Page 1
שמתשמל ךירדמ
W395
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
Page 2
תלבקל .Sony Ericsson תיבמ W395 ןופלט תשיכר לע
.www.sonyericsson.com/fun רתאב רקב ,ןופלטה רובע םיפסונ םינכת
,ןווקמ ןוסחא םוקמב ןכו הנכות ילכ תליבחב תוכזל ידכ תעכ םשריה
אלל לוכה – תויורחת לע עדימבו תושדח יקזבמב ,תודחוימ תועצהב
הכימת תלבקל .www.sonyericsson.com/myphone רתאב – םולשת
.www.sonyericsson.com/support רתאב רקב ,רצומב
ךל הדות
היחנה ילמס
:הז ךירדמב םיעיפומה םילמסה לש טוריפ ןלהל
יזכרמה הריחבה שקמ לע ץחל
הלעמ טווינה שקמ לע ץחל
הטמ טווינה שקמ לע ץחל
הלאמש טווינה שקמ לע ץחל
הנימי טווינה שקמ לע ץחל
בל םיש
פיט
הרהזא
2
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
< הריחב עצבלו ףדפדל ידכ טווינה שקמב שמתשה
Page 3
SIM-ה סיטרכ
תלביק ותואש ,(Subscriber Identity Module) SIM-ה סיטרכ
.ךלש יונימה לע עדימ ליכמה םכח סיטרכ אוה ,תשרה ליעפממ
תובכל דפקה ,SIM-ה סיטרכ לש הרסה וא הסנכה לכ ינפל
ךותמ רשק ישנא וב רומשל לכות ,SIM-ה סיטרכ תרסה ינפל
דוק׳ ךל שרדיי יכ ןכתיי ,ןופלטבש תויצקנופהו םיתורישה תא ליעפהל ידכ
דוק׳ לש הרפס לכ .תשרה ליעפממ לבקתמ הז דוק .(PIN) ׳1 ישיא
לש תורפסב ליחתמ דוקה םא אלא – (*) תיבכוככ ךסמב העיפומ ׳1 ישיא
םוריח רפסמ גיצהל ךל רשפאמ רבדה .911 וא 112 ןוגכ ,םוריח רפסמ
תליענב שמתשהל ידכ .ןכ ינפל דוקה תא
.34 דומעב SIM-ה סיטרכ תליענ האר ,׳1 ישיא דוק׳ תא תונשל וא SIM-ה
תמיסחל תמרוג תופיצרב םימעפ שולש ׳1 ישיא דוק׳ לש היוגש הנזה
3
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
.הללוסה תא ריסהלו ןעטמה תא קתנל ,ןופלטה תא
.26 דומעב רשק ישנא האר .ןופלטה
(SIM-ה סיטרכ תליענ) 1 ישיא דוק
ןיזהל ךרטצתש ילבמ וגייחלו
סיטרכ
.34 דומעב SIM-ה סיטרכ תליענ האר .SIM-ה סיטרכ
Page 4
ןורכיזה סיטרכ
הנוכמ) Memory Stick Micro™ גוסמ ןורכיז סיטרכב ךמות ךלש ןופלטה
ןורכיז סיטרככ וב שמתשהל ןתינ .ןוסחא חטש ול ףיסומה ,(M2™ םג
סיטרכ ןיב םינכת ריבעהל ןתינ ,ןכ ומכ .םירחא םימאות םינקתהב םג ףילש
תיטוחלא תרושקת ןכו 14 דומעב רודיב האר .ןופלטה ןורכיזו ןורכיזה
.29 דומעב Bluetooth™
ןורכיז סיטרכ סינכהל ידכ
.ךיפלכ םינופ םיבוהזה םיעגמה רשאכ ןורכיזה סיטרכ תא סנכה 2
.ןופלטהמ וריסהלו וררחשל ידכ ןורכיזה סיטרכ הצק לע ץחל 2
4
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
.ןורכיזה סיטרכ ץירח לש
.ןורכיזה סיטרכ ץירח לש הסכמה תא חתפ
הסכמה תא חתפ 1
ןורכיז סיטרכ ריסהל ידכ
1
Page 5
הללוסה תניעט
.תיקלח הנועט העיגמ ךלש שדחה ןופלטבש הללוסה
הללוסה תא ןועטל ידכ
ויבג-לעש ילמשחה קרבה למס רשאכ ןופלטל ןעטמה עקת תא רבח
לע ץחל .תועש 3-כ תכשמנ הללוסה לש האלמ הניעט .הלעמ הנופ
.הניעטה בצמ תא תוארלו ךסמה תא גיצהל ידכ והשלכ שקמ
.הלעמ יפלכ ותוא ףולשו עקתה תא הטה ,ןעטמה תא קתנל ידכ
.ךסמב עיפוי הללוסה למסש ינפל תוקד המכ ושרדיי יכ ןכתיי
תא ןועטל ןתינ .ותניעט ךלהמב םג ןופלטב שמתשהל ךתורשפאב
.ךכמ תוחפ וא יצחו םייתעשמ רתוי ךשמל םג ,תע לכב הללוסה
.הללוסל קזנ תמרוג הניא וירחאל וא ןמזה ינפל הניעטה תקספה
5
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
1
2
Page 6
ןופלטה תקלדה
ןופלטה תא קילדהל ידכ
.
לע הכורא הציחל ץחל
.שרדנ םא ,׳1 ישיא דוק׳ תא ןזה 2
.הרדגהה ףשאב שמתשהל ידכ רושיא רחב 3
. לע ץחל ,׳1 ישיא דוק׳ תנזהב האיגש ןקתל ךנוצרב םא
.ךסמב תשרה ליעפמ םש גצוי ׳1 ישיא דוק׳ תנזהו ןופלטה תקלדה רחאל
.שומישל ןכומ ןופלטה יכ השוריפו ,׳הנתמהה ךסמ׳ תארקנ וז הגוצת
.
