Sony ericsson Z200 User Manual [he]

Sony Ericsson Z200

םיניינעה ןכות

47 ................................................ דיינה טנרטניאב שומיש

תוינמיס ,(WAP) דיינה טנרטניאה ןפדפד

51 ............................................................. תופסונ תונוכת

םיקחשמ ,ישיא ןמוי ,ןובשחמ ,רפוטס ,ררועמ ןועש

53 ............................................................................ החטבא

ןופלטה תליענ ,םכחה סיטרכה תליענ

56 .................................................................... תויעב ןורתפ

?היוצרה ךרדב לעופ וניא ןופלטה עודמ

58 ........................................................................ףסונ עדימ

םינקתל תומיאת תרהצה ,תוירחא ,ליעיו חוטב שומיש

(Declaration of Conformity)

66 .................................................................. הגוצתה ילמס

?הגוצתב םיעיפומה םילמסה תועמשמ יהמ

3 ................................................................ הלעפהל תונכה

6 ..............................................ךתושרבש ןופלטה תא רכה

םיוותו תויתוא תשקה ,רוציק ישקמ ,םישקמ תויצקנופ

15 .......................................... ןופלטה לש תישיא המאתה

תופסונ תורדגהו אשונ תנומת ,לוצלצ גוס תריחב

22 ............................................................................ תוחיש

החיש תויורשפא ,םינופלטה רפסב שומיש

37 ............................................... דיינה טנרטניאה תרדגה

42 ........................................................................... תועדוה

69 .............................................................................. חתפמ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

החיש עוציב ,הללוס ,םכח סיטרכ

(WAP) דיינה טנרטניאה ןפדפד

טסקט תועדוה

קרפה תאו

ליעיו חוטב שומישל םיחנמ םיווק

ךלש דיינה ןופלטב שומישה ינפל תלבגומ תוירחא

ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה T9™ Text Input םשה

תוניוצמה טנטפה תונגהמ תחאב תנגומ T9 הביתכה תטיש

,5,818,437 ׳סמ ב״הראב םימושר םיטנטפ ׃ןהמ המכב וא ןלהל

םושר טנטפ ;6,011,554-ו 5,945,928 ,5,187,480 ,5,953,541

2238414B׳סמ הינטירבב םושר טנטפ ;1,331,057 ׳סמ הדנקב

טנטפ׳ HK0940329 ;סמ גנוק גנוהב יטרדנטס םושר טנטפ ;

יפוריא םושר טנטפ ;51383 ׳סמ רופגניס לש הקילבופרב םושר

DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, (96927260.8)463 842 0 ׳סמ

טנטפ םושיר תושקב תודמועו תויולת ןכו ES, SE, GB -

םייושע תאזב םירכזנה תורבחו םירצומ לש םירחא תומש

.Tegic Communications תרבח לש םושר

.םלועה יבחרב התנגהל תופסונ

.המאתהב םהילעב לש םיירחסמ םינמיס תויהל

.תורומש ןנה שרופמב תאזב תוקנעומ ןניאש תויוכזה לכ

קרפה תא ארק

Sony Ericsson תרבח ידי-לע רואל אצוי שמתשמל ךירדמה

תרבח .תוירחא לכ אלב ,BA snoitacinummoC eliboM היושע Ericsson Mobile Communications AB Sony

-יא ,סופד תואיגש בקע הז ךירדמב םייונישו םירופיש עצבל

תאזו ,דויצב וא/ו תוינכותב םירופיש וא םייקה עדימב םיקויד

הלאכ םייוניש ,תאז םע .תמדקומ העדוה אלבו אוהש ןמז לכב

.ךירדמה לש תושדחה תורודהמב וללכיי

Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003 ©

.IW/LZT 108 6475 R4A ׃םוסרפ רפסמ

לכב םיכמתנ םניא הז ךירדמב םיראותמה םיתורישה ןמ קלח

.GSM תותשרב 112 םוריחה רפסמ לע םג לח רבדה

םיתוריש וליא קיודמב ררבל ידכ ךלש תשרה ליעפמ לא הנפ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Sony Ericsson

GSM 900/1800/1900

(2004 סרמ) תיעיבר הרודהמ

.תורומש תויוכזה לכ

׃בל םיש

.תוירלוסה תותשרה

.תשרב ךתושרל םידמוע

לבקת ,והשלכ תשר ליעפמ לצא יונמכ םשרית רשאכ

בבש ללוכ הז סיטרכ .(SIM סיטרכ) ’םכח סיטרכ‘ ונממ

עדימ יטרפ רחא ףטוש בקעמ םייקל לגוסמה ,בשחוממ

יונמה יתוריש ,ךלש ןופלטה רפסמ - רתיה ןיבו ,םינוש

.םינופלטה רפסב תעציבש םימושירהו ךלש

סיטרכב םירומש הלא עדימ יטרפ םא קודב :בל םיש

יכ ןכתיי ,המגודל .רחא ןופלטמ ותרסה ינפל םכחה

.ןופלטה ןורכיזב אקווד םירומש םינופלטה רפס ימושיר

:תואבה תולועפה תא עצב ,ןופלטב שומישה תליחת ינפל

.התוא ןעטו ןופלטל הללוסה תא דמצה •

הלעפהל תונכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.םכחה סיטרכה תא סנכה •

