Sony ericsson Z200 User Manual [ro]

Cuprins

Sony Ericsson Z200

Noţiuni de bază ............................................. 3

Cartela SIM, bateria, efectuarea unui apel

Noţiuni de bază pentru înţelegerea

telefonului...................................................... 6

Funcţiile tastelor, tastele rapide, introducerea literelor

Personalizarea telefonului dvs.................. 15

Alegerea semnalului de apel, a temelor şi a altor setări

Apelarea....................................................... 23

Utilizarea agendei telefonice, opţiuni privind apelurile

Configurarea pentru WAP.......................... 38

Browser WAP

Schimbul de mesaje ................................... 44

Schimbul de mesaje de tip text

Utilizarea WAP............................................. 49

Browser WAP, marcaje

Alte caracteristici........................................ 53

Ceas de alarmare, cronometru, calculator, calendar, jocuri

Securitate..................................................... 56

Blocarea cartelei SIM, blocarea telefonului

Remedierea unor probleme ....................... 59

De ce nu lucrează telefonul în modul dorit?

Informaţii suplimentare .............................. 61

Utilizarea sigură şi eficientă, garanţia, declaration of conformity

Pictograme .................................................. 70

Care este semnificaţia pictogramelor?

Index............................................................. 73

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Sony Ericsson

GSM 900/1800/1900

Ediţia a patra (martie 2004) Acest ghid al utilizatorului este publicat de Sony Ericsson Mobile Communications AB, fără a implica vreo garanţie. Îmbunătăţirile, precum şi modificările aduse acestui ghid al utilizatorului impuse de erorile tipografice, de inexactităţile privind informaţiile curente sau de perfecţionarea programelor şi/sau echipamentului, pot fi efectuate de către Sony Ericsson Mobile Communications AB în orice moment şi fără notificare. Aceste modificări vor fi totuşi încorporate în noile ediţii ale acestui ghid al utilizatorului.

Toate drepturile rezervate.

Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Numărul publicaţiei: RO/LZT 108 6475 R4A.

Reţineţi:

Unele servicii descrise în acest ghid al utilizatorului nu sunt acceptate de către toate reţelele. Acest lucru

este valabil şi pentru numărul internaţional GSM de urgenţă, 112.

Luaţi legătura cu operatorul reţelei sau cu furnizorul de servicii, dacă nu sunteţi sigur că puteţi utiliza un anumit serviciu.

Înainte de a utiliza telefonul mobil, citiţi capitolele Instrucţiuni pentru utilizare sigură şi eficientă şi Garanţie limitată.

T9™ Text Input (Intrare text T9™) este o marcă comercială sau marcă comercială înregistrată deţinută de Tegic Communications.

T9™ Text Input deţine licenţă pe baza unuia sau mai multora dintre următoarele: UU.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, şi 6,011,554; Canadian Pat. No. 1,331,057, United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro. Pat. No. 0 842 463(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB şi a altor patente în curs de brevetare în întreaga lume.

Alte nume de produse şi firme pot fi mărcile comerciale ale proprietarilor respectivi.

Drepturile neacordate în mod explicit în cadrul acestui document sunt rezervate.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Noţiuni de bază

Cartela SIM, bateria, efectuarea unui apel

Despre acest ghid al utilizatorului

Pentru simplificarea trimiterilor, capitolul „Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului” vă oferă oscurtă prezentare generală privind principalele funcţii ale telefonului, comenzile rapide şi informaţiile generale.

Informaţii şi descărcări suplimentare sunt disponibile la www.SonyEricsson.com sau la wap.SonyEricsson.com.

Servicii disponibile

Unele servicii şi funcţii descrise în acest ghid al utilizatorului, sunt dependente de reţea sau de abonament. Din acest motiv, este posibil ca în telefon să nu fie disponibile toate meniurile.

Acest simbol indică faptul că serviciul sau funcţia respectivă depinde de reţea sau de abonament.

Pentru informaţii suplimentare referitoare la abonament, consultaţi furnizorul de servicii.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Cartela SIM

Când vă înregistraţi ca abonat la un operator de reţea, primiţi o cartelă SIM (Modul de identitate a abonatului). Cartela SIM conţine un cip de computer care păstrează printre altele, informaţiile privind numărul de telefon, serviciile incluse în abonament şi agenda telefonică.

Notă: Înainte de a elimina informaţiile dintr-un telefon, verificaţi dacă ele sunt salvate pe cartela SIM. De exemplu, intrările în agenda telefonică salvate în memoria telefonului.

Asamblare

Înainte de a utiliza telefonul este necesar să:

• Introduceţi cartela SIM.

•Ataşaţi şi încărcaţi bateria.

Noţiuni de bază 3

Informaţii despre baterie şi cartela SIM

Închideţi întotdeauna telefonul şi detaşaţi încărcătorul, înainte de a introduce sau a scoate cartela SIM.

≈

30 min.

