SonyEricsson W600i User Manual [de]

Einführung

Dieser Teil der Bedienungsanleitung enthält das
Inhaltsverzeichnis mit der Gliederung des Handbuchs.
Über den Index am Ende der Bedienungsanleitung ist eine
detaillierte Suche nach bestimmten Informationen möglich.

Außerdem wird der Lieferumfang des Telefons beschrieben.

Sony Ericsson V600 Vodafone

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

1

Herzlichen Glückwunsch 1.1

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Sony Ericsson V600i (in der Vodafone live!-Variante).

Wir hoffen, dass Sie mit diesem UMTS-Telefon viel Freude haben werden. Es bietet alle
wichtigen Funktionen für mobiles Telefonieren, einschließlich schnellem UMTS-Zugriff
auf Vodafone live!, Videoanrufe, Videonachrichten, Herunterladen von Video- und
Musikclips (zum Speichern im Telefon oder per Stream zum sofortigen Abspielen).

2

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

1.2 Rechtliche Hinweise

Sony Ericsson

UMTS-GSM 900/1800/1900

Erste Ausgabe (April 2005)
Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB

jegliche Gewährleistung veröffentlicht. Korrekturen und Änderungen dieser

ohne
Bedienungsanleitung zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller
Ungenauigkeiten sowie aufgrund von Verbesserungen der Programme und/oder Geräte
können von Sony Ericsson Mobile Communications AB jederzeit und ohne Ankündigung
vorgenommen werden. Änderungen dieser Art werden in zukünftigen Ausgaben dieser
Bedienungsanleitung berücksichtigt.

Alle Rechte vorbehalten.

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2005

Publikationsnummer: DE/LZT 108 7765 R1A

Wichtiger Hinweis:

Einige der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Dienste werden nicht von
allen

Netzen unterstützt. Dies gilt auch für die internationale GSM-Notrufnummer 112.

Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber oder Dienstanbieter in Verbindung,

Informationen zur Verfügbarkeit eines bestimmten Dienstes zu erhalten.

um

Lesen Sie in jedem Fall die Kapitel Richtlinien für den sicheren und effizienten

sowie Garantiebedingungen, bevor Sie das Mobiltelefon benutzen.

Einsatz

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

3

Mit diesem Mobiltelefon können Sie Inhalte (z. B. Klingeltöne) herunterladen, speichern
oder weiterleiten. Die Benutzung solcher Inhalte kann rechtlichen Beschränkungen
unterliegen oder durch die Rechte Dritter verboten sein. Dies gilt einschließlich – ohne
darauf beschränkt zu sein – der Beschränkungen, die sich aus den anwendbaren
Urhebergesetzen ergeben. Sie – nicht Sony Ericsson – sind vollständig für Inhalte
verantwortlich, die Sie in das Telefon laden oder mit dem Telefon weiterleiten. Vor der
Verwendung solcher Inhalte müssen Sie sicherstellen, dass die vorgesehene Nutzung
ordnungsgemäß lizenziert oder anderweitig autorisiert wurde. Sony Ericsson garantiert
nicht die Genauigkeit, Integrität oder Qualität solcher oder anderer Inhalte Dritter. Unter
keinen Umständen haftet Sony Ericsson in irgend einer Weise für Ihren unzulässigen
Gebrauch solcher Inhalte oder anderer Inhalte Dritter.

Die Marke Bluetooth und die entsprechenden Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG,
Inc. Ihre Verwendung durch Sony Ericsson erfolgt unter Lizenz.

3GPP ist eine Marke von ETSI in Frankreich und in anderen Ländern.

QuickShare™, MusicDJ™, PhotoDJ™ und VideoDJ™ sind Marken oder eingetragene
Marken von Sony Ericsson Mobile Communications AB.

Real ist eine Marke oder eingetragene Marke von RealNetworks, Inc.

Microsoft, Windows und PowerPoint sind eingetragene Marken oder Marken
der

Microsoft Corporation in den USA und in anderen Ländern.

Mac OS ist eine Marke von Apple Computer, Inc., eingetragen in den USA

in anderen Ländern.

und

Die Eingabehilfe T9™ ist eine Marke oder eingetragene Marke von Tegic
Communications.

4

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Die Eingabehilfe T9™ ist lizenziert unter einer oder mehreren der folgenden
Patentnummern: US-Patentnummern 5.818.437, 5.953.541, 5.187.480, 5.945.928
und 6.011.554; kanadische Patentnummer 1.331.057; GB-Patentnummer 2238414B;
Hongkong-Standardpatentnummer HK0940329; Singapur-Patentnummer 51383;
Euro-Patentnummer 0 842 463(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
weitere Patente sind weltweit angemeldet.

Java und alle mit Java in Zusammenhang stehenden Marken und Logos sind Marken
oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc., in den USA und in anderen Ländern.

Endbenutzer-Lizenzvertrag für Sun™ Java™ J2ME™.

1. Rechtsbeschränkungen: Die Software unterliegt dem Urheberrechtsschutz für Sun.
Die Rechte an allen Kopien verbleiben im Eigentum von Sun sowie deren Lizenzgebern.
Der Kunde darf die Software nicht ändern, dekompilieren, disassemblieren,
entschlüsseln, extrahieren oder anderen Methoden des so genannten „Reverse
Engineering“ unterziehen. Die Software darf weder ganz noch teilweise verleast,
übertragen oder unterlizenziert werden.

2. Exportrichtlinien: Die Software unterliegt (einschließlich der technischen Daten)
US-amerikanischen Exportkontrollgesetzen wie dem U.S. Export Administration Act
und den zugehörigen Richtlinien. Außerdem sind gegebenenfalls Import- oder
Exportrichtlinien anderer Länder zu beachten. Der Kunde verpflichtet sich

Einhaltung aller Richtlinien und erkennt an, dass der Bezug der erforderlichen

zur
Lizenzen zum Exportieren, Re-Exportieren oder Importieren der Software in seiner
Verantwortung liegt. Die Software darf nicht heruntergeladen oder anderweitig exportiert
bzw. re-exportiert werden (i) in die Länder oder von Einwohnern der Länder Kuba,
Irak, Iran, Nordkorea, Libyen, Sudan, Syrien (diese Liste wird gelegentlich überarbeitet)
sowie Länder, über die die USA ein Embargo verhängt haben, oder (ii) an juristische
oder natürliche Personen auf der Liste Specially Designated Nations des U.S. Treasury
Department oder der Table of Denial Orders des U.S. Commerce Department.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

5

3. Rechtsbeschränkungen: Benutzung, Duplikation oder Veröffentlichung durch
Regierung der USA unterliegt den Beschränkungen in den Rights in Technical

die
Data and Computer Software Clauses in DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) und FAR

52.227-19(c) (2), soweit anwendbar.

Teile der Software in diesem Produkt sind urheberrechtlich geschützt: © SyncML
Initiative Ltd. (1999-2002). Alle Rechte vorbehalten.

Enthält Macromedia® Flash™-Technologie von Macromedia, Inc. Copyright ©
1995–2003 Macromedia, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Macromedia, Flash, Macromedia Flash und Macromedia Flash Lite sind Marken oder
eingetragene Marken von Macromedia, Inc., in den USA und in anderen Ländern.

Andere in diesem Dokument erwähnte Produkt- und Unternehmensnamen können
Marken der jeweiligen Eigentümer sein.

Alle nicht ausdrücklich in diesem Dokument gewährten Rechte sind vorbehalten.

6

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

1.3 Inhalt

Einführung .........................................................................1

Herzlichen Glückwunsch ...................................................2

Rechtliche Hinweise .........................................................3

Inhalt ...............................................................................7

Symbole in den Anleitungen ............................................10

Lieferumfang .................................................................11

Grundlagen ......................................................................13

Erste Schritte .................................................................14

Menüstruktur .................................................................15

Erste Schritte .................................................................16

Tasten und Navigation ....................................................20

Anrufen .........................................................................24

Videoanruf .....................................................................28

Eingeben von Buchstaben ...............................................31

Mein Telefon ..................................................................34

Telefonbuch ...................................................................36

Anrufliste .......................................................................43

Kurzwahl .......................................................................44

Mailbox .........................................................................45

Sprachsteuerung ............................................................46

Umleiten von Anrufen .....................................................51

Gleichzeitiges Führen mehrerer Gespräche ......................53

Weitere Anruffunktionen .................................................56

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

7

Nachrichten .....................................................................63

SMS-Nachrichten ...........................................................64

MMS-Nachrichten .......................................................... 69

Sprachnachrichten .........................................................73

Postkarte .......................................................................74

eMail .............................................................................75

Gebietsmitteilung ...........................................................78

Bilder und Sounds ..........................................................79

Kamera und Videorekorder .............................................80

Bilder ............................................................................84

Radio ............................................................................87

Komponieren von Melodien ............................................. 89

Erstellen von Filmen .......................................................91

Soundrekorder ...............................................................93

Vodafone live! .................................................................95

Vodafone live! ................................................................ 96

Mobiles Internet ............................................................. 98

Herunterladen ..............................................................104

Media-Player ...............................................................105

Verbindungen ................................................................109

Synchronisieren ...........................................................110

Bluetooth™ Nahbereichsfunktechnik ............................ 112

Infrarotport ..................................................................117

Übertragen von Dateien mit dem USB-Kabel ..................119

Einstellungen ................................................................121

Setup-Assistent ........................................................... 122

Zeit und Datum ............................................................123

8

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Begrüßungsbildschirm und Stromsparmodus .................124

Designs .......................................................................125

Klingeltöne und Melodien ..............................................126

Profile ..........................................................................128

SIM-Kartensperre .........................................................129

Tastensperre ................................................................131

Telefonsperre ...............................................................132

Weitere Funktionen .......................................................133

Kalender ......................................................................134

Aufgaben .....................................................................136

Weitere nützliche Funktionen ........................................138

Fehlerbeseitigung .........................................................143

Alles zurücksetzen ........................................................144

Fehlermeldungen .........................................................145

Fehlerbeseitigung .........................................................148

Symbole .........................................................................153

Liste der im Standby-Modus angezeigten Symbole .........154

Index ..............................................................................157

Index ...........................................................................158

Gesundheit und Sicherheit ...........................................163

Richtlinien für den sicheren und effizienten Einsatz .........164

Garantiebedingungen ...................................................170

Declaration of Conformity ..............................................174

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

9

Symbole in den Anleitungen 1.4

Die folgenden Anleitungssymbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

} Verwenden Sie die Auswahl- oder die Navigationstaste,

zu blättern und auszuwählen.

um

% Weitere Informationen finden Sie auf Seite...

Weitere hilfreiche Informationen % 20 Tasten und Navigation.

10

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

1.5 Lieferumfang

Zum Lieferumfang des Telefons gehören die folgenden Komponenten:

• Telefon

• Standardakku

• Ladegerät

•USB-Kabel

• Portable Stereo-Freisprecheinrichtung

• CD mit PC-Software

• Vodafone live! Kurzanleitung

• Bedienungsanleitung (dieses Handbuch)

% 16 Erste Schritte enthält Informationen zum Montieren des Telefons
und zu den ersten Schritten.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

11

12

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Grundlagen

Dieses Kapitel enthält alle Informationen, die für die ersten
Schritte mit dem Telefon erforderlich sind. Sie erfahren,
wie das Telefon zusammengebaut und eingeschaltet wird.
Anschließend können Sie die Einrichtung des Telefons mit
dem Setup-Assistenten vornehmen.

Sie erlernen die Nutzung der Anruffunktionen, z. B. zum Tätigen
von Sprach- oder Videoanrufen, und erfahren, wie Sie auf das
Telefonbuch zugreifen und Text eingeben können.

Zudem enthält das Kapitel eine Übersicht mit den Komponenten
des Telefons, den wichtigsten Funktionen der Tasten und dem
Inhalt der Menüs.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

13

Erste Schritte 2.1

Telefon im Überblick

1 Infrarotport
2 Hörmuschel
3 USB-Anschluss
4 Bildschirm
5 Videoanruftaste
6,13 Auswahltasten
7 Rücktaste
8 Fotolampentaste
9 Ein/Aus-Schalter
10 Kamera für Videoanrufe
11 Kamerazoom, Lautstärketasten
12 Vodafone Live!
14 Navigationstaste
15 Löschtaste
16 Auslöser
17 Stummschaltungstaste
18 Mikrofon
19 Stereoheadset
20 Ladegerätanschluss

Weitere Informationen zu den Tasten und zur Navigation % 20 Tasten und Navigation.

14

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

1
2

3

4

5

6

7

8

9
10

11

12

13
14
15

16

17

18 19 20

2.2 Menüstruktur

1. Unterhaltung

Spiele
VideoDJ™
PhotoDJ™
MusicDJ™
Sound aufnehm.

2. Vodafone live!*

3. Media-Player

4. Kamera

5. Nachrichten

Neue Nachricht
Posteingang
Entwürfe
Postausgang
Gesendete Nachr
Messenger
Mailbox anrufen
eMail
Gespeich. Nachr.
Vorlagen
MMS-Album
Optionen

6. Mein Telefon

Bilder
Videos
Sounds
Designs
Webseiten
Spiele
Anwendungen
Andere

7. Organizer

Onlinedienste**
Anwendungen
Alarm
Kalender
Aufgaben
Notizen
Leuchte
Fernbedienung
Timer
Stoppuhr
Rechner
Code-Memo

8. Telefonbuch

Optionen:
Kurzwahl
Telefonbuch
Meine Visitenkarte
Gruppen
SIM-Kontakte
Sondernummern
Erweitert
Neuer Kontakt

9. Onlinedienste**/
Alarmsignale

10. Radio

11. Anrufe

* Vodafone! live. Offline-Webseite mit Links auf Online-Angebote.
** Dieser Dienst ist nicht in allen Ländern verfügbar.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

12. Optionen

Allgemein

Profile
Zeit + Datum
Sprache
Sprachsteuerung
Neues
Telefonstatus
Verknüpfungen
Startmenü
Sperren
Setup-Assistent
Tipps und Tricks
Alles zurücksetzen

Sounds+Alarmsign.

Ruftonlautstärke
Klingelton
Stummschaltung
Steigende Lautst.
Vibrationsalarm
Nachrichtensignal
Tas ten to n

Bildschirm

Hintergrund
Designs
Startbildschirm
Bildschirmschoner
Helligkeit
Stromsparuhr
Leit.-Namen bearb.**

Anruf-Info

Anrufe umleiten
Zu Leitung 1/Zu Leitung 2**
Anrufe verwalten
Zeit und Kosten
Nr. zeigen/ausblen
Freisprechgerät

Verbindungen

Bluetooth
Infrarotport
Synchronisieren
Gerätemanager
Mobilfunknetze
Datenübertragung
Internet-Optionen
Streamingoptionen
Java™-Optionen
Zubehör

15

Erste Schritte 2.3

Zusammenbauen des Telefons

Vor der Benutzung des Telefons sind die folgenden Arbeiten erforderlich:

• Legen Sie die SIM-Karte ein.

• Bringen Sie den Akku an und laden Sie ihn auf.

SIM-Karte

Wenn Sie sich als Teilnehmer bei Ihrem Netzbetreiber anmelden, erhalten Sie eine
SIM-Karte (Subscriber Identity Module). Die SIM-Karte enthält einen elektronischen Chip,
auf dem Ihre Telefonnummer, die in Ihrem Teilnehmervertrag enthaltenen Dienste und
die Namen und Nummern Ihres Telefonbuchs gespeichert werden.

Hinweis:
Prüfen Sie, ob alle gewünschten Daten auf der SIM-Karte gespeichert sind, bevor
Sie Ihre Karte aus dem anderen Telefon nehmen, wenn Sie eine SIM-Karte in einem
anderen Telefon verwendet haben. Telefonbucheinträge wurden möglicherweise
im Telefonspeicher abgelegt.

SIM-Karte und Akku

Schalten Sie das Telefon aus und trennen Sie es vom Ladegerät, bevor Sie eine
SIM-Karte einsetzen oder entnehmen.

Hinweis:
Beim Laden des Akkus kann es bis zu 30 Minuten dauern, bevor ein Akkusymbol
angezeigt wird.

16

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

≈ 4 Std.

≈ 30 Min.

So legen Sie SIM-Karte und Akku ein:

1. Nehmen Sie die Abdeckung des Akkufachs ab, indem Sie die beiden Riegel auf
Seite des Telefons nach oben schieben und die Abdeckung dann abheben

der
(siehe

Abbildung).

2. Schieben Sie die SIM-Karte unter die Halterung. Die goldfarbenen Kontakte auf

der

SIM-Karte müssen nach unten zeigen. Achten Sie außerdem auf die richtige

Position der abgeschnittenen Ecke.

3. Platzieren Sie den Akku so auf der Rückseite des Telefons, dass die Beschriftung

nach oben zeigt und die Kontakte aufeinander ausgerichtet sind.

4. Platzieren Sie die Akkufachabdeckung wie gezeigt und schieben Sie die Riegel

wieder zu.

