SOUNDCRAFT MH2 User Manual [ru]

MH2 Руководство пользователя

микшерная консоль

Руководство пользователя

Внимание

Перед первым включением прибора, внимательно прочитайте данное руководство пользователя. Данное оборудование соответствует требованиями ЕМС 89/336/ЕЕС с изменениями 92/31/ЕЕС, 93/68/ЕЕС, 91/ 263/ЕЕС и LVD 73/23/ЕЕС с изменениями 93/68/ЕЕС. Данный продукт соответствует стандартам безопасности IEC 60065: 2001 EN60065:2002 UL6500 7-ая редакция:2003 CAN/CSA-E60065-03 И стандартам EMC EN 55103 - 1: 1996 (Е2) EN55103-2:1996 (E2) Компания Soundcraft является торговым подразделением Harman International Industries Ltd. Представленная в данном руководстве информация может быть изменена без предупреждения.

Важная инструкция по безопасности

Внимание

Во избежание риска возгорания, меняйте предохранитель питания только на предохранитель с параметра-

ми в соответствии с маркировкой на задней панели.

Внутренний источник питания не содержит частей, которые могут обслуживаться пользователем Доверяйте

все обслуживание квалифицированным инженерам в сервисном центре.

Не закрывайте вентиляционные отверстия.

Внимание: Данное устройство должно быть заземлено.

Ни при каких обстоятельствах провод заземления не должен быть отключен от основного

провода питания.

Провода в основном проводе окрашены в соответствии со следующей маркировкой. Земля: зеленый и желтый Нейтраль : голубой Фаза: коричневый Коммутация проводов с контактами вилки должна производиться следующим образом:

• Провод, имеющий изоляцию зеленого и желтого цвета, должен быть подключен к контакту , который обозначен буквой «Е» или символом «земли»

• Провод, имеющий изоляцию синего цвета, должен быть подключен к контакту , обозначенному буквой N.

• Провод, имеющий изоляцию коричневого цвета, должен быть подключен к контакту , обозначенному буквой L.

При смене вилки, проверьте соответствие цветной маркировки. Устройство может работать в различных диапазонах напряжения, указанных на задней панели прибора.

• НЕ устанавливайте вблизи от устройства никакие нагревательные приборы.

• Не используйте устройство рядом с водой. Не устанавливайте на него емкости с водой.

• Защитите кабель питания от случайного наступания на него, а также защитите его в месте подключения к оборудованию.

• Используйте только кабели и оборудование, указанное производителем.

• Во время грозы отключите устройство от сети а также отключайте его от сети в том случае, если оно не используется в течение длительного времени.

• При возникновении каких-либо неисправностей, обращайтесь в специализированный сервисный центр.

• Все работы по обслуживанию оборудования должны проводиться квалифицированными специалистами.

При использовании тележки, обратите внимание при перемещении оборудования на тележке, чтобы избежать случайного повреждения

Предупреждения

• Прочитайте эти инструкции

• Сохраните эти инструкции

• Обращайте внимание на все предупреждения

• Следуйте инструкции

• Данное устройство не содержит частей, которые могут быть отремонтированы самостоятельно. В случае необходимости обращайтесь только к квалифицированным специалистам.

• Очистку устройства проводите только сухой тряпочкой.

• Не блокируйте вентиляционные отверстия на оборудовании.

Руководство по символам безопасности

Для вашей безопасности и во избежание аннулирования гарантийных обязательств, внимательно читайте весь текст, помеченный следующими маркировками

Внимание

Будьте внимательны чтобы избежать физического повреждения

Предостережение

Будьте внимательны, чтобы избежать повреждения оборудования

Примечания:

Содержится важная информация и полезные советы по работе с Вашим оборудованием.

Важно

Внимательно прочитайте данное руководство перед подключением микшера к сети в первый раз.

Данное оборудование соответствует директиве ЕМС 89/336 / ЕЕС и LVD 73/23/

ЕЕС и 93/68/ЕЕС. Это оборудование выполнено в соответствии со стандартами безопасности

Гарантии

1. Soundcraft - это традиционная часть Harman International Industries Ltd. Понятие конечный пользователь обозначает того человека, который первый включает оборудование в регулярную работу. Дилер означает человека, у которого Конечный пользователь приобретает данное оборудование.

Оборудование означает оборудование, поставляемое с этим руководством.

2. Если в течение 12 месяцев со дня продажи оборудования конечному пользователю были обнаружены дефекты и / или неисправности, оборудование должно быть возвращено Дилеру и впоследствии должно быть отремонтировано или заменено.

