Sony ericsson R310, R310S User Manual

Sommario

Operazioni preliminari all’uso del telefono 3 Informazioni visualizzate sul display e funzioni assegnate ai tasti 15 Come effettuare e ricevere chiamate 19 Durante una chiamata 23 Uso dei menu 26 Rubrica personale 35 Uso della lista chiamate 46 Servizio di segreteria telefonica 50 Personalizzazione del telefono 53 Messaggi di testo (SMS) 63 Trasferimento delle chiamate in arrivo 77 Sicurezza del telefono e dell’abbonamento 80 Gestione simultanea di più chiamate 91 Impostazione delle preferenze di rete 98 Visualizzazione della durata e del costo delle chiamate 102 Uso di entrambe le linee telefoniche 105 Gestione vocale 107 Chiamate effettuate con le carte telefoniche 112 Chiamate fax e dati 115 Strumenti 117 Spiegazione dei profili 122 Accessori 126 Servizi in linea 134 Tasti di accesso rapido 138 Risoluzione dei problemi 142 Ericsson Mobile Internet 145 Cura e manutenzione del prodotto 146 Precauzioni per la sicurezza ed il corretto uso 149 Garanzia 154 Declaration of Conformity 157 Indice analitico 159

E

N

c

i

r

t

o

s

o

f

o

r

n

C M

o

m

l

i

b

e

C

c

r

o

a

i

m

U

l

u

m

e

s

i

n

c

a

s

n

o

i

t

A

B

Nota

Alcuni servizi citati nel manuale non sono supportati da tutte le reti.

Tale indicazione si riferisce anche al numero di emergenza internazionale GSM 112

Contattare l’operatore o il gestore della rete per informazioni su un particolare servizio.

Nota

Leggere le sezioni

e

uso

Garanzia

Il simbolo presente sui prodotti indica che sono stati certificati conformemente alla diretti va 89/336/CEE, direttiva sulle telecomunica zioni 91/263/CEE e direttiva sul basso voltaggio 73/23/ CEE. I prodotti soddisfano i requisiti definiti dai seguenti standard:

Telefoni cellulari ed accessori in combinazione:

ETS 300 342-1 EMC per le telecomunicazioni cellulari digitali in Europa.

Accessori senza connessione dirett a ad un te le fono cellulare:

Compatibilità elettromagnetica EN 50081, standard di emissione generico e compatibilità elettromagnetica EN 50082, standard di immunità generico.

Ericsson R310s

Prima edizione (Novembre 1999) Questo manuale viene pubblicato dalla senza alcuna garanzia. I miglioramenti e le modifiche apportate al presente manuale per ovviare ad errori tipografici o ad inaccuratezze delle presenti informazioni oppure i miglioramenti ai programmi e/o alle attrezzature, possono essere effettuati dalla qualsiasi momento e senza preavviso. Tali modifiche verranno comunque incorporate nelle successive edizioni del presentemanuale. Tutti i diritti riservati.

©Ericsson Mobile Communications AB

Numero di pubblicazione: IT/LZT 108 3265 R1A Stampato in Svezia

INNOVAT RON PATENTS

N

i

r

c

o

s

t

s

.

Precauzioni per la sicurezza e il corretto

prima di usare il telefono portatile

s

U

l

a

i

c

r

u

m

o

Ericsson Mobile Communications AB

f

o

r

C

o

m

l

i

b

e

C

o

M

Ericsson Mobile Communications AB

n

o

, 1999

e n

i

.

c

a

A

s

n

o

i

t

in

E

B

Operazioni preliminari all’uso del telefono

Vista frontale

e

Antenna

s

Indicatore

U

a

luminoso

l

c

u

m

i

n

Auricolare

Pulsante di accensione

Microfono

Tasto del volume

Display

o

Tastiera

N

t

f

o

r C

M

n

o

m

l

i

b

e

C

a

i

c

r

m

o

s

c

Lavare delicatamente il telefono sotto acqua

i

r

corrente fredda.

E

Non immergere il tel efono nell’acqua.

B

A

s

n

o

ti

3

Vista posterior e

Gancio per clip

Coperchio posteriore

e

s

U

u

m

n

i

a

c

Viti di fissaggio

Protezione in gomma

a

i

(per salvaguardare il

c

connettore di siterma)

r

e

l

Assemblaggio

Prima di utilizzare il telefono, è necessario effettuare le operazioni riportate di seguito.

• Inserire la carta SIM

• Collegare la batteria al telefono

• Caricare la batteria .

