Sony ericsson R320, R320s User Manual

Inhalt

o

C

r

o

s

c

1999

f

t

o

s

o

M

n

Ericsson R320s

Zweite Ausgabe (Dezember 1999)

Dieses Handbuch wird ohne jegliche

Gewährleistung von Ericsson Mobile

Communications AB veröffentl ich t. Korrekturen und Änderu nge n dieses

Handbuchs zur Bes eiti gu ng

typographische r Fehler und redak tion el l er

Ungenauigkeit en s owi e zu Verbesser un gen

der Programm e und/oder Geräte kö nn en

vonEricsson Mobile Communications AB

vorgenommen werden. Än de run gen dieser

Art werdenin zukünftigenAusgaben dieses

©Ericsson Mobile Communications AB,

N

jederzeit und ohne Ankündigung

Handbuchs berücksichti gt.

Alle Rechte vorbehalten.

Publikationsnummer:

i

DE/LZT 108 2754 R2A

INNOVATRON PATENTS

r

m

e

l

i

b

Einführung 5

Vorbereiten des Telefons 6 Ein- und Ausschalten des Telefons 11 Display-Informationen und Tastenfunktionen 13 Tätigen und Entgegennehmen von Anrufen 16 Während eines Gespräches 19

Funktionen und Einstellungen 23

Merkmale des R320 25 Verwenden der Menüs 26 Persönliches Telefonbuch 33 Verwenden der Anrufliste 43 Der Sprachnachrichten-dienst 46 Anpassen des Telefons 48 Senden und Empfangen von Textnachrichten

e

(SMS) 58 Kommunizieren über das integrierte Modem 69 Senden und Empfangen von Fax-, Daten-

und E-Mail-Nachrichten 75 Visitenkartenaustausch 78 Umleiten ankommender Anrufe 81 Sicherheit für Telefon und Vertrag 83

C

Gleichzeitiges Führen mehrerer Gespräche 92 Netz-Voreinstellungen 98 Gesprächsdauer und Gesprächskosten 101 Zwei-Rufnummern-Service 104 Verwenden des WAP™-Browsers 106 Kalender 117 Sprach-Memo 123 Sprachsteuerung 127 Code-Memo 131 Calling Card-Anrufe 134 Extras 137 Profile 141 Zubehör 144 Online-Dienste 152

r

i

c

m

o

l

a

s

U

u

m

e

i

n

a

c

t

o

i

A

s

n

B

E

t

o

f

r

o

C

o

m

e

l

i

b

Zusätzliche Informationen 155

Schnellzugriffstasten 156 Fehlerbeseitigung 159 Ericsson Mobile Internet 161 Online-Version des Benutz erhandbuchs 162 Technische Daten 163 Glossar 164 Richtlinien für die sichere und effiziente Verwendung 169 Garantie 176 Konformitätserklärung 178 Index 179

e

s

U

l

n

u

c

i

r

i

c

a

t

a

o

i

n

B

A

s

e

m

o

C

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Wichtiger Hinweis! Einige der in diesem Handbuch beschriebenen Services und

Dienste werden nicht in allen Netzen unterstützt. Dies gilt auch für die internationale GSM-Notrufnummer 112.

Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber bzw. Diensteanbieter in Verbindung, um die Verfügbarkeit bestimmter Dienste zu erfragen.

Hinweis! Lesen Sie in jedem Fall die Kapitel Richtlinien für die sichere und effiziente Verwendung und Garantie, bevor Sie das

Mobiltelefon benutzen.

e

s

U

l

n

u

c

i

r

i

c

a

t

a

o

i

n

e

m

o

WAP™, W@P™ und WAP Forum™ sind eingetragene Warenzeichen der WAP Forum, LTD., einem eingetragenen Unternehmen in Großbritannien.

Das Symbol auf unseren Produkten weist auf die Zertifizierung nach Maßgabe der EMV-Richtlinie 89/336/EEC, der Telekommunikationsrichtlinie 91/263/EEC und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC hin (sofern anwendbar). Die Produkte erfüllen die Anforderungen der folgenden Standards:

Mit Zubehör betriebene Mobiltelefone:

ETS 300 342-1 EMV für Telekommunikation in digitalen Mobilfunknetzen in Europa.

Zubehör ohne direkten Betrieb mit einem Mobiltelefon:

EN 50081 Elektromagnetische Verträglichkeit, Generische Emissionsnorm und EN 50082 Elektromagnetische Verträglichkeit, Generische Immunitätsnorm.

t

o

N

s

c

i

r

o

f

n

o

r

M

C

o

i

b

l

o

C

e

B

A

s

E

s

B

A

t

o

f

r

o

C

o

m

e

l

i

b

r

e

C

i

c

m

o

l

a

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

n

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

B

A

Einführung

e

U

l

u

m

s

n

c

i

t

a

Vorbereiten des Telefons 6

Ein- und Ausschalten des Telefons 11

Display-Informationen

und Tastenfunktionen 13

Tätigen und Entgegennehmen

Während eines Gespräches 19

a

i

c

r

von Anrufen 16

e

m

o

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

o

i

s

n

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Vorbereiten des Telefons

A

B

A

Übersicht

Vorderansicht

Lautstärketaste

Display

Sprach-Memo-Taste

Tastenfeld

Mikrofon

m

o

C

Rückansicht

r

Anschluß für externe Antenne

o

f

t

o

Bohrung für Gürtelclip

b

o

M

N

n

o

s

c

i

6 Vorbereiten des Telefons

r

E

m

e

l

i

r

e

C

i

c

m

o

U

l

a

u

m

Akkufreigaberiegel

e

ntenne

s

Anzeigeleuchte

a

Hörmuschel

c

Infrarot-Empfänger

i

n

Ein/Aus

Navigationstasten

Akku

Ladeanschluß

t

o

i

s

n

Anschluß für Freisprecheinrichtung

Montage

So bereiten Sie das Telefon vor:

• Legen Sie die SIM-Karte ein.

• BringenSiedenAkkuamTelefonan.

• Laden Sie den Akku.

B

A

r

E

Die SI M-Kar te

WennSie mit einem Netzbetreiber einen Vertrag abschließen, erhalten Sie eine SIM-Karte (Subscriber Identity Module). Die SIM-Karte enthält einen Computerchip, der IhreTelefonnummer,die bei Ihrem Netzbetreiber gebuchten Dienste, die Daten Ihres Telefonbuches und andere Informationen verwaltet.

SIM-Karten gibt es in zwei Größen. Ein Typbesitzt die Größe einer Kreditkarte, der andere ist kleiner. Dieses Telefon arbeitet mit der kleineren Karte. Viele SIM-Karten in der Größe einer Kreditkarte enthalten eine kleinere Karte mit perforiertem Rand, die sich leicht herausbrechen läßt. Vor der Verwendung des Telefons müssen Sie die SIM-Karte wie unten dargestellt einlegen.

Einlegen und Entfernen der SIM-Karte

r

i

c

l

a

s

U

u

e

i

n

i

t

a

c

e

m

o

1. Entfernen Sie gegebenenfalls den Akku. Schieben Sie die SIM-Karte in

2. Heben Sie die SIM-Karte an, und ziehen Sie sie heraus.

Die PIN

Die meisten SIM-Karten werden mit einem Sicherheitscode oder einer

t

PIN-Nummer (Personal Identity Number) geliefert, die Sie für den Zugang

o

zum Netz benötigen. Sobald Sie Ihr Telefon einschalten, werden Sie zur Eingabe der PIN aufgefordert. Sie finden Ihre PIN in den Unterlagen, die Sie

N

vom Netzbetreiber erhalten.

Einige Netzbetreiber bieten Dienste an, für die eine zweite PIN - die PIN2 erforderlich ist.

s

C

den SIM-Kartenhalter, wobei der goldene Anschluß nach unten und die abgeschrägte Ecke nach rechts zeigen muß.

r

o

f

i

b

l

o

M

n

o

C

e

s

c

i

Vorbereiten des Telefons 7

s

n

o

Sie sollten Ihre PIN Dritten nicht zugänglich machen, da diese Sie vor der unbefugten Verwendung Ihres Telefons schützt.

Wenn Sie die PIN-Nummer dreimal hintereinander falsch eingeben, wird die SIM-Karte gesperrt. In diesem Fall können Sie sie entsperren, indem Sie die PUK-Nummer (Personal Unblocking Key) verwenden, die Sie ebenfalls vom Netzbetreibererhalten.

Der Akku

Das Telefonwird mit einem Lithium-Akku ausgeliefert. Der Akku ist beim Kauf nicht geladen. Möglicherweise verfügt er aber dennoch über genügend Spannung zum Einschalten des Telefons.

Hinweis! Wir empfehlen,den Akku vor Gebrauch des Telefonsbis zu drei

Stunden aufzuladen.

Anbringen des Akkus am Telefon

• Legen Sie den Akku auf die Rückseite des Telefons, und drücken Sie,

bis er einrastet.

Wann der Akku zu laden ist

Der mit dem Telefon gelieferte Akku kann jederzeit ohne Leistungsverlust geladen werden. Sie können den Akku auch bei ausgeschaltetem Telefonladen.

r

Sie erhalten folgende Hinweise, wenn der Akku bald aufgeladen oder

o

ausgetauscht werden muß:

f

• Ein Alarmton (ein kurzer Signalton) ertönt, und im Display wird die

t

Meldung

• Die Anzeigeleuchte oben am Telefon blinkt rot.

o

Besitzen Sie einen von Ericsson zugelassenen Akku, können Sie die

N

verbleibenden Gesprächs- und Standby-Zeiten im Menü Status anzeigen,

n

indem Sie die Lautstärketaste im Bereitschaftsmodus nach oben oder unten

o

schieben. Die verbleibende Gesprächs- und Standby-Zeit hängt vom Akkutyp und von Ihrem Standort im Netz ab.

s

Die angegebenen Zeiten sind Schätzwerte. Es verbleiben gegebenenfalls

s

20 % weniger Zeit als im Display angezeigt.

m

o

C

b

o

Achtung! Akku fast leer!

M

c

i

8 Vorbereiten des Telefons

r

E

m

e

l

i

r

e

C

a

i

c

m

o

angezeigt.

U

l

u

m

e

s

n

c

i

t

a

o

i

B

A

s

n

Hinweis! Das Telefon schaltet sich ab, wenn es nicht mehr ausreichend mit

Strom versorgt wird.

r

E

Aufladen de s Akkus

e

s

U

l

1. Stellen Sie sicher, daß der Akku

am Telefon angebracht ist.

2. Verbinden Sie das Ladegerät mit

der Steckdose.

Hinweis! Der Netzstecker ist nach Maßgabe der Netzsteckdosen in Ihrem

Land gegebenenfalls anders gestaltet. Verwenden Sie ihn ausschließlich mit Ihrem Ericsson Reiseladegerät CTR-10. Er darf nicht vom Ladegerät getrennt werden, während die Verbindung zur Netzsteckdose besteht.

So wird der Ladevorgang angezeigt:

• Das Akkusymbol im Display pulsiert.

• Die Anzeige oben auf dem Telefon leuchtet rot (oder grün bei

eingeschaltetem Telefon).

• Die Meldung

(nur bei einem von Ericsson zugelassenen Akku).

r

Hinweis! Wenn Sie einen fabrikneuen oder einen längere Zeit nicht benutzten

o

f

Akku laden, kann es einige Minuten dauern, bis im Display auf das Laden des Akkus hingewiesen wird. Erst dann können Sie das Telefon einschalten

t

und benutzen.

o

Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, ist das Batteriesymbol im Display vollkommen ausgefüllt, und die Anzeigeleuchte oben auf dem Telefon

N

n

leuchtet grün.

o

Tip! Sie können mit dem Telefon während des Ladevorgangs telefonieren.

Dadurch verlängert sich jedoch die Ladezeit.

s

m

o

C

Optimiertes Laden

b

o

M

m

e

l

i

r

e

C

3. Verbinden Sie das Ladegerät mit

a

i

dem Telefon. Das Blitzsymbol auf

n

c

dem Stecker für das Telefonmuß nach oben zeigen.

u

m

o

wird kurz im Display angezeigt

c

i

t

a

s

c

i

Vorbereiten des Telefons 9

B

A

s

n

o

Ein von Ericsson zugelassener Akku wird mit sobald der Ladevorgang beginnt. Für langfristig optimale Lade-, Gesprächs- und Standby-Zeiten empfehlen wir die ausschließliche Verwendung der Originalakkus von Ericsson.

Hinweis! Akkus, die nicht von Ericsson zugelassen sind, werden aus

Sicherheitsgründen langsam geladen. Im Display wird die Meldung ‚Unbekannter Akku - Langsames laden‘ während des Ladevorgangs angezeigt.

Trennen des Ladegeräts

• Bewegen Sie den Stecker im Telefon

nach oben, und ziehen Sie ihn wie gezeigt heraus.

Entfernen des Akkus

a

i

c

r

U

l

u

Optimiertes Laden

e

s

t

a

c

i

n

gemeldet,

n

o

i

e

m

1. Schieben Sie den

Akkufreigaberiegel nach oben.

m

o

C

2. HebenSiedenAkkuan,und

o

nehmen Sie ihn vom Telefon.

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

A

s

o

M

N

n

o

s

c

i

10 Vorbereiten des Telefons

r

E

Ein- und Ausschalten

r

E

des Telefons

s

U

u

m

e

i

n

i

t

a

c

Einschalten des Telefons

• Halten Sie die Taste NO gedrückt, bis Sie einen Klickton hören.

Anzeige „PIN eingeben:“ im Display

r

i

c

m

o

l

a

Einige SIM-Karten sind durch einen PIN-Code geschützt. Wenn im Display

PIN eingeben:

gehen Sie wie folgt vor:

1. Geben Sie die PIN-Nummer ein. Unterläuft Ihnen bei der Eingabe ein

2. DrückenSie die Taste

Hinweis! Wenn Sie dreimal hintereinander eine falsche PIN-Nummer

eingeben, wird die SIM-Kartegesperrt. Sie können die Sperre mit Ihrem PUK-Code aufheben. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Die SIM-Kartensperre“ auf Seite 83.

Geben Sie den Telefonsperrcodeein, wenn im Display ‚Gerät gesperrt‘ angezeigt wird. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Telefonsperre“ auf Seite 84.

Netzsuche

Nach dem Einschalten des Telefons (und der Eingabe der PIN) sucht das TelefonnacheinemNetz.

t

Wennein Netz gefunden wurde, hören Sie drei Signaltöne. Die Anzeigeleuchte

o

auf dem T elefon blinktim Sekundentakt grün, und der Name des Netzbetreibers wird auf dem Display angezeigt (meist abgekürzt).

N

Dies ist der Bereitschaftsmodus. Sie können jetzt Anrufe tätigen und empfangen.

s

Hinweis! Beachten Sie den Abschnitt „Fehlermeldungen“ auf Seite 159,

wenn der Bereitschaftsmodus nicht aktiviert wird.

s

angezeigt wird, nachdem Sie das Telefoneingeschaltet haben,

Fehler, können Sie die falsch eingegebene Ziffer löschen, indem Sie die

C drücken.

Taste

e

YES.

m

o

C

e

r

o

f

i

b

l

o

M

n

o

c

i

Ein- und Ausschalten des Telefons 11

B

A

s

n

o

Werkseinstellungen

Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal einschalten, können Sie beispielsweise den Ruftontyp ändern sowie die Uhr einstellen. Ausführliche Informationen zu diesen und anderen Einstellungen finden Sie unter „Anpassen des Telefons“ auf Seite 48.

A

B

Display-Sprache

Die meisten modernen SIM-Karten stellen die Display-Sprache automatisch auf die Sprache des Landes ein, in dem die SIM-Karte erworben wurde

Automatik

( Ändern der Display-Sprache finden Sie unter „Display-Sprache und Eingabemethode“ auf Seite 54.

Wenn das Telefon eine Ihnen unbekannte Sprache anzeigt, können Sie die Einstellung folgendermaßen in

1. Drückenund halten Sie gegebenenfalls die Taste

2. DrückenSie die Taste

3. Geben Sie 8888 ein.

4. DrückenSie die Taste

1. Drückenund halten Sie gegebenenfalls die Taste

2. DrückenSie die Taste

3. Geben Sie 0000 ein.

4. DrückenSie die Taste

• Halten Sie im Bereitschaftsmodus die Taste

t

). Andernfalls ist die Standardsprache Englisch. Informationen zum

l

Automatik

a

e

l.

r.

C

l.

i

c

r

m

o

So ändern Sie die Einstellung der Display-Sprache in „Automatisch“:

Bereitschaftsmodus zu gelangen.

m

So ändern Sie die Einstellung der Display-Sprache in „Englisch“:

Bereitschaftsmodus zu gelangen.

m

o

C

e

r.

b

o

i

l

r

Ausschalten des Telefons

o

f

Klickton hören.

e

s

U

a

Englisch

c

i

ändern:

oder

n

NO,uminden

u

m

NO,uminden

NO gedrückt, bis Sie einen

t

o

i

s

n

o

M

N

n

o

s

c

i

12 Ein- und Ausschalten des Telefons

r

E

Display-Informationen

r

E

und Tastenfunktionen

Im Bereitschaftsmodus werden im Display der Name des Netzbetreibers, die Uhrzeit, die Feldstärke und die Akkuladung angezeigt.

Weitere Symbole erscheinen, wenn Sie Nachrichten empfangen, alle eingehenden Anrufe umleiten, die Alarmuhr einstellen usw. In diesem Kapitel werden außerdem die Tastenfunktionen beschrieben.

Display-Informationen

In der folgenden Tabelle werden die Symbole dargestellt und beschrieben, die im Bereitschaftsmodus gegebenenfalls angezeigt werden.

Symbol Name Beschreibung

o

e

Feldstärkeanzeige Die Stärke des Signals wird angezeigt.

Akkuladeanzeige Der Akkuladestatus wird angezeigt.

m

Unbeantworteter Anruf

m

Umleitung Einige/Keine

C

r

i

c

m

o

l

a

C

e

l

Kein Rufton Beim Empfangeneines Anrufs ist der

i

b

Alarmanzeige Der Wecker ist eingestellt und aktiviert.

o

Stummschaltung Alle Signale außer Alarm und Timer

SMS-Nachricht Sie haben eine Textnachricht erhalten.

Sprachnachricht Sie haben eine Sprachnachricht

Leitung 1 Leitung1 wird für ausgehendeAnrufe

o

N

r

o

f

t

M

n

o

s

e

s

U

a

c

i

n

u

m

Sie haben einen eingegangenen Anruf nicht beantwortet.

Alle eingehenden Anrufe werden auf eine angegebene Rufnummer umgeleitet. Es werden keine Anrufe oder nur Anrufe der in einer Liste enthaltenen Nummern angenommen.

Rufton nicht hörbar.

sind deaktiviert.

erhalten (netzabhängig).

verwendet, wenn Sie über den ZweiRufnummern-Service verfügen.

s

c

i

Display-Informationen und Tastenfunktionen 13

t

o

i

B

A

s

n

Leitung 2 Leitung 2 wird verwendet, wenn Sie

Infrarot-Modem Das integrierte Infrarot-Modem

Verschlüsselung Verschlüsselung wird derzeit vom Netz

Ta stensperre Die Tastensperre ist aktiviert.

Hinweis!JedesMenü verfügt über eineigenes Symbol. WeitereInformationen

finden Sie unter „Menü-Grafiken“ auf Seite 26.

Tastenfunktionen

In der folgenden Tabelle werden die Tastenfunktionen beschrieben.

Taste Verwendung

YES

NO

u, l und r

C (Clear, Löschen)

C

r

o

Zifferntasten Eingabe der Ziffern 0-9.

f

t

o

N

* Eingeben des Zeichens *.

M

n

Tätigen von Anrufen und Annehmen eingehender Anrufe. Sprachwahl durch längeres Drücken der Taste. Anrufliste ausgehend vom Bereitschaftsmodus anzeigen. Ein Menü, ein Untermenü oder eine Einstellung wählen.

Telefon durch längeres Drücken der Taste im Bereitschaftsmodus ein- oder ausschalten. Gespräch beenden. Gespräch abweisen. In Menüs eine Ebene zurückblättern, eine Einstellung verlassen oder die vorherige Einstellung beibehalten. Halten Sie die Taste gedrückt, um in den Bereitschaftsmodus zurückzukehren.

m

In das Menüsystem gelangen. Blättern im Menüsystem, in Listen und Texten.

o

Zahlen und Buchstaben aus dem Display löschen. Stummschalten des Mikrofons während eines Gesprächs durch Halten der Taste. Stummschalten des Ruftons durch Drücken und Halten der Taste im Bereitschaftsmodus. Eintrag aus einer Liste löschen.

b

Durch Halten der Taste0 wird das internationale Vorwahlpräfix (+) eingegeben.

o

AnrufenderMailboxdurchDrückenundHaltenderTaste1. Telefonbuch durch Halten einer der Tasten 2 - 9 anzeigen. Menüelemente direkt aufrufen. Eingabe von Buchstaben, beispielsweise beim Erstellen einer Textnachricht.

Umschalten zwischen Groß- und Kleinbuchstaben.

m

e

l

i

r

e

C

über den Zwei-Rufnummern-Service verfügen.

ist aktiviert.

nicht bereitgestellt.

l

a

i

c

m

o

s

c

i

14 Display-Informationen und Tastenfunktionen

r

E

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

B

A

s

n

# (Nummernzeichen)

Lautstärketaste (nach oben bzw. unten schieben)

Hinweis! WeitereInformationen zu den Menüs finden Sie unter „Blättern in

den Menüs“ auf Seite 28.

Eingeben des Zeichens #.

Erhöhen oder Verringern der Lautstärke der Hörmuschel oder des Lautsprechers einer Freisprecheinrichtung während eines Gesprächs. Abweisen eines eingehenden Anrufs durch zweimaliges Schieben. Per Sprachbefehl wählen durch Drücken und Halten der Taste. Blättern im Menüsystem. Öffnen des Menüs „Status“.

e

a

c

t

o

i

r

i

c

l

a

s

U

i

n

u

A

s

n

e

m

o

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Display-Informationen und Tastenfunktionen 15

Tätigen und Entgegennehmen von Anrufen

In diesem Kapitel wird vorausgesetzt, daß das Telefon eingeschaltet ist und Sie sich in Reichweite eines Netzes befinden. Wenn Sie sich im Ausland aufhalten,können Sie andere Netze verwenden,sofern Ihr Netzbetreiber eine entsprechende Vereinbarung getroffen hat. Weitere Informationen finden Sie unter „Netz-Voreinstellungen“ auf Seite 98.

Tätigen eines Anrufs

i

c

a

r

1. Geben Sie die Vorwahl und

die Telefonnummer ein.

2. Drücken Sie

YES.

e

m

o

C

e

b

o

l

i

NO, um das Gespräch zu beenden.

r

Tip! In einigen Ländern werden keine Vorwahlnummern verwendet.

o

f

Sobald ein Anruf entgegengenommen wird, wird automatisch ein Gesprächsdauerzähler gestartet, damit Sie die Gesprächsdauer überwachen

t

können. Wenn Ihr Netz und Ihr Vertrag dies unterstützen, werden die Kosten

o

des Gesprächs im Display angezeigt. Weitere Informationen finden Sie unter „Gesprächsdauerund Gesprächskosten“ auf Seite 101.

N

Beenden eines Gespräches

• Drücken Sie die Taste

M

n

o

s

c

i

16 Tätigenund Entgegennehmen von Anrufen

r

E

U

l

u

m

e

s

n

c

i

t

a

o

i

B

A

s

n

Ziel besetzt!

Wiederholen?

r

E

Erneutes Wählen einer zuvor gewählten Nummer

In der Anrufliste finden Sie Rufnummern, die Sie zuvor gewählt haben, sowie Nummern von Gesprächen, die Sie beantwortet oder nicht beantwortet haben.

So wählen Sie eine zuvor gewählte Nummer erneut:

1. Drücken Sie

2. DrückenSie auf

3. DrückenSie zum Tätigen des Anrufs die Taste

Weitere Informationen finden Sie unter „Verwenden der Anrufliste“ auf Seite 43.

Automatische Wahlwiederholung

Konnte die Verbindung beim ersten Wählen nicht hergestellt werden, wird im Display indem Sie zu zehn Mal:

• Bis der Anruf entgegengenommen wird. Wenn die Verbindung hergestellt

wurde, hören Sie einen Rufton.

• Bis Sie eine Taste drücken oder einen Anruf erhalten.

Hinweis! Die automatische Wahlwiederholung ist beim Senden von Faxen

und Daten nicht verfügbar.

YES,umzurAnrufliste zu gelangen.

, um die gewünschte Rufnummer zu wählen.

u

YES.

e

s

U

Wiederholen?

YES drücken. Das Telefon wiederholt die Nummer automatisch bis

angezeigt. Sie können nun die Nummer erneut wählen,

r

i

c

l

a

n

u

c

i

t

a

e

m

Tätigen von internationalen Anrufen

1. Halten Sie die Taste 0 gedrückt,bis das Zeichen + angezeigt wird.

Das Zeichen + ersetzt die Präfixnummer für Auslandsanrufe in dem Land, aus dem Sie anrufen.

2. Geben Sie die Landeskennzahl, die Vorwahl (ohne 0 am Anfang) und die

Rufnummer ein.

3. DrückenSie die Taste

r

o

Tätigen von Notrufen

f

1. Geben Sie die Nummer

t

2. DrückenSie die Taste

Die internationale Notrufnummer 112 kann normalerweise in jedem

o

Land auch ohne SIM-Karte verwendet werden, wenn sich das Telefon in Reichweite eines GSM-Netzes befindet.

N

n

Hinweis! Bei einigen Netzbetreibern kann es erforderlich sein, daß sich die

o

SIM-Karte im Telefon befindet. In Einzelfällen muß auch die PIN-Nummer eingegeben werden.

s

Die internationale Notrufnummer 112wird möglicherweisenicht in allen

s

Netzen verwendet.

o

C

o

M

m

e

l

i

b

m

o

C

YES.

112

(internationale Notrufnummer) ein.

YES.

c

i

Tätigen und Entgegennehmenvon Anrufen 17

B

A

s

n

o

Annehmen?

Empfangen von Anrufen

Wenn Sie einen Anruf erhalten, klingelt das Telefon. Im Display wird

Annehmen?

angezeigt.

