Sony ericsson W595A, W595 User Manual

תיבמ W595 Walkman™ דיינה ןופלטה תשיכר לע ךל הדות

ולכות ךירבחו התאש ךכ ןנכותש קד רדיילס ןופלט .Sony Ericsson

.ךלש הקיסומהמ תונהיל

רתאב רקב ,ןופלטה רובע םיפסונ םינכת תלבקל

.www.sonyericsson.com/fun

,ןווקמ ןוסחא םוקמב ןכו הנכות ילכ תליבחב תוכזל ידכ תעכ םשריה

אלל לוכה – תויורחת לע עדימבו תושדח יקזבמב ,תודחוימ תועצהב

.www.sonyericsson.com/myphone רתאב – םולשת

רתאב רקב ,

רצומב הכימת תלבקל

.www.sonyericsson.com/support

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

ןופלט ותואב רתוי הברה – םירזבא

HBH-DS205 םגד Bluetooth™ ואירטס תוינזוא

תוחיש ץימחהל ילבמ – תדיינ הקיסוממ תונהיל

MBS-200 םגד יטוחלא דיינ לוקמר

דחוימב קזח לילצ םע – תדיינ הקיסומ תווחל

MBR-100 םגד Bluetooth™ הקיסומ טלקמ

םיינופואירטס םילוקמר ךרד – ןופלטבש הקיסומל ןיזאהל

ידכ .םיקוושהמ דחא לכב חרכהב םינימז ויהי אל יכ ןכתיי םלוא ,דרפנב השיכרל םינתינ הלא םירזבא

.www.sonyericsson.com/accessories רתאב רקב ,אלמה םירזבאה ןווגמ תא גיצהל

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

םיניינעה ןכות

26 .............Bluetooth™ תרושקתב שומיש

28 ........................................רוזחשו יוביג

29 ....................... תוחיש ידוקפת

29 ........................ תוחיש לש הלבקו עוציב

31 .......................................... רשק ישנא

34 ...................................תוחישה תמישר

34 ...........................................ריהמ גויח

34 ..............................................ילוק את

35 ......................................תילוק הטילש

36 ................................תחא החישמ רתוי

38 .....................................תוחיש תמיסח

39 ........................תוחיש תולעו תוחיש ןמז

39 ................. ךרפסמ לש הרתסה וא הגצה

39 ......................תועדוה ידוקפת

39 .....................................טסקט תועדוה

40 .....................................הנומת תועדוה

41 ................................ העדוה תויורשפא

41 ...............................................תוינבת

41 .....................................תוילוק תועדוה

42 ..................................... ל״אוד תועדוה

43 .......................................ילש םירבחה

44 ........................ימוקמ עדימו ירוזא עדימ

45 ........................ םוליצ ידוקפת

45 ..המלצמה ישקמו המידקמה הגוצתה ךסמ

45 ...................................המלצמב שומיש

46 .................. המלצמה לש תופסונ תונוכת

םיניינעה ןכות1

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

6 ........................הלעפהל תונכה

6 ......................................ןופלטה תבכרה

7 ......................................ןופלטה תקלדה

8 ...................................................הרזע

8 ......................................הללוסה תניעט

9 .....................................ןופלטה לע טבמ

11 ...................םיטירפתה תכרעמ לע טבמ

13 ........................................ןופלטב טווינ

14 .....................................ןורכיזב שומיש

16 .......................................ןופלטה תפש

16 ........................................טסקט תנזה

17 .............Walkman™ ידוקפת

17 ....................................ואירטס תוינזוא

17 ..............................Walkman™ -ה ןגנ

21 .............................PlayNow™ תוריש

21 ............................... TrackID™ תוריש

21 ................םינווקמ ואידיו ינוטרסו הקיסומ

22 ......................................... ואידיווה ןגנ

22 ...................................................וידר

22 .............................MusicDJ™ םושייה

23 ...................................לוק טירפ טלקה

23 ......םהב לופיטו םינכת תרבעה

23 ...................ןופלטה ךותב םינכתב לופיט

24 .................... רחא ןופלטל םינכת תחילש

24 ............... וילאו בשחמהמ םינכת תרבעה

25 ........................... USB-ה לבכב שומיש

26 .........................................ןופלטה םש

61 ..............................................םימושיי

62 .............................Walk Mate םושייה

62 ............................................... תוליענ

64 ..........................תויעב ןורתפ

64 .....................................תוצופנ תולאש

67 .................................... האיגש תועדוה

68 ............................בושח עדימ

78 ...................................חתפמ

46 ..............................ןגויתו תונומת תגצה

47 ..... VideoDJ™-ו PhotoDJ™ םימושייה

48 ....................................םיגולבב שומיש

49 ...................................תונומת תספדה

49 ................................טנרטניא

49 ..............................................תוינמיס

50 ......................................הירוטסיה יפד

50 ....................ןפדפדה לש תופסונ תונוכת

51 ...........החטבא ירושיאו טנרטניא תחטבא

51 ....................................טנרטניא תונזה

53 ...................................ןורכנס

53 ........................בשחמ תועצמאב ןורכנס

54 ...........יטנרטניא תוריש תועצמאב ןורכנס

55 .......................תופסונ תונוכת

55 ..........................................הסיט בצמ

55 .................................... םינוכדע תוריש

56 ......................................ןוכיאה יתוריש

57 .........................................ררועמ ןועש

58 ....................................................ןמוי

59 ...............................................םיקתפ

59 ............................................. תומישמ

59 ............................................םיליפורפ

60 .......................................ךיראתו העש

60 .........................................אשונ תכרע

60 .........................ישארה טירפתה תסירפ

60 ..............................................םילוצלצ

61 ..........................................ךסמה ןוויכ

61 .............................................םיקחשמ

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

םיניינעה ןכות 2

םשה.ישילש דצ לש םהשלכ םירחא םינכתב וא םיפסונ

ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה Smart-Fit Rendering

ןמיס אוה Bluetooth םשה.ACCESS Co., Ltd. לש םושר

לכו ,Bluetooth SIG, Inc. לש םושר ירחסמ ןמיס וא ירחסמ

.ןוישירב השענ Sony Ericsson תרבח ידי-לע וב שומיש SensMe, תומשהו Liquid Identity הנוכמה (וגול) לילמסה םה VideoDJ-ו PhotoDJ,TrackID,PlayNow, MusicDJ