So laden Sie den Akku:

1. Schließen Sie das Ladegerät an das Telefon an. Das Symbol auf dem Stecker

Ladegeräts muss nach oben zeigen.

des

2. Es kann bis zu 30 Minuten dauern, bevor das Akkusymbol auf dem Display

wird.

angezeigt

3. Warten Sie ca. 4 Stunden oder bis das Akkusymbol einen vollständig geladenen

Akku anzeigt. Wird das Akkusymbol nach Ablauf dieser Zeit nicht angezeigt,

Sie eine Taste, um den Bildschirm zu aktivieren.

drücken

4. Trennen Sie das Ladegerät vom Telefon, indem Sie den Stecker nach oben kippen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

17

PIN (Personal Identification Number)

Sie benötigen gegebenenfalls eine PIN (Personal Identification Number), um die Dienste
im Telefon zu aktivieren. Die PIN gilt für die SIM-Karte, nicht für das Telefon. Die PIN wird
von Ihrem Netzbetreiber bereitgestellt. Wenn Sie die PIN eingeben, werden die Ziffern
als **** angezeigt, sofern die PIN nicht mit den Ziffern einer Notrufnummer (z. B. 112)
beginnt. Letzteres soll gewährleisten, dass Sie Notrufe tätigen und die gewählte Nummer
sehen können, ohne die PIN eingeben zu müssen.

Unterläuft Ihnen bei der Eingabe ein Fehler, können Sie die Zahl löschen, indem Sie
die

Tas te drücken.

Hinweis:
Geben Sie die PIN dreimal nacheinander falsch ein, wird die SIM-Karte blockiert
und die Meldung “PIN gesperrt” angezeigt. Um die Karte freizugeben, müssen
Sie den PUK (Personal Unblocking Key) eingeben % 129 SIM-Kartensperre.

Verfügbare Dienste

Einige der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Dienste und Funktionen sind
netz- bzw. zugangsspezifisch. Aus diesem Grund sind möglicherweise nicht alle Menüs
im Telefon verfügbar. Weitere Informationen zu Ihrem Netzzugang erhalten Sie von der
Vodafone Kundenbetreuung.

Einschalten des Telefons und Tätigen von Anrufen

Stellen Sie vor dem Einschalten des Telefons sicher, dass es geladen ist und dass die
SIM-Karte eingelegt wurde
Setup-Assistenten verwenden, um das Telefon schnell und einfach für die Verwendung
vorzubereiten.

. Nachdem das Telefon eingeschaltet ist, können Sie den

18

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Setup-Assistent

Mithilfe des Setup-Assistenten
können Sie die
Grundeinstellungen Ihres
Tel efons vorne hmen.
Der Assistent gibt außerdem
Tipps zur Verwendung
der Tasten.

Den Assistenten können Sie
jederzeit über das Menüsystem
starten. } Optionen

} Registerkarte Allgemein
} Setup-Assistent.

So schalten Sie das Telefon ein:

1. Drücken und halten Sie .

2. Geben Sie die PIN für die SIM-Karte ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

3. Wählen Sie beim ersten Einschalten die Sprache für die Menüs des Telefons.

4. } Ja, wenn Sie den Setup-Assistenten zur Einrichtung nutzen wollen. Befolgen

Sie dann die angezeigten Anweisungen. Mit } Optionen } Registerkarte

Allgemein } Setup-Assistent können Sie den Assistenten jederzeit aufrufen.

So können Sie Anrufe tätigen und annehmen:

Geben Sie die Rufnummer (ggf. mit Auslands- und Ortsnetzkennzahl) ein, } Anrufen,
um den Anruf zu tätigen. Drücken und halten Sie stattdessen , um einen
Videoanruf zu tätigen. } Auflegen, um den Anruf zu beenden. } Annahme,
wenn das Telefon klingelt.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

19

Tasten und Navigation 2.4

Standby-Bildschirm, Hauptmenü und Statusleiste

Drücken Sie im Standby-Modus , um das Hauptmenü zu öffnen, in dem die Menüs
als Symbole angezeigt werden. Einige Untermenüs enthalten Registerkarten. Blättern
Sie mit der Navigationstaste zur gewünschten Registerkarte und wählen Sie eine Option.

Die Statusleiste oben auf dem Bildschirm enthält Symbole, die Informationen zum
Telefon und zu seinen Aktivitäten bereitstellen
angezeigten Symbole.

% 154 Liste der im Standby-Modus

Tast en

Drücken, um das Hauptmenü ausgehend vom Standby-Menü

öffnen.

zu
Drücken, um die markierten Elemente auszuwählen.
Während eines Anrufs drücken, um eine Liste mit Optionen
anzuzeigen.

20

In Menüs und Tabellen blättern.

Drücken, um die direkt über diesen Tasten auf dem Bildschirm
gezeigten Optionen auszuwählen.

Drücken, um in den Menüs um eine Ebene nach oben zu gelangen.
Drücken und halten, um zum Standby-Modus zurückzukehren
oder eine Funktion zu beenden.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Was ist der Standby-

Bildschirm?

Der Standby-Bildschirm wird
angezeigt, wenn kein Anruf
läuft und nicht auf die Menüs
zugegriffen wird. Der Standby­Bildschirm enthält
Informationen wie den Namen
des Betreibers, die Uhrzeit und
das Datum. Oben im Standby­Bildschirm befindet sich die
Statusleiste.

Was ist der Desktop?

Der Desktopbildschirm enthält
die Hauptmenüsymbole.
Drücken Sie im Standby­Modus , um zum Desktop
zu gelangen. Oben auf dem
Desktopbildschirm befindet
sich die Statusleiste.

Weitere Optionen

In Menüs können Sie mit } Mehr
eine Optionsliste öffnen.

Welche Optionen hier angezeigt
werden, ist von Ihrer aktuellen
Position in der Liste abhängig.

Drücken, um Elemente wie Bilder, Sounds und Kontakte zu löschen.
Während eines Anrufs drücken und halten, um das Mikrofon
stumm zu schalten.

Drücken und halten, um einen Videoanruf zu tätigen oder den
Videoanrufmodus zu aktivieren.

Drücken, um das Aktivitätenmenü zu öffnen % 61 Aktivitätenmenü.

Drücken, um ein Foto oder einen Videoclip aufzunehmen.

Drücken und halten, um die Mailbox anzurufen
(sofern

ein Sprachnachrichtendienst konfiguriert wurde).

– Durch Drücken und Halten einer der Tasten einen Kontakt

anzeigen, der mit dem entsprechenden Buchstaben beginnt.

– Eine dieser Tasten und dann Anrufen für die Kurzwahl drücken.

Im Standby-Modus drücken, um Statusinformationen anzuzeigen.
Zweimal schnell drücken, wenn ein Anruf ankommt, um den Anruf
abzuweisen.
Einmal drücken, um den Klingelton auszuschalten, wenn ein Anruf
ankommt.
Während eines Anrufs drücken, um die Lautstärke zu erhöhen.
Bei Nutzung der Anwendung Media-Player (auch minimiert)
drücken, um die Lautstärke zu erhöhen. Drücken und halten,

zum vorhergehenden Titel zu springen.

um
Bei Verwendung der Kamera drücken, um das Motiv zu vergrößern.
Drücken und halten, um die Sprachwahl zu aktivieren, alternativ
das Zauberwort sagen (sofern definiert)

% 46 Sprachwahl.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

21

Im Standby-Modus drücken, um Statusinformationen anzuzeigen.
Zweimal schnell drücken, wenn ein Anruf ankommt, um den Anruf
abzuweisen.
Einmal drücken, um den Klingelton auszuschalten, wenn ein Anruf
ankommt.
Während eines Anrufs drücken, um die Lautstärke zu senken.
Bei Nutzung der Anwendung Media-Player (auch minimiert)
drücken, um die Lautstärke zu reduzieren. Drücken und halten,
um zum nächsten Titel zu springen.
Bei Verwendung der Kamera drücken, um das Motiv zu verkleinern.

Fotolampe einschalten, während die Kamera verwendet wird.

Drücken und halten, um das Telefon stumm zu schalten.

drücken, um den Klingelton auszuschalten, wenn

Einmal

Anruf ankommt.

ein

Telefonsprache

Die meisten SIM-Karten stellen die im Menü verwendete Sprache auf die Sprache des
Landes ein, in dem Sie die SIM-Karte gekauft haben. Andernfalls ist die vordefinierte
Sprache englisch.

So wechseln Sie die Telefonsprache:

1. } Optionen } Registerkarte Allgemein } Sprache } Telefonsprache.

2. Wählen Sie eine Sprache.

Sprache aktivieren

Sie können die Sprache der
SIM-Karte im Standby-Modus
jederzeit mit 8888
aktivieren.
Die englische Sprache können
Sie im Standby-Modus mit
0000 aktivieren.

22

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Zugreifen auf die Hilfe

Weitere Informationen,
Erläuterungen und Tipps
zu gewählten Elementen,
Menüs oder Funktionen
sind im Telefon verfügbar.

Blättern Sie zu einem
Menüelement, } Info.

Schnellzugriff

So genannte Verknüpfungen ermöglichen eine schnellere Navigation in den Menüs.

Desktopverknüpfungen gelangen Sie schnell zu einem bestimmten Menü.

Mit

vordefinierten Verknüpfungen erleichtern im Standby-Modus den Aufruf

Die
bestimmter

Verwenden von Desktopverknüpfungen

Öffnen Sie die Menüs durch Drücken von und geben Sie dann die Nummer des
gewünschten Menüs ein. Um also z. B. das fünfte Menü aufzurufen, drücken Sie .
Das zehnte, elfte und zwölfte Menüelement erreichen Sie durch Drücken von ,

zu gelangen.

Verwenden von Standby-Verknüpfungen

Mit den vordefinierten Verknüpfungen und den Navigationstasten können Sie Funktionen
ausgehend vom Standby-Modus aufrufen.

Vordefinierte Standby-Verknüpfungen

In diesem Telefon sind die folgenden Verknüpfungen bereits definiert:

• Drücken Sie , um auf Neue Nachricht zuzugreifen.

• Drücken Sie , um auf Kalender zuzugreifen.

• Drücken Sie , um auf Aktivitäten zuzugreifen.

• Drücken Sie , um auf Telefonbuch zuzugreifen.

So bearbeiten Sie eine Standby-Verknüpfung:

} Optionen } Registerkarte Allgemein } Verknüpfungen, wählen
Sie die zu bearbeitende Verknüpfung, } Bearbeit. Drücken Sie ,
wenn Sie die Verknüpfung löschen wollen.

Funktion.

bzw. . Drücken und halten Sie , um wieder in den Standby-Modus

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

23

Anrufen 2.5

Tätigen von Anrufen

Damit Sie Anrufe tätigen und annehmen können, muss das Telefon eingeschaltet

und sich in Reichweite eines Netzes befinden % 18 Einschalten des Telefons

sein
und Tätigen von Anrufen. % 28 Videoanruf für Informationen zum Tätigen eines
Videoanrufs.

Netze

Sobald Sie das Telefon einschalten, wird automatisch Ihr Heimatnetz ausgewählt,
wenn

es sich in Reichweite befindet. Befindet es sich nicht in Reichweite, können

ein anderes Netz verwenden, sofern Ihr Netzbetreiber eine entsprechende

Sie
Vereinbarung mit dem Betreiber des anderen Netzes getroffen hat. Dieses Verfahren
wird als Roaming bezeichnet.

Sie können das zu verwendende Netz angeben oder ein Netz in die Liste der bevorzugten
Netze einfügen. Außerdem können Sie die Reihenfolge ändern, in der Netze im Rahmen
einer automatischen Suche ausgewählt werden.
Verbindungen } Mobilfunknetze, um auf diese Optionen zuzugreifen. Verwenden
Sie oder , um zwischen den Registerkarten zu blättern.

So tätigen Sie einen Anruf:

1. Geben Sie die Rufnummer (gegebenenfalls mit Auslands- und Ortsnetzkennzahl) ein.

2. } Anrufen, um einen Sprachanruf zu tätigen, oder drücken und halten Sie ,
um einen Videoanruf zu tätigen. } Mehr, um Optionen anzuzeigen.

3. } Auflegen, um den Anruf zu beenden.

} Optionen } Registerkarte

Unterschiedliche Methoden

zum Tätigen von Anrufen

Sie können Nummern anrufen,
die sich in der Anrufliste oder
im Telefonbuch befinden
% 43 Anrufliste
und % 36 Telefonbuch:
Anrufe können auch per
Sprachbefehl getätigt werden,
% 46 Sprachsteuerung:

24

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Sprachsteuerung

Anrufe können per
Sprachbefehl angenommen
und abgewiesen werden

% 48 Annehmen von Anrufen
per Sprachbefehl.

So ändern Sie die Lautstärke des Lautsprechers:

Drücken Sie oder , um die Lautstärke während eines Anrufs zu erhöhen
oder zu reduzieren.

So verwenden Sie den Lautsprecher während eines Sprachanrufs:

1. } Mehr } Lautsprecher ein, um den Lautsprecher einzuschalten.

2. } Mehr } Lautsprecher aus, um den Lautsprecher auszuschalten.

Hinweis:
Halten Sie das Telefon nicht an Ihr Ohr, während Sie den Lautsprecher verwenden.
Dies kann zu Hörschäden führen.

So schalten Sie das Mikrofon aus:

1. Drücken und halten Sie .

2. Drücken und halten Sie erneut, um das Gespräch fortzusetzen.

Empfangen von Anrufen

Wenn ein Anruf ankommt, läutet das Telefon und zeigt die Rufnummer des Anrufers
an

(wenn Ihr Netzzugang die Rufnummernübermittlung unterstützt und die Nummer

Anrufers identifiziert werden kann).

des

Ist die Nummer im Telefonbuch gespeichert, werden Name und Nummer
(und gegebenenfalls das zugeordnete Bild) angezeigt. Handelt es sich

eine unterdrückte Rufnummer, wird Unterdrückt angezeigt.

um

So nehmen Sie einen Anruf an:

} Annahme.

So weisen Sie einen Anruf ab:

} Besetzt oder drücken Sie zweimal in schneller Folge eine der Lautstärketasten.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

25

Unbeantwortete Anrufe
Wenn ein unbeantworteter Anruf vorliegt und für Neues die Einstellung
Aktivitäten gewählt wurde, wird der unbeantwortete Anruf unter Aktivitäten

angezeigt. } Anrufen, um die Nummer des unbeantworteten Anrufs zu wählen.

Wenn für Neues die Einstellung Popup gewählt wurde, wird
Unbeantwortete Anrufe: mit der Anzahl der unbeantworteten Anrufe angezeigt.

} Ja, um die unbeantworteten Anrufe in der Anrufliste anzuzeigen.
} Nein, um die unbeantworteten Anrufe später anzuzeigen.

So überprüfen Sie unbeantwortete Anrufe:

1. } Anrufe } Registerkarte Unbeantwortet im Standby-Modus.
Verwenden Sie oder , um zwischen den Registerkarten zu blättern.

2. Verwenden Sie oder , um zu einer Rufnummer zu blättern.

} Anrufen, um eine Rufnummer zu wählen.

Automatische Wahlwiederholung

So nutzen Sie die Wahlwiederholung:

} Ja, wenn ein Anruf nicht durchgestellt werden kann und auf dem Display
Wahl- Wiederholung? angezeigt wird.

Hinweis:
Sie müssen das Telefon nicht an Ihr Ohr halten, während Sie warten.
Sobald die Verbindung hergestellt wird, gibt das Telefon ein lautes Tonsignal aus.

Das Telefon wiederholt die Anwahl der Nummer maximal zehn Mal oder bis Folgendes
geschieht:

• Der Anruf wird durchgestellt.

• Sie drücken Abbruch.

• Sie erhalten einen Anruf.

Die automatische Wahlwiederholung ist für Datenanrufe nicht verfügbar.

26

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Tätigen von Auslandsanrufen

Das Zeichen + ersetzt bei Auslandsanrufen den internationalen Vorwahlcode für das Land,
aus dem Sie anrufen. Sie können Anrufe aus dem Ausland über ein anderes Netz tätigen,
wenn Ihr Netzbetreiber eine entsprechende Vereinbarung mit dem zuständigen
Netzbetreiber getroffen hat.

So tätigen Sie Auslandsanrufe:

1. Halten Sie die Taste gedrückt, bis auf dem Display ein Pluszeichen (+)
angezeigt wird.

2. Geben Sie die Landeskennzahl, die Ortsnetzkennzahl (ohne 0 am Anfang) und

Telefonnummer ein, } Anrufen.

die

Notrufe

Das Telefon unterstützt internationale Notrufnummern (z. B. 112 und 911).

Nummern können also normalerweise in allen Ländern für Notrufe genutzt

Diese
werden, auch wenn keine SIM-Karte eingelegt ist. Voraussetzung ist nur, dass sich

UMTS- oder GSM-Netz in Reichweite befindet.

ein

Hinweis:
In einigen Ländern gelten möglicherweise andere Notrufnummern. Ihr Netzbetreiber
hat gegebenenfalls lokale Notrufnummer auf der SIM-Karte definiert.

So tätigen Sie einen Notruf:

Geben Sie z. B. 112 ein (internationale Notrufnummer), } Anrufen.

So zeigen Sie die regionalen Notrufnummern an:

} Telefonbuch } Optionen } Sondernummern } Notrufnummern.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

27

Videoanruf 2.6

Bei einem Videoanruf sehen Sie den Gesprächspartner auf dem Display.

Vorbereitungen

Damit Sie einen Videoanruf tätigen können, müssen Sie und der Angerufene über einen
Teilnehmervertrag mit UMTS-Unterstützung verfügen und sich in Reichweite eines
UMTS-Netzes befinden. UMTS ist verfügbar, wenn das UMTS-Symbol in der Statusleiste
angezeigt wird.

Videoanruf-Demomodus

Sie können die Videofunktionen nutzen, ohne einen Anruf zu tätigen, um beispielsweise
vor dem eigentlichen Anruf das Kamerablickfeld zu überprüfen. Drücken und halten

. Die meisten Videofunktionen sind im Demomodus verfügbar.