B

Besetztton

Wenn Ihr Vertrag die Rufnummernübermittlung umfaßt und das Netz des Anrufers diese Funktion unterstützt, wird die Nummer des Anrufers im Display angezeigt.Ist die Nummer zusammen mit einem Namen im Telefonbuch gespeichert, erscheint statt dessen der Name im Display.

Hat der Anrufer die Unterdrückung seiner Nummer aktiviert, wird im Display

Rufnr. unterdr.

Entgegennehmen eines Anrufs

angezeigt.

l

• Drücken Sie YES,umden

Anruf anzunehmen.

a

i

c

r

s

U

u

e

i

n

i

t

a

c

e

m

o

C

o

M

m

l

i

b

Abweisen eines Anrufs

• Schieben Sie die Lautstärketaste auf der Seite des Telefons zweimal.

Der Anrufer hört den unterstützt wird. Ist die Umleitung bei besetzter Leitung aktiviert, wird der Anruf zu der von Ihnen angegebenen Nummer umgeleitet. Weitere

r

Informationen finden Sie unter „Umleiten ankommender Anrufe“ auf Seite 81.

o

f

Verschlüsselung

Die Verschlüsselung ist eine integrierte Funktion, die Gespräche und

t

Nachrichten„zerhackt“, um deren Vertraulichkeit sicherzustellen.

o

Ein Ausrufungszeichen wird während eines Gesprächs im Display angezeigt,

N

wenn die Verschlüsselung derzeit nicht vom Netz unterstütztwird.

n

C

Besetztton

e

o

, sofern diese Funktion von seinem Netz

A

s

n

o

s

c

i

18 Tätigenund Entgegennehmen von Anrufen

r

E

Während eines

Stumm

Anruf gehalten

Gespräches

t

a

C los.

o

i

n

Das Telefon verfügt über einige Funktionen, die während eines Gespräches sehr hilfreich sein können.

Ändern der Gesprächslautstärke

Sie können während eines Gesprächs problemlos die Lautstärke der Hörmuschel ä ndern, indem Sie die Lautstärketaste auf der Seite des Telefons schieben.

So ändern Sie die Gesprächslaut stärke während eines Gespräches:

• Schieben Sie die Taste nach oben, um die Lautstärke zu erhöhen.

• Schieben Sie die Taste nach unten, um die Lautstärke zu reduzieren.

Stummschalten des Mikrofons

Sie können das Mikrofon während eines Gesprächs stummschalten.

So schalten Sie das Mikrofon während eines Gespräches vorübergehend stumm:

1. Halten Sie die Taste

Im Display wird die Meldung

2. Um das Gespräch fortzusetzen, lassen Sie die Taste

Tip! Anstatt die Taste

auch halten.

So parken Sie ein Gespräch:

o

f

1. Drücken Sie

Anruf gehalten

t

2. Um das Gespräch wiederaufzunehmen,drücken Sie erneut die Taste

o

C

r

YES.

wird im Display angezeigt.

o

M

e

m

C gedrückt.

C

C gedrückt zu halten, können Sie das Gespräch

e

l

i

b

r

i

c

m

o

Stumm

l

a

s

U

u

m

angezeigt.

e

i

n

c

B

A

s

YES.

r

E

N

n

o

s

c

i

Während eines Gespräches 19

Senden von Tonsignalen

Um Bankgeschäfte per Telefon durchzuführen oder einen Anrufbeantworter zu bedienen, müssen Sie Codes übermitteln. Diese Codes werden als Tonsignale (auch unter dem Begriff MFV-Töne oder Frequenzwahltöne bekannt) gesendet. Mit dem Mobiltelefon können Sie die Codes in einem Gespräch übertragen.Wenn Sie 0-9, * und # während eines Gespräches drücken, werden diese Nummern und Zeichen als Tonsignale gesendet.

s

U

u

m

e

i

n

t

a

c

Tip! Sie können nur die Codes oder die Codes zusammen mit einer

Rufnummer im Telefonbuch speichern. WeitereInformationen finden Sie unter „Bankgeschäfte per Telefon“ auf Seite 40. Dies ist jedoch nicht ungefährlich, da das Telefon gestohlen werden kann. Informationen zum sicheren Speichern von Codes im Telefon finden Sie unter „Code-Memo“ auf Seite 131.

Der Notizblock

Wenn Sie während eines Gespräches eine Telefonnummer notieren wollen, können Sie das Telefondisplay als Notizblock verwenden.

i

c

l

a

r

Hinweis! Sie können Ihre Stimme oder die Ihres Gesprächspartners

aufzeichnen. Weitere Informationen finden Sie unter „Sprach-Memo“ auf Seite 123.

e

o

i

s

n

m

So verwenden Sie den Notizblock während eines Gespräches:

• Geben Sie die Rufnummer mit Hilfe der Zifferntasten ein.

Wenn Sie das Gespräch beenden, bleibt die Nummer auf dem Display verfügbar. Wurde der Funktion werden Sie gefragt, ob die Nummer im Telefonbuchgespeichert werden soll. Sie finden diese Nummer auch unter

r

Informationenenthält der Abschnitt „Persönliches Telefonbuch“ auf Seite 33.

o

Wenn Sie eine Nummer während eines Gespräches eingeben, hört die Person

f

am anderen Ende der Leitung die Töne. Sie können deshalb die Töne während

t

eines Gespräches ausschalten. Weitere Informationen finden Sie unter „Ausschalten von Tönen“ auf Seite 53.

o

C

o

M

m

e

l

i

b

m

o

C

Frage ob hinzu

der Status

Nummer hinzu

Ein

im Menü

zugewiesen,

Telefonbuch

B

A

.Weitere

N

n

o

s

c

i

20 Während eines Gespräches

r

E

Gesprächsdauer/Gesprächskost en

Während eines Anrufs wird normalerweise die Gesprächsdauer in Minuten und Sekunden angezeigt. In Abhängigkeit vom Vertrag werden gegebenenfalls die Gebühren angezeigt.

Hinweis! Diese Funktion ist vom Netz und von der SIM-Karte abhängig.

W eiter eInformationen finden Sie unter „Gesprächsdauer und Gesprächskosten“ auf Seite 101.

e

Minutenton

Wenn der Minutenton aktiviert ist, hören Sie während eines Gespräches nach jeder Minute einen Signalton. Weitere Informationen finden Sie unter „Minutenton“auf Seite 53.

Gleichzeitiges Führen mehrerer Gespräche

Mit dem Telefon können Sie mehrere Gespräche gleichzeitig führen. Sie können das laufende Gespräch in Halteposition setzen und dann einen zweiten Anruf tätigen oder entgegennehmen. Sie können auch eine Telefonkonferenz mit bis zufünf Teilnehmern einrichten. Weitere Informationen zur Verwendung dieser Funktion finden Sie unter „Gleichzeitiges Führen mehrerer Gespräche“ auf Seite 92.

m

r

e

i

c

a

s

U

l

i

n

u

m

a

c

t

o

i

A

s

n

m

o

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Während eines Gespräches 21

s

B

A

t

o

f

r

o

C

o

m

e

l

i

b

r

e

C

i

c

m

o

l

a

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

n

o

M

N

n

o

s

c

i

22 Während eines Gespräches

r

E

B

A

Funktionen und Einstellungen

e

U

l

u

m

s

n

c

i

t

a

92

Merkmale des R320 25

Verwenden der Menüs 26

Persönliches Telefonbuch 33

a

Verwenden der Anrufliste 43

Der Sprachnachrichten-dienst 46

Anpassen des Telefons 48

Senden und Empfangen von

Kommunizieren über das

Senden und Empfangen von Fax-,

Daten- und E-Mail-Nachrichten 75

C

r

o

f

Umleiten ankommender Anrufe 81

t

Sicherheit für Telefon und Vertrag 83

o

M

N

n

o

Gesprächsdauer und Gesprächskosten 101

s

Zwei-Rufnummern-Service 104

m

Textnachrichten (SMS) 58

m

integrierte Modem 69

o

e

l

i

Visitenkartenaustausch 78

b

o

Gleichzeitiges Führen

mehrerer Gespräche

Netz-Voreinstellungen 98

i

c

r

e

m

o

C

c

i

r

s

n

o

E

Verwenden des WAP™-Browsers 106

t

o

f

r

Kalender 117

Sprach-Memo 123

Sprachsteuerung 127

Code-Memo 131

Calling Card-Anrufe 134

U

l

Zubehör 144

a

i

Online-Dienste 152

c

r

e

m

o

C

e

l

i

b

o

e

s

Extras 137

Profile 141

c

i

t

a

n

u

B

A

s

n

o

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Merkmale des R320

B

A

r

E

Das R320 ist ein Telefon der neuen Generation: ein Dual Band-Telefon mit einem Lithium-Akku, modernem Design und fortschrittlicher Technologie. Es enthält eine Vielzahl neuer Funktionen, damit Sie unabhängig vom Aufenthaltsort produktiver arbeiten können.

Verwenden Sie den WAP-Mikro-Browser wie einen normalen Internet-Browser: Sie können auf eine ganze Weltnützlicher Informationsdienst ezugreifen. Mit dem Kalender können Sie Termineverwalten und sich rechtzeitig erinnern lassen. Entlasten Sie Ihr Gedächtnis, indem Sie die Funktion Sprach-M emo zum Aufzeichnen Ihrer oder der Stimme anderer Personen nutzen. Außerdem können Sie Kreditkartencodes, PC-Kennwort usw.im Code-Memo speichern.

Nutzen Sie die Sprachwahl, und sagen Sie ‚Antworten‘, oder weisen Sie den Anruf mit ‚Besetzt‘ ab. Ebenso können Sie andere Personen anrufen, indem Sie deren Namen sagen.

e

r

i

c

l

a

s

U

u

e

i

n

i

t

a

c

m

Das R320 unterstütztsogenannte Profile, mit deren Hilfe viele Einstellungen geändert werden können, indem Sie ein bestimmtes Profil auswählen. Jedes Profil enthält eine Gruppe von Einstellungen für bestimmte Betriebsbedingungen. Wenn Sie beispielsweise an einer Besprechung teilnehmen, wählen Sie einfach das Profil ‚Besprechung‘. Sofort werden eine Reihe von Einstellungen aktiviert, die dieser Situation angemessen sind.

Die Profile berücksichtigen auch intelligentes Zubehör wie das Multiladegerät bzw. die portable oder Kfz-Freisprecheinrichtung. Sobald Sie also das R320 in eine Kfz-Freisprecheinrichtungeinsetzen, wird das Profil ‚Kfz-Betrieb‘ automatisch aktiviert.

Im Display des R320 werden verschiedene Meldungen und Symbole

t

angezeigt, die das Blättern in den Menüs und das Ändern von Einstellungen, das Einschalten des Vibrationsalarms, das Senden einer Nachricht,das

o

Speichern einer Telefonnummer usw. erleichtern.

N

Ein zusätzliches Merkmal stellt die Numerierung von Einstellungen dar, die den Direktzugriff ermöglichen. Außerdem können Sie ein eigenes Menü namens Verknüpfung mit den am häufigsten benötigten Einstellungen

s

einrichten. Hilfetext im R320 unterstützt Sie bei der Nutzung der verschiedenen Merkmale.

s

C

r

o

f

M

n

o

m

o

b

o

m

e

l

i

m

o

C

c

i

Merkmale des R320 25

s

n

o

Verwenden der Menüs

B

A

Sie finden alle Funktionen Ihres Telefons in den Menüs. Mit diesen Menüs können Sie Telefoneinstellungen wie den Rufton ändern. Außerdem können Sie die Nutzung des Telefon mit Hilfe der Menüs optimieren: Einstellen des Weckers, Senden von Textnachrichten, Speichern wichtiger Telefonnummern usw.

Die Menüs sind in einer Schleife angeordnet. Sie können ein Menü öffnen und dann mit den Tasten oder Einträge mit den Zifferntasten direkt auswählen. Jedes Menü enthält eine Liste mit Optionen. Einige Menüs enthalten Untermenüs mit weiteren Optionen.

Menü-Grafiken

Mit den Tasten Display werden Symbole für jedes Menü angezeigt. Daneben befinden sich Symbole für die Untermenüs, die z. B. Hilfetexte, Sprachkennungen, Anzahl unbeantworteter Anrufe usw. enthalten können.

In der folgenden Tabelle werden alle Menüsymbole dargestellt und erläutert:

Symbol Name Beschreibung

l oder r können Sie in den Menüs blättern. Oben im

o

C

r

o

f

t

o

M

N

n

o

s

c

i

26 Verwenden der Menüs

r

E

s

t

a

o

i

n

e

s

U

l und r durch die verfügbaren Menüs blättern

r

i

c

l

a

n

u

c

i

e

m

o

C

Telefonbuch Ihr persönliches Telefonbuch.

e

Nachrichten Verarbeitung von Text- und

l

i

Laufender Ruf/ Anruf-Info

b

Einstellungen Einstellungen und Profile. Extras Kalender, Sprach-Memo, Spiele,

WAP Ermöglicht den Zugriff auf

Verknüpfung Eine Auswahl der am häufigsten

LaufenderAnruf Weistauf einen laufenden Anruf hin.

Unbeantwortete Anrufe

Sprachnachrichten. Bearbeitung laufender Gespräche,

Gesprächsdauer/-gebühren.

Wecker und weitere Extras.

das Internet.

genutzten Funktionen.

Weist auf einen unbeantworteten Anruf in der Anrufliste hin.

Symbol Name Beschreibung

Beantwortete Anrufe

Gewählte Nummer Weist auf eine gewählte Nummer

Telefonspeicher Kennzeichnet einen

Gruppe Kennzeichnet Gruppeneinträge

Ungelesene Textnachricht

Nicht abgehörte Sprachnachricht

Telefonbuchsuche Gibt an, daß Sie mit der Taste

SIM-Kartenspeicher Kennzeichnet eine SMS-Nachricht,

Sprachkennung im Telefon

Kfz-Sprachkennung Kennzeichnet Einträge, für die

r

e

i

c

a

m

t

o

f

r

M

Kfz- und Telefonsprach-

m

kennung

o

Bevorzugtes Netz Kennzeichnet ein bevorzugtes Netz,

C

Verbotenes Netz Kennzeichnet ein verbotenes Netz,

e

l

Heimatnetz Gibt an, daß sich Ihr Netz in

i

b

Hilfetext Kennzeichnet einen Hilfetext.

o

Sperre Gibt an, daß die Karten- oder

Tastensperre Zeigt an, daß die Tastensperre

m

o

C

N

n

Weistauf einen beantworteten Anruf in der Anrufliste hin.

in der Anrufliste hin.

A

Telefonbucheintrag, der im Telefonspeicher abgelegt wurde.

im Telefonbuch.

e

Kennzeichnet eine Textnachricht, die noch nicht gelesen wurde.

s

Kennzeichnet eine Sprachnachricht, die noch nicht abgehört wurde.

U

das Telefonbuch zugreifen können.

l

die im SIM-Kartenspeicher abgelegt wurde.

n

Kennzeichnet Telefonbucheinträge, für die eine Sprachkennung im Telefon

u

aufgezeichnet wurde.

eine Sprachkennung in der

m

Kfz-Freisprecheinrichtung aufgezeichnet wurde.

Kennzeichnet Einträge, für die im T elefon und in der Kfz-Freisprecheinrichtungeine Sprachkennung aufgezeichnet wurde.

das verwendet werden kann.

das nicht verwendet werden kann.

Reichweite befindet und verwendet werden kann.

Telefonsperre aktiviert wu rde.

aktiviert ist.

c

i

t

a

o

i

s

n

l auf

B

r

E

o

s

c

i

Verwenden der Menüs 27

Blättern in den Menüs

Zum Blättern in den Menüs gibt es zwei Möglichkeiten:

• Blättern mit den Tasten

• Direktzugriffmit den Zifferntasten

Blättern mit den Tasten

Taste Aktion

u l oder r

YES NO

C

Hinweis! Weitere Informationen zur Eingabe von Buchstaben finden Sie unter

„Eingebenvon Buchstaben“auf Seite 34.

Tip! Befinden Sie sich bereits im Menüsystem, können Sie die Taste

oder die Lautstärketaste schieben und halten, bis das gewünschte Menü oder Untermenü angezeigt wird.

Verwenden von Direktzugriffstasten

Durch Einsatz der Direktzugriffstasten (Zifferntasten) gelangen Sie schneller an die gewünschte Position im Menü. Geben Sie einfach die Nummer des aufzurufenden Menüs oder Untermenüs ein. Sie müssen aber zuerst mit oder r das Menüsystem aktivieren. Wenn Sie die Taste NO halten, gelangen Sie wie gewohnt in den Bereitschaftsmodus.

o

Tip! Eine schnellere Möglichkeit zum Aufrufen des Menüs ‚Suchen&Anruf.‘

f

bestehtim Drückenund Halten der Taste

t

Aufrufen des ersten Untermenüs im Menü ‚Verknüpfung‘ bietet das Drücken und Halten der Taste

o

Hinweis!In IhremTelefon sind möglicherweise nicht alle in diesem Handbuch

N

beschriebenen Menüs verfügbar, da viele netz- bzw. vertragsabhängig sind.

n

Aus diesem Grund sind auch die Ziffern für den Direktzugriff nicht in allen

o

Telefonen identisch.

Nach oben und unten in Menüs oder Funktionen blättern.

Nach rechts und links in Menüs oder Funktionen blättern.

Menü, Untermenü oder Einstellung wählen. Zum übergeordneten Menü zurückkehren, eine

Einstellung schließen oder unverändert lassen. Durch Halten der T astezum Bereitschaftsmodus zurückkehren.

Einträge aus einer Liste löschen.

o

C

r

o

M

s

c

i

28 Verwenden der Menüs

r

E

m

e

l

i

b

l.

u, l und r

ulund r

a

i

c

r

e

m

o

C

s

t

a

o

i

n

l

s

U

e

i

c

n

u

m

r. Eine schnellere Möglichkeit zum

u halten

B

A

l

Interpretieren der Anleitungen

Die Anleitungen in diesem Handbuch verwenden die Tasten Beschreibung von Funktionen und Einstellungen, da die Ziffern für den Direktzugriff auf Optionen in Abhängigkeit vom Vertrag und vom Netz variieren.

u

lr

zur

B

A

r

E

In dieser Anleitung wird für die Tastentöne die Einstellung ‚Ton‘ aktiviert.

So stellen Sie die Tastentöne ein:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie

Die Anleitung muß folgendermaßen interpretiert werden:

1. Verwenden Sie im Bereitschaftsmodus die Taste

Menü

2. DrückenSie die Taste

Sie befinden sich jetzt im Menü Einstellungen. Der Name des von Ihnen gewählten Menüs wird oben im Display angezeigt (

3. Drücken Sie

(Sie müssen nicht mit den Pfeiltasten blättern, da es sich um das erste Untermenü im Menü

4. Ver wenden S ie die Taste

DrückenSie

5. Ver wenden S ie die Taste

DrückenSie Für die Tastentöne ist jetzt die Einstellung Drücken und halten Sie die Taste

r

zurückzukehren.

o

Folgendermaßen muß die Anleitung interpretiert werden, wenn Sie

f

Direktzugriffstasten verwenden:

t

So stellen Sie die Tastentöne ein:

1. DrückenSie die Taste

o

2. Drücken Sie 4,umdasMenü

N

3. Drücken Sie 1,umdasUntermenü

n

4. Drücken Sie 8,umdasUntermenü

o

5. Wählen Sie

Einstellungen

Ton

.

Einstellungen

YES,umdasUntermenü

YES, um das Untermenü auszuwählen.

m

o

YES, um

C

b

o

M

Ton

.

, YES,

Töne & Signale

l

zu gelangen.

YES, um das Menü auszuwählen.

a

i

c

r

).

e

m

Einstellungen

Ton

e

l

i

l oder r, um in das Menüsystem zu gelangen.

handelt).

m

, um zum Untermenü

u

o

, um zur Einstellung

u

zu aktivieren.

C

NO, um in den Bereitschaftsmodus

Einstellungen

Töne & Signale Tastentöne

s

U

u

Töne & Signale

m

Ton

auszuwählen

e

, YES,

a

l oder r,umzum

c

i

n

auszuwählen.

Tastentöne

Ton

zu blättern.

aktiviert.

auszuwählen.

s

c

i

Verwenden der Menüs 29

n

Tastentöne

o

i

t

zu gelangen.

.

s

, YES.

Text im Display

Beim Blättern im Menüsystem ändert sich die Anzeige. Folgende Hinweise sind für Sie nützlich:

• Schwarzer Text in einem Rahmen (ob en) zeigt das ausgewählte Menü an.

• Negativ dargestellter Text(schwarzer Hintergrund)zeigt die Position im

Menüsystem an. Wenn Sie die Taste wählen diese Einstellung.

• Grauer Text zeigt an, daß eine Funktion zur Zeit nicht verfügbar ist,

beispielsweise aufgrund Ihres Vertrags oder wegen einer deaktivierten Einstellung.

• Ein miteinem Häkchen versehenerTextzeigt die aktuelle Einstellung oder

die gewählten Einstellungen an.

• Mit einem gefüllten Kreis markierter Text zeigt die aktuell ausgewählte

Einstellung an.

Verknüpfungen

Sie können wichtige Optionen in das Menü Verknüpfung einfügen. So können Sie die wichtigsten Einstellungen schnell und einfach erreichen.

Beim Kauf des Telefons enthält das Menü Verknüpfung einige Einstellungen, die Sie entfernen können. Sie können außerdem Einstellungen aus anderen Menüs in das Menü Verknüpfung einfügen.

So fügen Sie eine Einstellung in das Menü „Verknüpfung“ ein:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie eine Einstellung in der Liste, indem Sie auf * drücken.

3. Geben Sie die Positionsnummer ein, die Sie für die Einstellung in diesem

C

Menü verwendenwollen.

4. Drücken Sie

r

Wenn Sie weitere Einstellungen hinzufügen wollen, wiederholen Sie dieSchritte2und3.

o

f

SiekönneneineEinstellungausVerknüpfung entfernen, indem Sie die Schritte 1 und 2 wiederholen.

t

5. Drücken Sie

o

M

YES drücken, gelangen Sie in dieses Menü oder

e

s

U

l

r

i

c

a

i

n

u

e

m

Verknüpfung

o

YES.

i

e

l

, YES,

o

C

Anpassen

, YES.

b

o

YES, um die Liste zu verlassen.

a

c

t

o

i

s

n

B

A

N

n

o

s

c

i

30 Verwenden der Menüs

r

E

Tip! Eine schnellere Möglichkeit zum Aufrufen des ersten Untermenüs im

Menü ‚Verknüpfung‘ besteht im Drücken und Halten der Taste

l.

Das dynamische Anrufmenü

Die Menüs Anruf-Info und Laufender Ruf werden gegeneinander ausgetauscht, wenn ein Gespräch geführt bzw. beendetwird:

• Während eines Gesprächs:DasMenüLaufender Ruf mit den

enthaltenen Untermenüoptionen zum Halten und Wechseln von Anrufen ist aktiv.

• Im Bereitschaftsmodus: Das Menü Anruf-Info mit Untermenüoptionen

wie Letzter Anruf oder Rufdauer ges. ist aktiv.

Ist das Menü Menüs

Hilfetexte

Das Telefon enthält Hilfetexte zur Beschreibung der Untermenüs, die Ihnen die Nutzung der Funktionen und Einstellungen in den Menüs erleichtern.

Laufender Ruf

aktiv, finden Sie das Menü

.

a

i

l

c

Diese Hilfetexte werden mit der Einstellung Sie können die Hilfetexte aber jederzeit deaktivieren.

So aktivierenoder deaktivieren Sie die Hilfetexte:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie

Einstellungen

Ein

oder

m

o

e

m

Aus

.

C

r

, YES,

o

Display

m

e

s

U

c

i

n

Ein

im Telefon ausgeliefert.

u

m

, YES,

Menühilfe

Anruf-Info

t

a

.

o

i

A

s

n

am Ende des

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Verwenden der Menüs 31

B

A

Profil auswählen

Anpassen

Zu Leitung 1

IR aktivieren

Ruftonlautstärk.

s

Hilfe

WAP-

Homepage

Netzbetriber

Lesezeichen

Einstellng.

URL eingeben

e

s

U

l

Timer

Wecker

Kalender

IR aktivieren

c

r

Netze

Profile

e

Anrufoptionen

Töne & Signale

Stoppuhr

Display

Code-Memo

a

i

Sprache

Spiele

Rechner

Sprach-Memo

u

Sperren

Uhrzeit/Datum

Sprachsteuerng.

m

Zubehör

i

n

Freisprechen

Alles rücksetz.

c

t

a

Die Menüs ‚Anruf-Info‘ und ‚Laufender Ruf‘ bilden

i

ein dynamisches Menü. Welches aktiv ist, hängt davon

n

o

ab, ob gerade ein Gespräch geführt wird.

Beachten Sie, daß hier alle Menüoptionen des Telefons

dargestellt sind. Viele Optionen sind jedoch netz- und

vertragsabhängig.

m

o

Ruf wechseln*

C

Akt. Ruf freigeb.*

m

Ruf holen*

Anrufe verbindn*

Anruf weiterl.*

Privatgespr.mit*

Anruf-Info*

Alle freigeben*

Konferenzteiln.*

Teiln.freigeben*

* Nur in Gesprächen verfügbar

04:22pm

My network

m

o

Anruf halten*

Rufton ein/aus*

C

e

b

o

i

l

Rufe

Anrufliste

Unbeantw.

Anruf

Optionen

Anruf-Timer

r

o

f

t

o

N

M

Nachrichten Anruf-Info Laufender Ruf Einstellungen ExtrasTelefonbuch VerknüpfungWAP-Services

n

o

s

c

i

32 Verwenden der Menüs

r

E

Vorlagen

Nachr.lesen

Neue senden

Mailbox anrufen

*

Nummer hinzu

Suchen+Anruf.

Suchen+Senden

Optionen

Ungesendet

Gesend. Nachr.

Gruppen

Visitenkarte

Suchen+Bearb.

