Sony ericsson R310S, R310 User Manual [sv]

Inhalt

Vorbereiten des Telefons 3
Ein- und Ausschalten des Telefons 11
Display-Informationen und Tastenfunktionen 14
Tätigen und Entgegennehmen von Anrufen 18
Während eines Gespräches 22
Verwenden der Menüs 25
Persönliches Telefonbuch 34
Verwenden der Anrufliste 46
Der Sprachnachrichtendienst 49
Anpassen des Telefons 52
Textnachrichten (SMS) 62
Umleitung ankommender Anrufe 77
Sicherheit für Telefon und Vertrag 80
Gleichzeitiges Führen mehrerer Gespräche 92
Netz-Voreinstellungen 99
Gesprächsdauer/Gesprächskosten 103
Zwei-Rufnummern-Service 106
Sprachsteuerung 108
Calling Card-Anrufe 113
Fax- und Datenanrufe 116
Extras 118
Profile 123
Zubehör 127

ot

Online-Dienste 135

N

Kurzbefehle 139
Fehlerbeseitigung 143
Ericsson Mobile Internet 147
Pflege und Wartung des Produkts 148
Richtlinien für die Sichere und

icss

r

Effiziente Verwendung 151
Garantie 156

E

Declaration of Conformity 159
Index 161

f

o

or

n M

omm

C

le Comm

i

b

o

Use

l

ia

c

er

io

unicat

AB

ns

Wichtiger Hinweis!

Einige der in diesem Handbuch beschriebenen Services und Dienste
werden nicht in allen Netzen unterstützt. Dies gilt auch für die

internationale GSM-Notrufnummer 112.

Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber bzw. Diensteanbieter in
Verbindung, um die Verfügbarkeit bestimmter Dienste zu erfragen.

Hinweis! Lesen Sie die Kapitel “Richtlinien für die Sichere und
Effiziente V erwendung” und “Garantie”, bevor Sie das Telefon

benutzen.

Das Symbol auf unseren Produkten weist auf die
Zertifizierung nach Maßgabe der EMV-Richtlinie 89/336/EEC,
der Telekommunikationsrichtlinie 91/263/EEC und der Nieder­spannungsrichtlinie 73/23/EEC hin (sofern anwendbar). Die
Produkte erfüllen die Anforderungen der folgenden Standards:

Mit Zubehör betriebene Mobiltelefone:
ETS 300 342-1 EMV für Telekommunikation in digitalen Mobil­funknetzen in Europa.

Zubehör ohne direkten Betrieb mit einem Mobiltelefon:

EN 50081 Elektromagnetische Verträglichkeit, Generische
Emissionsnorm und EN 50082 Elektromagnetische Ver träglichkeit,
Generische Immunitätsnorm.

Comm

c

r

e

Communic

al

i

U

e

s

a

ons

i

t

A

B

for

Ericsson R310s

Erste Ausgabe (November 1999)
Dieses Handbuch wird ohne jegliche Gewährleistung von

Communicati ons AB

Handbuchs zur Beseitigung typographischer Fehler und redakt ioneller
Ungenauigkei ten sowie zu Verbess erungen der Programme und/oder Geräte
können von
Ankündigung vorgenommen werden. Änderungen dieser Art werden in
zukünftigen Ausgaben dieses Handbuchs berücksichtigt.
Alle Rechte vorbehalten.

©Ericsson Mobile Communicatio ns AB

Publikationsnummer: DE/LZT 108 3265 R1A
Gedruckt in Schweden

INNOVAT RON PATENTS

t

o

N

Ericsson Mobile Communications AB

son M

s

Eric

bile

o

veröffentlicht. Korrekturen und Änderungen dieses

, 1999

Ericsson Mobile

jederzeit und ohne

Vorbereiten des Telefons

Vorderansicht

Lautstärke­tasten

Display

Tastenfeld

or

f

ot

N

on

s

Reinigen Sie das Telefon vorsichtig unter

s

fließendem kalten Wasser.

c

i

Tauchen Sie das Telefon nicht unter Wasser!

Er

c

er

Comm

Comm

e

bil

Mo

al

i

e

s

U

uni

Antenne
Anzeige-

leuchte

o

ati

Hörmuschel

c

Ein/Aus

Mikrofon

AB

ns

3

Rückansicht

Haken für Gürtelclip

Hintere Abdeckung

AB

ns

o

i

Use

l

Sicherheitsschrauben

Montage

So bereiten Sie das Telefon vor:

• Legen Sie die SIM-Karte ein.

• Bringen Sie den Akku am Telefon an.

• Laden Sie den Akku.

Die SIM-Karte

Wenn Sie mit einem Netzbetreiber einen Vertrag abschließen,
erhalten Sie eine SIM-Ka rt e (Subscriber Identity Modu le ).
Die SIM-Karte enthält einen Computerchip, der Ihre Telefon-

ot

nummer, die bei Ihrem Netzbetreiber gebuchten Dienste ,
die Daten Ihres Telefonbuches und andere Info rm at ionen

N

verwaltet.
SIM-Karten g ibt es in zwei Größ en. Ein Typ besitzt die

Größe einer Kreditkart e, der andere ist kleiner. Dieses
Telefon arbeitet mit der kleineren Karte. Viele SIM-Karten

icss

in der Größe einer Kreditkarte enthalten eine kleinere Karte

r

mit perforiertem Rand , die sich leicht herausbrechen läßt.

E

Vor der Verwendung des Telefons müssen Sie die SIM­Karte wie unten dargestellt einlegen.

C

or

f

Mob

n

o

ommer

Com

e

il

ia

c

m

Gummischutz
(für den System­anschluß)

unicat

4

Einlegen der SIM-Karte

Bevor Sie die SIM-Karte einlegen können, müssen Sie die
hintere Abdeckung und den Akku entfernen.