6
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
הנתמהה ךסמ
ןופלטה תא תובכל ידכ
לע הכורא הציחל ץחל •
1
Page 7
ךסמה ילמס
הללוסה תמצועהטילקה תמצוע
תא רמולכ ,GSM-ה תשר לש הטילקה תמצוע תא ןייצמ תודומעה רפסמ
לש יוסיכה תמרו תוחיש עוציבב היעב תמייק םא .ךרוזאב הלש יוסיכה תמר
תשר יוסיכ ןיא בותיכה .רחא םוקמל רובעל הסנ ,הכומנ תשרה
יכ ושוריפ
.תירלולס תשר לש הטילק חווטב אצמנ ךניא
הבוט יוסיכ תמר =
תעצוממ יוסיכ תמר =
הללוסה תמצוע
האולמב הנועט הללוסה =
הקיר הללוסה =
7
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
הטילקה תמצוע
Page 8
.ןופלטה ךסמב עיפוהל םייושעה םילמסה טוריפ ןלהל
התנענ אלש החיש
תרבוחמ היינזואה
טקש בצמב ןופלטה
טסקט תעדוה הלבקתה
הנומת תעדוה הלבקתה
ל״אוד תעדוה הלבקתה
תלעפומ םילימה יוזיח תטיש
תילוק העדוה הלבקתה
הליעפ החיש תמייק
לעופ FM-ה וידר
תלעפומ תרוכזת תמייק
תלעפומ Bluetooth תייצקנופ
8
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
למסרואית
Page 9
ןופלטה לע טבמ
1
2
ימינפ לוקמר 1
ךסמ 2
הריחב ישקמ 3
גויח שקמ 4
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Walkman-ה ןגנ ידקפ ,טווינ שקמ 7
ילטיגיד םוז ישקמ ,לוקה תמצוע ישקמ 8
Walkman™ שקמ 5
יזכרמ הריחב שקמ 6
יוביכ/הקלדה שקמ ,םויס שקמ 9
המלצמה שקמ 10
(הקיחמ) C שקמ 11
תישאר המלצמ 12
ןורכיזה סיטרכ ץירח 13
ואירטס ילוקמר 14
USB לבכלו היינזואל ,ןעטמל רבחמ 15
9
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
Page 10
ןופלטה ישקמ
.םינוש םיטירפ רחב וא ישארה טירפתל רובע
.תויסיטרכהו םיטירפתה ןיב לולג
םישקמל לעמ שממ תועיפומה תויורשפא רחב
.רשק ישנאו לוק יטירפ ,תונומת ןוגכ ,םינוש םיטירפ קחמ
ןגנ ןיב רובעל ידכ ץחל .Walkman™ -ה ןגנ תא חתפ
ידכ ץחל .(הקיסומה שקמ) לעפה וא ההשה ,רוצע
וא הלעמ ץחל .ותקתשה תא לטבל וא וידרה תא קיתשהל
.Walkman -ה ןגנב שומיש תעב תמדוקה העוצרל גלד
.Walkman -ה ןגנב שומיש תעב האבה העוצרל גלד
10
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
.הנתמהה ךסמו Walkman -ה
.םיתנכותמ םיצורע שפחל ידכ הטמ
.ואידיווהו תונומתה תמלצמ
.ןופלטה לש יוביכ וא הקלדה
.ךסמב הלא
.וידר יצורע שפח
.וידר יצורע שפח
Page 11
ןופלטב טווינ
ךסמב םיעיפומ םיישארה םיטירפתה
םיללוכ הנשמה יטירפתמ קלח .םילמסכ
םיטירפתה תכרעמב טוונל ידכ
טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
.
רובעל ידכ טווינה שקמב שמתשה 2
תויסיטרכה ןיב לולגל ידכ
וא הלאמש טווינה שקמ לע ץחל •
טירפתב הרוחא דחא בלש רוזחל ידכ
הנתמהה ךסמל רוזחל ידכ
לע הכורא הציחל ץחל ,הנתמהה ךסממ •
.
לע הכורא הציחל ץחל ,הנתמהה ךסממ •
.
11
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
ןופלטב טקש בצמ רידגהל ידכ
ילוקה אתה תורישל גייחל ידכ
.תויסיטרכ
.םיטירפתה ןיב
.הנימי
.הרזח רחב •
לע ץחל •
.
היצקנופ םייסל ידכ
לע ץחל •
.
Page 12
םיטירפתה תכרעמ לע טבמ
םיפד ,הירוטסיה ,תוינמיס ,תבותכ ןזה ,תיבה ףד
ןגנ ,TrackID™ ,םיקחשמ ,*םינווקמ םיתוריש
ראוד ,תוטויט ,ל״אוד ,סנכנ ראוד ,השדח בותכ
,תוינבת ,ילוקה אתל גייח ,וחלשנש תועדוה ,אצוי
,םינוטרס ,תונומת ,המלצמה םובלא ,הקיסומ
טנרטניא תורדגה ,ורמשנש
לוק טירפ טלקה ,ואידיווה
תורדגה
םירחא
שדח רשק שיא
*PlayNow™
*טנרטניא
רודיב
המלצמ
תועדוה
WALKMAN
**םיצבקה להנמ
רשק ישנא
FM וידר
**תוחיש
ונענ אלש
,*ןורכנס ,תומישמ ,ןמוי ,םימושיי ,הליגר תרוכזת
12
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
וגיוחש
ןובשחמ ,רפוטס ,רמייט
ונענש
תינוגרא
לוכה
Page 13
**תורדגה
גצ
טפט
אשונ תוכרע
הקלדה ךסמ
ךסמ רמוש
תוריהב
תוירושיק
Bluetooth
*ןורכנס
תוירלולס תותשר
טנרטניא תורדגה
.ךלש יונימבו המצע תשרה תונוכתב ,תשרה ליעפמב םייולת םיטירפתהמ קלח *
יטירפתב תויסיטרכה ןיב לולגל ידכ טווינה שקמב שמתשהל ךתורשפאב **
.11 דומעב ןופלטב טווינ האר ,ףסונ עדימ תלבקל .הנשמה
USB
תוערתהו םילילצ
לוצלצ תמצוע
לוצלצ
טקש בצמ
טטר
העדוה תערתה
םישקמ לילצ
תויללכ
םיליפורפ
ךיראתו העש
ןופלטה תפש
ךרד ירוציק
הסיט בצמ
החטבא
ןופלטה בצמ
לוכה ספא
תוחיש
ריהמ גויח
תוחיש תיינפה
תוחיש להנ
*תולעו ןמז
רפסמ רתסה/גצה
תירוביד
תונעל ידכ חתפ
החיש םויסל רוגס
13
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
Page 14
רודיב
Walkman™ -ה ןגנ
הקיסומה תא ליעפהל ידכ
לע ץחל ,הנתמהה ךסממ 1
היוצרה המישרל לולג .הלעפה תמישר וא העוצר ,ןמא יפל ןייע 2
:Walkman-ה ןגנב הטילשל םיכרד המכ תומייק
.לעופ אוהשכ ןגנה תא רעזמל ידכ
.אבה הקיסומה ץבוקל רובעל ידכ לע ץחל •
םילעפומ הקיסומ יצבוק ץירהל ידכ וא לע הכורא הציחל ץחל •
לולגלו תיחכונה הלעפהה תמישרב םיצבק גיצהל ידכ
.ךלש הקיסומה יצבוק ןוגראל הלעפה תומישר רוציל ךתורשפאב
הקיסומה < תויורשפא < WALKMAN < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
14
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
.םדוקה הקיסומה ץבוקל רובעל ידכ לע ץחל •
.המישרב ןמוסמ ץבוק רוחבל ידכ
.לעופ ןגנהשכ ישארה טירפתל רובעל ידכ הרזח רחב •
.ףסוה < השדח המישר < ילש הלעפהה תומישר < ילש
.
לעפה רחבו היוצרה תרתוכל לולג 3
.
.תאצל ידכ לע ץחל •
.חתפ רחבו
הקיסומה תא רוצעל ידכ
לע ץחל •
.
לע ץחל •
.הרוחא וא המידק
וא לע ץחל •
.לעופ ןגנהשכ הב
לע ץחל •
הלעפה תומישר
הלעפה תמישר רוציל ידכ
.רושיא רחבו םש ןזה 2
.רושיא רחבו העוצרל לולג 3
Page 15
הקיסומה < תויורשפא < WALKMAN < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
.הידמ ףסוה < תויורשפא < חתפ רחבו היוצרה הלעפהה תמישרל לולג 2
הקיסומה < תויורשפא < WALKMAN < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
.חתפ רחב ןכמ רחאלו ,הב רחבו היוצרה הלעפהה תמישרל לולג 2
.ןכ < קחמ < תויורשפא רחב ןכמ רחאלו ,ץבוק רחב 3
הלעפה תמישרל תועוצר ףיסוהל ידכ
.ילש הלעפהה תומישר < ילש
.רושיא רחבו היוצרה העוצרל לולג 3
הלעפה תמישרמ תועוצר ריסהל ידכ
.ילש הלעפהה תומישר < ילש
PlayNow™ תוריש
הקיסומ יצבוקל המידקמ הנזאה עצבל ךל רשפאמ PlayNow™ תוריש
תא אוצמל ןתינ .ןופלטל םדירוהלו םתוא שוכרל ,טנרטניאה תועצמאב
תונוכנה טנרטניאה תורדגה ךל תושורד ,וז היצקנופב שומישל
PlayNow™ < טירפת תחת PlayNow™ תייצקנופ
.