Sprachkennung

Optionen

Calling Cards

E-Mai-Adressen

Info-Nummern

Speicherstatus

Feste Nummern

ServiceNummern

Persönliches

r

E

Telefonbuch

Sie können ein persönliches Telefonbuch erstellen, indem Sie die Telefonnummern und die zugehörigen Namen (ein E intrag) speichern. Anrufe können auf einfache Weise getätigt werden, indem Sie die in Ihrem Telefonbuch gespeicherten Telefonnummern oder Namen abrufen.

r

i

c

m

o

l

a

Erstellen eines per sönlichen Telefonbuches

Bevor Sie mit dem Erstellen Ihres persönlichen Telefonbuches beginnen, benötigen Sie einige Kenntnisseüber die Speicher, das Speichernvon Nummern mit dem internationalen Vorwahlzeichen (+) und das Eingeben von Buchstaben.

m

e

l

i

b

e

C

Telefonbuchspeicher

Sie können Telefonnummern und Namen in folgenden Speichern ablegen:

• Kartenspeicher der SIM-Karte

• Telefonspeicher

Einträge werden zunächst auf der SIM-Karte gespeichert. Die tatsächlich verfügbareAnzahl der Speicherpositionen ist von der SIM-Karte abhängig.

Das Speichern der Nummern im Kartenspeicher ermöglicht die Verwendung der Telefonnummern auch dann, wenn Sie die SIM-Karte in ein anderes Telefon einlegen.

o

C

r

Wenn Sie die Nummern im Telefonbuch speichern, sind sie jederzeit im

o

Telefon verfügbar, auch wenn Sie eine andere SIM-Karte in das Telefon

f

einlegen. Der Telefonspeicher besitzt 99 Speicherpositionen, die zum

t

Speichern der Einträge verwendet werden, nachdem alle Speicherpositionen der SIM-Karte belegt sind.

o

Internationale Rufnummern

N

Wenn Sie das Telefon sowohl im Inland als auch im Ausland einsetzen wollen, sollten Sie alle Telefonnummern mit dem internationalen

o

Vorwahlzeichen (+) speichern, das automatisch durch das internationale Präfix im Aufenthaltslandersetzt wird und auf das Landeskennzahl,

s

Ortskennzahl und schließlich Rufnummer folgen.

s

o

M

n

s

U

u

m

e

i

n

t

a

c

i

Persönliches Telefonbuch 33

o

i

B

A

s

n

So geben Sie eine internationale Telefonnummer ein:

• Halten Sie die Taste 0 gedrückt, um das Zeichen + einzugeben.

Lassen Sie die führende Null der Ortskennzahl weg.

Eingeben von Buchstaben

Sie können Buchstaben eingeben, während Sie das Telefonbuch verwenden oder eine Textnachricht (SMS) erstellen. Weitere Informationen finden Sie unter „Senden und Empfangen von Textnachrichten (SMS)“ auf Seite 58.

Drücken Sie die entsprechende Taste (1–9, 0 oder #) mehrmals, bis das gewünschte Zeichen im Display erscheint.

Taste Zeichen

1 Leerzeichen-?!‚.:;”’<=>()_1 2 ABCЕДЖаЗ2Γ 3DEFèÉ3∆ Φ 4GHIì4 5JKL5Λ 6 MNOÑÖØò6 7PQRSß7Π Σ 8TUVÜù8 9 WXYZ9 0 +&@/¤%$£¥§¿¡0Θ Ξ Ψ Ω ##*↵

Beispiel:

• Um den Buchstaben ‚A‘ einzugeben, drücken Sie einmal die Taste 2.

• Um den Buchstaben ‚B‘ einzugeben, drücken Sie schnell nacheinander

zweimal die Taste 2.

• Um Kleinbuchstaben einzugeben, geben Sie zunächst den Buchstaben ein

(z.B.‚A‘) und drücken anschließend *.Ein‚a‘ erscheint. Es werden

r

solange Kleinbuchstaben angezeigt, bis Sie die Taste * erneut drücken.

o

• Um Ziffern einzugeben, halten Sie eine Zifferntaste gedrückt.

f

• Um Buchstaben oder Ziffern zu löschen, drücken Sie die Taste

Sie können auch die Lautstärketaste zur Eingabe von Buchstaben verwenden:

t

• Um den Buchstaben ‚B‘ einzugeben, schieben Sie die Lautstärketaste nach

o

oben und drücken dann die Taste 2.

• Um den Buchstaben ‚C‘ einzugeben, schiebenSie dieLautstärketastenach

N

unten und drücken dann di e Taste 2.

n

Wenn Sie die Eingabemethode

o

Änderungen zur oben dargestelltenTabelle.Das Zeichen ~ wird der Zifferntaste 1 hinzugefügt. Außerdem werden die Zeichen

s

nach links verschoben. Weitere Informationen finden Sie unter

s

„Display-Sprache und Eingabemethode“ auf Seite 54.

m

o

C

i

b

o

M

c

i

34 Persönliches Telefonbuch

r

E

e

m

C

e

l

a

i

c

r

m

o

WAP-Adresse

t

a

o

i

n

l

s

U

e

i

c

n

u

m

verwenden,ergeben sich kleine

._:

in der Zeile

B

A

s

C.

Tip! Sie können ein anderes Alphabet verwenden, indem Sie # drücken

und halten. Die zur Auswahl bereitgestellten Alphabete können Sie mit Hilfe der Informationen unter „Display-Sprache und Eingabemethode“ auf Seite 54 festlegen.

Speichern von Rufnummern mit Namen

Jede Telefonnummer, die gespeichert wird, erhält eine Positionsnummer. Sie können die Telefonnummer mit einem Namen speichern, um die Verwaltung der Telefonnummern zu erleichtern.

So speichern Sie eine Nummer mit einem Namen:

1. BlätternSie zu

Es wird gegebenenfalls eine Liste von verwendeten Nummern angezeigt, die noch nicht gespeichert wurden.

2. Wählen Sie

3. Geben Sie die zu speichernde Telefonnummer ein (mit dem Zeichen + und

4. Geben Sie einen Namen ein, der mit dieser Telefonnummer gespeichert

5. Sie haben jetzt die drei folgenden Möglichkeiten:

t

Haben Sie die Sprachwahl aktiviert, werden Sie gefragt, ob dem

o

Telefonbucheintrag eine Sprachkennung hinzugefügt werden soll. Weitere Informationen finden Sie unter „Sprachsteuerung“ auf Seite 127.

N

YES drücken.

Taste

der Ländervorwahl).

werden soll, und drücken Sie die Taste

• Um die Nummer in der ersten vorgeschlagenen leeren

Speicherposition zu speichern, drücken Sie

• Um die Nummer in einer anderen Speicherposition zu speichern,

drücken Sie zum Löschen der Positionsnummer die Taste geben eine neue Speicherpositionsnummer ein und drücken

• Damit Sie die Nummer im Telefonspeicherablegen können, müssen

Sie die Anzahl der Positionen auf der SIM-Karte kennen. Sie können diesen Wert mit der Option Speicherstatus im Menü Telefonbuch

r

ermitteln. Sind auf Ihrer SIM-Karte beispielsweise 200 Positionen

o

verfügbar, müssen Sie die Positionsnummer 201 eingeben, damit eine

f

Nummer im Telefonspeicher abgelegt wird.

Telefonbuch

Neu hinzu?

m

o

C

b

o

M

, YES,

Nummer hinzu

l

oder eine der Nummern in der Liste, indem Sie die

a

i

c

r

e

m

o

C

e

l

i

s

U

u

YES.

m

e

, YES.

i

n

YES.

i

t

a

c

n

B

A

s

n

o

C,

YES.

r

E

o

s

c

i

Persönliches Telefonbuch 35

Frage ob hinzu

Möchten zu jeder ungespeicherten gewählten oder beantworteten Rufnummer die Frage anzeigen lassen, ob diese gespeichert werden soll, können Sie die

Frageob hinzu

Option

So aktivieren bzw. deaktivieren Sie die Funktion ‚Frage ob hinzu‘:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie

aktivieren.

Telefonbuch

Aus

. Drücken Sie die Taste YES.

, YES,

Optionen

, YES,

Frage ob hinzu

A

.

s

B

Hinweis! Ihr Vertragmuß die Rufnummernübermittlung unterstützen.

Anrufen einer im Telefonbuch ge speicherten Nummer

Sie können eine Telefonnummer abrufen, indem Sie entweder den mit der Telefonnummer gespeicherten Namen oder die Speicherplatzposition angeben.

Die Reihenfolge der Suche nach Namen und Nummern ist von der Sortierreihenfolge abhängig, die zuvor eingestellt wurde (Name oder Position).

So wählen Sie eine Sortierreihenfolge:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie die Sortierreihenfolge.

So rufen Sie eine im Telefonbuch gespeicherte Nummer ab:

1. BlätternSie zu

2. Geben Sie die Positionsnummer oder den Namen (bzw.die ersten

Buchstaben des Namens) der Rufnummer ein, die Sie anrufen wollen.

3. Drücken Sie

Wenn der angezeigte Name nicht der gewünschte Name ist, drücken Sie

u, bis Sie den richtigen Namen und die richtige Nummer gefunden haben.

4. Drücken Sie

r

Tip! Sie gelangen schneller in das Menü ‚Suchen+Anruf.‘, indem Sie

drücken und halten.

o

f

Direktzugriffstasten für Telefonbucheinträge

Im Bereitschaftsmodus können Sie folgendermaßen einen Eintrag abrufen:

t

• Geben Sie die Positionsnummer gefolgt von # ein.

o

• Sie können einen Eintrag, der mit einem bestimmten Buchstaben beginnt,

N

auch abrufen, indem Sie eine der Tasten 2-9 gedrückt halten. WennSie beispielsweise 2 gedrückt halten, gelangen Sie zum ersten

n

Eintrag, der mit dem Buc hstaben A beginnt (oder zum folgenden Eintrag

o

in der Liste).

Befinden Sie sich in der Liste der Telefonbucheinträge, können Sie mit

s

u blättern oder eine Positionsnummer eingeben, um zu einem Eintrag

s

zu gelangen.

Telefonbuch

m

YES.

o

C

YES, um den Anruf zu tätigen.

i

b

o

M

c

i

36 Persönliches Telefonbuch

r

E

e

m

C

e

l

c

, YES,

r

, YES,

o

U

l

a

i

Optionen

m

Suchen+Anruf

m

s

n

, YES,

u

e

c

i

Sortierfolge

, YES.

t

a

o

i

, YES.

n

r

Kurzwahl

Sie können die in den Positionen 1–9 gespeicherten Telefonnummern abrufen, indem Sie die Positionsnummer eingeben und anschließend auf

Beispiel:

1. Geben Sie die Ziffer 3 ein.

2. Drücken Sie

YES, um den Anruf zu tätigen.

YES drücken.

A

s

B

r

E

Aktualisieren des Telefonbuches

Von Zeit zu Zeit ist es erforderlich,die Namen und Rufnummernim Telefonbuch zu ändern. Gelegentlichkann es auch sinnvollsein, die Speicherposition eines Eintrags zu ändern.

Bearbeiten einer Telefonnummer im Telefonbuch

Sie müssen den Telefonbucheintrag suchen, den Sie ändern wollen. Dies kann entweder über die Speicherplatzposition oder den Namen erfolgen. Weitere Informationen finden Sie unter „Anrufen einer im Telefonbuch gespeicherten Nummer“ auf Seite 36.

So bearbeitenSie einen Eintrag:

1. BlätternSie zu

2. Geben Sie die Positionsnummer oder den Namen des Eintrags ein,

den Sie ändern wollen. DrückenSie Wenn der angezeigte Name nicht der gewünschte Name ist, drücken Sie

, bis Sie den richtigen Namen und die richtige Nummer gefunden haben.

u

3. Drücken Sie

4. Wählen Sie

5. Bearbeiten Sie die Nummer, und drücken Sie

Verwenden Sie die Taste Verwenden Sie zum Löschen die Taste

o

6. BearbeitenSie den Namen, und drücken Sie

f

7. Bearbeiten Sie die Speicherplatznummer, und drücken Sie

t

Kopieren von einer SIM-Karte auf eine andere

o

Wenn Sie die SIM-Karte austauschen, müssen Sie nicht alle Einträge im

N

Telefonbuch erneut speichern. Statt dessen können Sie die Einträge von

n

einer SIM-Karte über den Speicher des Telefons auf eine andere kopieren.

o

Hinweis! Um sicherzustellen, daß keine benötigten Einträge überschrieben

werden, müssen Sie den Telefonspeicher und den Speicher der beiden

s

SIM-Kartenüberprüfen, bevor Sie das Kopieren starten (siehe „Überprüfen

s

des Speicherstatus“ auf Seite 42.

YES.

o

YES,umdenEintragzuwählen.

Bearbeiten

C

r

o

M

Telefonbuch

m

e

l

i

b

e

, YES,

C

.

l und r, um den Cursor zu bewegen.

c

r

o

l

a

i

Suchen+Bearb.

m

s

U

u

m

C.

e

i

n

, YES.

YES.

i

t

a

c

i

Persönliches Telefonbuch 37

n

o

YES.

Enthält der Telefonspeicher Telefonbucheinträge, die auf die neue SIM-Karte kopiert werden sollen, müssen Sie zunächst diese Einträge auf die neue SIM-Karte kopieren. Andernfalls können Sie mit dem Kopieren von der alten auf die neue SIM-Karte beginnen. Weitere Informationen finden Sie unter „So kopieren Sie von einer SIM-Karte auf eine andere:“ auf Seite 38.

So kopieren Sie aus dem Telefonspeicher auf die neue SIM-Karte:

1. Legen Sie die n eue SIM-Karte ein.

, YES.

YES.

, YES.

o

C

o

, YES.

M

Telefonbuch

m

i

b

Telefonbuch

2. BlätternSie zu

Auf Karte kop.

3. Geben Sie die Nummer der Position auf der SIM-Karte ein, ab der die

Einträge aus dem Telefonbuch gespeichert werden sollen. Drücken Sie die Taste Enthält die SIM-Karte, auf die kopiert werden soll, bereits zehn Einträge, geben Sie als Positionsnummer 11 an.

4. DrückenSie erneut

5. Warten Sie, bis im Display

kopierten Einträge angezeigt wird.

6. Fahren Sie mit der Beschreibung unter „So kopieren Sie von einer

SIM-Karte auf eine andere“ fort.

So kopieren Sie von einer SIM-Karte auf eine andere:

1. Stellen Sie sicher, daß die alte SIM-Karte in das Telefon eingelegt ist.

2. BlätternSie zu

Von Kartekop.

3. Geben Sie die Nummer der Position ein, ab der mit dem Kopieren

begonnen werden soll, und drücken Sie

4. DrückenSie erneut

5. Warten Sie, bis im Display

r

kopierten Einträge angezeigt wird.

o

6. Schalten Sie das Telefon aus, legen Sie die neue SIM-Karte ein,

f

und schalten Sie das Telefon wieder ein.

t

7. BlätternSie zu

Auf Karte kop.

o

8. Geben Sie die Nummer der Position auf der SIM-Karte ein, ab der die

N

Einträge gespeichert werden sollen. Drücken Sie die Taste

n

9. DrückenSie erneut

10.Warten Sie, bis im Display

o

kopierten Einträge angezeigt wird.

s

c

i

38 Persönliches Telefonbuch

r

E

, YES,

Optionen

, YES,

Kopieren

e

s

U

l

YES, um das Kopieren zu starten.

a

i

Telefonbucheintr. kopiert

c

r

c

i

und die Anzahl der

n

u

e

m

, YES,

Optionen

, YES,

YES.

, YES,

Kopieren

und die Anzahl der

o

C

YES, um das Kopieren zu starten.

e

Telefonbucheintr. kopiert

l

, YES,

Optionen

YES, um das Kopieren zu starten.

Telefonbucheintr. kopiert

t

a

, YES,

o

i

, YES,

YES.

B

A

s

n

Hinweis!Das Telefonkann maximal 99 Einträge in einer Operation kopieren.

Enthält Ihre SIM-Karte mehr als 99 Einträge, müssen Sie in einer weiteren Operation ab Position 100 kopieren usw.

Schreibschutz

Wenn Sie versuchen, eine Telefonnummerin einer Speicherpositionzu speichern, die bereits eine Telefonnummer enthält, wird die Meldung

Überschreiben?

Namen angezeigt. Es bestehen nun die beiden folgenden Möglichkeiten:

So speichern Sie die Nummer in der ausgewählten Speicherposition:

• DrückenSie

ersetzt wird.

So speichern Sie die Nummer in einer anderen Speicherposition:

1. Drücken Sie

2. Geben Sie die Nummer der neuen Speicherposition ein.

3. Drücken Sie

zu speichern.

Wenn der Kartenspeiche r v oll ist

Sobald alle Speicherpositionen der SIM-Karte belegt sind, wird ein Symbol neben der Speicherpositionsnummer angezeigt (siehe Abbildung am Rand). Alle neuen Einträge werden im Telefonspeicher abgelegt.

Sind alle Speicherpositionen (auch die im Telefonspeicher) belegt, müssen Sie eine alte Nummer löschen, indem Sie die Nummer einer bereits belegten Speicherposition eingeben und

So löschen Sie einen Eintrag aus dem Speicher:

1. BlätternSie zu

2. Geben Sie die Speicherpositionsnummer oder den Namen zu der

Rufnummer ein, die Sie löschen wollen.Drücken Sie anschließend auf

f

YES. (Das Vorgehen ist von der Sortierreihenfolge abhängig: nach Name

t

oder nach Position.)

3. Drücken Sie

o

4. Wählen Sie

N

5. Drücken Sie

zusammen mit dem in dieser Speicherposition gespeicherten

e

s

YES, damit die vorhandene Nummer durch die neue Nummer

U

l

n

u

c

i

NO.

YES, um die Rufnummer in einer neuen Speicherposition

i

c

a

r

e

m

o

C

YES drücken.

C

e

r

o

l

Telefonbuch

i

b

, YES,

Suchen+Bearb.

, YES.

o

YES.

M

Löschen

.

n

YES,umdasLöschenzubestätigen.

i

t

a

B

A

s

n

o

r

E

o

s

c

i

Persönliches Telefonbuch 39

So löschen Sie alle Einträge aus dem Telefonspeicher:

1. BlätternSie zu

Alle Einträge aus Telefon-

speicher lösch?

2. Die Frage

DrückenSie

3. Geben Sie den Telefonsperrcode (

gewählter Wert) ein. Alle Einträge werden aus dem Telefonspeicher gelöscht.

Bankgeschäfte per Telefon

Wenn Sie Bankgeschäfte per Telefon abwickeln wollen, können Sie die Telefonnummer Ihrer Bank mit Ihren persönlichen Codes und Kontonummern speichern. Sie müssen dann jedoch Pausen zwischen der Telefonnummer, der Kontonummerund dem Sicherheitscode einfügen.Eine Pause fügen Sie ein, indem Sie die Taste * halten. Wenden Sie sich bei Fragen zur richtigen Abfolge von Telefonnummernund Codes sowie der Anzahl der einzufügenden Pausen an Ihre Bank.

Hinweis! Das Speichern der Codes im Telefonbuch ist nicht ungefährlich, da

das Telefon gestohlen werden kann. Informationen zum sicheren Speichern der Codes im Telefon finden Sie unter „Code-Memo“ auf Seite 131.

So speichern Sie eine Telefonnummer mit Kontonummer und Sicherheitscode:

1. BlätternSie zu

2. Nachdem Sie die Telefonnummer eingegeben haben, halten Sie

die Taste * gedrückt, bis das Pausezeichen

3. Geben Sie den Code, gegebenenfalls eine weitere Pause, einen weiteren

Code usw. ein.

4. Geben Sie den Namen ein, den Sie der Telefonnummer und dem Code

zuordnen wollen, und drücken Sie

o

5. DrückenSie zum Speichern

f

Wenn Sie die Nummer in einer anderen Speicherposition als der vorgeschlagenen speichern wollen, finden Sie unter „Speichern von

t

Rufnummern mit Namen“ auf Seite 35 entsprechende Informationen.

o

Um einen Anruf mit Tonsignalcodes zu tätigen, gehen Sie wie im Abschnitt

N

„Anrufen einer im Telefonbuch gespeichertenNummer“ auf S eite 36 beschrieben vor. Wenn Sie den Anruf durchführen, wählt das Telefon die

o

Nummer, wartet, bis der Anruf beantwortet wird, und sendet dann den Code. Geben Sie eine weitere Pause und einen weiteren Code ein, legt es eine

s

erneute Pause ein, sendet den nächsten Code usw.

s

Alle Einträge aus Telefonspeicher lösch?

o

C

r

o

M

n

c

i

40 Persönliches Telefonbuch

r

E

Telefonbuch

YES.

Telefonbuch

m

i

b

e

m

C

e

l

, YES,

c

r

, YES,

o

YES.

Alle löschen

, YES.

wird angezeigt.

0000

oder ein anderer von Ihnen

e

s

U

l

a

i

c

i

n

u

m

Nummer hinzu?

YES.

, YES.

p

im Display angezeigt wird.

t

a

o

i

B

A

s

n

Gruppen

Mit diesem Telefon können Sie Gruppen von Telefonbucheinträgen erstellen. Auf diese Weise können Sie Textnachrichten gleichzeitig an verschiedene Empfänger senden. Weitere Informationen finden Sie unter „Senden und Empfangen von Textnachrichten (SMS)“ auf Seite 58.

A

B

r

E

So erstellen Sie eine neue Gruppe:

1. BlätternSie zu

2. Geben Sie einen Namen für die Gruppe ein, und drücken Sie

3. BlätternSie zu

4. Wählen Sie einen Eintrag im Telefonbuch.

5. Um das nächste Mitglied hinzuzufügen, drücken Sie

Mitglied hinzu?

So fügen Sie einer bestehenden Gruppe ein n eues Mitglied hinzu:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie die Gruppe, die Sie bearbeiten wollen.

3. BlätternSie zu

4. Wählen Sie einen Eintrag im Telefonbuch.

So löschen Sie ein Mitglied aus einer Gruppe:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie die Gruppe, die Sie bearbeiten wollen.

3. Wählen Sie

4. BlätternSie zu dem zu löschendenMitglied, und drücken Sie

5. Drücken Sie

So löschen Sie eine Gruppe:

1. BlätternSie zu

r

2. Wählen Sie die Gruppe, die Sie löschen wollen.

o

3. Wählen Sie

f

4. Drücken Sie

t

E-Mail-Adressen

o

Sie können E-Mail-Adressen speichern, um Textnachrichten als E-Mail zu senden. Maximal können zehn E-Mail-Adressen mit bis zu 60 Zeichen

N

gespeichert werden.

n

Weitere Informationen finden Sie unter „Senden und Empfangen von

o

Textnachrichten (SMS)“ auf Seite 58.

Telefonbuch

Mitglied hinzu?

angezeigt wird.

Telefonbuch

Bearbeiten

Telefonbuch

Bearbeiten

m

o

YES,umdasLöschenzubestätigen.

C

Telefonbuch

Löschen

b

YES,umdasLöschenzubestätigen.

o

M

m

.

e

l

i

.

, YES,

r

e

, YES,

C

, YES,

Gruppen

, YES.

a

i

Gruppen

c

Mitgliedhinzu?

Gruppen

m

o

Gruppen

, YES,

U

l

, YES.

u

m

, YES.

e

s

i

n

, YES.

Gruppe hinzu?

YES,während

a

c

s

c

i

Persönliches Telefonbuch 41

t

o

i

, YES.

n

YES.

C.

s

So speichern Sie eine E-Mail-Adresse:

1. BlätternSie zu

2. Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein, und drücken Sie

3. Geben Sie einen Namen ein, und drücken Sie

Tip! Das Zeichen @ können Sie eingeben, indem Sie die Tas te0 dreimal drücken.

Telefonbuch

, YES,

E-Mail-Adressen

, YES,

YES.

Neu hinzu?

YES.

, YES.

B

A

So bearbeiten Sie eine E-Mail-Adresse:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie den Eintrag, den Sie bearbeiten wollen.

3. Wählen Sie

4. BearbeitenSie die E-Mail-Adresse, und drücken Sie

5. BearbeitenSie den Namen, und drücken Sie

So löschen Sie eine E-Mail-Adresse:

1. BlätternSie zu

2. WählenSiedenzulöschendenEintrag.

3. Wählen Sie

4. Drücken Sie

Überprüfen des Speicherstatus

Mit der Funktion Speicherstatus des Telefonbuches können Sie überprüfen, wieviele Speicherpositionen noch in den Speichern verfügbar sind.

So überprüfen Sie den Status der Telefonbuchspeicher:

• Blättern Sie zu

Telefonbuch

Bearbeiten

, YES,

E-Mail-Adressen

.

s

U

l

Telefonbuch

Löschen

YES,umdasLöschenzubestätigen.

, YES,

E-Mail-Adressen

a

i

.

c

r

n

u

e

m

Telefonbuch

o

, YES,

o

C

Optionen

, YES,

, YES.

e

YES.

a

c

, YES.

i

Speicherstatus

YES.

t

o

i

s

n

, YES.

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

o

M

N

n

o

s

c

i

42 Persönliches Telefonbuch

r

E

Verwenden der Anrufliste

A

s

t

a

n

o

i

Rufnr. unterdr.

Die Anrufliste ist ein Telefonnummernprotokoll, in dem Daten (Uhrzeit, Datum, Telefonnummer und Name) zu den letzten 30 ein- und ausgehenden Anrufen gespeichert werden. Wenn die Liste 30 Anrufe enthält, wird jeweils der älteste Anruf wieder gelöscht, um neue Anrufe zu protokollieren.

Hinweis! Die Menüs ‚Anruf-Info‘ und ‚Laufender Ruf‘ ersetzen sich

gegenseitig, wenn ein Gespräch geführt bzw. beendet wird. Weitere Informationen finden Sie unter „Das dynamische Anrufmenü“ auf Seite 31.

Welche Anrufe werden gespeichert?

Die Nummern, die Sie gewählt haben, werden immer in der Liste gespeichert. Wenn Ihr Vertrag den Dienst Rufnummernübermittlung (Calling Line Identification - CLI) umfaßt und das Netz, das der Anrufer verwendet, die Rufnummer übermittelt, können Sie auch die Rufnummern unbeantworteter und beantworteter Anrufe (und den zugehörigen Namen, falls er im Telefonbuch gespeichert ist) aus der Anrufliste abrufen. Handelt es sich bei der Nummer um eine gesperrte Rufnummer, wird im Display angezeigt. Sie können jede dieser Nummern in der Anrufliste wählen.

