Soundcraft NOTEPAD 102, NOTEPAD 124FX, NOTEPAD 124 User Manual [es]
MANUAL DE USUARIO
®
MANUAL DE USUARIO
Soundcraft Notepad Manual de Usuario Issue 1110
1
soundcraft@harman.com
This equipment complies
with the EMC Directive
2004/108/EC and LVD
2006/95/EC
IMPORTANTE
Por favor, lea detenidamente éste manual, antes de utilizar
su mesa por primera vez.
© Harman International Industries Ltd. 2010
Todos los derechos reservados
Partes del diseño de este producto pueden estar protegidas por patentes mundiales.
Parte No. BD10.534000 (ES)
Soundcraft es una división comercial de Harman International Industries Ltd.
La información contenida en éste manual puede ser modicada sin previo aviso,
sin que ello represente una obligación por parte del vendedor. Soundcraft no se
responsabilizará de ningún daño o pérdida, debido al uso de la información o de
errores contenidos en éste manual.
Ninguna parte de éste manual puede ser reproducido, grabado en un sistema de
recuperación de datos, o transmitido en ningún tipo de medio, ya sea electrónico,
eléctrico, mecánico, óptico, químico, incluyendo fotocopias y grabaciones, bajo
ningún pretexto, sin el expreso consentimiento de Soundcraft.
®
Harman International Industries Limited
Cranborne House
Cranborne Road
POTTERS BAR
Hertfordshire
EN6 3JN
UK
2
Tel: +44 (0)1707 665000
Fax: +44 (0)1707 660742
http://www.soundcraft.com
Soundcraft Notepad Manual de Usuario Issue 1110
ÍNDICE
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 4
GUIA DE SIMBOLOS DE SEGURIDAD 6
INTRODUCCION 7
GUIA RAPIDA 8
CABLEADO 10
DIAGRAMA DE BLOQUES 14
CANAL DE ENTRADA MONO 15
CANALES DE ENTRADA ESTEREO 18
SECCION DE MASTER 20
PROCESADOR DE EFECTOS Lexicon® GENERALIDADES 24
EFECTOS OPERACION 24
CONTROLES DEL PROCESADOR DE EFECTOS 25
REVERBS 26
CONTROLES DE LA REVERB 27
RETARDOS (DELAYS) 28
CONTROLES DE RETARDO 28
EFECTOS DE MODULACION 29
RESTAURAR VALORES DE FABRICA (RESET) 31
TABLA DE DATOS DE EFECTOS 32
UTILIZANDO TÚ MESA MFX 33
PLANTILLA DE AJUSTES 35
MONTAJE DE ACCESORIOS DE ENRACAR OPCIONALES 36
DIMENSIONES 37
APLICACIONES 38
CODIGOS DE CONEXION 42
MFX CARACTERISTICAS TECNICAS 44
GARANTIA 45
GLOSARIO 46
Soundcraft Notepad Manual de Usuario Issue 1110
3
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Lea estas instrucciones.
Guarde estas instrucciones.
Atienda todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones.
No utilice éste aparato cerca del agua.
Límpielo sólo con un trapo seco.
No obstruya ninguna apertura de ventilación. Instale la unidad siguiendo las instruc-
ciones del fabricante.
No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, resistencias calientes, estufas u
otros aparatos (incluidos amplicadores) que produzcan calor.
Mantenga la polaridad y tierra del conector de alimentación. Un conector polarizado tiene
dos patillas, una mayor que la otra. Un conector con tierra tiene dos patillas y una tercera
para su conexión a tierra. La patilla ancha o la tercera patilla, es de seguridad. Cuando el
conector suministrado no entre en la base del enchufe, consulte con un electricista para
que reemplace el enchufe obsoleto.
Proteja el cable de alimentación contra pisotones o pinzamientos, especialmente en la
zona del conector, y preste especial atención a la zona de salida del aparato.
