Soundcraft NOTEPAD 102, NOTEPAD 124 FX, NOTEPAD 124 User Manual [de]
BEDIENUNGSANLEITUNG
®
BEDIENUNGSANLEITUNG
Soundcraft Notepad Bedienungsanleitung
1
soundcraft@harman.com
This equipment complies
with the EMC Directive
2004/108/EC and LVD
2006/95/EC
WICHTIG
®
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,
bevor Sie Ihr Mischpult zum ersten Mal einsetzen.
© Harman International Industries Ltd. 2010
© für die deutsche Version Audio Pro Heilbronn Elektroakustik GmbH 2010
Alle Rechte vorbehalten
Teile diese Produktdesigns können durch weltweite Patente geschützt sein.
Produkt No. ZM0358-02
Soundcraft ist eine Handelsabteilung der Harman International Industries Ltd.
Inhaltsänderungen dieser Bedienungsanleitung können jederzeit ohne Vorankündigung
erfolgen. Daher können keine rechtlichen Ansprüche an Soundcraft hinsichtlich
Schaden oder Verlust, der aus den Angaben oder möglicher inhaltlicher Fehler dieser
Bedienungsanleitung entsteht, hergeleitet werden.
Ohne ausdrückliche schriftliche Bestätigung durch Soundcraft dürfen diese
Bedienungsanleitung oder Teile davon zu keinem Zweck und in keiner Form und Weise,
weder elektronisch, elektrisch, mechanisch, optisch, chemisch, durch Fotokopieren oder
Aufzeichnen wiedergegeben, gespeichert oder übertragen werden.
Harman International Industries Limited
Cranborne House
Cranborne Road
POTTERS BAR
Hertfordshire
EN6 3JN
UK
2
Tel: +44 (0)1707 665000
Fax: +44 (0)1707 660742
http://www.soundcraft.com
Soundcraft Notepad Bedienungsanleitung
Inhalt
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 4
SICHERHEITSSYMBOLE 5
EINLEITUNG 8
60-SEKUNDEN-LEITFADEN 10
VERKABELUNG 12
BLOCKDIAGRAMM 16
MONOEINGANG 18
STEREOEINGANG 20
MASTER SECTION 22
EFFEKTPROZESSOR 24
EFFEKTEINSTELLUNG 25
REVERB 25
DELAY 26
MODULATIONSEFFEKTE 26
EFFEKTPARAMETER 27
BETRIEB DES NOTEPAD 124/124FX MISCHPULTS 28
EINSTELLUNGSNOTIZEN 30
ABMESSUNGEN 32
ANWENDUNGSBEREICHE 33
TYPISCHE ANSCHLUSSKABEL 34
TECHNISCHE DATEN 36
GARANTIE 37
GLOSSAR 38
Soundcraft Notepad Bedienungsanleitung
3
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.
Beachten Sie alle Warnungen.
Befolgen Sie alle Bedienungsanweisungen.
Betreiben Sie das Gerät nicht in Nähe von Wasser.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Blockieren Sie keinesfalls die Lüftungsöffnungen durch Zeitschriften, Tücher, Vorhänge etc.
Installieren Sie das Gerät gemäß den Herstellerangaben.
Dieses Gerät muß geerdet sein. Die Masseverbindung des Netzkabels darf unter keinen
Umständen abgetrennt sein. Fragen Sie einen qualizierten Elektriker, falls Ihr Netzanschluß
mit dem Schutzkontaktstecker nicht kompatibel ist.
Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen, besonders am Stecker, an Mehrfachsteckdosen
und am Austritt vom Gerät.
Benutzen Sie ausschließlich vom Hersteller angegebenes Zubehör.
Gehen Sie beim Transport des Geräts mit einer Karre oder Untersatz achtsam vor, um
Verletzungen durch Umkippen oder Herunterfallen zu vermeiden.
Trennen Sie das Gerät bei Gewittern oder langem Nichtgebrauch vom Netz.