Carta SIM

Quando si sottoscrive un abbonamento ad un operatore di rete, si riceve un a car ta SIM (Subscriber Id en tity Module, modulo di identità dell’abbona to) contenente un circuito elettronico che tiene tra ccia del proprio numero telefonico, dei servizi inclusi nell’abbonam en to, nonché delle informazioni presenti nella rubrica.

o

N

t

s

f

o

r C

n

o

M

m

i

b

l

m

o

C

e

A

s

n

o

i

t

s

c

i

r

E

B

4

Le carte SIM sono di due dimensioni. Una ha la dimensione di una carta di credito, l’altra è più piccola. Questo telefono utilizza la carta di dimensioni più piccole. Molte SIM con le dimensioni di una carta di credito prevedono una carta perforata pi ù piccola facilment e e str a ibile. Prima di poter utilizzare il telefono, è necessario inserire la carta SIM come mostrato nelle figure riport a te di seg ui to.

e

s

U

u

m

n

i

a

c

N

o

t

f

o

n

r

C M

o

m

l

i

b

e

C

l

a

i

c

r

m

o

ti

o

n

s

A

o

s

c

i

r

E

B

5

Inserimento della carta SIM

Per poter inserire la carta SIM, è necessario rimuovere il coperchio posteriore e la batteria.

1. Per rimuovere il

o

N

coperchio posteriore, svitare le viti di

e

fissaggio in senso

s

antiorario.

U

l

i

a

i

c

r

e

m

b

o

C

e

l

i

o

r C

o

f

t

o

M

n

2. Per rimuovere la

u

batteria, tirare la linguetta superiore in

m

gomma, come

m

illustrato in figura.

3. Sganciare il supporto della carta facendolo scorrere nella direzione della freccia.

n

c

a

s

n

o

i

t

o

s

c

i

r

4. Aprire il supporto della carta SIM.

E

B

A

6

E

N

c

i

r

o

s

t

s

o

f

o

r C

M

n

o

m

l

i

b

5. Inserire la carta SIM nel supporto assicurandosi che l'angolo smussato sia rivolto ve rso destra e verso l'alto.

e

s

U

l

6. Esercitare una leggera

a

i

c

r

e

i

pressione sul supporto,

n

quindi farlo scorrere

u

nella direzione della freccia indicata nella

m

figura per bloccarlo.

m

o

7. Inserire la batteria nel

C

e

supporto quindi premeresull a batteria fino a quando questa non risulta correttamente installata.

8. Installare il coperchio posteriore avvitando le viti di fissaggio in senso orario.

B

A

s

n

o

ti

a

c

7

Atte n z io n e Ba tt. s ca r ica

La maggior parte delle carte SIM viene fornita con un codice di sicurezza o PIN (Personal Identity Number, numero di identificazione personale), necessario per accedere alla rete. Ogni volta che si accende il telefono, viene richiesto di immettere il PIN. Il PIN è indicato nella documentazione forni ta dal l’ operatore.

Alcuni operatori prevedono servizi che richiedono l’immissione di un secondo PIN, vale a di re il PIN2.

Si consiglia di fare attenzione al propr io PIN, in quanto protegge l’abbonamento da un uso non autorizzato.

Batteria

Il telefono viene fornito c on una batteria al litio. Al momento dell’acquisto, la bat te ri a de l tel efono non è carica, ma può contenere energia sufficiente per accendere il telefono. Si consiglia di caricare la batteria per tre ore prima di utilizzare il telefono per la prima volta.

Quando ricaricare la batteria

La batteria fornita con il telefono può essere ricaricata tutte le volte che lo si desidera senza che ciò influisca in alcun modo sulle sue prestazioni. La batteria può essere ricaricata anche quando il telefono è spento.

Per comunicare all’utente che è necessario ricaricare la batteria o sostituirla con una già carica, vengono fornite le indicazioni riportate di segu it o.

• Viene emesso un breve segnale acustico e il messaggio

• L’indicatore luminoso sulla parte superiore del telefono

Se si dispone di una batteria approva ta da Eric sson, è possibile controllare i tempi di conversazione e standby nel menu modalità standby. Per spostarsi verso il basso nel menu, premere . La durata della batteria in conversazione e in

t

o

N

s

inizia a lampeggiar e emettendo una luce ross a

c

i

r

E

Stato

o

C

r

o

f

o

M

n

o

s

premendo uno qualsiasi dei tasti del volume in

c

r

e

m

o

C

e

l

i

b

appare sul display

l

a

i

m

U

u

m

s

e

n

i

a

c

A

s

n

o

i

t

B

8

standby dipende dal tipo di batte ri a ut il izz at a e da l la posizione nella rete. Il tempo totale di standby e di conversazione rimane nte dipende dal tipo di batteri a utilizzata e dalla posizione del l’ ute nt e ne ll a rete.

Nota

Il telefono si spegne automaticamente quando la

batteria non è più sufficientemente carica.

Ricarica della batteria

e

s

U

u

m

n

i

a

c

l

a

i

c

r

e

m

1. Assicurarsi che la batteria e il coperchio siano installati.

2. Rimuovere la protezione in gomma che ricopre il connettore di

f

sistema.

t

o

N

Nota

La spina dell’alimentazione di rete può essere diversa

c

i

r

E

continuo

s

a seconda della presa in uso nel paese in cui si utilizza il telefono. La spina dell’alimentazione di rete non può essere utilizzata per prodotti diversi dai caricabatterie Ericsson.

Per indicare che la batteri a è in ri ca ric a vengono fornite le indicazioni riportat e di seguito.

• L’indicatore di batteria sul display lampeggia di

m

o

r C

o

M

n

o

3. Collegare il carica-

o

batterie a una presa di

C

alimentazione.