תרבח לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס

.Sony Ericsson Mobile Communications AB

Gracenote Mobile ידי-

Gracenote Mobile-ו Gracenote תומשה . MusicID™

םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה MusicID

םושר ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה WALKMAN םשה

םושר ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה Lotus Notes םשה

.International Business Machines Corporation לש

םה M2™-ו Memory Stick Micro™ ,Sony תומשה

לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס

םינמיס םה Google Maps™-ו Google™ תומשה

.Google Inc. לש םימושר

לש םושר ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה SyncML םשה

לש םושר ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה Ericsson םשה

אוה Adobe Photoshop Album Starter Edition םשה

Adobe Systems לש םושר ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס

.תורחא תונידמב וא/ו ב״הראב Incorporated

Outlook ,Windows ,ActiveSync ,Microsoft תומשה

םיירחסמ םינמיס וא םימושר םיירחסמ םינמיס םה Vista-ו

.תורחא תונידמב

ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה T9™ Text Input םשה T9 הביתכה תטיש .Tegic Communications לש םושר

וא/ו ב״הראב Microsoft Corporation לש

לע לעפומ TrackID™ תוריש

.Gracenote, Inc. לש

.Sony Corporation לש

.Sony Corporation

םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ

. Open Mobile Alliance LTD.

.Telefonaktiebolaget LM Ericsson

Sony Ericsson W595

UMTS HSDPA 2100 GSM EDGE

Sony Ericsson Mobile תרבח ידי-לע רואל אצוי הז ךירדמ

תפנוסמה תימוקמה הרבחה וא Communications AB

Sony Ericsson Mobile תרבח .תוירחא לכ אלב ,הילא

םייונישו םירופיש עצבל היושע Communications AB

וא םייקה עדימב םיקויד-יא ,סופד תואיגש בקע הז ךירדמב

אלבו אוהש ןמז לכב תאזו ,דויצב וא/ו תוינכותב םירופיש

תורודהמב וללכיי הלאכ םייוניש ,תאז םע .תמדקומ העדוה

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2008

לכב םיכמתנ םניא הז ךירדמב םיראותמה םיתורישה ןמ קלח

רפסמ ,112 תוריש לע םג לח רבדה .תוירלולסה תותשרה

םידמוע םיתוריש וליא קיודמב ררבל ידכ תשרה ליעפמל הנפ

שמתשתש ינפל בושח עדימ קרפה יפיעס תא ארק

לש הרבעהו ןוסחא ,הדרוה רשפאמ ךתושרבש ןופלטה

יושע הלאכ םינכתב שומישה .םילוצלצ ןוגכ ,םיפסונ םינכת

אל ךא ,תוברל ,ישילש דצ תויוכז בקע רוסא וא לבגומ תויהל

.םירצוי תויוכז לע הנגהל םימישי םיקוח חוכמ הלבגה ,קר

םיפסונ םינכת לש הרבעה וא הדרוה לכ לע האלמה תוירחאה

.Sony Ericsson תרבח לע אלו ,ךדבל

שומישה יכ אדו ,םהשלכ םיפסונ םינכתב שומיש ינפל

תרבח .תרחא ךרדב רשואמ וא תמלוה האשרהב השענ

תוכיאל וא תומלשל ,קוידל תיארחא הניא Sony Ericsson

דצ לש םהשלכ םירחא םינכתל וא םהשלכ םיפסונ םינכת לש

לכב אשת אל Sony Ericsson תרבח ,הרקמ לכב .ישילש

םינכתב ךדצמ םלוה-יתלב שומישל תוירחאב איהש ךרד

850/900/1800/1900

ךירדמה לש תושדחה

.תורומש תויוכזה לכ

1215-6233.1 :םוסרפ רפסמ

.GSM תותשרל ימואלניבה םוריחה

:בל םיש

.תשרב ךתושרל

.ךלש

ןופלטב

ךילע הלח ןופלטב

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

MPEG-4 ןקתב ואידיו דודיק (1) ךרוצל חוקל לש ירחסמ

(׳AVC ינוטרס׳) AVC ןקתב וא ( ׳MPEG-4 ינוטרס׳) Visual

AVC ינוטרס וא MPEG-4 ינוטרס חונעפ (2) ךרוצל וא/ו

תירחסמ אלו תישיא תוליעפב קסועה חוקל ידי-לע ודדוק רשא

MPEG LA ידיב השרומה ואידיו ינוטרס קפסמ ולבקתה וא/ו

,ןוישיר ןתניי אל .AVC ינוטרס וא MPEG-4 ינוטרס קפסל

ןתינ .אוהש רחא שומיש לכל ,עמתשמב אל םג

ידימ לבקל

סחייתמה עדימ תוברל ,ףסונ עדימ .MPEG LA, L.L.C

יושיר יניינעב עדימו םיירחסמ וא םיימינפ ,םייקוויש םישומישל עמשה חונעפ תייגולונכט .http://www.mpegla.com האר – Fraunhofer IIS and תאמ ןוישירב תנתינ MPEG Layer-3

םירצוי תויוכזב ןגומו רומש עדימ הנה הנכותה :תולבגה

וא/ו Sun ידיב הרומש היקתוע לכ לע תולעבהו ,Sun לש

רוזחש ,יוניש לכ

תלועפ לכ וא ץוליח ,חונעפ ,ףס-תפשל רוזחש ,לע-תפשל

רסמיהל הלוכי הנכותה .הנכותב תרחא תכפוהמ הסדנה

.הקלחב וא התומלשב ,הנשמ יושירב וא האצקהב ,הריכחב

םיינכט םינותנ וא הנכות לכ תוברל ,הז רצומ :אוצי תונקת

חוקיפה יקוחל ףופכ תויהל יושע ,ותוא םיוולמה וא וב םיללכנה

ב״הרא

לש אוציה להנימ קוח תוברל ,ב״הרא לש אוציה לע

תוברלו ויתונקת לע (U.S. Export Administration Act)