Hinweis:
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten digitaler Class A Geräte (siehe
Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen). Diese Grenzwerte sollen Schutz vor schädlichen Interferenzen beim Betrieb des Geräts in kommerziellen Umgebungen bieten. Das Gerät erzeugt
und verwendet hochfrequente Schwingungen und kann sie ausstrahlen. Wenn es nicht nach
den Anweisungen des Herstellers aufgestellt und betrieben wird, können Störungen im Radio- und Fernsehempfang auftreten. Beim Betrieb des Geräts in häuslichen Umgebungen
können schädliche Interferenzen auftreten. Die Beseitigung dieser Interferenzen geht zu
Lasten des Benutzers.
Dieses Class A Gerät erfüllt die Anforderungen der kanadischen Vorschriften für Interferenzen
verursachende Geräte.
4
Soundcraft Notepad Bedienungsanleitung
Bitte lesen sie diese diesen Abschnitt sorgfältig, um Ihre eigene Sicherheit zu
gewährleisten und das außer Kraft setzen der Garantie zu vermeiden.
SICHERHEITSSYMBOLE
Bitte lesen Sie alle mit diesen Symbolen markierte Textteile zu Ihrer Sicherheit
und zur Vermeidung von Garantieverlust mit Aufmerksamkeit.
WARNUNG
Das Blitzsymbol warnt den Nutzer vor nicht isolierter
“gefährlicher Spannung” im Geräteinneren, die
möglicherweise einen Stromschlag verursachen kann.
VORSICHT
Das Ausrufezeichen macht den Nutzer auf wichtige Betriebs-
und Wartungsanleitungen in der Begleitliteratur des Geräts
aufmerksam.
HINWEIS
Enthält wichtige Informationen und nützliche Tips zur
Bedienung des Geräts.
SICHERER KOPFHÖRERBETRIEB
Enthält wichtige Informationen und nützliche Tips zu den
Kopfhörerausgängen und der Abhörlautstärke.
Empfohlene Kopfhörer-Impedanz >= 200 Ohm
Soundcraft Notepad Bedienungsanleitung
5
Lassen Sie das Gerät ausschließlich von qualiziertem Personal warten, wenn
Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind, Flüssigkeit oder Fremdkörper in das
Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war und wenn es
nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist.
Hinweis: Es wird empfohlen, alle Wartungs- und Reparaturarbeiten von Soundcraft
oder authorisierten Werkstätten ausführen zu lassen. Soundcraft ist für Schaden
oder Verlust durch unauthorisierte Arbeiten nicht haftbar zu machen.
WARNUNG: Um die Gefahr von Feuer und Stromschlag zu mindern,
setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus, und stellen
Sie keine üssigkeitshaltigen Objekte wie Vasen auf das Gerät.
Offene Feuerquellen wie Kerzen dürfen nicht auf dem Gerät
abgestellt werden.
Eventuell installierte Batterien oder Akkus sollten nicht starker Hitze
wie z.B. Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden
Die Belüftung des Geräts sollte nicht durch das Abdecken der
Belüftungsöffnungen mit z.B. Papier, Zeitungen oder Textilien
behindert werden.
Der Notepad Mixer darf ausschließlich mit dem mitgelieferten
AC Adapterkabel verbunden werden, welcher eine der folgenden
Artikelnummern haben muss:
Notepad AC Adaptor UK C089.202100
Notepad AC Adaptor EU C089.202101
Notepad AC Adaptor US C089.202102
Notepad AC Adaptor JP C089.202103
Notepad AC Adaptor AZ C089.202104
Plazieren Sie das Netzkabel so, daß es jederzeit zugänglich und abziehbar ist.
6
Soundcraft Notepad Bedienungsanleitung
Das Netzkabel sollte bei Beschädigungen vollständig ausgetauscht werden. The
following information is for reference only.
Die Leiter des Netzkabels sind wie folgt farblich unterschieden:
Masseleiter: grün und gelb
Neutralleiter: blau
stromführender Leiter: braun
Falls die Farben der Leiter des Netzkabels nicht mit den Farbmarkierungen Ihres
Netzsteckers übereinstimmen, gehen Sie wie folgt vor:
Schließen Sie den grün-gelben Leiter an die mit dem Massesymbol markierte
Klemme des Netzsteckers an.