Utilice solamente conexiones/accesorios especicados por el fabricante.
Utilícelo solamente con la carretilla, soporte, trípode, brazo o cuadro especicado o
suministrado con el aparato. Cuando utilice una carretilla y para evitar daños por vuelco,
utilícela con precaución al desplazarse.
Desconecte el aparato en caso de tormenta o cuando no vaya ha ser utilizado durante
largos periodos de tiempo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y hallado en cumplimiento con los límites establecidos
para un equipo digital de categoría A, según la parte 15 de las normas de la FCC. Estas
condiciones están diseñadas para ofrecer una protección razonable contra interferencias
nocivas, para cuando los equipos trabajen en entornos comerciales. Este equipo genera,
emplea y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, es posible que cause interferencias perjudiciales a las comunicaciones
por radio. La utilización de éste equipo en un área residencial, podría causar interferencias
nocivas, en cuyo caso, el usuario será requerido para corregir las interferencias a su cargo.
Éste tipo de aparato digital de Clase A cumple con las especicaciones de la Regulación
de Equipos Causantes de Interferencias Canadiense.
Cet appareil numérique de la Classe A respecte toutes les exigencias du Règlement sur le
matériel brouilleur du Canada.
4
Soundcraft Notepad Manual de Usuario Issue 1110
Para su propia seguridad y para evitar la perdida de la garantía, todos los
puntos marcados con estos signos deben ser leídos detenidamente.
GUIA DE SIMBOLOS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIAS
El rayo eléctrico con la echa, pretende alertar al Usuario
de la presencia de riesgo de “alto voltaje” sin protección
dentro de la caja, que puede ser de suciente intensidad,
como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las
personas.
PRECAUCIONES
El signo de exclamación dentro del triangulo pretende aler-
tar al usuario de la presencia de partes importantes para el
mantenimiento, se acompaña documentación del aparato.
NOTAS
Contiene información importante así como consejos prácti-
cos para la operación de su Equipo.
AVISOS DE SEGURIDAD EN EL USO DE AURICULARES
Contiene información y consejos importantes sobre salidas
de auricular y niveles de monitorización.
Impedancia Recomendada de los Auriculares >= 32 Ohms
Soundcraft Notepad Manual de Usuario Issue 1110
5
Confíe todo el mantenimiento sólo a personal técnico cualicado. Haga revisar el
aparato cuando pueda haber sido dañado, ya sea el cable de alimentación o conector,
se haya derramado líquido en el interior, el aparato haya sido expuesto a la lluvia o
humedad o cuando no funcione correctamente o haya sido golpeado.
Nota: Se recomienda que el mantenimiento y reparación del producto sea realizado
por Soundcraft o por sus agentes autorizados. Soundcraft no puede aceptar en
absoluto ninguna responsabilidad, por cualquier pérdida o daño causado por un
servicio de mantenimiento o reparación no autorizado.
PRECAUCIÓN: Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica o fuego,
no exponga el aparato a la lluvia o humedad.
No exponga el aparato a salpicaduras o goteos y no deposite
objetos, como vasos, que contengan líquidos sobre el aparato.
No acerque al aparato objetos incandescentes como cigarrillos o
candelas.
No permita que las pilas (tanto un pack de pilas como las instaladas
en la unidad) queden expuestas a un calor excesivo (sol, fuego…).
No debe impedirse la ventilación cubriendo los oricios de
ventilación con ningún objeto, como periódicos, manteles o
cortinas, etc.
La mesa de mezclas Soundcraft Notepad sólo debe ser conectada a
la corriente por medio del adaptador que incluye el equipo, marcado
con uno de los siguientes números de referencia:
Adaptador Notepad para el Reino Unido C089.202100
Adaptador Notepad para resto de Europa C089.202101
Adaptador Notepad para Estados Unidos C089.202102
Adaptador Notepad para Japón C089.202103
Adaptador Notepad para Australia/Nueva Zelanda C089.202104
La desconexión de la alimentación se realiza con el enchufe de corriente. Debe
permanecer siempre accesible y operativo cuando el aparato esté funcionando.