הכשלה םעטמ תולהנתמה ב״הרא לש םימוציעה תוינכות U.S.) ב״הרא לש רצואה דרשמב םירז םיסכנ לע חוקיפל Treasury Department׳s Ofﬁce of Foreign Assets

יניינעב הקיחתל ףופכ תויהל יושע אוה ךכל ףסונבו ,(Control

לש וילעב ןהו שמתשמה ןה .תורחא תונידמב אובי וא אוצי

הלא םיניינעב

ךרוצל םהשלכ םישרדנ תונוישיר לבקל םתבוחב םיריכמו

רצומ ,הלבגה לכ אלל .הז רצומ לש אובי וא שדחמ אוצי ,אוצי

וא אוציב וא הדרוהב רוסא ,וב תללכנה הנכות לכ תוברל ,הז

ןיתנל וא תואבה תונידמל (1) תרחא ךרד לכב שדחמ אוציב

,ןאריא ,קאריע ,הבוק :ןכותב תושי

עצבי אל חוקלה .המעטמ םישרומה

הקיחתה לכל תייצל תאזב םימיכסמ רצומה

.Thomson

לכל וא ןהלש בשות וא

:ןהמ המכב וא ןלהל תוניוצמה טנטפה תונגהמ תחאב תנגומ

,5,953,541 ,5,818,437 ׳סמ ב״הראב םימושר םיטנטפ

הדנקב םושר טנטפ ;6,011,554-ו 5,945,928 ,5,187,480

;2238414B ׳סמ הינטירבב םושר טנטפ ;1,331,057 ׳סמ

טנטפ ;HK0940329 ׳סמ גנוק גנוהב יטרדנטס םושר טנטפ

םושר טנטפ ;51383 ׳סמ רופגניס לש הקילבופרב םושר ,FR ,FI ,0 842 463(96927260.8) DE/DK ׳סמ יפוריא תושקב תודמועו תויולת ןכו – GB, SE, ES, PT, NL, IT

הז רצומ .םלועה יבחרב התנגהל תופסונ טנטפ שומישה .Microsoft לש תומיוסמ ינחור ןיינק תויוכזב ןגומ םירוסא הז רצומ ךותב אלש התצפה וא תנגומ היגולונכטב

שמתשהל םיגהונ םינכת ילעב .Microsoft תאמ ןוישיר אלל

Windows Media Digital Rights) WMDRM תייגולונכטב

תויוכז תוברל ,ינחורה םניינק לע ןגהל ידכ (Management

סנכיהל ידכ WMDRM תנכותב שמתשמ הז ןקתה .םירצוי

תלשכנ WMDRM-ה תנכות םא .WMDRM ןגומ ןכותל

Microsoft-מ שקבל יושע ןכותה לש

תייגולונכטב שמתשת הנכותהש תורשפאה תא לטבל

וניא לוטיבה .ןגומ ןכות לש הקתעהל וא הלעפהל WMDRM

תונוישיר לש הדרוהה םצעב .םינגומ םניאש םינכת לע עיפשמ

לולכת Microsoft-ש ךכל םיכסמ התא ,םינגומ םינכתל

םייושע םינכת ילעב .תונוישירה םע דחי ל״נכ לוטיב תמישר

לכותש ידכ WMDRM-ה תנכות תא גרדשל ךממ שורדל

לכות אל ,שרדנכ גרדשל ברסת םא .םהלש םינכתל סנכיהל

ינמיס) םילילמסהו םיירחסמה םינמיסה לכו Java םשה

םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Java לע םיססובמה (וגול

ב״הראב Sun Microsystems, Inc. לש םימושר םיירחסמ

Sun™ חותיפה תכרע רובע הצק שמתשמל ןוישיר םכסה

MPEG-4/AVC Visual Patent גוסמ תונוישיר יפ-לע אלו ישיא שומישב רתומ הז

וילעב ,ןכותה תנגהב

.גורדש םיבייחמה םינכתל סנכיהל

רצומ ,Portfolio License

םושיר

.תורחא תונידמבו

. Java™ J2ME™

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

הז ךירדמב היחנהה ילמס

:הז ךירדמב עיפוהל םייושעה םילמס ןלהל

בל םיש

פיט

הרהזא

תונוכתב םייולתה היצקנופ וא תוריש

עדימ תלבקל .ךלש יונימב וא תשרה

.תשרה ליעפמל הנפ ,ףסונ

רוחבלו לולגל ידכ טווינה שקמב

ןופלטב טווינ האר .תויורשפא

.13 דומעב

וז המישרב ןכדועיש יפכו) הירוס ,ןדוס ,תינופצה האירוק

םרח הילע הליטה ב״הראש תרחא הנידמ לכ וא ,תעל תעמ

םיניתנה תמישרב םיללכנה תושי וא םדא לכל (2) וא ;תורוחס

(Specially Designated Nationals) דחוימב ועבקנש

תושי וא םדא לכל (3) וא ;ב״הרא לש רצואה דרשמ םעטמ

היושעה אוציה רוסיא תמישרב ללכנה רחא ףוג לכל וא

,תוברל ,ב״הרא םיעונמה תויושיה וא םישנאה תמישר ,הלבגה לכ אלל ךא דרשמ םעטמ (Denied Persons or Entity List) רחסב

הצפה יא ןיינעל םימוציעה תמישר וא ב״הרא לש רחסמה

U.S. State) ב״הרא לש ץוחה דרשמ םעטמ יניערג קשנ לש

.(Department׳s Nonproliferation Sanctions List

תלשממ ידי-לע יוליג וא לופכש ,שומיש לכ :תויוכז תלבגה תויוכזב םיקסועה םיפיעסב ועבקנש Rights in Technical Data) בשחמ תנכותבו ינכט עדימב

DFARS 252.227- :םיכמסמב (and Computer Software

> וא םיאתמ הריחב שקמב שמתשה

יפ-לע – FAR 52.227-19(c) (2) וא 7013(c) (1) (ii)