Symbole in der Anrufliste:

o

C

r

o

f

t

o

e

m

C

e

l

Gewählte Nummern

i

Beantwortete Anrufe

b

Unbeantwortete Anrufe

r

i

c

m

o

l

a

s

U

u

m

e

i

n

c

B

r

E

o

Alle Anrufe werden in chronologischer Reihenfolge gespeichert. Wenn

N

dieselbe Nummer mehrmals angerufen wurde, überschreibtder jeweils letzte Anruf den früheren. Wird ein Anruf innerhalb von 24 Stunden überprüft, wird die Uhrzeit des Anrufs angezeigt. Andernfalls wird die Uhrzeit durch das Datum ersetzt.

s

M

n

o

s

c

i

Verwenden der Anrufliste 43

Anrufliste

Zurücksetzen?

Unbeantw. Rufe: 1

Hinweis! Durch das Auswechseln der SIM-Karte oder das Deaktivieren der

Anrufliste wird die Liste gelöscht. Die gewählten Nummern werden jedoch nicht in jedem Fall aus dem Speicher der SIM-Karte gelöscht.

So rufen Sie eine Nummer in der Anrufliste an:

Anruf-Info

, YES,

Anrufliste

1. BlätternSie zu

2. Blättern Sie zu der Nummer, die Sie anrufen wollen, und drücken Sie

Tip! Drücken Sie

befindet, um direkt zur Anrufliste zu gelangen.

So löschen Sie eine Nummer aus der Anrufliste:

1. BlätternSie zu

2. Blättern Sie zu der zu löschenden Nummer, und drücken Sie

Die Frage

3. Drücken Sie

So löschen Sie die Anrufliste:

1. BlätternSie zu

Die Frage

2. Drücken Sie

So schalten Sie die Anrufliste ein oder aus:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie

Wenn Sie

3. Drücken Sie

Unbeantwortete Anrufe

Falls Sie einen Anruf nicht beantwortet haben, wird die Meldung

Unbeantw. Rufe: 1

r

Anzahl der unbeantworteten Anrufe repräsentiert.

o

1. Drücken Sie

f

2. We nn Sie eine Rufnummer aus der Liste der unbeantworteten Anrufe

t

wählen wollen, drücken Sie bei der gewünschten Nummer

o

Hinweis! Sie können die Liste der unbeantworteten Anrufe über das Menü

‚Anruf-Info‘ anzeigen. Die unbeantworteten Anrufe werden zudem in der

N

Anruflistegespeichert.

n

YES, während sich das Telefon im Bereitschaftsmodus

Anruf-Info

, YES,

Löschen?

wird im Display angezeigt.

YES, um die Nummer zu löschen.

Anruf-Info

AnruflisteLöschen?

YES, um die Anrufliste zu löschen.

m

Anruf-Info

Ein

oder

m

Aus

wählen, wird die Frage

YES, um die Anrufliste zu löschen.

o

c

, YES,

r

wird im Display angezeigt.

e

, YES,

Aus

.

o

C

e

im Bereitschaftsmodus angezeigt, wobei die Ziffer1die

l

i

YES, um die unbeantworteten Anrufe anzuzeigen.

b

o

M

, YES.

Anrufliste

, YES.

U

l

a

i

Optionen

, YES,

m

Optionen

, YES,

m

AnruflisteLöschen?

e

s

i

n

Anruflistelöschen

u

Anruflisteaktiv.

t

a

c

im Display angezeigt.

o

i

B

A

YES.

s

n

C.

, YES.

YES.

o

s

c

i

44 Verwenden der Anrufliste

r

E

Anzeigen oder Unterdrücken Ihrer Rufnummer

Einige Netzbetreiber bieten Verträge an, bei denen Ihre Nummer normalerweise unterdrückt wird. Sie können wählen, ob Sie Ihre Nummer für einen bestimmten Anruf anzeigen oder unterdrücken wollen, wenn der Dienst zur Rufnummernübermittlung (CLIR) im Rahmen Ihres Vertrages unterstützt wird.

So unterdrücken Sie Ihre Rufnummer für einen bestimmten Anruf:

, YES,

s

U

, YES,

u

e

i

n

Rufnummer aus

t

a

c

Rufnummer ein

1. Wählen Sie die gewünschte Rufnummer.

Anruf-Info

, YES,

Nächster Anruf

l

Nächster Anruf

a

i

2. BlätternSie zu

3. Drücken Sie

So zeigen Sie Ihre Rufnummer für einen bestimmten Anruf an:

1. Wählen Sie die gewünschte Rufnummer.

2. BlätternSie zu

3. Drücken Sie

YES, um den Anruf zu tätigen.

Anruf-Info

YES, um den Anruf zu tätigen.

c

r

o

i

s

n

, YES.

e

m

o

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

A

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Verwenden der Anrufliste 45

Der Sprachnachrichtendienst

Die Verfügbarkeit dieses Dienstes ist von Ihrem Vertrag und vom Netzbetreiber abhängig.

In der Mailbox Ihres Netzes können Anrufer eine Nachricht hinterlassen, wenn Sie keine Anrufe entgegennehmen können oder wollen. Die Art der Benachrichtigung zum Eingang einer Sprachnachricht ist vom Netzbetreiber abhängig.

Einige Netzbetreiber informieren Sie durch Aktivierung eines speziellen Sprachnachricht-Symbols. Sie sehen in diesem Fall das Sprachnachrichtensymbol im Display.

Die meisten Netzbetreiber senden statt dessen eine Textnachricht (SMSHNachricht), in der Sie beispielsweiseaufgefordert werden, Ihre Mailbox anzurufen.

e

m

r

i

c

l

a

s

U

u

m

e

i

n

t

a

c

m

Hinweis! Beachten Sie bei Fragen zum Sprachnachrichtendienst

die von Ihrem Netzbetreiber bereitgestellten Informationen.

Kommunizieren mit dem Sprac hnachrichtendienst

Sie können die Kommunikation mit dem Sprachnachrichtendienst und Ihrer Mailbox erleichtern, indem Sie die Rufnummer speichern. Die Nummer

r

finden Sie in den vom Netzbetreiber bereitgestellten Informationen.

o

So speichern Sie die Nummer der Mailbox:

f

1. BlätternSie zu

t

2. Geben Sie die Nummer der Mailbox ein, und drücken Sie die Taste

o

Hinweis! Sie müssen gegebenenfallseine andereMailbox-Nummer wählen,

wenn Sie nicht aus Ihrem Heimatnetz anrufen.

N

o

C

o

M

m

e

l

i

b

Nachrichten

o

C

, YES,

Optionen

, YES,

Mailbox-Nr.

n

o

i

, YES.

B

A

s

n

YES.

o

s

c

i

46 Der Sprachnachrichten-dienst

r

E

Abrufen von Sprachnach richten

We nnSie eine Sprachnachricht empfangen, ertönt ein Alarm, und die Meldung

Neue Sprnachr

Benachrichtigung des Sprachnachrichtendienstes empfangen haben). Wollen Sie die Sprachnachricht sofort abrufen, drücken Sie den Sprachnachrichtendienst anzurufen.

WennSi e die Taste zu einem späteren Zeitpunkt anrufen, um die aufgezeichnete Nachricht abzuhören.

• Blättern Sie zu

Tip! Sie können den Sprachnachrichtendienst auch anrufen, indem Sie

im Bereitschaftsmodus 1 gedrückt halten.

Ändern der Rufnumm er und des Signals

1. BlätternSie zu

2. Halten Sie

3. Geben Sie die neue Nummer für den Sprachnachrichtendienst ein,

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie das gewünschte Signal aus.

Tip! Wenn Ihr Vertrag den Zwei-Rufnummern-Service umfaßt, verfügen

Sie möglicherweise über verschiedene Mailbox-Nummern für die beiden Leitungen. Sie können verschiedene Sprachnachrichten-Optionen für die beiden Leitungen einstellen. So können beispielsweise alle eingehenden

f

Anrufe auf Leitung 1 auf die Mailbox umgeleitet und alle eingehenden

t

Anrufe auf Leitung 2 verbunden werden.

o

Weitere Informationen zum Sprachnachrichtendienst finden Sie in der vom Netzbetreiber zur Verfügung gestellten Bedienungsanleitung.

N

wird im Display angezeigt (sofern Sie eine entsprechende

YES,um

NO drücken, können Sie den Sprachnachrichtendienst

e

s

So rufen Sie Sprachnachrichten ab:

Nachrichten

, YES,

U

Mailbox anrufen

, YES.

l

a

i

c

, YES,

e

m

, YES,

C

r

Optionen

m

o

Optionen

So ändern Sie die Nummer für Sprachnachrichten:

Nachrichten

C gedrückt, um die vorhandene Nummer zu löschen.

m

o

YES.

Nachrichten

und drücken Sie

So ändern Sie das Signal zum Empfang von Sprachnachrichten:

n

u

, YES,

m

, YE S,

i

t

a

c

i

Mailbox-Nr.

, YES.

Nachr.-Signaltyp

C

e

r

o

i

b

l

o

M

n

B

A

s

n

o

, YES.

r

E

o

s

c

i

Der Sprachnachrichten-dienst 47

Anpassen des Telefons

B

A

Stummschalten

Sie können das Telefon stummschalten, so daß nur noch Timer- und Alarmsignale hörbar sind.

So schalten Sie das Telefon stumm:

1. Drücken und halten Sie im Bereitschaftsmodus die Taste

2. Wählen Sie

Im Bereitschaftsdisplay wird ein Symbol angezeigt. Sie können die Stum mschaltung beenden, ind em Sie Schritt 1 wiederholen und dann

Lautstärke des Ruf tons

Zum Einstellen der Lautstärke stehen sechs verschiedene Stufen zur Verfügung. Die erste Stufe bedeutet, daß ein zweimaliges Klicken ertönt, wenn Sie einen Anruf erhalten. Sie können den Rufton auch ausschalten (0). Im Bereitschaftsmodus wird ein entsprechendes Symbol angezeigt.

So stellen Sie die Ruftonlautstärke ein:

1. BlätternSie zu

Die Ruftonlautstärke wird im Display angezeigt.

2. Mit

Das Telefon klingelt einmal unter Verwendung der aktuellen Einstellung, wenn Sie die Lautstärke erhöhen.

3. Drücken Sie

o

f

Tip! Die Lautstärke können Sie auch mit der Laut stärketaste seitlich

t

am Telefon einstellen.

o

Ansteigende Lautstärke

Sie können ein Ruftonsignal aktivieren, das schrittweise von der geringsten

N

zur höchsten Lautstärke gesteigert wird: Ansteig. Lautst..

n

So aktivieren Sie die Funktion ‚Ansteigende Lautstärke‘ für den Rufton:

o

1. BlätternSie zu

s

2. Wählen Sie

Rufton aus

Rufton ein

m

o

C

können Sie die Lautstärke erhöhen und verringern.

u

r

YES, um die Einstellung zu speichern.

b

o

M

Ein

s

c

i

48 Anpassen des Telefons

r

E

.

wählen.

m

Einstellungen

e

l

i

Einstellungen

.

r

e

, YES,

C

, YES,

i

c

m

o

a

s

U

l

n

u

m

Töne & Signale

e

i

, YES,

a

c

Ruflautstärke

Ansteig. Lautst.

t

o

i

C.

s

n

, YES.

Die Lautstärkeeinstellung für das Ruftonsignal wird nur berücksichtigt, wenn die Funktion Ansteigende Lautstärke deaktiviert ist.

r

E

Hinweis! Wenn das Telefon stummgeschaltet wurde, ist das Ruftonsignal

mit ansteigender Lautstärke nicht hörbar.

Ruftontyp

Sie können einen Rufton aus einer Reihe verschiedener Töne und Melodien auswählen. Sie können außerdem eine eigene Melodie komponieren. Weitere

s

U

u

e

, YES,

i

n

a

c

i

t

Ruftöne

Informationen finden Sie unter „Komponieren und Bearbeiten von Ruftönen“ auf Seite 50.

So wählen Sie einen existierenden Rufton aus:

1. BlätternSie zu

Sprachanrufe

2. Mit der Taste

DrückenSie anschließend die in der jeweils aktuellen Position gespeicherte Melodie abgespielt.

Tip! Wenn Sie andere Personen nicht stören wollen, verwenden Sie

die Lautstärketaste seitlich am Telefon, um geräuschlos zu blättern.

Einstellungen

, YES.

können Sie den gewünschten Ruftontyp auswählen.

u

, YES,

Töne & Signale

l

a

i

YES. Während Sie in der Liste blättern, wird

c

r

e

m

UnterschiedlicheRuftöne für Leitung 1 und Leitung 2

Schließt Ihr Vertrag den Zwei-Rufnummern-Service ein, können Sie für die Leitungen verschiedene Ruftöne einstellen. Leitng. 1 und Leitng. 2 werden statt Sprache angezeigt.

Unterschiedliche Ruftöne für Gespräche, Datenübertragungen und Fax-Mitteilungen

WennIhr SIM-Vertrag Fax-Mitteilungen und Datenübertragungen unterstützt, können Sie jeweils verschiedene Ruftöne für Gespräche, Fax-Mitteilungen und Datenübertragungen einstellen.

Bestimmte Ruftöne für persö nliche Anrufe

Umfaßt Ihr Vertrag die Rufnummernübermittlung (CLI), können Sie bis

t

zu zehn Anrufern einen persönlichen Rufton zuweisen. Sie können also

o

beispielsweiseeinenRuftonfürIhrenFreundundeinenanderenfürIhren Kollegen einstellen.

N

Wenn die letzten sieben Ziffern der Nummer eines Anrufers der zuvor angegebenen Telefonnummer entsprechen, wird der spezifische Rufton verwendet.

s

C

r

o

f

M

n

o

m

o

b

o

m

e

l

i

m

o

C

s

c

i

Anpassen des Telefons 49

B

A

s

n

o

, YES,

Sie können Fragezeichen (?) in eine Telefonnummer einfügen. Mit 012345??? wird beispielsweise allen Rufnummern im Bereich von 012345000 bis 012345999 derselbe persönliche Rufton zugewiesen. Das Fragezeichen geben Sie durch Drücken und Halten der Taste # ein.

So geben Sie die Nummer eines Anrufers und den Rufton an:

1. BlätternSie zu

Persönl. Rufton

2. Geben Sie die Nummer des Anrufersein, und drücken Sie YES.

Sie können die Nummer auch aus dem Telefonbuch abrufen, indem Sie die Taste

3. Wählen Sie den gewünschten Ruftontyp, und drücken Sie

So löschen Sie den persönlichen Rufton für eine Nummer:

1. BlätternSie zu

Persönl. Rufton

2. Blättern Sie zu der Nummer, die Sie löschen wollen, und drücken

Sie

3. Wählen Sie

Komponieren und Bearbeiten von Ruftönen

Sie können vier eigene Ruftöne komponieren.

So komponieren Sie einen Rufton:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie

3. Drücken Sie

4. Die Tastatur dient als Klaviatur (siehe die Abbildung in der

Marginalienspalte). Geben Sie mit Hilfe der Tastatur die Noten ein:

• Wenn Sie eine Note für einen längeren Ton eingeben wollen,

o

f

• Wenn Sie die Taste 0 drücken, wird der Ton um eine Oktave erhöht.

t

• Wenn Sie die Taste # einmal drücken, wird der Ton um einen

o

N

• Wenn Sie die Taste # zweimal drücken, wird der Ton um einen

n

5. Indem Sie

o

6. DrückenSie erneut

Sie

s

, YES,

l drücken.

, YES.

YES.

Löschen

m

Eigene Mel. 1,Eigene M.el. 2,Eigene M.el. 3

o

C, um den Inhalt des Displays zu löschen.

C

r

haltenSiedieTastegedrückt.

b

o

Halbton erhöht.

M

Halbton erniedrigt.

YES drücken, können Sie Ihre Melodie abhören.

NO, um die Bearbeitung fortzusetzen.

s

c

i

50 Anpassen des Telefons

r

E

Einstellungen

, YES,

Neu hinzu?,

Töne & Signale

YES

.

, YES,

Ruftöne

e

a

c

o

i

t

Rufsignale

Einstellungen

, YES,

i

c

r

, und drücken Sie YES.

U

l

Töne & Signale

a

u

s

, YES,

i

n

e

m

Einstellungen

, YES,

o

Töne & Signale

, YES,

oder

Eigene Melodien

Eigene M.el.4

C

e

l

i

YES, um die Melodie zu speichern, oder drücken

B

A

, YES,

s

n

YES.

, YES,

, YES.

.

So bearbeiten Sie einen Rufton:

1. BlätternSie zu

2. BlätternSie zu

und drücken Sie

3. Wählen Sie

Die Noten werden angezeigt und können mit den Tasten bearbeitet werden. Drücken Sie

Hinweis! Sie können auch eigene Melodien komponieren oder Melodien aus

Ericsson Mobil e Internet herunterladen:

http://mobileinternet.ericsson.com

Senden und Empfangen von Ruftonmelodien

Mit dem integrierten Modem des Telefons können Sie Ruftonmelodien an vergleichbare Telefone oder Handheld-PCs/PDAs senden. Außerdem können Sie Ruftonmelodien von vergleichbaren Telefonen, einem Handheld-PC oder PDA bzw. einem PC empfangen.

Für die Übertragung von Ruftonmelodien verwendet das Telefon einen Standard namens ‚IrDA-Ultra‘. Zum Empfangen können ‚IrDA-Ultra‘ und ‚Standard-IR‘ genutzt werden.

Hinweis! Sie können Ruftonmelodien nur an vergleichbare Telefone oder

Handheld-PCs/PDAs senden. Das Empfangen ist von vergleichbaren Telefonen, Handheld-PCs/PDAs und verschiedenen PCs möglich. Der Maximalabstand zwischen Ihrem und dem anderen Telefon bzw.dem PC, Handheld-PC/PDA kann variieren. Beachten Sie das Benutzerhandbuch zum PC, Handheld-PC oder PDA, oder setzen Sie sich mit dem Händler in Verbindung, wenn Sie nicht wissen, ob der PC, der Handheld-PC oder

r

PDA die Übertragung von Kalenderterminen unte rstützt, bzw. wenn Sie

o

den Maxim alabstand zum Telefon nicht kennen.

f

So senden Sie eine Melodie:

t

1. BlätternSie zu

2. Blättern Sie zu der zu sendenden Melodie. Drücken Sie

o

Einstellungen Eigene Mel. 1,Eigene Mel. 2,Eigene Mel.3

YES.

Bearbeiten

m

o

C

b

o

Einstellungen

M

, YES,

Töne & Signale

.

YES, um die Melodie abzuspielen.

e

s

U

l

a

i

c

r

n

u

e

m

o

C

e

l

i

, YES,

Töne & Signale

, YES,

c

i

, YES,

Eigene Melodien

oder

Eigene Mel. 4

o

i

t

a

Eigene Melodien

YES.

s

n

, YES. ,

B

A

, YES.

r

E

N

n

o

s

c

i

Anpassen des Telefons 51

3. Richten Sie den Infrarot-Empfänger

auf den Infrarot-Empfänger des Telefonsoder Handheld-PCs/PDAs aus, das bzw. der die Melodie empfangen soll. Die Verbindung darf während der Übertragung nicht unterbrochen werden.

4. Wählen Sie

Sie

Sobald die Übertragung abgeschlossen ist, wird auf dem Display die Meldung

So empfangen Sie eine Melodie:

1. Aktivieren Sie den Infrarot-Empfänger des Telefons, indem Sie zu

YES,

sicher, daß der Infrarot-Empfänger des sendenden Mobiltelefons auf den Infrarot-Empfänger Ihres Telefons ausgerichtet ist.

2. Sobald Ihr Telefon die Melodie empfangen hat, erklingt ein

Bestätigungston. Im Display wird der Text

3. Sie können die Melodie vor dem Speichern abspielen, indem Sie

drücken, wenn

4. Drücken Sie

5. Wählen Sie die Position, in der die neue Melodie gespeichert werden soll.

Die zuvor in dieser Position gespeicherte Melodie wird gelöscht. Beim Blättern in der Liste wird die Melodie in der jeweils markierten Position abgespielt.

6. Drücken Sie

Hinweis! Die Option ‚Infrarot aktivieren‘ im Menü ‚Extras‘ kann nicht

verwendet werden, wenn Sie mit dem WAP-Browser arbeiten oder ein Kabel

o

für die Kommunikation zwischen Telefon und Computer einsetzen.

f

Vibrationsalarm

t

Sie können den Vibrationsalarm für eingehende Anrufe aktivieren.

o

Folgende Einstellungen sind möglich:

• Ein (immer)

N

• Einw.keinTon(Ein, wenn die Ruftonlautstärke auf Null reduziert oder

n

das Telefon stummgeschaltet wurde)

• Aus (immer)

o

Hinweis! Sobald Sie das Telefon in ein Multiladegerät oder eine

s

Kfz-Freisprecheinrichtung einsetzen, wird der Vibrationsalarm automatisch

s

deaktiviert.

Übertragen

YES.

IR aktivieren

YES, wenn die Me ldung

m

o

YES, um die Melodie zu speichern.

C

r

b

o

M

c

i

52 Anpassen des Telefons

r

E

, und drücken

, YES,

Abspielen?

m

e

l

i

s

e

s

Melodie wurde übertragen!

U

l

10 Minuten

a

, YES blättern. Stellen Sie außerdem

i

c

r

e

angezeigt wird. Drücken Sie andernfalls NO.

m

Melodie speichern?

m

c

i

n

u

Neue Melodie empfangen

n

o

i

angezeigt.

t

a

angezeigt wird.

o

C

B

A

Extras

angezeigt.

YES

,

r

E

So stellen Sie den Vibrationsalarm ein:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie die gewünschte Einstellung. Drücken Sie

Nachrichtensignal

Sie können wählen, ob ein Klicken, ein Ton oder nichts zu hören ist, wenn eine Textnachricht (SMS) oder eine Sprachnachricht eingeht.

So stellen Sie das Nachrichtensignal ein:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie das gewünschte Signal. Drücken Sie

Die Einstellung Nachr.-Signaltyp finden Sie auch unter Optionen im Menü Nachrichten.

Alarmton

So ändern Sie den Alarmton des Weckers:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie den gewünschten Ton.Drücken Sie

Tastentöne

Sie können wählen, ob beim Drücken einer Taste ein Klicken, ein Ton oder nichts zu hören ist.

So stellen Sie die Tastentöne ein:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie den gewünschten Tastenton. Drücken Sie

Einstellungen

m

o

Minutenton

Wenn Sie den Minutentonaktivieren,hören Sie während des Gesprächesnach jeder Minute einen Signalton.

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie

t

Ausschalten von Tönen

o

WennSie während eines Gesprächs eine Telefonnummer aufzeichnen, können

N

Sie das Display als Notizblock verwenden. Weitere Informationen finden Sie unter „Während eines Gespräches“ auf Seite 19. Ihr Gesprächspartner hört Töne, wenn Sie Tasten drücken. Diese Töne können Sie deaktivieren.

s

Hinweis! Das Ausschalten der Töne ist nur während eines Gesprächs möglich.

C

r

So stellen Sie den Minutenton ein oder aus:

o

f

b

Ein

o

Anruf-Info

oder

M

n

o

, YES,

r

e

m

, YES,

C

e

l

i

, YES,

Aus

.DrückenSieYES.

a

i

c

m

o

Anruf-Timer

Töne & Signale

s

U

l

Töne & Signale

n

u

m

Töne & Signale

, YES,

e

YES.

c

i

, YES,

YES.

, YES,

Minutenton

Vibrationsalarm

YES.

Nachr.-Signaltyp

i

t

a

Alarmsignal

Tastentöne

YES.

s

c

i

Anpassen des Telefons 53

n

o

, YES.

B

A

s

, YES.

So schalten Sie die Töne während eines Gesprächs aus:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie

So schalten Sie die Töne während eines Gesprächs ein:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie

Beleuchtung des Displays

Sie können die Beleuchtung des Displays auf Automatisch, Aus oder Ein stellen.Im automatischenModus wird die Beleuchtung des Displays automatisch einige Sekunden nach Drücken der letzten Taste ausgeschaltet. Sie wird wieder eingeschaltet, sobald Sie eine Taste drücken oder einen Anruf bzw. eine Nachricht erhalten.

So stellen Sie d ie Beleuchtung für das Display ein:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie die gewünschte Beleuchtung für das Display.

DrückenSie

Display-Sprache und Eingabemethode

Die meisten modernen SIM-Karten stellen die Display-Sprache automatisch auf die Sprache des Landes ein, in dem Sie Ihre SIM-Karte gekauft haben (Automatik). Andernfalls ist die Standardsprache Englisch.

MFV-Töne aus

MFV-Töne ein

YES.

m

Zusätzlich können Sie die Eingabemethode für Text auswählen: bei der Arbeit mit dem Telefonbuch und beim Verfassen von Textnachrichten.

So ändern Sie die Display-Sprache:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie die gewünschte Sprache. Drücken Sie

o

Tip! Sie können als Display-Sprache jederzeit Englisch einstellen, indem Sie

f

im Bereitschaftsmodus

t

Sie können für die Display-Sprache jederzeit Automatisch einstellen, indem Sie im Bereitschaftsmodus

o

N

So stellen Sie die auszuwählenden Eingabemethoden ein:

1. BlätternSie zu

2. Ver wenden S ie *, um die Eingabemethoden für die Eingabe von Text im

o

Telefonbuch und in Textnachrichten auszuwählen bzw. zu deaktivieren.

o

C

r

b

o

M

n

s

c

i

54 Anpassen des Telefons

r

E

Laufender Ruf

Einstellungen

, YES.

. Drücken Sie YES.

, YES.

. Drücken Sie YES.

, YES,

c

r

e

m

o

C

e

Einstellungen

, YES,

l

i

l, 0000, r drücken.

l, 8888, r drücken.

, YES,

l

a

i

Display

m

Sprache

s

U

, YES,

u

, YES,

e

i

Licht

n

a

c

, YES.

Menüs

YES.

Eingabe

o

i

t

, YES.

B

A

s

n

r

E

Die Eingabemethode WAP-Seiten. Außer den üblichen Zeichen der Eingabemethode Zeichen ~ mit der Zifferntaste 1 verfügbar. Außerdem werden die Zeichen

._:

in der Zeile nach links verschoben. Weitere Informationen finden Sie unter

„Eingeben von Buchstaben“ auf Seite 34.

Wenn Sie einen Telefonbucheintrag eingeben oder bearbeiten bzw. eine Nachricht verfassen, können Sie durch Drücken und Halten der Taste # zwischen diesen Eingabemethoden umschalten.

WAP-Adresse

dient der Eingabe der Adressen von

e

Begrüßungstext

Wenn Sie Ihr Telefon einschalten, wird im Display der Begrüßungstext

ERICSSON

eingeben.