Sie

So tätigen Sie einen Videoanruf:

1. Drücken und halten Sie , wenn UMTS verfügbar ist.

2. Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie Anrufen. } Anrufen
} Telefonbuch, um eine Rufnummer aus dem Telefonbuch abzurufen. Blättern Sie
dann zur anzurufenden Nummer, } Anrufen oder drücken und halten Sie .

3. Drücken Sie Kamera oder öffnen Sie die Linsenabdeckung, um von der Kamera
auf der Vorderseite zu der auf der Rückseite umzuschalten. Halten Sie das Telefon
horizontal, damit der Gesprächspartner ein Bild im richtigen Winkel empfängt.

So stellen Sie die Helligkeit für das abgehende Videosignal ein:

Drücken Sie , um die Helligkeit zu reduzieren, oder , um die Helligkeit des
gesendeten Videobilds zu erhöhen.

Symbol „UMTS-Netz“

Wird das Symbol „UMTS-Netz“
in der Statusleiste oben auf
dem Bildschirm angezeigt,
können Sie Videoanrufe tätigen
sowie Videoanrufe anderer
UMTS-Telefone empfangen.

28

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Videoanrufe

Sie können Videoanrufe auch
ausgehend vom Standby­Modus oder aus anderen
Anwendungen (z. B.
Telefonbuch oder Nachrichten)
tätigen.

Drücken Sie im Standby­Modus Anrufe, markieren Sie
eine Rufnummer und drücken
und halten Sie .
Markieren Sie eine Rufnummer
im Telefonbuch und drücken
und halten Sie .
Markieren Sie eine Rufnummer
in einer Nachricht und drücken
und halten Sie .

So vergrößern oder verkleinern Sie das abgehende Videosignal:

Drücken Sie oder , um das gesendete Videobild zu vergrößern bzw.
zu verkleinern.

So nehmen Sie einen ankommenden Videoanruf an:

Drücken Sie Annahme.

So beenden Sie einen Videoanruf:

Drücken Sie während eines Videoanrufs Auflegen.

Videoanrufoptionen

Drücken Sie bei Verwendung der Kamera auf der Vorderseite , um auf die folgenden
Optionen zuzugreifen:

• Kamera aus/Kamera ein – Kamera für abgehendes Videosignal aus- und

einschalten. Wenn Sie die Kamera ausschalten, wird ein alternatives Bild angezeigt.

• Lautsprecher aus/Lautsprecher ein – Ankommende Tonsignale während eines

Videoanrufs aus- und einschalten.

• Mikrofon aus/Mikrofon ein – Mikrofon während eines Videoanrufs aus- und

einschalten (diese Option ist verfügbar, während ein Anruf läuft).

• Bilder wechseln – Zwischen ankommendem und abgehendem Videosignal

in Vollbilddarstellung umschalten.

• Kleines Bild aus/Kleines Bild ein – Kleines Bild ausblenden oder anzeigen.

• Schlechtes Licht – Hilfe bei schlechter Beleuchtung. Diese Einstellung wirkt sich

auf das abgehende Videosignal aus.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

29

• Erweitert – Folgende Optionen anzeigen und auswählen:

• Alternativbild – Dieses Bild wird der Gegenseite gezeigt, wenn Sie die Kamera

ausgeschaltet haben.

• Annahmemodus – Festlegen, ob die Kamera auf der Vorderseite beim

Annehmen eines Videoanrufs ein- oder ausgeschaltet sein soll. Wenn
Sie einen Anruf mit ausgeschalteter Kamera auf der Vorderseite annehmen,
können Sie die Kamera durch Drücken von „Kamera“ einschalten.

• Bildqualität – Bildqualität für das abgehende Videosignal wählen.

Diese Einstellung gilt für den nächsten, nicht für den laufenden Anruf.

• Bild spiegeln – Spiegelbild des abgehenden Videosignals wird angezeigt.

Wenn Sie das Spiegelbild aktivieren, sehen Sie sich selbst wie in einem Spiegel.
Der Gesprächspartner sieht das Bild ungespiegelt.

• Telefonbuch – Wählen Sie einen Kontakt, der während eines Gesprächs

angezeigt werden soll. Das ist z. B. hilfreich, wenn Sie eine Nummer oder
eine eMail-Adresse überprüfen wollen (diese Option ist verfügbar, während
ein Anruf läuft).

• Ton übertragen – Ton zu und vom Bluetooth Headset übertragen.

• Democlip – Democlip ein- oder ausschalten.

30

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

2.7 Eingeben von Buchstaben

Es gibt zwei Methoden zur Eingabe von Buchstaben, z. B. beim Verfassen

Nachricht oder beim Eingeben eines Namens in das Telefonbuch:

einer

•Direkteingabe
Sie drücken jede Taste mehrmals, bis der gewünschte Buchstabe angezeigt wird.

• Wörterbuch-Eingabehilfe
Die Wörterbuch-Eingabehilfe verwendet ein integriertes Wörterbuch, um die
gebräuchlichsten Wörter zu einer bestimmten Tastenfolge zu ermitteln. Sie müssen
also jede Taste nur einmal drücken, auch wenn das gewünschte Zeichen nicht das
erste Zeichen auf der betreffenden Taste ist.

Schreibsprachen

Wechseln der Schreibsprache

Beim Schreiben können Sie
zwischen den gewählten
Sprachen umschalten, indem
Sie drücken.

Bevor Sie mit der Eingabe von Buchstaben beginnen, müssen Sie die Sprachen wählen,
die Sie beim Schreiben verwenden möchten.

So wählen Sie die Schreibsprache aus:

1. } Optionen } Registerkarte Allgemein } Sprache } Schreibsprache.

2. Blättern Sie zu den Sprachen, die Sie verwenden wollen, und markieren Sie diese.

} Speichern, um das Menü zu verlassen.

So geben Sie Buchstaben mittels Direkteingabe ein:

1. Um Text einzugeben, müssen Sie sich innerhalb einer Funktion befinden, in der die
Texteingabe möglich ist, wie z. B.

2. Drücken Sie eine der Tasten – , oder mehrmals, bis das
gewünschte Zeichen auf dem Display angezeigt wird. Die verfügbaren Zeichen werden
in einem Feld rechts oben auf dem Bildschirm angezeigt.

} Nachrichten } Neue Nachricht } SMS.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

31

Beispiel:

• Drücken Sie einmal , um „A“ einzugeben.

• Drücken Sie zweimal , um „B“ einzugeben.

• Drücken Sie , um zwischen Groß- und Kleinbuchstaben umzuschalten.
Geben Sie dann den gewünschten Buchstaben ein.

• Buchstaben lassen sich schneller mit den Lautstärketasten eingeben.
Drücken und halten Sie die Lautstärketaste und drücken Sie ,
um „B“ einzugeben. Drücken und halten Sie die Lautstärketaste und
drücken Sie , um „C“ einzugeben.

So geben Sie Buchstaben mit der Wörterbuch-Eingabehilfe ein:

1. Um Text einzugeben, müssen Sie sich innerhalb einer Funktion befinden, in der die
Texteingabe möglich ist, wie z. B.

} Nachrichten } Neue Nachricht } SMS.

2. Möchten Sie beispielsweise das Wort „Jane“ schreiben, drücken Sie , ,

, .

3. Wird das gewünschte Wort angezeigt, drücken Sie , um es zu übernehmen
und ein Leerzeichen anzuhängen. Drücken Sie , um ein Wort zu übernehmen,
ohne ein Leerzeichen anzufügen. Ist das angezeigte Wort nicht das gewünschte
Wort, drücken Sie

oder , um die Alternativen anzuzeigen. Drücken Sie

, um ein Wort zu akzeptieren und ein Leerzeichen anzufügen.

4. Setzen Sie das Schreiben der Nachricht fort. Einen Punkt oder andere
Interpunktionszeichen können Sie eingeben, indem Sie

und dann mehrmals

oder drücken. Akzeptieren Sie das Zeichen durch Drücken der Taste .

32

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

So fügen Sie Wörter in das Wörterbuch der Eingabehilfe ein:

1. Bei der Eingabe von Buchstaben } Mehr } Direkteingabe.

2. Bearbeiten Sie das vorgeschlagene Wort mittels Direkteingabe. Navigieren Sie mit
und zwischen den Buchstaben. Drücken Sie zum Löschen eines Zeichens

. Zum Löschen des gesamten Worts drücken und halten Sie .

3. } Einfügen nach dem Bearbeiten des Worts. Das Wort wird dem Wörterbuch der

Eingabehilfe hinzugefügt. Wenn Sie das Wort beim nächsten Mal mit der Wörterbuch­Eingabehilfe eingeben, wird es in der Liste der alternativen Wörter angezeigt.

So wählen Sie eine andere Eingabemethode:

Vor oder während der Eingabe von Buchstaben können Sie drücken und halten,
um eine andere Eingabemethode zu wählen.

Optionsliste

} Mehr vor oder während der Eingabe von Buchstaben, um eine Optionsliste anzuzeigen.
Die Liste kann die folgenden Optionen enthalten:

• Symbol hinzu – Symbole und Interpunktionszeichen wie ? und , anzeigen.

Mit , , und können Sie zwischen den Symbolen wechseln.

• Element hinzu – Bilder, Melodien, Sounds, Vorlagen und Animationen.

• Direkteingabe (nur Eingabehilfe T9™) – Vorgeschlagenes Wort mittels

Direkteingabe bearbeiten.

• Schreibsprache – Liste der verfügbaren Schreibsprachen anzeigen.

• Schreibmethode – Liste der für die aktuelle Sprache verfügbaren Methoden anzeigen.

• WB-Eingabehilfe – Wörterbuch-Eingabehilfe ein- oder ausschalten.

• Vorschläge – Anzeige von Vorschlägen während des Schreibens von Wörtern

ein- bzw. ausschalten.

• Meine Wörter – Liste der von Ihnen in das Wörterbuch eingefügten Wörter verwalten.

• Sonderzeichen – Deaktivieren der sprachspezifischen Zeichen, um Speicherplatz

zu sparen. Diese Option ist nicht für alle Schreibsprachen verfügbar.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

33

Mein Telefon 2.8

Mit „Mein Telefon“ können Sie Dateien verwalten, die im Telefon gespeichert sind.
Elemente wie
Webseiten werden als Dateien in Ordnern gespeichert. Alle Dateien, die das Telefon
nicht erkennt, werden im Ordner Andere gespeichert. Sie können eigene Unterordner
in den vordefinierten Ordnern erstellen und die gespeicherten Dateien in diese Ordner
verschieben. Die gespeicherten Dateien können auch zu einem Computer übertragen
werden,
mit dem USB-Kabel.

So verschieben Sie eine Datei in einen Ordner:

1. } Mein Telefon und öffnen Sie einen Ordner.

2. Blättern Sie zu einer Datei (z. B. ein zu verschiebendes Bild): } Mehr
} Dateien verwalt. } Verschieb.->Ordn.

3. Wählen Sie den Ordner, in den die Datei verschoben werden soll, oder wählen
Sie

So legen Sie einen Unterordner an:

1. } Mein Telefon und öffnen Sie einen Ordner.

2. } Mehr } Neuer Ordner und geben Sie einen Namen für den Ordner ein.

3. } OK, um den Ordner zu speichern.

So wählen Sie mehrere Dateien aus:

1. } Mein Telefon, wählen Sie eine Datei, } Mehr } Wählen } Mehrere wählen.

2. Blättern Sie und wählen Sie weitere Dateien, indem Sie Wählen oder Abwählen
drücken.

34

Bilder, Videos, Sounds, Designs, Spiele, Anwendungen und

% 116 Dateiübertragung mit Bluetooth und % 119 Übertragen von Dateien

Neuer Ordner, benennen Sie den Ordner, } OK.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Verwenden von Elementen

Markieren Sie im Ordner Bilder
oder Sounds eine Datei. } Mehr
} Verwenden als, um die Datei
für unterschiedliche Zwecke
einzusetzen.

Sie können z. B. einen Sound als
Klingelton nutzen, ein Bild als
Bildschirmschoner definieren oder
einem Kontakt ein Bild zuordnen.

So wählen Sie alle Dateien in einem Ordner aus:

} Mein Telefon, wählen Sie eine Datei, } Mehr } Wählen. Drücken Sie Alle wähl.,
oder drücken Sie Alle abwählen, um die Auswahl zu entfernen.

So verschieben oder kopieren Sie Dateien auf einen Computer:

% 116 Dateiübertragung mit Bluetooth und % 119 Übertragen von Dateien mit dem
USB-Kabel.

Dateiinformationen

Heruntergeladene oder mittels einer der verfügbaren Übertragungsmethoden empfangene
Dateien können urheberrechtlich geschützt sein. Ist eine Datei geschützt, kann sie
möglicherweise nicht kopiert oder gesendet werden. Sie können die Informationen
zu einer Datei anzeigen lassen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

35

Telefonbuch 2.9

Sie können Kontaktdaten im Telefonspeicher oder in Form von Namen und Nummern
auf der SIM-Karte speichern. Sie können einstellen, welches Telefonbuch –

Telefonkontakte oder SIM-Kontakte – standardmäßig angezeigt wird.

Standardtelefonbuch

Wenn Sie Telefonkontakte als Standard wählen, enthält das Telefonbuch alle
in Telefonbuch gespeicherten Daten. Wählen Sie SIM-Kontakte als Standard,
enthält das Telefonbuch nur die Namen und Nummern, die auf der SIM-Karte
gespeichert wurden.

So wählen Sie das Standardtelefonbuch:

1. } Telefonbuch } Optionen } Erweitert } Standardkontakte.

2. Wählen Sie Telefonkontakte oder SIM-Kontakte.

Telefonbuch

Das Telefonbuch ähnelt einem Adressbuch, erlaubt also das Speichern von Namen,
Rufnummern und eMail-Adressen. Außerdem können Sie Bilder, Klingeltöne und
persönliche Daten (z. B. Geburtstag, eMail-Adresse, Webadresse und Postanschrift)

Kontakte erfassen.

für

Wenn Sie einem Kontakt Daten hinzufügen, werden diese auf fünf Registerkarten
angeordnet.

So fügen Sie einen Telefonkontakt hinzu:

1. } Telefonbuch } Neuer Kontakt } Hinzu.

2. Geben Sie den Namen direkt ein oder drücken Sie Hinzu, geben Sie den Namen
ein, } OK.

36

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Telefonbuchoptionen

Hilfreiche Informationen und
Einstellungen: } Telefonbuch
} Optionen.

3. Geben Sie die Nummer direkt ein oder drücken Sie Hinzu, geben Sie die Nummer
ein, } OK.

4. Wählen Sie einen Nummerntyp.

5. Blättern Sie mit und zwischen den Registerkarten. Wählen Sie Felder,
um weitere Informationen einzugeben. } Symbole, um Symbole wie @ in eine
eMail-Adresse einzugeben, wählen Sie ein Symbol, } Einfügen.

6. } Speichern, nachdem Sie die Daten eingegeben haben.

SIM-Telefonbuch

Auf der SIM-Karte können Sie Namen mit jeweils einer Nummer speichern. Die Anzahl
der Einträge ist von der Größe des auf der SIM-Karte verfügbaren Speichers abhängig
und kann unter

Telefonbuch } Optionen } Erweitert } Speicherstatus ermittelt

werden.

Hinweis:
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber.

So fügen Sie einen SIM-Kontakt hinzu:

Wenn das SIM-Telefonbuch als Standardtelefonbuch genutzt wird, müssen dieselben
Schritte wie beim Hinzufügen eines Telefonkontakts ausgeführt werden.
Im SIM-Telefonbuch können nur Namen und Rufnummern erfasst werden.

SIM-Karte als Standardspeicher

Sie können veranlassen, dass das Telefon Einträge automatisch auf der SIM-Karte
speichert. In diesem Fall werden Namen und Rufnummern, die Sie als Telefonkontakt
hinzufügen bzw. bearbeiten, automatisch auf der SIM-Karte gespeichert. Wie viele
Rufnummern auf der SIM-Karte gespeichert werden können, ist vom Typ der SIM-Karte
abhängig.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

37

So veranlassen Sie das automatische Speichern von Namen und Nummern
auf der SIM-Karte:

1. } Telefonbuch } Optionen } Erweitert } SIM-AutoSpeichern.

2. Wählen Sie Ein.

Prüfen des Speicherstatus

Mit der Speicherstatusfunktion können Sie ermitteln, wie viele Speicherpositionen
im

Telefon und auf der SIM-Karte noch verfügbar sind.

Wenn der Speicher voll ist, müssen Sie Kontakte löschen, bevor Sie neue Kontakte
hinzufügen können

% 40 So löschen Sie einen Kontakt:.

So prüfen Sie den Speicherstatus:

} Telefonbuch } Optionen } Erweitert } Speicherstatus.

Bilder und persönliche Klingeltöne

Sie können einem Kontakt ein Bild und einen persönlichen Klingelton zuweisen.
Wenn

die betreffende Person anruft, wird das zugehörige Bild angezeigt

die Rufnummernübermittlung im Rahmen Ihres Vertrags unterstützt wird)

(sofern

der Klingelton ertönt.

und

So fügen Sie einem Telefonkontakt ein Bild oder einen Klingelton hinzu:

1. } Telefonbuch, wählen Sie den Kontakt, dem Sie ein Bild oder einen Klingelton
hinzufügen möchten, } Mehr } Kontakt bearbeit.

2. Verwenden Sie , , und , um zur betreffenden Registerkarte zu blättern.
} Bild: oder Klingelton } Hinzu.

3. Wählen Sie ein Bild oder einen Sound. } Speichern, um den Kontakt zu speichern.

Hinzufügen von Rufnummern

Sie können Rufnummern
im Telefonbuch ergänzen, indem
Sie gewählte Rufnummern
oder die Rufnummern von
angenommenen oder verpassten
Anrufen hinzufügen.

