управление уровнем сигнала,

маршрутизацией и частотной коррекцией.

 Все входные моно каналы являются универсальными и позволяют

подключать как источники с микрофонным уровнем сигнала, так как и с

линейным.

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX Руководство пользователя

 В дополнение, некоторые каналы позволяют подключать высокоомные

источники Hi-Z, например, гитарные звукосниматели. Более подробная информация представлена в разделах 4.2 и 5.1.1.

Входные стерео каналы

Пульты Notepad имеют два типа стерео входов:

 Стерео вход TRS (Большой джек) – два разъема для левого и правого

каналов соответственно. Если используется моно запись, подсоедините

только левый разъем (L MONO), этот же сигнал будет маршрутизирован в правый канал.

 Стерео вход RCA («тюльпан») – входы с самыми высокими порядковыми

номерами. Эти каналы объединены со стерео сигналом, приходящим по

USB.

Более подробная информация представлена в разделах 4.2 и 5.1.2.

Возвратные каналы с процессора эффектов – FX RTN (только для Notepad-12FX)

Возвратный канал эффектов получает сигнал с выхода встроенного процессора

Lexicon

 Это стерео канал, но без обрезки по входу и без EQ  Два разъема типа «джек» (External FX) работают следующим образом:

когда разъем подключен, внутренняя маршрутизация эффектов

переключается на возвратный канал с внешнего процессора эффектов (не входит в комплект поставки).

Более подробная информация представлена в разделах 4.3 и 5.1.3.

Дополнительный выход AUX (только Notepad-8FX и Notepad-12FX)

Выход AUX получает сумму сигналов со всех входных каналов, в пропорции, установленной канальными энкодерами AUX/FX.

Более подробная информация представлена в разделах 4.4 и 5.2.

Мониторный выход Monitor Output (Только Notepad-5)

Подробная информация представлена в разделах 4.5 и 5.4

Фейдер Master (бегунок или поворотный регулятор)

Управляет уровнем выходного сигнала в главной выходной шине. Подробная информация представлена в разделах 4.6 и 5.4

Световые индикаторы уровня сигнала

Индикаторы отображают уровни выходного сигнала в главной стерео шине Подробная информация представлена в разделах 5.4 и 6.0

Регулятор управления эффектами Lexicon FX

Notepad-8FX и Notepad-12FX имеют встроенный процессор Lexicon FX для

добавления эффектов реверберация, хорус, делей, параметры которых могут

настраиваться с помощью этого регулятора. Подробная информация представлена в разделе 8.0.

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX Руководство пользователя

Фантомное питание

Фантомное питание 48В всегда активно на каждом микрофонном входе пульта для возможности подключения конденсаторных микрофоном, активных дибоксов и

других устройств, требующих питания.

Подробная информация представлена в разделе 5.1.1.

Регулятор громкости наушников (Phones control)

Управление уровнем мониторного выхода – с мастер секции или с шины AUX. Подробная информация представлена в разделе 6.0.

NOTEPAD 5, 8FX, 12FX Руководство пользователя

2.3 Схема подключения устройств (пример)

Внимание! Для подключения внешних устройств (микрофонов, гитар,

акустических систем) вам понадобятся профессиональные аудио-кабели.

Перед покупкой кабелей уточните типы разъемов на ваших устройствах. Это

могут быть разъемы XLR, Mono ¼’’ Jack (небалансный), Stereo ¼’’ Jack (балансный) и другие.

Микрофон

Активные профессиональные

акустические системы или

усилитель

Профессиональные

наушники

+ 33 hidden pages