םכחה סיטרכה

רקוס ”ךתושרבש ןופלטה תא רכה“ קרפה ,ךתויחונל

תאו ןופלטה לש תוירקיעה תויצקנופה תא הרצקב

.יללכ עדימ קפסמ ןכו ,ולש ךרדה ירוציק

:תבותכב םינימז הדרוהל םיטירפו ףסונ עדימ

:תבותכב וא www.SonyEricsson.com

ןופלטה תבכרה

הז ךירדמב םיראותמה תויצקנופהו םיתורישה ןמ המכ

,ךכ בקע .יונמה יתורישב וא תשרה תונוכתב םייולת

.ןופלטב םינימז ויהי םיטירפתה לכ אלש ןכתיי

םימיוסמ היצקנופ וא תוריש יכ ,ןייצמ הז למס

.ךלש יונמה יתורישב וא תשרה תונוכתב םייולת

,ךלש יונמה יתוריש לע ףסונ עדימ תלבקל

הלעפהל תונכה

החיש עוציב ,הללוס ,םכח סיטרכ

ךינפלש שמתשמל ךירדמה לע

.wap.SonyEricsson.com

םינימז םיתוריש

.תשרה ליעפמ לא הנפ

הללוסה תא ןועטלו םכחה סיטרכה תא סינכהל ידכ

חנומ אוה יכ אדו .ומוקמל םכחה סיטרכה תא קלחה .1

.םיפוסכה םיקזחמל תחתמ

םירבחמה רשאכ ןופלטה בג לע הללוסה תא חנה .2

.השיקנב המוקמל סנכיתש דע ץחלו ,הז לומ הז םימקוממ

קלחהו ןופלטבש םיצירחה לע ירוחאה יוסיכה תא חנה .3

.ומוקמל המידק ותוא

,קרבה למסב ןמוסמה םוקמב ןופלטל ןעטמה תא רבח .4

.הלעמ הנפי ןעטמה עקת יבג-לע הז למסש ןפואב

תניעט למס תעפוהל דע תוקד 30 דע ושרדייש ןכתיי .5

.הגוצתב הללוסה

ןייצי הללוסה תניעט למסש דע וא ,תועש עבראכ ןתמה .6

רחאל למסה תא האור ךניא םא .האולמב הנועט איה יכ

.הגוצתה תא ליעפהל ידכ והשלכ שקמ לע ץחל ,הז ןמז קרפ

.הלעמ יפלכ עקתה תייטה ךות ןעטמה תא רסה .7

דימת דפקה ,םכחה סיטרכה לש הפילש וא הסנכה ינפל

הללוסהו םכחה סיטרכה לע עדימ

.ןעטמה תא קתנלו ןופלטה תא תובכל

.תוינש30≈

לבקתמה ישיא יוהיז רפסמ אוה (PIN דוק) ’1 ישיא דוק‘

תוחיש עוציבו ןופלטה תקלדה

שומיש םיבייחמ םיליעפמה לכ אל ךא ,תשרה ליעפממ

.םהלש םיתורישה תלעפהל הזכ דוקב

לש תורפס ןתואב ליחתמ ךל הצקוהש ’1 ישיא דוק‘ םא

ורתסוי אל הלא תורפס ,112 ןוגכ ,םוריחה ירפסממ דחא

.ןתשקה ךלהמב (*) תיבכוכ ןמיסב

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.תועש 4≈

הלעפהל תונכה

ץחלו ,ןופלטה רפסמ תאו גויחה רוזא תמודיק תא שקה •

תוחיש לבקלו עצבל ידכ

ילבמ וגייחלו םוריח רפסמ גיצהל ךל רשפאל דעוימ רבדה

האר ,ףסונ עדימ תלבקל .’1 ישיא דוק‘ תא שיקהל שרדיתש

.החישה תא עצבל ידכ YES לע

תא םייסל ידכ ןופלטה תא רוגס וא NO לע ץחל •

היוגשה הרפסה תא קחמ ,דוקה תשקהב תיגש םא

.החישה

תא חתפ וא YES לע ץחל ,לצלצמ ןופלטה רשאכ •

”תימופה תויצקנופ“ האר .החישל תונעל ידכ ןופלטה

.20 דומעב

םיטירפתה תכרעמב טווינ

םימעפ שולש ’1 ישיא דוק‘ לש היוגש השקה :בל םיש

דוק‘ בותיכהו ,םכחה סיטרכה תמיסחל תמרוג תופיצרב

ךילע ,הליענה תא לטבל ידכ .הגוצתב עיפומ ’םוסח 1 ישיא

לבקתמ הז דוק .(PUK דוק) ’1 רורחש דוק‘ תא שיקהל

.הדובעה ןחלושב םילמסכ םיעיפומ םיישארה םיטירפתה

.טווינה שקמ זכרמ לע ץחל ,הדובעה ןחלוש לא רובעל ידכ

ץחל 7 דומעב ”חותפ ןופלט - םישקמה תויצקנופ“ האר) .םיטירפתה ןיב עונל ידכ הטמ וא הלעמ ,הנימי ,הלאמש

.םינמוסמ םיטירפ רוחבל ידכ טווינה שקמ לע ץחל

. לע הכורא הציחל ץחל .ןופלטה תא חתפ .1

םכחה סיטרכה רובע ’1 ישיא דוק‘ ךל הצקוה םא .2

הלעפהל תונכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.23 דומעב ”םוריח תוחיש“