1. } Anrufe im Standby­Modus. Wählen Sie dann eine
Registerkarte in der Anrufliste.

2. Blättern Sie zu der Nummer,
die in das Telefonbuch
eingefügt werden soll,
} Mehr } Rufnr. speichern.

3. Fügen Sie die Nummer
in einen neuen oder
existierenden Kontakt ein.

38

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Anrufen von Kontakten

Sie können eine für einen Kontakt im Telefonbuch gespeicherte Nummer oder

Nummer auf der SIM-Karte anrufen.

eine

Wenn Sie die Telefonkontakte als Standardtelefonbuch verwenden, können Sie
Nummern im Telefonbuch oder auf der SIM-Karte anrufen.

Wenn Sie die SIM-Kontakte als Standardtelefonbuch nutzen, können Sie nur auf
der

SIM-Karte gespeicherte Nummern anrufen.

So rufen Sie einen Telefonkontakt an:

1. } Telefonbuch. Blättern Sie zu dem Kontakt oder geben Sie die ersten Buchstaben

des Kontakts ein, den Sie anrufen wollen.

2. Ist der anzurufende Kontakt markiert, drücken Sie oder , um eine Nummer

auszuwählen, } Anrufen. Um einen Videoanruf zu tätigen, drücken und halten Sie

, sobald der gewünschte Kontakt markiert ist.

So rufen Sie einen SIM-Kontakt an:

1. } Telefonbuch. Dienen die SIM-Kontakte als Standardtelefonbuch, wählen Sie
den anzurufenden Namen und die zugehörige Nummer in der Liste, } Anrufen.

2. } Telefonbuch } Optionen } SIM-Kontakte, wenn standardmäßig die
Telefonkontakte als Telefonbuch verwendet werden. Wählen Sie den Namen
und

die anzurufende Nummer in der Liste, } Anrufen.

Abfrage zum Speichern neuer Nummern

Wenn Sie einen Anruf beenden oder eine Nachricht empfangen, kann das Telefon Sie
zum Einfügen der Rufnummer bzw. eMail-Adresse in das Telefonbuch auffordern.

So aktivieren Sie die Speicherabfrage:

} Telefonbuch } Optionen } Erweitert } Speicherabfrage } Ein.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

39

Aktualisieren von Kontakten

Sie können die Kontaktdaten jederzeit bearbeiten.

So bearbeiten Sie einen Telefonkontakt:

1. } Telefonbuch, wählen Sie einen Kontakt und dann } Mehr
} Kontakt bearbeit.

2. Verwenden Sie , , und , um zur betreffenden Registerkarte zu blättern.
Bearbeiten Sie dann die gewünschten Daten, } Speichern.

So bearbeiten Sie einen SIM-Kontakt:

1. } Telefonbuch, wenn die SIM-Kontakte als Standardtelefonbuch dienen.
Wählen Sie dann die zu bearbeitenden Daten. } Telefonbuch } Optionen
} SIM-Kontakte, wenn die Telefonkontakte als Standardtelefonbuch verwendet
werden. Wählen Sie den Namen und die Nummern, die bearbeitet werden sollen.

2. } Mehr } Bearbeiten und bearbeiten Sie den Namen sowie die Nummer.

So löschen Sie einen Kontakt:

} Telefonbuch, blättern Sie zu dem zu löschenden Kontakt, .

So löschen Sie alle Kontakte:

1. } Telefonbuch } Optionen } Erweitert } Alle Kontakte lösch.

2. } Ja, geben Sie den Telefonsperrcode ein, } OK. Der Telefonsperrcode lautet
standardmäßig 0000. Auf der SIM-Karte gespeicherte Namen und Nummern
werden

nicht gelöscht.

Standarddatenelemente für Telefonkontakte

Das Standardelement wird für einen Telefonkontakt als erstes Element angezeigt, ist also
schneller zu erreichen. Sie können einstellen, welches Datenelement (Rufnummer,
eMail-Adresse oder Webadresse) zuerst für einen Kontakt angezeigt werden soll. Wenn
Sie kein Standarddatenelement definieren, wird die Mobiltelefonnummer verwendet.

40

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

So stellen Sie ein Standarddatenelement für einen Kontakt ein:

1. } Telefonbuch, blättern Sie zu einem Kontakt, } Mehr } Standardnummer.

2. Wählen Sie die Rufnummer, eMail-Adresse oder Webadresse, die als Standardelement
gelten soll.

Senden von Kontakten

Sie können Kontakte mit einer der verfügbaren Übertragungsmethoden senden.

So senden Sie einen Kontakt:

} Telefonbuch, wählen Sie einen Kontakt, } Mehr } Kontakt senden und wählen
Sie eine Übertragungsmethode.

So senden Sie alle Kontakte:

} Telefonbuch } Optionen } Erweitert } Alle Kontakte send. und wählen
Sie eine Übertragungsmethode.

Synchronisieren von Kontakten

Sie können Ihre Kontakte im Netzwerk sichern und mit dieser Kopie synchronisieren.

1. } Telefonbuch } Optionen } Kontakte synchr.

2. Haben Sie mehr als ein Konto, wählen Sie das zu verwendende Konto, } Wählen.
Wenn Sie nicht über ein Konto im Telefon verfügen, % 111 So geben Sie die

Einstellungen für die Remote-Synchronisierung ein:.

Hinweis:
Weitere Informationen finden Sie unter www.vodafone.de. Dieser Dienst steht nicht
in allen Ländern zur Verfügung.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

41

Kopieren von Kontakten

Sie können Namen und Nummern in Ihre Telefonkontakte und aus Ihren Telefonkontakten
sowie von der SIM-Karte und auf die SIM-Karte kopieren. Sie können alle oder einzelne
Nummern kopieren.

Hinweis:
Wenn Sie alle Kontakte aus dem Telefon auf die SIM-Karte kopieren, werden alle auf
der SIM-Karte vorhandenen Daten überschrieben.

So kopieren Sie Namen und Nummern auf die SIM-Karte:

1. } Telefonbuch } Optionen } Erweitert } Auf SIM kopieren.

2. Wählen Sie Alle kopieren oder Rufnr. kopieren.

So kopieren Sie Namen und Rufnummern in die Telefonkontakte:

1. } Telefonbuch } Optionen } Erweitert } Von SIM kopieren.

2. Wählen Sie Alle kopieren oder Rufnr. kopieren.

42

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

2.10 Anrufliste

Die Nummern der letzten Anrufe werden in der Anrufliste gespeichert. Getätigte,
angenommene und unbeantwortete Anrufe werden auf separaten Registerkarten
aufgelistet.

So rufen Sie eine Nummer in der Anrufliste an:

1. } Drücken Sie im Standby-Modus Anrufe und wählen Sie eine Registerkarte.

2. Verwenden Sie , , und , um zum Namen bzw. zur gewünschten
Nummer zu blättern, } Anrufen. Drücken und halten Sie alternativ ,
um einen Videoanruf zu tätigen.

So fügen Sie eine Nummer aus der Anrufliste in das Telefonbuch ein:

1. } Drücken Sie im Standby-Modus Anrufe und wählen Sie eine Registerkarte.

2. Blättern Sie zu der hinzuzufügenden Nummer, } Mehr } Rufnr. speichern.

3. } Neuer Kontakt, um einen neuen Kontakt zu erstellen, oder wählen Sie einen
existierenden Kontakt, dem die Nummer hinzugefügt werden soll.

So löschen Sie die Anrufliste:

} Anrufe } Registerkarte Alle } Mehr } Alle löschen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

43

Kurzwahl 2.11

Sie sollten wichtige Nummern in den Positionen 1 – 9 im Telefon speichern, um schnell
darauf zugreifen zu können.

So verwenden Sie die Kurzwahlfunktion:

Geben Sie im Standby-Modus die Positionsnummer ein, } Anrufen.

So definieren oder ersetzen Sie Kurzwahlnummern:

1. } Telefonbuch } Optionen } Kurzwahl.

2. Blättern Sie in der Liste zur gewünschten Position, } Hinzu oder } Ersetzen.

3. Wählen Sie einen Kontakt, für den die Positionsnummer gelten soll.

44

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

2.12 Mailbox

Umfasst Ihr Netzzugang einen Anrufbeantwortungsdienst, können Anrufer eine
Sprachnachricht hinterlassen, wenn Sie selbst nicht in der Lage sind, den Anruf
anzunehmen.

Anrufen der Mailbox

Sie können Ihre Mailbox jederzeit anrufen, indem Sie drücken und halten.
Ist keine Nummer für die Mailbox definiert, werden Sie zum Eingeben der Nummer
aufgefordert.
Netzbetreiber.

So geben Sie die Nummer des Sprachnachrichtendienstes ein:

} Nachrichten } Optionen } Mailboxnummer.

} Ja, um die Nummer einzugeben. Die Nummer erhalten Sie vom

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

45

Sprachsteuerung 2.13

Das Telefon unterstützt die folgenden sprachgesteuerten Operationen:

• Sprachwahl: Anrufe durch Sprechen des Namens tätigen.

• Sprachsteuerung über ein so genanntes „Zauberwort“ aktivieren.

• Anrufe bei Verwendung einer Freisprecheinrichtung annehmen und abweisen.
Sprachbefehle können nur im Telefon, nicht auf der SIM-Karte gespeichert werden.
Beim Aufnehmen sollten Sie sich in einer ruhigen Umgebung befinden und Wörter
verwenden, die sich deutlich voneinander unterscheiden
und Verwenden von Sprachbefehlen.

Sprachwahl

Sie wählen per Sprachbefehl, indem Sie den gewünschten Sprachbefehl sagen.
Sie

können die Sprachwahl im Standby-Modus mit dem Telefon, einer portablen
Freisprecheinrichtung, einem Bluetooth Headset oder durch Sprechen Ihres
Zauberwortes einleiten.

Sie müssen zunächst die Funktion zur Sprachwahl aktivieren und Sprachbefehle
aufnehmen. Ein Symbol kennzeichnet eine Rufnummer, zu der ein Sprachbefehl
aufgenommen wurde.

So aktivieren Sie die Sprachwahl und nehmen Namen auf:

1. } Optionen } Registerkarte Allgemein } Sprachsteuerung } Sprachwahl

} Aktivieren } Ja } Neuer Sprachbef. } Hinzu. Wählen Sie dann einen Kontakt.

2. Ist für den Kontakt mehr als eine Nummer definiert, können Sie die Nummern mit

und anzeigen. Wählen Sie die Rufnummer, der ein Sprachbefehl hinzugefügt

werden soll. Jetzt nehmen Sie einen Sprachbefehl wie „Klaus mobil“ für die gewählte

Rufnummer auf.

% 50 Tipps zum Aufnehmen

46

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

3. Auf dem Display werden Anleitungen angezeigt. Warten Sie auf den Signalton
sagen Sie den aufzunehmenden Befehl. Der Sprachbefehl wird anschließend

und
abgespielt.

4. } Ja, wenn die Aufnahme in Ordnung ist. Andernfalls } Nein und wiederholen

Sie Schritt 3.

5. Verwenden Sie erneut } Neuer Sprachbef. } Hinzu, um einen weiteren

Sprachbefehl für einen Kontakt aufzunehmen. Wiederholen Sie dann die oben
beschriebenen Schritte

2 – 4.

So tätigen Sie mit dem Telefon einen Anruf:

1. Drücken und halten Sie im Standby-Modus eine der Lautstärketasten.

2. Warten Sie auf den Signalton und sagen Sie einen zuvor aufgenommenen Namen

B. „Klaus mobil“). Der Name wird abgespielt. Anschließend wird die Verbindung

(z.
hergestellt.

So tätigen Sie einen Anruf mit einer Freisprecheinrichtung:

Drücken Sie im Standby-Modus die Taste an der Freisprecheinrichtung bzw.

Bluetooth Headset.

am

Anrufername

Sie können festlegen, ob ein aufgenommener Kontaktname abgespielt werden soll,
wenn ein Anruf der betreffenden Person ankommt.

So schalten Sie die Wiedergabe des Anrufernamens ein oder aus:

} Optionen } Registerkarte Allgemein } Sprachsteuerung
} Anrufername spiel.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

47

Das Zauberwort

Sie können ein Zauberwort aufnehmen, das als Sprachbefehl zur vollständig
sprachgesteuerten Bedienung des Telefons dient. Statt eine Lautstärketaste

drücken, sagen Sie das Zauberwort und dann einen der aufgenommenen

zu
Sprachbefehle. Das Zauberwort ist insbesondere bei Verwendung einer
Kfz-Freisprecheinrichtung hilfreich.

Hinweis:
Wählen Sie ein längeres, ungewöhnliches Wort bzw. eine Wortfolge, das bzw.
die sich deutlich vom gewöhnlichen Gesprächswortschatz unterscheidet.

So wird das Zauberwort aktiviert und aufgenommen:

1. } Optionen } Registerkarte Allgemein } % 46 Sprachsteuerung } Zauberwort
} Aktivieren.

2. Auf dem Display werden Anleitungen angezeigt. } Weiter. Warten Sie auf
den Ton und sagen Sie das Zauberwort.

3. Auf dem Display werden Anleitungen angezeigt. } Weiter und wählen
Sie die Umgebungen, in denen das Zauberwort aktiviert werden soll.

können verschiedene Alternativen auswählen.

Sie

Annehmen von Anrufen per Sprachbefehl

Wird das Telefon an einer portablen oder einer Freisprecheinrichtung für das

betrieben, können Sie ankommende Anrufe per Sprachbefehl annehmen

Kfz
oder

abweisen.

Hinweis:
In Verbindung mit der sprachgesteuerten Rufannahme sind nur MIDI-, WAV-,
EMY- und IMY-Dateien als Klingelton zulässig.

48

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

So aktivieren Sie die sprachgesteuerte Rufannahme und nehmen
die entsprechenden Sprachbefehle auf:

1. } Optionen } Registerkarte Allgemein } Sprachsteuerung
} Sprachannahme } Aktivieren. Auf dem Display werden Anleitungen angezeigt.
} Weiter. Warten Sie auf den Ton und sagen Sie das „Annehmen“ oder ein anderes

Wort. } Ja, wenn die Aufnahme in Ordnung ist. Andernfalls } Nein und wiederholen
Sie Schritt 2.

2. Sagen Sie „Besetzt“ oder ein entsprechendes Wort, } Ja.

3. Auf dem Display werden Anleitungen angezeigt. } Weiter und wählen
Sie die Umgebungen, in denen die Sprachannahme aktiviert werden soll.

können verschiedene Alternativen auswählen.

Sie

So nehmen Sie einen Anruf sprachgesteuert an:

Sagen Sie „Annehmen“, wenn das Telefon klingelt. Der Anruf wird dann durchgestellt.

So weisen Sie einen Anruf sprachgesteuert ab:

Sagen Sie „Besetzt“, wenn das Telefon läutet. Der Anruf wird abgewiesen. Der Anrufer
wird zur Mailbox umgeleitet, wenn diese aktiviert ist. Andernfalls hört er das Besetztzeichen.

Bearbeiten der Sprachbefehle

Sie können alle in Telefonbuch gespeicherten Sprachbefehle bearbeiten.
Wählen Sie den Kontakt, dessen Sprachbefehl Sie bearbeiten möchten, } Mehr
} Kontakt bearbeit. Blättern Sie zur betreffenden Registerkarte und bearbeiten
Sie Ihren Sprachbefehl.

So nehmen Sie einen Sprachbefehl neu auf:

1. } Optionen } Registerkarte Allgemein } Sprachsteuerung } Sprachwahl
} Namen bearbeiten.

2. Wählen Sie einen Sprachbefehl und anschließend } Mehr } Sprachbef ersetz.

3. Warten Sie auf den Ton und sagen Sie den Befehl.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

49

Tipps zum Aufnehmen und Verwenden von Sprachbefehlen

Wenn das Telefon einen Sprachbefehl nicht erkennt, kann dies folgende Ursachen haben:

• Sie haben zu leise gesprochen. Sprechen Sie lauter.

• Sie haben das Telefon zu weit von sich gehalten. Halten Sie das Telefon wie bei einem
normalen Telefongespräch.

• Der Sprachbefehl war zu kurz. Er sollte eine Länge von etwa einer Sekunde haben
und aus mehr als einer Silbe bestehen.

• Sie haben zu spät oder zu früh gesprochen. Sprechen Sie unmittelbar nach Ertönen
des Signals.

• Sie haben den Sprachbefehl nicht mit der Freisprecheinrichtung aufgezeichnet.
Damit die Sprachsteuerung mit einer Freisprecheinrichtung verwendet werden kann,
müssen Sie die Aufnahmen mit angeschlossener Freisprecheinrichtung erstellen.

• Sie haben eine andere Betonung verwendet. Verwenden Sie dieselbe Betonung
wie beim Aufnehmen des Sprachbefehls.

50

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

2.14 Umleiten von Anrufen

Wenn Sie einen ankommenden Anruf nicht annehmen möchten, können Sie

an eine andere Nummer umleiten. Dabei kann es sich auch um die Nummer

ihn

Anrufbeantwortungsdienstes handeln.

des

Hinweis:
Ist die Funktion „Rufe beschränken“ aktiviert, sind einige Optionen für die Rufumleitung
nicht verfügbar.

Sie können zwischen den folgenden Umleitungsoptionen wechseln:

• Immer umleiten: Alle Anrufe umleiten.

• Bei besetzt: Anrufe werden umgeleitet, wenn Sie gerade ein Gespräch führen.