.30 דומעב טנרטניא האר .ןופלטב
TrackID™ תוריש
רחא שפחל ךל רשפאמה ,הקיסומ יוהיז תוריש אוה TrackID™ תוריש
וא ןגנב הל ןיזאמ התאש העוצרה לש םובלאה םשו ןמאה םש ,תרתוכה
תונוכנה טנרטניאה תורדגה ךל תושורד ,וז היצקנופב שומישל
הנפ ,תולע יטרפ תלבקל .30 דומעב טנרטניא האר .ןופלטב
רודיב < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ – ןגנב העוצרל הנזאה תעב •
<
15
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
.TrackID™ < תויורשפא רחב ,לעופ וידרה רשאכ •
.תורישה קפסל
העוצר יטרפ שפחל ידכ
.לעפה < TrackID™
.וידרב
Page 16
ןורכיזה סיטרכל וא ןופלטה ןורכיזל ךבשחממ הקיסומ ריבעהל ךתורשפאב
הקיסומ תרבעה
רבחל םיכרד יתש תומייק .ןופלטבש (M2™ ) Memory Stick Micro™
ידי-לע ךבשחמו ןורכיזה סיטרכ וא ןופלטה ןיב םיצבק ריבעהל ךתורשפאב
ןופלטל םיצבק תרבעה לע ףסונ עדימ .Windows-ה רייסב רורחשו הרירג
רתאב אוצמל לכות ךלש Walkman™ -ה
.www.sonyericsson.com/support
USB לבכ תועצמאב בשחמל ןופלטה תא רבחל ידכ
.בשחמלו ןופלטל USB-ה לבכ תא רבח 2
.לודג חפנב ןוסחא רחב :ןופלטב 3
תורבחתהב .תיטמוטוא ונקתוי םינקתהה ילהנמש דע ןתמה :בשחמב 4
תתלו ןופלטה תא תוהזל ךרטצתש ןכתיי בשחמל ןופלטה לש הנושארה
:תואבה הלעפה תוכרעממ תחאב לועפל בייח בשחמה
(Home וא Pro תרודהמ) Microsoft Windows XP •
Microsoft® Windows® 2000
(תואסריגה לכ) Microsoft Windows Vista™ •
16
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
:בשחמל ןופלטה תא
.USB לבכ תועצמאב
.Bluetooth רוביח תועצמאב •
.קלוד ןופלטה יכ אדו
.םש ול
•
•
1
Page 17
לודג חפנב ןוסחא בצמב םיצבק ריבעהל ידכ
ןורכז סיטרכןופלטה ןורכז
.בשחמלו ןופלטל USB-ה לבכ תא רבח
תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ :ןופלטב 2
.לודג חפנב ןוסחא < USB < תוירושיק
םיקסידכ ועיפוי ןורכיזה סיטרכו ןופלטה ןורכיזש דע ןתמה :בשחמב 3
.Windows-ה רייסב םיינוציח
.הדובעה ןחלושב ילש בשחמה למס לע הלופכ הציחל ץחל :בשחמב
גציימה למסה לע הלופכ הציחל ץחל ,ילש בשחמה ןולחב :בשחמב 5
תא גיצהל ידכ ףילש ןוסחא יעצמא םע םינקתה תחת ךלש ןופלטה תא
.ןורכיזה סיטרכו ןופלטה ןורכיז תויקית
הייקית ךותל ץבוקה תא ררחשו רורג וא קבדהו קתעה :בשחמב
.ןורכיזה סיטרכב וא ןופלטה ןורכיזב ,ומצע בשחמב
17
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
1
4
6
Page 18
,הרבעהה ךלהמב בשחמהמ וא ןופלטהמ USB-ה לבכ תא ריסת לא
.ןורכיזה סיטרכב וא ןופלטה ןורכיזב עוגפל לולע רבדהש ןוויכ
םיריסמש רחאל אלא ,ןופלטב ורבעוהש םיצבקה תא תוארל ןתינ אל
הציחל ץחל ,USB-ה לבכ לש חוטב קותינל .USB-ה לבכ תא ונממ
תורשפאב רחבו Windows-ה רייסב ףילשה קסידה למס לע תינמי
.׳אצוה׳
ואידיווה ןגנ
ואידיווה ןגנ < רודיב < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
.
18
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
ואידיו ןוטרס ליעפהל ידכ
.גצה רחבו היוצרה תרתוכל לולג 2
ןוטרסה תלעפה תא רוצעל ידכ
ןוטרסה תלעפה תא שדחל ידכ
אלמ ךסמב ןוטרס ליעפהל ידכ
אלמ ךסמ בצממ תאצל ידכ
ואידיווה ןגנמ תאצל ידכ
.
.
.
.
.
לע ץחל •
לע ץחל •
לע ץחל •
לע ץחל •
לע ץחל •
Page 19
וידרה טלקמ
.רוסא רבדהש םוקמב וידר טלקמכ ןופלטב שמתשת לא
היינזואה טוחו ,FM וידרב דיוצמ ךלש ןופלטה
.FM וידר < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 2
לע הכורא הציחל ץחל ,לעופ וידרה רשאכ •
.וב רחבו ץורעה םוקימל לולג 2
םיצורע < תויורשפא רחב ,לעופ וידרה רשאכ 1
.
.אל רחב .ךסמב עיפומ ?וידרה תא רעזמל בותיכה 2
.אל רחב .ךסמב עיפומ ?וידרה תא רעזמל בותיכה 3
19
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
.
רעזוממ בצמב וידרה תא תובכל ידכ
. לע ץחל וא הרזח רחב 2
וידרה תויורשפא תא גיצהל ידכ
תויורשפא רחב ,לעופ וידרה רשאכ •
.
.הנטנאכ ול שמשמ
.ןופלטל היינזואה תא רבח
וידרל ןיזאהל ידכ
וידר יצורע שפחל ידכ
. וא
וידר ץורע רומשל ידכ
.רומש < תויורשפא רחב 1
רומש וידר ץורע רוחבל ידכ
.יוצרה ץורעב רחב 2
וידרה ןמ תאצל ידכ
לע ץחל וא הרזח רחב 1
FM וידר < טירפת רחב 1
.
1
Page 20
םוליצ
רומשל ,גיצהל ןכו ,ואידיו ינוטרסו תוליגר תונומת םלצל ךל רשפאמ ןופלטה
,ןורכיזה סיטרכב תיטמוטוא םירמשנ םינוטרסו םימולצת .םתוא חולשל וא
םימולצתה .ןופלטה ןורכיזב םירמשנ םה ,אל םא .ןופלטל סנכוה אוה םא
םיצבקה להנמ < טירפת תחת םיאצמנ םירומשה םינוטרסהו
<
ואידיווהו תונומתה תמלצמ
המלצמה םובלא
.
המלצמב שומיש
הנטקה וא הלדגה םוז עצב 1
ואידיו ינוטרס וא תונומת םלצ 2
הרזח 3
תורדגה 4
לע ץחל ,הנתמהה ךסממ – המלצמה תא ליעפהל ידכ 1
.