N

c

i

f

ot

on

s

s

Comm

or

bil

Mo

1. Lösen Sie die hintere
Abdeckung, indem Sie die
Sicherheitsschrauben
gegen den Uhrzeigersinn

e

herausdrehen. Entfernen

s

Sie die Abdeckung vom

U

Telefon.

al

i

2. Entnehmen Sie den Akku,

c

indem Sie an der oberen

uni

Gummilashe ziehen, wie

er

in der Abbildung dar­gestellt.

o

ati

c

Comm

e

3. Lösen Sie den SIM­Kartenhalter, indem Sie
ihn in Pfeilrichtung
schieben.

4. Öffnen Sie den SIM­Kartenhalter.

AB

ns

Er

5

E

ot

N

icss

r

C

or

f

Mob

n

o

5. Schieben Sie die SIM­Karte in den Kartenhalter.
Achten Sie dabei darau f,
daß die abgeschrägte Ecke
nach oben rechts ze ig t.

Use

6. Verriegeln Sie den Karten-

l

halter, indem Sie ihn nach

ia

unten drücken und dabei

c

in Pfeilrichtung (siehe

unicat

Abbildung) schieben.

m

ommer

7. Legen Sie den Akku an

Com

das Telefon, und drücken

e

Sie den Akku in das

il

Telefon hinein, bis er
ordnungsgemäß einrastet.

8. Schließen Sie die hintere
Abdeckung des Telefons,
indem Sie die Si cher­heitsschrauben im Uhr­zeigersinn anziehen.

i

o

AB

ns

6

Die PIN

Die meisten SIM-Karten werden mit einem Sicherheitscode
oder einer PIN-Nummer (Personal Identity Number)
geliefert, die Sie für den Zug ang zum Netz benötige n.
Sobald Sie Ihr Telefon einschalten, werden Sie zur Eingabe
der PIN aufgefordert. Sie find en Ihre PIN in den Unter­lagen, die Sie vom Netzb et re ibe r erhalten.

Einige Netzbe treiber bieten Dienste an, für die eine zweite
PIN – die PIN2 – erforderlich ist.

Sie sollten Ihre PIN Dritten ni cht zugänglich mache n, da
diese Sie vor der unbefugte n Verwendung Ihres Telefons
schützt.

Der Akku

Ihr Telefon wird mit einem Lithium-Akku ausgeliefert. Der
Akku ist beim Kauf nicht geladen. Möglicherweise verfügt
er aber dennoch über genügend Spannung zum Einschalten
des Telefons. Wir empfehlen, den Akku vor dem ersten
Gebrauch des Telefons bis zu drei Stunden aufzulade n.

Hinweis! Laden Sie das Telefon nicht auf, wenn die
hintere Abdeckung nic h t ric h tig befestigt ist.

Wann der Akku zu laden ist

Der mit dem Telefon gelieferte Akku kann jederzeit ohne
Leistungsverlust geladen werden. Sie können den Akku
auch bei ausgeschaltetem Telefon laden.

N

Sie erhalten folgende Hi nwe ise , wenn der Akku bald auf­geladen oder ausgetauscht werden muß:

• Ein Alarmton (e in kurzer Signalton) ertö nt, und im
Display wird die Meldun g

• Die Anze igeleuchte ob en am Telefon blinkt rot.

c

i

Besitzen Sie einen von Ericsson zugelassenen Akku, so
können Sie die verbleibe nden Gesprächs- und Standby-

Er

Zeiten im Menü Status an zeigen, indem Sie im Bereit­schaftsmodus eine der Lautstärket asten drücken. Durch

f

ot

on

s

s

Comm

or

Mo

c

er

Comm

e

bil

Achtung! Akku fast leer

al

i

s

U

uni

e

ati

c

AB

ns

o

angezeigt.

7

Drücken von  können Sie sich im Menü nac h unten

2

bewegen. Die verbleibe nde Gesprächs- und Standby-Z eit
hängt vom Akkutyp und Ihrem Standort im Netz ab.
Tatsächlich kann die verfügbare Zeit um bis zu 20 % kürzer
sein, als im Display angezeigt wird.

Hinweis! Das Telefon schaltet sich ab, wenn es nicht
mehr ausreichend mit Strom versorgt wird.

Aufladen des Akkus

i

o

AB

ns

Use

l

ia

c

unicat

m

1. Stellen Sie sicher,
daß der Akku und die
hintere Abdeckung am
Telefon angebracht
sind.

. Entfernen Sie den

Gummischutz vom

ot

Systemanschluß.

N

C

or

f

Mob

n

ommer

o

Hinweis! Der Steckdosenstecker ist länderspezifisch. Der
Steckdosenstecker darf nur für Ladegeräte von Ericsson
verwendet werden.

icss

r

So wird der Ladevorgang angezeigt:

E

• Das Akkusymbol im Display pu lsiert.

• Die Anzeige oben a uf de m Telefon leuchtet rot (oder
grün bei eingescha lt et em Telefon).

8

3. Schließen Sie das Lade-

Com

gerät an eine Steckdose
an.

e

4. Verbinden Sie das

il

andere Ende des Kabels
mit dem Telefon (siehe
Abbildung). Das Blitz­symbol auf dem Stecker
muß dabei nach oben
zeigen.

• Die Meldung

Hinweis! W enn Sie einen fabrikneuen oder einen längere
Zeit nicht benutzten Akku laden, kann es einige Zeit
dauern, bis im Display auf das Laden des Akkus
hingewiesen wird.