• Unerreichbar: Anrufe werden umgeleitet, wenn Ihr Telefon ausgeschaltet ist

oder Sie nicht erreichbar sind.

• Keine Antwort: Anrufe werden umgeleitet, wenn Sie sie nicht innerhalb einer

bestimmten Zeit annehmen.

So aktivieren Sie die Rufumleitung:

1. } Optionen } Registerkarte Anruf-Info } Anrufe umleiten. Verwenden

Sie oder , um zwischen den Registerkarten zu blättern.

2. Wählen Sie einen Anruftyp, dann eine der Umleitungsoptionen und schließlich

} Aktivieren.

3. Geben Sie die Rufnummer ein, an die die Anrufe umgeleitet werden sollen,

drücken Sie Suchen, um den Kontakt im Telefonbuch zu suchen, } OK.

oder

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

51

So deaktivieren Sie die Rufumleitung:

Blättern Sie zur gewünschten Umleitungsoption, } Deaktivieren.

So prüfen Sie alle Umleitungsoptionen:

} Optionen } Registerkarte Anruf-Info } Anrufe umleiten } Alle prüfen.
Verwenden Sie oder , um zwischen den Registerkarten zu blättern.

52

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

2.15 Gleichzeitiges Führen mehrerer Gespräche

Sie können gleichzeitig mehrere Gespräche führen.

Anklopf-Funktion

Wenn die Anklopf-Funktion aktiviert ist, hören Sie einen Signalton, sobald
ein

zweiter Anruf ankommt.

So aktivieren oder deaktivieren Sie die Anklopf-Funktion:

} Optionen } Registerkarte Anruf-Info } Anrufe verwalten } Anklopfen.
Verwenden Sie oder , um zwischen den Registerkarten zu blättern.

So tätigen Sie einen zweiten Anruf:

1. } Mehr } Auf Halteposition, um das laufende Gespräch auf Halteposition zu setzen.

2. Geben Sie die anzurufende Nummer ein, } Mehr } Anruf:.

Empfangen eines zweiten Sprachanrufs

Geht ein zweiter Anruf ein, können Sie folgendermaßen vorgehen:

• } Annehmen und setzen Sie den laufenden Anruf auf Halteposition.

• } Um das laufende Gespräch fortzusetzen und den anklopfenden Anruf abzuweisen,
drücken Sie

• } Aktiv. Ruf ersetz., um den zweiten Anruf anzunehmen und das laufende
Gespräch zu beenden.

Besetzt.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

53

Verwalten von zwei Sprachanrufen

Wenn Sie ein Gespräch führen und ein Anruf auf Halteposition steht, können

zwischen folgenden Möglichkeiten wählen:

Sie

• Drücken Sie } Anrufe wechseln, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln.

• } Mehr } Anrufe verbinden, um die beiden Anrufe in einer Telefonkonferenz

zu verbinden.

• } Mehr } Anruf übertragen, um die beiden Anrufe miteinander zu verbinden.

Ihre Verbindung zu beiden Anrufern wird getrennt.

• Drücken Sie } Auflegen, um das laufende Gespräch zu beenden.
Drücken Sie dann Ja, um das gehaltene Gespräch fortzusetzen.

• } Auflegen } Nein, um beide Anrufe zu beenden.

• Sie können einen dritten Anruf erst annehmen, nachdem Sie einen der beiden
ersten Anrufe beendet oder in einer Telefonkonferenz verbunden haben.

Telefonkonferenzen

In einer Telefonkonferenz können Sie eine Konversation mit bis zu 5 anderen Personen
einrichten. Außerdem können Sie eine Telefonkonferenz auf Halteposition setzen und
einen weiteren Anruf tätigen.

Hinweis:
Gegebenenfalls werden zusätzliche Gebühren für Telefonkonferenzen mit mehreren
Teilnehmern fällig. Weitere Informationen erhalten Sie von der Ihrer Kundenbetreuung.

So verbinden Sie die beiden Gespräche in einer Telefonkonferenz:

} Mehr } Anrufe verbinden.

Laufender Videoanruf

Wenn ein Videoanruf läuft
und Sie einen zweiten Anruf
empfangen, können Sie den
zweiten Anruf erst annehmen,
nachdem Sie den Videoanruf
beendet haben.

54

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

So nehmen Sie einen weiteren Teilnehmer in die Konferenz auf:

1. } Mehr } Anruf halten, um die verbundenen Anrufe auf Halteposition zu setzen.

2. } Mehr } Anruf hinzu und rufen Sie die nächste Person an, die Sie in die

Konferenz aufnehmen wollen.

3. } Mehr } Anrufe verbinden.

4. Wiederholen Sie die Schritte 1–3, um weitere Teilnehmer hinzuzufügen.

So entlassen Sie einen Teilnehmer:

} Mehr } Teilnehmer entlas und wählen Sie den Teilnehmer, den Sie aus
der Konferenz entlassen wollen.

So starten Sie ein Privatgespräch:

1. } Mehr } Privatgespr. mit und wählen Sie den Teilnehmer, mit dem Sie

sprechen wollen.

2. } Mehr } Anrufe verbinden, um die Telefonkonferenz fortzusetzen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

55

Weitere Anruffunktionen 2.16

Eigene Nummern

Sie können Ihre Rufnummern anzeigen, hinzufügen und bearbeiten.

So überprüfen Sie ihre Rufnummern:

} Telefonbuch } Optionen } Sondernummern } Meine Rufnummern
und wählen Sie eine der Optionen.

Notizblock

Sie können das Telefon verwenden, um während eines Anrufs eine Telefonnummer

notieren. Wenn Sie die Zifferntasten drücken, hört Ihr Gesprächspartner entsprechende

zu
Tonsignale. Nachdem Sie den Anruf beendet haben, bleibt die Nummer auf dem Display

} Anrufen, um die Nummer anzurufen. } Mehr } Rufnr. speichern

stehen.
und wählen Sie einen Kontakt, um die Nummer zu speichern. } Neuer Kontakt,
wenn Sie einen neuen Kontakt erstellen und die Nummer speichern wollen.

Gruppen

Sie können eine Gruppe von Nummern und eMail-Adressen erstellen. Dies ermöglicht
den gleichzeitigen Versand von Nachrichten an mehrere Empfänger

Gruppen mit Rufnummern können Sie außerdem beim Erstellen einer Liste der zulässigen
Anrufer verwenden

% 58 Rufannahme.

% 63 Nachrichten.

56

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

So erstellen Sie eine Gruppe von Nummern und eMail-Adressen:

1. } Telefonbuch } Optionen } Gruppen } Neue Gruppe } Hinzu.

2. Geben Sie einen Namen für die Gruppe ein, } Weiter.

3. } Neu } Hinzu, um eine Kontaktnummer zu suchen und auszuwählen.

4. Wiederholen Sie Schritt 3, um weitere Nummern hinzuzufügen. } Fertig.

Visitenkarten

Sie können Ihre eigene Visitenkarte als Kontakt hinzufügen.

So fügen Sie Ihre eigene Visitenkarte hinzu:

} Telefonbuch } Optionen } Meine Visitenkarte, geben Sie die Daten
für die Visitenkarte ein, } Speichern.

So senden Sie Ihre Visitenkarte:

} Telefonbuch } Optionen } Meine Visitenkarte } VKarte senden
und wählen Sie eine Übertragungsmethode.

Anzeigen oder Unterdrücken Ihrer Nummer

Unterstützt Ihr Netzzugang die Rufnummernübermittlung (Calling Line Identification
Restriction = CLIR), können Sie Ihre Telefonnummer beim Tätigen eines Anrufs
unterdrücken.

So können Sie Ihre Rufnummer immer anzeigen und unterdrücken:

1. } Optionen } Registerkarte Anruf-Info } Nr. zeigen/ausblen.

Verwenden Sie oder , um zwischen den Registerkarten zu blättern.

2. Wählen Sie Rufnr. zeigen, Nr. unterdrücken oder Netzstandard.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

57

Rufannahme

Mit dem Rufannahmedienst können Sie die Rufnummern definieren, deren Anrufe
angenommen werden sollen. Andere Anrufe werden automatisch mit einem Besetztton
abgewiesen. Ist die Anrufumleitungsoption
und nicht mit einem Besetztton abgewiesen. Die Telefonnummern der abgewiesenen
Anrufe werden in der Anrufliste gespeichert.

So fügen Sie Rufnummern in die Liste der zulässigen Anrufer ein:

1. } Optionen } Registerkarte Anruf-Info } Anrufe verwalten
} Anrufe akzeptier.
} Nur aus Liste } Bearbeit. } Hinzu. Wählen Sie einen Kontakt.

Verwenden Sie oder , um zwischen den Registerkarten zu blättern.

2. } Gruppen, um der Liste zulässiger Anrufer eine Gruppe von Kontakten
hinzuzufügen (setzt voraus, dass Sie eine Gruppe definiert haben % 56 Gruppen).

So nehmen Sie alle Anrufe an:

} Optionen } Registerkarte Anruf-Info } Anrufe verwalten } Anrufe akzeptier.
} Alle Anrufer. Verwenden Sie oder , um zwischen den Registerkarten zu blättern.

Bei besetzt aktiviert, werden Anrufe umgeleitet

Anrufbeschränkungen

Sie können die Funktion zur Anrufbeschränkung einsetzen, um ankommende
und

abgehende Anrufe einzuschränken. Sie benötigen ein Kennwort, das Sie

Dienstanbieter erhalten.

vom

Hinweis:
Wenn Sie ankommende Anrufe umleiten, können einige Optionen
für „Rufe beschränken“ nicht aktiviert werden.

58

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Die folgenden Anrufe können beschränkt werden:

• Alle abgehenden – Alle abgehenden Anrufe.

• Abg. international – Alle abgehenden Auslandsanrufe.

• Abg., Roaming intl. – Alle abgehenden Auslandsanrufe außer denen

in Ihr Heimatland.

• Alle ankommenden – Alle ankommenden Anrufe.

• Ankom. b. Roaming – Alle ankommenden Anrufe, während Sie sich im Ausland

befinden (Roaming).

So aktivieren oder deaktivieren Sie eine Anrufbeschränkung:

1. } Optionen } Registerkarte Anruf-Info } Anrufe verwalten
} Anrufe beschränk. und wählen Sie eine Option. Verwenden Sie oder ,

um zwischen den Registerkarten zu blättern.

2. Wählen Sie Aktivieren oder Deaktivieren, geben Sie das Kennwort ein, } OK.

Feste Nummernwahl

Die feste Nummernwahl verhindert das Anrufen von Nummern, die nicht in einer Liste
freigegebener Nummern auf der SIM-Karte gespeichert sind. Die festen Nummern werden
durch die PIN2 geschützt.

Hinweis:
Auch wenn Sie die feste Nummernwahl aktivieren, kann die internationale
Notrufnummer 112 angerufen werden.

Sie können Rufnummermasken speichern. Wenn Sie die 0123456 speichern, sind alle
Rufnummern zulässig, die mit 0123456 beginnen.

Hinweis:
Ist die feste Nummernwahl aktiviert, können Sie die auf der SIM-Karte gespeicherten
Rufnummern weder anzeigen noch bearbeiten.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

59

So aktivieren oder deaktivieren Sie die feste Nummernwahl:

1. } Telefonbuch } Optionen } Sondernummern } Feste Rufnr.Wahl
und wählen Sie Aktivieren oder Deaktivieren.

2. Geben Sie Ihre PIN2 ein, } OK und bestätigen Sie mit } OK.

So speichern Sie eine feste Nummer:

} Telefonbuch } Optionen } Sondernummern } Feste Rufnr.Wahl
} Feste Rufnummern } Neue Nummer und geben Sie die Nummer ein.

Zwei-Rufnummern-Dienst

Unterstützt Ihr Netzzugang den Zwei-Rufnummern-Dienst, ist der Zugang wahrscheinlich
mit zwei Telefonleitungen ausgestattet, die über unterschiedliche Rufnummern verfügen.

So wählen Sie eine Leitung für abgehende Anrufe:

} Optionen } Registerkarte Anruf-Info und wählen Sie Leitung 1 oder 2.
Mit und können Sie zwischen den Registerkarten blättern.

So ändern Sie den Namen einer Leitung:

} Optionen } Registerkarte Bildschirm } Leit.-Namen bearb. und wählen
Sie eine der Leitungen, um ihren Namen zu bearbeiten. Verwenden Sie oder ,
um zwischen den Registerkarten zu blättern.

Gesprächsdauer und -gebühren

Während eines Anrufs wird die Dauer des Gesprächs auf dem Display angezeigt. Sie können
die Dauer des letzten Anrufs, des laufenden Anrufs und die Gesamtanrufdauer überprüfen.

So überprüfen Sie die Anrufdauer:

} Optionen } Registerkarte Anruf-Info } Zeit und Kosten } Anruftimer.
Verwenden Sie oder , um zwischen den Registerkarten zu blättern.

60

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Tonsignale

Sie können über das Telefon auf Bankingdienste zugreifen oder einen Anrufbeantworter
steuern, indem Sie während eines Anrufs Tonsignale senden.

• Senden Sie die Töne, indem Sie die Tasten – , oder drücken.

• Drücken Sie , um das Display nach Beendigung des Anrufs zu löschen.

• } Mehr } MFV-Töne aus, um die Tastentöne während eines Anrufs auszuschalten.

Aktivitätenmenü

Sie können das Aktivitätenmenü ausgehend vom Standby-Modus öffnen, um sich mit
neuen Ereignissen zu befassen sowie auf Lesezeichen und Verknüpfungen zuzugreifen.

So öffnen Sie das Aktivitätenmenü:

Drücken Sie .

Registerkarten des Aktivitätenmenüs

• Neues – Zeigt neue Ereignisse wie unbeantwortete Anrufe und neue Nachrichten

an. Wenn ein neues Ereignis stattfindet, wird die betreffende Registerkarte auf
dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie , um ein Ereignis zu verwerfen,
also von der Registerkarte zu löschen.

• Verknüpfungen – Zeigt die Verknüpfungen sowie die Anwendungen,

die im Hintergrund ausgeführt werden. Sie können Verknüpfungen hinzufügen
und löschen sowie deren Reihenfolge ändern. Wenn Sie eine Verknüpfung wählen
und die Anwendung geöffnet wird, werden andere Programme geschlossen oder
minimiert.

• Lesezeichen – Enthält Ihre Internetlesezeichen. Wenn Sie ein Lesezeichen

wählen und der Browser geöffnet wird, werden andere Programme geschlossen
oder minimiert.

So wählen Sie eine Ansicht für neue Ereignisse:

} Optionen } Registerkarte Allgemein } Neues } Popup, wenn neue Ereignisse
als Popuptext angezeigt werden sollen, nicht im Aktivitätenmenü.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

61

62

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Nachrichten

Dieses Kapitel beschreibt die vom Telefon unterstützten
Nachrichtentypen und enthält ein umfassendes Glossar
zur Nachrichtenübermittlung.

Sie finden Anleitungen zum Senden, Lesen und Verwalten
von SMS-, MMS- und eMail-Nachrichten. Außerdem wird
Messenger vorgestellt. Mit dieser Komponente können Sie
an Chatsitzungen teilnehmen und feststellen, welche Ihrer
Kontakte online sind.

Enthalten sind zudem Details zu Gebietsmitteilungen
(Verkehrsnachrichten usw.) und Zell-Informationen
(wichtige Informationen des Netzbetreibers). Setzen
Sie sich mit dem Dienstanbieter in Verbindung, wenn
Sie weitere Informationen zu diesen Diensten benötigen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

63

SMS-Nachrichten 3.1

In SMS-Nachrichten können einfache Bilder, Animationen, Melodien und Sounds
eingefügt werden.

Hinweis:
Wenn Sie eine SMS-Nachricht an eine Gruppe senden, werden für jedes Mitglied
der Gruppe Gebühren belastet.

Vorbereitungen

Stellen Sie zunächst sicher, dass die Nummer des Service-Centers eingestellt ist.

Nummer wird vom Dienstanbieter bereitgestellt und normalerweise auf der

Die
SIM-Karte gespeichert.

So stellen Sie die Nummer des Service-Centers ein:

1. } Nachrichten } Optionen } SMS } Service-Center. Befindet sich die
Nummer des Service-Centers auf der SIM-Karte, wird sie in der Liste angezeigt.

2. Befindet sich keine Nummer in der Liste, wählen Sie } Hinzu, geben Sie die
Nummer einschließlich des internationalen Vorwahlcodes + und der Landeskennzahl

} Speichern.

ein,

Senden von SMS-Nachrichten

Informationen zum Eingeben von Buchstaben: % 31 Eingeben von Buchstaben.

Hinweis:
Einige der sprachspezifischen Sonderzeichen benötigen mehr Speicher.
Für verschiedene Sprachen können Sie Sonderzeichen deaktivieren,
um Speicherplatz zu sparen % 33 Optionsliste

.

64

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

So schreiben und senden Sie eine SMS-Nachricht:

1. } Nachrichten } Neue Nachricht } SMS.

2. Schreiben Sie die Nachricht, } Weiter. Drücken Sie , um die Nachricht
für eine spätere Nutzung zu speichern. } Ja, um die Nachricht in Entwürfe
zu speichern.

3. } Rufnr. eingeben und geben Sie die Rufnummer des Empfängers ein oder
} Telefonbuchsuche, um eine Nummer oder Gruppe aus dem Telefonbuch
abzurufen. } eMail-Adr. eingeb., um eine eMail-Adresse einzugeben. Unter den
Versandoptionen befindet sich eine Liste der zuletzt verwendeten Empfängeradressen.
Sie können in dieser Liste auch einen Empfänger auswählen.