4. Collegare l'altra estre-

e

l

i

b

mità del cavo del telefono come illustra to i n figura. Il simbolo della spia lampeggiante sul connettore de ve ess ere rivolto verso l'alto.

A

s

n

o

ti

B

9

• L’indicatore sulla parte superiore del telefono emette

So lo in c a ric a

In carica Batteria approvata

È

una luce rossa fissa, oppure verde se il telefono è acceso

• sul display viene visual iz z at o il me ssaggio

Nota

Se si carica una nuova batteria vuota o una batteria che non è stata usata per un lungo periodo di tempo, potrebbe trascorrere un po ’ di tempo prima che ve n g a visualizzata l’indicazione di carica sul display.

l

a

i

m

U

u

m

s

e

n

i

a

c

Se si utilizza una batteria approvata da Ericsson, viene visualizzato il messaggio che si carica la batteria. Per una maggiore dura ta di carica, standby e conversazione nel tem po, si co nsig li a di utilizzare esclusivamente batterie ap provate da Ericsson per il proprio telefono.

Le batterie non appro vat e da Ericsson vengono carica te in modo lento, per motivi di sicure zza. Ciò viene indicato dal messaggio ‘Solo in carica batteria scon.’ visualizza to sul display durante il processo di ca ric a.

Suggerimento

batteria è in ca r ica. L’ operazione di ca r ica, però, impieg a più tempo.

Quando la batteria risulta completamente ricaricata, l’indicatore sul display è pieno e quello sulla parte superiore del telefono emette una luce verde fissa.

Scollegamento del car ic a batterie

N

• Sollevare la spina collegata al telefono verso l’alto per estrarla, come mostrato nella figura.

c

i

Precauzioni per l'uso del telefono

r

Il nuovo design del telefono R310 lo rende adatto per

E

l'utilizzo in qu alsiasi condizion e ambientale e contribuisce a proteggerlo da polvere, pioggia e urti. La parte interna del telefono è protetta da guarnizion i in silicone e membrane

possibile usare il telefono ment re la

o

C

r

o

f

M

o

t

o

n

o

s

m

i

b

l

e

C

c

r

o

s

n

o

i

ogni volta

t

A

B

10

ePTFE prodotte dalla W.L. Gore & Associates. L'esterno è invece rinforzato con parti in go mma in modo da garantire una maggiore resistenza in c aso di uti lizzo in condizioni ambientali sfavorevoli.

Qualora necessario, il telefono può essere lavato sotto acqua corrente fred da. Prima di lavarlo, assicurarsi che la batteria e il coperchio posteri or e siano correttamente installati, che tutti gli accessori siano stati rimossi e che la protezion e in gomma del connettor e d i sistema sia inserita.

Lavaggio del telefono

c

r

e

m

b

o

C

e

l

i

o

r C

Lavare delicatamente il telefono sotto acqua

o

f

corrente fredda.

t

o

Non immergere il tel efono nell’acqua.

N

Nota

Se l'acqua penetra nel coperchio posteriore o

all'interno dello sp in otto in gomma, rimuov ere il

s

coperchio o lo spinotto e s c u otere il tele f o n o per favori r e

c

la fuorisci ta dell'acqua. Ciò non cost ituisce un problema

i

r

in quanto la batteria protegge le parti interne del telefono e il connettore di sistema è impermeabile.

E

o

M

n

o

s

a

i

m

U

l

m

s

u

e

n

i

a

c

A

s

n

o

ti

B

11

Accensione e

PIN:

spegnimento del telefono

A

a

s

n

o

i

t

Accensione del te lefono

• Tenere premuto il tasto NO fino a quando non si sente un clic.

Se il messaggio “PIN:” viene visualizzato sul display

Alcune carte SIM sono protette da un codice PIN. Se sul display compare il messaggio

1. immettere il PIN. Se durante l’esecuzione di questa operazione, si commette un errore, cancellare la cifra errata premendo il tasto

2. Premere

Nota

per tre volte di segu i to, la carta SIM vi ene bloccata. Pe r sbloccarla, è possibile utilizzare il proprio codice PUK . Vedere “Blocco della carta SIM” a pagina 80.

Se sul display appare il messaggio “Tel. bloccato”, immettere il codice di sblocco telefono. Vedere “Blocco del telefono” a pagina 82.

Ricerca della rete

Dopo aver acceso il telefono e aver immesso il PIN, il telefono ricerca una rete.

Quando viene rilevata una ret e, il telefono emette per tre volte un segnale acustico. L’indicatore luminoso sulla parte superiore del telefono inizia a lampeggiare emettendo una luce verde ogni secondo e il nome dell’operatore di rete

E

(nella maggioranza dei casi abbreviato) viene visualizzato sul display.

dopo aver acceso il telefo no,

YES

.

Qualora il PIN non venga immesso correttamente

t

o

N

o

C

r

o

f

o

M

n

o

s

c

i

r

m

i

b

l

e

C

c

r

.

o

l

a

i

m

U

u

m

s

e

n

i

c

B

12

Questa è la

Autom atica

l’inglese

Autom atica

Inglese









effettuare e ricevere telefonate.