Ein von Ericsson zugelassener Akku wird mit

Zugelassener Akku

Für langfristig optimale La de -, Gesprä c hs- und Standby­Zeiten empfehlen wir die ausschließli c he Verwendung der
Originalakkus von Ericsson.

Akkus, die nicht von Ericsson zugelassen sind, werden aus
Sicherheitsgründen lan gsam ge laden. Im Display wird die
Meldung ‘Unbek. Akku – Langsam laden’ während des
Ladevorgangs ange zeigt.

Tip! Sie können mit dem Telefon während des Lade­vorgangs telefonieren. Dadurch verlängert sich jedoch
die Ladezeit.

Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, ist das Batterie­symbol im Display vollkom m en ausg efüllt, und die
Anzeigeleuchte oben auf dem Telefon leuchtet grün.

Trennen des Ladegeräts

• Bewegen Sie den Stecker im

Telefon nach oben, und ziehen
Sie ihn wie gezeig t heraus.

Nur laden

wird auf dem Display angezeigt.

gemeldet, sobald der Ladevorgang beginnt.

e

s

U

al

i

c

uni

er

Comm

e

bil

f

ot

Comm

or

Mo

c

Laden

ati

ns

o

AB

N

c

i

Er

on

s

s

Pflege des Telefons

Dank seines robusten Designs ist das R 310 se hr wider­standsfähig gegen äuße re Einflüsse wie Staub, Regen oder
Erschütterungen. Das Innere des Telefons ist durch
Silikondichtungen und e PTFE-Membrane von W.L. Gore
& Associates hervorragend geschützt. Das Gehäuse ist
durch Gummi verstärkt, so daß es a uch eine harte
Behandlung verträgt .

9

Das Telefon kann unter fließendem Wasser gereinigt
werden, falls dies erforderlich sein sol lt e. Es wi rd
empfohlen, die Rei nigung vorsichtig unter fließendem
kalten Wasser vorzunehmen. Stellen Sie vor der Reinigung
des Telefons unbedingt sicher, daß der Akku und die
hintere Abdeckung ordnungsgemäß angebracht, alle
Zubehörteile entfernt sind, und der Gummischut z für den
Systemanschluß geschlossen ist.

Abspülen des Telefons

i

o

AB

ns

Use

l

ia

c

unicat

m

ommer

C

Reinigen Sie das Telefon vorsichtig unter
fließendem kalten Wasser.

or

f

Tauchen Sie das Telefon nicht unter Wasser!

ot

Mob

N

Hinweis! Wenn Wasser hinter die hintere Abdeckung
oder in den Gummistöpsel gelangt, öffnen Sie die
Abdeckung bzw. nehmen Sie den Stöpsel heraus, und
schütteln Sie das Wasser heraus. Dieser Vorgang ist
unproblematisch, da der Akku das Innere des Telefons
schützt und der Systemanschluß wasserdicht ist.

icss

r

n

o

Com

e

il

E

10

Ein- und Ausschalten des Telefons

AB

al

i

PIN

U

e

s

uni

Einschalten des Telefons

• Halten Sie die Taste NO gedrückt, bis Sie einen Klickton
hören.

Anzeige “PIN eingeben:” im Display

Einige SIM-Karten sind durch einen PIN­Code geschützt. Wenn im Display

eingeben:

angezeigt wir d, nachdem Sie das

Telefon eingeschaltet haben, gehen Sie wie folgt vor:

1. Geben Sie die PIN-Numm er e in. Unt erl ä uft Ihnen bei
der Eingabe ein Fehler, können Sie die falsch
eingegebene Ziffer lösch en, indem Sie die Taste
drücken.

2. Drücken Sie die Taste

Hinweis! Wenn Sie dreimal hintereinander eine falsche
PIN-Nummer eingeben, wird die SIM-Karte gesperrt. Sie
können die Sperre mit Ihrem PUK-Code aufheben.
Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt “Die
SIM-Kartensperre” auf Seite 80.

N

Geben Sie den Telefonsperrcode ein, wenn im Display
‘Telefon gesperrt’ angezeigt wird. Weitere Informationen
finden Sie im Abschnitt “Telefonsperre” auf Seite 82.

Netzsuche

c

i

Nach dem Einschalten des Telefons (und der Eingabe der
PIN) sucht das Telefon nach einem Netz.

Er

Wenn ein Netz gefunden wurde, hören Sie drei Signaltöne.
Die Anzeigeleuchte auf dem Telefon blinkt im Sekunde n-

f

ot

on

s

s

Comm

or

Mo

er

Comm

YES

e

bil

c

.

c

ati

ns

o

C

11

takt grün, und der Name des Netzbet rei bers wird auf dem





Display angezeigt (m ei st abgekürzt).
Dies ist der Bereitschaftsmodus. Sie können jetzt Anrufe

tätigen und empfangen.

Hinweis! Beachten Sie den Abschnitt “Fehlermeldungen”
auf Seite 143, wenn der Bereitschaftsmodus nicht aktiviert
wird.

Werkseinstellungen

Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal einschalten , kön ne n
Sie beispielsweise den Ruftontyp ändern sowie die Uhr ein­stellen. Ausführliche Info rmationen zu diesen un d anderen
Einstellungen finden Sie unt er “Anpassen des Telefons”
auf Seite 52.

Display-Sprache

Die meisten moderne n SIM-Karten stellen die Displa y­Sprache automatisch auf die Sprache des Landes ei n, in
dem die SIM-Karte erworben wurde (
ist die Standardsprache
der Display-Sprache finden Sie unter “Display-Sprache”
auf Seite 58.