. לע הציחלב

.תשרה ליעפממ

ןופלטה תא קילדהל ידכ

.ותוא שקה -

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

םיוותו תויתוא תשקה ,רוציק ישקמ ,םישקמ תויצקנופ

רוגס ןופלט - םישקמה תויצקנופ

תמצוע תא שלחה וא רבגה

בצמב .החיש ךלהמב לוקמרה .בצמה טירפתל סנכיה ,הנתמה החיש תוחדל ידכ םיימעפ ץחל

ידכ תחא םעפ ץחל .תסנכנ

ןופלטה לוצלצ תא קיתשהל

.החיש תלבקב

תיניע ךרד םינותנ יפוליח עצב

םודא-תתה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

יציחל

תמצוע

לוקה

-תת

םודא

בצמ תנייצמ המודא תירונ

,העשה תא ,המגודל ,הארמ

תטילק תמצוע ,הללוסה בצמ

,שומישבש ליפורפה ,תשרה

החיש ,לוצלצ תקתשה בצמ

,התנענ אלש החיש ,תסנכנ

השדח טסקט תעדוה

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

.השלח הללוס

בצמ

הללוס

גצ

ינוציח

טירפת ,טירפת רחב .תסנכנ החישל הנעו החיש עצב

ישאר גצ

.יהשלכ תורשפא וא הנשמ

סנכיהל ידכ טווינה שקמ זכרמב ץחל .טווינ שקמ

1 2 3

חותפ ןופלט - םישקמה תויצקנופלוקמר

הלאמש ,הטמ ,הלעמ ץחל .הדובעה ןחלוש יטירפתל

ןיב ףדפדל וא םיטירפת ןיב רובעל ידכ הנימי וא

.טסקט תורושו המישר יטירפ

. לע הציחלכ הומכ טווינה שקמ לע הציחל

ץחל .הרזע תלבקל וא תויורשפאה תגצהל ץחל

.דיינה טנרטניאל סנכיהל ידכ הכורא הציחל

.תולודגו תונטק תויתוא ןיב רובע .* תיבכוכ שקה

.תויתואו (9 דע 0) תורפס שקה

ןופורקימ

המר רוזחל ידכ ,התוחדל וא החיש םייסל ידכ ץחל

6 7 8 9

תונשל ילבמ תאצל ידכ וא םיטירפתה תכרעמב תחא

בצמל רוזחל ידכ הכורא הציחל ץחל .יהשלכ תורשפא

.והשלכ טירפתמ הנתמה

ךותמ והשלכ טירפ וא תויתואו םירפסמ קחמ

.המישר

.חוור וא (#) תימלוס שקה

תא תובכל וא קילדהל ידכ הכורא הציחל ץחל

11 12

4 5

.ןופלטה

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

דחא לע הכורא הציחל ץחל םינופלטה רפסב םושיר ףולשל

דע םישקמהמ תמיוסמ תואב ליחתמה

לעו אתה רפסמ לע ץחל ןופלטה רפסמל עיגהל

ןורכיזב םיוסמ אתב רומשה

תורפסה ישקממ דחא לע ץחל

YES לעו דע

ריהמ גויח עצבל

דחא לע תחא םעפ ץחל ידכ בצמ טירפתל סנכיהל

.לוקה יציחלמ ,יחכונה ךיראת תא ררבל

שומישבש ליפורפה תא

ךתושרבש ןופלטה םגד תאו

8888 לע ץחל בצמל הפשה תא תונשל

יטמוטוא

0000 לע ץחל בצמל הפשה תא תונשל

’תירבע‘

ץחל ,החישה תלבק תעב החיש תוחדל

דחא לע תוריהמב םיימעפ

וא לוקה יציחלמ

NO לע ץחל

ןופלטהשכ הנתמה בצמב ...ידכ

׃רוגס

דחא לע תחא םעפ ץחל ינוציחה גצב םיטרפ תונשל

לוקה יציחלמ

(ךרד ירוציק) םיישומיש םישקמ יפוריצ לש םירואית ןלהל

רוציק ישקמ

.ןופלטב

׃הנתמה בצמב ...ידכ

םוריחה רפסמ תא שקה םוריח תחיש עצבל

YES לע ץחלו 112 ימואלניבה

וא טווינה שקמ לע ץחל םיטירפתה לא סנכיהל

לע ץחל הנשמה טירפתל סנכיהל

טירפתב ןושארה

ילש םירוציקה

וא לע ץחל תורשפאל סנכיהל

גויחו שופיח

YES לע ץחל לא סנכיהל

תוחיש תמישר

לע הכורא הציחל ץחל ילוקה אתל גייחל

לע הכורא הציחל ץחל + ןמיסה תא שיקהל

תחא םעפ ץחל וא , לע ץחל לוצלצה תא קיתשהל

לוקה יציחלמ דחא לע החיש תלבקב

בצמל ןופלטה תא ריבעהל

וא לע הכורא הציחל ץחל

YES , לע ץחל

תויורשפא גיצהל וא ,הקתשה

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

לע הכורא הציחל ץחל הביתכ תופשב רוחבל

תורחא הביתכ תוטישבו

תורפסו םיוותל

תטישב הביתכ ךלהמב ...ידכ

׃תושקהה יוביר

לע ץחל חוור ות שיקהל

תטישב הביתכ ךלהמב ...ידכ

׃T9™

וא לע ץחל תויפולחה םילימב ןייעל

תועצומה

לע ץחל חוור ףיסוהלו הלימ לבקל

לע ץחל הדוקנ שיקהל

ץחל ןכמ רחאל לע ץחל קוסיפה ינמיס תא גיצהל

וא לע תורזוח תוציחל םינושה

ךרד ירוציקב שומיש

.םיטירפתה ןיב רתוי ריהמ רבעמ םירשפאמ ךרדה ירוציק

ץחל טושפ ןכמ רחאלו לע הציחלב ,םיטירפתה לא סנכיה

בצמל הרזחל .יוצרה טירפתל סנכיהל ידכ טווינה שקמ לע

.NO לע הכורא הציחל ץחל ,הנתמה

הברמ התאש תורדגהה לא תולקבו תוריהמב עיגהל ידכ

האר .ילש םירוציקה טירפתל ןתוא רבעה ,ןהב שמתשהל

המישרה ךותב לע ץחל המישרמ טירפ קוחמל

שקה ןכמ רחאלו לע ץחל

ישקמ לע הכורא הציחל ץחל םירפסמ שיקהל

׃החיש ךלהמב ...ידכ

YES לע ץחל הקזחה בצמל החיש ריבעהל

YES לע בוש ץחל תקזחומ החיש ךושמל

׃םיטירפתה ךותב ...ידכ

וא טווינה שקמב שמתשה םיטירפתה ןיב רובעל

לוקה יציחלמ דחא לע ץחל תומישרב ףדפדלו

לע ץחל תויורשפא טירפתל סנכיהל

NO לע הכורא הציחל ץחל הנתמה בצמל רוזחל

תויתוא תשקה ךלהמב ...ידכ

׃םיוותו

תויוצרה תויתואה תא תונטקו

םייוצרה תורפסה

לע ץחל תורפסו תויתוא קוחמל

לע הכורא הציחל ץחל הביתכה תטישב רוחבל

וא תושקה יובירב

.20 דומעב ”ילש םירוציקה“

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

םינימז םא ,הרזעל וא רצוקמ

תולודג תויתוא ןיב רובעל

T9 הביתכה תטישו

םינווקמה םיתורישה יגוס לכב ךמות וניא ןופלטהש ןכתיי

.ךלש תשרה ליעפמ עיצמש

השדחה םיטירפתה תכרעמל סנכיהל ידכ

.YES ,םינווקמ םיתוריש ,YES ,תוּירושיק דע ףדפד

תיינמיס וא ןמוי טירפ ,רשק םושיר ןוגכ ,תפסוהש טירפ לכ

םש יוניש וא הכירע ,הקיחמ

.םש יונישל וא הכירעל ,הקיחמל ןתינ ,ןפדפד

טירפ קוחמל ידכ

. לע ץחלו הקיחמל טירפ רחב •

רחב ןכמ רחאלו , לע ץחל ,הקיחמל טירפ רחב •

.תללוכ הקיחמ וא הקיחמ

הכירע

רחב ןכמ רחאלו לע ץחל ,טירפ רחב

תישיא םימאתומ םיתוריש םה םינווקמ םיתוריש

סיטרכה ךרד יונמל עיצהל לוכי תשרה ליעפמש

.ולש ןרציל וא ןופלטה םגדל רשק לכ אלל ,םכחה

ומכ שממ לעופ םינווקמ םיתורישב ךמותה םכח סיטרכ

ןופלטה תקלדהו סיטרכה תסנכה רחאל .ליגר םכח סיטרכ

שדחמ הקלדהב .םינותנ וילא דירוהל תשרה ליעפמ לכוי

טירפת עיפומ ,הנושארה םינותנה תדרוה רחאל ,ןופלטה לש

סיטרכה םא קר עיפוי שדחה הנשמה טירפת :בל םיש

םימיוסמ םיליעפמש ןכתיי .הלא םיתורישב ךמות םכחה

,ןכ ומכ .םינווקמה םיתורישה רובע רחא םשב םישמתשמ

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.תוּירושיק טירפתל תחתמ שדח הנשמ