.עקרב קזח רוא רוקמ םייק רשאכ םלצת לא
וא ימצעה םוליצה רמייטב שמתשה ,תושטשוטמ תונומת עונמל ידכ
20
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
. לא לולגל ידכ וא לע ץחל 2
. לע ץחל ,הנומתה תא םלצל ידכ 3
.הבוצח ומכ הכימת יעצמאב
הנומת םלצל ידכ
Page 21
.
לע ץחל ,הנתמהה ךסממ – המלצמה תא ליעפהל ידכ 1
.VGA בצמב קר הנימז םוזה תייצקנופ ,הנומת םוליצ תעב
לע ץחל ,הנתמהה ךסממ – המלצמה תא ליעפהל ידכ 1
.
. לא לולגל ידכ וא לע ץחל 2
. לע האלמ הציחל ץחל ,םלצל ליחתהל ידכ 3
.תיטמוטוא רמשנ ןוטרסה .
.ןותחתה וא ןוילעה לוקה תמצוע שקמ לע ץחל
ואידיו ןוטרס םלצל ידכ
םוליצה תא רוצעל ידכ
לע ץחל •
הנטקה וא הלדגה םוז עצבל ידכ
המלצמה תורדגה תא תונשל ידכ
. רחב 2
תונומת תרבעה
ריבעהל ידכ USB-ה לבכבו Bluetooth™ רוביחב שמתשהל ךתורשפאב
תרושקת האר ,ףסונ עדימ תלבקל .ןופלטהו בשחמה ןיב םינוטרסו תונומת
ןוסחא בצמב םיצבק ריבעהל ידכ ןכו 29 דומעב Bluetooth™ תיטוחלא
21
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
.17 דומעב לודג חפנב
•
Page 22
תוחיש
הטילק חווטב אצמיהלו ותוא קילדהל ךילע ,תוחישל ןופלטב שמתשהל ידכ
תאו (םישי רבדה םא) גויחה רוזא תמודיק תא ןזה ,הנתמהה ךסממ
תמישרו רשקה ישנא תמישר ךותמ םירפסמ גייחל ךתורשפאב
.23 דומעב תוחישה תמישר ןכו 26 דומעב רשק ישנא האר .תוחישה
החיש ךלהמב ימינפה לוקמרה תמצוע תא תונשל ידכ
רבדה .לוקמרב שומיש תעב ןזואה דיל ןופלטה תא קיזחהלמ ענמיה
גצה רחב ,ךסמב עיפומ :ונענ אלש תוחיש בותיכה רשאכ •
.
22
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
.ןותחתה וא ןוילעה לוקה שקמ לע ץחל
החיש ךלהמב ינוציחה לוקמרה תא ליעפהל ידכ
הנתמהה ךסמב ונענ אלש תוחיש גיצהל ידכ
.תירלולס תשר לש
החיש עצבל ידכ
.ןופלטה רפסמ
לע ץחל 2
.
החיש םייסל ידכ
לע ץחל •
.
החישל תונעל ידכ
לע ץחל •
.
החיש תוחדל ידכ
לע ץחל •
.
לוקמר רחב •
.
.ךתעימשב עוגפל לולע
1
•
Page 23
.׳+׳ ןמיסה עיפויש דע
(ליבומה ספאה ילב) גויחה רוזא תמודיק ,תימואלניבה תמודיקה תא ןזה 2
לע הכורא הציחל ץחל ,הנתמהה ךסממ 1
תוימואלניב תוחיש עצבל ידכ
.גויחל ןופלטה רפסמו
.
לע ץחל 3
תוחישה תמישר
.ןופלטב ולהנתהש תונורחאה תוחישה יבגל םיטרפ גיצהל ךתורשפא ב
תוחישה תמישרמ רפסמ גייחל ידכ
. לע ץחל ,הנתמהה ךסממ 1
. לע ץחלו יוצרה רפסמל וא םשל לולג 2
תוחישה תמישרמ רפסמ קוחמל ידכ
לע ץחל ,הנתמהה ךסממ 1
.קחמ < תויורשפא רחבו יוצרה רפסמל וא םשל לולג 2
.
.911-ו 112 ןוגכ ,םיימואלניב םוריח ירפסמב ךמות ךתושרבש ןופלטה
םוריח תוחיש
ןיב – םוריח תוחיש עצבל ידכ הלא םירפסמב שמתשהל ןתינ ,ללכ ךרדב
חווטב אצמנ אוהש דבלבו ,ואל םא ןיבו ןופלטל SIM סיטרכ סנכוה םא
לע ץחלו ,112 ןוגכ ,ימואלניב םוריח רפסמ ןזה ,הנתמהה ךסממ •
.
.םירחא םוריח ירפסמ םג שומישב תויהל םייושע תומיוסמ תונידמב
,םיפסונ םוריח ירפסמ שארמ רמש תשרה ליעפמש ןכתיי ,ךכל יא
23
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
.ךלש SIM-ה סיטרכב ,םיימוקמ
.GSM תשר לש הטילק
םוריח תחיש עצבל ידכ
Page 24
תועדוה
.תורישה זכרמל ףקתה השיגה רפסמ תא ןופלטב רומשל גואדל ךילע
(SMS תוריש) טסקט תועדוה
יכ ןכתיי .SIM-ה סיטרכב רומש אוהו תורישה קפסמ לבקתמ הז רפסמ
< השדח בותכ < תועדוה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
.
טירפ סנכה < תויורשפא רחב ,העדוהה תא בתוכ התאשכ 1
גצה רחב ,ךסמב עיפומ :תאמ השדח העדוה בותיכה רשאכ 1
.
טסקט תעדוה < תורדגה < תועדוה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
<
.עודיי ךכ לע לבקת ,ןעמנל החלצהב הרסמנ העדוהה םא .לעפה רחב 2
24
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
.ךמצעב רפסמה תא ןיזהל ךרטצת
התוא חולשלו טסקט תעדוה בותכל ידכ
.ךשמה רחבו ךתעדוה תא בותכ 2
.31 דומעב טסקט תנזה האר
טסקט תעדוהל םיטירפ ףיסוהל ידכ
הלבקתהש טסקט תעדוה גיצהל ידכ
.הארקנ אלש העדוהב רחב 2
סנכנ ראוד תועדוה גיצהל ידכ
סנכנ ראוד < תועדוה < טירפת רחב •
.
החלשנש העדוה לש הריסמ בצמ ררבל ידכ
.טסקט תעדוה
.תויורשפאהמ תחא רחב 3
.חלש < רושיא רחב 4
.תויורשפאהמ תחא רחב 2
.הריסמ רושיא
Page 25
םינוטרס ,לוק תוטלקה ,תונומת ,טסקט לולכל תולוכי הנומת תועדוה
תבותכ תא ןכו MMS ליפורפ רידגהל ךילע ,הז תורישב שומישל
תבותכ וא MMS-ה ליפורפ תא תרדגה אל םא .ךלש תועדוהה תרש
ליעפממ תיטמוטוא ןלוכ תא לבקל לכות ,תורדגה רסוחמ תרשה
.www.sonyericsson.com/support רתאב וא תשרה
תעדוה < השדח בותכ < תועדוה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
תועצמאב לולגו לע ץחל ,העדוהל םיטירפ ףיסוהל ידכ .טסקט ןזה 2
ךשמה רחב ,הנכומ העדוהה רשאכ 1
.