Wenn das Telefon eine Ihnen unbekannte Spra che anzeigt,
können Sie die Einstellung folgendermaßen in
oder

So ändern Sie die Einstellung der Display-Sprache in
“Automatik”:

1. Drücken und halten Sie gegebenenfalls die Taste
um in den Bereitschaftsmodus zu gelangen.

2. Drücken Sie die Taste

3. Geben Sie

4. Drücken Sie die Taste

English

ot

N

icss

r

or

f

ändern:

o

ommer

C
Mob

n

8888

ein.

Englisch

e

il





Use

l

ia

c

unicat

m

Automatik

. Informationen zum Ändern

Com

.

.

). Andernfalls

ns

o

i

Au toma tik

NO

AB

,

E

12

So ändern Sie die Einstellung der Display-Sprache in





“Englisch”:

1. Drücken und halten Sie gegebenenfalls die Taste
um in den Bereitscha ft s modus zu gelangen.

2. Drücken Sie die Taste

3. Geben Sie

4. Drücken Sie die Taste

Ausschalten des Telefons

• Halten Sie im Be reitschaftsmodus die Taste NO
gedrückt, bis Sie einen Klickton hören.

0000

ein.





.

.

c

al

i

s

U

uni

e

o

ati

c

er

Comm

e

bil

f

ot

Comm

or

Mo

N

on

s

s

c

i

NO

AB

ns

,

Er

13

Display-Informationen und Tastenfunktionen

AB

i

o

ns

Im Bereitschaftsmodus we rd en im Display der N ame des
Netzbetreibers, die Uhrzeit, die Feldstärke und die Akku­ladung angezeigt. Weitere Symbole erscheinen, wenn Sie
Nachrichten empfangen, alle eingehenden Anrufe umleiten,
die Alarmuhr einstellen usw.

In diesem Kapitel werden außerdem die Tastenfunktionen
beschrieben.

Display-Informationen

In der folgenden Tabelle werden die Symbole darges te llt
und beschrieben, die im Bereitschaftsmodus g egeb enenfalls
angezeigt werden.

Symbol: Name: Beschreibung:

ot

N

icss

r

ommer

Feldstärkeanzeige Die Stärke des Signals wird

C

e

Akkuladeanzeige Der Akkuladestatus wird

or

f

Tastensperre Das Tastenfeld ist gesperrt.
Unbeantworteter

Anruf

n

o

Umleitung
Einige/Keine

il

Mob

E

Use

l

ia

c

unicat

m

Com

angezeigt.

angezeigt.

Sie haben einen ein­gegangenen Anruf nicht
beantwortet.

Alle eingehenden Anrufe
werden auf eine angegebene
Rufnummer umgeleiet.
Es werden keine Anrufe oder
nur Anrufe der in einer Liste
enthaltenen Nummern
angenommen.

14

Profilanzeige Es wurde ein anderes als

Kein Rufton Beim Empfangen eines

Alarmanzeige Der Wecker ist eingestellt

Stummschalt ung Alle Sign ale au ßer A larm und

SMS-Nachricht Sie haben eine Textnachricht

Sprachnachricht Sie haben eine Sprach-

Leitung 1 Leitung 1 wird verwendet,

Leitung 2 Leitung 2 wird verwendet,

Comm

Verschlüsselung Ve rschlüsselung wird zur Zeit

or

f

Heimbereich Sie befinden sich in Ihrem

ot

Mo

N

Hinweis! Jedes Menü verfügt über ein eigenes Symbol.
Weitere Info rmationen finden Sie unter “Menü-Grafiken”
auf Seite 25.

i

c

on

s

s

das Profil “Normal” aus­gewählt.

Anrufs ist der Rufton nicht
hörbar.

und aktiviert.

Timer sind deaktiviert.

U

erhalten.

al

i

nachricht erhalten (netz-

c

abhängig).

er

wenn Sie über den Zwei­Rufnummern-Service
verfügen.

wenn Sie über den Zwei-

Comm

Rufnummern-Service
verfügen.

e

vom Netz nicht angeboten.

bil

Heimbereich.
Diese Anzeige erscheint
nicht bei allen Netzen.

e

s

ati

c

uni

ns

o

AB

Er

15

Tastenfunktionen





In der folgenden Tabelle werden die Tastenfunktionen
beschrieben.

Taste: Funktion:

YES

NO

und



C

(Clear,

Löschen)

N

Tätigen von Anrufen und Annehmen ein­gehender Anrufe.
Sprachwahl durch längeres Drücken der
Taste.
Anrufliste ausgehend vom Bereitschafts­modus anzeigen.
Ein Menü, ein Untermenü oder eine Ein­stellung wählen.

T ele fon durch längeres Drücken der Taste im
Bereitschaftsmodus ein- oder ausschalten.
Gespräch beenden.
Gespräch abweisen.
In Menüs eine Ebene zurückblättern, eine
Einstellung verlassen oder die vorherige
Einstellung beibehalten.
Halten Sie die Taste gedrückt, um in den
Bereitschaftsmodus zurückzukehr en .

ommer

In das Menüsystem gelangen.



Blättern im Menüsystem, in Listen und

C

Texten.

e

il

Zahlen und Buchstaben aus dem Display

or

löschen.

f

Stummschalten des Mikrofo ns währe nd
eines Gesprächs durch Halten der Taste.
Stummschalten des Ruftons durch Drücken

ot

Mob

und Halten der Taste im Bereitschafts­modus.

n

Eintrag aus einer Liste löschen.

o

Use

l

ia

c

unicat

m

Com

i

o

ns

AB

16

E

icss

r



Ö

Taste: Funktion:

Zifferntasten Eingabe der Ziffern 0-9.



#

(Nummern-

zeichen)
Lautstärke-

tasten
(Nach oben
bzw. Nach
unten)

Hinweis! Weitere Informationen zu den Menüs finden Sie
unter “Blättern in den Menüs” auf Seite 27.