6
Soundcraft Notepad Manual de Usuario Issue 1110
Si alguna parte del cable red resulta dañado, el cable de red completo debe ser
reemplazado. La siguiente información es sólo de consulta.
Los cables de la conexión principal están codicados de la siguiente forma:
Tierra (Masa): Verde y Amarillo (Green/Yellow-US)
Neutro: Azul (White-US)
Vivo (Positivo): Marrón (Black-US)
Cuando el código de colores del cable de alimentación eléctrica no se corresponda
con las marcas de identicación de los terminales del conector, proceda como se
indica a continuación:
El cable que es de color Verde y Amarillo, debe conectarse al terminal del
conector marcado con la letra E o con el símbolo de tierra.
El cable de color azul debe conectarse al terminal del conector marcado con
la letra N.
El cable de color Marrón debe conectarse al terminal del conector marcado
con la letra L.
Asegúrese que el código de colores se mantiene en el caso que el conector sea
sustituido.
El rango de voltajes en que esta unidad es capaz de trabajar, está marcado en el
panel posterior.
Soundcraft Notepad Manual de Usuario Issue 1110
7
INTRODUCCIÓN
Gracias por adquirir una mesa de mezclas Soundcraft Notepad. La serie Notepad es
nuestra solución con mejor relación calidad/precio, ofreciendo todas las prestaciones
que se esperan de un producto Soundcraft, a un precio realmente asequible.
El embalaje con que viene la Notepad, forma parte del producto y debe
guardarse para usos futuros.
Poseer una mesa de mezclas Soundcraft le ofrece la experiencia profesional y
soporte de uno de los principales fabricantes, y por tanto, de una de las mayores
marcas de este mercado durante cerca de 3 décadas. Nuestros conocimientos
han sido logrados a base de trabajar conjuntamente con instituciones y
profesionales líderes del sector, de forma que podamos ofrecer un producto con
el que pueda obtenerse una mezcla con los mejores resultados posibles.
Construido bajo los estándares más rigurosos, utilizando componentes de calidad
y la última tecnología en montaje de placas, la MFX ha sido diseñada para ser lo
más fácil de manejar como sea posible. Hemos dedicado años investigando en
los más ecientes métodos de control por dos razones:
1) Técnicos, músicos, compositores y programadores necesitan tener pocas
interrupciones en su proceso creativo; por ello nuestros productos son diseñados para
ser casi transparentes, permitiendo que este proceso sea algo intuitivo y directo.
2) Tanto en la interpretación como en las grabaciones, el tiempo es un bien escaso
y valioso. Nuestros productos tienen un entorno de usuario que por su ecacia,
han sido reconocidos como un estándar por millones de usuarios de esta industria.
TLa calidad sonora de nuestros productos es ejemplar — algunos de los circuitos
empleados en nuestros modelos más caros se emplean también en la MFX,
ofreciendo la gran calidad Soundcraft en un formato de consola más pequeño sin
ningún tipo de compromiso.
Le alegrará saber que dispone de un año de garantía desde la fecha de compra
de su aparato. La Notepad ha sido diseñada utilizando la última tecnología en
programas de diseño para ingeniería. Cada consola Soundcraft ha sido probada
para afrontar toda la tensión y rigurosidad en las mezclas de hoy en día.
La Notepad ha sido construida utilizando algunas de las más avanzadas técnicas
en el mundo, desde la tecnología de montaje de PCB de alta densidad, hasta
los equipos de comprobación y medida asistidos por ordenador, incluso muy por
encima de rango audible. Además de pasar por este control de calidad, antes de
ser empaquetadas, también existe una zona de escucha humana. Si algo hemos
aprendido en estos años, es que el toque humano cuenta, y sólo empleando
personas podemos asegurar que el producto cumple con las exigencias del
usuario nal.