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

םיטירפ ךורעל ידכ

םינווקמ םיתוריש

םיטירפתה תכרעמ לע טבמ

תועדוה םיקחשמו ףיכ ילש םירוציקה טנרטניא יתוריש תוחיש

,בל םיש *

קלח יכ

םיטירפתהמ

םייולת

,תשרה ליעפמב

תונוכתב

תשרה

יתורישבו

.ךלש יונמה

ךלהמב ןימז**

וא החיש

הדיעו תחיש

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

.דבלב

השדח תביתכ

סנכנ ראוד

ילוקה אתל גויח

וחלשנ םרט

תוינבת

וחלשנש םיטירפ

תויורשפא

עדימ ירודיש

תועדוהה ןורכיז

*הליעפ החיש תורדגה םינופלט רפס תוירושיק תינוגרא

**םישקמ תקתשה

**החיש תקזחה

**תוחיש תפלחה

**הליעפ רורחש

**החיש תפילש

**תוחיש ףוריצ

**החיש תרבעה

**ףתתשמ תפילש

**ללוכ רורחש

**ףתתשמ רורחש

הדיעו יפתתשמ

**תוחיש

םיקחשמ

ילש תונומתה

ילש תולוקה

אשונ תונומת

לוקה ךרוע

*ליעפמל רושיק

םילילצ

םיליפורפ

הגוצת

הפש

ךיראתו העש

תוליענ

תירוביד

תימופה תויצקנופ

אלמ סופיא

השדח תביתכ

לוצלצ תמצוע

ליפורפ תריחב

ילש םיווקה

םירוציק תכירע

גויחו שופיח רפסמ תפסוה הכירעו שופיח

תונומת

םיישיא םילוצלצ

תוצובק

ל”אוד תובותכ

תויורשפא

ןורכיזה בצמ

םידחוימ םירפסמ

Sony Ericsson

תועדוה תבית

תבותכ תשקה ןפדפדל הרזח

ליפורפ תריחב

*םינווקמ םיתוריש

םודא-תת תיניע

GSM תותשר

םינותנ תרושקת

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

תוינמיס

רושיק

םדקתמ

תויורשפא

ונענ אלש תוחיש

תוחיש תמישר

תוחיש לוהינ

תולעו ןמז

האבה החישה

תויורשפא

ישיא ןמוי

םילוצלצ

רמייט

רפוטס

ןובשחמ

,תשמשמה ,הליגרה הביתכה תטיש איה תושקהה יוביר תטיש

תובותכ תשקהל וא םינופלטה רפסל תומש תפסוהל ,המגודל

םימעפה רפסמכ שקמ לכ לע ץוחלל ךילע ,וז הטישב .טנרטניא

.םינופלטה רפסב םש בותכל דציכ המגוד ךינפל

תושקהה יוביר תטיש

.היוצרה תואה תגצהל ץוחנה

תושקהה יוביר תטישב םיוותו תויתוא שיקהל ידכ

ףיסוהל ,YES ,רפסמ תפסוה ,YES ,םינופלטה רפס דע ףדפד .1

, דע םיאתמה שקמה לע תורזוח תוציחל ץחל .3

לבקל ידכ ,המגודל .הגוצתב עיפוי שקובמה ותהש דע וא

תא לבקל ידכו , שקמ לע תחא םעפ ץחל A תואה תא

תויתוא ןיב רבעמל . לע תוריהמב םיימעפ ץחל B תואה

.תויוצרה תויתואה תא שקהו לע ץחל תונטקו תולודג

:האבה הלבטב ןייע ,(abc) יניטלה תיבפלאב שומישל

…שיקהל/תוארל ידכ ...לע ץחל

. ‚ - ? ! ‘ @ : ; / ( ) 1

A B C Å Ä Æ à Ç 2Γ

.YES ,רפסמה תא ףסוה .2

.YES ,?שדח

םיכרצל םיוותו תויתוא תשקהל תורשפא ללוכ ןופלטה

םירחא םיוותו תויתוא תשקה

תועדוה תביתכ ,םינופלטה רפסל תומש תפסוה ןוגכ ,םינוש

.טנרטניא תובותכ תשקה וא טסקט

םיוותו תויתוא לש הליגרה הביתכה תטיש דבלמ

תועדוה בותכל ךתורשפאב ,תושקהה יוביר תטיש ,ןופלטב

יאנתב ,T9™ תטיש הנוכמה הביתכה תטישב םג טסקט

הביתכה תטיש .וז הטישב תכמות תרחבש הביתכה תפשש

הריהמ הביתכ תרשפאמו ,םילימ יוזיח לע תססובמ T9

.םיטסקט לש רתוי

הביתכ תופש

תא רוחבל ךילע ,םיוותו תויתוא שיקהל לכותש ינפל

.הביתכל ךתוא ושמשיש תופשה

הביתכ תופש רוחבל ידכ

.YES ,הפש תריחב ,Y ES ,הפש ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

תויתוא תשקהל םייוצרה תיבפלאל וא הפשל דע ףדפד .2

.םהמ דחא לכ רובע לע ץחלו ,םיוותו

.YES לע ץחל ,טירפתהמ תאצל ידכ .3

הביתכה תופשמ תחאל רובעל ךתורשפאב ,הביתכ ךלהמב

תורשפאב הריחבו לע הציחלב תרחבש תורחאה