≈

4 ore

4Noţiuni de bază

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Pentru a insera cartela SIM şi încărca bateria

1. Introduceţi cartela SIM. Asiguraţi-vă ca ea să fie plasată sub suporţii argintii.

2. Aşezaţi bateria pe spatele telefonului potrivind contactele şi apăsaţi-o până când auziţi o pocnitură.

3. Plasaţi capacul din spate în locaşurile din telefon şiapăsaţi-l până când auziţi o pocnitură.

4. Conectaţi încărcătorul la telefon la simbolul fulger, cu simbolul de pe fişa încărcătorului orientat în sus.

5. Durează circa 30 de minute înainte ca pictograma de încărcare a bateriei să apară pe ecran.

6. Aşteptaţi aproximativ 4 ore, sau până când pictograma indică faptul că bateria s-a încărcat complet. Dacă după acest timp nu vedeţi pictograma bateriei, apăsaţi pe orice tastă pentru a activa afişajul.

7. Scoateţi încărcătorul înclinând fişa în sus.

Pornirea telefonului şi efectuarea apelurilor

Codul PIN (Număr personal de identitate) este furnizat de operatorul reţelei, dar nu toţi operatorii solicită codul PIN pentru activarea serviciilor.

Dacă aveţi un cod PIN care începe cu aceleaşi cifre ca un număr de urgenţă, de exemplu 112, cifrele nu sunt ascunse printr-un * atunci când le introduceţi. Acest lucru se întâmplă pentru a vedea şi a apela un

număr de urgenţă fără a introduce codul PIN. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Apeluri de urgenţă” la pagina 24.

1. Deschideţi telefonul. Ţineţi apăsat pe .

2. Introduceţi codul PIN, dacă aveţi un astfel de număr

pentru cartela SIM.

Dacă aţi făcut o greşeală la introducerea codului

PIN, ştergeţi numărul apăsând pe .

Pentru a efectua şi a primi apeluri

•Introduceţi prefixul şi numărul de telefon şi apăsaţi

Notă: Dacă introduceţi greşit codul PIN de 3 ori la rând, cartela SIM se blochează şi apare mesajul PIN blocat. Pentru a o debloca este necesar să introduceţi codul PUK (Cheie personală de deblocare). Codul PUK este furnizat de operatorul de reţea.

YES pentru a efectua apelul.

• Pentru a termina apelul, apăsaţi pe

telefonul.

• Când sună telefonul, pentru a răspunde la apel

apăsaţi

YES sau deschideţi telefonul. Vezi „Funcţiile

clapei” la pagina 20.

Pentru a porni telefonul

Navigarea prin meniuri

Meniurile principale sunt afişate ca pictograme în spaţiul de lucru. Pentru a ajunge la spaţiul de lucru, apăsaţi centrul tastei de navigare. (Vezi „Funcţiile tastelor – cu telefonul deschis” la pagina 7.) Apăsaţi la stânga, la dreapta, în sus sau în jos pentru a vă deplasa prin meniuri. Apăsaţi tasta de navigare pentru a selecta elementele evidenţiate.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

NO sau închideţi

Noţiuni de bază 5

Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

Funcţiile tastelor, tastele rapide, introducerea literelor

Funcţiile tastelor – cu telefonul închis

Taste de volum

Infraroşu Faceţi schimb de date

6Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Măriţi sau micşoraţi volumul audiţiei în timpul apelului. Din regimul de aşteptare intraţi în meniul de stare. Apăsaţi de două ori pentru a refuza un apel sosit. Când primiţi un apel, apăsaţi o dată pentru a dezactiva semnalul de apel.

via portul IR.

Stare baterie

Afişaj extern

Un bec roşu arată că bateria este descărcată.

Se afişează de exemplu, ora, starea bateriei, puterea reţelei, profilul, lipsa semnalului, un apel sosit, un apel pierdut, un nou mesaj de tip text.

Funcţiile tastelor – cu telefonul deschis

Difuzor

Afişaj principal

Efectuaţi apeluri şi răspundeţi la apeluri. Selectaţi un meniu, un submeniu sau o opţiune.

Tas tă de navigare. Apăsaţi pentru a intra în meniurile din spaţiul de lucru. Apăsaţi în sus, în jos, la stânga, la dreapta pentru a vă deplasa prin meniuri, liste şitexte. Apăsaţi tasta de navigare ca o alternativă la .

Apăsaţi tasta, pentru opţiuni sau ajutor. Ţineţi apăsat, pentru WAP.

3 4 5

11 12

Introduceţi cifrele 0-9 şi litere.

7 8 9

Introduceţi *. Comutaţi între litere mici sau mari. Microfon Apăsaţi tasta pentru a termina sau a refuza un apel, pentru

a reveni la nivelul superior din meniuri sau pentru a lăsa nemodificată o opţiune. Ţineţi apăsat, pentru a reveni din meniuri în regimul de aşteptare.

10 11 12

Ştergeţi numere, litere sau un element dintr-o listă.

Introduceţi # sau un spaţiu.

Ţineţi apăsat, pentru a porni sau opri telefonul.

Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului 7

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Taste rapide

Mai jos sunt descrise combinaţii utile de taste (utilizare comenzi rapide).