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie

3. Geben Sie den neuen Begrüßungstext mit Hilfe der Zifferntasten ein.

4. Drücken Sie

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie

Meine Nummern dient der Anzeige Ihrer Telefonnummern. Wenn Ihre

t

Telefonnummern nicht auf der SIM-Karte verfügbar sind, können Sie diese selbst eingeben.

o

N

1. BlätternSie zu

2. Geben Sie die Nummer ein, und drücken Sie

s

Tip! Wenn Ihr Vertrag dies zuläßt, können Sie auch Ihre Fax- oder

s

Datennummer sowie die Nummern für Leitung 1 und Lei tung 2 eingeben.

angezeigt. Sie können jedoch auch einen eigenen Begrüßungstext

So geben Sie einen neuen Begrüßungstext ein:

Einstellungen

Benutzerdefin.

a

i

, YES,

. Drücken Sie YES.

c

r

Weitere Informationen zur Eingabe von Buchstaben finden Sie unter „Eingebenvon Buchstaben“ auf Seite 34. Sie können einen bereits vorhandenen Begrüßungstext auch bearbeiten.

YES, um die Einstellung zu übernehmen.

So stellen Sie die Standardbegrüßung ein:

o

Standard

So schalten Sie den Begrüßungstext aus:

C

r

Aus

o

Anzeige der Telefonnummer

f

e

m

Einstellungen

l

. Drücken Sie YES.

i

o

, YES,

. Drücken Sie YES.

C

e

, YES,

b

m

o

M

So geben Sie Ihre Telefonnummer ein:

n

Sprache

Einstellungen

, YES.

, YES,

o

U

l

Display

m

Display

s

, YES,

n

u

, YES,

t

a

c

i

Begrüßung

Eigene Nummern

YES.

c

i

Anpassen des Telefons 55

o

i

, YES.

abc...

s

n

, YES,

ist das

B

A

Zeit

Die Zeit wird immer angezeigt,wenn sich das Telefonim Bereitschaftsmodus befindet.

So stellen Sie d as Zeitformat ein:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie das 24-Stunden- oder das 12-Stunden-Zeitformat,

und drücken Sie

So stellen Sie die Uhr ein:

1. BlätternSie zu

2. Geben Sie die Zeit in Stunden und Minuten ein, und drücken Sie

Mit der Taste Wenn Sie das 12-Stunden-Format gewählt haben, können Sie zwischen AM und PM wechseln, indem Sie die Taste # gedrückt halten.

Automatische Zeitzone

Ist die Funktion ‚Automatische Zeitzone‘ aktiviert, werden Sie gefragt, ob die Uhrzeit aktualisiert werden soll, sobald Sie in eine neue Zeitzone gelangen. Sie können diese Funktion auch ausschalten.

So schalten Sie die Funktion ‚Automatische Zeitzone‘ aus:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie

Hinweis! Dieser Dienst ist vom Netz abhängig.

Datum

Wenn sich das Telefon im Bereitschaftsmodus befindet, können Sie die Lautstärketaste nach oben oder unten schieben, um das aktuelle Datum

r

im Menü Status anzuzeigen.

o

f

So stellen Sie das Datumsformat ein:

1. BlätternSie zu

t

2. Wählen Sie das gewünschte Datumsformat. Drücken Sie

o

So stellen Sie das Datum ein:

N

1. BlätternSie zu

n

2. Geben Sie das Jahr (zweistellig), den Monat und den Tag ein, und drücken

Sie dann

o

Haben Sie ein anderes Datumsformat gewählt, müssen Sie das Datum auf

s

andere Weise eingeben.

l bzw. r gelangen Sie zur gewünschten Zahl.

Aus

m

o

C

b

o

M

YES.

s

c

i

56 Anpassen des Telefons

r

E

Einstellungen

YES.

Einstellungen

, YES,

i

c

r

e

m

Einstellungen

. Drücken Sie YES.

, YES,

m

o

C

e

l

i

Einstellungen

, YES,

Uhrzeit/Datum

U

l

a

u

m

Uhrzeit/Datum

e

s

n

, YES,

c

i

, YES,

Zeitformat

n

o

Zeit einstellen

i

t

a

Autom. Zeitzone

Datumsformat

YES.

Datum einstell.

B

A

, YES.

s

, YES.

YES.

, YES.

Zurücksetzen

Sie können die Einstellungen des Telefons auf die Standardwerte zurücksetzen.

So können Sie Ihr Telefon zurücksetzen:

1. BlätternSie zu

2. Geben Sie den Telefonsperrcode (

Der Telefonsperrco dekann auch anders lauten, falls Sie ihn geändert haben.

Einstellungen

, YES,

Allesrücksetz. 0000

, YES.

) ein, und drücken Sie YES.

A

s

B

t

o

f

r

o

C

o

m

e

l

i

b

r

e

C

i

c

m

o

l

a

m

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

n

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Anpassen des Telefons 57

Senden und Empfangen von Textnachrichten (SMS)

Mit dem Kurzmitteilungsdienst (SMS) können Sie Textnachrichten senden und empfangen, die bis zu 160 Zeichen umfassen.

Mit dem Telefon können Sie Textnachrichten an eine Gruppe senden, die sie in Ihrem Telefonbuch definiert haben. Weitere Informationen finden Sie unter „Gruppen“ auf Seite 41. Anstatt Textnachrichten einzeln an die Mitglieder einer Gruppe zu übermitteln, können Sie einfach eine GruppenTextnachricht senden.

Wenn die Rufnummer des Service-Centers Ihres Netzes nicht auf der SIMKarte gespeichert ist, müssen Sie diese selbst eingeben. Andernfalls können Sie nicht auf empfangene Nachrichten antworten oder eigene Nachrichten senden. Weitere Informationen finden Sie im folgenden Abschnitt„Einrichten des Telefons zum Senden von Textnachrichten (SMS)“.

Hinweis! Der Kurznachrichtendienst ist möglicherweise nicht in allen Netzen

verfügbar.Manche Netzbetreiber lassen das Senden von Textnachrichten nur innerhalb ihres eigenen Netzes zu.

Einrichten des Telefons zum Senden von Textnachrichten (SMS)

Wenn Sie eine Nachricht senden oder beantworten wollen, müssen Sie sich vergewissern, daß die Rufnummer des Service-Centers Ihres Netzes

t

eingegeben wurde. Die meisten SIM-Karten verfügen bereits zum Zeitpunkt des Kaufs über diese Informationen.Die Nummer des Service-Centers

o

erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

N

1. BlätternSie zu

2. Blättern Sie zu der gewünschten Nummer, und drücken Sie

s

3. Wählen Sie

C

r

o

f

M

So aktivierenSie die Nummer des Service-Centers in der Liste:

n

o

m

o

b

o

Nachrichten

Aktivieren

m

e

l

i

.

r

e

C

, YES,

i

c

m

o

a

Optionen

s

U

l

n

u

m

, YES,

s

c

i

58 Senden und Empfangen von Textnachrichten (SMS)

r

E

e

a

c

i

Service-Center

t

o

i

B

A

s

n

, YES.

YES.

r

E

Befindet sich keine Nummer in der Liste, müssen Sie diese selbst eingeben.

So geben Sie eine Telefonnummer für das Service-Center ein:

1. BlätternSie zu

Neu hinzu?

2. Geben Sie die Nummer einschließlich des internationalen Vorwahlpräfix

(+) und der Landesvorwahl ein, und drücken Sie

Verfassen einer Textnachricht

Weitere Informationen zum Eingeben von Text und Buchstaben finden Sie unter „Eingeben von Buchstaben“ auf Seite 34.

Beispiel:

• Wenn Sie ein ‚A‘ eingeben wollen, drücken Sie einmal auf 2.

• Wenn Sie ein ‚B‘ eingeben wollen, drücken Sie zweimal k urz auf 2.

• Wenn Sie Kleinbuchstaben eingebenwollen, tippen Sie den Buchstaben,

beispielsweise ein ‚A‘, und drücken anschließend *.Ein‚a‘wird angezeigt. Es erscheinen solange Kleinbuchstaben, bis Sie erneut auf * drücken.

• Wenn Sie Zahlen eingeben wollen, halten Sie die Zifferntasten gedrückt.

• Um Buchstaben zu löschen, drücken Sie

Sie können auch die Lautstärketaste zur Eingabe bestimmter Buchstaben verwenden:

• Wenn Sie ein ‚B‘ eingeben wollen, schieben Sie die Lautstärketaste nach

oben, und drücken Sie 2.

• Wenn Sie ein ‚C‘ eingeben wollen, schieben Sie die Lautstärketaste nach

unten, und drücken Sie 2.

Senden einer neuen Textnachricht

1. BlätternSie zu

2. Geben Sie Ihre Nachricht ein, und drücken Sie

r

3. Geben Sie die Telefonnummer des Empfängers ein, oder rufen Sie diese

o

aus dem Telefonbuch ab, indem Sie die Taste

f

4. Drücken Sie

t

5. Auf dem Display wird

angezeigt.

o

Hinweis! Wenn eine der Einstellungen „Optionen abfr.“ (Nachrichtentyp,

N

Gültigkeitsdauer, Antwort anfordern) aktiviert ist, müssen Sie die betreffende

n

Auswahl vornehmen, bevor Sie die Telefonnummer eingeben. Weitere

o

Informationen finden Sie unter „Anpassen von Textnachrichten“ auf Seite 61.

Nachrichten

, YES.

m

o

C

Nachrichten

b

YES, um die Nachricht zu senden.

o

M

, YES,

c

r

e

m

o

C

, YES,

e

l

i

Nachrichtwird gesendet...

Optionen

l

a

i

m

Neue senden

, YES,

s

U

u

C.

, YES.

Service-Center

YES.

e

a

c

i

n

YES.

l drücken.

gefolgt von

i

t

s

c

i

Senden und Empfangen von Textnachrichten (SMS) 59

, YES,

A

s

n

o

Nachrichtgesendet!

B

Speichern der Nachricht für spätere Verwendung

Wenn Sie die Nachricht nicht sofort senden wollen, können Sie sie im Telefonspeicher ablegen und später senden:

• DrückenSie

werden. Die Nachricht kann nun im Menü Nachrichten in der Liste

Ungesendet

So senden Sie die Nachricht später:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie die Nachricht, die Sie senden wollen.

Die Nachricht wird im Display angezeigt.

3. Drücken Sie

4. Wählen Sie

Sie können Ihre Nachricht jetzt gegebenenfalls bearbeiten.

5. Drücken Sie

im Abschnitt „Senden einer neuen Textnachricht“ beschrieben.

Hinweis! Es wird bei allen Nachrichtentypen (Fax, E-Mail usw.) auf diese

Weise verfahren. Fragen Sie Ihren Netzbetreiber, welche Nachrichtentypen Sie verwenden können.

Senden von Textnachrichten an eine Gruppe

Mit Ihrem Telefon können Sie Textnachrichten an eine vordefinierte Gruppe senden. Sie müssen eine Gruppe einrichten und in Ihrem Telefonbuch speichern, bevor Sie Textnachrichten an eine Gruppe senden können. Weitere Informationen zum Erstellen einer Gruppe finden Sie unter „Gruppen“ auf Seite 41.

So senden Sie eine Textnachricht an eine Gruppe:

1. BlätternSie zu

2. Geben Sie Ihre Nachricht ein, und drücken Sie

o

3. Drücken Sie

f

4. BlätternSie zu

5. Wählen Sie die gewünschte Gruppe, und drücken Sie

t

um die Nachricht zu sende n.

o

Hinweis! Wenn Sie Textnachrichten an eine Gruppe senden, werden Ihnen

N

Gebühren für die Übertragung an jedes einzelne Mitglied in dieser Gruppe

n

berechnet.

NO, wenn Sie zur Eingabe einer Telefonnummer aufgefordert

abgerufen werden.

Nachrichten

YES.

Senden

YES, und führen Sie die Schritte ab Schritt 3 durch, wie oben

, YES,

Ungesendet

, YES.

s

.

U

l

a

i

c

r

n

u

e

m

o

C

r

l,umindasMenü

Nachrichten

b

Gruppen

, YES,

l

i

, und drücken Sie YES.

Neue senden

, YES.

Telefonbuch

e

o

M

o

s

c

i

60 Senden und Empfangen von Textnachrichten (SMS)

r

E

e

t

a

c

i

YES.

zu gelangen.

YES,

o

i

B

A

s

n

r

E

Anpassen von Textnachrichten

Vor dem Senden der Nachricht können Sie den Nachrichtentyp und die Gültigkeitsdauer festlegen sowie angeben, ob eine Antwort auf Ihre Nachricht vom Empfänger angefordert werden soll.

Nachrichtentyp

Ihr Telefon kann verschiedene Nachrichtentypen senden. Das Service-Center Ihres Netzbetreibers bietet möglicherweise einen Dienst zum Konvertieren in

s

U

u

, YES,

m

, YES,

e

c

i

n

Nachrichtentyp

i

t

a

ein Format (E-Mail, Fax usw.) an, das mit dem Gerät kompatibel ist. Fragen Sie Ihren Netzbetreiber, welche Nachrichtentypen zur Verfügung stehen und wie diese verwendet werden können.

Sie können einen Standard-Nachrichtentyp festlegen, den Sie verwenden wollen, oder Optionen abfr. aktivieren. In diesem Fall werden Sie gefragt, welchen Nachrichtentyp Sie senden wollen, bevor die Nachricht übertragen wird.

So legen Sie einen Standard-Nachrichtenty p fest:

, YES.

o

, YES.

C

Ein

o

M

Nachrichten

m

Nachrichten

oder

b

1. BlätternSie zu

Standard einst.

2. Wählen Sie den gewünschten Nachrichtentyp.

Der gewählte Nachrichtentyp wird nun als Standard-Nachrichtentyp verwendet, bis Sie die Einstellung wieder ändern.

So aktivieren/deaktivierenSie die Funktion ‚Optionen abfr.‘:

1. BlätternSie zu

Optionen abfr.

2. Wählen Sie

r

Gültigkeitsdauer

Wenn Ihre Nachricht beim Empfänger nicht ankommt, da dieser das Telefon

o

ausgeschaltet hat, kannIhr Service-Center dieNachricht zum späterenSenden

f

speichern. Erreicht das Service-Center den Empfänger innerhalb einer

t

bestimmten Zeit nicht, wird die Nachricht gelöscht.

o

Sie können die Gültigkeitsdauer standardmäßig einrichten oder Optionen abfr. aktivieren. In diesem Fall müssen Sie die Gültigkeitsdauer vor dem Senden der

N

n

Nachricht eingeben.

m

Aus

e

l

i

, YES,

e

, YES,

C

.

r

i

c

m

o

l

a

Optionen

o

s

c

i

Senden und Empfangen von Textnachrichten (SMS) 61

B

A

s

n

o

, YES,

So legen Sie eine Gültigkeitsdauer als Standard fest:

1. BlätternSie zu

Standard einst.

2. Wählen Sie die gewünschte Gültigkeitsdauer.

Die gewählte Gültigkeitsdauerwird nun standardmäßig verwendet, bis Sie sie ändern.

So aktivieren/deaktivierenSie die Funktion ‚Optionen abfr.‘:

1. BlätternSie zu

Optionen abfr.

2. Wählen Sie

Beantworten einer Nachrich t

Wenn der Empfänger der Nachricht diese beantworten soll, können Sie die Option Antwort anford. einschalten. Ist diese Funktion aktiviert, werden Sie vor dem Senden der Nachricht gefragt, ob vom Empfänger eine Antwort angefordert werden soll. Soll der Empfänger die Nachricht beantworten, wählen Sie

So schalten Sie die Funktion zum Anfordern einer Antwort ein oder aus:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie

Nachrichten

, YES.

Nachrichten

, YES.

Ein

oder

Ein

, und drücken Sie YE S.

Nachrichten

Ein

oder

Aus

, YES,

.

e

, YES,

.

r

i

c

Optionen

Optionen,

l

a

Optionen

m

, YES,

YES,

s

U

n

u

, YES,

m

Hinweis! Diese Funktion wird nicht von allen Netzbetreibern unterstützt.

o

C

o

M

m

e

l

i

b

Nachrichten

im Display angezeigt wird, und führen Sie die Schritte

Vorlagen

Benutzen Sie eine oder mehrere Standard-Nachrichten häufiger, können Sie diese als Vorlagenspeichern, die sie immer wieder abrufen können. Es können bis zu fünf Vorlagen gespeichertwerden, die jeweils bis zu 30 Zeichen enthalten können. Ihre Vorlagen werden im Telefonspeicher abgelegt.

r

So speichern Sie Vorlagen:

o

1. BlätternSie zu

f

2. Geben Sie die Nachricht ein, und drücken Sie

t

Weitere Informationen zum Eingeben von Text finden Sie im Abschnitt „Verfassen einer Textnachricht“auf Seite 59.

o

3. Wollen Sie die Nachricht sofort senden, drücken Sie

N

Nachrichtjetzt senden?

n

durch, die unter „Senden einer neuen Textnachricht“ auf Seite 59

o

beschriebenwerden. Die Nachricht wird in der Vorlagenliste gespeichert.

4. Wenn Sie die Nachricht später senden wollen, drücken Sie

s

Nachricht wird zur späteren Verwendung als Vorlage gespeichert.

s

o

C

, YES,

m

Vorlagen

, YES,

c

i

62 Senden und Empfangen von Textnachrichten (SMS)

r

E

Gültigk.-dauer

e

a

c

i

Antwort anford.

Neu hinzu?

YES.

YES,sobald

t

, YES,

o

i

, YES.

NO.Die

B

A

s

n

, YES.

Neue Nachricht

Jetzt lesen?

r

E

So senden Sie eine Vorlage:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie die gewünschte Vorlage, die Sie senden wollen.

Sie können die Nachricht vor dem Senden gegebenenfallsbearbeiten. Weitere Informationen finden Sie unter „Senden einer neuen Textnachricht“ auf Seite 59.

3. Ist die Nachricht fertiggestellt, drücken Sie

4. Geben Sie die Telefonnummer des Empfängers ein.

5. Drücken Sie

So löschen Sie eine Vorlage:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie die zu löschende Nachricht, und drücken Sie

Die Meldung

3. Drücken Sie

Empfangen einer Nachricht

Wenn eine Nachricht eingeht, wird ein Ton ausgegeben, die Anzeigeleuchte oben am Telefon beginnt in schneller Folge grün zu blinken und die Meldung

Neue Nachricht Jetzt lesen?

So lesen Sie die Nachricht sofort:

1. Drücken Sie

angezeigt wird. Im Display wird der Status der Nachricht und der Zeitpunkt des Empfangs angezeigt.Wenn Ihr Netz die Rufnummernübermittlung(CLI) unterstützt, sehen Sie auch die Nummer des Anrufers. Ist die Nummer des Anrufers zusammen mit dem Namen im Telefonbuch gespeichert, erscheint statt der Nummer der entsprechende Name.

r

2. Blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten durch die Nachricht. Mit der Taste

wird vorwärts und mit der Taste l rückwärts durch die Nachricht

o

geblättert.Ein Pfeil in der unteren rechten Ecke gibt an, daß die Nachricht

f

weiteren Text enthält.

t

3. Wenn Sie zum Ende der Nachricht gelangt sind (der Pfeil wird nicht

mehr angezeigt), drücken Sie

o

verschiedenen Optionen:

N

• Löschen

n

• Antworten

• Weiterleiten

o

• Speichern

s

• Anrufen

• Nächstelesen

s

Die Optionen werden auf den folgenden Seiten beschrieben.

Nachrichten

YES, um die Vorlage zu senden.

Nachrichten

Löschen?

YES, um die Nachricht zu löschen.

YES, wenn die Me ldung

m

o

C

b

o

M

, YES,

Vorlagen

, YES,

Vorlagen

U

wird im Display angezeigt.

a

i

l

c

r

wird im Display angezeigt.

e

m

Neue NachrichtJetzt lesen?

m

o

C

e

l

i

YES. Es erscheint ein neues Menü mit

, YES.

YES.

s

, YES.

n

u

e

i

t

a

c

i

Senden und Empfangen von Textnachrichten (SMS) 63

B

A

s

n

o

C.

r

Hinweis! Falls der Sender der Nachricht eine Antwort von Ihnen erwartet,

wird die Meldung ‚Antwort angefordert Antworten?‘ im Display angezeigt, sobald Sie wird. Wollen Sie die Nachricht nicht beantworten, drücken Sie

• DrückenSie

Anrufen einer in einer Nachricht enthaltenen Telefonnummer

1. Wählen Sie die Telefonnummer (z. B.

2. Drücken Sie

Anrufen des Senders der Nachricht

1. Drücken Sie

2. Wählen Sie

Beantworten einer Nachrich t

1. Drücken Sie

2. Wählen Sie

3. Wählen Sie die Nachricht, die Sie als Antwort senden wollen. (Senden Sie

4. Geben Sie Ihre Nachricht ein, und drücken Sie

Hinweis! Falls der Sender der Nachricht eine Antwort von Ihnen erwartet,

wird die Meldung ‚Antwort angefordert Antworten?‘ im Display angezeigt, sobald Sie am Ende der Nachricht

t

von Ihrem Netz unterstützt wird. Drücken Sie erneut Wollen Sie die Nachricht nicht beantworten, drücken Sie

o

Weiterleiten einer Nachricht

N

1. Drücken Sie

2. Wählen Sie

3. Ist die Nachricht fertiggestellt, drücken Sie

s

4. Geben Sie die Telefonnummer des Empfängers ein.

s

5. Drücken Sie

YES drücken und wenn diese Funktion von Ihrem Netz unterstützt

So können Sie die Nachricht später lesen:

wird. Die Nachricht wird im Telefonspeicher gespeichert und ein Umschlagsymbol oben im Display angezeigt. Das Umschlagsymbol wird entfernt, sobald Sie die Nachricht gelesen haben. Wenn Sie die Nachricht später lesen wollen, können Sie diese im Menü Nachr.lesen (siehe unten) abrufen.

Haben Sie die Rufnummer zusammen mit dem Namen im Telefonbuch gespeichert,wird der Name des Senders neben

NO,wenndieFrage

YES, wenn die Nummer markiert ist.

YES, nachdem Sie die Nachricht gelesen haben.

Anrufen

in der Optionsliste.

e

Neue Nachricht Jetzt lesen?

U

Anrufen2115342222

l

a

i

c

r

s

n

u

m

YES, nachdem Sie die Nachricht gelesen haben.

Antworten

in der Optionsliste.

Das Display entspricht nun der Abbildung am Rand.

eine neue Nachricht, oder fügen Sie diese Nachricht ein, wenn Sie eine Antwortnachricht senden.)

zu senden.

r

o

f

o

C

m

e

l

i

b

o

m

o

C

YES drücken und wenn diese Funktion

M

n

o

Sie können die Nachricht vor dem Senden gegebenenfallsbearbeiten.

YES, nachdem Sie die Nachricht gelesen haben.

Weiterleiten

YES, um die Nachricht zu senden.

in der Optionsliste.

YES.

c

i

64 Senden und Empfangen von Textnachrichten (SMS)

r

E

NO.

angezeigt

s

o

i

n

e

t

).

a

c

i

Anrufen

angezeigt.

YES, um die Nachricht

YES,umzuantworten.

NO.

B

A

r

E

Löschen eine r Nachricht

1. Drücken Sie

2. Wählen Sie in der Optionsliste

Tip! Sie können eine Nachricht jederzeit durch Drücken der Taste

währendSie sie lesen. Die Meldung Drücken Sie

Sie können eine Nachricht aus der Nachrichtenliste im Menü Nachr.lesen löschen, ohne Sie zu öffnen.

So löschen Sie eine Nachricht aus der Liste im Menü Nachr. lesen

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie die zu löschende Nachricht, und drücken Sie

Die Meldung

3. Drücken Sie

Speichern ankommender Nachrichten

WennSie eine ankommende Nachricht nicht sofort lesen möchten, wird diese automatischim Telefonspeicher abgelegt,damit Sie sie später lesen können. Falls der Speicher ungelesene Nachrichten enthält, wird das Umschlagsymbol oben im Display angezeigt, während sich das Telefon im Bereitschaftsmodus befindet.

Der zusätzliche Telefonspeicher kann bis zu 15 Nachrichten aufnehmen. Sind alle Speicherpositionen belegt, wird die älteste Nachrichtüberschrieben, sobald eine neue Nachricht empfangen wird.

Wenn der Telefonspeicher mit ungelesenen Nachrichten belegt ist, werden neue Nachrichten automatischim SIM-Kartenspeichergespeichert.

Nachrichten bleiben solange im zusätzlichen Speicher, bis sie gelöscht

o

werden, Sie eine andere SIM-Karte einsetzen oder das Telefon den

f

Speicherplatz benötigt, um neue Nachrichten zu speichern.

t

Der SIM-Kartenspeicher

Sie können wichtige Nachrichten auf Ihrer SIM-Karte speichern. Nachrichten,

o

die im SIM-Kartenspeicher abgelegt sind, bleiben erhalten, bis Sie sie

N

löschen. Sie werden also nicht überschrieben, wenn Sie neue Nachrich ten

n

empfangen. Die maximale Anzahl, die Sie speichern können, hängt von der

o

SIM-Karte ab.

YES, nachdem Sie die Nachricht gelesen haben.

Löschen

.

Löschen?

YES, um die Nachricht zu löschen.

Nachrichten

, YES,

Nachr. lesen

U

Löschen?

wird im Display angezeigt.

YES, um die Nachricht zu löschen.

a

i

l

c

r

u

e

m

o

C

e

r

i

l

b

o

M

wird im Display angezeigt.

e

s

, YES.

i

t

a

c

i

n

s

c

i

Senden und Empfangen von Textnachrichten (SMS) 65

B

C löschen,

A

s

n

o

C.

So speichern Sie eine empfangene Nachricht im SIM-Kartenspeicher:

1. Wenn Sie die Nachricht gelesen haben, drückenSie

Speichern

in der Optionsliste.

Nachrichten

m

Nächstelesen

m

e

l

i

b

Nachrichten

Ein

oder

Aus

, YES,

Nachr. lesen

a

i

c

r

e

m

l

in der Optionsliste.

o

C

, YES,

Optionen

.

Auf SIM-Karte gesp.