תאזב םירכזנה תורבחו םירצומ לש םירחא תומש.םישיה

.םימיאתמה םהילעב לש םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע

.תורומש שרופמב תאזב תוקנעומ ןניאש תויוכזה לכ

םה ןיא יכ ןכתייו ,דבלב השחמה יכרוצל םנה םירויאה לכ

תלשממ ידיב תעל תעמ תצפומ תויהל

תולבגהל ףופכ ב״הרא

.ומצע ןופלטה תא קיודמב םיראתמ

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

הלעפהל תונכה

הללוסה תא סינכהל ידכ

ךילע ,דיינה ןופלטב שמתשהל ליחתתש ינפל

.הללוסהו SIM-ה סיטרכ תא וכותל סינכהל

SIM-ה סיטרכ תא סינכהל ידכ

תיוותה וילעש דצה רשאכ הללוסה תא סנכה 1

.הזל הז םינופ םירבחמהו הלעמ הנופ

.ומוקמל הרזח הללוסה את יוסיכ תא קלחה

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

ולש קיזחמה ךותל SIM-ה סיטרכ תא קלחה 2

.הטמ םינופ םיבוהזה םיעגמה רשאכ

ןופלטה תבכרה

.הללוסה את הסכמ תא רסה 1

הלעפהל תונכה 6

Subscriber Identity) SIM-ה סיטרכ

SIM-ה סיטרכ

,תשרה ליעפממ תלביק ותואש ,(Module

.ךלש יונימה לע עדימ ליכמה םכח סיטרכ אוה

,SIM-ה סיטרכ לש הרסה וא הסנכה ינפל

תא קתנלו ןופלטה תא תובכל דימת דפקה

.ןעטמה

ישנא וב רומשל לכות ,SIM-ה סיטרכ תרסה ינפל

תומש קיתעהל ידכ האר .ןופלטה ךותמ רשק

.32 דומעב SIM-ה סיטרכל םירפסמו

ןופלטה תקלדה

ןופלטה תא קילדהל ידכ

תויצקנופהו םיתורישה תא ליעפהל ידכ

1 ישיא דוק

.׳1 ישיא דוק׳ ךל שרדיי יכ ןכתיי ,ןופלטבש

לכ .תשרה ליעפמ ידי-לע ךל ןתינ הז דוק

ךסמב העיפומ ׳1 ישיא דוק׳ לש הרפס

תורפסב ליחתמ דוקה םא אלא – (*) תיבכוככ

רבדה .911 וא 112 ןוגכ ,םוריח רפסמ לש

ילבמ וגייחלו םוריח רפסמ גיצהל ךל רשפאמ

ןכ ינפל דוקה תא ןיזהל ךרטצתש

םימעפ שולש ׳1 ישיא דוק׳ לש היוגש הנזה

האר .SIM-ה סיטרכ תמיסחל תמרוג תופיצרב

.62 דומעב SIM-ה סיטרכ תליענ

׳1 ישיא דוק׳ תא ןזה ,ךכל היחנה תלביק םא 2

הרדגהה ףשאב שמתשהל ידכ ךשמה רחב 4

טנרטניאה יתורישל תורדגהה תדרוה ךלהמב

ץחל ,׳1 ישיא דוק׳ תנזהב האיגש ןקתל ידכ

ךסמל רוזחל ךילע ,ןופלטה תקלדה ינפל

. לע הכורא הציחל ץחל 1

.רושיא רחבו SIM-ה סיטרכ לש

.היוצרה הפשב רחב

.הנומתה תועדוהו

הלעפהל תונכה7

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

. לע

.הנתמהה

הללוסה תניעט

הנועט העיגמ ךלש שדחה ןופלטבש הללוסה

.תיקלח

הללוסה תא ןועטל ידכ

לש האלמ הניעט .ןופלטל ןעטמה תא רבח 1

שקמ לע ץחל .יצחו םייתעשכ תכשמנ הללוסה

.ךסמה תא תוארל ידכ והשלכ

ולש עקתה תייטה ידי-לע ןעטמה תא רסה 2

.הלעמ יפלכ

ךלהמב םג ןופלטב שמתשהל ךתורשפאב

,תע לכב הללוסה תא ןועטל ןתינ .ותניעט

וא יצחו םייתעשמ רתוי ךשמיהל הלוכי הניעטהו

םג ,תע לכב הללוסה תא ןועטל ןתינ .ךכמ תוחפ

.יצחו םייתעשמ תוחפ וא רתוי

׳1 ישיא דוק׳ תנזהו ןופלטה תקלדה רחאל

הגוצת בצמ .ךסמב תשרה ליעפמ םש גצוי

ןכומ ןופלטה תעכ .׳הנתמהה ךסמ׳ ארקנ הז

הנתמהה ךסמ

.שומישל

הרזע

רתאב רקבל ךתורשפאב ,הז ךירדמל ףסונב

ידכ www.sonyericsson.com/support

Getting) הלעפהל תונכה יכירדמ אורקל

עדימו הרזע תכרעמ ללוכ םג ןופלטה

תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.הרדגהה ףשא < תויללכ תייסיטרכ <