Durch Halten der Taste 0 wird das
internationale Vorwahlpräfix (+) eingegeben.
Anrufen der Mailbox durch Drücken und
Halten der Taste 1.
Telefonbuch durch Halten einer der Tasten
2-9 anzeigen.
Menüelemente direkt aufrufen.
Eingabe von Buchstaben, beispielsweise
beim Erstellen einer Textnachricht.

Eingeben des Zeichens *.
Umschalten zwischen Groß- und Kleinbuch­staben.

Eingeben des Zeichens #.

Erhöhen oder Verringern der Lautstärke der
Hörmuschel oder des Lautsprechers einer
Freisprechlösung während eines Gesprächs.
Abweisen eines eingehenden Anrufs durch
zweimaliges Drücken einer der beiden
Lautstärketasten.
Per Sprachbefehl Wählen durch Drücken
und Halten einer der Lautstärketasten.

Comm

Blättern im Menüsystem.

ffnen des Menüs Status.

or

f

ot

Mo

er

Comm

e

bil

c

al

i

s

U

uni

e

c

ati

ns

o

AB

N

on

s

s

c

i

Er

17

Tätigen und Entgegen­nehmen von Anrufen

AB

i

o

ns

In diesem Kapitel wird vorau sgesetzt, daß das Telefon
eingeschaltet ist und Sie sich in Reichweite eines Netzes
befinden. Wenn Sie sich im Ausland aufhalten, können Sie
andere Netze verwende n, sofern Ihr Netzbetreiber ei ne
entsprechende Vereinbarung getroffen hat. Weitere
Informationen fin den Sie unter “Netz-Voreinstellungen”
auf Seite 99.

Tätigen eines Anrufs

1. Geben Sie die Vorwahl und die
Telefonnummer ein.

ot

YES

C

or

f

Mob

n

o

.

ommer

e

il

NO

2. Drücken Sie

Tip! In einigen Ländern werden keine Vorwahlnummern
verwendet.

Sobald ein Anruf entgegengenommen wird, wird automatisch
ein Gesprächsdauerzähler gestartet, damit Sie die Ge sprächs­dauer überwachen können. Wenn Ihr Netz und Ihr Vertrag
dies unterstützen, werden die Kosten des Gesprächs im
Display angezeigt. Weitere Informationen finden Sie unter
“Gesprächsdauer/Gesprächskosten” auf Seite 103.

N

Beenden eines Gespräches

• Drücken Sie die Taste

Use

l

ia

c

unicat

m

Com

, um das Gespräch zu beenden.

Erneutes Wählen einer
zuvor gewählten Nummer

icss

In der Anrufliste finden Sie Rufnummern, die Sie zuvor

r

gewählt haben, sowie Nummern von Gespräc he n, die Sie

E

beantwortet od er nicht beantwo rtet haben.

18

So wählen Sie eine zuvor gewählte Nummer erneut:





Ziel besetzt

Wiederholen?

1. Drücken Sie
zu gelangen.

2. Drücken Sie auf
die gewünschte Rufnummer zu
wählen.

3. Drücken Sie zum Tätigen des Anrufs die Taste

Weitere Informationen finden Sie unter “Verwenden de r
Anrufliste” auf Seite 46.

Automatische Wahlwiederholung

Konnte die Verbindung beim ersten
Wählen nicht hergestellt werden, wird im
Display
können nun die Nummer erneut wählen, indem Sie
drücken. Das Telefon wiederholt die Numm e r automatisch
bis zu zehn Mal:

• Bis der Anruf entge ge ngenommen wird. Wenn die
Verbindung hergestellt wu rde , hören Sie einen Rufton.

• Bis Sie eine Taste drücken oder einen Anruf erhalten.

Hinweis! Sie brauchen das Telefon erst dann an Ihr Ohr
zu halten, wenn Sie das Rufsignal hören. Die automatische
Wahlwiederholung ist beim Senden von Faxen und Daten
nicht verfügbar.

Tätigen von internationalen Anru fen

1. Halten Sie die Taste 0 gedrückt, bis das Zeichen +

N

angezeigt wird.
Das Zeichen + ersetzt die Präfixnummer für Auslands­anrufe in dem Land, aus dem Sie anrufen.

2. Geben Sie die Landeskennzahl, die Vorwahl (ohne 0 am
Anfang) und die Rufnum m er ein.

i

3. Drücken Sie die Taste

YES

Wiederholen?

or

f

ot

on

s

s

c

, um zur Anrufliste



oder



angezeigt. Sie

c

er

Comm

Comm

e

bil

Mo

YES

.

al

i

, um

U

e

s

ati

c

uni

YES

ns

o

YES

AB

.

Er

19

Tätigen von Notrufen

Annehmen?

1. Geben Sie die Nummer
nummer) ein.

2. Drücken Sie die Taste

Die internationale Notrufnummer 112 kann normalerweise
in jedem Land auch ohne SIM-Karte verwendet werden,
wenn sich das Telefon in Reichweite eines GSM-Netzes
befindet.

Hinweis! Bei einigen Netzbetreibern kann es erforderlich
sein, daß sich die SIM-Karte im Telefon befindet. In
Einzelfällen muß auch die PIN-Nummer eingegeben
werden.
Die internationale Notrufnummer 1 12 wird mög licherweise
nicht in allen Netzen ver w en d et.

Empfangen von Anrufen

Wenn Sie einen Anruf erhalten, klingelt
das Telefon. Im Display wird
angezeigt.