Schließen Sie danach den blauen und den braunen Leiter an jeweils einen Stift des
Netzsteckers an. Stellen Sie im Fall eines Wechsels des Netzsteckers eine korrekte
Masseverbindung und Polarisation sicher.
Diese Gerät kann mit allen auf dem rückseitigen Anschlußfeld aufgeführten
Netzspannungen betrieben werden.
Soundcraft Notepad Bedienungsanleitung
7
EINLEITUNG
Danke für den Kauf eines Soundcraft MPM-Mischpults. Die MFX-Serie ist unsere
kostengünstigste Lösung mit allen Austattungsmerkmalen und der Leistung, die
Sie von einem Soundcraft-Mischpult erwarten. Bitte heben Sie die Verpackung
Ihres Mixers für zukünftige Verwendung auf; sie ist Teil des gesamten Produkts.
Mit einem Soundcraft-Mischpult verfügen Sie über die Expertise und
Unterstützung eines führenden Herstellers der Musikindustrie. Unser Wissen
resultiert aus nahezu drei Jahrzehnten enger Zusammenarbeit mit einigen der
wichtigsten Exponenten des Showbusiness und erfahrenen Pros, damit Sie
bestmögliche Ergebnisse beim Abmischen erzielen. Dabei ist ein Notepad mit
seinen hochwertigen Bauteilen und der robusten Bauweise so konzipiert, daß er
besonders einfach zu bedienen ist.
Wir haben jahrelang nach effektiven Regelmöglichkeiten geforscht – aus zwei
Gründen:
1) Toningenieure, Musiker, Komponisten und Programmierer lieben keine
Unterbrechungen ihres kreativen Schaffens; daher sind unsere Produkte
transparent gestaltet, damit der Arbeitsprozess “atmen“ kann.
2) Zeit ist Geld, auch bei Auftritten und beim Aufnehmen. Die Bedienoberächen
unserer Produkte sind wegen ihrer Übersichtlichkeit bei Millionen als
Industriestandard anerkannt.
Die Klangqualität von Soundcraft ist beispielhaft – Schaltkreise unserer teuersten
Konsolen werden auch im Notepad eingesetzt, damit Sie selbst in einem kleinen
Format auf kompromißlose Soundcraft-Wertigkeit zugreifen können, auf die wir ein
Jahr Garantie ab Kaufdatum gewähren.
Das Notepad wurde unter Einsatz modernster Software entwickelt. SoundcraftMischpulte haben sich selbst bei härtesten Arbeitsbedingungen bewährt. So
wird auch das Notepad mit modernen Techniken und Materialien hergestellt:
hochdichten, präzise bestückten Platinen und computergestützten Tests, die selbst
Signale weit außerhalb des menschlichen Hörvermögens messen. Jedes Mischpult
durchläuft vor dem Verpacken eine rigide Qualitätskontrolle, bei der auch die
geschulten
Ohren erfahrener Tontechniker zählen, damit jedes Soundcraft-Produkt die hohen
Ansprüche seiner Käufer erfüllt.
8
Soundcraft Notepad Bedienungsanleitung
WORAN SIE UNBEDINGT DENKEN SOLLTEN
Ihr neues Mischpult wird kein Geräusch erzeugen, bis Sie ein Signal eingeben; es
kann jedoch über eine Endstufe oder Kopfhörer Lautstärken erzeugen, die Ihr Gehör
schädigen können.
Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Musik – wenn Sie Regler bedienen, deren Funktion
Sie nicht kennen (das tun wir alle, wenn wir noch lernen), stellen Sie sicher, daß Sie Ihre
Monitore mit geringer Lautstärke fahren. Denken Sie daran, Ihre Ohren sind Ihr wichtigstes
Werkzeug: behandeln Sie es mit Sorgfalt, damit es Ihnen lange Dienste erweist.