Pentru... Din regimul de aşteptare:

a efectua un apel de urgenţă

introduceţi numărul internaţional de urgenţă şiapăsaţi pe

YES

a intra în meniuri apăsaţi tasta de navigare

a intra în primul submeniu

apăsaţi pe

din Comenzi Rapide a intra în Găsire/Apelare apăsaţi pe sau a intra în Listă apeluri apăsaţi pe

YES

a apela poşta vocalăţineţi apăsat pe a introduce semnul + ţineţi apăsat pe a dezactiva semnalul de

apel, când primiţi un apel a seta telefonul să fie

silenţios, opţiuni a ajunge la intrarea

din agendă care începe

apăsaţi sau pe tasta de volum o dată

ţineţi apăsat pe sau apăsaţi pe ,

YES

ţineţi apăsat pe oricare din tastele –

cu o anumită literă

8Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

Pentru... Din regimul de aşteptare:

a ajunge la numărul de telefon de la o anumită poziţie

apelare rapidă apăsaţi pe oricare din

a intra în meniul Stare şi a vedea data curentă, profilul utilizat şi modelul de telefon

a schimba limba pe Automat

a schimba în limba Română

a refuza un apel apăsaţi rapid o tastă de

Pentru...

a schimba informaţiile în afişajul extern

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

apăsaţi pe numărul poziţiei şi pe

tastele numerice –

şi pe

YES

apăsaţi o dată pe o tastă de volum.

tastaţi 8888

tastaţi 0000

volum de două ori când primiţi un apel sau apăsaţi pe

În regim de aşteptare când telefonul este închis:

apăsaţi o dată pe o tastă de volum

Pentru... În timpul apelului:

a suspenda un apel apăsaţi pe YES a prelua un apel apăsaţi din nou pe YES

Pentru... Când vă aflaţi în meniuri:

a vă deplasa prin meniuri sau liste

a intra într-un meniu rapid

utilizaţi tasta de navigare sau apăsaţi o tastă de volum

apăsaţi pe

Pentru... Când introduceţi litere:

a selecta metoda de intrare Tastare multiplă sau Intrare text T9

a selecta limbi de intrare şi alte metode de introducere caractere şinumere

de opţiuni sau în ajutor, dacă sunt disponibile

a şterge un element apăsaţi când

vă aflaţi în liste

a reveni în regimul

ţineţi apăsat pe

de aşteptare

Pentru... Când introduceţi litere:

a comuta între litere mari şi mici

apăsaţi pe , apoi litera

a introduce cifre ţineţi apăsat pe oricare

din tastele numerice

a şterge litere şi cifre apăsaţi pe

Pentru...

a introduce un spaţiu apăsaţi pe

Pentru...

a vizualiza cuvinte alternative

a accepta un cuvânt şiaadăuga un spaţiu

a introduce un punct apăsaţi pe a vizualiza alte semne

de punctuaţie

Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului 9

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

ţineţi apăsat pe

Când introduceţi litere utilizând tastarea multiplă:

Când introduceţi litere utilizând Intrare text T9™:

apăsaţi pe sau

apăsaţi pe

apăsaţi , apoi sau în mod repetat

Utilizarea comenzilor rapide

O modalitate mai rapidă de navigare prin meniuri este utilizarea comenzilor rapide. Ajungeţi la meniuri apăsând pe , apoi apăsaţi tasta de navigare pentru a intra în meniu. Pentru a reveni în regimul de aşteptare, ţineţi apăsat pe

NO.

Ajungeţi simplu şi rapid la setările pe care le utilizaţi cel mai des, plasându-le în meniul Comenzi Rapide. Vezi „Comenzi Rapide” la pagina 21.

Servicii interactive

Serviciile interactive sunt servicii particularizate oferite de către operatorii de reţea, independente de telefonul mobil şi de producătorul de telefoane.

Cartela SIM care acceptă Servicii interactive lucrează în acelaşi mod ca o cartelă SIM normală. Când aţi inserat cartela SIM şi aţi pornit telefonul, operatorul de reţea poate să descarce date în cartela SIM. Când reporniţi telefonul după prima descărcare

Ştergerea, editarea sau redenumirea

de date, apare un submeniu nou în meniul Conectare.

Dacă adăugaţi elemente, de exemplu o intrare în agenda telefonică, un element de calendar sau un marcaj WAP, ele se pot şterge, edita sau redenumi.

Notă: Acest meniu apare numai când cartela SIM acceptă acest serviciu. Unii operatori nu utilizează numele de „Servicii interactive”. Este posibil ca

Pentru a şterge un element

telefonul dvs. să nu accepte toate serviciile oferite.

•Selectaţi elementul şi apăsaţi pe .

•Selectaţi elementul, apăsaţi pe , selectaţi Ştergere sau Ştergere totală.

Pentru a intra în noul sistem de meniuri

Defilaţi la Conectare,

YES, Serv.Interactive, YES.

Pentru a edita elemente

Selectaţi elementul, apăsaţi pe , selectaţi Editare.