Wenn Ihr Vertrag die Rufnummernübermittlung umfaßt
und das Netz des Anrufers diese Funktion unterstützt, wird
die Nummer des Anrufers im Display angezeigt. Ist die
Nummer zusammen mit einem Namen im Telefonbuch
gespeichert. Der Name des Anrufers wird ebenfalls angezeigt.

Hat der Anrufer die Unterdrückung seiner Nummer aktiviert,
wird im Display

N

gehende Anruf die Rufnummernübermittlung nicht, wird

Unbekannt

Entgegennehmen eines Anrufs

• Drücken Sie die Taste

icss

Abweisen eines Anrufs

r

• Drücken Sie die Taste

E

• Drücken Sie z w eimal die Lautstärketaste (Na ch oben
oder Nach Unten) an der Seite des Telefons.

or

f

ot

Privatruf

n

o

angezeigt.

C
Mob

112

(internationale Notruf-

YES

.

Use

l

ia

c

unicat

m

Annehmen?

ommer

Com

e

il

angezeigt. Unterstützt der ein-

YES

.

NO

, oder

i

o

AB

ns

20

Der Anrufer hört den
von seinem Netz unterstützt wird. Ist die Umleitung bei
besetzter Leitung aktiviert, wird der Anruf zu der von
Ihnen angegebenen Nummer umgeleite t. Weitere
Informationen finden Sie unter “Umleitung
ankommender Anrufe” auf Seite 77.

Verschlüsselung

Die Verschlüsselung ist eine integrierte Funktion, die Ihre
Gespräche verschlüsselt, um Ihnen zusätzliche Sicherheit
zu gewährleisten .

Im Display erscheint ein Ausrufezeichen, das anzeigt, daß
die Verschlüsselung im Moment vo m N et zw erk nicht
unter-stützt wird.

B es e tz tto n

, sofern diese Funktion

U

al

i

c

e

s

ati

c

uni

ns

o

AB

er

Comm

e

bil

f

ot

Comm

or

Mo

N

on

s

s

c

i

Er

21

Während eines Gespräches

Das Telefon verfügt über einige Funktionen, die währe nd
eines Gespräches sehr hilfreich sein können.

Ändern der Gesprächslautstärke

Sie können während eines Gesprächs problemlos die
Lautstärke der Hörmusc he l ändern, indem Sie eine der
Lautstärketasten an der Sei te des Telefons drücken.

So ändern Sie die Gesprächslautstärke während eines
Gespräches:

• Drücken Sie die Nach-oben-Taste, um die Lautstärke
zu erhöhen.

• Drücken Sie die Nach-unten-Taste, um die Lautstärke
zu verringern.

Stummschalten des Mikrofons

Sie können das Mikrofon während eines Gesprächs stumm­schalten.

So schalten Sie das Mikrofon während eines
Gespräches vorübergehend stumm:

1. Halten Sie die Taste
Im Display wird die Meldu ng

2. Um das Gespräch fortzusetzen, lassen Sie die Taste

ot

Tip! Anstatt die Taste

N

das Gespräch auch halten.

So parken Sie ein Gespräch:

1. Drücken Sie

Anruf gehalten

icss

2. Um das Gespräch wiederaufzunehme n, dr üc ken Sie

r

erneut die Taste

E

ommer

C

e

or

f

il

C

gedrückt.

Mob

C

gedrückt zu halten, können Sie

n

o

YES

.

wird im Display angezeigt.

YES

.

Use

l

ia

c

unicat

m

Com

Stumm

angezeigt.

i

o

AB

ns

C

los.

22

Senden von T onsignalen

Um Bankgeschäfte per Telefon durchzuführen oder einen
Anrufbeantworter z u bedienen, müssen Sie Co des über­mitteln. Diese Codes werde n al s Tonsignale (auch unter
dem Begriff MFV-Töne oder Frequenzwahltöne beka nnt)
gesendet. Mit dem Mobiltelefon können Sie die Codes in
einem Gespräch übertragen. Wenn Sie
während eines Gespräches drücken, werden diese Nummern
und Zeichen als Tonsignale gesendet.

Tip! Sie können nur die Codes oder die Codes zusammen
mit einer Rufnummer im Telefonbuch speichern. Weit ere
Informationen finden Sie unter “Bankgeschäfte per
Telefon” auf Seite 41. Dies ist jedoch nicht ungefährlich,
da das Telefon gestohlen werden kann.

Der Notizblock

Wenn Sie während eines Gespräches eine Telefonnummer
notieren wollen, könne n Sie das Telefondisplay als
Notizblock verwenden.

So verwenden Sie den Notizblock während eines
Gespräches:

• Geben Sie die Rufnummer mit Hilf e der Zif fe rnt ast en ein .
Wenn Sie das Gespräch beenden, wird die Rufnummer
weiterhin auf dem Display angezeigt. Falls die Funktion
Frage ob hinzu aktiviert ist, werde n Sie gefragt, ob die
Rufnummer in Ihrem Telefonbuch gespeichert werden soll.
Sie finden die Rufnummer ebenfalls unter Nummer hinzu

N

im Menü Telefonbuch. Weitere Informationen finden Sie
unter “Persönliches Telefonbuch” auf Seite 34.

We nn Sie ei ne Numme r während eines Gespr äches eingeben ,
hört die Person am anderen Ende der Leitung die Töne. Sie

c

i

können deshalb die Töne wäh rend eines Gespräches
ausschalten. Weitere Informationen finden Sie unter

Er

“Ausschalten von Tönen” auf Sei te 57.

f

ot

on

s

s

Comm

or

Mo

er

Comm

e

bil

c

al

i

0–9, *

s

U

uni

e

ati

c

und #

ns

o

AB

23

Prüfen der Dauer oder Gebühren eines Gespräch s

Während eines Anrufs wird im Display im allgemeinen die
Gesprächsdauer in Minu ten und Sekunden angeze igt.
Abhängig von Ihrem Vertrag können Sie statt dessen auch
die Gesprächsgebühre n a nzeigen.