תונוש תויצקנופ לע עדימ גיצהל ידכ

.ןימז םא ,עדימ רחבו היוצרה היצקנופל לולג •

העיפומ עדימ תורשפאה ,םימיוסמ םירקמב

ןופלטה לש המגדה גיצהל ידכ

רודיב < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

לוקה תמצוע שקמ לע ץחל ,הנתמהה ךסממ

ןורכיזה ,ןופלטה לע םיטרפ וגצוי תעכ .ןוילעה

.ףסונ עדימו (started

.ךשומישל

םיקירטו םיפיט גיצהל ידכ

םיקירטו םיפיט רחב 2

תויורשפא תחת

.המגדה רויס <

ןופלטה בצמ תא גיצהל ידכ

.הללוסהו

•

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

הלעפהל תונכה 8

ןופלטה לע טבמ

ימינפ לוקמר 1

תוליעפ טירפת שקמ 5

ןגנ דקפ ,הריחב שקמ 6

Walkman™-ה

לוקה תמצוע שקמ

Walkman שקמ 8

יוביכ/הקלדה שקמ ,םויס שקמ 9

(הקיחמ) C שקמ 10

ןגנ דקפ ,טווינ שקמ 11

Walkman™-ה

טקש בצמ שקמ

ךסמ 2

הריחב ישקמ 3

גויח שקמ 4

הלעפהל תונכה9

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

המלצמה תשדע

לוקמר 14

היינזואל ,ןעטמל רבחמ 15

USB לבכלו

האישנ תעוצרל רירח

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

הלעפהל תונכה 10

םיטירפתה תכרעמ לע טבמ

רודיב

*םינווקמ םיתוריש

TrackID™ ןוכיא יתוריש

VideoDJ™ PhotoDJ™

MusicDJ™

לוק טירפ טלקה

המגדה רויס

הידמ

טנרטניא תונזה

WALKMAN

םיקחשמ

קוחר טלש

םולצת

הקיסומ

ואידיו

םיקחשמ

היזיוולט

תורדגה

*טנרטניא

תועדוה

השדח בותכ

וחלשנש תועדוה ורמשנש תועדוה

*ילש םירבחה

ילוקה אתל גייח

תועדוה להנ

רשק ישנא

שדח רשק שיא

סנכנ ראוד

ל״אוד

תוטויט

אצוי ראוד

תוינבת

תורדגה

ימצע ינא

*PlayNow™

המלצמ

וידר

הלעפהל תונכה11

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

**םיצבקה להנמ

ררועמ ןועש

םימושיי

ואידיו תחיש

ןמוי

תומישמ

םיקתפ

ןורכנס

רמייט

רפוטס

ןובשחמ

םידוק תמישר

**תוחיש תינוגרא

לוכהונענשוגיוחשונענ אלש

**תורדגה

תוערתהו םילילצ

תוירושיק

Bluetooth

USB

ןופלט םש

תשרב ףותיש

ןורכנס

םינקתה לוהינ תוירלולס תותשר *םינותנ תרושקת טנרטניא תורדגה

המרזה תורדגה

*העדוה תורדגה

SIP תורדגה

.13 דומעב ןופלטב טווינ האר ,ףסונ עדימ תלבקל .הנשמה יטירפתב תויסיטרכה ןיב לולגל ידכ טווינה שקמב שמתשהל ךתורשפאב **