3 (15)

2. Wählen Sie

Die Nachricht wird automatisch aus d em Telefonspeicher in den SIM-Kartenspeicher verschoben. Im Display wird die Position der Nachricht und die Anzahl der gespeicherten Nachrichten angezeigt (es kann sich beispielsweise um die dritte von fünfzehn gespeicherten Nachrichten handeln).

Hinweis! WennIhre Nachrichten auf der SIM-Karte gespeichert sind, können

diese mit jedem anderen Telefon abgerufen werden, in das die SIM-Karte eingesetzt wird.

Lesen einer gespeicherten Nachricht

1. BlätternSie zu

bedeutet, daß die Nachricht noch nicht gelesen wurde. bedeutet, daß die Nachricht auf der SIM-Karte gespeichert ist.

2. Wählen Sie die Nachricht, die Sie lesen wollen.

3. Lesen Sie die Nachricht, wie im Abschnitt „Empfangen einer Nachricht“

auf Seite 63 beschrieben.

4. Wenn Sie die nächste Nachricht lesen wollen, drücken Sie

zum Ende der Nachricht gelangt sind.

5. Wählen Sie

Gebietsmitteilung

Der normale Kurzmitteilungsdienst für Textnachrichten (SMS, Short Message Service) ist ein persönlicher Dienst, der Ihre persönlichen Nachrichten überträgt. Gebietsmitteilungen sind Textnachrichten, die gleichzeitig an alle Teilnehmern in einem bestimmten Netzbereich übertragen werden.

o

f

Solche Informationen können z. B. regionale Verkehrshinweise oder die Rufnummer eines örtlichen Taxiunternehmensenthalten.

t

Hinweis! Diese Funktion steht möglicherweise nicht in allen Netzen zur

o

Verfügung.

N

So aktivieren/deaktivierenSie die Gebietsmitteilung:

1. BlätternSie zu

o

2. Wählen Sie

o

C

r

o

M

n

s

c

i

66 Senden und Empfangen von Textnachrichten (SMS)

r

E

s

U

, YES.

u

, YES,

e

i

n

Gebietsinfo

a

c

YES.

n

o

i

t

YES, sobald Sie

, YES,

A

s

Empfangen

B

.

r

E

Nachrichtentypen d er Gebietsmitteilung

Alle Gebietsmitteilungstypen sind durch einen dreistelligen Code gekennzeichnet. Die folgende Liste enthält einige der heute verwendeten Gebietsmitteilungstypen:

Code: Nachrichtentyp der Gebietsmitteilung:

000 Index 010 Wichtige Meldungen 020 Krankenhäuser

s

U

u

m

e

i

n

i

t

a

c

022 Ärzte 024 Apotheken 030 Überregionale Verkehrshinweise 032 Regionale Verkehrshinweise 034 Taxis 040 Wetter 050 Zell-Informationen (Basisstation) 052 Netzinformationen 054 Netzbetreiberdienste 056 Auskunft (national) 057 Auskunft (international) 058 Kundendienst (national) 059 Kundendienst (international)

e

m

r

i

c

l

a

m

Hinweis! Diese Codes sind betreiberabhängig. Weitere Informationen zu den

Gebietsmitteilungen, die Sie empfangen können, erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

Gebietsmitteilungsliste

Sie können entscheiden,welche Arten von Gebietsmitteilungen Sie empfangen.

r

Die Anzahl der Gebietsmitteilungscodes, die gespeichert werden können, ist von der verwendeten SIM-Karte abhängig.

o

f

So fügen Sie einen Gebietsmitteilungscodeein:

t

1. BlätternSie zu

Listebearbeiten

o

2. Geben Sie den neuen Code ein, und drücken Sie

N

So löschen Sie einen Code:

n

1. BlätternSie zu

o

Listebearbeiten

2. Blättern Sie zu dem Code, der gelöscht werden soll, und drücken Sie

s

Die Meldung

s

3. Drücken Sie

m

o

C

e

l

i

b

o

Nachrichten

, YES,

M

Nachrichten

, YES.

Löschen?

YES, um den Code zu löschen.

, YES,

Neu hinzu?

, YES,

wird im Display angezeigt.

Optionen

, YES.

Optionen

, YES,

Gebietsinfo

YES.

Gebietsinfo

c

i

Senden und Empfangen von Textnachrichten (SMS) 67

B

A

s

n

o

, YES,

C.

Empfangen einer Gebietsmitteilung

WennSie eine Gebietsmitteilung empfangen, wird die Mitteilung automatisch im Display angezeigt. Sie können die Nachricht wie jedenormale Textnachricht lesen. WeitereInformationen finden Sie unter „Empfangen einer Nachricht“ auf Seite 63. Drücken Sie Die Mitteilung wird gelöscht.

Zell-Informationen

Der Kanal für Zel l-Informationen (siehe „Gebietsmitteilungsliste“ auf Seite

67) wird vom Netzbetreiber verwendet, um Nachrichten an die Benutzer

in einem bestimmten Netzbereich zu senden. Der Netzbetreiber kann beispielsweise darauf hinweisen, daß Sie sich in Ihrem Heimatnetz befinden und deshalb niedrigere Gebühren für Telefonate gelten.

Hinweis! Diese Funktion steht möglicherweise nicht in allen Netzen zur

Verfügung.

So schalten Sie die Zell-Informationen ein oder aus:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie

Ein

YES, nachdem Sie die Mitteilung gelesen haben.

e

s

U

i

n

Zell-Info

a

c

Nachrichten

oder

Aus

, YES,

r

.

e

i

c

l

a

Optionen

, YES,

u

o

i

t

, YES.

A

s

n

m

o

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

o

M

N

n

o

s

c

i

68 Senden und Empfangen von Textnachrichten (SMS)

r

E

Kommunizieren über

r

E

das integrierte Modem

Ein äußerst komfortables Merkmal des Telefons ist das integrierte Modem, das die Funktionen eines PC Card-Modems bereitstellt. Sie können mit diesem Modem eine Verbindung zwischen Ihrem Mobiltelefon und einem vergleichbaren Mobiltelefon, einem Handheld-PC/PDA oder einem PC herstellen. Über diese Verbindung können Sie Visitenkarten, Kalendertermine und Ruftonmelodien senden und empfangen.

Damit Sie das Modem mit einem Handheld-PC oder PDA (EPOC, Windows CE oder Palm OS) einsetzen können, müssen Sie die aktuellen Informationen und die aktuelle Software aus der Web-Site http://mobileinternet.ericsson.com herunterladen.

Nachdem Sie das Modem auf einem PC oder Handheld-PC/PDA installiert haben, können Sie außerdem über diesen Faxe und E-Mail-Nachrichten senden und empfangen, im Internet surfen und vieles mehr. Weitere Informationen finden Sie unter „Verwenden des Modems mit einem PC“ auf Seite 70.

o

Hinweis! Damit Sie die verschiedenen Kommunikationsdienste nutzen

können, benötigen Sie geeignete Software wie eine Fax-Anwendung, eine E-Mail-Anwendung oder einen Internet-Browser.Wenn Sie das Modem mit dem WAP-Browser im Telefon einsetzen möchten, benötigenSie einen entsprechenden Mobiltelefonvertrag. Weitere Informationen finden Sie unter „Verwenden des WAPä-Browsers“ auf Seite 106.

t

Aktivieren und Deaktivieren des Infrarot-Modems

Sie können das integrierte Infrarot-Modem automatisch oder manuell

o

aktivieren.

C

r

o

f

o

M

m

e

l

i

b

e

C

r

i

c

m

o

l

a

s

U

u

m

e

i

n

i

t

a

c

N

n

Das integrierte Modem verfügt über drei Einstellungen:

Ein

. Das Modem setzt die Suche nach anderen Infrarot-Geräten fort,

•

o

bis Sie das Modem ausschalten.

Aus

. Das Modem ist nicht aktiv.

•

s

•

10 Minuten

s

. Das Mo dem deaktiviert sich automatisch zehn Minuten nach

Ende der letzten Verbindung. Diese Funktion spart also Akkustrom.

c

i

Kommunizieren über das integrierte Modem 69

B

A

s

n

o

Wenn das Infrarot-Modem aktiviert ist, erscheint im Display ein Symbol. Die ausgewählte Einstellung bleibt gültig, bis Sie eine andere Einstellung festlegen. Dies gilt auch, wenn Sie das Telefon zwischenzeitlich ausschalten.

So weisen Sie dem Modem den Status ‚Ein‘ zu:

Extras

, YES,

e

m

C

e

l

IR aktivieren

l

a

i

c

r

m

o

Sprache

und anschließend auf

• Blättern Sie zu

So weisen Sie dem Modem den Status ‚Aus‘ zu:

o

C

o

M

Extras

m

i

b

Software-Installation

• Blättern Sie zu

So weisen Sie dem Modem den Status ‚10 Minuten Aktivität‘ zu:

• Blättern Sie zu

Hinweis!DieFunktion‚IR aktivieren‘ finden Sie auch im Menü ‚Verknüpfung‘.

Weitere Informationen enthält der Abschnitt „Verknüpfungen“ auf Seite 30.

Verwenden des Modems mit einem PC

Damit das integrierte Modem zusammen mit einem PC eingesetzt werden kann, müssen Sie das Modem auf dem PC installieren.

Die folgenden Voraussetzungen gelten für den Einsatz des integrierten Modems mit einem PC:

• IR-fähiger Computer mit Windows® 95/98/NT 4.0, der für die Infrarot-

Kommunikation konfiguriert ist (sofern kein Kabel eingesetzt wird). Der Computer muß außerdem mit einem Pentium®-Prozessor, 30 MB verfügbaremFestplattenspeicher und einem CD-ROM-Laufwerk ausgestattetsein.

So installieren Sie das integrierte Modem auf einem PC:

1. LegenSiedieCDindasCD-Laufwerk.DieCDwirdnormalerweise

automatisch gestartet. Ist das nicht der Fall, können Sie sie manuell durch Auswahl der Option Ausführen im Menü Start starten. Geben Sie d:\start.exe ein (D muß durch den Kennbuchstaben des CD-Laufwerks im

r

PC ersetzt werden). Die zur Installation des integrierten Modems auf dem

o

PC erforderlichen Dateien finden Sie auch unter:

f

http://mobileinternet.ericsson.com.

t

2. Klicken Sie im Hauptmenü auf

3. Klicken Sie auf

o

4. Führen Sie die Schritte im Installationsassistenten durch. Plazieren Sie

N

das Mobiltelefon neben dem Infrarot-Empfänger des Computers

n

(oder verbinden Sie es mit Hilfe des Kabels), wenn Sie vom Assistenten dazu aufgefordert werden.

o

s

c

i

70 Kommunizieren über das integrierte Modem

r

E

, YES,

s

U

Ein

, YES.

Aus

, YES.

e

10 Minuten

, YES.

o

i

t

A

s

n

a

c

i

n

u

m

, und klicken Sie anschließend aufOK.

Installieren!

.

B

Hinweis! Verbinden Sie das Mobiltelefon NICHT mit dem Computer, bevor

Sie vom Installationsprogramm dazu aufgefordert werden. Dieses Vorgehen gewährleisteteinen reibungsloseren Ablauf der Installation.

Verbinden mit dem PC über den integrierten Infrarot-Em pfän ger

1. Plazieren Sie das Mobiltelefon unter Beachtung der folgenden Abbildung.

Der Infrarot-Empfänger des Telefons muß auf den Infrarot-Empfänger des Computers zeigen. Das Telefon muß eingeschaltet und der integrierte Infrarot-Empfänger aktiviert sein (siehe „Aktivieren und Deaktivieren des Infrarot-Modems“ auf Seite 69).

2. Der PC richtet jetzt die Verbindung zum Mobiltelefon ein.

l

1 m

3' 3"

a

i

c

r

30°

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

A

s

n

e

m

Herstellen der Verbindung über ein Kabel

o

C

o

m

e

l

i

b

Sie können die Verbindung zwischen Computer und Telefon auch über ein RS232-Kabel herstellen.

Hinweis! Das RS232-Kabel ist ein Zubehör und nicht im Lieferumfang des

Mobiltelefons enthalten. Wenn Sie ein Kabel verwenden möchten, müssen Sie ein für Ihr Telefon geeignetes Ericsson RS232-Kabel erwerben.

r

o

f

t

m

o

C

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Kommunizieren über das integrierte Modem 71

So stellen Sie die Verbindung über ein Kabel her:

1. Stellen Sie sicher, daß das integrierte Modem installiert ist (siehe die

Beschreibung unter „So installieren Sie das integrierte Modem auf einem PC:“ auf Seite 70).

2. Schließen Sie das Kabel an, wie in der folgenden Abbildung gezeigt.

Sie müssen das Kabel gegebenenfalls fest in das Mobiltelefon drücken, damit es ordnungsgemäß sitzt.

s

B

A

l

a

i

c

r

3. Der PC richtet die Verbindung zum Telefon ein.

Hinweis! Das RS232-Kabel von Ericsson unterstützt die folgenden fünf

Signale des RS232-Standards: Tx, Rx, CTS, RTS, GND. Treten Probleme mit der Verbindung auf, besuchen Sie Ericsson Mobile Internet unter der Adresse http://mobileinternet.ericsson.com. Hier finden Sie weitere Informationen und Unterstützung.

o

Umschalten zw ischen Infrarot- und Kabelkommunikation

Sie können für die Verbindung zum PC zwischen der Infrarot-Kommunikation und dem externen RS232-Kabel wechseln. Sobald Sie umschalten, müssen Sie Setup Assistant starten.

t

1. Stellen Sie sicher, daß alle Schritte im Abschnitt „So installieren Sie das

o

2. Doppelklicken Sie auf die Datei T

N

C

r

o

f

So wechseln Sie den Kommunikationsmodus:

integrierte Modem auf einem PC:“ auf Seite 70 durchgeführt wurden.

auf dem Computer im Verzeichnis C:/Programme/Ericsson/Communications Suite befindet.

o

M

n

m

e

l

i

b

e

m

o

C

roubleshooter for R320.bat,diesich

o

s

c

i

72 Kommunizieren über das integrierte Modem

r

E

s

U

u

m

e

i

n

a

c

t

o

i

n

3. Sobald Setup Assistant gestartet wird, werden Sie zur Auswahl des

Verbindungstyps aufgefordert: Infrarot oder Kabel. Wählen Sie den gewünschten Kommunikationstyp.

4. Setup Assistant nimmt dann die erforderlichen Einstellungen vor und

installiert gegebenenfalls fehlende Komponenten.

Beseitigen von Verbindungsproblemen nach der Installation

Treten nach einer ordnungsgemäßen Installation Probleme mit der Verbindung zwischen Telefon und Computer auf, können Sie Setup Assistant starten. Dieses Programm analysiert den Computer und unterstützt Sie im Rahmen der normalen Installation beim Installieren der fehlenden Komponenten.

So starten Sie Setup Assistant:

• Doppelklicken Sie auf die Datei Troubleshooter for R320.bat,diesich

auf dem Computer im folgenden Verzeichnis befindet: C:/Programme/Ericsson/Communications Suite/Troubleshooter for R320.bat.

Tips zum Einsatz des integrierten Modems

m

e

l

i

b

e

C

Beachten Sie folgende Richtlinien, um die Nutzung des integrierten Modems zu optimieren:

• Sie können die Kommunikation zwischen Mobiltelefon und Computer

kurzfristig unterbrechen (ca. 15 - 20 Sekunden), ohne die Verbindung zu schließen. Sie können den Computer zur Ausgabe eines Warntons veranlassen, wenn das Mobiltelefon aus der Reichweite entfernt wird. Plazieren Sie das Mobiltelefon innerhalb des Zeitlimits wieder in Reichweite des Computers.

• Starkes Sonnenlicht kann die Infrarot-Kommunikation beeinträchtigen.

Achten Sie darauf, daß die verbundenen Geräte keiner starken Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

Inhalt der CD

o

f

Die mit dem Mobiltelefon gelieferte CD enthält dieses Benutzerhandbuch im PDF-Format,verschiedene hilfreicheInformationen und Software.

t

o

C

r

o

r

i

c

m

o

l

a

s

U

u

m

e

i

n

a

c

t

o

i

A

s

n

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Kommunizieren über das integrierte Modem 73

Markeninformationen

Microsoft, Windows, Windows CE und Windows NT sind eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation.

B

Pentium ist eine eingetragene Marke oder Marke von Intel.

Psion, EPOC, EPOC32, Series 5 und andere Namen von Psion-Produkten oder Produkten von Unternehmen der Psion Group, die in diesem Dokument erwähnt werden, sind Marken oder eingetragene Marken von Psion plc oder der Psion Group.

3Com, Palm, PalmPilot und Palm OS sind Marken oder eingetrageneMarken der 3Com Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften.

l

a

i

c

r

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

A

s

n

e

m

o

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

o

M

N

n

o

s

c

i

74 Kommunizieren über das integrierte Modem

r

E

Sendenund Empfangen

r

E

von Fax-, Daten- und E-Mail-Nachrichten

e

U

l

u

m

s

n

c

i

t

a

Damit Sie die unterschiedlichen Kommunikationsdienste nutzen können, benötigen Sie geeignete Software, beispielsweise ein Fax-Programm, ein E-Mail-Programm oder einen Internet-Browser. Außerdem müssen Sie über einen Vertrag verfügen, der Fax- und Datenübertragungen unterstützt. Diese Komponenten werden nicht mit dem Telefon geliefert. Ausführliche Informationen finden Sie in den entsprechenden Benutzerhandbüchern. Setzen Sie sich gegebenenfalls mit dem Netzbetreiber in Verbindung.

i

c

a

r

Senden von Faxen und Daten

Alle Fax- und Datenübertragungen werden mit einer geeigneten Computersoftware d urchgeführt. Damit Sie Faxe und Daten senden können, müssen Sie das Telefon über Infrarot oder Kabel mit einem Computer verbinden und dann das Programm starten.

Empfangen von Faxen und Daten

Das Verfahren zum Empfangen von Faxen und Datenübertragungen ist vom Telefonnetz und von Ihrem Vertrag abhängig. Wenn Sie über separate Nummern für Sprache, Fax und Daten verfügen, wird dies mit dem Begriff Mehrere Rufnummern für verschiedene Dienste bezeichnet. Ein Vertrag kann bis zu drei Rufnummern umfassen. Besitzen Sie dagegen nur eine

o

f

Rufnummer, wird dies als Eine Rufnummer für alle Dienste bezeichnet.

t

Empfangen von F axen und Daten – Mehrere Rufnummern für verschiedene Dien ste

o

Sofern Telefonnetz und Vertrag mehrere Rufnummern für verschiedene

N

Dienste unterstützen, wird im Display der Typ des eingehenden Anrufs angezeigt. Außer Sprachanrufen sind folgende Anruftypen möglich:

• Faxe

o

• Datenübertragungen

s

o

C

r

o

M

n

m

e

l

i

b

e

m

o

C

s

c

i

Senden und Empfangen von Fax-, Daten- und E-Mail-Nachrichten 75

o

i

B

A

s

n

So empfangen Sie ein Fax oder Daten:

1. Verbinden Sie Computer und Telefon.

2. Nehmen Sie den Anruf mit der Software entgegen (sofern diese nicht

automatisch antwortet).

Hinweis! Eingehende Faxe oder Datenübertragungen können nicht mit der

YES des Telefons entgegengenommen werden. Sie können diese Anrufe

Taste

e

m

, YES,

C

e

l

NO abweisen.

l

a

i

c

r

m

o

NächsterAnruf

e

s

U

c

i

n

u

, YES,

Sprache,Daten

o

i

t

a

Nächstereing.

oder

Fax

aber durch Drücken der Taste

Empfangen von Faxen und Daten – Eine Rufnummer für alle Dienste

Wenn Ihre SIM-Karte keine separaten Nummern für Faxe und Datenübertragungen unterstützt, erkennt das Telefon den Typ des eingehenden Anrufs nicht.

Typ des nächsten eingehenden Anrufs

WennSie ein Fax oder Daten empfangen wollen, müssen Sie am Telefon eine der Optionen im Menü Nächster eing. aktivieren. Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn das Telefon nicht über separate Nummern für Sprachanrufe, Faxe und Datenübertragungen verfügt. Sobald Sie einen bestimmten Typ ausgewählt haben, bleibt dieser aktiviert, bis Sie die Einstellung ändern. Die Standardeinstellung ist Sprache.

Hinweis! Die Menüs ‚Anruf-Info‘ und ‚Laufender Ruf‘ werden gegeneinander

ausgetauscht, wenn ein Gespräch geführt bzw. beendet wird. Weitere Informationen finden Sie unter „Das dynamische Anrufmenü“ auf Seite 31.

So stellen Sie den Typ des nächsten eingehenden Anrufs ein:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie den gewünschten Ruftyp (

3. Drücken Sie

r

Wechseln der Faxklasse

o

Treten beim Faxen von einem Mobiltelefon zu einem anderen unter

f

Verwendung der Faxklasse 1 Probleme auf, bilden möglicherweise zu

t

lange Verzögerungen bei der Übertragung im GSM-Netz die Ursache.

o

So wechseln Sie die Faxklasse mit Microsoft® Fax unter Windows 95:

1. Klicken Sie auf Start, und zeigen Sie auf Ei nstellung en. Ein Untermenü

N

c

wird angezeigt.

n

2. Klicken Sie auf Systemsteuerung.

o

3. Doppelklicken Sie auf das Symbol Mail und Fax (gelegentlich

Mail genannt).

s

4. Wählen Sie im angezeigten Dialogfeld Microsoft Fax. Klicken Sie auf

s

Eigenschaften.

m

o

Anruf-Info.

C

YES, um die Auswahl zu bestätigen.

i

b

o

M

i

76 Senden und Empfangen von Fax-, Daten- und E-Mail-Nachrichten

r

E

B

A

s

n

, YES.

).

5. Wählen Sie die Registerkarte Modem.

6. Wählen Sie Ericsson R320. Klicken Sie auf Eigenschaften.

7. Klicken Sie im angezeigten Dialogfeld auf Weitere.

8. AktivierenSie die Option Klasse 2 verwenden, wenn verfügbar.

9. Klicken Sie auf OK.

10.Starten Sie Microsoft Fax neu, um die Änderungen zu aktivieren.

Beachten Sie die zugehörigen Benutzerhandbücher, wenn Sie andere Faxprogramme oder Betriebssysteme einsetzen.

e

Senden und Empfangen von E-Mail-Nachrichten

Die können das integrierte Modem und einen Computer zum Senden und Empfangen von E-Mail-Nachrichten einsetzen.

So senden Sie eine E-Mail-Nachricht:

1. Wählen Sie in der DFÜ-Netzwerkeinrichtungdes Computers das Ericsson

R320 als zu verwendendes Modem aus.

2. Plazieren Sie das Mobiltelefon neben dem Computer, und stellen Sie

sicher, daß Mobiltelefon und Computer ordnungsgemäß miteinander verbunden sind (die Entfernung darf maximal einen Meter und die Abweichung 30 Grad betragen).

3. StartenSie das E-Mail-Programm, und schreiben Sie eine Nachricht.

4. Senden Sie die E-Mail-Nachricht.

So empfangen Sie eine E-Mail-Nachricht:

1. Wählen Sie das Ericsson R320 als zu verwendendes Modem für

die DFÜ-Funktionen des Computers aus.

2. Plazieren Sie das Mobiltelefon neben dem Computer, und stellen Sie

3. StartenSie das E-Mail-Programm, und öffnen Sie den Posteingang,

Hinweis! Die oben beschriebenen Schritte sind Beispiele. Ausführliche

Informationen zur Verwendung Ihres E-Mail-Programms, Fax-Programms

t

oder Internet-Browsers sowie zur Einrichtung dieser Anwendungen finden Sie

o

in den zugehörigen Benutzerhandbüchern. WendenSie sich gegebenenfalls an Ihren Diensteanbieter.

N

C

sicher, daß die Geräte ordnungsgemäß miteinander verbunden sind.

r

um die neuen E-Mail-Nachrichten zu lesen.

o

f

M

m

o

b

o

m

e

l

i

r

e

C

i

c

m

o

a

U

l

u

m

s

n

c

i

t

a

n

B

A

s

n

o

r

E

o

s

c

i

Senden und Empfangen von Fax-, Daten- und E-Mail-Nachrichten 77

Visitenkartenaustausch

B

A

Elektronische Visitenkarten enthalteneinen Namen und eine Telefonnummer. Mit Ihrem Telefonkönnen Sie diese Visitenkarten senden und empfangen und im Telefonbuch speichern. Außerdem können Sie eigene Visitenkarten erstellen, bearbeiten und senden.

Die Visitenkarten können von Ihrem Mobiltelefon zu einem vergleichbaren Telefon und verschiedenen Handheld-PCs/PDAs gesendet werden. Das Telefon kann Visitenkarten von einem vergleichbaren Telefon, einem Handheld-PC/PDA oder einem PC empfangen.

Das Telefon verwendet einen Standard namens ‚IrDA-Ultra‘ zum Senden der Visitenkarten. Zum Empfangen können die beiden Standards ‚IrDA-Ultra‘ und ‚Standard-IR‘ genutzt werden. Treten Probleme auf, unterstützt der PC, der Handheld-PC oder PDA möglicherweise diese Standards nicht.

Hinweis! Wenn Sie nicht wissen, ob Ihr PC, Handheld-PC oder PDA

elektronische Visitenkarten übertragen kann, finden Sie entsprechende Informationen im zugehörigen Benutzerhandbuch. Setzen Sie sich gegebenenfalls mit dem Hersteller oder Händler des PC, Handheld-PC oder PDA in Verbindung.

Stellen Sie vor dem Senden oder Empfangen mit dem integrierten Modem sicher, daß sich der Infrarot-Empfänger des Mobiltelefons in einer Entfernung

o

von maximal einem Meter zum

f

Handheld-PC/PDA oder PC befindet

t

und der Winkel nicht mehr als 30 Grad beträgt.

o

C

r

o

M

m

e

l

i

b

e

C

r

i

c

m

o

l

a

s

U

u

m

e

i

n

3' 3"

t

a

c

1 m

o

i

s

n

30°

N

n

o

s

c

i

78 Visitenkartenaustausch

r

E

Senden von Visitenkarten

So senden Sie Ihre eigene Visitenkarte:

Visit.kartesend

o

YES.

C

o

Telefonbuch

m

Telefonbuch

b

1. BlätternSie zu

2. Positionieren Sie den Infrarot-Empfänger Ihres Telefons in der

Nähe des Infrarot-Empfängers des Telefons, Computers oder Handheld-PCs/PDAs, an das bzw. den Sie die Visitenkarte senden möchten.