Nota

“Messaggi di errore” a pagina 142.

Impostazioni iniz iali

Quando si acce nde il telef ono pe r la prima v olta, è pos sibile scegliere il tipo di suoneria e impostare la data e l’ora. Per ulteriori informazioni su quest e i mp osta z ion i, ve dere “Personalizzazione del telefono” a pagina 53.

Lingua del display

Molte carte SIM moderne impostano automaticamente la lingua del display in base a quella del paese in cui sono state acquist ate ( predefinita è vedere “Lingua del display” a pagina 59.

Se la lingua utilizzata dal telefono non è quella desiderata, è possibile cambiarla su indicato di seguito.

1. Se la modalità standby n on è attivata, tenere premuto il

2. Premere la freccia

3. Immettere

4. Premere la freccia

1. Se la modalità standby n on è attivata, tenere premuto il

2. Premere la freccia

3. Immettere

4. Premere la freccia

modalità standby

Se non si attiva la modalità standby, vedere

. A questo punto, è possibile

e

s

u

n

i

c

ti

a

come

U

l

a

i

c

r

). In caso contrario, la lingua

e

. Per cambiare la li n gu a del display,

m

o

Per cambiare la lingua del display e impostare Automatica

tasto

N

Per cambiare la lingua del display e impostare l’inglese

c

tasto

i

r

E

C

e

M

o

.

i

b





l

r

o

f

NO

per attivare la modalità sta ndby.

t

o

8888

n

o

s

NO

per attivare la modalità sta ndby.



0000

.



C

.

o

m

o su

o

n

s

A

B

13

Spegnimento del telefono

• In modalità standby, tenere premuto il tast o NO fino a quando non si sente un clic.

A

s

i

c

a

n

o

i

t

o

N

e

s

U

l

a

i

c

r

e

m

b

o

C

e

l

i

o

C

r

o

f

M

o

t

n

u

m

n

o

s

c

i

r

E

B

14

Informazioni visualizzate sul display e funzioni assegnate ai tasti

A

s

i

n

o

ti

a

c

In modalità standby, il display visualizza il nome dell’operatore, l’ora, la potenza del segnale e il livello di carica della batteria. Se si ricevono dei messaggi, si trasferiscono le chiamate in entrat a, si imposta la sveglia e così via, sono visibili altre icone.

m

l

i

b

e

C

c

r

o

In questo capitolo, sono conten ute informazioni sulle funzioni assegnate ai tasti.

Informazion i visu alizza te sul displa y

Nella tabella riportata di seguito è contenuta la spiegazione di tutte le icone che pos s o no essere visualizzate con il telefono in standby.

Icona Nome Descrizione

t

o

N

s

c

i

r

o

C

r

Indicatore della

o

potenza del segnale

f

o

Indicatore della batteria

M

Indicatore di blocco tastiera

n

Indicatore delle

o

chiamate perse

s

Indicatore di trasferimento Indicatore consenso alcuni/nessuno

E

e

s

U

l

a

i

n

u

m

Indica la potenza del segnale della rete.

Indica lo stato della batteria.

La tastiera è bloccata.

Indica che non si è risposto ad una chiamata.

Tutte le chiamate in arrivo vengono trasferite ad un numero specificato. Non si riceve alcuna chiamata oppure solo quelle effettuate da determinati numeri specificati in un elenco.

B

15

Indicatore del profiloÈ stato scelto un profilo

È

Indicatore della suoneria disattivata

Indicatore di sveglia La sveglia è stata

Indicatore silenzioso Tutti i segnali acustici sono

Indicatore SMS

Indicatore di messaggi vocali

Indicatore di linea 1

m

o

Indicatore di linea 2

C

r

Indicatore di cifratura La rete non fornisce

o

n

M

b

o

f

t

o

Indicatore di zona locale

N

Nota

Ogni menu è contrassegnato da un simbolo. Vedere

“Grafica dei menu” a pagina 26.

s

diverso da Normale. Non si sentirà alcu n suono

quando si riceve una chiamata.

impostata ed è attiva.

disattivati, ad eccezione della sveglia e dell’indicatore di durata.

U

stato ricevuto un

l

messaggio di testo.

a

i

stato ricevuto un

c

messaggio vocale, a

r

u

seconda del tipo di

e

abbonamento scelto.

m

l

i

in uso la linea 1 per le

chiamate in uscita, se si

m

dispone del servizio linea

o

alternativa

C

in uso la linea 2, se si

dispone del servizio linea

e

alternativa.

attualmente servizio di cifratura.

Si è nella zona locale. Non visualizzato in tutte le reti.

s

e

n

i

a

c

s

c

i

r

E

B

A

s

n

o

i

t

16

Funzioni assegn ate a i ta sti





Nella seguente tabe ll a è contenuta la descriz ione delle funzioni assegnate ai tasti.

Tasto: Uso:

YES

NO

e



C

(Cancella)

N



o

Consente di effettuare e rispondere alle chiamate. Consente di effettuare la selezione vocale, tenere premuto il tasto. Consente di aprire la Lista chiamate in modalità standby. Consente di scegliere un menu, sottomenu o impostazione.