.14 דומעב ”תויורשפאה תמישר“ האר .הפש

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

,T9™ הביתכה תטישב שמתשהל לכותש ידכ :בל םיש

תטיש תרדגה יוניש .ןופלטל הפש הליחת רוחבל ךילע

לכ יבגל ףקת ’T9 תטיש‘ / ’הפש‘ / ’תורדגה‘ ךרד הביתכה

…שיקהל/תוארל ידכ ...לע ץחל

D E F è É 3

.יחכונה טסקטה יבגל קר אל שיקתש םיאבה םיטסקטה

.טסקט תעדוה בותכל ליחתנ האבה המגודב

ינמיס שיקהל ידכ לע ץחל ,הדוקנ ףיסוהל ידכ :הצע

תורזוח תוציחל ץחל ןכמ רחאלו לע ץחל ,םירחא קוסיפ

M N O Ñ Ö Ø ò 6

7 ß S R Q P

T U V Ü ù 8

לע ץחל ,חוור ףיסוהלו הלימה תא לבקל ידכ . וא לע

ץחל ,תעכ בתכנה טסקטה רובע הביתכ תטיש רוחבל ידכ

. לע הכורא הציחל

T9™ תטישב םיוותו תויתוא שיקהל ידכ

,השדח תביתכ ,YES ,טסקט ,YES ,תועדוה דע ףדפד .1

.YES

לע ץחל ,Jane הלימה תא בותכל ךנוצרב םא ,המגודל .2

תונטקו תולודג תויתוא ןיב רובעל ידכ

הכורא הציחלב ,תורפס שיקהל ידכ -

תורפסו תויתוא קוחמל ידכ

תועצומה תויפולחה םילימה תמישר . , ,

הניא תויפולחה םילימה תמישר םא .הגוצתב העיפומ

השדח הלימ הל ףיסוהל לכות ,היוצרה הלימה תא תללוכ

.הריחבה ךלהמב

Jane

הלימב רוחבל ידכ תועצמאב ףדפד .3

אלל הלבקל ידכ YES לע ץחל ,תנמוסמ הלימה רשאכ .4

.חוור ףיסוהלו הלבקל ידכ לע וא ,חוור

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.טסקט תועדוה תביתכל T9™ תטישב שמתשהל ךתורשפאב

הלימה תא ההזמה ,הנבומ ןולימ לע תססובמ הטישה

ותשקה םע דימ תויתוא ףצר לכ ךותמ רתויב הצופנה

,תחא םעפ שקמ לע ץוחלל יד ,וז ךרדב .בתוכל התוא עיצמו

.שקמ ותואב ןושארה םוקמב הניא היוצרה תואה םא םג

Δ Φ

G H I ì 4

J K L 5Λ

W X Y Z 9

¶ חוור

T9 הביתכה תטיש

ןונגס ,תואה לדוג תא ךורעל תורשפא - טסקט טמרופ •

.השדח הקסיפ חותפל ןכו ,רושייה גוסו טסקטה

.הביתכ תפש - תריחב הפש •

תוטיש תמישר תא גיצהל תורשפא - הביתכ תטיש •

.תיחכונה הביתכה תפש רובע תונימזה הביתכה

דבלב T9™ תטישב - תויפולח םילימ •

.תויפולחה םילימה תמישר תא לטבל וא ליעפהל תורשפא

הפשל םיידוחיי םיוות לוטיבל תורשפא - םיימואל םיוות •

,ןבומכ ,העיפומ וז תורשפא .םוקמב ךוסחל ידכ תמיוסמ

.הביתכה תופשמ קלחב קר

.הרזע •

T9™ הביתכה תטיש תא לטבל וא ליעפהל ידכ

וא T9, YES תטיש ,YES ,הפש ,YES ,תורדגה דע ףדפד

.הביתכה ךלהמב לע הכורא הציחל ץחל

תויפולחה םילימה תמישרל הלימ ףיסוהל ידכ

, לע ץחל ,ףיסוהל ךנוצרבש וזל המודה הלימ דע ףדפד .1

.YES ,הלימ תכירע רחב

תחא תויתוא קוחמל ידכ לע תורזוח תוציחל ץחל .2

תושקהה יוביר תטישב השדחה הלימה תא בותכ .תחא

.YES לע ץחלו ,הליגרה

איה התוא שיקתש האבה םעפבו ,ןולימל תפסוותמ הלימה

.תועצומה תויפולחה םילימה תחאכ עיפות

”טסקט תועדוה“ האר .העדוהה תביתכב ךשמה .3

.43 דומעב

תויורשפאה תמישר

תמישרל סנכיהל ידכ לע ץחל ,הביתכה ךלהמב

תויורשפאה ןמ קלח לולכל היושע המישרה :תויורשפאה

:ןלוכ תא וא תואבה

ינמיסו םילמס גיצהל תורשפא - למס תפסוה •

תועצמאב םהיניב רובעל לכות ., וא ? ןוגכ ,קוסיפ

.טווינה שקמ

,הנומת העדוהל ףיסוהל תורשפא - טירפ תפסוה •

.השפנה וא הניגנמ ,ילוק טקפא

דבלב T9™ תטישב - הלימ תכירע •

יוביר תטישב תעצומה הלימה תכירעל תורשפא

.הליגרה תושקהה

ךתושרבש ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.םודא-תת תרושקתב הנומת חולשל •