8
Soundcraft Notepad Manual de Usuario Issue 1110
AVISO PARA AQUELLOS QUE MARCAN LOS LÍMITES
A pesar de que su nueva consola no provocará ningún sonido hasta que
le conecte las señales, puede ser capaz de producir sonidos que cuando sean
monitorizados a través de un amplicador o de los auriculares y tras un periodo de
tiempo, pueden dañar su oído.
Por favor, tenga cuidado cuando esté trabajando con su consola, si está manipulando
controles que no entiende, (todos lo hacemos cuando estamos aprendiendo),
asegúrese que los monitores están apagados. Recuerde que sus oídos son la
herramienta más importante de su trabajo, protéjalos y ellos le protegerán.
Muy importante — No tenga miedo de experimentar para ver como cada parámetro
afecta al sonido, esto va ha incrementar su creatividad y le ayudará a lograr los
mejores resultados con su mezclador y el respeto de artistas y audiencia.
Soundcraft Notepad Manual de Usuario Issue 1110
9
GUIA RÁPIDA (Se muestra la NOTEPAD 124FX)
1
2
3
5
6
7
u
7
8
9
y
i
0
q
r
a
o
g
s
e
d
f
p
8
9
4
t
1 ENTRADA DE MICRO (XLR) Conectar los Micrófonos aquí. Si se está utilizando un micrófono de condensador,
asegurarse, pulsando el conmutador en la parte superior de la sección de master,
que la alimentación phantom está activada.
PRECAUCIÓN: No activar la Alimentación Phantom antes de conectar el micrófono.
2 ENTRADA DE LINEA (¼” Jack) Conectar las fuentes a nivel de Línea aquí, como p.e. Teclados, Cajas de Ritmos,
DI Box, etc.
3 CONTROL DE GANANCIA Ajustar este control para aumentar o reducir el nivel de la señal de entrada.
4 PILOTO DE PICO Se utiliza para indicar que la señal está próxima al punto de distorsión (Clipping)
en un canal especíco.
5 AREA DE ECUALIZACIÓN Ajustar estos controles para cambiar el tono de la señal (la característica de la
señal)
6 HPF El ltro pasa-alto solamente reduce el nivel de las frecuencias bajas. Utilícelo en
aplicaciones en vivo para reducir “rumble” o `pops’ de los micrófonos.
7 ENVIOS FX/ ENVIOS AUX Ajustar estos controles para variar el nivel de la señal que se envía a la unidad de
efectos (Notepad 124FX), o a los monitores de los artistas (auriculares/psm’s/
monitores de escenario (Notepad 102 & 124).
8 CONTROL DE PANORAMA Utilizar este control para posicionar la señal dentro del campo estéreo.En las
(Balance)
entradas estéreo, BAL ajusta el balance de la señal estéreo dentro de la mezcla.
w
10
Soundcraft Notepad Manual de Usuario Issue 1110
9 FADER DE CANAL DE ENTRADA Se utiliza para controlar el nivel con que se alimenta al Bus de Mezcla y a los
envíos post-fader.
10 INTERRUPTOR +4/-10. Sirve para ajustar la sensibilidad de entrada de los canales de entrada estéreo
(no en la Notepad 102)