Per accendere o spegnere il telefono, tenere premuto il tasto in modalità standby. Consente di terminare una chiamata. Consente di rifiutare una chiamata. Consente di tornare indietro di un livello nel sistema di menu, uscire o lasciare inalterata un’impostazione. Per tornare alla modalità standby, tenere premuto i l tasto.

o

Consente di aprire il sistema di menu.

C

Consente di spostarsi (scorrere) tra menu,

r

liste e testo.

o

Consente di cancellare i numeri e le lettere

f

dal display.

t

o

Per escludere il microfono durante una chiamata, tenere premuto il tasto .

M

Per impostare la modalità Silenzioso, tenere premuto il tasto con il telefono in

n

standby.

o

Consente di eliminare una voce dalla lista.

s

m

l

i

b

e

C

c

r

o

a

i

m

U

l

m

e

s

n

u

i

s

n

o

ti

a

c

s

c

i

r

E

A

B

17



Tasto: Uso:

Tasti numerici Consentono di immettere le cifre



#

(Cancelletto)

Tasto del volume verso l’alto e verso il basso

o

Nota

Per informazioni sui menu, vedere “Come spostarsi

all’interno dei menu” a pagina 28.

N

comprese tra 0 e 9. Se si tiene premuto il tasto 0, è possibile immettere il prefisso internazionale (+). Per chiamare il servizio di Posta vocale, tenere premuto il tasto 1. Per aprire la rubrica, tenere premuto uno dei tasti compresi tra 2 e 9. Per spostarsi da un menu al l’altro utilizzando le scelte rapide. Per immettere le lettere, ad esempio per un messaggio SMS.

Per immettere *. Per passare dalle lettere maiuscole alle minuscole e viceversa.

Consente di immettere il simbolo di cancelletto (#).

Consente di aumentare o diminuire il volume dell'auricolare o dell'altoparlante del supporto a viva voce durante una chiamata.

o

Per rifiutare una chiamata in arrivo, premere il tasto del volume due volte

C

verso l'a lto o verso il basso. Per effettuare la selezione vocale, tenere

r

premuto un tasto qualsiasi del volume.

o

Consente di passare da un menu all’altro.

f

Consente di aprire il menu Stato.

t

M

m

o

b

m

e

l

i

e

C

r

c

o

l

a

i

m

U

u

m

s

n

e

n

i

a

c

o

s

c

i

r

E

B

A

s

n

o

i

t

18

Come effettuare

È

e ricevere chiamate

A

In questo capitolo, si presup po ne che il telefono sia acceso e che ci si trovi in una zona coperta da una rete. Se ci si trova all’estero, è possibile utilizzare altre reti purché la propria rete abbia stipulato le convenzioni approp ri at e. Vedere “Impostazio ne delle pref erenze di rete” a pagina98.

Come effettuare una chiamata

1. Immettere il pr ef isso nazionale e il numero telefonico.

YES

2. Premere

Nota

possibile che in alcuni paesi i prefissi nazionali

non vengano utilizzati.

Mentre si è impegnati in una c hia mata, viene automat ic amente avviato un indicatore che consente di verificare la durata della conver sazione. Se questa funzio ne è prevista dalla rete e dal tipo di abbonamento, sul display viene visualizzato anche il costo della chiamata. Vedere “Visualizzazione della durata e del costo delle chiamate” a pagina 102.

N

Come terminare una chiamata

• Premere

Riselezione di un numero

c

precedentemente chiamato

i

r

Nell’Elenco chiamate

E

chiamate effettuate, a cui si è ripo sto o quelle perse.

.

o

C

r

o

f

M

o

t

o

n

o

NO

per termina r e la chiamata.

s

c

r

e

m

o

C

e

l

i

b

sono presenti i numeri delle

a

i

m

U

l

m

e

s

i

n

u

s

n

o

ti

a

c

B

19

Per riselezionare u n num ero precedentemente





Riprovare?

Ut. occupato

Riprovare?

chiamato To re-dial a previously called number

YES

1. Premere

chiamate

2. Premere numero che si desider a ch iamare.

3. Premere

Per ulteriori informazioni, vedere “Uso della lista chiamate” a pagina 46.

Riselezione automatica

Se il collegamento non è riuscito al primo tentativo di chiamata, sul displa y vie ne visualizzato riselezionare il numero premendo riseleziona automaticament e il num ero per un massimo di 10 volte:

• fino a quando la chiamata non ottiene risposta. Quando il collegam ento è stato regola r mente stabilito, il tele fono emette un segnale acustico.

• fino a quando non si preme un ta sto o si rice ve una chiamata.

Nota

Non è necessario avvici n are il telefono all'orecchio fino a quando non si sente lo squillo. La riselezione automatica non è disponibile per le chiamate di tipo fax e dati.

N

Come effettuare chiamate intern azionali

1. Tenere premuto il tasto 0 fino a quando non appar e il

c

segno +.

i

r

Il segno + sostituisce il prefisso di chiamata internazionale previsto dal paese da cui si sta

E

chiamando.

per aprire

.



o

YES

per effettuare la chiamata.