3. Wählen Sie

Wenn Sie Ihre Visitenkarte noch nicht erstellt haben, werden Sie gefragt, ob diese jetzt erstellt werden soll. Warten Sie, bis im Display die Meldung

So senden Sie die Visitenkarte einer anderen Person:

1. BlätternSie zu

2. Starten Sie eine Suche im Telefonbuch des Mobiltelefons, indem Sie den

ersten Buchstaben im Namen der Person eingeben, deren Visitenkarte Sie senden möchten. Wenn die Namen im Telefonbuch nach Position sortiert sind, starten Sie die Suche im Telefonbuch durch Eingabe einer Positionsnummer. Weitere Informationen finden Sie unter „So wählen Sie eine Sortierreihenfolge:“ auf Seite 36.

3. Positionieren Sie den Infrarot-Empfänger Ihres Telefons in der Nähe

des Infrarot-Empfängers des Telefons, an das Sie die Visitenkarte senden möchten.

4. Drücken Sie

Warten Sie, bis im Display die Meldung

Bearbeiten Ihrer Visitenkarte

r

1. BlätternSie zu

o

2. Bearbeiten Sie Ihre Telefonnummer, drücken Sie

f

Ihren Namen, und drücken Sie nochmals

t

m

e

l

i

, YES,

.

, YES,

r

e

C

, YES,

i

c

m

o

Visitenkarte

, YES.

s

Visitenkarte übertragen

U

l

Visitenkarte

a

, YES,

u

m

Visitenkarte übertragen

Visitenkarte

, YES,

YES.

e

t

a

Suchen+Senden

c

i

n

Vis.Karte bearb.

YES, bearbeiten Sie

s

n

o

i

angezeigt wird.

, YES.

angezeigt wird.

, YES.

A

B

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Visitenkartenaustausch 79

Empfangen einer Visitenkarte

Der Infrarot-Empfänger des Telefons muß aktiviert werden, bevor Sie Visitenkarten empfangen können.

Extras

t

a

o

i

, YES,

n

A

s

1. Aktivieren Sie den Infrarot-Empfänger, indem Sie zu

IR aktivieren

in das Menü

2. Positionieren Sie den Infrarot-Empfänger

Ihres Telefons in der Nähe des InfrarotEmpfängers des Telefons, Handheld-PCs/ PDAs oder Computers, von dem Sie die Visitenkarte empfangen möchten.

3. Nachdem das Telefon die Visitenkarte

empfangen hat, hören Sie einen kurzen Signalton. Im Display werden die empfangene Visitenkarte und die Meldung

Empfangene Visitenk. speich?

4. Drücken Sie

Warten Sie, bis die Meldung Wird die Meldung bestätigen, daß eine Position im Telefonbuch überschrieben werden soll.

Hinweis! Sie können die Option ‚IR aktivieren‘ im Menü ‚Extras‘ nicht

wählen, wenn Sie den WAP-Browser einsetzenoder ein Kabel für die Kommunikation zwischen Telefon und Computer verwenden.

Markeninformationen

Die Marke IrDA (IrDA Feature Trademark) ist Eigentum der Infrared Data Associationund wird hier unter Lizenz verwendet.

f

t

r

o

, YES,

10 Minuten

, YES blättern. Sie können diese Funktion auch

Verknüpfung

einfügen (siehe „Verknüpfungen“ auf Seite 30).

e

s

U

l

a

i

angezeigt.

c

YES, um die neue Visitenkarte im Telefon zu speichern.

r

Gespeichert!

e

Telefonbuchspeicher voll

m

c

i

n

u

im Display angezeigt wird. im Display angezeigt, müssen Sie

m

o

C

e

l

i

b

o

B

o

M

N

n

o

s

c

i

80 Visitenkartenaustausch

r

E

Umleiten ankommender

r

E

Anrufe

Wenn Sie gewährleisten möchten, daß ankommende Anrufe korrekt verarbeitet werden, während Sie sie nicht selbst beantworten können, verwenden Sie den Netzdienst zur Rufumleitung, um diese Anrufe zu einer anderen Telefonnummer umzuleiten.

Hinweis! Der Netzdienst ‚Rufumleitung‘ ist möglicherweise nicht in allen

Netzen verfügbar.

Mit dem Netzdienst Rufumleitung können Sie Sprachnachrichten sowie Faxe und Datenübertragungen umleiten, sofern Ihr Vertrag Faxe und Datenübertragungen unterstützt.

m

e

l

i

b

e

C

Wenn Sie Sprachnachrichten empfangen, können Sie zwischen folgenden Umleitungsmöglichkeiten wählen:

• Alle Sprachrufe - Sprachnachrichtenumleiten.

• Bei besetzt - Anrufe umleiten, wenn Sie gerade ein Gespräch führen.

• Keine Antwort - Anrufe umleiten, die Sie nicht innerhalb einer

bestimmten Zeit (betreiberabhängig) entgegennehmen.

• Unerreichbar- Anrufe umleiten, wenn Ihr Telefonausgeschaltet ist

oder Sie nicht erreichbar sind.

Hinweis! Diese Optionen sind nur für Sprachanrufe gültig.

Wenn Sie einen Vertrag mit Zwei-Rufnummern-Service abschließen, können Sie verschiedene Rufumleitungen für die beiden Leitungen (Leitung 1 und

o

f

Leitung2) einstellen.Sie verfügen dannüber eine zusätzlicheAlternative zum Umleiten von Anrufen: Alle Rufe Leit. 2.

t

Tip! Wenn Sie das Telefon in ein Multiladegerät von Ericsson einsetzen,

o

werden Ihre Anrufe gegebenenfalls automatisch umgeleitet. Weitere Informationen finden Sie unter „Multiladegerät“ auf Seite 145.

N

o

C

r

o

M

r

i

c

m

o

l

a

s

U

u

m

e

i

n

i

t

a

c

n

Wenn Sie einen Anruf tätigen und Ihr Anruf zu einer anderen Nummer

o

umgeleitet wird, finden Sie entsprechende Informationen im Display, sofern

s

Ihr Vertrag diese Funktion unterstützt. Entsprechendes gilt für eingehende Anrufe, die von einer anderen Nummer umgeleitet wurden.

s

c

i

Umleitenankommender Anrufe 81

B

A

s

n

o

Aktivieren einer Ruf umleitung

So aktivieren Sie die Rufumleitung:

1. BlätternSie zu

2. BlätternSie zu der zu aktivierendenUmleitung (

Keine Antwort,Unerreichbar,Faxrufe

3. Wählen Sie

4. Die zuletzt in Verbindung mit der Umleitungsfunktion verwendete

Nummer oder die zuletzt gewählte Nummer wird im Display als Nummer für die Umleitung vorgeschlagen. Geben Sie die Telefonnummer einschließlich Vorwahl ein, an die Anrufe umgeleitet werden sollen. DrückenSie dann

Tip! Wenn die Telefonnummer im Telefonbuch gespeichert ist, müssen Sie

die Nummer nicht eingeben. Drücken Sie in diesem Fall anschließend die gewünschte Nummer ab.

Wenn Sie die Umleitungsfunktion Alle Sprachrufe aktivieren, wird im Bereitschaftsmodus ein Symbol angezeigt.

Hinweis! Ist die Sperrfunktion für Anrufe aktiviert, können verschiedene

Umleitungsoptionennicht ausgewählt werden.Weitere Informationen finden Sie unter „Sicherheit für Telefon und Vertrag“ auf Seite 83.

Löschen von Rufumleitungen

So können Sie eine Rufumleitung deaktivieren:

1. BlätternSie zu

2. Blättern Sie zu der zu löschenden Umleitung, und drücken Sie

3. Wählen Sie

Die Meldung

r

daß die Umleitung gelöscht wurde.

o

f

Überprüfen des Umleitungsstatus

t

So können Sie den Status einer Umleitung überprüfen:

1. Sie zu

o

2. Blättern Sie zu der zu überprüfenden Umleitung, und drücken Sie

3. Wählen Sie

N

n

Die Meldung ob die Umleitung aktiviert oder deaktiviert ist.

o

So überprüfen Sie den Status aller Rufumleitungen:

s

• Blättern Sie zu

s

Alle prüfen

Einstellungen

Aktivieren

m

o

Einstellungen

C

Aufheben

Bittewarten

b

o

Einstellungen

M

Statusabrufen

Bittewarten

Einstellungen

, YES.

.

YES. Mit der Taste C können Sie Ziffern löschen.

m

.

e

l

i

, YES,

c

i

82 Umleiten ankommender Anrufe

r

E

, YES,

Anrufoptionen

oder

Datenrufe

, YES,

Umleiten

, YES.

Alle Sprachrufe,Bei besetzt

), und drücken Sie YE S.

s

n

o

i

t

a

l, und rufen Sie

r

i

c

l

a

s

U

u

e

i

n

c

e

m

o

, YES,

Anrufoptionen

C

wird angezeigt. Die folgende Meldung gibt an,

Anrufoptionen

.

wird angezeigt. Die folgende Meldung gibt an,

, YES,

Anrufoptionen

, YES,

Umleiten

, YES,

Umleiten,

, YES.

Umleiten

YES.

, YES,

B

,

A

Sicherheit für Telefon

r

E

und Vertrag

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Telefon und Vertrag vor unbefugter Nutzung zu schützen. Dies beginnt bei der SIM-Kartensperre und endet bei der vollständigen Kontrolle über die zulässigen Telefonnummern.

Die SI M-Kar tens perre

r

i

c

m

o

l

a

Die SIM-Kartensperre schützt lediglich den Vertrag, jedoch nicht Ihr Telefon vor unberechtigter Nutzung. Wenn die SIM-Karte ausgetauscht wird, funktioniert das Telefon mit der neuen Karte.

Die meisten SIM-Karten sind beim Kauf durch eine PIN-Nummer (Personal Identity Number) geschützt. Wenn die Sperre der SIM-Karte aktiviertist,

m

e

l

i

b

e

C

müssen Sie die PIN-Nummer bei jedem Einschalten des Telefons eingeben. Wenn Sie die PIN-Nummer dreimal hintereinander falsch eingeben, wird die SIM-Karte gesperrt. Dies wird durch die Meldung In diesem Fall müssen Sie die Karte entsperren, um Ihren Vertrag nutzen zu können.

So entsperren Sie die SIM-Karte:

PIN gesperrt

1.

2. Geben Sie Ihre PUK-Nummer (oder PUK2-Nummer) ein. Diese finden

Sie in den Unterlagen, die Sie vom Netzbetreiber erhalten haben.

3. Drücken Sie

o

4. Geben Sie eine neue PIN-Nummer (oder PIN2-Nummer) mit vier bis

f

acht Stellen ein.

5. Drücken Sie

t

6. Geben Sie die neue PIN-Nummer (oder PIN2-Nummer) nochmals

o

zur Bestätigung ein.

7. Drücken Sie

N

Hinweis! Wenn Sie die PUK-Nummer zehnmal hintereinander falsch

o

eingeben, wird Ihre Karte permanent gesperrt. In diesem Fa ll müssen Sie sich mit dem Netzbetreiber in Verbindung setzen.

s

r

M

n

o

wird angezeigt.

C

YES.

o

YES.

s

U

u

m

e

i

n

PIN gesperrt

i

t

a

c

s

c

i

Sicherheit für Telefon und Vertrag 83

B

A

s

n

o

angezeigt.

So ändern Sie die PIN-Nummer:

, YES.

o

C

, YES.

o

M

Einstellungen

e

m

Einstellungen

m

Entsperrt

! bestätigt, daß die Kartensperre aufgehoben wurde.

C

e

l

i

Einstellungen

b

Gesperrt

! bestätigt, daß die Kartensperre jetzt aktiviert ist.

1. BlätternSie zu

PIN ändern

2. Geben Sie Ihre alte (aktuelle) PIN-Nummer ein, und drücken Sie

3. Geben Sie Ihre neue PIN-Nummer ein, und drücken Sie

Das Telefon fordert Sie zur erneuten Eingabe der PIN-Nummer auf.

4. Geben Sie Ihre neue PIN-Nummer ein zweites Mal ein, und drücken

YES.

Sie Die PIN-Nummer wurde geändert.

Hinweis! Wenn die Meldung ‚Keine Übereinstimmung‘ erscheint, haben Sie

die neue PIN-Nummer falsch eingegeben. Wenn die Meldung ‚Falsche PIN‘ gefolgt von ‚Alte PIN:‘ angezeigt wird, haben Sie Ihre alte PIN-Nummer falsch eingegeben.

So ändern Sie die PIN2-Nummer:

1. BlätternSie zu

PIN2 ändern

2. Verfahren Sie wie im Abschnitt ‚So ändern Sie die PIN-Nummer‘

oben beschrieben.

So entsperren Sie die SIM-Karte:

1. BlätternSie zu

YES,

Aus

2. Geben Sie Ihre PIN-Nummer ein, und drücken Sie

Die Meldung

Hinweis! Dies funktioniert nur, wenn Ihre SIM-Karte das Deaktivieren der

SIM-Sperre zuläßt.

r

So aktivieren Sie die SIM-Kartensperre:

1. BlätternSie zu

o

f

YES,

Ein

2. Geben Sie Ihre PIN-Nummer ein, und drücken Sie

t

Die Meldung

o

Telefonsperre

N

Die Telefonsperre schützt das Telefon vor unbefugter Benutzung im Falle

n

eines Diebstahls und beim Austausch der SIM-Karte. Sie ist beim Kauf des

o

Telefons nicht aktiviert. Sie können den werkseitigen Sicherheitscode (0000) in einen vier- bis achtstelligen persönlichen Code ändern.

s

Die Telefonsperre kann den Status Ein, Automatisch oder Aus besitzen.

c

i

84 Sicherheit für Telefon und Vertrag

r

E

, YES,

c

r

, YES,

o

, YES,

Sperren

l

a

i

Sperren

m

Sperren

m

Sperren

, YES,

s

U

, YES,

u

, YES,

e

i

n

SIM-Sperre

t

a

c

SIM-Sperre

YES.

, YES,

YES.

o

i

, YES,

s

n

PIN-Abfrage

YES.

A

B

,

r

E

Telefonsperre aktiviert

Wenn die Telefonsperre den Status Ein besitzt, wird bei jedem Einschalten des Telefons die Meldung Code eingeben und

Automatisch

Wenn die Telefonsperre auf Automatisch eingestellt ist, müssen Sie den Telefonsperrcode erst nach dem Einlegen einer anderen SIM-Karte eingeben. Sobald der Telefonsperrcode eingegeben wurde, kann das Telefon mit der neuen SIM-Karte genutzt werden. Sie werden erst wieder zum Eingebendes Telefonsperrcodes aufgefordert, wenn wieder die ursprüngliche oder eine andere SIM-Karte eingelegt wird.

So ändern Sie den Telefonsperrcode:

1. BlätternSie zu

Code ändern

2. Führen Sie die unter „So ändern Sie die PIN-Nummer:“ au f Seite 84

beschriebenen Schritte durch.

, YES.

Gerät gesperrt Sperrcode:

YES drücken, um das Telefon verwenden zu können.

Einstellungen

, YES,

a

i

l

Sperren

c

r

Hinweis! Sie müssen sich den neuen Code unbedingt merken. Wenn Sie ihn

vergessen, müssen Sie das Telefon zu einem Ericsson-Händler bringen.

So aktivieren Sie die Einstellung ‚Ein‘, ‚Aus‘ bzw. ‚Automatisch‘ für die Telefonsperre:

1. BlätternSie zu

PIN-Schutz

,

YES.

o

2. Wählen Sie

nicht in der Liste angezeigt.

3. Geben Sie den Telefonsperrcode ein, und drücken Sie

Der neue Sperrenstatus wird angezeigt.

o

Tastensperre

f

Die Funktion zum Sperren der Tasten verhindert versehentliches Wählen, wenn Sie das Telefon beispielsweise in der Tasche transportieren. Sie können

t

zwischen manueller und automatischer Tastensperre wählen.

o

Ein Symbol in Schlüsselform im Display weist darauf hin, daß die Tasten

N

gesperrt sind.

n

Hinweis! Anrufe der internationalen Notrufnummer 112 können auch bei

o

gesperrten Tasten getätigt werden. Wenn das Telefon klingelt, können Sie den

s

Rufton durchDrücken einer Taste deaktivieren.

Ein,Automatisch

C

r

o

M

m

Einstellungen

m

e

l

i

b

e

, YES,

oder

C

m

Sperren

o

Aus

. Die aktuell gültige Einstellung wird

angezeigt. Sie müssen Ihren

e

s

U

a

, YES,

Telefonsperre

c

i

n

u

m

, YES,

Telefonsperre

i

t

YES.

s

c

i

Sicherheit für Telefon und Vertrag 85

B

A

s

n

o

, YES,

Die Tastenbleiben gesperrt, bis Sie:

• einen ankommenden Anruf beantworten,

• den Akku austauschen,

• die Tasten entsperren.

Manuelle Tastensperre

So sperren Sie die Tasten manuell:

• Drücken Sie die Taste

dann *, oder blättern Sie zu

So entsperren Sie die Tasten:

• Drücken Sie die Taste

Tastensperredeaktivieren?

Automatische Tastensperre

Ist die automatische Tastensperre aktiviert,werden die Tasten gesperrt, nachdem 25 Sekunden keine Taste gedrückt wurde.

So aktivieren Sie die automatische Tastensperre:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie

Ein

C,bis

C, und drücken Sie *oder YES,umdieFrage

zu beantworten.

Einstellungen

, und drücken Sie YES.

e

Hinweis! Die Tastensperre i st immer deaktiviert, während sich das Telefon

in der Kfz-Freisprecheinrichtung befindet.

Anrufbeschränkungen

Der Dienst Anr ufbeschränkungen ermöglicht das Beschränken unterschiedlicher ein- und ausgehender Anruftypen.

Hinweis! Dieser Dienst ist möglicherweise nicht in allen Netzen verfügbar

und setzt gegebenenfalls einen separaten Vertrag voraus.

Die folgenden Anrufe können beschränkt werden:

• Alle ausgehenden Anrufe,

• Alle ausgehenden Auslandsanrufe,

• Alle ausgehenden Auslandsanrufe außer in Ihr Heimatland,

t

• Alle eingehenden Anrufe,

• Alle eingehenden Anrufe, während Sie sich im Ausland befinden

o

N

Damit anderePersonen die Anrufbeschränkungen nicht ändern können, müssen Sie Anrufbeschränkungen mit dem Kennwort ein- bzw. ausschalten, das Bestandteil Ihres Vertrages ist. Sie können dieses Kennwort beliebig oft ändern.

C

r

o

f

M

(beim Roaming),

n

o

m

o

b

o

m

C

e

l

i

Eing.im Ausland

s

c

i

86 Sicherheit für Telefon und Vertrag

r

E

Standby-Menü

Tast.sperreein

l

a

i

c

, YES,

Sperren

r

m

o

Alle abgehend.

Abgehende int.

Alle eingehend.

angezeigt wird. Drücken Sie

, und drücken Sie YES.

e

s

U

t

o

i

n

a

c

i

n

, YES,

u

Auto. Tastsperre

, YES.

Abg int. im Ausl.

B

A

s

So aktivieren/deaktivieren Sie eine Anrufbeschränkung:

Aktivieren

, YES.

Statusabrufen

o

C

o

M

Einstellungen

Bitte warten...

Einstellungen

Bitte warten...

Einstellungen

m

Bitte warten...

Einstellungen

, YES.

b

Bitte warten...

1. BlätternSie zu

2. Blättern Sie zur gewünschten Option, und drücken Sie

3. Wählen Sie

4. Geben Sie Ihr Kennwort ein, und drücken Sie

Die Meldung ob die Anrufbeschränkung ein- oder ausgeschaltet wurde.

Hinweis! Wenn Sie eingehende Anrufe umleiten, können bestimmte

Optionen zur Anrufbeschränkung nicht aktiviert werden. Umgekehrt gilt, daß bei Aktivierung bestimmter Anrufbeschränkungen verschiedene Umleitungsoptionen nicht aktiviert werden können. Weitere Informationen finden Sie unter „Umleiten ankommender Anrufe“ auf Seite 81.

So deaktivieren Sie alle Anrufbeschränkungen:

1. BlätternSie zu

Alle aufheben

2. Geben Sie Ihr Kennwort ein, und drücken Sie

Die Meldung daß alle Anrufbeschränkungen deaktiviert wurden.

So überprüfen Sie den Status einer Anrufbeschränkung:

1. BlätternSie zu

2. Blättern Sie zur gewünschten Option, und drücken Sie

3. Wählen Sie

Die Meldung ob die Anrufbeschränkung aktiviert ist.

So ändern Sie das Kennwort:

1. BlätternSie zu

r

Neues Kennwort

o

2. Geben Sie das alte (aktuelle) Kennwort ein, und drücken Sie

f

3. Geben Sie das neue Kennwort ein, und drücken Sie

t

4. Geben Sie das neue Kennwort nochmals ein, und drücken Sie

Die Meldung

o

die Änderung des Kennworts.

, YES,

Anrufoptionen

oder

Aufheben

.

wird angezeigt. Anschließend wird angegeben,

, YES,

YES.

Rufe beschränk.

e

s

U

, YES,

i

n

YES.

a

c

Rufe beschränk.

l

a

, YES,

Anrufoptionen

i

c

r

wird angezeigt. Die folgende Meldung gibt an,

u

e

m

, YES,

Anrufoptionen

, YES,

Rufe beschränk.

m

.

o

wird angezeigt. Die folgende Meldung gibt an,

C

e

, YES,

i

l

Anrufoptionen

wird angezeigt. Die folgende Meldung bestätigt

, YES,

Rufe beschränk.

YES.

N

n

YES.

t

YES.

o

i

, YES.

B

A

s

n

, YES,

, YES.

, YES,

YES.

r

E

o

s

c

i

Sicherheit für Telefon und Vertrag 87

Feste Nummernwahl

Die feste Nummernwahl ermöglicht das Beschränken ausgehender Anrufe. Die Funktion setzt eine SIM-Karte voraus, auf der die festen Nummern gespeichert werden können. Diese Nummern werden normalerweise durch die PIN2 geschützt. Die Anzahl der zu speichernden festen Nummern ist von der SIM-Karte abhängig.

Die Funktion zur festen Nummernwahl verhindert das Anrufen anderer als bestimmter auf der SIM-Karte gespeicherter Nummern. Wenn Sie versuchen, eine andere Nummer anzurufen, wird die Meldung Display angezeigt.

Sie können auch Teile von Nummern (beispielsweise Ortsnetzkennzahlen oder Ortsnetzkennzahlen und weitere Ziffern, die für eine Reihe von Rufnummern gelten) eingeben. Wenn Sie beispielsweise 0123456 speichern, können alle Rufnummern angewählt werden, die mit 0123456 beginnen.

Außerdem können Sie Nummern speichern, die mit dem internationalen Vorwahlpräfix (+) und der Ländervorwahl beginnen. Dadurch werden

m

e

l

i

Telefonbuch

b

oder

Aus

Telefonbuch

e

C

.

Auslandsanrufe möglich.

Rufnummern können zudem mit Fragezeichen gespeichert werden. Ein Fragezeichengilt als Platzhalterzeichen, kann also eine beliebige Ziffer zwischen 0 und 9 repräsentieren. Drücken und halten Sie die Taste #, um ein Fragezeichen einzugeben.

Hinweis! Der Dienst „Feste Nummernwahl“ verhindert das Wählen der

internationalen Notrufnummer 112 nicht.

So schalten Sie die feste Nummernwahl ein oder aus:

1. BlätternSie zu

o

2. Geben Sie Ihre PIN2-Nummer ein, und drücken Sie

f

3. Wählen Sie

t

So speichern Sie feste Nummern:

1. BlätternSie zu

o

2. Geben Sie Ihre PIN2-Nummer ein, und drücken Sie

N

3. Geben Sie die feste Rufnummer ein, und drücken Sie

4. Geben Sie den Namen zu dieser Rufnummer ein, und drücken Sie

o

C

r

Ein

o

M

n

o

s

c

i

88 Sicherheit für Telefon und Vertrag

r

E

c

r

o

, YES,

U

l

a

i

u

m

Optionen

, YES,

Feste Nummern

e

Nummer nicht zugelassen

s

i

t

a

c

i

n

Feste Nrn.-Wahl

YES.

, YES,

Neuhinzu?

YES.

n

o

, YES.

B

A

s

im

, YES.

YES.

So bearbeiten Sie eine feste Nummer:

Bearbeiten

YES.

Löschen

o

C

o

Telefonbuch

m

Einstellungen

, YES.

Neu hinzu?

b

1. BlätternSie zu

2. BlätternSie zu der zu bearbeitenden Nummer, und drücken Sie

3. Wählen Sie

4. Geben Sie Ihre PIN2 ein, und drücken Sie

5. Bearbeiten Sie die feste Rufnummer, und drücken Sie

6. BearbeitenSie den Namen, und drücken Sie

7. Geben Sie die Positionsnummer ein, und drücken Sie

So löschen Sie eine feste Rufnummer:

1. BlätternSie zu

2. Blättern Sie zu der zu löschenden festen Rufnummer,und

drücken Sie

3. Wählen Sie

4. Geben Sie Ihre PIN2 ein, und drücken Sie

Die feste Rufnummer wird gelöscht.

Geschlossene Benutzer gruppen

Die Funktion Geschlossene Benutzergruppe bildet eine Möglichkeit zum Senken der Gebühren. Sie ist vollständig vom Netzbetreiber und von Ihrem Vertragabhängig.DieFunktionwirdnichtinallenNetzenunterstützt.

Ein Netzbetreiber kann mehrere Nummern in einer Gruppe zusammenfassen. In einigen Netzen ist das Anrufen der Nummern in einer solchen Gruppe günstiger. Sie können maximal zehn Gruppen einrichten.

So richten Sie eine geschlossene Benutzergruppe ein:

1. BlätternSie zu

Listebearbeiten

r

2. BlätternSie zu

3. Geben Sie den Namen der Benutzergruppe ein, und drücken Sie

o

4. Geben Sie die Indexnummer der Gruppe ein, und drücken Sie

f

Hinweis! Die Indexnummern werden vom Netzbetreiber bereitgestellt.

t

, YES,

.