10 Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Prezentare generală a meniurilor

Apeluri Servicii WAP Comenzi Rapide Divertisment Mesaje

Apeluri pierdute Listă apeluri Admin. apeluri Duratăşicost Apelul următor Opţiuni

Organizator Conectare Agendă telefon Setări Apel în curs*

Calendar Alarme Contor de timp Cronometru Calculator

Sony Ericsson Marcaje Poştă Notificări Introd. URL Reluare Selectare profil Complex Opţiuni

Serv.Interactive* Port infraroşii Reţele GSM Comunic. Date

Trimitere nouă Volum s emna l Selectare profil Numere proprii Edit.Com.Rapide

Găsire/Apelare Adăug. număr Găsire/Editare Imagine Apel personaliz. Grupuri Adrese e-mail Opţiuni Stare memorie Numere speciale

Jocuri Imaginile mele Sunetele mele Te me Compozitor Legătură operator*

Sunete&Avertiz. Profiluri Afişare Limba Ora şidata Blocări Mâini libere Funcţii clapetă Reset. generală

Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului 11

Trimitere nouă Primite Apel Mes.Voc. Neexpediate Şabloane Expediate Opţiuni Informaţii zonale Memoria SMS

Dezactiv. tonuri** Reţinere apel** Comut. apeluri** Elib. apel activ** Preluare apel** Asociere apeluri** TransferareApel** Extrag. particip.** Eliberare toate** Elib. participant** ParticipanţiConf** Apeluri**

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

*Reţineţi că unele meniuri sunt dependente de operator, reţea şi abonament.

**Disponibil numai în timpul apelului sau apelului pentru conferinţă.

Introducerea literelor şi caracterelor

Introduceţi litere atunci când, de exemplu, adăugaţi nume în agenda telefonică, atunci când scrieţi mesaje de tip text sau când introduceţi adrese WAP.

În afară de modalitatea normală prin care introduceţi

literele în telefon utilizând intrarea prin tastare multiplă,

Introducerea textului prin tastare multiplă

Când salvaţi nume în agenda telefonică sau când scrieţi adrese WAP, introduceţi literele utilizând intrarea text prin tastare multiplă (repetată). Apăsaţi pe fiecare tastă de atâtea ori cât este necesar pentru

aafişa litera dorită. puteţi utiliza T9™ Text Input (Intrare text T9™) pentru a introduce mesaje de tip text, dacă limba de intrare selectată acceptă acest lucru. Intrare text T9

În următorul exemplu se arată cum să scrieţi un nume

în agenda telefonică. este o metodă de intrare anticipativă, fiind o modalitate mai rapidă de scriere a textelor.

Limbi de intrare

Înainte de a începe să introduceţi litere este necesar să selectaţi limbile de intrare utilizate la scriere.

Pentru a selecta limbile de intrare

1. Defilaţi la Setări,

YES, Limba, YES, Intrare, YES.

2. Defilaţi la limba sau la alfabetul pe care doriţi să îl utilizaţi la introducerea literelor şi apăsaţi pe , pentru fiecare limbă pe care o doriţi.

3. Apăsaţi pe

YES pentru a ieşi din meniu.

În timpul scrierii, aveţi posibilitatea să comutaţi

Pentru a introduce litere utilizând tastarea multiplă

1. Defilaţi la Agendă telefon, Adăugaţi?,

2. Adăugaţi numărul,

YES.

3. Apăsaţi tasta corespunzătoare, – , sau , în mod repetat până când caracterul dorit apare pe afişaj. De exemplu, pentru a introduce un A apăsaţi pe o dată, pentru a introduce un B apăsaţi rapid pe de două ori, pentru a comuta între litere mari şi mici apăsaţi , apoi introduceţi litera.

la una din limbile de intrare selectate apăsând pe şi apoi selectând Limba. Vezi „Lista de opţiuni” la pagina 14.

12 Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Adăug. număr, YES,

Consultaţi tabelul de mai jos cu alfabetul latin, abc:

Apăsaţi pe… pentru a vedea/introduce…

. , - ? ! ' @ : ; / ( ) 1 A B C Å Ä Æ à Ç 2 Γ D E F è É 3 ∆ Φ G H I ì 4 J K L 5 Λ M N O Ñ Ö Ø ò 6 P Q R S ß 7 Π Σ T U V Ü ù 8 W X Y Z 9 + 0 Θ Ξ Ψ Ω Spaţiu ↵ ¶ a şterge litere şi cifre a comuta între litere mari şi mici

– ţineţi apăsat pentru a introduce cifre

Intrare text T9™

Pentru scrierea mesajelor de tip text puteţi utiliza Intrare text T9™. Metoda Intrare text T9™ utilizează un dicţionar încorporat pentru recunoaşterea cuvintelor uzuale, la o secvenţă de taste apăsate.

În acest mod, apăsaţi oricare tastă o singură dată, chiar dacă litera dorită nu este prima literă de pe acea tastă.

Notă: Pentru a utiliza metoda de Intrare text T9™ este necesar să selectaţi o limbă. Dacă schimbaţi metoda de intrare în Setări/Limba/Intrare T9, aceasta este valabilă pentru toate introducerile de text– nu numai pentru textul introdus pe moment.

În continuare se arată cum începeţi scrierea unui mesaj de tip text.

Sfat: Apăsaţi pe pentru a introduce un punct. Pentru a introduce alte semne de punctuaţie apăsaţi pe , iar apoi pe sau în mod repetat. Apăsaţi pe pentru a accepta şi a adăuga un spaţiu. Ţineţi apăsat pentru a selecta metoda de introducere a textului pe care îl scrieţi în acel moment.

Pentru a introduce litere utilizând Intrare text T9™

1. Defilaţi la Mesaje,

YES, Tex t , YES, Trimitere nouă, YES.

2. De exemplu, dacă doriţi să scrieţi „Jane”, apăsaţi pe , , , . Apare o listă de cuvinte alternative sau sugestii. Dacă propunerile nu cuprind cuvântul dorit, puteţi adăuga un cuvânt nou în listă la selectare.

Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului 13

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

3. Defilaţi cu pentru a selecta Jane.

4. Când s-a evidenţiat cuvântul, apăsaţi

YES pentru

acceptare fără spaţiu sau apăsaţi pentru a accepta şi a adăuga un spaţiu.

• Inserare obiect – Adăugaţi o imagine, un efect

sonor, o melodie sau o animaţie la un mesaj.

• Editare cuvânt – Numai la Intrare text T9™

Editaţi cuvântul propus, utilizând introducerea textului prin tastare multiplă.

Pentru a adăuga un cuvânt la Propuneri

1. Defilaţi la una dintre propunerile pentru cuvântul pe care doriţi să îl adăugaţi, apăsaţi pe , selectaţi Editare cuvânt,

YES.

2. Apăsaţi pe în mod repetat, pentru a şterge câte o literă pe rând. Scrieţi noul cuvânt, introducând textul prin tastare multiplă,

YES.

Cuvântul este adăugat în dicţionar. Data viitoare când introduceţi cuvântul pe care tocmai l-aţi adăugat în dicţionar, el apare ca unul dintre cuvintele alternative.

3. Continuaţi cu scrierea mesajului. Consultaţi şi „Mesaje de tip text (SMS)” la pagina 44.

Lista de opţiuni

Apăsaţi pe în timpul scrierii, pentru a intra

• Format text – Editaţi dimensiunea, stilul, alinierea sau începeţi un nou paragraf.

• Limbă – Selectaţi limba de introducere.

• Metodă intrare – Se afişează o listă cu metode de intrare disponibile pentru limba de intrare curentă.

• Propuneri – Numai la Intrare text T9™ Activaţi sau dezactivaţi lista cuvintelor alternative.

• AlfabetNaţional – Dezactivaţi caracterele specifice limbii, pentru a economisi spaţiu. Această opţiune apare numai la unele limbi de intrare.

• Ajutor.

Pentru a activa sau a dezactiva Intrare text T9™

Defilaţi la Setări,

YES, Limbă, YES, Intrare T9, YES

sau apăsaţi şi ţineţi apăsat pe atunci când scrieţi.

în lista de opţiuni. Lista poate conţine opţiunile următoare sau numai o parte dintre ele:

• Adăug. simbol – Se afişează simboluri şi semne de punctuaţie, cum ar fi ? şi ,. Vă deplasaţi de la un simbol la altul utilizând tasta de navigare.

14 Noţiuni de bază pentru înţelegerea telefonului

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Personalizarea telefonului dvs.

Alegerea semnalului de apel, a temelor şi a altor setări

pe ecran (cu condiţia ca abonamentul să accepte serviciul de Identificare a liniei apelante). Vezi „Pentru a adăuga o imagine unei intrări din agendă” la pagina 26.

• Includeţi o imagine alb-negru într-un mesaj

Tem e

Prin utilizarea temelor, aveţi posibilitatea să modificaţi aspectul ecranului, de exemplu, culorile şi tapetul

de tip text.

• Trimiteţi o imagine prin IR.

•Descărcaţi o imagine via WAP. (fundal). Telefonul vine cu un număr de teme prestabilite.

Tratarea imaginilor

Ave ţi posibilitatea să adăugaţi, să ştergeţi sau să

Pentru a selecta o temă

Defilaţi la Divertisment,

YES, Te me , YES.

redenumiţi imagini din Imaginile mele. Numărul de imagini care se pot salva depinde de dimensiunea imaginilor. Sunt acceptate tipurile de fişier GIF, JPEG

Pentru a regla contrastul afişajului

Defilaţi la Setări,

YES, Afişare, YES, Contrast, YES.

şi WBMP.

Sfat: Atunci când vizualizaţi imaginile din

Imagini

Telefonul vine cu un număr de imagini. Toate imaginile

Divertisment/Imaginile mele, puteţi stabili un tapet (fundal) apăsând pe .

sunt salvate în Divertisment/Imaginile mele. Aveţi posibilitatea să:

• Stabiliţi în regimul de aşteptare o imagine ca tapet

(fundal).

•Asociaţi o imagine unei intrări din agenda tele-

Pentru a vizualiza imaginile

Defilaţi la Divertisment, Imaginile se afişează într-o vizualizare miniaturală. Pentru a obţine o vizualizare maximală, apăsaţi pe

fonică. Când sună acea persoană, imaginea apare

Personalizarea telefonului dvs. 15

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Imaginile mele, YES.

YES.

Animaţiile se pot vizualiza numai când inseraţi un element în mesajul text. Vezi „Pentru a insera un element într-un mesaj de tip text” la pagina 44.

Pentru a selecta o imagine ca tapet (fundal)

1. Defilaţi la Setări, Select. imagine,

2. Selectaţi o imagine,

YES, Afişare, YES, Fundal, YES,

YES.

3. Selectaţi Trimitere,

4. Selectaţi o metodă de transfer,

YES.

Pentru a primi o imagine via IR

1. Din regimul de aşteptare, apăsaţi pe , defilaţi la Activare IR,

2. Când primiţi imaginea, apăsaţi pe

YES.

YES pentru a o salva

la Imaginile mele.