11 SALIDAS DE MEZCLA (Jack ¼”) Se conectan al equipo de grabación analógico, o al sistema de amplicación.
12 FADER DEL MASTER Esto potenciómetro deslizantes controlan el nivel general de las salidas de mezcla.
13 INDICADORES DE Estos indican el nivel de las salidas de mezcla. Cuando el PILOTO AF/ PFL está
NIVEL PRINCIPAL
14 SALIDAS DE MONITOR Estas se utilizan para alimentar el sistema de monitorización. Pueden conectarse
(Jack ¼”) directamente a monitores auto amplicados, o indirectamente, vía un amplicador
15 CONTROL DE AURICULARES Este controla el nivel de la señal que se envía a la toma de monitors y auriculares.
y MONITORS
16 AURICULARES (Jack ¼”) Conectar los auriculares en esta toma. Impedancia recomendada de los auriculares
17 SALIDAS FX / AUX Estas dos salidas pueden ser utilizadas para enviar la señal del canal a
(Jack ¼”)
18 ENTRADAS ESTEREO Estas dos entradas pueden utilizarse para conectar entradas de línea estéreo de
(¼” Jack, y RCA teclados, módulos de sonido, samplers, tarjetas de sonido, etc.
Notepad 102) La Notepad 102 cuenta con conectores RCA en las entradas 7&8 y 9&10, ajustadas
19 ENTRADAS 2-TRACK (RCA) Aquí se pueden conectar aparatos reproductores estéreo.
20 2-CONTROLES DE PLAYBACK Utilizarlos para controlar la señal de reproducción 2 Track. El conmutador TO MON
21 SALIDAS DE GRABACION Aquí se puede conectar el aparato grabador.
(RCA)
22 ALIMENTACION PHANTOM Pulsar este conmutador para alimentar los micrófonos de condensador (48V).
PRECAUCIÓN: No activar la Alimentación Phantom antes de conectar el micrófono.
iluminado, los indicadores de nivel marcan el nivel de señal del AFL/PFL seleccionado.
a altavoces estándar.
32 Ohms o superior.
la unidad de efectos o a los monitores de los artistas (auriculares/psm’s/
monitores de escenario).
a -10dBV.
envía la señal a las salidas de monitor y auriculares, mientras que el conmutador
TO MAIN envía las señales a la mezcla principal.
Sólo en la Notepad 124FX
23 FX TO MAIN Este control giratorio regula el nivel de señal que
pasa del procesador de efectos a las salidas
MAIN MIX L y R.
24 FX TO MON Este interruptor canaliza la señal post-efectos
a las salidas de auriculares/monitores.
25 FX PROCESSOR Vea la información que aparece a partir de la
página 24.
Sólo en las Notepad 102 y 124
26 AUX SEND Este control giratorio regula el nivel de señal
que pasa desde el bus AUX al conector AUX
OUTPUT (y a la salida MON, cuando así lo haya
seleccionado).
27 AUX TO MON Este interruptor envía la señal AUX a las salidas
de auriculares/monitores.
h
j
Soundcraft Notepad Manual de Usuario Issue 1110
11
CONECTANDO
Entrada de Micro
La entrada de MICRO acepta conectores tipo XLR y se ha diseñado para poder
abarcar un amplio rango de señales de bajo nivel tanto BALANCEADAS como
DESBALANCEADAS, ya se trate de voces que requieren del mejor funcionamiento
y bajo ruido, hasta las baterías que exigen el máximo margen dinámico. Los
micrófonos profesionales dinámicos, de condensador o de cinta, son los mejores
por ser de BAJA IMPEDANCIA. Utilizando micrófonos económicos de ALTA
IMPEDANCIA, no se conseguirá el mismo grado de inmunidad a interferencias
en el cable del micrófono, puesto que el ruido de fondo será superior. Cuando
se activa la alimentación PHANTOM, en la toma se genera una tensión capaz
de alimentar los micrófonos de condensador profesionales.
NO UTILIZAR fuentes DESBALANCEADAS, con la alimentación
phantom activada. La tensión en los polos 2 & 3 del conector
XLR puede causar graves daños. Los micrófonos dinámicos
balanceados normalmente se pueden utilizar con la alimentación phantom
activada (contacte el fabricante del micrófono para más detalles).
El nivel de entrada se ajusta moviendo el potenciómetro de ganancia GAIN.
La entrada de LINE ofrece el mismo rango que la de MIC, pero con una
impedancia de entrada superior y con 20 dB menos de sensibilidad. Es apta
para la mayoría de fuentes a nivel de línea.