.דיינה טנרטניאה ךרד הנומת דירוהל •

תונומתב לופיט

ןכו תונומת קוחמל וא ףיסוהל ןתינ ,ילש תונומתה ךותב

יולת רומשל ןתינש תונומתה רפסמ .תונומת לש תומש תונשל

ןופלטהש הנומת יצבוק יגוס .םינושה הנומתה יצבוק לדוגב

.WBMP-ו GIF, JPEG :םהב ךמות

ףיכ‘ ךותב תורומשה תונומתה תגצה ךלהמב :הצע

ןהמ תחא עובקל ךתורשפאב ,’ילש תונומתה‘ / ’םיקחשמו

. לע הציחלב טפטכ

ןופלטה לש תישיא המאתה

תופסונ תורדגהו אשונ תנומת ,לוצלצ גוס תריחב

םיעבצה ,המגודל הגוצתה הארמ תא תונשל ךתורשפאב

שדחה ןופלטב .אשונ תונומתב שומיש ידי-לע הלש טפטהו

.אשונ תונומת המכ שארמ ורמשנ ךתושרבש

.YES ,אשונ תונומת ,YES ,םיקחשמו ףיכ דע ףדפד

הגוצתה תוידוגינ תא ןנווכל ידכ

.YES ,תוידוגינ ,YES ,הגוצת ,YES ,תורדגה דע ףדפד

ךתושרבש תונומתה תא גיצהל ידכ

.YES ,ילש תונומתה ,YES ,םיקחשמו ףיכ דע ףדפד

ןגיצהל ידכ .תורעזוממ תונומת תגוצתב תועיפומ תונומתה

תעדוהל טירפכ ופסוה םא תושפנה גיצהל רשפא

”טסקט תעדוהל טירפ ףיסוהל ידכ“ האר .טסקט

.YES לע ץחל ,אלמ לדוגב

.43 דומעב

טפטכ הנומת רוחבל ידכ

,YES ,טפט ,YES ,הגוצת ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

ןופלטה לש תישיא המאתה

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

.YES ,הנומת תריחב

.YES ,הנומת רחב .2

לכ .תונומת המכ שארמ ורמשנ ךתושרבש שדחה ןופלטב

.ילש תונומתה / םיקחשמו ףיכ ךותב תורומש תונומתה

.הנתמה בצמ רובע טפטכ הנומת עובקל •

.םינופלטה רפסב רשק שיא םושירל הנומת ךיישל •

לש ותנומת ,הז רפסממ החיש תלבקתמ רשאכ

ללוכ ךלש יונמהש יאנתב) הגוצתב העיפומ רשקתמה

הנומת ףיסוהל ידכ“ האר .(ההוזמ החיש תוריש

.26 דומעב ”םינופלטה רפסב םושירל

.טסקט תעדוהל ןבל-רוחשב הנומת ףרצל •

אשונ תונומת

אשונ תנומת רוחבל ידכ

תונומת

:ךתורשפאב

השדח העדוה העיפומ ,העדוה ךרד הנומת תלבקתמ רשאכ

העדוה ךרד הנומת לבקל ידכ

תונומתה ךותב הנומתה תא רומשל ידכ .סנכנה ראודה תביתב

לע ץחל ,טווינה שקמ תועצמאב הריחבל התוא ןמס

.הרימש תורשפאב רחבו

תוניגנמו לוצלצ יגוס

תוירוקמ תוניגנמ המכ וכותב ללוכ רבכ ךתושרבש ןופלטה

.ןופלטל לוצלצכ שמשל תולוכיה תוילוק-ברו תויטרדנטס

.66 דומעב ”הגוצתה ילמס“ האר ,ףסונ עדימ תלבקל

שמתשמל ןתוא חולשל ףאו ,תוניגנמ ךורעלו רוציל ךתורשפאב

תוניגנמ ףילחהל ךתורשפאב ,ןכ ומכ .טסקט תעדוה ךרד רחא

טנרטניאהמ תושדח תוניגנמ דירוהל וא םודא-תתה תיניע ךרד

ןגומה רמוח לש םיפוליח עצבל השרומ ךניא :בל םיש

תוניגנמו לוצלצ יגוסב לופיט

הנע .העימשל קיזהל הלולע הקזח לוצלצ תמצועל הפישח ןופלטה בוריק ינפל לוצלצה תמצוע תא שלחה וא החישל

,ילש

.דיינה

.םירצוי תויוכזב

.ןזואל

,הלעפה ,YES ,טפט ,YES ,הגוצת ,YES ,תורדגה דע ףדפד

טפט לטבל וא ליעפהל ידכ

.YES

תונומת יפוליח

םודא-תת תרושקתב תונומת לבקל וא חולשל ךתורשפאב

תונומת תחילש לע ףסונ עדימ תלבקל .טסקט תעדוהב וא

.42 דומעב ”תועדוה“ האר ,תועדוהב

ןגומה רמוח לש םיפוליח עצבל השרומ ךניא :בל םיש

.םירצוי תויוכזב

הנומת חולשל ידכ

.YES ,ילש תונומתה ,YES ,םיקחשמו ףיכ דע ףדפד .1

. לע ץחל .YES ,הנומת רחב .2

.YES ,החילש רחב .3

.YES ,החילש תטיש רחב .4

םודא-תתה תיניע ךרד הנומת לבקל ידכ

,םודא-תת לעפה דע ףדפד לע ץחל ,הנתמה בצממ .1

.YES

.YES לע ץחל ,הנומתה תלבק םע .2

.ילש תונומתה ךותב התוא רומשל ידכ

ןופלטה לש תישיא המאתה

לוצלצ רוציל ידכ

. YES ,לוקה ךרוע , YES ,םיקחשמו ףיכ דע ףדפד .1

.ליעל וטרופש תויורשפאה תרזעב לוצלצ גוס ךמצעל רוצ .2

. YES לע ץחל ,תרציש לוצלצה תא עימשהל ידכ .3

לע וא ,םשב לוצלצה תא רומשל ידכ YES לע בוש ץחל .4

הניגנמ וא לוצלצ גוס ,לוק טירפ לבקלו חולשל ךתורשפאב

דירוהל וא ,טסקט תעדוהב וא םודא-תתה תיניע ךרד

הניגנמ וא לוצלצ חולשל ידכ .דיינה טנרטניאהמ םתוא

”טסקט תעדוהל טירפ ףיסוהל ידכ“ האר ,טסקט תעדוהב

-בר הניגנמ לש םיפוליח עצבל תורשפא ןיא :בל םיש

.ותוא דבעלו ךישמהל ידכ NO

תוניגנמו לוצלצ יגוס יפוליח

.43 דומעב

.טסקט תעדוהב תילוק

הניגנמ חולשל ידכ

. YES ,ילש תולוקה , YES ,םיקחשמו ףיכ דע ףדפד .1

ןופלטה לש תישיא המאתה

. לע ץחלו הניגנמ רחב .2

. YES ,החילש רחב .3 .החילש תטיש רחב .4

.YES ,לוצלצ יגוס ,YES ,םילילצ ,YES ,תורדגה דע ףדפד

לוצלצה תמצוע תא רידגהל ידכ

.YES ,לוצלצ תמצוע ,Y ES ,םילילצ ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