החיש םייסל ידכ רוגס

םירזבא

תוחיש

ריהמ גויח

םכח שופיח

תוחיש תיינפה

*2 וקל רובע

תוחיש להנ *תולעו ןמז

רפסמ רתסה/גצה

תונעל ידכ חתפ

ישאר טירפת תסירפ

תירוביד

.ךלש יונימבו המצע תשרה תונוכתב ,תשרה ליעפמב םייולת םיטירפתהמ קלח *

*םיווק תומש ךורע

טפט

אשונ תכרע

הקלדה ךסמ

ךסמ רמוש

ןועשה לדוג

תוריהב

גצ

לוצלצ תמצוע

לוצלצ

טקש בצמ

רבגתמ לוצלצ

טטר

העדוה תערתה

םישקמ לילצ

םיליפורפ

ךיראתו העש

םינוכדע תוריש

תילוק הטילש

םישדח םיעוריא

ךרד ירוציק הסיט בצמ

הרדגהה ףשא

ןופלטה בצמ

אלמ סופיא

הלעפהל תונכה 12

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

תויללכ

הפש

החטבא *תושיגנ

ךתושרבש הידמב טוונל ידכ

הידמ < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

שקמ לע ץחלו טירפתב יוצרה טירפל לולג 2

.הלאמש טווינה שקמ לע ץחל ,רוזחל ידכ

ןוגכ םיטירפ קוחמל ידכ

.לוקו תונומת ,תויתוא ,םירפסמ

,המגודל .תויסיטרכ לולכל םייושע םיטירפתה

:תואבה תויסיטרכה תא ללוכ

.הנימי וא הלאמש טווינה שקמ לע ץחל

חולמ ךרד ירוציקב שמתשהל ךתורשפאב

תויצקנופל תורישי רובעל ידכ םישקמה

טווינה שקממ ךרד ירוציקב שמתשהל ידכ

וא , , לע ץחל ,הנתמהה ךסממ •

.תרדגומ היצקנופל תורישי רובעל ידכ

טווינה שקממ ךרד רוציק רידגהל ידכ

תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

רחבו היוצרה טירפתה תורשפאל לולג 3

הלעפהל תונכה13

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

תויסיטרכה ןיב לולגל ידכ

.ךרד ירוציק < תויללכ תייסיטרכ <

ךורע רחבו היוצרה תורשפאל לולג 2

.הנימי טווינה

םיטירפ קוחמל ידכ

לע ץחל •

תויסיטרכ

תורדגה טירפת

ךרד ירוציק

.תומיוסמ

.ךרד רוציק

•

וא יזכרמה ,ילאמשה הריחבה שקמ לע ץחל

לש הכירע ,המגודל ,עצבל ידכ

םיטירפתה תכרעמב טוונל ידכ

.טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

ןיב רובעל ידכ טווינה שקמב שמתשה 2

והשלכ טירפ רובע תויורשפא גיצהל ידכ

הנתמהה ךסמל רוזחל ידכ

ןופלטב טווינ

ךסמב תולועפ רוחבל ידכ

תויורשפא רחב •

היצקנופ םייסל ידכ

.םיטירפתה

•

.ינמיה

.טירפה

לע ץחל •

ןורכיזב שומיש

,ןורכיזה סיטרכב םינכת רומשל ךתורשפאב

תונומת .SIM-ה סיטרכבו ןופלטה ןורכיזב

ןכא םא ,ןורכיזה סיטרכב םירמשנ הקיסומו

ןורכיזה סיטרכ םא וא ,אל םא .ןופלטל סנכוה

תועדוה .ןופלטה ןורכיזב םירמשנ םה ,אלמ

ןתינ לבא ,ןופלטה ןורכיזב םירמשנ רשק ישנאו

ףיסומה ,(M2™

ןורכיזה סיטרכ ןיב םינכת ריבעהל ןתינ ,ןכ ומכ

.SIM-ה סיטרכב ורמשייש רוחבל

ןורכיז סיטרכ

ןורכיזה סיטרכב ךמות ךתושרבש ןופלטה

) Memory Stick Micro™

סיטרככ וב שמתשהל ןתינ .ןוסחא חטש ול

.םירחא םימאות םינקתהב םג ףילש ןורכיז

ךותב םינכתב לופיט האר .ןופלטה ןורכיזו

.23 דומעב ןופלטה

.דרפנב ןורכיזה סיטרכ שוכרל ךרטצת יכ ןכתיי

ילאמשה למסהמ ליחתמ םיטירפתה רופסמ

ישארה טירפתב ךרד ירוציק

,הטמ רבועו ךסמה בחורל ךישממ ,ןוילעה

.הרוש רחא הרוש

ישאר טירפתל תורישי רובעל ידכ

לע ץחלו טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

. וא , , דע

בצמל ישאר טירפת תסירפ תא רידגהל הבוח

טירפתה תסירפ תא תונשל ידכ האר .גירס

.60 דומעב ישארה

תוליעפה טירפת

:לא הריהמ השיג ךל רשפאמ תוליעפה טירפת

ונענ אלש תוחיש – םישדח םיעוריא •

.תושדח תועדוהו

םילעופה םימושיי –

םיחותפ םימושיי •

.עקרב

הריהמ השיג – ילש ךרדה ירוציק •

.תופדעומ תויצקנופל

.טנרטניאל הריהמ השיג –

טנרטניא •

תוליעפה טירפת תא חותפל ידכ

לע ץחל •

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

הלעפהל תונכה 14

ןורכיז סיטרכ ריסהל ידכ

ןורכיז סיטרכ סינכהל ידכ

.ןורכיזה סיטרכ תא רסהו הסכמה תא חתפ •

ןורכיזה סיטרכ תויורשפא תא גיצהל ידכ

ןורכיזה סיטרכ תא סנכהו יוסיכה תא חתפ •

.הטמ םינופ םיבוהזה םיעגמה רשאכ

תינוגרא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.ןורכיזה סיטרכב תייסיטרכ < םיצבקה להנמ <

תויורשפא רחב 2

הלעפהל תונכה15

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

T9™ הביתכה תטישב טסקט ןיזהל ידכ

טירפת ,המגודל ,רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.טסקט תעדוה < השדח בותכ < תועדוה

הכורא הציחל ץחל ,גצומ וניא למסה םא 2

.T9 הביתכה תטישל רובעל ידכ לע

םא םג ,דבלב תחא םעפ שקמ לכ לע ץחל

ותואב ןושארה םוקמב הניא היוצרה תואה

,׳Jane׳ הלימה תא בותכל ידכ ,המגודל .שקמ

תא בותכ .

תועצהב ןנובתתש ינפל האולמב הלימה

.תמיוסמ העצה רשאל ידכ לע ץחל 5

תושקהה יוביר תטישב טסקט ןיזהל ידכ

טירפת ,המגודל ,רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.טסקט תעדוה < השדח בותכ < תועדוה <

לע הכורא הציחל ץחל ,

.תושקהה יוביר תטישל רובעל ידכ

דע דע לע תורזוח תוציחל ץחל 3

ידכ

,T9 הביתכה תטישב טסקט ןיזמ התאשכ

רחבו תושקהה יוביר תטישב הלימה תא בותכ 2

, , , לע ץחל

.תונושה

.תועצה גיצהל ידכ

לע ץחל ,הלימה תביתכ םויסב 4

הנבומה ןולימל םילימ ףיסוהל ידכ

.הלימ תייא < תויורשפא רחב

וא לע ץחל 4

למסה גצומ םא 2

.היוצרה תואה עיפותש

.חוור ףיסוהל

.סנכה

ןופלטה תפש

הפשה תא ךמצעל רוחבל ךתורשפאב

תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.ןופלטה תפש < הפש < תויללכ תייסיטרכ <