3. Любое оборудование или компоненты могут быть повреждены во время транспортировки, поэтому необходимо упаковать их соответствующим образом.

4. Эта гарантия действует только в том случае если:

а) Оборудование было правильно инсталлировано в соответствии с инструкциями содержащимися в руковод-

ñòâå, è

б) Конечный пользователь уведомил дилера в течение 14 дней появления дефекта. в) Если никто, кроме авторизованных представителей, не пытался вскрывать или ремонтировать устройство. г) Конечный пользователь использовал оборудование только для целей, описанных Soundcraft и только в

соответствии со спецификацией.

5. Дефекты, появляющиеся в результате следующих действий, не покрываются гарантийными обязательствами: неаккуратное обращение, химическое, электро-химическое или электрическое воздействие, случайное повреждение, регулировка влажности и кондиционирования.

6. Преимущество этой гарантии не может быть назначено конечным пользователем.

Содержание

Важная инструкция по безопасности ............................................. 2

Руководство по символам безопасности .......................................................... 3

Гарантии ................................................................................................................... 4

Основные функции микшерной консоли МН2: .................................................... 6

Инсталляция .......................................................................................6

Общие предосторожности ...................................................................................... 6

Уровни сигнала ........................................................................................................ 6

Инсталляция питания ............................................................................................. 6

Начальные соображения по разводке ................................................................ 7

Аудио подключение ................................................................................................ 7

Экранирование ........................................................................................................ 7

Подключение дополнительного источника питания DPS-4 ............................ 8

Основы безопасной работы со звуком ................................................................ 8

Удаление и установка на место встроенного модуля источника питания ..... 9

Модуль источника питания .................................................................................... 9

Распайка аудио разъема ..................................................................................... 10

Размеры ...................................................................................................................11

Блок схемы .......................................................................................12

Работа с микшерной консолью ..................................................... 19

Моно входной канал .......................................................................19

Фейдер.................................................................................................................... 20

Мьютирование ....................................................................................................... 20

Разъемы задней панели ...................................................................................... 21

Стереофонические входные каналы .........................................22

Входной каскад ..................................................................................................... 22

Разъемы задней панели ...................................................................................... 24

Выход и Мастер секция - обзор ................................................... 25

Grp/Aux 1-8 & FX Returns ....................................................................................... 26

Секция выхода фейдера ..................................................................................... 26

Примечания по логике Output Solo ..................................................................... 28

Секция выхода Aux 9 - 10 .................................................................................... 29

Секция выхода Матрицы 1 - 4 ............................................................................. 30

Мастер секция ..................................................................................32

Фейдеры основного выхода. ............................................................................. 32

Выход сигнала Записи ........................................................................................ 32

Индикаторы состояния PSU (Power supply states) ......................................... 32

Выходы монитора и головных телефонов ...................................................... 33

Âõîä 2-Track Replay .............................................................................................. 33

Задняя панель разъемов Мастер Секции ........................................................ 34

Уровни входного и выходного сигнала - Выход и мастер секция ................. 34

Мастер фейдеры VCA .................................................................... 36

Назначения регуляторов ...................................................................................... 37

VCA ASSIGN (Назначение VCA) .......................................................................... 37

EDIT SAFES (Сохранение редактирований) ........................................................ 37

Мьютирование групп .......................................................................38

Мастер переключатели мьютирования группы. ............................................. 38

Настройки выключения питания ......................................................................... 39

Очистка внутренней памяти ................................................................................. 3 9

Спецификации МН2......................................................................... 40

Таблица пометок .................................................................................................... 42

Внедрение MIDI ................................................................................ 45

Мьютирования ....................................................................................................... 45

ÑÎËÎ ....................................................................................................................... 46

Основные функции микшерной консоли МН2:

• Четыре конфигурации консоли 24+4, 32+4, 40+4 и 48+4

• Микрофонный предусилитель с динамическим диапазоном 50 дБ, аттенюатором -20 дб и отдельным линейным

входом 1/4``.

• Переключаемый высокочастотный фильтр и переключаемый 4-х диапазонный эквалайзер.

• 10 входов Aux , из которых 2 могут переключаться для создания 1 x стерео посыла

• пре/пост фейдеры, переключаемые попарно (кроме 5-8 используемых как один блок из 4)

• 8 полных групповых шин с парной маршрутизацией

• LCR (налево - по центру - направо) панорамирование на входах микшера.