Pentru a activa sau a dezactiva tapetul

Defilaţi la Setări, Activare,

YES, Afişare, YES, Fundal, YES,

YES.

Pentru a primi o imagine într-un mesaj

Când primiţi o imagine printr-un mesaj, în Inbox (Primite) apare un mesaj nou. Evidenţiaţi imaginea din mesaj utilizând tasta de navigare pentru a o selecta,

Schimbul de imagini

Ave ţi posibilitatea să trimiteţi şi să primiţi imagini

apăsaţi şi selectaţi Salvare pentru a o salva în Imaginile mele.

via IR şi în mesaje de tip text. Pentru informaţii suplimentare despre trimiterea imaginilor în mesaje, vezi „Schimbul de mesaje” la pagina 44.

Semnale de apel şi melodii

Telefonul vine cu un număr de melodii standard şi polifonice, care se pot folosi ca semnale de apel.

Notă: Nu este permis să faceţi schimb de materiale protejate prin legea dreptului de autor.

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Pictograme” la pagina 70. Creaţi şi editaţi melodii şi le trimiteţi unui prieten, într-un mesaj de tip text. De asemenea,

Pentru a trimite o imagine

1. Defilaţi la Divertisment,

2. Selectaţi o imagine,

16 Personalizarea telefonului dvs.

YES, Imaginile mele, YES.

YES. Apăsaţi pe .

puteţi face schimb de melodii prin IR (infraroşu) sau să descărcaţi altele noi via WAP.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Notă: Nu este permis să faceţi schimb de materiale protejate prin legea dreptului de autor.

Pentru a compune propriul semnal de apel

Ave ţi posibilitatea să compuneţi până la zece semnale de apel personale.

Gestionarea semnalelor de apel şi a melodiilor

Expunerea la un volum puternic al semnalului de apel poate deteriora auzul. Răspundeţi la apel sau micşoraţi volumul înainte de a duce telefonul la ureche.

Opţiuni disponibile la compunerea unui semnal de apel:

•Apăsaţi o tastă pentru a introduce o notă. Ţineţi

apăsată tasta pentru a o transforma în notă lungă.

•Apăsaţi pe pentru a ridica nota cu o octavă.

Pentru a selecta un semnal de apel

Defilaţi la Setări, Semnaledeapel,

YES, Sunete&Avertiz., YES,

YES.

Pentru a stabili volumul semnalului de apel

1. Defilaţi la Setări, Volum semnal,

YES, Sunete&Avertiz., YES,

YES.

2. Apăsaţi sau pentru a scădea sau a creşte volumul.

3. Apăsaţi pe

YES pentru a salva setarea.

Pentru a activa sau a dezactiva semnalul de apel

Apăsaţi sau ţineţi apăsat în regimul

•Apăsaţi o dată pe pentru a ridica nota cu un semiton.

•Apăsaţi de două ori pe pentru a coborî nota cu un semiton.

•Apăsaţi pe pentru a elimina note.

Pentru a compune un semnal de apel

1. Defilaţi la Divertisment,

2. Compuneţi semnalul de apel, utilizând opţiunile

descrise mai sus.

3. Pentru a asculta semnalul de apel, apăsaţi pe

4. Apăsaţi din nou pe

sau apăsaţi pe

YES pentru a salva şi a-i da un nume,

NO pentru a continua să compuneţi.

de aşteptare şi selectaţi Activ. Silenţios sau Dezact. Silenţios. Toate semnalele sunt dezactivate,

cu excepţia semnalului de alarmare.

Personalizarea telefonului dvs. 17

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Compozitor, YES.

YES.

Efectuarea unui schimb de semnale de apel şi melodii

Ave ţi posibilitatea să trimiteţi şi să primiţi un sunet, un semnal de apel sau o melodie prin IR, în mesaje

Semnal crescăt.

Ave ţi posibilitatea să alegeţi un semnal de apel care creşte în trepte de la minim la maxim sau un semnal

de apel cu volum constant. text sau să le descărcaţi via WAP. Pentru a trimite un semnal de apel sau o melodie într-un mesaj de tip text, consultaţi „Pentru a insera un element într-un mesaj de tip text” la pagina 44.

Pentru a seta semnalul de apel crescător

pe Activare sau Dezactivare

Defilaţi la Setări,

Semnal crescăt.,

YES, Sunete&Avertiz., YES,

YES.

Notă: Prin intermediul mesajelor de tip text nu puteţi face schimb de melodii polifonice.

Sunete&Avertiz.

Ave ţi posibilitatea să fiţi înştiinţat despre sosirea

Pentru a trimite o melodie

1. Defilaţi la Divertisment,

YES, Sunetele mele, YES.

2. Selectaţi melodia şi apăsaţi pe .

3. Selectaţi Tr imitere,

YES.

4. Selectaţi o metodă de transfer.

unui apel prin bâzâitul dispozitivului vibrator. Setaţi

în telefon avertizarea prin vibrare pe Activare,

La Silenţios sau Dezactivare.

Din Setări/Sunete&Avertiz. mai puteţi selecta:

• Ave rtiz areM esaj când se primesc mesaje.

Pentru a primi un sunet sau o melodie via IR

1. Din regimul de aşteptare, apăsaţi pe , defilaţi la Activare IR,

2. Când primiţi sunetul sau melodia, apăsaţi pe

YES.