ןופלטה תפש תא תונשל ידכ

.ןופלטב שמשתש

.תויורשפאהמ תחא רחב 2

טסקט תנזה

שמתשהל ךתורשפאב ,טסקט ןיזהל ידכ

תטישב וא תושקה יובירב הביתכה תטישב

T9 הביתכה תטיש . T9™ הביתכה

םילימ עיצהל ידכ הנבומ ןולימב שומיש השוע

הביתכה תטיש תא תונשל ידכ

הכורא הציחל ץחל ,טסקט ןיזמ התאשכ

תונטקו תולודג תויתוא ןיב רובעל ידכ

לע הכורא הציחל ץחל ,טסקט ןיזמ התאשכ •

ףסוה < תויורשפא רחב ,טסקט ןיזמ התאשכ 1

.הביתכ תעב תויפולח

לע ץחל ,טסקט תנזה תעב •

םירפסמ ןיזהל ידכ

. דע

םיקיספו תודוקנ ןיזהל ידכ

לע ץחל ,טסקט תנזה תעב •

יפרג למס ןיזהל ידכ

.סנכה רחבו יוצרה למסל לולג 2

. לע

•

.למס

הלעפהל תונכה 16

Walkman™ -ה ןגנ

הקיסומ תלעפה ליחתהל ידכ

הידמ < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

שקמ תועצמאב הירוגטק יפל תועוצרב ןייע 2

.לעפה רחבו היוצרה העוצרל לולג 3

הקיסומ תלעפה קיספהל ידכ

.יזכרמה הריחבה שקמ לע ץחל

הרוחא וא המידק ץירהל ידכ

וא לע הכורא הציחל ץחל •

תועוצר ןיב רובעל ידכ

הקיסומה ןגנ תא רעזמל ידכ

לע ץחל ,תלעופ הקיסומה רשאכ •

.הקיסומ <

.טווינה

. וא לע ץחל •

ןגנל רוזחל ידכ

. לע ץחל •

Walkman™ ידוקפת

ירפסל ,הקיסומל ןיזאהל תורשפא

תנכות תועצמאב .םיטסאקדופלו עמש

ןתינ Sony Ericsson Media Manager

תלבקל .ונממו ןופלטה לא םינכת ריבעהל

בשחמהמ םינכת תרבעה האר ,ףסונ עדימ

•

ואירטס תוינזוא

.24 דומעב וילאו

הקיסומה תעמשה .ןופלטל תוינזואה תא רבח •

Walkman™ ידוקפת17

ואירטסה תוינזואב שמתשהל ידכ

איהו ,תסנכנ החיש תלבק םע תקספומ

.החישה םויסב תשדחתמ

יארקא רדסב תועוצר ליעפהל ידכ

לוטלט תרקב

העוצר ריבעהל ידכ

הכורא הציחל ץחל ,תלעופ הקיסומה רשאכ •

.ןופלטה תא לטלטו לע

הכורא הציחל ץחל ,תלעופ הקיסומה רשאכ • העונתב הנימי ןופלטה תא לטלטו לע

תא ריבעהל ידכ דיה ףכ קרפ לש הלק

העוצרל וריבעהל ידכ .האבה העוצרל ןגנה

.הלאמש הלועפ התוא תא עצב ,תמדוקה

Walkman™ ידוקפת 18

הידמ < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

הלעפה תמישר רוציל ידכ

.הלעפה תומישר < הקיסומ <

ףסוה רחבו השדח הלעפה תמישר לא לולג 2

.רושיא רחבו םש ןזה 3

הילא לולג ,ףיסוהל ךנוצרבש העוצר לכ יבגל 4

.ןמס רחבו

תרחבש תועוצרה תא ףיסוהל ידכ

ףסוה רחב 5

.הלעפהה תמישרל

לכ .תויקית םג המישרל ףיסוהל ךתורשפאב

תמישרל תופסוותמ תרחבש הייקיתב תועוצרה

.הלעפהה

הלעפה תמישרל תועוצר ףיסוהל ידכ

הידמ < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.הלעפה תומישר < הקיסומ <

.היוצרה המישרב רחב 2

.ףסוה רחבו הקיסומ ףסוה לא לולג 3

הילא לולג ,ףיסוהל ךנוצרבש העוצר לכ יבגל 4

.ןמס רחבו

תרחבש תועוצרה תא ףיסוהל ידכ

ףסוה רחב 5

.הלעפהה תמישרל

הלעפה תמישרמ תועוצר ריסהל ידכ

הידמ < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.הלעפה תומישר < הקיסומ <

.היוצרה המישרב רחב 2

. לע ץחלו הרסהל תדעוימה העוצרל לולג 3

לוקה תמצוע תא תונשל ידכ

ןופלטה תא קזחה ,תלעופ הקיסומה רשאכ 1

.הלעמ הנופ אוהשכ ךלומ

ךעורז תא ףפוכו

לע הכורא הציחל ץחל 2

תמצוע תא ריבגהל ידכ ףוגה יפלכ הלעמ

תא עצב ,לוקה תמצוע תא שילחהל ידכ .לוקה

.ךופהה ןוויכב הלועפ התוא

הלעפה תומישר

ןגראל ידכ הלעפה תומישר רוציל ךתורשפאב

תנתינ העוצר לכ .ךלש הקיסומה יצבוק תא

.תחא הלעפה תמישרמ רתויל הפסוהל

העוצר קר וא הלעפה תמישר קחומ התאשכ

תקחמנ הניא המצע העוצרה – הכותמ יהשלכ

.המישרב הרוכזא קר אלא ,ןורכיזהמ

תמישר תריציל תוקד המכ ןופלטל ושרדייש ןכתיי

.הלעפה

Walkman™ ידוקפת19

הלעפה עצבל ידכ וא , , לע ץחל 3

.תונוש תועוצר לש המידקמ

רוחבל ידכ

וא לע ץחלו ףסוה רחב 4

.תועוצר לש םיוסמ רוזאב

הלעפהה תמישר תא ליעפהל ידכ

רוצ רחב 5

.Walkman™ -ה ןגנבש

ןזהו

הלעפה תמישר רומש < תויורשפא רחב 6

.רושיא רחב ןכמ רחאלו ,םש

עמש ירפס

םינוש עמש ירפסל ןיזאהל ךתו רשפאב

תועצמאב ךבשחממ ןופלטל תרבעהש

.Sony Ericsson Media Manager תנכות

עמש רפסש דע תודחא תוקד ושרדיי יכ ןכתיי

םינימזה עמשה ירפס תמישרב עיפוי תרבעהש

.ןופלטב

עמש ירפסל סנכיהל ידכ

הידמ < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

.עמש ירפס < הקיסומ <

הלאכ וא M4B תינבתב םניאש עמש ירפס

רותיאל םינתינ ID3v2 םיקרפ תויגת םירסחה

.תועוצר תייקיתב

SensMe™ םושייה

רוציל ךל רשפאמ SensMe™ םושייה

.הריווא יפל הקיסומ לש הלעפה תומישר

Sony Ericsson Media תנכות תועצמאב

הקיסומה יגוס תא חתנל לכות Manager

ןוגכ םיטרפ תפסוה ךות ,ןופלטל הריבעהלו

.תונושה תועוצרל םידרוקאו בצק ,הריווא תלעב הפמ יבג-לע תודוקנכ תוגצומ תועוצרה הלעפה תמישר רוציל ךתורשפאב .םיריצ ינש

לש םיוסמ רוזאב תודוקנ תריחב ידי-לע

תועוצר

הקיסומה תא חתנל לכות דציכ עדימ תלבקל

תנכות לש תנווקמה הרזעה תכרעמב ןייע ,ךלש

.Sony Ericsson Media Manager

הריווא יפל הלעפה תמישר רוציל ידכ

הידמ < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.הקיסומ <

חתפ רחבו SensMe™ לא לולג 2

Walkman™ ידוקפת 20

ךסממ – לוקמרב העוצרל ןיזאמ התאשכ

TrackID™ < רודיב < טירפת רחב ,הנתמהה

תויורשפא רחב ,לעופ וידרה רשאכ 2

תורישב שמתשה ,תויבטימ תואצות תלבקל

העוצר יטרפ שפחל ידכ

הלחתה <

.TrackID™ <

.טקש םוקמב TrackID™

םינווקמ ואידיו ינוטרסו הקיסומ

ןיזאהלו ואידיו ינוטרסב תופצל ךתורשפאב

טנרטניאהמ םתמרזה ידי-לע הקיסומל

יתורישב שמתשהל חילצמ ךניא םא .ןופלטל

.64 דומעב תויעב ןורתפ האר ,טנרטניאה

המרזהל םינותנ ןובשח רוחבל ידכ

תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1 המרזה תורדגה

ואידיוו הקיסומ יצבוק םירזהל ידכ

טנרטניא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.תוינמיס < לא רובע < תויורשפא רחב 2