Hinweis! Diese Funktion ist vom Netz und von der SIM­Karte abhängig. Weitere Informationen finden Sie unter
“Gesprächsdauer/Gesprächskoste n ” auf Se it e 103.

Minutenton

Wenn der Minutenton aktiviert ist, hören Sie während eines
Gespräches nach jeder Minute einen Signalton. Weitere
Informationen fin den Sie unter “Minutenton” au f Sei te 57.

Gleichzeitiges Führen mehrerer Gespräche

Mit dem Telef on können Sie mehr ere Gespräche gleichz eitig
führen. Sie können das laufende Gespräch in Halteposition
setzen und dann einen zweiten Anruf tätigen oder en tgegen­nehmen. Sie können auch eine Telefonkonferenz mit bis zu
fünf Teilnehmern einrichten. Weitere Informati one n zur
Verwendung dieser Funktion finden Sie unter
“Gleichzeitiges Führen mehrerer Gespräche” auf Seite 92.

ot

N

C

or

f

Mob

n

ommer

e

il

Use

l

ia

c

unicat

m

Com

i

o

AB

ns

o

icss

r

E

24

Verwenden der Menüs



Sie finden alle Funktione n Ihres Telefons in den Menüs.
Mit diesen Menüs können Sie Telefoneinstellungen wi e
den Rufton ändern. Außerdem können Sie die Nutzung des
Telefon mit Hilfe der Menüs optimieren: Einstellen des
Weckers, Senden von Textnachrichten, Speichern wichtiger
Telefonnummern usw.

Die Menüs sind in einer Schleife angeordnet. Sie können
ein Menü öffnen und dann mit den Tasten
durch die verfügbaren Menüs blättern oder Einträge mit
den Zifferntasten direkt auswählen. Jedes Menü enthält
eine Liste mit O ptionen. Eini ge M enüs enthalten
Untermenüs mit weiteren Optionen.

Menü-Grafiken

Mit den Tasten
blättern. Oben im Display werden Symbole für jedes Menü
angezeigt. Daneb en be fi nden sich Symbole für die Unter­menüs, die z. B. Hilfetexte, Sprachkennu ngen, Anzahl
unbeantwortete r Anrufe usw. enthalten können.

In der folgenden Tabelle werden alle Menüsymbole
dargestellt und erl ä utert:

Symbol: Name: Beschreibung:

Ericss

 und

omm

C

or

f

Not

Telefonbuch Ihr persönliches Telefonbuch.

on Mobil

Nachrichten Verarbeitung von Text- und

Anruf-Info Gesprächsdauer/-gebühren.
Einstellungen Einstellungen und Profile.
Extras Spiele, Wecker und weitere

cial

er

omm

 können Sie in den Menüs

e C

Sprachnachrichten.

Extras.

e

s

U



unicat

ns

o

i

und

AB



25



Symbol: Name: Beschreibung:

Anrufbearbtg. Verarbeitung laufender

Verknüpfung Eine Auswahl der am häufigsten

Laufender Anruf Weist auf einen laufenden

Unbeantwortete
Anrufe

Beantwortete
Anrufe

Gewählte
Nummer

Telefonspeicher Kennzeichnet einen Telefon-

Gruppe K ennzeichnet Gruppeneinträge

Ungelesene

C

Textnachricht

or

Nicht abgehörte

f

Sprachnachricht

t

o

M

Telefonbuch-

N

suche

on

SIM-

s

Kartenspeicher

cs

i

Sprachkennung
im Telefon

Er

Gespräche.

genutzten Funktionen.

Anruf hin.
Zeigt einen unbeantworteten

Anruf in der Anrufliste, der
Liste der unbeantworteten
Anrufe und im Bereitschafts­modus an.

Weist auf einen beantworteten
Anruf in der Anrufliste hin.

cial Use

Weist auf eine gewählte

r

Nummer in der Anrufliste hin.

e

bucheintrag, der im Telefon­speicher abgelegt wurde.

ommu

omm

im Telefonbuch.

C

Kennzeichnet eine Text­nachricht, die noch nicht

le

gelesen wurde.
Kennzeichnet eine Sprach-

nachricht, die noch nicht

obi

abgehört wurde.
Gibt an, daß Sie mit der Taste

auf das Telefonbuch



zugreifen können.
Kennzeichnet einen Telefon-

bucheintrag, der im SIM­Kartenspeicher abgelegt
wurde.

Kennzeichnet Telefonbuch­einträge, für die eine Sprach­kennung im Telefon auf­gezeichnet wurde.

ni

a

c

s

ion

t

A

B

26





Symbol: Name: Beschreibung:

Kfz­Sprachkennung

Kfz- und Telefon­sprachkennung

Bevorzugtes
Netz

Verbotenes Netz Kennzeichnet ein verbotenes

Heimbereich Zeigt an, daß Sie sich in Ihrem

Hilfetext Kennzeichnet einen Hilfetext.

Sperre Gibt an, daß die Karten- oder

C

Blättern in den Menüs

Zum Blättern in den Menü s gibt es zwei Möglichkeiten:

• Blättern mit den Tasten

• Direktzugriff mit den Ziffernt a ste n

f

or

Kennzeichnet Einträge, für die
eine Sprachkennung in der
Kfz-Freisprechlösung auf­gezeichnet wurde.

Kennzeichnet Einträge, für die
im Telefon und in der Kfz­Freisprechlösung eine Sprach­kennung aufgezeichnet wurde.