יונימ יתורישב םהינש םיבייח לבקמה ןופלטהו חלושה ןופלטה
םיכמותה יונימ יתוריש ךתושרל יכ אדו .הנומת תועדוהב םיכמותה
.ןופלטב תומייק תונוכנה טנרטניאה תורדגה יכו םינותנ תרבעהב
25
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
.םיפרוצמ םיצבקו
הנומת תעדוה רוציל ידכ
.הנומת
.טירפ לכ תריחבל
הנומת תעדוה חולשל ידכ
.תויורשפאהמ תחא רחב 2
.חלש < רושיא רחב 3
(MMS תוריש) הנומת תועדוה
Page 26
רשק ישנא
ישנא ימושירכ םיישיא םיטרפו ןופלט ירפסמ ,תומש רומשל ךתורשפאב
ןורכיזב םוקימל םינתינ רשקה ישנא ימושיר .
רחבת םא .לדחמ תרירבכ וגצוי רשק שיא יטרפ וליא רוחבל ךתורשפאב
םיטרפה לכ תא וגיצי םימושירה ,לדחמ תרירב םוקימכ
,לדחמ תרירב םוקימכ SIM-ב רשק ישנא רחבת םא .ןופלטב םירומשה
.SIM-ה סיטרכב םירומשה ןופלטה ירפסמו תומשה קר תא וגיצי םימושירה
ךאובב ,רשקה ישנא םוקימ רובע SIM-בו ןופלטב רחבת םא םג
SIM סיטרכ וא ןופלט רוחבל שקבתת שדח רשק שיא ףיסוהל
.
רשק ישנא לש לדחמ תרירב םוקימ רוחבל ידכ
.
רשק ישנא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
< םדקתמ < תויורשפא רחבו שדח רשק שיא לא לולג 2
םוקימ
26
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
רשק ישנא תייקיתב רשק
.SIM-ה סיטרכב וא ןופלטה
רשקה ישנא םוקימ
ןופלטב רשק ישנא
.רשקה ישנא
.תויורשפאהמ תחא רחב 3
Page 27
םיטרפו ןופלט ירפסמ ,תומש לולכל םילוכי ןופלטב רשקה ישנא ימושיר
שדח רשק שיא < רשק ישנא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
.
.רושיא ןכמ רחאלו ,החפשמ םש ףיסוהל ידכ :החפשמ םש רחב 2
.רושיא ןכמ רחאלו ,יטרפ םש ףיסוהל ידכ :יטרפ םש רחב 3
.רושיא ןכמ רחאלו ,םירפסמ ףיסוהל ידכ :שדח רפסמ רחב 4
.םיטרפ תפסוה ךרוצל תודש רחבו תויסיטרכה ןיב לולג 6
םירפסמה לכל ל״ניבה תמודיקה תאו ׳+׳ ןמיסה תא ףיסוהל ץלמומ
האר .ל״וחב ןהו ץראב ןה םהב שמתשהל לכות ךכ .םינופלטה רפסב
27
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
.ןופלטה ןורכיזב םירמשנ הלאו ,םינוש םיישיא
.רפסמ לכ יבגל תומיאתמ תורדגה רחב 5
.23 דומעב תוימואלניב תוחיש עצבל ידכ
רשק ישנא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
.
.רומש רחבו רשקה שיא יטרפ תא ךורע 4
ןופלטב רשקה ישנא
ןופלטב רשק שיא ףיסוהל ידכ
.רומש רחב 7
.31 דומעב טסקט תנזה האר
רשק שיא ךורעל ידכ
.רשק שיא רחב 2
.רשק שיא ךורע < תויורשפא רחב 3
Page 28
רשקה ישנאב שומיש
רשק ישנא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
.ומש לש תונושארה תויתואה תא ןזה וא ,יוצרה רשקה שיאל לולג 2
.
רשק ישנא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
.
SIM-ה סיטרכל רשק שיא קיתעהל ידכ
רשק ישנא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
.
.SIM-ל קתעה < דוע < תויורשפא רחב 3
רשק שיאל גייחל ידכ
. לע ץחל 3
רשק שיא קוחמל ידכ
.יוצרה רשקה שיאל לולג 2
.קחמ < תויורשפא רחב 3
.יוצרה רשקה שיאל לולג 2
רשקה ישנא ןורכיז בצמ
יולת SIM-ה סיטרכב וא ןופלטב רומשל ךתורשפאבש רשקה ישנא רפסמ
ןורכיזה בצמ תא גיצהל ידכ
בצמ < תויורשפא < רשק ישנא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •
28
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
.יונפה ןורכיזב
.ןורכיזה
Page 29
תופסונ תויצקנופ
Bluetooth™ תיטוחלא תרושקת
רוביח עצבל תרשפאמ Bluetooth תיטוחלאה תרושקתה תייגולונכט
,המגודל .םירחא Bluetooth יכמות םינקתהו ןופלטה ןיב יטוחלא
.תונוש תויטוחלא תוינזואל רבחתהל
.תינמז-וב םינקתה המכל רבחתהל •
לעמ וניאש חווט לע דיפקהל ץלמומ ,ליעי Bluetooth רוביח תחטבהל
.םהיניב םיקצומ םיפוג לש הציצח-יא לעו םינקתהה ןיב רטמ 10
תוירושיק תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •
<
Bluetooth תייצקנופ יכ אדו ,ןופלטה תא ךיישל ךנוצרב וילאש ןקתהב
29
ןופלט גצה בצמל תרדגומ יוליג תורשפא תנוכתו תלעפומ
.
<
טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ – םינימז םינקתה רחא שפחל ידכ 1
< ילש םינקתהה < Bluetooth < תוירושיק תייסיטרכ < תורדגה
.שורד םא ,השיג דוק ןזה .המישרהמ יוצרה ןקתהב רחב 2
טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ – םינימז םינקתה רחא שפחל ידכ 1
<
< ילש םינקתהה < Bluetooth < תוירושיק תייסיטרכ < תורדגה
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
Bluetooth תייצקנופ תא ליעפהל ידכ
ןופלטל Bluetooth תיינזוא ךיישל ידכ
.שורד םא ,השיג דוק ןזה .היוצרה היינזואב רחב 2
.םיטירפ יפוליח עצבל •
.לעפה < Bluetooth
ןופלטל והשלכ ןקתה ךיישל ידכ
:ךתורשפאב
.שדח ןקתה
.שדח ןקתה
•
Page 30
<
תוירושיק תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
.ךסמב תועיפומה תויחנהה יפל לעפ ,והשלכ טירפ תלבק םע 2
םיצבקה להנמ < טירפת ,המגודל ,רחב ,הנתמהה ךסממ 1
<
.Bluetooth < חלש < תויורשפא רחבו היוצרה הנומתל לולג 2
Bluetooth רוביח תועצמאב טירפ לבקל ידכ
.לעפה < Bluetooth
Bluetooth רוביח תועצמאב טירפ חולשל ידכ
.המלצמה םובלא
םא .ןופלטב תונוכנה טנרטניאה תורדגה ךל תושורד ,הז תורישב שומישל
,בשחמ תועצמאב www.sonyericsson.com/support רתאב רקבל •
טנרטניא תורדגה < טנרטניא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
<
30
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
:ךתורשפאב ,ןופלטב ועצוב םרט תורדגה ןתוא
.תשרה ליעפממ טסקט תעדוהב תורדגהה תא לבקל
.טסקט תעדוהב ךילא וחלשיי תורדגהה יכ שקבלו
טנרטניא ליפורפ רוחבל ידכ
.תונובשח
.יוצרה ןובשחב רחב 2
טנרטניא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
.
שולגל ליחתהל ידכ
.תויורשפאהמ תחא רחב 2
שולגל קיספהל ידכ
לע ץחל ,השילג תעב •
.