.המרזהה עצבתת ונממש רושיק רחב 3

< תוירושיק תייסיטרכ <

:תועצמאב רבחתה <

.שומישל םינותנ ןובשח רחב

.רומש רחב 3

PlayNow™ תוריש

PlayNow™ תורישל רבחתהל ךתורשפאב

,הקיסומ ,םיקחשמ ,םילוצלצ דירוהל ידכ

עצבל רשפאמ תורישה .םיטפטו אשונ תוכרע

םהל ןיזאהל וא םינכתה לש המידקמ הגוצת

.64 דומעב תויעב ןורתפ האר ,PlayNow™

יפל לעפו PlayNow™ תוריש לש רתאב שולג 2

המידקמ הגוצתב םינכת תוארל ידכ תויחנהה

.ןופלטל םתדרוהו םתשיכר ינפל

תורישב שמתשהל חילצמ ךניא םא

.תונידמה לכב חרכהב ןימז וניא הז תוריש

PlayNow™ תורישב שמתשהל ידכ

טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.PlayNow™

.םתוא שוכרלו

TrackID™ תוריש

יוהיזל דחוימ תוריש אוה TrackID™ תוריש

,תרתוכה רחא שפחל ךתורשפאב .הקיסומ

התאש העוצר לש םובלאה םשו ןמאה םש

תורישב שמתשהל חילצמ ךניא םא

.64 דומעב תויעב ןורתפ האר ,TrackID™

.וידרב וא ןגנב הל ןיזאמ

.תורישה קפסל הנפ ,תולע יטרפ תלבקל

Walkman™ ידוקפת21

םיתנכותמ םיצורע 20 דע רומשל ךתורשפאב

תויורשפא רחב ,יוצרה ץורעה רותיא םע 1

.סנכה רחבו יוצרה םוקימה רפסמל לולג 2

םירומש םיצורע ןיב רובעל ידכ

וידר יצורע תרימש

.וידרב

םיצורע רומשל ידכ

.רומש <

םירומש םיצורע רוחבל ידכ

םיצורע < תויורשפא רחב 1

.וידר ץורע רחב 2

וא לע ץחל •

MusicDJ™ םושייה

,ךלשמ תוניגנמ ךורעלו רוציל ךתורש פאב

וב םימייק ךכ םשל .ןופלטב םילוצלצכ ושמשיש

.םינוש םינייפאמ ילעב שארמ םידבועמ םילילצ

רודיב < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

קבדה וא קתעה ,סנכה תולועפ עצבל רחב 2

ןיב לולגל ידכ וא , , לע ץחל 3

לוצלצ תניגנמ רוציל ידכ

.MusicDJ™ <

.םילילצב

הניגנמ רומש < תויורשפא רחב 4

.םילילצה

ואידיווה ןגנ

הידמ < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

ואידיו ינוטרס ליעפהל ידכ

.םינוטרס < ואידיו <

.לעפה רחבו היוצרה תרתוכל לולג 2

םינוטרס תלעפה קיספהל ידכ

.יזכרמה הריחבה שקמ לע ץחל

וידר

וידרל ןיזאהל ידכ

.וידר < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 2

.ןותחתה וא ןוילעה לוקה תמצוע שקמ לע ץחל

רעזמ < תויורשפא רחב ,לעופ וידרה רשאכ •

.וידר < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

.ןופלטל היינזואה תא רבח

תיטמוטוא םיצורע שפחל ידכ

תינדי םיצורע שפחל ידכ

לוקה תמצוע תא תונשל ידכ

וידרה תגוצת תא רעזמל ידכ

שפח רחב •

וא לע ץחל •

וידרל רוזחל ידכ

•

Walkman™ ידוקפת 22

םהב לופיטו םינכת תרבעה

ומכ םינכת ריבעהל ךל רשפאמ ןופלטה

ןגומה רמוח לש םיפוליח עצבל השרומ ךניא

.ןגומ ץבוק ןייצמ למסה .םירצוי תויוכזב

םיצבקה להנמ םושייב שמתשהל ךתורשפאב

ןופלטה ןורכיזב םירומשה םינכתב לפטל ידכ

ךותב םילמסהו תויסיטרכה .ןורכיז סיטרכב וא

.םינכתה םירומש ןכיה םיארמ

ידכ םינכתהמ קלח קחמ ,אלמ ןורכיזה םא

תינוגרא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

לולגל ךילע ,ןמסל ךנוצרבש טירפ לכ יבגל 4

.םהב לפטלו הקיסומו תונומת

ןופלטה ךותב םינכתב לופיט

םיצבקה להנמ

.ןוסחא חטש תונפל

ןורכיזה בצמ תא גיצהל ידכ

.םיצבקה להנמ <

.ןורכיזה בצמ < תויורשפא רחב 2

.ןופלט וא ןורכיז סיטרכ רחב 3

הייקיתב דחא טירפמ רתוי רוחבל ידכ

.םיצבקה להנמ <

.חתפ רחבו היוצרה הייקיתל לולג 2

.המכ ןמס < ןמס < תויורשפא רחב 3

.ןמס רוחבלו וילא

לוק טירפ טלקה

.החיש וא ילוק רכזמ טילקהל ך תורשפאב םיטלקומ לוק יטירפ רידגהל לכות ,ןכ ומכ

עדייל ךתוא בייחמ קוחה ,תומיוסמ תונידמב

טילקמ התא יכ החישל ינשה דצה תא שארמ

רודיב < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

תויורשפא רחב ,הליעפ החיש ךלהמב 1

.הטלקהה תא רומשל ידכ

תינוגרא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.לעפה רחבו היוצרה הטלקהל לולג 3

.ןופלטה לש םילוצלצכ

.םכתחיש תא

לוק טירפ טילקהל ידכ

.טלקה < לוק טירפ טלקה <

החיש טילקהל ידכ

.טלקה <

רומש רחב 2

הטלקהל ןיזאהל ידכ

חתפ רחבו הקיסומ לא לולג 2

.םיצבקה להנמ <

םהב לופיטו םינכת תרבעה23

+ 58 hidden pages