Hinweis:
Damit Sie eine Nachricht an eine eMail-Adresse senden können, muss die Nummer
eines eMail-Gateways definiert sein: } Nachrichten } Optionen } SMS
} eMail-Gateway. Die Nummer wird von Ihrem Netzbetreiber bereitgestellt.

So fügen Sie ein Element in eine SMS-Nachricht ein:

1. Während der Eingabe der Nachricht } Mehr } Element hinzu.

2. Wählen Sie einen Typ und dann ein Element.

Empfangen von SMS-Nachrichten

Wenn Sie eine SMS-Nachricht empfangen, wird sie unter Aktivitäten angezeigt, sofern
für Neues die Einstellung Aktivitäten aktiviert wurde. } Anzeigen, um die Nachricht
zu lesen.

Wenn für Neues die Einstellung Popup aktiviert wurde, werden Sie gefragt, ob Sie die
SMS-Nachricht lesen wollen. } Ja, um die SMS-Nachricht zu lesen, oder } Nein,
wenn Sie die Nachricht später lesen wollen.

} Mehr, nachdem Sie die SMS-Nachricht gelesen haben, um eine Liste der verfügbaren
Optionen anzuzeigen. Drücken Sie , um die SMS-Nachricht zu schließen.

} Senden.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

65

So rufen Sie eine Nummer in einer SMS-Nachricht an:

Wählen Sie die Telefonnummer, } Anrufen.

Speichern und Löschen von SMS-Nachrichten

SMS-Nachrichten werden im Telefonspeicher abgelegt. Wenn der Telefonspeicher voll
ist, müssen Sie Nachrichten löschen oder auf die SIM-Karte verschieben, bevor neue
Nachrichten empfangen werden können. Auf der SIM-Karte gespeicherte Nachrichten
bleiben erhalten, bis Sie sie löschen.

So speichern Sie eine Nachricht auf der SIM-Karte:

} Nachrichten } Posteingang } Mehr } Nachr. speichern } Gespeich. Nachr.

So speichern Sie ein in einer SMS-Nachricht enthaltenes Element:

1. Wählen Sie die Telefonnummer, Webadresse, das Bild oder den Sound zum Speichern
in der Nachricht,

} Mehr.

2. } Benutzen } Rufnr. speichern, wenn Sie eine Telefonnummer speichern wollen.
} Lesez. speichern für eine ausgewählte Webadresse, } Bild speichern für ein
Bild und } Sound speichern für eine Melodie.

So speichern oder löschen Sie mehrere Nachrichten:

1. } Nachrichten und wählen Sie einen Ordner.

2. Wählen Sie eine Nachricht und dann } Mehr } Mehrere wählen.

3. Blättern Sie und wählen Sie weitere Nachrichten, indem Sie Wählen
oder Abwählen drücken.

4. } Mehr } Nachr. speichern oder } Mehr } Nachr. löschen.

So löschen Sie eine Nachricht:

1. } Nachrichten und wählen Sie einen Ordner.

2. Wählen Sie die zu löschende Nachricht und drücken Sie .

Löschen einer Nachricht

Sie können eine Nachricht
in der Nachrichtenliste
auswählen un d dr ücken,
um die betreffende Nachricht
zu löschen.

66

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Lange Nachrichten

Fragen Sie Ihren Netzbetreiber
nach der maximalen Anzahl
von Nachrichten, die verknüpft
werden können.

Lange Nachrichten

Wie viele Zeichen eine SMS-Nachricht enthalten kann, ist von der Sprache abhängig,

der Sie schreiben. Längere Sprachen können durch Verknüpfen mehrerer Nachrichten

in
erstellt werden. Für jede Einzelnachricht in einer verknüpften langen Nachricht werden
Gebühren fällig. Die Teile einer langen Nachricht werden möglicherweise nicht gleichzeitig
empfangen.

Hinweis:
Fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach der maximalen Anzahl von Nachrichten,
die verknüpft werden können.

So schalten Sie lange Nachrichten ein:

} Nachrichten } Optionen } SMS } Max. SMS-Länge } Max. verfügbar.

Vorlagen

Gibt es Nachrichten, die Sie häufiger senden, können Sie die Nachrichten als Vorlagen
speichern. Sie können eigene Vorlagen erstellen.

So legen Sie eine Vorlage an:

1. } Nachrichten } Vorlagen } Neue Vorlage } Hinzu } Tex t.

2. Schreiben Sie die Nachricht } OK.

3. Geben Sie einen Titel für die Nachricht ein, } OK.

Nachrichtenoptionen

Sie können Standardwerte für mehrere Nachrichtenoptionen definieren oder

Abfrage der Einstellungen beim Versenden einer Nachricht aktivieren.

die
Damit

Sie den Zustellungsstatus einer gesendeten Nachricht überprüfen

muss die betreffende Option aktiviert sein.

können,

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

67

So legen Sie einen Standardwert für eine SMS-Nachrichtenoption fest:

} Nachrichten } Optionen } SMS und wählen Sie eine Option.

So stellen Sie eine Nachrichtenoption für eine bestimmte Nachricht ein:

1. } Mehr } Erweitert, wenn Sie einen Empfänger für die SMS-Nachricht
ausgewählt haben.

2. Wählen Sie die Option, die Sie ändern möchten, } Bearbeit. und wählen
Sie eine neue Einstellung.

3. } Drücken Sie nach dem Ändern der Optionen Fertig.

So prüfen Sie den Zustellungsstatus einer gesendeten Nachricht:

} Nachrichten } Gesendete Nachr, wählen Sie eine SMS-Nachricht und dann
} Anzeigen } Mehr } Details.

68

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

3.2 MMS-Nachrichten

MMS-Nachrichten können Text, Bilder, Videoclips, Fotos, Sounddaten und Visitenkarten
enthalten. Sie und der Empfänger müssen über einen Teilnehmervertrag verfügen,

MMS unterstützt. MMS-Nachrichten können an Mobiltelefone und eMail-Adressen

der

Versenden Ihrer Visitenkarte

Sie können Ihre Visitenkarte als
Anhang einer MMS-Nachricht
versenden.

gesendet werden,

Vorbereitungen

Stellen Sie vor dem Senden einer Multimedianachricht Folgendes sicher:

1. Die Adresse des Nachrichtenservers ist unter } Nachrichten } Optionen
} MMS } Nachrichtenserver definiert.

2. Sie haben die richtigen Einstellungen eingegeben: } Nachrichten } Optionen
} MMS } Internet-Profil. } Neues Profil, wenn kein Internetprofil existiert.
Geben Sie dann die erforderlichen Einstellungen ein.

Diese Einstellungen sind möglicherweise bereits vorhanden, wenn Sie das Telefon
erwerben. Andernfalls können Sie die Einstellungen automatisch in einer Nachricht

Ihrem Netzbetreiber empfangen.

von

Schreiben und Senden von MMS-Nachrichten

Wenn Sie eine MMS-Nachricht verfassen, können Sie unterschiedliche Elemente

die Nachricht einfügen. Bild, Tex t, Sound, Video, Soundaufnahme und Seite.

in
Sie können auch Kamera verwend. wählen, um ein Foto oder einen Videoclip
aufzunehmen.

Vor dem Senden einer MMS-Nachricht können Sie unterschiedliche Optionen wählen,
um die Nachricht zu optimieren und zu erweitern.

% 75 eMail.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

69

So erstellen und senden Sie eine MMS-Nachricht:

1. } Nachrichten } Neue Nachricht } MMS } Hinzu, um eine Liste der Elemente

anzuzeigen, die in die Nachricht eingefügt werden können. Wählen Sie ein Element.

2. Drücken Sie } Hinzu, um weitere Elemente in die Nachricht einzufügen. Sie können

Optionen anzeigen und auswählen, indem Sie Elemente in der Nachricht markieren
und die linke Auswahltaste drücken.

3. } Mehr } Senden an, nachdem Sie die Nachricht verfasst haben.

4. } Rufnr. eingeben und geben Sie die Rufnummer des Empfängers ein oder
} Telefonbuchsuche, um eine Nummer oder Gruppe aus dem Telefonbuch
abzurufen. } eMail-Adr. eingeb., um eine eMail-Adresse einzugeben.
Eine Liste mit den letzten 10 Empfängern wird angezeigt. Sie können in dieser

auch einen Empfänger auswählen. } Senden.

Liste

So tätigen Sie einen Anruf beim Verfassen einer MMS-Nachricht:

1. } Mehr, während Sie die Nachricht verfassen.

2. } Anrufen, geben Sie eine Rufnummer ein oder rufen Sie eine
Nummer ab, } Anrufen. Sie gelangen wieder zur Nachricht.

3. } Mehr } Auflegen zum Beenden des Anrufs.

Standardnachrichtenoptionen

Sie können eine Zustellbestätigung und eine Lesebestätigung anfordern sowie

Priorität für Nachrichten einstellen.

eine

So legen Sie einen Standardwert für eine Nachrichtenoption fest:

} Nachrichten } Optionen } MMS und wählen Sie eine der Optionen.

Weitere Sendeoptionen

Sie können den Betreff der Nachricht bearbeiten und Empfänger sowie

hinzufügen.

Anhänge

Überprüfen der

Nachrichtengröße

Die Größe der Nachricht wird
oben rechts auf dem
Bildschirm angezeigt.

70

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Speichern mehrerer

Nachrichten

Mithilfe der Funktion
Mehrere wählen können Sie
mehrere Nachrichten gleichzeitig
löschen % 66 Speichern und

Löschen von SMS­Nachrichten.

So wählen Sie zusätzliche Sendeoptionen:

} Mehr, nachdem Sie die Rufnummer des Empfängers eingegeben haben.
Wählen Sie dann eine der Optionen.

Empfangen von Multimedianachrichten

Wenn Sie eine automatisch heruntergeladene MMS-Nachricht empfangen, wird

unter Aktivitäten angezeigt, sofern für Neues die Einstellung Aktivitäten

sie
gewählt wurde. } Anzeigen, um die Nachricht zu lesen.

Wenn für Neues die Einstellung Popup aktiviert wurde, werden Sie gefragt, ob Sie
die MMS-Nachricht lesen wollen. } Ja, um die Nachricht zu lesen oder abzuspielen.

} Stopp zum Stoppen der Nachricht.

} Antwort. nach dem Lesen der Nachricht, um sofort zu antworten. } Mehr, um eine

Liste der Optionen anzuzeigen. Drücken Sie , um die Nachricht zu schließen.

Hinweis:
Sie können eine Nachricht in der Nachrichtenliste auswählen und drücken,
um die betreffende Nachricht zu löschen.

So speichern Sie Elemente in einer MMS-Nachricht:

} Mehr } Elemente speich. und wählen Sie einen Eintrag in der angezeigten Liste.

Löschen von MMS-Nachrichten

MMS-Nachrichten werden im Telefonspeicher abgelegt. Wenn der Telefonspeicher

ist, müssen Sie Nachrichten löschen, bevor neue Nachrichten empfangen

voll
werden

können % 66 Speichern und Löschen von SMS-Nachrichten.

Vorlagen

Sie können eine der Vorlagen für die Nachricht verwenden. Außerdem können
Sie

neue Vorlagen hinzufügen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

71

So verwenden Sie eine Vorlage zum Erstellen einer MMS-Nachricht:

1. } Nachrichten } Vorlagen und wählen Sie eine Vorlage.

2. } Benutzen } Hinzu, um neue Elemente hinzuzufügen.

3. } Mehr } Senden an zum Senden der Nachricht.

Automatisches Herunterladen

Sie können einstellen, wie MMS-Nachrichten heruntergeladen werden.

} Nachrichten } Optionen } MMS } Auto-Laden zum Anzeigen der folgenden
Optionen:

• Immer – Das Telefon lädt Nachrichten automatisch herunter, wenn sie auf
dem Server des Netzbetreibers eingehen. Dies ist die Standardeinstellung.

• B. Roaming frag. – Sie werden gefragt, ob Nachrichten heruntergeladen
werden sollen, wenn Sie sich nicht im Heimatnetz befinden.

• Bei Roaming nie – Nachrichten werden nie heruntergeladen, wenn Sie
sich in einem anderen als Ihrem Heimatnetz befinden.

• Immer fragen – Sie werden immer gefragt, ob Nachrichten unabhängig
vom verwendeten Netz heruntergeladen werden sollen.

• Aus – Neue Nachrichten werden im Posteingang als Symbol angezeigt.
Wählen Sie die herunterzuladende Nachricht, } Anzeigen.

Herunterladen von Nachrichten

Noch nicht heruntergeladene
Nachrichten können Sie jederzeit
herunterladen, indem Sie sie
im Posteingang markieren
und } Anzeigen wählen.

72

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

3.3 Sprachnachrichten

Sprachnachrichten stellen eine komfortable Möglichkeit zum Austauschen

Sounddaten dar. Eine Sprachnachricht kann nur einen Soundclip enthalten.

von

und der Empfänger der Sprachnachricht müssen über einen Teilnehmervertrag

Sie
verfügen, der MMS unterstützt.

So können Sie eine Sprachnachricht aufnehmen oder senden:

1. } Nachrichten } Neue Nachricht } Sprachnachricht. Der Soundrekorder

wird gestartet.

2. Nehmen Sie die Nachricht auf. } Stopp, um die Aufnahme zu beenden.

3. } Senden zum Senden der Nachricht.

4. } Rufnr. eingeben und geben Sie die Rufnummer des Empfängers ein oder
} Telefonbuchsuche, um eine Nummer oder Gruppe aus dem Telefonbuch
abzurufen. } eMail-Adr. eingeb., um eine eMail-Adresse einzugeben.
Eine Liste unter den Sendeoptionen enthält die letzten 10 Empfänger.
Sie

können in dieser Liste auch einen Empfänger auswählen. } Senden.

Empfangen von Sprachnachrichten

Wenn Sie eine Sprachnachricht empfangen, wird sie unter Aktivitäten angezeigt,
sofern für Neues die Einstellung Aktivitäten aktiviert wurde. } Abspielen,
um die Nachricht anzuhören.

Wenn für Neues die Einstellung Popup aktiviert wurde, werden Sie gefragt, ob Sie
die Sprachnachricht anhören wollen. } Ja, um die Sprachnachricht anzuhören,
oder } Nein, wenn Sie die Nachricht später anhören wollen.

} Mehr, nachdem Sie die Sprachnachricht angehört haben, um eine Liste der verfügbaren
Optionen anzuzeigen. Drücken Sie , um die Nachricht zu schließen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

73

Postkarte 3.4

Mit Vodafone live! können Sie eine aus Text und Bild bestehende Nachricht als Postkarte
an eine Anschrift Ihrer Wahl schicken.

So senden Sie eine Postkarte:

1. } Nachrichten } Neue Nachricht } Postkarte.

2. Wählen Sie Bild, um ein Bild für die Postkarte auszuwählen. Wählen Sie
Kamera verwend., wenn Sie ein Foto für die Postkarte aufnehmen wollen.

3. Schreiben Sie eine Nachricht, } OK.

4. } Senden an } Straße & Nr.:, um den Namen und die Adresse einzugeben.
Sie können auch Telefonbuchsuche wählen, um einen Kontakt abzurufen,
oder alternativ einen Empfänger in der Liste vorheriger Empfänger auswählen.

5. } OK } Senden, nachdem Sie Name und Adresse eingegeben haben.
Bild und Nachricht werden auf eine Postkarte gedruckt und die Postkarte wird
dann

an die angegebene Adresse geschickt.

So zeigen Sie eine verschickte Postkarte an:

} Nachrichten } Gesendete Nachr, markieren Sie die Nachricht, } Anzeigen.

Hinweis:
Weitere Informationen finden Sie unter www.vodafone.de. Dieser Dienst ist nicht
in allen Ländern verfügbar.

74

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Weitere Methoden zum

Verschicken von Postkarten

Sie können eine Postkarte
auch verschicken, indem Sie
einen Kontakt im Telefonbuch
auswählen, Mehr

} Nachricht senden
} Postkarte.

Sie können eine Postkarte
auch erstellen, indem Sie
Mein Telefon } Bilder
auswählen. Wählen Sie
ein Bild, } Mehr

} Senden } Postkarte.

3.5 eMail

Mit dem Telefon können Sie eMail-Nachrichten senden und empfangen. Beachten Sie,
dass Sie einen Vertrag bzw. Netzzugang benötigen, der Datenübertragungen unterstützt.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer Kundenbetreuung.

Vorbereitungen

Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein:

• Einstellungen sind im Telefon definiert (% 121 Einstellungen).

• eMail-Konto ist eingerichtet und ausgewählt. Die für Vodafone Mail erforderlichen
Einstellungen wurden im Telefon vorkonfiguriert. Sie müssen jedoch Ihren persönlichen
Vodafone Mail-Benutzernamen und das zugehörige Kennwort konfigurieren. Wenn
Sie noch kein Kunde von Vodafone Mail sind, finden Sie weitere Informationen unter
www.vodafone.de/live oder wenden Sie sich telefonisch an den Vodafone Kundenservice.

Standardkonto für eMail-Nachrichten

Wenn ein Konto für den privaten und ein anderes Konto für den geschäftlichen
Gebrauch existiert, können Sie eines dieser Konten als Standardkonto auswählen:

} Nachrichten } eMail } Optionen } Konto-Optionen und wählen Sie ein Konto.

So schreiben und senden Sie eMail-Nachrichten:

1. } Nachrichten } eMail } Neue Nachricht.