C

r

o

f

t

o

M

n

o

s



per scegliere il

. È possibile

e

m

o

e

l

i

b

o

Lista

c

r

o

C

l

a

i

YES

m

e

s

U

n

u

. Il telefono

m

i

c

a

A

s

n

o

i

t

B

20

2. Immettere il pr efisso nazionale, quello del dis tr etto

È

Rispondere?

Privato

Sconosciuto

Rispondere?

(senza l’event ua le zero iniziale) e infine il numero telefonico.

YES

o

s

.

112

(il numero internazionale di

YES

.

e

m

o

t

f

o

r

C M

o

b

e

l

i

n

o

s

. Se per la chiamata in arrivo non è

c

r

C

i

o

l

a

m

s

U

u

e

a

112

, può essere

c

i

n

.

ti

o

n

s

A

3. Premere

Come effettuare chiamate di emergenza

1. Immettere emergenza).

2. Premere

Il numero internazionale di emergenza, generalmente utilizza to in qua lsi asi paese, con o senza una carta SIM inserita, se ci si trova in una zona coperta da una rete GSM.

Nota

Alcuni operatori di rete potrebbero richiedere l’inserimento di una carta SIM e in alcuni casi, anche l’immissione de l codice PIN.

possibile che alcune reti non utilizzino il numero

internazionale di emergenza, 112.

Ricezione di una chiamata

Quando si ri cev e una chiamata, il telefono squilla e sul display appare

Se l’abbonamento preve d e il ser viz i o di i dentificazione della linea chiamante e la rete del chiamante invia il

N

numero, sul di splay viene vis ualizzato il numero del chiamante. Se il nome e il numero del chiam a nte sono memorizzati nella rubrica, viene visu alizzato anche il nome del chiamante.

c

i

Se il numero della chiamata in arrivo è limitato, sul display

r

viene visualizzato

E

abilitato il servizio CLI per l'identificazione della linea chiamante, viene visualizzato

B

21

Come rispondere ad una chiamata

Occupato

•Premere

Come rifiutare una chiamata

•Premere

• premere due volte il tasto del volume verso l'a lto o

Cifratura

La cifratura è una funzionalità incorporata che consente di disporre di maggior riservat ez za per messaggi e chiamate.

Sul display viene visualizzato un punto esclamativo quando la rete corrente non dispone del servizio di cifratura.

YES

.

NO

oppure

A

a

s

n

o

i

t

verso il basso posto a lato del telefono. Sul display viene visualizzat o riceve un segnale di occu pa to, se questa funzione è supportata dall’abbonamento. Se è stata attivata la

Trasf. attivo Se occupato

funzione trasferita al n umero specificato. Vedere “Trasferimento delle chiamate in arrivo” a pagina 77.

i

c

r

e

m

o

C

e

l

i

o

N

m

o

C

r

o

M

b

o

f

t

n

. Il chiamante

e

s

, la chiamata viene

U

l

c

i

a

n

u

m

o

s

c

i

r

E

B

22

Durante una chiamata

Muto

Ch ia m. in at t.

Il telefono prevede diverse funzioni che possono risultare utili mentre si è impegnati in un a chiamata.

Modifica del volume di ascolto

È possibile cambiare facilmente il volume di ascolto durante una chiamata premendo uno qualsiasi dei tasti del volume posti a lato del te lefono.

Per modificare il volume di ascolto durante una chiamata

• Premere il tasto verso l'alto per aumentare il volume.

• Premere il tasto verso il basso pe r rid url o.

Esclusione del microfono

È possibile, volendo, disatti vare il microfono durante una chiamata.

Per disattivare temporaneamente il microfono durante una chiamata

1. T enere premuto il tasto

Sul display appare il messaggio

2. Per continuare la conversazione, rilasciare il tasto

Suggerimento

possibile mettere la chiama ta in attesa.

1. Premere

2. Per continuare la co nversazione, premere di nuovo

Invio di toni DTMF

Per effettuare operazioni ba ncarie a distanza o co ntr oll are la segreteria te lefonica, è necess ario immettere de i codici. Questi vengono inviati sotto forma di toni DTMF o touch

t

o

N

Per mettere una chiama ta in attesa

Sul display appare il messaggio

s

c

YES

.

i

r

E

o

C

r

o

f

o

Invece di tenere premuto il tasto

M

n

YES

.

o

s

m

l

i

b

e

C

c

r

o

.

a

i

m

U

l

m

s

u

e

n

.

i

a

c

ti

.

o

C

n

, è

s

A

C

.

B

23

tone. Con il telefono portatile, è possibile utilizzare questi

È

codici durante una chia ma t a. S e si preme durante una chiamata, questi numeri e caratteri vengono inviati come toni DTMF.

Suggerimento

i codici o i codici con i numeri telefonici. Vedere “Operazioni bancarie a distanza” a pagina 42. rischioso salvare i propri codici ne l telefono in caso quest’ultimo venisse rubato.