Kennzeichnet ein bevorzugtes
Netz, das verwendet werden

U

kann.

Netz, das nicht verwendet
werden kann.

cial

Heimbereich befinden. Die

er

Anzeige erscheint nicht bei
allen Netzen.

omm

omm

Telefonsperre aktiviert wurde.

e C

und





e

s

i

unicat

ns

o

Not

on Mobil

AB

Ericss

27

Blättern mit den Tasten



















Taste: Aktion:





YES
NO

C

Hinweis! Weitere Informationen zur Eingabe von Buch­staben finden Sie unter “Eingeben von Buchstaben” auf
Seite 35.

Tip! Wenn Sie sich im Menüsystem befinden, können Sie,
anstatt wiederholt die Tasten
auch die Taste
tasten gedrückt halten, bis Sie das gewünschte Unter­menü erreichen.

Verwenden von Direktzugriffstasten

Durch Einsatz der Direktzu griffstasten (Zifferntasten)
gelangen Sie schnell er a n die gewünschte Position im
Menü. Geben Sie einfach die Nummer des aufzurufenden
Menüs oder Untermenüs ein. Sie müssen aber zuerst mit



Taste
schaftsmodus.

Tip! Sie können die Funktion “Suchen&anrufen”
schneller öffnen, wenn Sie
erste Untermenü im Menü “Verknüpfung” können Sie

Er

schneller zugreifen, wenn Sie

Nach links und nach oben in Menüs oder
Funktionen blättern.

Nach rechts und nach unten in Menüs oder
Funktionen blättern.

Menü, Untermenü oder Einstellung wählen.
Zum übergeordneten Menü zurückkehren, eine

Einstellung schließen oder unverändert lassen.
Durch Halten der Taste zum Bereitschafts­modus zurückkehren.

Einträge aus einer Liste löschen.

oder



omm

C

or

f

t

o

N

oder

 das Menüsystem aktivieren. Wenn Sie die

NO

halten, gelangen Sie wie gewohnt in den Bereit-

obi

M

on

s

cs

i

und





s

ion

t

a

c

cial Use

r

ni

e



oder

ommu

 oder eine der Lautstärke-

C

 zu drücken,

le



gedrückt halten. Auf das



gedrückt halten.

A

B

28

Hinweis! In Ihrem Telefon sind möglicherweise nicht alle





in diesem Handbuch beschriebenen Menüs verfügbar, da
viele netz- bzw. vertragsabhängig sind. Aus diesem Grund
sind auch die Ziffern für den Direktzugriff nicht in allen
Telefonen identisch.

AB

Interpretieren der Anleitunge n

Die Anleitungen in diesem Handbuch verwenden die
Tasten



und
und Einstellungen, da die Ziffern für den Direktzugriff auf
Optionen in Abhängigkeit vom Vertrag und vom Netz
variieren.

In dieser Anleitung wird erläutert, wie Sie den Tastenton
auf ‘Ton’ einstellen.

So stellen Sie die Tastentöne ein:

1. Blättern Sie zu

Tastentöne

2. Wählen Sie
Die Anleitung muß folgendermaßen

interpretiert werden:

1. Verwenden Sie im Bereit sch a fts-

modus die Taste
zum Menü

2. Drücken Sie die Taste

Menü auszuwählen.
Sie befinden sich jetzt im Menü

Not

Einstellungen

gewählten Menüs wird oben im
Display angezeig t (

3. Drücken Sie

Töne & Signale

(Sie müssen nicht mit den Pf eiltasten
blättern, da es sich um das erste Unter-

Ericss

menü im Menü

 zur Beschreibung von Funkt ionen

cial

er

YES

,

omm

,

YES

Ton

Einstellungen

.

.

omm

C

e C



oder

or

Einstellungen

f

. Der Name des von Ihnen

on Mobil

YES

, um das Untermenü

auszuwählen.

Einstellungen

, um

zu gelangen.

YES

, um das

Einstellungen

handelt).

e

s

U

unicat

Töne & Signale

,

).

ns

o

i

YES

,

,

29

4. Verwenden Sie die Taste











, um zum Untermenü
zu gelangen.
Drücken Si e
auszuwählen.

5. Verwenden Sie die Taste



zu blättern.
Drücken Sie
Für die Tastentöne ist jetzt di e Einstellung
Drücken und halten Sie die Taste
schaftsmodus zurückzukehren.

Folgendermaßen muß die Anleitung interpretiert werden,
wenn Sie Direktzugriffstasten verwenden:

So stellen Sie die Tastentöne ein:

1. Drücken Sie die Taste
Menü­system zu gela nge n.

2. Drücken Sie 4, um das Menü

3. Drücken Sie 1, um das Untermenü
auszuwählen.

4. Drücken Sie 5, um das Untermenü
auszuwählen.

5. Wählen Sie

Text im Disp lay

Beim Blättern im Menü system ändert

N

sich die Anzeige. Folgende Hinweise sind
für Sie nützlich:

• Schwarzer Text in einem Rahmen
(oben) zeigt das aus gewählte Men ü an.

i

• Negativ dargeste ll ter Text (schwarzer
Hintergrund) zeigt die Posi tion im

Er

Menüsystem an.
Wenn Sie die Taste

YES

, um zur Einstellung

YES

C

or

f

Ton

.

t

o

M

on

s

cs

 oder

Tastentöne

, um das Untermenü

oder



Ton

Ton

, um

zu aktivieren.

NO

cial Use

r

e



oder

, um in das

ommu

omm

Einstellungen

C

le

obi

YES

drücken,

s

Ton

aktiviert.

ion

t

, um in den Bereit-

a

c

ni

auszuwählen.

Töne & Signale

Tastentöne

A

B

30