.לוצלצה תמצוע תא ריבגהל וא שילחהל ידכ וא לע ץחל .2

.הרדגהה תא רומשל ידכYES לע ץחל .3

לוצלצה תקתשה תא לטבל וא ליעפהל ידכ

לע הכורא הציחל ץחל ,הנתמה בצממ , וא , לע ץחל

תעכ .הקתשה לוטיב וא הקתשה תלעפה רחבו

.ןועשה ילילצ דבלמ ,ןופלטה ילילצ לכ םיקתשומ

.םינוש לוצלצ יגוס הרשע דע ךמצעב רוציל ךתורשפאב

׃לוצלצ תריצי ךלהמב תויורשפאה ןלהל

הציחל .םיאתמה שקמה לע ץחל ,ות שיקהל ידכ •

.ךורא ות קיפת שקמה לע הכורא

.תחא הבטקואב ותה תא תולעהל ידכ לע ץחל •

יצחב ותה תא תולעהל ידכ תחא םעפ לע ץחל •

.ןוט יצחב ותה תא דירוהל ידכ םיימעפ לע ץחל •

.םיוות קוחמל ידכ לע ץחל •

לוצלצ גוס רוחבל ידכ

םיישיא לוצלצ יגוס תריצי

.ןוט

,טטר תערתה ,YES ,םילילצ ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

טטר תערתה בצמ עובקל ידכ

. YES

.YES לע ץחלו היוצרה הרדגהב רחב .2

םיטירפתה תפש

םיטירפתה תפש תא רידגמ םכחה סיטרכה ללכ ךרדב

.סיטרכה שכרנ הבש הנידמה תפשכ תיטמוטוא הגוצתב

.תילגנא איה שארמ תרדגומה הפשה ,ךכ הז ןיאש הרקמב

םודא-תתה תיניע ךרד הניגנמ וא לוק טירפ לבקל ידכ

,םודא-תת לעפה דע ףדפד , לע ץחל ,הנתמה בצממ .1

.YES

הרימשל YES לע ץחל ,הניגנמה וא לוקה טירפ תלבק םע .2

.ילש תולוקה טירפתב

רבגתמ לוצלצ

,הגרדהב תרבגתמ ותמצועש לוצלצ רוחבל ךתורשפאב

.העובק המצועב לוצלצ וא ,רתויב ההובגל רתויב הכומנהמ

הפש תריחב רובע ’יטמוטוא‘ עובקל לכות דימת :בל םיש

רוחבל לכות ,ןכ ומכ .הנתמה בצמב 8888 לע הציחלב

.הנתמה בצמב 0000 לע הציחלב ’תילגנא‘ תורשפאב

,רבגתמ לוצלצ ,YES ,םילילצ ,YES ,תורדגה דע ףדפד

רבגתמ לוצלצ לטבל וא ליעפהל ידכ

םיטירפתה תפש תא תונשל ידכ

,םיטירפת ,YES ,הפש ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

. YES

.YES הפש רחב .2

גצה תרואת

,יטמוטוא בצמ גצה תרואת רובע עובקל ךתורשפאב

הבכת הגוצתה תרואת ,יטמוטוא בצמב .לעפומ וא לטובמ

.תוליעפ-יא לש תוינש המכ רחאל המצעמ

רוחבל לכות לוצלצ עומשל םוקמב ,תסנכנ החיש בצמב

רובע עובקל ךתורשפאב .(םוזמזב הוולמה) טטר תערתהב

.לטובמ וא הקתשהב לעפומ ,לעפומ בצמ טטרה תערתה

:הלאב םג רוחבל ךתורשפאב ,םילילצ/תורדגה ךותמ

.תועדוה תולבקתמ רשאכ - העדוה תערתה •

.םישקמה חולב םישמתשמ רשאכ םישקמ לילצ •

לכ ףולחב תרוכזת ףוצפצ לבקל ידכ הקד תרוכזת •

ןופלטה לש תישיא המאתה

.YES

םילילצ

.החיש תקד

לש ישארה גצב דימת עיפומ יחכונה ךיראתה ,הנתמה בצמב

ךיראת

לע הציחלב בצמה טירפתב וגיצהל ךתורשפאב ןכו ,ןופלטה

המכ ןתמה ,הנתמה בצמל רוזחל ידכ .לוקה יציחלמ דחא

.תוינש

לש תרבגומ הכירצל תמרוג תקלוד גצ תרואת :בל םיש

.ןופלטה לש הנתמהה ןמז רצקתמ ךכו ,הללוסה חוכ

גצה תרואת בצמ תא עובקל ידכ

.YES ,הרואת ,YES ,הגוצת ,YES ,תורדגה דע ףדפד

תעיבק ,YES ,ךיראתו העש ,YES ,תורדגה דע ףדפד

ךיראתה תא עובקל ידכ

.YES ,ךיראת

ךיראתה תינבת תעיבק

תינבת ,YES ,ךיראתו העש ,YES ,תורדגה דע ףדפד

.YES ,ךיראת

תומדקתמ ןמז תורדגה

העש / תורדגה טירפתבש םדקתמ תורשפאה תרגסמב

.ץיק ןועשו ןמז רוזא תורדגה עובקל ןתינ ,ךיראתו

םא המאתהב העשה יונישל איבמ תורדגהה יוניש

.הז תורישב ךמות ןכא תשרה ליעפמ

.YES ,תוידוגינ ,YES ,הגוצת ,YES ,תורדגה דע ףדפד

.ולש ינוציחה גצב העיפומ העשה תגוצת ,רוגס ןופלטהשכ

.הנתמה בצמב ישארה גצב םג העיפומ העשה תגוצת

12 לש תינבתב העשה תא גיצהל םא רוחבל ךתורשפאב

רובעל לכות ,תועש 12 לש תינבתב תרחב םא :בל םיש

(pm) צ”החא תועש ןיבל (am) צ”הנפל תועש ןיב

,העש ןוויכ ,YES ,ךיראתו העש ,YES ,תורדגה דע ףדפד

הגוצתה תוידוגינ תא רידגהל ידכ

.העשה ןוויכ ךלהמב לע הציחלב

העשה תינבת תא עובקל ידכ

.YES ,העש תינבת ,YES ,ךיראתו העש ,YES ,תורדגה דע ףדפד

ןופלטה לש תישיא המאתה

ןמז תורדגה

.תועש 24 לש וא תועש

העשה תא ןווכל ידכ

.YES

.ךתושרבש ןופלטב (םיו)וקה (י)רפסמ תא ררבל ךתורשפאב

ילש םיווקה ירפסמ

ןופלטה וק רפסמ תא קודבל ידכ

,YES ,םידחוימ םירפסמ ,YES ,םינופלט רפס דע ףדפד

סיטרכב רומש וניא וקה רפסמ םא .YES ,ילש םיווקה

.ךמצעב ותוא שיקהל לכות ,םכחה

חלושש העשהו ,תרחא תשרל רבוע ןופלטה רשאכ

העיפומ ,ימינפה ןועשב תנווכמה וזמ הנוש תשרה ליעפמ

בצמב תרחבש יאנתב העשה תא ןכדעל ךנוצרב םא הלאש

ןכדעתת העשה ,YES לע ץחלת םא .יטמוטוא ןמז רוזא

.תיטמוטוא

.תשרה ליעפמ לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל :בל םיש

טירפתב ךילע תופדעומה תויצקנופה תא לולכל ךתורשפאב