Und scheuen Sie nicht vor Experimenten zurück, wie einzelne Parameter den Klang
beeinussen – sie fördern Ihre Kreativität und verhelfen zu optimalen Ergebnissen.
Soundcraft Notepad Bedienungsanleitung
9
60-SEKUNDEN-LEITFADEN (NOTEPAD 124FX shown)
Hier nden Sie Informationen zur Ausstattung und allen Funktionen Ihres Soundcraft-Mixers, damit Sie ihn
möglichst schnell einsetzen können:
1
2
3
5
6
7
u
7
8
9
y
i
0
q
r
a
o
g
s
e
d
f
p
8
9
4
t
1 MIC INPUT (XLR) XLR-Eingang zum Mikrofonanschluss, Phantomspeisung für Kondensatormikrofone
wird oben in der Mastersektion über eine Drucktaste zugeschaltet.
WARNUNG: erst Mikrofon anschließen, dann Phantomspeisung einschalten!
2 LINE Klinkeneingang zum Anschluß von Synth, Drum Machine, DI-Box etc.
3 GAIN Regelt den Pegel des Eingangssignals.
4 PEAK LED Zeigt Signalspitzen kurz vor dem Übersteuern an
5 EQ STAGE Regelt den Klang des Eingangssignals
6 HPF Aktiviert den Hochpass-Filter und reduziert ausschließlich tiefe Frequenzen. Verringert
im Live-Betrieb Rumpeln und Pop-Geräusche der Mikrophone
7 FX SEND / AUX SEND Justieren Sie diesen Regler um den Pegel des Signals zum Effektprozessor (Notepad
124FX) einzustellen oder um den Pegel eines angeschlossenen Monitorwegs für den
Künstler zu regeln (z.B. Kopfhörer, In-Ear System, Bühnenmonitore, Notepad 124).
8 PAN oder BALANCE REGLER Verwenden Sie den PAN Regler um das Signal in die gewünschte Position im
Stereobild zu platzieren. Bei den Stereo Eingängen (Kanal 5-6 bis 11-12) dient
der PAN Regler zur Justierung der Balance des Stereosignals im Mix.
9 INPUT KANAL REGLER Dieser Regler wird verwendet um den Pegel einzustellen, der zu den Mix Bus
Ausgängen geführt wird.
w
10
Soundcraft Notepad Bedienungsanleitung
10 +4/-10 SCHALTER Dient zur Einstellung der Eingangsempndlichkeit bei den Stereo Eingangskanälen
(Nicht bei Notepad 102 verfügbar).
11 MIX AUSGÄNGE Verbinden Sie diese Ausgänge (6,3mm Klinke) mit Ihrem Aufnahmegerät oder
einem Verstärker- oder Beschallungssystem.
12 MASTER FADER Mit diesem Fader regelt man den Gesamtpegel des Mix Ausgangs.
13 MAIN PEGELANZEIGE Die Leuchtdioden zeigen die Pegelstärke des Mix Ausgangs an. Bei eingeschalteter
FX oder 2T RTN Funktion wird das Signal, abhängig von den Einstellungen der FX
und 2T RTN Schalter, ersetzt.
14 MONITOR AUSGÄNGE Diese Ausgänge dienen zum Anschluss des Monitoring/Abhörsystems und können
zum Beispiel direkt mit den Aktivlautsprechern, einem In-Ear-System oder indirekt mit
einem Verstärker und den betreffenden passiven Lautsprechern verbunden werden.
15 MONITOR/KOPFH. REGLER Dieser regelt den Pegel des Signals, das zu Ihrem Monitoring/Abhörsystem und zu
den Kopfhörer-Klinkenausgängen geroutet wird.
16 KOPFHÖRER AUSGANG Schließen Sie Ihren Kopfhörer an diesen Ausgang (6,3mm Klinke) an. Die empfohlene
Impedanz beträgt 32 Ohm oder höher.