• 8 VCA групп и 6 групп мьютирования

• 4 стереофонических линейных возврата с 3-х полосным фиксированным эквалайзером, возвраты могут быть

направлены как на выходные каналы, так и на шины основного микса.

• Встроенная матрица 11x4

• 10 x линейных 60 мм выходных фейдеров, плюс 8 вращаемых фейдеров выхода с возможностью SWAP

позволяют осуществлять управление либо всеми 10 Aux шинами, либо 8 группами и двумя Aux шинами посредством линейных фейдеров.

• Разрывы на выходах групп и основного микса (Вставка группы перемещается между Grp и Aux)

• 12-сегментный индикатор на входных и выходных каналах.

• Централизованное назначение VCA групп с отдельным светодиодным дисплеем на каждом канале.

Инсталляция

В целях безопасности и во избежание потери гарантийных обязательств, внимательно прочитайте данный раздел.

Общие предосторожности

Избегайте хранения и использования консоли в условиях чрезмерных повышенных или пониженных температур. Не размещайте ее в местах наличия вибрации, грязи и влажности. Не используйте для очистки поверхности консоли никакие жидкости, протирайте ее только мягкой сухой тряпочкой. Не используйте консоль вблизи источников сильного электромагнитного излучения (например, видео мониторы, мощные электрические кабели): это может привести к ухудшению качества звука из-за возникновения наводок напряжения в проводах подключения и на корпусе.

Внимание: во всех случаях обращайтесь к квалифицированным специалистам.

Хранение и транспортировка.

Микшерная консоль поставляется в прочной картонной упаковке. Эту упаковку, рекомендуется использовать при перемещении консоли после инсталляции. в другое место. Проверьте, чтобы перед перемещением были отключены все кабели. При регулярном перемещении консоли, рекомендуется установить ее в корпус из пенополиуретана. Никогда не прикладывайте чрезмерных усилий к каким-либо ручкам, переключателям или разъемам. Для упаковки консоли, необходимо удалить измерительный мост.

Кабель питания

Всегда используйте только тот кабель питания, который поставляется с этим микшером: использование других кабелей может привести к повреждению устройства и лишению гарантийных обязательств.

Внимание: в случае грозы или больших скачков напряжений, немедленно выключите микшер и отключите его от сети питания.

Уровни сигнала

Очень важно, чтобы на консоль подавался входной сигнал соответствующего уровня, в противном случае может ухудшиться соотношение сигнала к шуму или возникнуть искажение характеристики: в экстремальных случаях, это может привести к повреждению электрической схемы. При работе с любыми симметричными входами избегайте использования источников с большим уровнем постоянного, переменного и радиочастотного напряжений, поскольку это снижает входной запас по усилению. Запомните, что 0dBu = 0.775 V RMS. Дополнительная информация об уровнях входных и выходных сигналов дается в разделе Спецификации.

Инсталляция питания

Общие процедуры подключения

Чтобы в полной мере воспользоваться преимуществом отличного соотношения сигнала к шуму и низким искажением консолей Soundcraft, обратите внимание на то, чтобы неправильная инсталляция и разводка не привели к ухудшению характеристик деки. Шумы, жужжание, нестабильность и радиочастотные помехи могут быть наведены на контуры заземления и второстепенные цепи заземления. В некоторых регионах, особенно в промышленных зонах, заземления входящей сети питания недостаточно, и в этом случае может потребоваться отдельная техническая земля для всего аудио оборудования. Тем не менее, обратитесь в местную электрическую компанию чтобы гарантировать, что вы не нарушаете правила безопасности. Удачная, бесшумная инсталляция системы требует предварительного обдумывания, и соблюдения правил по заземлению на всех стадиях инсталляции.