ילש םירוציקה

.ןהילא הריהמו הלק השיג חיטבהל ךכו ,ילש םירוציקה

ןתינ ,החישל תונעל םישקבמו היינזואב םישמתשמ רשאכ

הציחל וא ןופלטה תחיתפ ידי-לע הנעמ לש בצמב רוחבל

הנעמ לש בצמ עובקל וא (NO שקמ דבלמ) והשלכ שקמ לע

הנתמה בצממ ךרד רוציקל סנכיהל ידכ

טירפתב ןושארה ךרדה רוציקל סנכיהל ידכ לע ץחל

.ילש םירוציקה

.YES ,הנעמ בצמ ,YE S ,תירוביד ,YES ,תורדגה דע ףדפד

ךרדה ירוציק טירפתל היצקנופ ףיסוהל ידכ

.YES ,םירוציק תכירע ,YES ,ילש םירוציקה דע ףדפד .1

. לע הציחלב המישרהמ היצקנופ רחב .2

טירפתב וז היצקנופל הצקויש אתה רפסמ תא שקה .3

.YES לע ץחלו

.המישרהמ האיצילו תורדגהה תרימשל YES לע ץחל .4

.ןופלטה תחיתפ ידי-לע החישל תונעל ךתורשפאב ,רומאכ

תימופה תויצקנופ תא רידגהל ידכ

.YES ,תימופ תויצקנופ ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

ןופלטה לש תישיא המאתה

הנעמ בצמ

.יטמוטוא

הנעמ בצמ רוחבל ידכ

תימופה תויצקנופ

.לטובמ וא החישל הנעמ רחב .2

,ליפורפ תכירע ,YES ,םיליפורפ ,YES ,תורדגה דע ףדפד

ליפורפ םש תונשל ידכ

.YES ,ליפורפ םש ,YES

םיליפורפה לכ תא ספאל ידכ

,םיליפורפ סופיא ,YES ,םיליפורפ ,YES ,תורדגה דע ףדפד

.YES

אלמ סופיא

תורדגהל ןופלטה תורדגה לכ לש סופיא עצבל ךתורשפאב

.תורדגה סופיא תורשפאב הריחב ידי-לע תוירוקמה ןרציה

,םינופלטה רפס ימושיר לכ תא םג קוחמל ךנוצרב םא

תאז םוקמב רחב ,םירחאה םיישיאה םינותנהו תועדוהה

. ללוכ סופיא תורשפאב

ומכ םינכת םג וקחמיי ,ללוכ סופיאב רחבת םא :בל םיש

.תכרע וא תלביק ,תדרוהש תונומתו תוניגנמ

שארמ ומאתוהש םיליפורפ המכ ללוכ ךתושרבש ןופלטה

םיליפורפ

ףיסוהל ןתינ ליפורפ לכל .תומיוסמ שומיש תוביבסל

.ויתורדגה וא ומש תא תונשל ןתינ ןכו ,םינוש םירזבא

ליפורפב רוחבל ךתורשפאב ,השיגפל ךכרדב ,המגודל

ןוגכ ,תומיאתמ תורדגה המכ ףקותל וסנכי ךכו ,השיגפ

תא ספאל ךתורשפאב .תוסנכנ תוחישב לוצלצה תקתשה

וא לדחמה תרירב תורדגהל ןופלטב םיליפורפה תורדגה לכ

.ליגר המגודל ,תוירוקמה ןרציה תורדגהל

ליפורפה תא תיטמוטוא תונשל היושע רזבא תנקתה

היינזוא ןופלטל םירבחמ רשאכ ,המגודל .ןופלטב יחכונה

ליפורפה .היינזוא ליפורפל ליגר ליפורפמ יוניש עצבתמ

.רזבאה קותינ םע תיטמוטוא שומישל רוזחל רומא םדוקה

םיוסמ ליפורפב רוחבל ידכ

,ליפורפ תריחב ,YES ,םיליפורפ ,YES ,תורדגה דע ףדפד

.YES

.YES ,אלמ סופיא ,YE S ,תורדגה דע ףדפד .1

.YES ,ללוכ סופיא וא תורדגה סופיא רחב .2

דוק לכ וא ,0000 רוקמב) ןופלטה תליענ דוק תא שקה .4

ןופלטה לש תישיא המאתה

.ךישמהל ידכ YES לע ץחל .3

.YES לע ץחלו (ומוקמב תרחבש רחא

,ליפורפ תכירע ,YES ,םיליפורפ ,YES ,תורדגה דע ףדפד .1

.רושיאל YES לע ץחלו ליפורפה תורדגה תא הנש .3

ןופלטה תורדגה תא ספאל ידכ

ליפורפב הרדגה תונשל ידכ

.YES

.YES ,הרדגה רחב .2

החיש תויורשפא ,םינופלטה רפסב שומיש

תוחיש

תוחיש עוציב

קילדהל ךילע ,תוחיש לבקל וא תוחיש עצבל לכותש ידכ

לש הטילק חווטב אצמנ התא יכ אדוולו דיינה ןופלטה תא

”הללוסהו םכחה סיטרכה לע עדימ“ האר .תירלולס תשר

.4 דומעב

תמישר ךותמ ןה םירפסמל רשקתהל ךתורשפאב :הצע

”תוחיש תמישר“ האר .םינופלטה רפסמ ןהו תוחישה

.25 דומעב ”םינופלטה רפס“ ןכו 25 דומעב

החיש עצבל ידכ

רפסמ תאו גויחה רוזא תמודיק תא שקה ,החישה עוציבל .1

.YES לע ץחלו ,ןופלטה

האר .ןופלטה תא רוגס וא NO לע ץחל ,החישה םויסל .2

.20 דומעב ”תימופה תויצקנופ“

החיש ךלהמב

לוקמרה תמצוע תא שילחהל וא ריבגהל ךתורשפאב לוקמרב לוקה תמצוע תא תונשל ידכ .החיש ךלהמב

.לעפומ תויהל בייח ןופורקימה ,החיש ךלהמב

הלוכי םודא-תתה םוחתב תרושקתל תדחוימה תיניעה

םודא-תתה תיניע

םידיוצמה םירחא םינקתה םע עדימ יפוליחל שמשל

תא רכה“ האר ,תיניעה םוקימ תא רתאל ידכ .וזכ תיניעב

.6 דומעב ”ךתושרבש ןופלטה

םע דחי שומישב תאצמנ םודא-תתה תיניע רשאכ

תלעפומ איה ,הנומת תחילש ןוגכ ,תומיוסמ תויצקנופ

.רצק ןמזל תיטמוטוא

דיפקהל שי םודא-תת תויניעב שומישה תעשב :בל םיש .מ”ס 30 וא 20 לע הלוע וניאש קחרמב ,וזל וז ןתונפהל

:תואבה םיכרדב תלעפומ םודא-תתה תיניע

לעפה דע ףדפד ןכמ רחאלו לע ץחל ,הנתמה בצממ •

.YES ,םודא-תת

רחבו ,YES ,םודא-תת תיניע ,YE S ,תוּירושיק דע ףדפד •

.YES

.הנומת תחילש תעב ,המגודל החילש תטיש תריחב ךלהמב •

םודא-תתה תיניע תלועפ תא לטבל ידכ

,לטובמ YES ,םודא-תת תיניע ,YES ,תוירושיק דע ףדפד

.YES

תוחיש

+ 49 hidden pages