טנרטניא
•
Page 31
.יהשלכ אשונ תכרע תריחב ידי-לע ךסמה הארמ תא תונשל ךתורשפאב
אשונ תוכרעו םילוצלצ
םילילצ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •
אשונ תוכרע < גצ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •
.לוצלצ רחבו לוצלצ < תוערתהו
לוצלצ רוחבל ידכ
אשונ תכרע רוחבל ידכ
.אשונ תכרע רחבו
וא ןופלטה ןורכיזב םירומשה םיצבקב לפטל ךל רשפאמ םיצבקה להנמ
וא ורבעוי ןהילאש הנשמ תויקית רוציל לכות ותועצמאב .ןורכיז סיטרכב
םיצבקה להנמ < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
.
.הייקיתל רבעה < תויורשפא רחבו יוצרה ץבוקל לולג 2
םיצבקה להנמב ץבוק ריבעהל ידכ
.קבדה < תויורשפא רחבו הייקית חתפ 3
.םיצבק וקתעוי
טסקט תנזה
םיצבקה להנמ
תטישו תושקהה יוביר תטיש – טסקט תנזהל תוירקיע תוטיש יתש תומייק
ךשמה .תחא םעפ קר שקמ לכ לע ץוחלל ךילע םילימה יוזיח תטישב
לכ תנזה םויסב .היוגשכ הארית עיפותש הלימה םא םג הביתכב
.תיצרש הלימה תא תוהזל לכותש ידכ ןולימ ליעפי ןופלטה ,תויתואה
31
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
.םילימה יוזיח
Page 32
.
, , , לע ץחל ,׳Jane׳ הלימה תא בותכל ידכ ,המגודל 1
:תויורשפא המכ ןיבמ רוחבל לכות תעכ 2
התוא רשאל ידכ לע ץחל ,תיצרש וז איה עיפותש הלימה םא •
םילימה יוזיח תטישב טסקט ןיזהל ידכ
. לע ץחל ,חוור ףיסוהל ילבמ הלימ רשאל ידכ .חוור ףיסוהלו
וא לע תורזוח תוציחל ץחל ,תיצרש וז הניא עיפותש הלימה םא •
לע תורזוח תוציחל ןכמ רחאלו
.תויפולח םילימ גיצהל ידכ
לע ץחל ,םיקיספו תודוקנ ןיזהל ידכ •
. וא
תושקהה יוביר תטישב טסקט ןיזהל ידכ
.יוצרה ותה עיפויש ךכ
.חוור ףיסוהל ידכ לע ץחל •
דע לע ץחל •
.םיקיספו תודוקנ ןיזהל ידכ לע ץחל •
.תונטקו תולודג תויתוא ןיב רובעל ידכ לע ץחל •
.תורפס ןיזהל ידכ דע לע הכורא הציחל ץחל •
הביתכה תטיש תא תונשל ידכ
לע הכורא הציחל ץחל ,המגודל ,העדוה תביתכ תעב •
.
םיוות קוחמל ידכ
לע ץחל •
.
הביתכה תפש תא תונשל ידכ
לע הכורא הציחל ץחל ,המגודל ,העדוה תביתכ תעב •
.
32
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
Page 33
העדוה ריאשהל ושקבתי ךילא םירשקתמה ,ןופלטל תונעל לוכי ךניאשכ
ילוקה אתה
.תשרה ליעפממ לבקתמ ילוקה אתל השיגה רפסמ .ךלש ילוקה אתב
רפסמ < תורדגה < תועדוה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
ילוקה אתל השיגה רפסמ תא ןיזהל ידכ
.רושיא רחבו השיגה רפסמל לולג 2
.רושיא רחבו השיגה רפסמ תא ןזה 3
לע הכורא הציחל ץחל ,הנתמהה ךסממ •
.
ילוקה אתה תורישל גייחל ידכ
.ילוקה אתל
םיש״מקמה יוביכ ידי-לע שיגר דויצל הערפה עונמל דעוימ הסיט בצמ
הסיט בצמ
בצמ טירפת רשאכ .וידרה תאו תשרה תא םישמשמה (םירדשמ-םיטלקמ)
בצמב רוחבל שקבתת ןופלטה תא קילדתש האבה םעפב ,לעפומ הסיטה
.רישכמה לש האלמ תוידוקפתל –
.רישכמה לש תלבגומ תוידוקפתל – הסיט בצמ •
.Walkman-ה ןגנב שמתשהל טלחהב ךל רשפאמ הסיט בצמ
בצמ < תויללכ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •
33
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
הסיטה בצמ טירפת תא ליעפהל ידכ
.הקלדהב גצה < הסיט
:ורובע יוצרה
ליגר בצמ •
Page 34
תוליענ
םהינש םילבקתמ (PUK) ׳1 רורחש דוק׳ו (PIN) ׳1 ישיא דוק׳ ,רוכזכ
ךסמב עיפומ :ורתונש תונויסינה רפסמ יוגש ׳1 ישיא דוק׳ בותיכה םא
דוק׳ וא ׳1 ישיא דוק׳ תנזהב תיגש יכ הארנ ,׳1 ישיא דוק׳ תכירע תעב
34
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
סיטרכש ינפל תונויסינ לש םיוסמ רפסמ רתונו ׳2 ישיא
הליענ לטב רחב ,ךסמב עיפומ םוסח ׳1 ישיא דוק׳ בותיכה רשאכ 1
.
תויללכ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
<
תויללכ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
<
.׳1 ישיא דוק׳ הנש < SIM-ה לע הנגה < תוליענ < החטבא
SIM-ה סיטרכ תמיסח תא לטבל ידכ
.רושיא רחבו ׳1 רורחש דוק׳ תא ןזה 2
.רושיא רחבו שדח ׳1 ישיא דוק׳ ןזה 3
.רושיא רחבו שדחה ׳1 ישיא דוק׳ לע רוזח 4
תינדי SIM-ה סיטרכ תליענ תא ליעפהל ידכ
.הנגה < SIM-ה לע הנגה < תוליענ < החטבא
.רושיא רחבו ׳1 ישיא דוק׳ תא ןזה 2
׳1 ישיא דוק׳ תא ךורעל ידכ
.רושיא רחבו ׳1 ישיא דוק׳ תא ןזה 2
.רושיא רחבו שדח ׳1 ישיא דוק׳ ןזה 3
.רושיא רחבו שדחה ׳1 ישיא דוק׳ לע רוזח 4
.תשרה ליעפממ
.םסחיי SIM-ה
.לעפה רחב 3
SIM-ה סיטרכ תליענ
Page 35
תונשל ןתינ .ךלש ןופלטב השרומ אל שומיש עונמל תדעוימ ןופלטה תליענ
ןופלטה תליענ
ןב רחא דוק לכל (0000 איה ולש לדחמה תרירבש) ןופלטה תליענ דוק תא
תויללכ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
<
תויללכ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
<
לופיטל ןופלטה תא רוסמל ךרטצת ,שדחה דוקה תא חכשת םא
<
תויללכ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
35
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
.הנגה < ןופלטה לע הנגה < תוליענ < החטבא
.דוק הנש < ןופלטה לע הנגה < תוליענ < החטבא
.Sony Ericsson תרבח לש ימוקמה ןכוסה
.הנגה < ןופלטה לע הנגה < תוליענ < החטבא
ןופלטה תליענ תא ליעפהל ידכ
.רושיא רחבו ןופלטה תליענ דוק תא ןזה 2
ןופלטה תליענ דוק תא ךורעל ידכ
.רושיא רחבו יחכונה דוקה תא ןזה 2
.רושיא רחבו שדחה דוקה תא ןזה 3
.רושיא רחבו שדחה דוקה לע רוזח 4
ןופלטה תליענ תא לטבל ידכ
.רושיא רחבו ןופלטה תליענ דוק תא ןזה 2
.תורפס עברא
.לעפומ רחב 3
.קספומ רחב 3
Page 36
תויעב ןורתפ
הכימת תלבקל .ומצע תשרה ליעפמל תונפל ךממ ושרדי תומיוסמ תויעב
.www.sonyericsson.com/support רתאב רקב ,תפסונ
אלמ סופיא
לש האיפק וא בוהבה ןוגכ – ןופלטה תלועפב תויעב תוררועתמ רשאכ
ספא תורשפאב רחבת םא .ןופלטה תא ספאל ךילע – טווינ תויעב וא ךסמה
יטירפו תונומת ,תועדוה ,רשק ישנא ןוגכ ,שמתשמה ינותנ לכ יזא ,
ספא < תויללכ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •
.ןופלטהמ וקחמיי ,לוק
תורדגהה לכ תא ספאל ידכ
.ךשמה < ךשמה < לוכה
לוכה
האיגש תועדוה
,תעכ .םסחנ אוהו תופיצרב םימעפ שולש (PIN) ׳1 ישיא דוק׳ תנזהב תיגש
רורחש דוק׳ תועצמאב המיסחה תא לטבל לכות .םוסח SIM-ה סיטרכ םג
.תשרה ליעפממ ׳1 ישיא דוק׳ םע דחי תלביק ותואש ,(PUK) ׳1
SIM-ה סיטרכ תמיסח תא לטבל ידכ
רושיא רחבו ׳1 רורחש דוק׳ תא ןזה 1
.