Начальные соображения по разводке

Для получения оптимальной характеристики, крайне важно, чтобы система заземления была чистой и свободной от шумов, так как к ней привязаны все сигналы привязаны. Для основной точки заземления системы должна быть выбрана центральная точка, а все остальные земли должны быть разведены из этой точки по принципу звезды. Это - общая практика электрического подключения к последовательной цепи земли для всех электрических розеток, но этот способ не подходит для инсталяций аудио оборудования. Предпочтительнее провести отдельный провод заземления от каждой розетки на точку звезды системы для обеспечения безопасного экрана по земле для каждого элемента оборудования. Отдельный провод земли должен быть проведен от каждого рэка с оборудованием и зоны к нейтральной точке звезды. Это может быть использовано или не использовано в зависимости от условий, но лучше сделать это сразу, так как позже могут возникнуть проблемы. Расположение нейтральной точки звезды должно быть удобным, легкодоступным, лучше всего на задней панели консоли на рэке с главным оборудованием. Установите отдельные «чистые» и «грязные» розетки сети питания, разведенные по отдельности к входящей распределительной коробке питания. Используйте «чистое» питание для аудио оборудования и «грязное» питание для освещения и так далее. Никогда не смешивайте эти две системы. При необходимости, для обеспечения достаточной изоляции от сетевых помех, установите изолирующий трансформатор. Этот трансформатор должен быть оборудован экранирующей клеткой, подключенной к земле. Никогда не размещайте распределительную коробку входного напряжения вблизи аудио оборудования, особенно кассетных магнитофонов, которые весьма чувствительны к электромагнитным полям. Проверьте, чтобы все рэки оборудования были подключены к земле через отдельный провод на центральной точке. Оборудование с несимметричными входами и выходами должно быть заизолировано от рэка для предупреждения возникновения контуров заземления.

Аудио подключение

После заземления и подачи питания на все оборудование, необходимо рассмотреть способ аудио подключений и соответствующее экранирование. Все это необходимо выполнять в логической последовательности чтобы избежать проблем и выяснить возможные проблемы оборудования. Подключите к консоли систему FON или монитора и проверьте на предмет шума, жужжания или радиочастотных помех. Только после того, как вы убедитесь в бесшумности консоли и системы РА, можно приступать к выполнению следующего шага. Подключите по одному стерео или многодорожечные записывающие устройства, устройства эффектов и посылы foldback (обратной связи), проверяя и изолируя любое подключение, ухудшающее характеристику. Подключите все периферийные приборы. Подключите все микрофонные линии. Соблюдение данной последовательности подключения сохранит вам много времени и в результате вы получите тихую, стабильную систему.

Экранирование

Аудио оборудование поставляется с различными конфигурациями входа и выхода, которые необходимо принимать во внимание при определении места подключений экрана. Экраном подавляются следующие три источника нежелательного сигнала: Внешние электростатические или электромагнитные поля. Шумы и помехи на линии заземления Емкостная связь между проводами экрана и сигнала.

Для уменьшения неблагоприятного воздействия на сигнальные провода очень важно, чтобы провод был подключен только к одному концу, то есть экран не должен нести никакого сигнального тока. Любой сигнал на

проводах внутри экрана будет давать емкостную связь с экраном. Этот ток будет в конечном итоге возвращен на источник сигала, либо напрямую, если экран подключен к концу источника сигнала, либо не напрямую через систему заземления, если экран подключен к концу назначения сигнала. Непрямое подключение будет приводить к увеличению перекрестных высокочастотных помех и его необходимо избегать. Исходя из вышесказанного, всегда подключайте экран только на конце сигнала. В зонах с высокими радиочастотными помехами, экран также может быть подключен к земле через конденсатор емкостью 0.01 мФ. Это создаст короткое замыкание на частоте радиопомехи, уменьшая таким образом эффективность импеданса экрана на землю. Тем не менее, на низких аудио частотах реактивное сопротивление конденсатора будет значительно выше и не приведет к проблемам контура заземления.

Помните

Во всех случаях используйте двойной экранированный кабель. Проверьте на выходе на предмет нестабильности. Всегда подключайте оба проводника на обоих концах и проверьте, чтобы экран был подключен только на одном конце. Не отключайте заземление питания от каждого элемента оборудования. Это необходимо для обеспечения как безопасности, так и возврата экрана на центральную точку системы. Оборудование с симметричными входами и выходами должно быть электрически заизолировано от рэка оборудования и / или другого оборудования для предупреждения возникновения контуров заземления. Очень важно помнить о том, что все оборудование, подключенное к сети является потенциальным источником шума и помех и может излучать как электростатическую, так и электромагнитное излучение. Кроме этого, питающая сеть может работать в качестве переносчика многих форм радиочастотных помех, генерируемых электрическими моторами, кондиционерами, тиристорными диммерами освещения и так далее. Если система земли - не чистая, то все попытки улучшить уровни шума будут бесполезны. В экстремальных случаях у вас не будет никакой другой альтернативы, кроме полного разделения и создания независимой технической земли для замены входящей «шумной земли».