17 FX SEND/AUX AUSGANG Dieser Ausgang (6,3mm Klinke) kann dazu verwendet werden, um das Signal des
Kanals zu einem Monitorweg des Künstlers (z.B. Kopfhörer, In-Ear, Bühnenmonitore)
oder einem externen Effektgerät wie z.B. Hall und Kompressor zu routen.
18 STEREO EINGÄNGE Diese Eingänge (6,3mm Klinke, bzw. Cinch beim Notepad 102) können für die
Verbindung mit Lineausgängen von z.B. Keyboards, Mobilrekorder, Soundmodulen,
Samplern, Computerbasierenden Audio Interfaces etc. verwendet werden. Das Notepad
102 ist an den Eingängen 7-8 und 9-10 mit Cinch Anschlüssen bestückt.
19 2-TRACK EINGÄNGE An diesen Eingängen (Cinch) können Sie z.B. Ihr Aufnahmegerät, Mobilrekorder oder
CD/MP3 Spieler anschließen, um deren Signal über das Notepad wiederzugeben.
20 2-TRACK STEUERUNG Verwenden Sie diese Funktion, um das 2-Track Signal zu steuern. Der TO MON
Schalter sendet das 2-Track Signal zu den Monitor- und den Kopfhörerausgängen.
21 AUFNAHME AUSGÄNGE Sie können diese Ausgänge (Cinch)mit den Eingängen Ihres Aufnahmegeräts verbinden.
22 PHANTOM POWER Schaltet 48V Phantomspeisung für Kondensatormikrophone ein
WARNUNG: Erst das Mikrophon anschließen, dann die Phantomspeisung
einschalten!
Nur Notepad 124FX
23 FX TO MAIN Der Drehregler steuert den Signalpegel, welcher vom FX Prozessor zu den MAIN
MIX Ausgängen L und R gesendet wird.
24 FX TO MON Der FX TO MON Schalter routet das post-FX Signal (Mit Effekten bearbeitetes Signal)
zu den Ausgängen für Monitor und Kopfhörer.
25 FX PROZESSOR Siehe Informationen ab Seite 24.
Nur Notepad 102 und 124
26 AUX SEND Der Drehregler reguliert den Signalpegel
der vom AUX Bus zum 6,3mm Klinke
AUX AUSGANG geführt wird (und MON
Ausgang, wenn dieser via AUX TO MON
Schalter ausgewählt ist).
27 Aux To Mon Der AUX TO MON Schalter routet
das AUX Signal zu den Monitor- und
Kopfhörerausgängen.
h
j
Soundcraft Notepad Bedienungsanleitung
11
VERKABELUNG
Mikrophoneingang
Der XLR MIC-Eingang eignet sich für zahlreiche SYMMETRISCHE und
UNSYMMETRISCHE Niederpegel-Signale zur verständlichen, nebengeräuschfreien
Sprachwiedergabe oder äußerst übersteuerungsfesten Schlagzeug-Beats.
Professionelle dynamische, Kondensator- und Bändchenmikrophone eignen
sich wegen ihrer NIEDRIGEN IMPEDANZ am besten. Preisgünstige Mikrophone
mit HOHER IMPEDANZ sind über ihr Kabel störanfälliger, wodurch mehr
Nebengeräusche entstehen können. Bei eingeschalteter PHANTOMSPEISUNG
liegt an der XLR-Buchse genügend Spannung für professionelle
Kondensatormikrophone an.
Warnhinweis — Verwenden Sie keine UNSYMMETRISCHEN Quellen
mit dem aktivierten Schalter für die Phantomspeisung. Die
elektrische Spannung auf den Pins 2 und 3 des XLR Eingangs kann
ernsthafte Schäden verursachen. Symmetrische dynamische Mikrofone
können in der Regel mit angeschalteter Phantomspeisung verwendet werden
(Bitte kontaktieren Sie Ihren Mikrofonhersteller für Hinweise zur korrekten
Verwendung Ihres Mikrofons)
Der Eingangspegel wird mit dem GAIN-Regler eingestellt.