2. Geben Sie für Ihre Nachricht einen Betreff ein, } Weiter. Geben Sie dann den Text
ein, } Weiter.

3. } eMail-Adr. eingeb., um eine eMail-Adresse einzugeben, oder
} Telefonbuchsuche, um eine Adresse aus dem Telefonbuch abzurufen.

4. } Senden, um die eMail-Nachricht zu senden, oder } Mehr, um eine Liste mit
Optionen für die Nachricht anzuzeigen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

75

So senden, empfangen und lesen Sie eMail-Nachrichten:

1. } Nachrichten } eMail } Posteingang } Send/Emp (bei leerem Posteingang)
oder } Nachrichten } eMail } Posteingang } Mehr } Senden+Empfang
zum Senden oder Herunterladen neuer Nachrichten.

2. Wählen Sie eine Nachricht. } Anzeigen, um die Nachricht zu lesen.

So beantworten Sie eine eMail-Nachricht:

1. Öffnen Sie die eMail-Nachricht, } Antwort.

2. } Nachricht einfügen, um die Originalnachricht in die Antwort einzufügen,
oder } Neue Nachricht, um die Originalnachricht auszuschließen. Schreiben
Sie die Nachricht, } Weiter.

3. } eMail-Adr. eingeb., um eine eMail-Adresse einzugeben, oder
} Telefonbuchsuche, um eine Adresse aus dem Telefonbuch abzurufen.

4. } Senden.

So speichern Sie eine eMail-Adresse oder Telefonnummer in einer eMail:

1. Wählen Sie die eMail-Adresse oder Telefonnummer, die Sie speichern möchten,
} Mehr.

2. } Adresse speichern, um eine eMail-Adresse zu speichern. } Benutzen

} Rufnr. speichern, um eine Rufnummer zu speichern.

So speichern Sie eine eMail-Nachricht:

1. Öffnen Sie die eMail-Nachricht, } Mehr } Nachricht speich.
} Gespeich. eMails.

2. Die Nachricht wird in der Liste Gespeich. eMails im Menü eMail gespeichert.

Hinweis:

Wie viele eMail-Nachrichten gespeichert werden können, hängt vom Speicher ab,
der im Telefon noch verfügbar ist. Drücken Sie im Standby-Modus
um Statusinformationen anzuzeigen.
Server gespeichert und Sie können die älteren und neueren Nachrichten auf dem Server anzeigen.

Alle eMail-Nachrichten werden auch auf dem eMail-

oder ,

76

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

So speichern Sie mehrere eMail-Nachrichten:

1. } Nachrichten } eMail } Posteingang.

2. Wählen Sie eine Nachricht und dann } Mehr } Mehrere wählen.

3. Blättern Sie und wählen Sie weitere Nachrichten, indem Sie Wählen oder
Abwählen drücken.

4. } Mehr } Nachr. speichern.

So löschen Sie eine eMail-Nachricht (POP3-Benutzer)

1. } Nachrichten } eMail } Posteingang, wählen Sie die Nachricht, } Mehr.

2. } Löschmarkierung. Die Nachricht wird beim nächsten Herstellen der Verbindung
zum eMail-Server gelöscht. Wenn Sie mehrere Nachrichten löschen wollen, verwenden
Sie

} Mehrere wählen. Blättern Sie und wählen Sie weitere Nachrichten, indem

Sie Wählen oder Abwählen drücken. } Mehr } Löschmarkierung.

So löschen Sie eine eMail-Nachricht (IMAP4-Benutzer)

1. } Nachrichten } eMail } Posteingang, wählen Sie die Nachricht, } Mehr.

2. } Drücken Sie Löschmarkierung. Die Nachricht wird auf dem Server mit einer
Löschmarkierung versehen. Wenn Sie mehrere Nachrichten löschen wollen,
verwenden Sie

} Mehrere wählen. Blättern Sie und wählen Sie weitere
Nachrichten, indem Sie Wählen oder Abwählen drücken. } Mehr
} Löschmarkierung.

3. } Mehr } Posteingg. leeren. Wählen Sie Mit Senden+Empf oder
Kein Senden/Empf, um Nachrichten zu löschen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

77

Gebietsmitteilung 3.6

Gebietsmitteilungen sind SMS-Nachrichten, die an alle Teilnehmer in einem bestimmten
Netzbereich gesendet werden. Wenn Sie eine Gebietsmitteilung empfangen, wird sie
automatisch auf dem Display angezeigt. Drücken Sie
Ihrem Posteingang zu speichern oder Abweisen, um die Nachricht zu löschen.

So schalten Sie die Gebietsmitteilungen ein und aus:

} Nachrichten } Optionen } Gebietsinfo } Empfang.

Zell-Informationen

Der Kanal für Zell-Informationen wird von einigen Netzbetreibern verwendet, um Nachrichten
über einen bestimmten Netzbereich an die Teilnehmer in

So aktivieren Sie die Zell-Informationen:

} Nachrichten } Optionen } Gebietsinfo } Zellinformationen.

Speichern, um die Nachricht in

Gebietsmitteilung

Weitere Informationen zu
Gebietsmitteilungen erhalten
Sie von Ihrem Dienstanbieter.

diesem Bereich zu senden.

78

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Bilder und Sounds

In diesem Kapitel wird das Aufnehmen von Fotos und Videoclips
beschrieben. Die Fotos und Videoclips können dann
in Nachrichten verschickt werden. Mit der Postkartenfunktion
können Sie Fotos als herkömmliche Ansichtskarten verschicken.

Außerdem können Sie mit MusicDJ™ eigene Melodien
komponieren und Sounds mit dem Soundrekorder aufnehmen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

79

Kamera und Videorekorder 4.1

Das Telefon ist mit einer digitalen Kamera ausgestattet, die auch als Videokamera dient.
Sie können Fotos und Videoclips aufnehmen, speichern und anzeigen sowie als eMail-

% 75 So schreiben und senden Sie eMail-Nachrichten:) oder MMS-Nachricht

Anhang (
(% 70 So erstellen und senden Sie eine MMS-Nachricht:) versenden.

So aktivieren Sie die Kamera:

Öffnen Sie im Standby-Modus die Linsenabdeckung, um die Kamera zu aktivieren.

So nehmen Sie Fotos und Videoclips auf:

1. Schalten Sie mit der Navigationstaste zwischen Kamera und Videorekorder um.

2. Drücken Sie , um zu fotografieren oder die Aufnahme zu starten.

3. Drücken Sie den Auslöser erneut, um die Videoaufnahme zu beenden.

Hinweis:
Wenn Sie eine starke Lichtquelle (Sonne oder Lampe) aufnehmen, ist der Bildschirm
möglicherweise schwarz oder die Bildqualität schlecht.

So verwenden Sie die Zoomfunktion:

Verwenden Sie die Lautstärketasten auf der Seite des Telefons, um das Motiv
zu

So stellen Sie die Helligkeit ein:

Verwenden Sie die Navigationstaste, um die Helligkeit einzustellen.

So schalten Sie die Fotoleuchte ein:

Drücken Sie , um bei schlechter Beleuchtung zu fotografieren.

Sie die Linsenabdeckung, um die Kamera zu deaktivieren.

Schließen

vergrößern oder zu verkleinern.

80

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

So zeigen Sie Fotos und Videoclips an:

} Anzeigen, wenn eine Kamera aktiviert ist.

Optionen für Kamera und Videorekorder

} Optionen bei aktivierter Kamera, um weitere Optionen anzuzeigen. Bevor Sie ein Foto
oder einen Videoclip aufnehmen, können Sie auf die folgenden Optionen zugreifen:

• Videokamera aktivieren – Videoclip anstelle eines Fotos aufnehmen.

• Fotokamera aktivieren – Foto anstelle eines Videoclips aufnehmen.

• Aufnahmemodus (Kamera) – Wählen Sie Normal für Bilder ohne Rahmen,
Panorama, um mehrere Fotos zu einem großen Bild zusammenzufassen, Rahmen,
um einem Bild einen Rahmen hinzuzufügen, und Bildfolge, um vier Bilder in schneller
Folge aufzunehmen.

• Aufnahmemodus (Video) – Wählen Sie Hohe Qualität oder Für MMS, wenn Sie
den Videoclip in einer MMS-Nachricht verschicken wollen.

• Bildgröße – Wählen Sie zwischen 1280 x 1024, 640 x 480 und 160 x 120.
Alle Telefone, die Bilder unterstützen, können das Bildformat 160 x 120 verarbeiten.

• Videogröße – Wählen Sie Groß (176 x 144) oder Klein (128 x 96).

• Nachtmodus ein – Bildqualität bei schlechter Beleuchtung durch längere
Belichtungszeit verbessern.

• Licht einschalten – Lichtbedingungen verbessern.

• Selbstauslöser ein – Das Foto wird mit einigen Sekunden Verzögerung nach
dem Drücken des Auslösers aufgenommen.

• Effekte – Unterschiedliche Effekte für das Foto oder den Videoclip.

• Weißabgleich – Farbgebung an die Lichtbedingungen anpassen.

• Bildqualität – Wählen Sie Normal oder Fein.

• Zeit und Datum ein – Zeit und Datum in das Bild einfügen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

81

Speichern von Bildern und Videoclips

Aufgenommene Fotos und Videoclips werden im Telefonspeicher abgelegt
% 34 Mein Telefon. Sie können Fotos und Videoclips auch auf dem Computer
speichern, % 119 Übertragen von Dateien mit dem USB-Kabel.

Senden von Bildern und Videoclips

Wenn Sie ein Foto oder einen Videoclip aufgenommen haben, können Sie die Daten
in

einer MMS-Nachricht versenden, sofern die Größenbeschränkungen für MMS-

Nachrichten nicht überschritten werden,

% 69 Schreiben und Senden von MMS-

Nachrichten. % 81 Optionen für Kamera und Videorekorder zu Einstellungen,

die sich auf die Dateigröße auswirken.

Das empfangende Telefon muss Datenübertragungen und MMS-Nachrichten unterstützen,
damit das Bild bzw. der Videoclip empfangen und angezeigt werden kann.

• Bevor Sie ein Bild oder einen Videoclip per MMS senden, müssen Sie die Adresse
des Nachrichtenservers für MMS-Nachrichten einstellen

% 69 MMS-Nachrichten.
Außerdem müssen die Interneteinstellungen im Telefon definiert sein
% 98 Einstellungen.

• Bevor Sie ein Bild oder einen Videoclip per eMail-Nachricht senden, müssen
die Einstellungen für ein Daten- und ein eMail-Konto im Telefon definiert
werden % 75 eMail.

Zum Austauschen von Bildern und Videoclips unter Verwendung anderer
Übertragungsmethoden

% 85 Austauschen von Bildern.

So senden Sie ein Bild:

} Senden, um das Foto nach dem Fotografieren zu versenden.

82

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Weitere Methoden zum

Verschicken von Postkarten

Sie können eine Postkarte
auch erstellen, indem Sie
Mein Telefon } Bilder
auswählen. Wählen Sie
ein Bild und dann } Mehr

} Senden } Postkarte.

So können Sie Videoclips senden und abspielen:

} Senden, um den aufgenommenen Videoclip zu versenden.

} Mehr } Abspielen, um den Videoclip abzuspielen, oder drücken Sie ,

um den Videoclip zu löschen.

Postkarte

Mit Vodafone live! können Sie eine aus Text und Bild bestehende Nachricht
als

Postkarte an eine Anschrift Ihrer Wahl schicken.

So senden Sie eine Postkarte:

1. Drücken Sie auf den Auslöser, um das Foto aufzunehmen.

2. } Senden } Postkarte.

3. Schreiben Sie die Nachricht, } OK.

4. } Senden } Straße & Nr.:, um den Namen und die Adresse einzugeben.
Sie können auch Telefonbuchsuche wählen, um einen Kontakt abzurufen,
oder alternativ einen Empfänger in der Liste vorheriger Empfänger auswählen.

5. } OK } Senden, nachdem Sie Name und Adresse eingegeben haben.
Bild und Nachricht werden auf eine Postkarte gedruckt und die Postkarte

dann an die angegebene Adresse geschickt.

wird

Hinweis:
Weitere Informationen finden Sie unter www.vodafone.de. Dieser Dienst ist nicht
in allen Ländern verfügbar.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

83

Bilder 4.2

Das Telefon wird mit einer Reihe von Bildern und Animationen ausgeliefert. Sie können
diese Bilder löschen, wenn Sie Speicher freigeben wollen. Alle Bilder werden unter
Mein Telefon } Bilder gespeichert. Sie haben folgende Möglichkeiten:

• Bild als Hintergrund oder als Bildschirmschoner verwenden.

• Einem Kontakt ein Bild zuordnen. % 38 So fügen Sie einem Telefonkontakt ein Bild
oder einen Klingelton hinzu:.

• Bilder mit den verfügbaren Übertragungsmethoden austauschen.

Verwenden von Bildern

Sie können Bilder mit der Anwendung Mein Telefon hinzufügen, bearbeiten und löschen.
Wie viele Bilder gespeichert werden können, hängt von der Größe der Bilder ab,
% 84 So zeigen Sie Informationen zu einem Bild oder Videoclip an:. Unterstützt
werden z. B. die Dateitypen GIF, JPEG, WBMP, BMP, PNG und SVG-Tiny.

So zeigen Sie Bilder an:

1. } Mein Telefon } Bilder.

2. Die Bilder werden als Miniaturen angezeigt. } Anzeigen, um ein Bild in voller Größe
anzuzeigen.

So zeigen Sie Bilder als Diashow an:

1. } Mein Telefon } Bilder. Blättern Sie dann zu einem Bild.

2. } Anzeigen } Mehr } Diashow.

So zeigen Sie Informationen zu einem Bild oder Videoclip an:

1. } Mein Telefon } Bilder oder Videos und wählen Sie das Bild oder den Videoclip.

2. } Mehr } Informationen.

Aktivieren von

Bildschirmschonern

und Hintergründen
aus Mein Telefon

} Mein Telefon } Bilder,
markieren Sie ein Bild,

} Mehr } Verwenden als
} Bildschirmschoner

oder Hintergrund.

84

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Verwenden von Bildern

Sie können ein Bild z. B. als Bildschirmschoner verwenden, einem Kontakt zuordnen
oder im Startbildschirm anzeigen.

Der Bildschirmschoner wird automatisch aktiviert, nachdem einige Sekunden keine
Taste gedrückt wurde. Nach einigen Sekunden wird vom Bildschirmschoner zum
Standby-Modus umgeschaltet, um Strom zu sparen. Drücken Sie eine Taste, um den
Bildschirm wieder zu aktivieren. Wenn Sie ein Bild als Hintergrund verwenden, wird
dieses Bild im Standby-Modus angezeigt.

So verwenden Sie ein Bild:

1. } Mein Telefon } Bilder, blättern Sie zum gewünschten Bild, } Mehr
} Verwenden als.

2. Wählen Sie die gewünschte Nutzung des Bildes.

PhotoDJ™

Drücken Sie beim Bearbeiten von Bildern , , , und die folgenden Tasten:

zum Aktivieren eines Tools, zum Auswählen eines Tools und zum

Auswählen einer Farbe.

So bearbeiten und speichern Sie ein Bild:

1. } Unterhaltung } PhotoDJ™, blättern Sie zum Bild, das bearbeitet werden soll,
} Wählen. Einige der aufgenommenen Fotos können bearbeitet werden.

2. } Mehr } Bild speichern, um das bearbeitete Bild zu speichern.

Austauschen von Bildern

Sie können Bilder mit einer der verfügbaren Übertragungsmethoden austauschen.
Beachten Sie, dass Sie kein urheberrechtlich geschütztes Material austauschen dürfen.
Weitere Informationen zum Senden von Bildern in Nachrichten

% 69 MMS-Nachrichten.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

85

So senden Sie ein Bild:

} Mein Telefon } Bilder und blättern Sie zum gewünschten Bild. } Mehr
} Senden und wählen Sie eine Übertragungsmethode.

So empfangen und speichern Sie ein Bild:

1. Öffnen Sie die Nachricht, mit der Sie das Bild empfangen haben, oder schalten
Sie

Bluetooth oder den Infrarotport ein, wenn eine dieser Übertragungsmethoden

zum Senden des Bildes verwendet wird.

2. Wählen Sie das Bild in der Nachricht aus, in der Sie es empfangen haben,

speichern Sie es dann. Wenn Sie das Bild über Bluetooth oder den Infrarotport

und
empfangen haben, befolgen Sie die Anweisungen, die auf dem Bildschirm angezeigt
werden.

Externer Bildschirm

Sie können Bilder mit einem Bluetooth Adapter auf einem externen Bildschirm (z. B. einem
Fernsehgerät) anzeigen. Der Adapter ist ein Zubehör und nicht im
Sie können den Bildschirm dann mit dem Telefon steuern.

Diashowfunktion, um mehrere Bilder in Folge anzuzeigen.

die

Lieferumfang enthalten.

Verwenden Sie

So stellen Sie die Verbindung zu einem externen Bildschirm her:

} Mein Telefon } Bilder, blättern Sie zum gewünschten Bild, } Anzeigen } Mehr
} RemoteBildschirm. Das Telefon sucht nach anderen Bluetooth Geräten und zeigt

eine Liste der verfügbaren Geräte an. Wählen Sie das zu verwendende Gerät aus.

86

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

4.3 Radio

Das Telefon ist mit einem UKW-Radio mit RDS-Funktion ausgestattet. Das Radio können
Sie erst benutzen, nachdem Sie das Headset an das Telefon angeschlossen haben.

Headset dient als Antenne und sorgt für besseren Empfang. Das Radio kann

Das
als

Alarmsignal verwendet werden % 138 Alarm.