Подключение дополнительного источника питания DPS-4

Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к DPS-4. С помощью кабеля, прилагаемого к DPS-4, подключите разъем «console» на DPS-4 к разъему «DPS-4» на МН2 (маркировка «ONLY connect to DPS-4 SPU»)

Внимание: не пытайтесь подключать какой-либо другой тип источника питания к МН2

Основы безопасной работы со звуком

Несмотря на то, что ваша консоль не дает никакого шума до момента подачи сигнала, она может создавать звуки, прослушиваемые через усилитель или головные телефоны, которые могут привести к повреждению вашего слуха.

Представленная ниже таблица взята из директив Управления по здоровью и безопасности

Допустимое воздействие шума.

Длительность воздействия в течение дня. часы Уровень звука дБA

890 692 495 397 2 100

1.5 102 1 105

0.5 110 <0.25 115

Соблюдение этих директив позволит уменьшить риск повреждения слуха в результате длительного прослушивания. Соблюдайте простое правило - чем дольше слушаете, тем меньше должен быть уровень громкости. Будьте внимательны при работе со звуком - при манипулировании регуляторами, назначение которых вам неизвестно (то что обычно делается при прослушивании), проверьте, чтобы все мониторы были выключены. Помните о том, что ваши уши - это самый важный инструмент вашей работы. Берегите их. Важно - не бойтесь экспериментировать для определения влияния на звук каждого параметра - это расширит ваши творческие возможности и поможет получить наилучший результат.

Рекомендуемый импеданс головных телефонов - 200 - 600 Ом

Удаление и установка на место встроенного модуля источника питания

Модуль источника питания

Микшерная консоль МН2 имеет съемный модуль источника питания, который позволяет подключить сеть напрямую к консоли. В модуле источника питания используется современная импульсная технология, обеспечивающая высокую эффективность, минимальное излучение тепла внутри консоли. Еще одно преимущество данной технологии заключается в автоматическом переключении входного напряжения, что позволяет подключать консоль к сети питания в любом регионе мира.

Обслуживание

Доступ к сетевому предохранителю осуществляется снаружи, на задней панели модуля источника питания. При замене предохранителя всегда устанавливайте новый с соответствующими параметрами (указаны на панели рядом с держателем предохранителя). Несмотря на то, что внутри модуля источника питания нет деталей, которые могут быть отремонтированы пользователем, вам может потребоваться удалить модуль из консоли для ремонта или замены в случае его повреждения. Модуль установлен в консоли на выдвижных полозках и имеет встроенный разъем, который автоматически включается / выключается при удалении / установке модуля блока питания. Конструкция модуля блока питания позволяет легко удалить его из консоли, но при установке консоли в кейс с кабельным шкафом, следите за тем, чтобы за консолью оставалось достаточно пространства для извлечения модуля блока питания без необходимости извлечения самой консоли из кейса. (достаточно оставить 280 мм свободного пространства за блоком питания).

Удаление

Проверьте, чтобы блок питания был отключен от сети. Удалите шесть винтов с задней панели блока питания (3 наверху, 3 внизу). Не удаляйте две большие серебряные, гофрированные ручки с консоли. Для отключения внутреннего разъема необходимо приложить некоторое усилие, затем выдвинете устройство с некоторым усилием.

Опасно! Никогда не подключайте кабель источника питания к блоку питания вне консоли. Из-за наличия высоких напряжений есть риск электрического удара.

Установка на место Перед установкой модуля на место, проверьте контакты на окрашенном 64-х контактном разъеме на одном конце блока чтобы ни один из них не был загнут или поврежден. Загнутые контакты на разъеме делают невозможным правильное подключение блока питания к консоли.

Процедура установки модуля блока питания на место - обратна процедуре удаления. Будьте аккуратны при обращении с блоком питания, не прилагайте к нему чрезмерных усилий, которые могут привести к повреждению каких-либо установленных на печатной плате компонентов. Аккуратно установите печатную плату модуля на направляющие консоли, и задвиньте ее на место. Когда вы почувствуете давление, указывающее на то, что модуль практически установлен на место, аккуратно нажмите на гофриророванные ручки на каждой стороне задней панели для приложения равного давления и установите на место встроенный разъем. Установите на место шесть винтов, удерживающих заднюю панель. Подключите сеть, включите прибор и проверьте правильность работы. Обратите внимание, что наличие небольшой задержки (около 1 секунды) между включением питания и загоранием индикатора PSU - это нормально.

Распайка аудио разъема

Размеры

Блок схемы

13141516171819

+ 35 hidden pages