, YES,

.

c

r

e

m

o

C

, YES,

e

l

, und drücken Sie YES.

i

Feste Nummern

U

l

a

i

u

m

Anrufoptionen

YES.

e

s

YES.

n

, YES,

, YES.

c

i

, YES,

Bearbeiten

YES.

n

o

i

t

a

Geschl.Gruppen

, YES.

YES.

A

s

, YES,

YES.

B

r

E

So aktivieren Sie eine geschlossene Benutzergruppe:

o

1. BlätternSie zu

N

2. Blättern Sie zur gewünschten Gruppe, und drücken Sie

3. Wählen Sie

Es können nur noch die Mitglieder der gewählten Benutzergruppe

s

angerufen werden.

s

M

Listebearbeiten

n

o

Einstellungen

, YES.

Aktivieren

, YES,

Anrufoptionen

.

c

i

Sicherheit für Telefon und Vertrag 89

, YES,

Geschl.Gruppen

YES.

, YES,

So rufen Sie Teilnehmer an, die sich nicht in der geschlossenen Benutzergruppe befinden:

Sie können festlegen, ob Nummern angerufen werden dürfen, die nicht Teil der geschlossenen Benutzergruppe sind.

, YES.

Ein

Bearbeiten

Löschen

o

C

o

, YES.

M

Einstellungen

.

Einstellungen

, YES.

Einstellungen

, YES.

.

m

l

i

b

Einstellungen

Neu hinzu?

.

e

C

e

, YES. Dadurch gelangen Sie in das Telefonbuch.

1. BlätternSie zu

Offene Rufe

2. Wählen Sie

So bearbeiten Sie einen Namen in der geschlossenen Benutzergruppe:

1. BlätternSie zu

Listebearbeiten

2. Blättern Sie zu der Gruppe, die Sie bearbeiten wollen, und drücken

Sie

YES.

3. Wählen Sie

4. Geben Sie einen neuen Namen ein, und drücken Sie

So löschen Sie eine Gruppe aus der Liste der geschlossenen Benutzergruppen:

1. BlätternSie zu

Listebearbeiten

2. Blättern Sie zu der zu löschenden Gruppe, und drücken Sie

3. Wählen Sie

Rufannahme

Mit dem Dienst Rufannahme können Sie festlegen, daß nur Anrufe bestimmter Nummer entgegengenommen werden sollen. Anrufe anderer Nummern werden automatisch mit einem Besetztzeichenzurückgewiesen. DiebetreffendenNummernmüsseninderListeZuläss. Anrufer gespeichert werden. Die abgewiesenen Anrufe werden in der Anrufliste und im Menü

r

Anruf-Info gespeichert. Werkseitig ist der Option Rufannahme die

o

Einstellung Alle zugewiesen, es werden also alle Anrufe durchgestellt.

f

So fügen Sie Rufnummern in die Liste der zulässigen Anrufer ein:

t

1. BlätternSie zu

Zuläss.Anrufer

o

2. BlätternSie zu

N

3. Wählen Sie eine Nummer.

n

Sie können weitere Nummern in die Liste der zulässigen Anrufer

o

einfügen, indem Sie die Schritte 2 und 3 wiederholen. Die Auswahl der Nummer in einer Gruppe im Telefonbuch ist möglich.

s

c

i

90 Sicherheit für Telefon und Vertrag

r

E

, YES,

c

r

, YES,

o

, YES,

Anrufoptionen

l

a

i

Anrufoptionen

m

Anrufoptionen

s

U

u

, YES,

e

, YES,

i

n

, YES,

Geschl.Gruppen

t

a

c

YES.

Geschl.Gruppen

Rufannahme

o

i

n

YES.

, YES,

s

, YES,

B

A

So löschen Sie Nummern aus der Liste der zulässigen Anrufer:

1. BlätternSie zu

Zuläss.Anrufer

2. Blättern Sie zu der zu löschenden Rufnummer, und drücken Sie

3. Drücken Sie

So überprüf en Sie die Liste zulässiger Anrufer:

• Blättern Sie zu

Zuläss.Anrufer

So aktivieren Sie die Funktion „Aus Liste“:

1. BlätternSie zu

Annahmeoption.

2. Wählen Sie

Jetzt werden nur noch Anrufe der in der Liste zulässiger Anrufer aufgeführten Nummern empfangen. Ein entsprechendes Symbol wird im Bereitschaftsmodus angezeigt.

So aktivieren Sie die Funktion „Keine“:

1. BlätternSie zu

Annahmeoption.

2. Wählen Sie

Alle eingehenden Anrufe werden jetzt abgewiesen. Der Anrufer hört das Besetztzeichen. Sie werden nicht über den eingehenden Anruf informiert. Ein entsprechendes Symbol wird im Bereitschaftsmodus angezeigt.

So aktivieren Sie die Funktion „Alle“:

1. BlätternSie zu

Annahmeoption.

2. Wählen Sie

r

Nun werden wieder alle Anrufe wie gewohnt empfangen.

o

So überprüfen Sie den Status der Funktion „Rufannahme“:

f

• Blättern Sie zu

t

Annahmeoption.

Die aktivierte Annahmeoption ist mit einem gefüllten Optionsfeld markiert.

o

Einstellungen

, YES.

YES, um die Auswahl zu bestätigen.

Einstellungen

, YES.

Einstellungen

, YES.

Aus Liste

Einstellungen

, YES.

Keine

.

m

o

Einstellungen

C

, YES.

Alle

.

b

Einstellungen

o

, YES.

M

.

m

e

l

i

, YES,

r

, YES,

e

C

, YES,

i

c

m

o

Anrufoptionen

U

l

a

u

Anrufoptionen

m

Anrufoptionen

e

s

n

, YES,

c

i

, YES,

Rufannahme

o

Rufannahme

i

t

a

Rufannahme

, YES,

s

, YES,

n

, YES,

C.

B

A

r

E

N

n

o

s

c

i

Sicherheit für Telefon und Vertrag 91

Gleichzeitiges Führen mehrerer Gespräche

Mit Ihrem Telefon können Sie mehr als einen Anruf gleichzeitig tätigen. Sie können z. B. ein laufendes Gespräch auf Halteposition setzen, einen zweiten Anruf tätigen oder entgegennehmen und dann zwischen beiden Gesprächen wechseln.

Sie können auch eine Telefonkonferenz schalten, um mit bis zu fünf Teilnehmern gleichzeitig zu sprechen. Sie können einen oder mehrere Konferenzteilnehmer auf Halteposition setzen, während Sie weitere Teilnehmer in die Konferenz aufnehmen. Sie können aber auch Konferenzteilnehmer auf Halteposition setzen, während Sie mit einem einzelnen Teilnehmer sprechen. Weitere Informationen finden Sie unter „Telefonkonferenzen“ auf Seite 95.

Hinweis! Die Menüs ‚Anruf-Info‘ und ‚Laufender Ruf‘ werden gegeneinander

ausgetauscht, wenn ein Gespräch geführt bzw. beendet wird. Weitere Informationen finden Sie unter „Das dynamische Anrufmenü“ auf Seite 31.

Anklopf-Funktion

Wenn Sie während eines laufenden Gesprächs einen zweiten Anruf empfangen möchten, müssen Sie die Anklopf-Funktion einschalten.

Hinweis! Die Anklopf-Funktion ist unter Umständen nicht in allen Netzen

verfügbar.Wenn Sie gerade ein Fax oder Daten versenden, können Sie eingehende Anrufe nicht hören. Die eingehenden Anrufe werden abgewiesen.

t

• Blättern Sie zu

o

N

• Blättern Sie zu

s

C

r

o

f

So schalten Sie die Anklopf-Funktion ein:

M

Aktivieren

, YES. Es kann einen Moment dauern, bevor die Antwort vom Netz eingeht. In der Zwischenzeit erscheint die Meldung

n

die Meldung

o

So deaktivieren Sie die Anklopf-Funktion:

Aufheben

, YES.

m

o

e

l

i

b

o

Einstellungen

Anklopfen Aktiviert

Einstellungen

r

e

C

, YES,

a

i

c

m

o

Anrufoptionen

! angezeigt.

Anrufoptionen

c

i

92 Gleichzeitiges Führen mehrerer Gespräche

r

E

U

l

u

m

e

s

c

i

n

, YES,

Bitte warten...

, YES,

o

i

t

a

Anklopfen

. Danach wird

Anklopfen

B

A

s

n

, YES,

Anruf gehalten

r

E

So prüfen Sie, ob die Anklopf-Funktion eingeschaltet ist:

• Blättern Sie zu

Statusabrufen

Tätigen eines zweiten Anrufs

1. Setzen Sie das aktuelle Gespräch auf Halteposition, indem Sie die Taste

YES drücken.

2. Wählen Sie die gewünschte Rufnummer, und drücken Sie

Sie können die Telefonnummer auch aus dem Telefonbuch abrufen, indem Sie die Taste

Hinweis! Sie können nur einen Anruf auf Halteposition setzen.

Empfangen eines zweiten Anrufs

Falls die Anklopf-Funktion eingeschaltetist, hören Sie im Hörer einen Ton, wenn ein zweiter Anruf eingeht. Die Telefonnummer oder der Name des Anrufers wird oben im Display zusammen mit einer Liste der Möglichkeiten angezeigt:

Rufnr. unterdr.

Rufnummer handelt.

Sie können jetzt zwischen folgenden Möglichkeiten wählen:

Setzen des laufenden Gespräches auf Halteposition und Entgegennehmen des anklo pfenden Anrufs:

• Drücken Sie die Taste

entgegenzunehmen. Das laufende Gespräch wird auf Halteposition gesetzt.

Das gehaltene Gespräch wird im Display grau und das aktive Gespräch schwarz markiert.

Einstellungen

, YES.

Annehmen?,Besetzt

, wenn es sich bei dem Anruf um eine unterdrückte

m

o

C

r

Weiterführ en des laufenden Gespräches und Abweisen des

o

anklopfenden Anrufs:

f

• Wählen Sie

Der anklopfende Anruf wird abgewiesen. Falls das Netz des Anrufers

t

diese Funktion unterstützt, hört der Anrufer das Besetztzeichen.

o

Hinweis! Wenn die Funktion zur Rufumleitung bei besetzter Leitung

aktiviert ist, wird der eingehende Anruf auf die von Ihnen angegebene

N

n

Nummer umgeleitet.

o

Beenden des laufenden Gesprächs und Entgegennehmen des anklopfenden Anrufs:

s

• Wählen Sie

s

b

Besetzt

o

M

Freig.+Annehmen

, YES,

Anrufoptionen

l drücken und halten.

s

U

l

a

i

und

Freig.+Annehmen

c

r

n

u

e

m

o

YES, um den anklopfenden Anruf

C

e

l

i

.

, YES,

Anklopfen

e

i

t

a

c

i

.DasDisplayzeigt

c

i

Gleichzeitiges Führen mehrerer Gespräche 93

YES.

n

o

, YES,

B

A

s

Ein aktiver Anru f und ein Anruf au f Halteposition

Wenn Sie ein Gespräch führen und ein Anruf auf Halteposition steht, können Sie zwischen folgenden Möglichkeiten wählen:

B

Wechseln zwischen zwei Anrufen:

• DrückenSie

Beenden des aktuellen Gesprächs und Zurückkehren zum Anruf auf Halteposition:

1. Drücken Sie

2. Drücken Sie

Wenn Sie die Taste

Beenden beider Anrufe:

• Blättern Sie zu

Verbinden zweier Anrufe (Anruf weiterleiten):

• Blättern Sie zu

anschließend Die beiden Gespräche sind jetzt miteinander verbunden,und S ie werden von beiden Gesprächen getrennt.

Hinweis! Die Funktion ‚Anruf weiterl.‘ ist unter Umständen nicht in allen

Netzen verfügbar.

Verbinden beider Gespräche in einer Telefonkonferenz:

• Blättern Sie zu

WeitereInformationen finden Sie unter ‚Telefonkonferenzen‘ weiter unten.

Empfangen eines dritten Anrufs

Wenn die Anklopf-Funktion eingeschaltetist, können Sie während eines laufendenGesprächs und mit einem zweiten Anruf auf Halteposition einen dritten Anruf erhalten. Wenn Sie keine Telefonkonferenz erstellen möchten,

o

f

können Sie ab jetzt keine weiteren Anrufe mehr entgegennehmen, ohne einen Anruf zu trennen. Sie hören im Hörer einen Ton und

t

Freig.Annehmen

o

Sie können jetzt zwischen folgenden Möglichkeiten wählen:

N

Beenden des aktuellen Gesprächs und Entgegennehmendes

n

anklopfenden Anrufs:

o

• Wählen Sie

Der eingehende Anruf wird aktiviert, und der Anruf auf Halteposition

s

bleibt auf Halteposition.

YES.

NO.DieFrage YES.

NO drücken, wird der Anruf in Halteposition beendet.

Laufender Ruf

YES.

m

Laufender Ruf

o

C

e

r

i

l

b

o

wird im Display angezeigt.

M

Freig.+Annehmen

, YES,

r

e

, YES,

C

.

Ruf holen?

Alle freigeben

a

i

Anruf weiterl.?

c

m

o

Anrufe verbindn

s

c

i

94 Gleichzeitiges Führen mehrerer Gespräche

r

E

e

wird angezeigt.

s

U

l

, YES.

, und drücken Sie

n

u

m

c

i

, YES.

Besetzt

t

a

o

i

sowie

A

s

n

Abweisen des eingehenden Anrufs:

Besetzt

• Wählen Sie

Der dritte Anruf wird auf diese Weise abgewiesen. Unterstützt das Netz des Anrufers diese Funktion, hört der Anrufer das Besetztzeichen.

.

B

Telefonkonferenz einrichten:

• Siehe unten.

Telefonkonferenzen

Eine Telefonkonferenz besteht aus einem Anruf mit mehr als zwei Teilnehmern. Wie in einer gewöhnlichen Konferenz können sich alle Teilnehmer hören. Sie können bis zu fünf Teilnehmer in eine Telefonkonferenz aufnehmen.

Hinweis! Telefonkonferenzen werden nicht in allen Netzen unterstützt.

Einrichten einer Telefonkonferenz

Um eine Telefonkonferenz aufzubauen, müssen Sie ein laufendes Gespräch und einen Anruf auf Halteposition haben.

So verbinden Sie die beiden Gespräche in einer Telefonkonferenz:

• Blättern Sie zu

anschließend Sie haben nun eine Telefonkonferenz eingerichtet (mit Ihnen, dem

vorherigen aktuellen und dem gehaltenen Anruf als Teilnehmern).

Aufnehmen weiterer Teilnehmer in die Konferenz

Sie können die bisherige Teilnehmergruppe auf Halteposition setzen und dann weitere Teilnehmer in die Konferenz aufnehmen.

So nehmen Sie einen weiteren Teilnehmer in die Konferenz auf:

1. Drücken Sie

r

zu setzen.

o

2. Rufen Sie die nächste Person an, die Sie in die Konferenz

f

aufnehmen wollen.

t

3. BlätternSie zu

anschließend

o

Sie können bis zu fünf Teilnehmer in die Gruppe der Konferenzteilnehmer

N

aufnehmen, indem Sie die oben beschriebenen Schritte 1 bis 3 wiederholen.

n

YES.

o

C

YES, um die Konferenzteilnehmer auf Halteposition

o

YES.

M

Laufender Ruf

m

e

l

i

b

Laufender Ruf

e

C

c

r

, YES,

o

, YES,

l

a

i

Anrufe verbindn

m

Anrufe verbindn

s

U

u

m

e

t

a

c

i

n

, und drücken Sie

i

A

s

n

o

r

E

o

s

c

i

Gleichzeitiges Führen mehrerer Gespräche 95

So überprüfen Sie die Teilnehmer der Konferenzgruppe:

o

C

o

Laufender Ruf

d

Laufender Ruf

YES.

Laufender Ruf

m

Laufender Ruf

i

b

1. BlätternSie zu

Die Rufnummer des ersten Teilnehmers erscheint im Display (sofern sie verfügbar ist). Wenn die Rufnummer und der Name des Teilnehmers im Telefonbuch gespeichert sind, wird der Name, andernfalls Teilnehmer 1, 2 usw. angezeigt.

2. Blättern Sie mit

Führen eines vertraulichen Gespräches mit einem der Teilnehmer

Wenn Siemit einem der Teilnehmer ein vertrauliches Gesprächführen wollen, können Sie diesen Teilnehmer aus der Konferenz extrahieren und die anderen Teilnehmer auf Halteposition setzen.

So extrahierenSie einen Teilnehmeraus der Konferenz:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie den Teilnehmer, den Sie extrahieren wollen.

DrückenSie

So nehmen Sie den Teilnehmer wieder in die Konferenz auf:

• Blättern Sie zu

Entlassen von Teilnehmern aus der Konferenzgruppe

Sie können einzelne oder alle Teilnehmer aus der Konferenzgruppe entlassen.

So entlassen Sie einen einzelnen Teilnehmer:

1. BlätternSie zu

2. Wählen Sie den Teilnehmer, den Sie entlassen wollen. Drücken Sie

So entlassen Sie a lle Teilnehmer:

• Blättern Sie zu

r

Tätigen eines Anrufes während einer laufenden Telefonkonferenz

Sie können die Konferenzgruppe auf Halteposition setzen und einen weiteren

o

Anruf tätigen. Anschließend können Sie zwischen dem neuen Gespräch und

f

der Telefonkonferenz wechseln.

t

, YES

Konferenzteiln.

, um die anderen Teilnehmer zu überprüfen.

, YES.

e

a

c

t

o

i

r

e

, YES,

c

, YES,

U

l

Privatgespr.mit

a

i

Anrufe verbindn

s

n

u

, YES.

i

, YES.

m

, YES,

o

Teiln. freigeben

, YES.

C

, YES,

e

l

Alle freigeben

, YES.

A

s

n

YES.

B

o

M

N

n

o

s

c

i

96 Gleichzeitiges Führen mehrerer Gespräche

r

E

So setzen Sie die Konferenzgruppe auf Halteposition und tätigen einen weiterenAnruf:

1. Drücken Sie

2. Wählen Sie die gewünschte Rufnummer, und drücken Sie

So wechseln Sie zwischen dem neuen Gespräch und der Gruppe der Konferenzteilnehmer:

• DrückenSie

So beenden Sie das neu e Gespräch und kehren zur Gruppe der Konferenzteilnehmerzurück:

• DrückenSie

Beenden einer Telefonkonferenz

• DrückenSie

YES.

NO und anschließend YES.

NO.

a

i

l

c

r

s

U

u

e

i

n

a

c

t

o

i

YES.

e

m

o

C

e

b

o

i

l

r

o

f

t

B

A

s

n

r

E

o

N

s

c

i

M

n

o

s

Gleichzeitiges Führen mehrerer Gespräche 97

Netz-Voreinstellungen

B

A

Suchen nach Netzen

Wenn Sie das Telefon einschalten, sucht es nach dem Netz, auf das zuletzt zugegriffen wurde. Befindet sich dieses nicht in Reichweite, können Sie auch ein anderes Netz verwenden, sofern der Betreiber Ihres Heimatnetzes eine entsprechende Vereinbarung getroffen hat. Diese Vereinbarungen werden auch Roaming-V ereinbarungen genannt.

Die Reihenfolge der Auswahl des Netzes wird von der Liste der bevorzugten Netze auf der SIM-Karte vorgegeben. Das Telefon besitzt eine Reihe von Funktionen, mit denen Sie die Suche nach de m Netz steuern können. Außerdem können Sie eines der in Reichweite befindlichen Netze manuell auswählen.

So wählen Sie ein Netz:

1. BlätternSie zu

2. Wenn sich mehr als ein Netz in Reichweite befindet, können Sie zu

dem gewünschten Netz blättern und die Taste auszuwählen.

So starten Sie eine automatische Netzsuche:

• Blättern Sie zu

Das Telefon sucht automatisch und nach Maßgabe der Liste bevorzugter Netze auf der SIM-Karte nach einem Netz.

Display-Informationen

o

• Das aktuell verwendete Netz ist mit einem gefüllten Optionsfeld markiert.

f

Außer dem Namen des Netzes werden die folgenden Informationen im Display angezeigt:

t

Anzeige Beschreibung

o

C

r

o

M

N

n

o

s

c

i

98 Netz-Voreinstellungen

r

E

e

s

U

i

n

a

c

r

i

c

l

a

u

e

Einstellungen

, YES,

m

Netze

, YES,

Netz wählen

m

Einstellungen

e

l

i

o

C

, YES,

m

Netze

YES drücken, um es

, YES,

Neue Suche

b

Ihr Heimatnetz befindet sich in Reichweite, und Sie können darauf zugreifen.

Der Name des Netzes ist in der Liste der bevorzugten Netze auf der SIM-Karte enthalten. Sie können auf dieses Netz zugreifen.

Der Name des Netzes ist in der Liste der verbotenen Netze auf der SIM-Karte enthalten. Sie dürfennichtauf diesesNetz zugreifen. Notrufe sind allerdings möglich.

i

t

, YES.

s

n

o

r

E

Alle Netze ohne Symbol sind verfügbar. Diese Netze befinden sich weder in der Liste der bevorzugten noch in der der verbotenen Netze auf der SIM-Karte, können aber genutzt werden.

Verbotene Netze

Die Namen der verbotenen Netze werden auf der SIM-Karte gespeichert. Befindet sich eines dieser verbotenenNetze in Reichweite, wird es bei der Suche nach einem Netz (automatischer Suchmodus) nicht berücksichtigt.

s

U

u

m

, YES,

e

Verboten

c

i

n

Bevorz. Netze

YES.

Bevorz. Netze

t

a

i

auswählen.

YES.

Wenn zwischen Ihrem Heimatnetz und einem verbotenen Netz eine Vereinbarung getroffen wird, die zukünftig die Nutzung dieses Netzes erlaubt, können Sie dieses Netz trotz Anzeige der Meldung

Liste der bevorzugten Netze

Sie können eine Liste erstellen u nd bearbeiten, die die Reihenfolge definiert, in der das Telefon bei der automatischen Suche ein Netz auswählt, wenn sich das Heimatnetz nicht in Reichweite befindet.

a

i

l

c

Die Anzahl der in der Liste zu speicherndenNetze ist von der SIM-Karte abhängig.

Sie können diese Liste bearbeiten und die Reihenfolge der Netze ändern. Außerdem können Sie neue Netze in die Liste einfügen oder vorhandene Netze aus der Liste löschen.

So zeigen Sie die Liste der bevorzugten Netze an:

• Blättern Sie zu

Der Name des ersten Netzes wird angezeigt. Blättern Sie mit der Taste

So zeigen Sie den vollständigen Namen eines Netzes an:

r

1. BlätternSie zu

o

2. Blättern Sie zu einem Netz, und drücken Sie

f

3. Wählen Sie

t

SofügenSieeinNetzindieListeein:

o

1. BlätternSie zu

N

Neu hinzu?

2. BlätternSie zu dem hinzuzufügenden Netz, und drücken Sie

n

Befindet sich das gewünschte Netz nicht in der Liste, blätternSie zu

o

Andere

bestehende Ländernummer und die zweistellige Netznummer ein, und

s

drücken Sie die Taste

s

3. Geben Sie eine Positionsnummer ein, und drücken Sie

m

Einstellungen

o

C

Einstellungen

b

VollerName

o

Einstellungen

M

, YE S.

, und drücken Sie die Taste YES. Geben Sie die aus drei Ziffern

m

e

l

i

.

YES.

r

e

m

o

, YES,

Netze

C

durch die Liste der Netze.

u

, YES,

Netze

, YES,

Netze

c

i

Netz-Voreinstellungen 99

B

A

s

n

o

, YES.

, YES,

YES.

Hinweis! Alle Netze mit geringerer Priorität werden um eine Position nach

unten verschoben.

So löschen Sie ein Netz aus der Liste:

C

, YES.

o

Einstellungen

Löschen

Einstellungen

Priorität ändern

m

o

Einstellungen

b

Einstellungen

1. BlätternSie zu

2. Blättern Sie zu dem zu löschenden Netz, und drücken Sie

3. Wählen Sie

So ändern Sie die Positionen der Netze in der Liste:

1. BlätternSie zu

2. BlätternSie zu dem zu verschiebenden Netz, und drücken Sie

3. Wählen Sie

4. Geben Sie die neue Positionsnummer ein, und drücken Sie

Suchmodi

Sobald Sie das Telefon einschalten, sucht es nach einem Netz. Zur Durchführung dieser Suche sind zwei Optionen verfügbar. Werkseitig ist der automatische Suchmodus des Telefons aktiviert.

Im automatischen Suchmodus sucht das Telefonzunächst nach dem Netz, auf das zuletzt zugegriffen wurde. Ist dieses nicht verfügbar, wird automatisch nach einem anderen verfügbaren Netz in Reichweite gesucht.

Bei der manuellen Suche sucht das Telefon ebenfalls zunächst nach dem Netz, auf das zuletzt zugegriffen wurde. Ist dieses nicht verfügbar, wird die Frage Netz wählen? angezeigt. Anschließend müssen Sie das Netz wie im Abschnitt „Suchen nach Netzen“ auf Seite 98 beschrieben auswählen.

So aktivieren Sie den automatischen Suchmodus:

• Blättern Sie zu

Automatisch

r

So aktivieren Sie den manuellen Suchmodus:

o

f

• Blättern Sie zu

Manuell

t

.

m

e

l

i

, YES,

.

r

e

C

, YES,

i

c

m

o

Netze

l

a

m

Netze

, YES,

s

U

u

, YES,

Bevorz. Netze

e

c

i

n

Suchmodus

t

a

, YES.

YES.

, YES.

o

i

YES.

, YES,

A

s

n

YES.

B

o

M

N

n

o

s

c

i

100 Netz-Voreinstellungen

r

E

Sony ericsson R320, R320s User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhalt

Ericsson R320s

Zweite Ausgabe (Dezember 1999)

Alle Rechte vorbehalten.

INNOVATRON PATENTS

Vorbereiten des Telefons

Ein- und Ausschalten des Telefons 11

Display-Informationen und Tastenfunktionen 13

Während eines Gespräches 19

Merkmale des R320

Verwenden der Menüs

Persönliches Telefonbuch 33

Verwenden der Anrufliste

46 Der Sprachnachrichten-dienst

Anpassen des Telefons

Senden und Empfangen von Textnachrichten (SMS)

Kommunizieren über das integrierte Modem 69

Visitenkartenaustausch

Umleitenankommender Anrufe 81

Sicherheit für Telefon und Vertrag 83

Gleichzeitiges Führen mehrerer Gespräche

Netz-Voreinstellungen