YES

• Sunet taste când se utilizează tastatura.

• Memento minute pentru a emite un sunet la fiecare minut, în timpul apelurilor.

pentru a salva în Sunetele mele.

18 Personalizarea telefonului dvs.

Pentru a seta avertizarea prin vibrare

1. Defilaţi la Setări, Vibrator,

2. Selectaţi setarea dorită,

YES, Sunete&Avertiz., YES,

YES.

Limba meniurilor

Majoritatea cartelelor SIM stabilesc automat limba meniurilor la limba ţării de unde aţi cumpărat cartela SIM. În celelalte cazuri, limba prestabilită este engleza.

Notă: Iluminarea afişajului consumă în plus energie din baterie şi reduce durata pentru regimul de aşteptare, dacă este setată pe Activare.

Pentru a seta iluminarea afişajului

Defilaţi la Setări,

YES, Afişare, YES, Iluminare, YES.

Pentru a seta contrastul afişajului

Defilaţi la Setări,

YES, Afişare, YES, Contrast, YES.

Notă: Puteţi să selectaţi oricând opţiunea Automat, tastând 8888 în regimul de aşteptare. Puteţi oricând să alegeţi limba Română apăsând 0000

în regim de aşteptare.

Setări privind ora

Când telefonul este închis, ora se afişează în ecranul extern.

Ora mai poate fi văzută şi pe afişajul principal în

regimul de aşteptare. Ora se poate afişa pe un ceas

Pentru a schimba limba meniurilor

1. Defilaţi la Setări,

2. Selectaţi o limbă,

YES, Limba, YES, Meniuri, YES. YES.

cu 12 ore sau cu 24 de ore.

Notă: Dacă selectaţi ceasul cu 12 ore, puteţi alterna între AM şi PM apăsând pe atunci când setaţi ora.

Iluminarea ecranului

Setaţi iluminarea afişajului pe Automat, Dezactivare sau Activare. În regimul automat, iluminarea ecranului se dezactivează la câteva secunde de la ultima apăsare

Pentru a seta ora

Defilaţi la Setări, Setare ceas,

YES.

YES, Ora şi data, YES,

pe tastatură.

Personalizarea telefonului dvs. 19

Pentru a seta formatul orar

Defilaţi la Setări, Format oră,

YES, Ora şi data, YES,

YES.

Când telefonul schimbă reţeaua, iar ora trimisă de operatorul reţelei diferă de ora din telefon, sunteţi întrebat dacă doriţi să actualizaţi ora (dacă aţi activat FusOrarAutomat). Dacă apăsaţi pe

Data

Când telefonul se află în regim de aşteptare, întotdeauna vedeţi data curentă în afişajul principal sau apăsaţi una dintre tastele de volum pentru a vedea data în meniul de stare. Aşteptaţi câteva secunde pentru a reveni în regimul de aşteptare.

Pentru a seta data

Defilaţi la Setări, Setare dată,

YES, Ora şi data, YES,

YES.

Pentru a seta formatul datei calendaristice

Defilaţi la Setări, Format dată,

YES, Ora şi data, YES,

YES.

Setări complexe privind ora

În Complex din meniul Setări/Ora şi data stabiliţi fusul orar şi ora de vară. Modificândule, modificaţi corespunzător şi ora, dacă operatorul reţelei acceptă acest serviciu.

automat ora.

Notă: Pentru informaţii suplimentare contactaţi operatorul reţelei.

Mod de răspuns

Când utilizaţi un set Mâini libere portabil aveţi posibilitatea să răspundeţi la apeluri prin deschiderea telefonului, prin apăsarea oricărei taste (cu excepţia tastei

NO) sau setând telefonul să răspundă automat

la apel.

Pentru a selecta modul de răspuns

Defilaţi la Setări, Mod de răspuns,

YES, Mâini libere, YES,

YES.

Funcţiile clapei

Ave ţi posibilitatea să răspundeţi la apel prin deschiderea telefonului.

Pentru a seta funcţiile clapei

1. Defilaţi la Setări,

YES, Funcţii clapetă, YES.

2. Selectaţi Răspuns apel sau Dezactivare.

20 Personalizarea telefonului dvs.

YES, se actualizează

Numerele proprii de telefon

Puteţi verifica propriile numere de telefon.

Profiluri

Telefonul are un număr de profiluri prestabilite, care sunt adecvate unui anumit mediu. Puteţi să redenumiţi

Pentru a vedea propriul număr de telefon

Defilaţi la Agendă telefon,

YES, Numere proprii, YES. Dacă numărul nu este

YES, Numere speciale,

stocat pe cartela SIM, aveţi posibilitatea să-l introduceţi.

şi să modificaţi aceste profiluri şi să adăugaţi accesorii la ele. De exemplu, când mergeţi la o întâlnire alegeţi profilul Întrunire şi se modifică un număr de setări, cum ar fi dezactivarea semnalului de apel. Aveţi posibilitatea să restabiliţi toate setările profilurilor, la cele implicite sau la cele stabilite atunci când aţi

Comenzi Rapide

Ave ţi posibilitatea să amplasaţi funcţiile preferate, pentru a le accesa rapid şi uşor, în meniul Comenzi Rapide.

cumpărat telefonul: de exemplu Normal.