Der LINE-Eingang besitzt den gleichen Verstärkungsbereich wie der MIC-Eingang
bei 20dB geringerer Empndlichkeit und höherer Impedanz; er ist damit für die
meisten Quellen mit Line-Pegel geeignet.
WARNUNG!
Regeln Sie GAIN zunächst vollkommen zurück, um den
Eingangskanal nicht zu übersteuern und unangenehm laute
Überraschungen zu vermeiden, wenn Sie Hochpegel-Quellen an den LINEEingang anschließen!
Line-Eingang
Buchse für Stereoklinkenstecker; bei Monoklinkensteckern wird der negative
Eingang automatisch geerdet. Dieser Eingang ist für Keyboards, Drum Machines,
Synthesizer, Bandgeräte und DI-Boxenvorgesehen, nicht für Mikrophone!
Er ist SYMMETRIERT, um Geräuscharmut und Störungsfreiheit zu gewähren;
UNSYMMETRISCHE Quellen können mit entsprechend verdrahteten Steckern
(s. Abb.) angeschlossen werden, wobei die Kabel so kurz wie möglich sein
sollten, um Brummeinstreuungen zu vermeiden. Bei unsymmetrischer Quelle
muß der Schaft des Steckers geerdet sein. Stellen Sie den Eingangspegel von
der Nullstellung aus mit dem GAIN-Regler ein und trennen Sie eine eventuelle
Mikrophonverbindung, wenn Sie den LINE-Eingang benutzen.
Stereo Inputs 5-6. 7-8, 9-10 and 11-12 (Notepad 124
Stereo inputs 3-4 and 5-6 (Notepad 102)
Buchse für Stereoklinkenstecker; bei Monoklinkensteckern wird der negative
Eingang automatisch geerdet. Diese Eingänge dienen zum Anschluß von
Keyboards, Drum Machines, Synthesizern, Bandgeräten und als Returns von
Effektgeräten. Sie sind SYMMETRIERT, um Geräuscharmut und Störungsfreiheit
zu gewähren; UNSYMMETRISCHE Quellen können mit entsprechend verdrahteten
Steckern (s. Abb.) angeschlossen werden, wobei die Kabel so kurz wie möglich
sein sollten, um Brummeinstreuungen zu vermeiden. Bei unsymmetrischer Quelle
muß der Schaft des Steckers geerdet sein. Mono-Quellen werden an der jeweils
linken Buchse angeschlossen.
12
Soundcraft Notepad Bedienungsanleitung
Stereo Inputs 7-8, 9-10 (Notepad 102)
Diese Eingänge akzeptieren Cinch Stecker (unsymmetrisch) und sind optimiert für
den -10dBV Betrieb von Linesignalen wie z.B. CD oder MP3 Playern. Sie können auch
Signale von symmetrischen Quellen mit der passenden Kabelkonguration verarbeiten.
Lesen Sie bitte die Seiten 34/35 für Details zu korrekten Kabelbelegungen.
Mix-Ausgänge
Die Mix-Ausgänge sind symmetrisch verdrahtete XLR-Buchsen wie abgebildet für lange
Kabelwege zu symmetrischen Endstufenanschlüssen und weiteren Geräten:
Aux- und Effekt-Ausgänge (FX)
Die Aux- und FX-Ausgänge sind symmetrierte Stereo-Klinkenbuchsen (Belegung s. links)
für lange Kabelwege zu symmetrischen Endstufenanschlüssen und weiteren Geräten.
MONITOR Ausgänge
Die MONITOR Ausgänge sind symmetrisch ausgelegt und liegen auf zwei 3-poligen
6,33mm Buchsen, welche wie im linken Bild verlötet sind.
Kopfhörer
Der PHONES-Ausgang ist eine Stereo-Klinkenbuchse (Belegung s. links) für Kopfhörer
mit 150Ω Impedanz oder höher. 8Ω-Kopfhörer sind ungeeignet.
Wir empfehlen Ihnen einen Kopfhörer aus dem Sortiment von AKG auf www.audiopro.de oder www.akg.com
Soundcraft Notepad Bedienungsanleitung
13
Loading...