Hinweis:
Das Telefon muss eingeschaltet sein, damit Sie Radio hören können. Schalten Sie das
Telefon aber nicht in Gebieten ein, in denen die Benutzung von Mobiltelefonen verboten
ist % 164 Richtlinien für den sicheren und effizienten Einsatz.

So hören Sie Radio

Schließen Sie das Headset an das Telefon an, } Radio.

Radiobedienung

• } Suchen, um den nächsten Sender im Frequenzband zu suchen.

• Drücken Sie oder , um das UKW-Band in Schritten von 0,1 MHz abzusuchen.
Drücken und halten Sie die Taste, um kontinuierlich zu scannen.

• Drücken Sie oder , um den nächsten gespeicherten Sender aufzurufen.

Speichern von Sendern

Sie können bis zu 20 Sender speichern.

Hinweis:
Um Sender auf den Speicherplätzen 1–10 zu speichern, drücken und halten
Sie 0–9 (0 repräsentiert die Zahl 10). Um einen auf den Speicherplätzen 1– 0
gespeicherten Sender aufzurufen, drücken Sie 0–9.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

87

So speichern Sie einen Sender:

} Mehr } Speichern } Einfügen. Der Sender wird in einer Liste gespeichert.

Radiooptionen

} Mehr, um auf die folgenden Optionen zuzugreifen:

• Minimieren – Zum Standby-Modus zurückkehren, um andere Funktionen

zu nutzen, ohne die Musikwiedergabe zu unterbrechen.

• Speichern – Aktuelle Frequenz in einer Senderliste speichern.

• Sender – Sender wählen, umbenennen, ersetzen oder löschen.

• Lautsprecher ein – Wiedergabe über Lautsprecher aktivieren.

• Auto-Speichern – Sender automatisch suchen und in einer Senderliste speichern.

Zuvor gespeicherte Sender werden überschrieben.

• Frequenz einstell. – Frequenz manuell eingeben. Die eingegebenen Werte werden

ggf. automatisch auf gültige Frequenzwerte korrigiert. Drücken Sie , um direkt
zur Option Frequenz einstell. zu gelangen.

• RDS – Optionen zum Ein- bzw. Ausschalten der automatischen Verwendung

alternativer Frequenzen sowie zum Anzeigen oder Ausblenden von Senderinformationen.

• Mono – Monowiedergabe einschalten.

Operationen während der Radiowiedergabe

Wenn Sie den Radiobildschirm minimieren, können Sie die Radiowiedergabe fortsetzen
und gleichzeitig auf andere Telefonfunktionen zugreifen. Sie können z. B. Anrufe tätigen
und annehmen, Nachrichten senden oder spielen.

So minimieren Sie den Radiobildschirm:

} Radio } Mehr } Minimieren.

So stellen Sie die Lautstärke ein:

Drücken Sie oder .

88

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

4.4 Komponieren von Melodien

Sie können Melodien mit MusicDJ™ komponieren und bearbeiten und dann als
Klingeltöne verwenden. Eine Melodie besteht aus vier Spuren:
Akkorde und Töne. Eine Spur enthält eine Reihe von Musikblöcken. Die Blöcke
bestehen aus vordefinierten Sounds mit unterschiedlichen Merkmalen. Die Blöcke

in Intro, Verse, Chorus und Break unterteilt. Sie können eine Melodie

sind
komponieren, indem Sie Musikblöcke in die Spuren einfügen.

So komponieren Sie eine Melodie:

1. } Unterhaltung } MusicDJ™.

2. Wählen Sie Einfügen, Kopieren und Einfügen, um die Melodie aus den Blöcken
zu komponieren. Verwenden Sie , , oder , um zwischen den Blöcken
zu wechseln. Drücken Sie , um einen Block zu löschen. } Mehr, um weitere
Optionen anzuzeigen.

So bearbeiten Sie eine bereits erstellte Melodie:

} Mein Telefon } Sounds, wählen Sie die Melodie, } Mehr } Bearbeiten.

Senden und Empfangen

Sie können Melodien mit einer der verfügbaren Übertragungsmethoden senden
und

empfangen. Beachten Sie, dass Sie kein urheberrechtlich geschütztes

austauschen dürfen.

Material

Hinweis:
Polyphone Melodien und MP3-Dateien können nicht in einer SMS-Nachricht
verschickt werden.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Schlagzeug, Bass,

89

So senden Sie eine Melodie:

1. } Mein Telefon } Sounds und wählen Sie eine Melodie.

2. } Mehr } Senden und wählen Sie eine Übertragungsmethode.

So empfangen Sie eine Melodie:

1. Öffnen Sie die Nachricht, mit der Sie die Melodie empfangen haben, oder schalten
Sie Bluetooth oder den Infrarotport ein, wenn diese Übertragungsmethoden zum
Senden der Melodie verwendet werden.

2. Wenn Sie die Melodie empfangen, befolgen Sie die Anweisungen, die auf dem
Display angezeigt werden.

90

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

4.5 Erstellen von Filmen

Mit der Anwendung VideoDJ™ können Sie Filme erstellen, indem Sie Videoclips

Bilder kombinieren, die im Telefon gespeichert wurden. Sie können VideoDJ™

und
verwenden, um Videoclips zu schneiden und Videodaten zu bearbeiten.

So erstellen Sie einen Film:

1. } Unterhaltung } VideoDJ™.

2. } Hinzu. Wählen Sie einen Videoclip, ein Bild oder einen Tex t zum Hinzufügen,

} Wählen.

So bearbeiten Sie einen Videoclip:

1. } Mein Telefon } Videos } Öffnen und wählen Sie den zu öffnenden Videoclip.

2. } Mehr } Bearbeiten } Bearbeit., um die Funktion Schneiden, Ersetzen oder

Löschen für einen Clip im aktuellen Film zu nutzen.

So bearbeiten Sie ein Bild:

1. } Unterhaltung } VideoDJ™.

2. } Hinzu } Bild. Wählen Sie das zu bearbeitende Bild, } Wählen.

3. } Bearbeit.

4. } Ersetzen, um ein Bild zu ersetzen. } Dauer dient dem Ändern der Anzeigedauer
des Bildes im Film. Mit } Löschen können Sie das Bild aus dem aktuellen Film löschen.

So bearbeiten Sie Text:

} Bearbeiten um Text zu bearbeiten, } Hintergrund, um den Texthintergrund
zu ändern, } Te xt far be , um die Schriftfarbe zu wechseln, } Dauer, um die
Anzeigedauer des Texts im Film einzustellen, oder } Löschen, um Text aus dem
aktuellen Film zu löschen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

91

VideoDJ™-Optionen

} Mehr, wenn ein Film ausgewählt ist, um weitere Optionen anzuzeigen:

• Vorschau – Film anzeigen.

• Einfügen – Element einfügen.

• Speichern – Film speichern.

• Senden – Film senden.

• Neu – Anderen Film öffnen.

• Soundtrack – Dem aktuellen Film einen Soundtrack zuordnen.

Senden und Empfangen von Filmen

Sie können einen Film mit einer der verfügbaren Übertragungsmethoden senden.

Filme können per MMS verschickt werden. Wenn ein Film zu lang ist, können

Kurze

die Funktion Schneiden verwenden, um ihn zu kürzen.

Sie

So kürzen Sie einen Videoclip:

1. Wählen Sie einen Videoclip im Storyboard, } Bearbeiten } Schneiden.

2. } Einstellen, um den Anfang zu definieren, } Anfang.

3. } Einstellen, um das Ende zu definieren, } Ende.

4. Sie können die Schritte 2 und 3 wiederholen, bis Sie das gewünschte Ergebnis
erzielt haben.

} Fertig, um das Schneiden zu beenden.

92

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

4.6 Soundrekorder

Mit dem Soundrekorder können Sie Memos oder Anrufe aufzeichnen. Aufgenommene
Sounds können als Klingeltöne verwendet werden. Die Aufnahme eines Anrufs endet,
sobald ein Gesprächsteilnehmer den Anruf beendet. Wenn Sie etwas aufnehmen, wird
die Aufnahme automatisch gestoppt, sobald Sie einen Anruf empfangen. Wenn die
Aufnahmen im Telefon gespeichert werden, können Sie auch nach dem Austauschen
der SIM-Karte darauf zugreifen.

Hinweis:
In einigen Ländern ist es gesetzlich vorgeschrieben, dass Sie den Gesprächspartner
informieren, bevor Sie einen Anruf aufnehmen.

So starten Sie eine Aufnahme:

1. } Unterhaltung } Sound aufnehm.

2. Warten Sie, bis Sie einen Ton hören. Sobald die Aufnahme beginnt, wird auf
dem

Display Aufnahme... sowie die Dauer der aktuellen Aufnahme angezeigt

(der Wert steigt also an).

3. } Speichern, um die Aufnahme zu beenden. Mit } Abspielen können Sie
die Aufnahme anhören. } Mehr, um die folgenden Optionen anzuzeigen:

Neuen Sound aufnehmen, Senden, Umbenennen, Löschen,
Soundaufnahmen.

So spielen Sie Aufnahmen ab:

1. } Mein Telefon } Sounds und wählen Sie die Aufnahme, die Sie anhören
möchten.

2. } Abspielen, um die Aufnahme anzuhören. Mit } Stopp können Sie
die Wiedergabe beenden.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

93

94

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Vodafone live!

Vodafone live! stellt Bilder, Videoclips, Klingeltöne und Spiele
bereit, die Sie mit dem Browser problemlos herunterladen
können.

Verwenden Sie die Anwendung Media-Player, um Video- und
Sounddateien per Stream zum Telefon zu übertragen sowie
Video- und Sounddateien abzuspielen und zu verwalten.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

95

Vodafone live! 5.1

In Vodafone live! finden Sie alles, was Sie brauchen: Informationen, Spiele, Musik

Dienste. Die Benutzung ist kinderleicht. Und mit GPRS oder einer noch schnelleren

und
UMTS-Verbindung können Sie immer online bleiben, ohne sich dauernd neu einwählen
zu müssen. Sie bezahlen nur für die tatsächlich gesendeten und empfangenen Daten,
nicht für die Verbindungsdauer (abhängig vom gewählten Tarif).

Verbindung zu Vodafone live! herstellen

Drücken Sie die Vodafone live!-Taste im Standby-Modus, um die Verbindung zum
Vodafone live!-Hauptmenü herzustellen. Drücken und halten Sie zum Beenden .

Sie können auch die Vodafone live! } Offline-Webseite namens Vodafone live!
anzeigen. Dieses Menü ist offline verfügbar. Die Verbindung wird erst hergestellt, wenn
Sie einen Link wählen. Nachstehend sind einige der verfügbaren Dienste beschrieben:

Vodafone live!-Dienste

• Mehr Sounds – Sounds und Klingeltöne herunterladen.

• Mehr Bilder – Bilder, Animationen und Hintergründe herunterladen.

• Mehr Spiele – Neue Spiele in das Telefon laden.

• Video & Audio – Video- und Musikclips laden oder per Stream übertragen.

• Neue Designs – Neue Erscheinungsbilder für die Telefonmenüs laden.

• MMS-Album – Onlinespeicher für Bilder und Sounds.

• Vodafone Mail – Eine Mailbox für alle eMail-Nachrichten, Sprachnachrichten und Faxe.

• Vodafone Messenger – IM-Nachrichten mit dem Mobiltelefon.

• Nachrichten – Aktuelle Nachrichten und Wettervorhersagen.

• Sport – Nachrichten, Ergebnisse und Spielstände.

• Suchen – Vodafone live! durchsuchen.

Markieren Sie mit der
Navigationstaste das
gewünschte Element
und drücken Sie dann ,
um die Seite zu öffnen.

Drücken Sie , um zu einer
Seite zurückzukehren. } Mehr,
um weitere Optionen zum
Surfen anzuzeigen.

Surfen

96

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Tipp: Vodafone live! wächst und ändert sich laufend. Deshalb weichen die beschriebenen
Optionen möglicherweise vom aktuellen Stand ab. Achten Sie einfach regelmäßig auf
Neuerungen.

Hinweis:
Wenden Sie sich mit Fragen zu Vodafone! live-Produkten und -Diensten
an die Vodafone Kundenbetreuung.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

97

Mobiles Internet 5.2

Einstellungen

Bevor Sie das mobile Internet nutzen können, müssen im Telefon verschiedene
Einstellungen vorgenommen werden.

Um das mobile Internet nutzen sowie eMail- und MMS-Nachrichten senden
und

empfangen zu können, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein:

• Ein Teilnehmervertrag, der Datenübertragungen unterstützt.

• Im Telefon eingetragene Einstellungen.

Dieses Telefon wurde jedoch bereits so eingestellt, dass Sie auf Vodafone live!, das Portal
für das mobile Internet von Vodafone zugreifen können. Sie sollten bereits registriert
sein und müssen normalerweise keine Einstellungen ändern oder konfigurieren. Wenn
es Probleme mit der Verbindung zu Vodafone live! oder zum mobilen Internet bzw.

Versand von eMail-Nachrichten gibt, wenden Sie sich an die lokale Vodafone

dem
Kundenbetreuung oder besuchen Sie die Website www.

Das Internet

Das Telefon ist mit einem WAP-Browser (Wireless Application Protocol) ausgestattet,
damit Sie auf das mobile Internet zugreifen können.

So wählen Sie ein Internet-Profil:

} Optionen } Registerkarte Verbindungen } Internet-Optionen
} Internet-Profile. Wählen Sie dann das zu verwendende Profil.

Verwenden Sie oder , um zwischen den Registerkarten zu blättern.

vodafone.de/.

98

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Senden einer Nachricht

Wenn Sie beim Surfen in einer
Website eine eMail-Adresse
auswählen, können Sie eine
SMS-Nachricht an diese
Adresse senden.

So beginnen Sie mit dem Surfen:

} Vodafone live! und wählen Sie einen Dienst oder } Vodafone live! } Mehr
und wählen Sie eine Option.

So stoppen Sie das Surfen:

} Mehr } Browser beenden.

Optionen beim Surfen

} Mehr, um unterschiedliche Optionen zum Surfen anzuzeigen. Der Inhalt des Menüs
ist von der aktuell besuchten Site abhängig.

Hinweis:
Wenn Sie beim Surfen in einer Website eine eMail-Adresse auswählen, können Sie eine
SMS-Nachricht an diese Adresse senden.

Das Optionsmenü enthält immer die folgenden Optionen:

• Browser beenden – Verbindung trennen und Standby-Modus aktivieren.

• Homepage aufrufen, die für das aktuelle WAP-Profil eingestellt ist,
z. B. Vodafone live!.

• Lesezeichen – Aktuell angezeigte Site in die Liste der Lesezeichen einfügen oder
Liste der Lesezeichen anzeigen. Gegebenenfalls wird eine Liste der unterbrochenen
Ladeoperationen angezeigt.

• URL eingeben – Adresse der Site eingeben, die besucht werden soll.
} Neue Adresse, um eine neue Webseitenadresse einzugeben oder eine
der 10 zuletzt eingegebenen Adressen auszuwählen. Bei der Eingabe einer
Webseitenadresse müssen Sie das Präfix http:// nicht angeben.

• Protokoll – Liste zuvor besuchter Sites.

• Seite aktualisier. – Inhalt der Webseite aktualisieren.

• Speichern – Webseite oder Bild aus der aktuellen Webseite speichern.

• Link senden – Link auf die aktuelle Site an ein anderes Telefon senden.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

99

• Erscheinungsbild – Sounds oder Bilder auf besuchten Seiten abspielen

bzw. anzeigen.

• Cache löschen – Alle temporär im Telefon gespeicherten Internetdateien löschen.

• Status – Aktuelle Statusinformationen anzeigen, z. B. Profil, Zugangstyp, Sicherheit

und Adresse.

• Anrufen – Sofern der Netzzugang dies unterstützt, können Sie einen Anruf tätigen,
während Sie im Internet surfen. } Mehr } Auflegen, um den Anruf zu beenden
und das Surfen fortzusetzen.

Verwenden von Lesezeichen

Lesezeichen im Mobiltelefon werden wie die Lesezeichen in einem Internet-Browser

Ihrem Computer verwendet. Sie können Lesezeichen erstellen und bearbeiten.

auf

So arbeiten Sie mit Lesezeichen:

1. } Vodafone live! } Mehr } Lesezeichen, wählen Sie ein Lesezeichen und dann
} Mehr.

2. Wählen Sie eine Option.

Herunterladen

Sie können beispielsweise Bilder, Designs, Spiele und Klingeltöne von Vodafone live!
direkt in das Telefon in die Ordner unter

Mein Telefon laden.

1. Drücken und halten Sie die Vodafone live!-Taste auf dem Telefon. Damit gelangen
Sie direkt zu Vodafone live!.

2. Klicken Sie auf den Link Downloads und wählen Sie das zu ladende Element.
Befolgen Sie die Anweisungen, um das Laden zu starten.

3. Das Telefon führt Sie automatisch durch die zum Installieren der heruntergeladenen
Elemente erforderlichen Schritte.

Weitere Optionen zum

Herunterladen

Sie können Elemente auch durch
Drücken von Mein Telefon
} Bilder oder Sounds
herunterladen. Bei Auswahl
von Mehr Bilder gelangen
Sie direkt in den Vodafone live!­Bereich zum Herunterladen
von Bildern (z. B. Hintergründe
usw.). Mehr Sounds stellt die
Verbindung zum Bereich mit
Sounds her (Klingeltöne usw.).
Spiele können Sie über Spiele
} Mehr Spiele herunterladen.
Diese Option stellt die
Verbindung zum Bereich
mit den Spielen her.

100

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.