Accesoriile pot modifica în mod automat profilul selectat în telefon. De exemplu, când se utilizează un set Mâini libere portabil, profilul este comutat din Normal în Mâini-libere. Profilul va reveni automat

Pentru a ajunge din regimul de aşteptare la o comandă rapidă

Apăsaţi pentru a ajunge la prima comandă rapidă din Comenzi Rapide.

Pentru a adăuga o funcţie la Comenzi Rapide

1. Defilaţi la Comenzi Rapide,

YES, Edit.Com.Rapide, YES.

2. Selectaţi o funcţie din listă apăsând pe .

3. Introduceţi numărul de poziţie dorit pentru această

funcţie în meniu şi apăsaţi pe

4. Apăsaţi pe

YES pentru a salva şi ieşi din listă.

YES.

la cel anterior, atunci când se deconectează accesoriul.

Pentru a selecta un profil

Defilaţi la Setări, Selectare profil,

YES, Profiluri, YES,

YES.

Pentru a modifica o setare a profilului

1. Defilaţi la Setări, Editare profil,

2. Selectaţi o setare,

YES, Profiluri, YES,

YES.

3. Modificaţi setările profilului şi apăsaţi pe confirmare.

Personalizarea telefonului dvs. 21

YES pentru

Pentru a redenumi un profil

Defilaţi la Setări,

YES, Nume profil, YES.

YES, Profiluri, YES, Editare profil,

Portul în infraroşu (IR)

Portul în infraroşu poate fi utilizat pentru transfer şi schimb de informaţii cu un alt dispozitiv echipat cu port în infraroşu. Vezi „Noţiuni de bază pentru

Pentru a reseta toate profilurile

Defilaţi la Setări, Resetare profil.,

YES, Profiluri, YES,

YES.

înţelegerea telefonului” la pagina 6 pentru a găsi portul de infraroşii. Când este utilizat cu anumite funcţii, cum ar fi trimiterea unei imagini, IR se activează automat

Resetare generală

pentru scurt timp.

Ave ţi posibilitatea să restabiliţi toate setările telefonului la starea avută atunci când l-aţi cumpărat, selectând Resetare setări.

Dacă doriţi să ştergeţi toate intrările agendei telefonice, mesajele şi alte date personale, selectaţi în schimb Resetare totală.

Notă: Dacă selectaţi Resetare totală, se şterg şi melodiile şi imaginile pe care le-aţi descărcat,

primit sau editat.

Pentru a reseta telefonul

1. Defilaţi la Setări,

2. Selectaţi Resetare setări sau Resetare totală,

3. Pentru a continua, apăsaţi pe

YES, Reset. generală, YES.

YES.

4. Introduceţi codul de blocare a telefonului (0000 sau noul cod, dacă l-aţi schimbat) şi apăsaţi pe

22 Personalizarea telefonului dvs.

YES.

Notă: Atunci când sunt utilizate, porturile în infraroşu trebuie îndreptate unul spre celălalt, la o distanţă de 20 - 30 cm.

Portul în infraroşu se poate activa în următoarele moduri:

• Din regimul de aşteptare apăsaţi pe , defilaţi la Activare IR,

YES.

•Defilaţi la Conectare, selectaţi o opţiune,

YES.

• Când selectaţi o metodă de transfer, de exemplu atunci când trimiteţi o imagine.

Pentru a dezactiva infraroşiile

Defilaţi la Conectare, Dezactivare,

YES, Port infraroşii, YES,

YES.

YES, Port infraroşii, YES,

Apelarea

Utilizarea agendei telefonice, opţiuni privind

Pentru a modifica volumul în difuzor

Pentru a modifica volumul în difuzor, apăsaţi tastele de volum.

apelurile

Pentru a dezactiva microfonul în timpul apelului

Efectuarea apelurilor

Înainte de a efectua sau de a primi apeluri, este necesar să porniţi telefonul şi să fiţi în raza de acţiune

1. Ţineţi apăsat pe până când pe ecran se afişează Microfon oprit.

2. Apăsaţi din nou pe pentru a relua conversaţia.

a unei reţele. Vezi „Informaţii despre baterie şi cartela SIM” la pagina 4.

Reapelarea automată

Reapelarea automată este disponibilă pentru toate

Sfat: Aveţi posibilitatea să apelaţi numerele din lista

apelurile, cu excepţia apelurilor de date.

apelurilor şi din agenda telefonică. Vezi „Listă apeluri” la pagina 25 şi „Agenda telefonică” la pagina 26.

Notă: Nu ţineţi telefonul la ureche când aşteptaţi. Când apelul se conectează, telefonul furnizează

Pentru a efectua un apel

un semnal puternic.

1. Introduceţi prefixul şi numărul de telefon, apăsaţi pe

YES pentru a efectua apelul.

2. Pentru a termina apelul, apăsaţi pe

NO sau închideţi

telefonul. Vezi „Funcţiile clapei” la pagina 20.

Telefonul reapelează numărul de maxim zece ori sau până când:

• se conectează apelul

• primiţi un apel

În timpul convorbirilor

•apăsaţi o tastă. Măriţi sau micşoraţi volumul audiţiei în timpul apelului. Pentru a modifica volumul la difuzor în timpul apelului, microfonul trebuie să fie activat.

Apelarea 23

+ 52 hidden pages