.רושיא רחבו שדח ׳1 ישיא דוק׳ ןזה 2
.רושיא רחבו שדחה ׳1 ישיא דוק׳ לע רוזח 3
הסנ .הנוכנ אל הרוצב סנכוה סיטרכהש וא ,ןופלטב SIM סיטרכ לכ ןיא
וא תילטמ ,הכר תשרבמב ןופלטבו SIM-ה סיטרכב םירבחמה תא הקנ •
36
36
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
.הנוכנ הרוצב ותוא סנכהו SIM-ה סיטרכ תא רסה
:הלא ןיבמ רתוי וא תחא הלועפ
םוסח ׳1 ישיא דוק׳
SIM סיטרכ סנכה
.ןפג רמצ ןולקמ
•
Page 37
.שדח SIM סיטרכ לבקל ידכ תשרה ליעפמל הנפ •
.םוגפ SIM-ה סיטרכ םא קודב
תוצופנ תולאש
ןעטמה תא רבח .המצעמ םייתסת הניעטהש דע ןופלטה תא ןועטל הסנ
ןופלטה תא ןעטו (הלעמ הנופ ויבג-לעש ילמשחה קרבה למס יכ אדו)
.הניעט תוקד 30 רחאל קר עיפוי הללוסה למס יכ ןכתיי .תועש 3 ךשמב
(MMS תוריש) הנומת תועדוהב וא טנרטניאב שמתשהל לוכי ינניא
תורדגה יכו םינותנ
Bluetooth תרושקתב םירחא םינקתה ידי-לע יוליגל ןתינ וניא ןופלטה
ןופלטה יוליגל תורשפאה יכ אדו .Bluetooth תייצקנופ תא תלעפה אל
Bluetooth תייצקנופ תא ליעפהל ידכ האר .
תויללכ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1
<
37
37
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
תרבעהב םיכמותה יונימ יתוריש ךתושרל יכ אדו
(SMS תוריש) טסקט תועדוה חולשל לוכי ינניא
.ןופלטב םייק תורישה זכרמל השיגה רפסמ יכ אדו
ןופלטה תא קילדהל לוכי ינניא
.ןופלטב תומייק תונוכנה טנרטניאה
ןופלט גצה בצמל תרדגומ
.29 דומעב
?ןופלטה תפש תא תונשל ןתינ ךיא
.ןופלטה תפש
.תויורשפאהמ תחא רחב 2
•
Page 38
יטפשמ עדימ
Declaration of conformity for W395
(הז םגדב םינקתל תומיאת תרהצה)
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
SE-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product
Sony Ericsson type AAB-1880014-BV
and in combination with our accessories, to which this declaration relates
is in conformity with the appropriate standards EN 301 511:V9.0.2,
EN 300 328:V1.7.1, EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V1.2.1 and
EN 60 950-1:2006, following the provisions of, Radio Equipment and
Telecommunication Terminal Equipment Directive 1999/5/EC.
ה תייחנהבש תושירדה לכב םידמוע ונא-R&TTE
(1999/5/EC).
FCC Statement
(FCC-ה יללכ יפל הרהצה)
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation
is subject to the following conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson may void
the user׳s authority to operate the equipment. This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
38
38
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
Page 39
Industry Canada Statement
(יללכ יפל הרהצה Industry Canada)
This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause interference,
and (2) this device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device. This Class B digital apparatus
complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Sony Ericsson Mobile Communications AB תרבח ידי-לע רואל אצוי הז ךירדמ
Sony Ericsson Mobile תרבח .תוירחא לכ אלב ,הילא תפנוסמה תימוקמה הרבחה וא
,סופד תואיגש בקע הז ךירדמב םייונישו םירופיש עצבל היושע Communications AB
העדוה אלבו אוהש ןמז לכב תאזו ,דויצב וא/ו תוינכותב םירופיש וא םייקה עדימב םיקויד-יא
ידי-לע חרכהב םיכמתנ םניא הז ךירדמב םיראותמה תונוכתהו םיתורישהמ קלח :בל םיש
רפסמ לע םג ,הלבגה לכ אלל ,לח רבדה .םירוזאה לכב תורישה יקפס וא/ו תותשרה לכ
םימיוסמ הנוכת וא תוריש לש תונימז עובקל ידכ .GSM תותשרב 112 ימואלניבה םוריחה
.תורישה קפסל וא תשרה ליעפמל הנפ ,םיפסונ שומיש ימד וא השיג ימד םימייק םא ררבלו
השחמה יכרוצל םנה םירויאה לכ .ןופלטב שמתשהל ליחתתש ינפל בושח עדימ קרפה תא ארק
,הדרוה רשפאמ ךתושרבש ןופלטה .ומצע ןופלטה תא קיודמב םיראתמ םה ןיא יכ ןכתייו ,דבלב
לבגומ תויהל יושע הלאכ םינכתב שומישה .םילוצלצ ןוגכ ,םיפסונ םינכת לש הרבעהו ןוסחא
לע הנגהל םימישי םיקוח חוכמ הלבגה ,קר אל ךא ,תוברל ,ישילש דצ תויוכז בקע רוסא וא
ךילע הלח ןופלטב םיפסונ םינכת לש הרבעה וא הדרוה לכ לע האלמה תוירחאה .םירצוי תויוכז
שומישה יכ אדו ,םהשלכ םיפסונ םינכתב שומיש ינפל .Sony Ericsson תרבח לע אלו ,ךדבל
,קוידל תיארחא הניא Sony Ericsson תרבח .תרחא ךרדב רשואמ וא תמלוה האשרהב השענ
לכב .ישילש דצ לש םהשלכ םירחא םינכתל וא םהשלכ םיפסונ םינכת לש תוכיאל וא תומלשל
ךדצמ םלוה-יתלב שומישל תוירחאב איהש ךרד לכב אשת אל Sony Ericsson תרבח ,הרקמ
םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Memory Stick Micro-ו M2 ,WALKMAN ,Sony תומשה
ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה Ericsson םשה .Sony Corporation לש םימושר םיירחסמ
השענ םילימה יוזיח תייגולונכטב שומישה .Telefonaktiebolaget LM Ericsson לש םושר
לש םושר ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה Bluetooth םשה .Zi Corporation תאמ ןוישירב
לילמסה .ןוישירב השענ Sony Ericsson תרבח ידי-לע וב שומיש לכו ,.Bluetooth SIG, Inc
םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה TrackID-ו PlayNow תומשהו Liquid Identity הנוכמה (וגול)
תוריש .Sony Ericsson Mobile Communications AB תרבח לש םימושר םיירחסמ
39
39
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
.ךירדמה לש תושדחה תורודהמב וללכיי הלאכ
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2008
.Gracenote Mobile ידי-לע לעפומ TrackID™ הקיסומה
GSM 850/900/1800/1900 תייגולונכטב
.ישילש דצ לש םהשלכ םירחא םינכתב וא םיפסונ םינכתב
Sony Ericsson W395
םייוניש ,תאז םע .תמדקומ
.תורומש תויוכזה לכ
Page 40
לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Vista-ו Windows , Microsoft תומשה
תורבחו םירצומ לש םירחא תומש .תורחא תונידמב וא/ו ב״הראב Microsoft Corporation
םיישיאה םינותנבש עדימה תא תובגל םישמתשמל תצעיימ Sony Ericsson תרבח :בל םיש
תנגומ היגולונכטב שומישה .Microsoft לש תומיוסמ ינחור ןיינק תויוכזב ןגומ הז
םיגהונ םינכת ילעב .Microsoft תאמ ןוישיר אלל םירוסא הז רצומ ךותב אלש התצפה וא
(Windows Media Digital Rights Management) WMDRM תייגולונכטב שמתשהל
ידכ WMDRM תנכותב שמתשמ הז ןקתה .םירצוי תויוכז תוברל ,ינחורה םניינק לע ןגהל ידכ
ןכותה לש וילעב ,ןכותה תנגהב תלשכנ WMDRM-ה תנכות םא .WMDRM ןגומ ןכותל סנכיהל
WMDRM תייגולונכטב שמתשת הנכותהש תורשפאה תא לטבל Microsoft-מ שקבל יושע
םצעב .םינגומ םניאש םינכת לע עיפשמ וניא לוטיבה .ןגומ ןכות לש הקתעהל וא הלעפהל
לוטיב תמישר לולכת Microsoft-ש ךכל םיכסמ התא ,םינגומ םינכתל תונוישיר לש הדרוהה
ידכ WMDRM-ה תנכות תא גרדשל ךממ שורדל םייושע םינכת ילעב .תונוישירה םע דחי ל״נכ
םיבייחמה םינכתל סנכיהל לכות אל ,שרדנכ גרדשל ברסת םא .םהלש םינכתל סנכיהל לכותש
שומישל ןתינ הז רצומ ,MPEG-4/AVC Visual Patent Portfolio License גוסמ ןוישיר יפ-לע
MPEG- ינוטרס׳) MPEG-4 Visual ןקתב ואידיו דודיק (1) ךרוצל חוקל לש ירחסמ אלו ישיא
AVC ינוטרס וא MPEG-4 ינוטרס חונעפ (2) ךרוצל וא/ו (׳AVC ינוטרס׳) AV C ןקתב וא ( ׳4
ואידיו ינוטרס קפסמ ולבקתה וא/ו תירחסמ אלו תישיא תוליעפב קסועה חוקל ידי-לע ודדוק רשא
אל םג ,ןוישיר ןתניי אל .AVC ינוטרס וא MPEG-4 ינוטרס קפסל MPEG LA ידיב השרומה
םישומישל סחייתמה עדימ תוברל ,ףסונ עדימ לבקל ןתינ .אוהש רחא שומיש לכל ,עמתשמב
Fraunhofer IIS and תאמ ןוישירב תנתינ MPEG Layer-3 עמשה חונעפ תייגולונכט
.םימיאתמה םהילעב לש ןיינק םנה םירצויה תויוכזו םיירחסמה םינמיסה רתי לכ .Thomson
40
40
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
.םימיאתמה םהילעב לש םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע תאזב םירכזנה
רצומ .םהלש
.גורדש
.MPEG LA, L.L.C. ידימ ,יושיר יניינעב עדימו םיירחסמ וא םיימינפ ,םייקוויש
.http://www.mpegla.com האר
Page 41
,ותוא םיוולמה וא וב םיללכנה םיינכט םינותנ וא הנכות לכ תוברל ,הז רצומ :אוצי יניינעב הקיחת
ב״הרא לש אוציה להנימ קוח תוברל ,ב״הרא לש אוציה לע חוקיפה יקוחל ףופכ תויהל יושע
ב״הרא לש םימוציעה תוינכות תוברלו ויתונקת לע (U.S. Export Administration Act)
U.S. Treasury) ב״הרא לש רצואה דרשמב םירז םיסכנ לע חוקיפל הכשלה םעטמ תולהנתמה
ףופכ
תויהל יושע אוה ךכל ףסונבו ,(Department׳s Office of Foreign Assets Control
םימיכסמ רצומה לש וילעב ןהו שמתשמה ןה .תורחא תונידמב אובי וא אוצי יניינעב הקיחתל
םהשלכ םישרדנ תונוישיר לבקל םתבוחב םיריכמו הלא םיניינעב הקיחתה לכל תייצל תאזב
לכ אלל ,וב תללכנה הנכות לכ תוברל ,הז רצומ .הז רצומ לש אובי וא שדחמ אוצי ,אוצי ךרוצל
ןיתנל וא תואבה תונידמל (1) תרחא ךרד לכב שדחמ אוציב וא אוציב וא הדרוהב רוסא ,הלבגה
יפכו) הירוס ,ןדוס ,תינופצה האירוק ,ןאריא ,קאריע ,הבוק :ןכותב תושי לכל וא ןהלש בשות וא
וא ;תורוחס םרח הילע הליטה ב״הראש תרחא הנידמ לכ וא ,(תעל תעמ וז המישרב ןכדועיש
Specially Designated) דחוימב ועבקנש םיניתנה תמישרב םיללכנה תושי וא םדא לכל (2)
ללכנה רחא ףוג לכל וא תושי וא םדא לכל (3) וא ;ב״הרא לש רצואה דרשמ םעטמ (Nationals
אלל ךא ,תוברל ,ב״הרא תלשממ ידיב תעל תעמ תצפומ תויהל היושעה אוציה רוסיא תמישרב
(Denied Persons or Entity List) רחסב םיעונמה תויושיה וא םישנאה תמישר ,הלבגה לכ
םעטמ יניערג קשנ לש הצפה יא ןיינעל םימוציעה תמישר וא ב״הרא לש רחסמה דרשמ םעטמ
.(U.S. State Department׳s Nonproliferation Sanctions List) ב״הרא לש ץוחה דרשמ
ועבקנש תולבגהל ףופכ ב״הרא תלשממ ידי-לע יוליג וא לופכש ,שומיש לכ :תויוכז תלבגה
Rights in Technical Data and) בשחמ תנכותבו ינכט עדימב תויוכזב םיקסועה םיפיעסב
41
41
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
וא DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) :םיכמסמב (Computer Software
.םישיה יפ-לע – FAR 52.227-19(c) (2)
Page 42
Sony Ericsson Mobile Communications AB
1221-3548.1 Printed in Country
SE-221 88 Lund, Sweden
www.sonyericsson.com
This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.
Loading...