Appunti

Se si desidera prendere nota di un nume ro te l efo nico durante una chiamata, è possibile usare il display de l telefono come un blocco per appunti.

Per usare gli appunti durante una chiamata

• Immettere il numero mediante gli appositi tasti numerici.

Al termine della c hi amata, il numero del chiamante rimane visualizzato sul display, oppure se è selezionata l'opzione

Richiedi agg.

rubrica. Il numero verr à inoltre visualizzato in

numero

pagina 35. Quando si immette il numero, la person a con cui si sta

parlando sentirà dei toni. Se si desidera, è possibile disattivare questi toni durante una chiamata. Vedere “Disatti vazione dei toni” a pagina 58.

N

Verifica della durata o del costo delle chiamate

Nel corso di una chiamata la du rat a i n mi nuti e secondi viene visualizzata sul displ a y. A seconda del tipo di abbonamento, è possibile visualizzare invece il costo della chiamata.

r

Nota

Ciò dipende dalla rete e dalla carta SIM in uso.

E

Vedere “Visualizzazione della durata e del costo delle chiamate” a pagina 102.

Nella rubrica è possibile salvare anche solo

i

c

r

e

m

o

, verrà richiesto di salvare il numero nella

C

nel menu

o

Rubrica

r

o

f

M

o

t

o

C

e

. V ede re “Rubrica personale” a

l

i

b

n

o

s

c

i

l

a

m

s

U

u

0-9, *

e

i

n

a

c

e #

tuttavia

n

o

i

t

Agg. gi

s

A

B

24

Contaminuti

Se si attiva il contaminuti, durante una chiam at a ogni minuto viene eme ss o un s egnale acustico per ind i carne la durata. Vedere “Contaminuti” a pagina 58.

Gestione simultanea di più chiamate

Il telefono consente di gestire più chiamate contemporaneamente. È infatti possibile mettere in attesa la chiamata corrente e, quindi, effettuare o rispondere a una seconda chiamata. È anche possibile impostare una conferenza telefonica con un massimo di cinque partecipanti. Vedere “Gestione simultanea di più chiamate” a pagina 91.

c

r

e

m

b

o

C

e

l

i

N

o

t

f

o

n

r

C M

o

a

i

m

U

l

m

s

u

e

n

i

a

c

ti

o

n

s

A

o

s

c

i

r

E

B

25

Uso dei menu









Nei menu è possibile trovare tutte le funzioni del telefono. I menu si usano ogni volta che si in tende modificare un’impostazione nel te le fono come, ad esempio, la suoneria. È inoltre possibile utili zz a r e i me nu pe r attivare determinate funzion i del telefono : impostare la sveglia, inviare messaggi di testo, memorizzare numeri telefonici importanti e così via.

I menu sono disposti in modo circolare ed è possib ile scorrerli utiliz zan d o itasti rapide. Ogni menu contiene un elenco di opzioni. Alcuni menu dispongono di sottome nu con altre opzioni.

Grafica dei menu

Per accedere ai menu, preme r e superiore del display sono visibili de ll e i cone, ciascuna delle quali rappresenta un menu. Accanto a queste i co n e sono presenti dei simboli nei sottom e nu che indicano le chiamate a cui non si è risposto, il testo della gu ida, le selezioni vocali e così via.

Nella seguente tabella vengono illustrati e descritti i simboli e le icone dei menu.

Simbolo: Nome: Descrizione:

N

c

i

r

E

C

r

o

f

t

o

M

Menu Rubrica La rubrica personale

n

o

Menu Messaggi Gestione dei messaggi vocali e

s

Menu Info chiamate

Menu Impostazioni

o



c

r

e

m

o

C

e

l

i

b

di testo Informazioni sulla durata e sul

costo della chiamata Profili e impostazioni personali

e

a

i



m

U

l



m

o

e

s

a

c

oppure le scelte

i

n

u



. Nella parte

A

s

n

o

i

t

B

26

È



Simbolo: Nome: Descrizione:

Menu Strumenti Giochi, sveglia ed altri

Menu Gestione ch.

Menu Scelte rapide

Indicatore delle chiamate in uscita

Indicatore delle chiamate perse

Indicatore delle chiamate con risposta

Indicatore di numero selezionato

Indicatore della

o

memoria del

C

telefono

r

Indicatore di gruppo

o

f

Indicatore di

t

SMS non letto

o

M

Indicatore di segreteria

N

n

telefonica non controllata

o

s

Indicatore di ricerca nella

s

rubrica

c

i

r

Indicatore della memoria della

E

carta SIM

strumenti Gestione delle chiamate in

uscita Una selezione delle funzioni

utilizzate con maggiore frequenza

presente una chiamata in

uscita

Indica una chiamata persa

U

nella lista delle chiamate, nella

l

lista delle chiamate perse e in

a

standby.

i

c

Indica che si è risposto ad una

r

u

chiamata della lista

e

m

Indica un numero selezionato

m

nella lista chiamate

m

b

o

m

o

Indica che una voce della

C

rubrica è stata salvata nella memoria del telefono

e

l

Indica che una voce della

i

rubrica è un gruppo Indica che un messaggio di

testo non è stato letto Indica che un messaggio

vocale non è stato controllato

Indica che è possibile accedere alla rubrica premendo

Indica che una voce della rubrica è stata salvata nella memoria della carta SIM

s



e

n

i

c

a

ti

o

n

s

A

B

27





Simbolo: Nome: Descrizione:

Indicatore di selezione vocale nel telefono

Indicatore di selezione vocale in autovettura

Indicatore di selezione vocale nel telefono e autovettura

Indicatore di rete preferita

Indicatore di rete proibita

Indicatore di rete nazionale

Indicatore di testo della guida

Indicatore di

o

blocco

C

r

o

N

o

f

t

M

n

Come spostarsi all’in terno dei menu

Esistono due modi per spostarsi all’interno dei menu:

• scorrere utilizzand o il tasto

• usare le scelte rapide.

Indica che è stata registrata una selezione vocale per una voce solo nel telefono

Indica che è stata registrata una selezione vocale per una voce solo nel kit viva voce dell’autovettura

Indica che è stata registrata una selezione vocale per una voce nel telefono e nel kit viva voce dell’autovettura

U

Indica che una rete è preferita

l

e può essere utilizzata

a

Indica che una rete è proibita e

i

non può essere utilizzata

c

r

u

Indica che ci si trova nella zona

e

locale. Non viene visualizzato

m

in tutte le reti.

m

Indica il testo della guida

m

o

Indica che è attivo il blocco della carta o del telefono

C

e

l

i

b

o



o

e

s

n



i

c

a

A

s

n

o

i

t

o

s

c

i

r

E

B

28

Scorrere i menu utilizzando il tasto























Premere... per...





YES

NO

C

Nota

vedere “Immissione di lettere” a pagina 36.

Suggerimento

possibile tenere premuto il tasto qualsiasi dei tasti del volume fino a raggiungere il menu o il sottomenu desiderato, invece di premere ripetutamente il tasto

Uso delle scelte rapide

Un modo più veloce per spostarsi tra i menu consiste nell’usare le scelte rapide. È sufficiente immettere il numero del menu o del sottomenu a cu i si intende passare, anche se prima è necessario accedere ai menu premendo



premuto il tasto

Suggerimento

'Trova e Chiama', tenere premuto rapidamente al primo sottomenu del menu 'Scelte rapide', tenere premuto

E

Nota

alternative di menu descritte in quest o ma nuale poiché

scorrere verso sinistra e verso l’alto i menu o le funzioni.

scorrere verso destra e verso il basso i menu o le funzioni.

selezionare un menu, un sottomenu o un’impostazione.

tornare in dietro di un livello nel sistema di menu, uscire da un’impostazione o lasciare invariata un’impostazione tornare in modalità standby tenendo premuto il tasto.

cancellare una voce da una lista.

Per informazioni su come immettere le lettere,

Dopo l'accesso al sistema di menu, è

m

o





o

.

C

e

r

o

f

t

o



N

o

. Per tornare in modalità standby, tenere

n

o

Per accedere rapidamente alla funzione

s

l

i

b

o

M

NO

come al solito.

s

c

i

r

Il telefono potrebbe n o n d isporre di tutte le



.

e

C

U

l

a

i

c

r

m



o



o



e

s

o

ti

a

c

i

n

u



o

oppure uno

. Per accedere



s

n

A

B

29

molte di esse dipendono dalla rete e dall’abbonamento.





Impostazioni

Segna li e

Avvisi

Suono tasti

Tono





Impostazion i

Impostazioni

Segnali e A vvisi.

Impostazion i

Per questo motivo, i numeri delle scelte rapide possono variare da te lefono a tele f ono.

Come interpretare le istruzioni

Nelle istruzioni conten ut e in questo manuale si fa riferimento ai tasti impostazioni dato che i numeri delle sc el te rap ide possono variare da telefono a telefono a seconda della rete e dell’abbonamento.

Utilizzare le seguenti istruz io ni pe r im postare il suono dei tasti su 'Tono'.

Per impostare il suono dei tasti

1. Scorrere fino a visualizzare

2. Selezionare

Interpretazione delle is t ruzioni:

1. In modalità standby, utilizzare il tasto



2. Premere Si è aperto il me nu Il nome del menu selezionat o viene visualizza to nella parte superiore del display (

3. Premere menu (Non è necessario scorrere utilizzando i tasti freccia dato che questo è il primo sott om enu del menu principal e

N

c

i

r





e

YES

,

.



o

per scorrere fino al menu

m

.

o

YES

per selezionare il menu.

C

r

i

b

).

o

per selezionare il sotto-

M

o

t

f

YES

o

n

o

s

).

s

per descrivere le funzioni e le

i

,

a

c

YES

n

o

i

t

,

YES

,

e

m

e

s

U

l

a

i

c

r

n

.

u

m

o

C

.

e

l

s

A

E

B

30

Sony ericsson R310, R310S User Manual [it]

Sommario

Operazioni preliminari all’uso del telefono

Informazioni visualizzate sul display e funzioni assegnate ai tasti

Durante una chiamata

Uso dei menu