PRECAUCIÓN!
Antes de conectar a la entrada de LINE fuentes de alto nivel,
y para evitar sobresaturación del canal de entrada o llevarse
una desagradable sorpresa, mantenga el potenciómetro de ganancia en
posición totalmente contraria a las agujas del reloj.
Entrada de Línea
Acepta jacks de 3 polos 6.35mm (1/4”), o jacks mono de 2 polos los cuales
conectan automáticamente el retorno “frío” a tierra. Utilizar esta entrada para
otras fuentes como teclados, cajas de ritmo, sintetizadores, reproductores
o cajas de inyección directa pasivas. Para una máxima inmunidad a
interferencias y menor ruido, la entrada es BALANCEADA, aunque pueden
utilizarse fuentes DESBALANCEADAS conectando los jack como se muestra,
de todas formas, para minimizar las interferencias que el cable pueda
recibir, intente mantener el cable tan corto como sea posible. Si la fuente es
desbalanceada debe ponerse a masa el anillo del jack (-). Ajustar el nivel de
entrada con el potenciómetro de GAIN, comenzando con el nivel totalmente
en posición contraria al movimiento de las agujas del reloj Desconectar
cualquier micrófono de condensador cuando se utilice la entrada de LINEA.
12
Soundcraft Notepad Manual de Usuario Issue 1110
Entradas Estéreo 5-6. 7-8, 9-10 y 11-12 (Notepad 124
Entradas Estéreo 3-4 y 5-6 (Notepad 102)
Estas aceptan jacks de 3 polos de 6.35mm (1/4”), o jacks mono de 2
polos los cuales conectan automáticamente el retorno “frío” a tierra. Utilizar
estas entradas para fuentes como teclados, cajas de ritmo, sintetizadores,
reproductores de cassette o como retorno de las unidades de efectos. Para una
máxima inmunidad a interferencias y menor ruido, la entrada es BALANCEADA,
aunque pueden utilizarse fuentes DESBALANCEADAS conectando los jack
como se muestra, de todas formas, para minimizar las interferencias que el
cable pueda recibir, intente mantener el cable tan corto como sea posible. Si
la fuente es desbalanceada debe ponerse a masa el anillo del jack (-). Las
fuentes Mono pueden alimentar ambos canales conectando solamente en la
toma jack izquierda (Left).
Entradas Estéreo 7-8, 9-10 (Notepad 102)
Estas entradas aceptan conectores RCA no balanceados y están optimizadas
para un funcionamiento a -10dBV desde fuentes de señal con nivel de línea
(reproductores de CD o MP3). Si utiliza un cable adecuado, estas entradas
también pueden aceptar señales de fuentes balanceadas.
Salidas de Mezcla (Mix)
Las salidas de mezcla son por 1/4” Jack conectado como se muestra y por ser
balanceadas permiten tiradas largas de cable para conectar amplicadores u
otros equipos balanceados.
Salidas de los buses Auxiliares (Aux) y de Efectos (FX)
Las salidas de los buses de auxiliares (AUX) y efectos FX son bases jack de 3 polos
de 6.35mm (1/4”), conectadas como se muestra en la izquierda, son balanceadas
permitiendo largas tiradas de cable a amplicadores balanceados y otros equipos.
SALIDAS MONITOR
Las salidas de Monitor son por jack de 3 polos de 6.35mm (1/4”) y son
balanceadas.
Auriculares
La salida de AURICULARES (PHONES) es por jack de 3 polos de 6.35mm (1/4”),
con conexión estéreo, como se muestra, y preparada para auriculares de 32Ω o
superiores. Auriculares de 8Ω no son recomendados.
Le recomendamos que vea todo el rango de auriculares disponibles de AKG en
la web www.akg.com
Soundcraft Notepad Manual de Usuario Issue 1110
13
Loading...