Sony ericsson R300 User Manual [he]

שמתשמל ךירדמ

R300

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.Sony Ericsson תיבמ R300 דיינה ןופלטה תשיכר לגרל

ןווקמ ןוסחא םוקמב תוכזל ידכ www.sonyericsson.com/myphone

רתאב רקב ,רצומב הכימת תלבקל .םולשת אלל תודחוימ תועצהבו

רתאב רקב ,ןופלטה רובע םיפסונ םינכת תלבקל

רתאב תעכ םשריה .www.sonyericsson.com/fun

.www.sonyericsson.com/support

וניתוכרב

הז ךירדמב תויחנהה ילמס

:ךינפלש שמתשמל ךירדמב םיעיפומה תויחנהה ילמס ןלהל

רוחבלו לולגל ידכ םיאתמ הריחב שקמב וא טווינ שקמב שמתשה

.וזכרמב טווינה שקמ לע ץחל

.הלאמש טווינה שקמ לע ץחל

.הנימי טווינה שקמ לע ץחל

.הלעמ טווינה שקמ לע ץחל

.הטמ טווינה שקמ לע ץחל

וא תשרה תונוכתב םייולת םימיוסמ היצקנופ וא תוריש יכ ןייצמ

ויהי תויצקנופה וא םיטירפתה לכ אל יכ ןכתיי .ךלש יונימה יתורישב

.תשרה ליעפמל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .ןופלטב םינימז

2

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.תויורשפא

<

בל םיש

פיט

הרהזא

שומישל ןופלטה תנכה

הללוסהו SIM-ה סיטרכ תא סינכהל ידכ

קזחמה ךותל SIM-ה סיטרכ תא קלחה .הללוסה את הסכמ תא רסה 1

םירבחמהו הלעמ הנופ תיוותה תא אשונה דצהשכ הללוסה תא סנכה 2

.רויאב גצומכ ומוקמל הללוסה את הסכמ תא רזחה .הזל הז םינופ

הסכמה תא םקמ .חוכב ומוקמל הללוסה את הסכמ תא סינכת לא

.הריגסל תולק ץחלו ןופלטה ינפ-לע תוריהזב

3

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.הטמ םינופ םיעגמה רשאכ ולש

הללוסה תא ןועטל ידכ

.ןופלטל ןעטמה תא רבח .תיקלח הנועט העיגמ שדח ןופלט לש הללוס 1

והשלכ שקמ לע ץחל .יצחו םייתעשכ תכשמנ הללוסה לש האלמ הניעט

.ךסמה תא ריאהל ידכ

.הלעמ יפלכ עקתה תא הטה ,ןעטמה תא קתנל ידכ

הללוסה תא ןועטל ןתינ .הניעטה תעשב םג ןופלטב שמתשהל ןתינ

המייתסהש ינפל הניעטה תקספה .יצחו םייתעשמ תוחפ וא רתוי םג

.הללוסל הקיזמ הניא

4

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

2

ןופלטה תא קילדהל ידכ

לע הכורא הציחל ץחל 1

ןוקיתל .תאז תושעל תשקבתה םא ,ךלש (PIN) ׳1 ישיא דוק׳ תא ןזה 2

.

. לע ץחל ,דוקה תנזהב תואיגש

רחבו ךיראתהו העשה תא ןזה 5

.

רושיא רחב 3

.

.הפש רחב 4

.רומש

ןופלטה תא תובכל ידכ

לע הכורא הציחל ץחל •

הנתמהה ךסמ

תשרה ליעפמ םש עיפוי שרדנכ ׳1 ישיא דוק׳ תנזהו ןופלטה תקלדה רחאל

.תוחיש לבקלו עצבל לכות תעכ .׳הנתמהה ךסמ׳ ארקנ הז בצמ .ךסמב

5

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ותנגהו SIM-ה סיטרכ

תלביק ותואש ,(Subscriber Identity Module) SIM-ה סיטרכ

.ךלש יונימה לע עדימ ליכמה םכח סיטרכ אוה ,תשרה ליעפממ

תא תובכל דימת דפקה ,SIM-ה סיטרכ לש הרסה וא הסנכה ינפל

ךותמ רשק ישנא וב רומשל לכות ,SIM-ה סיטרכ תרסה ינפל

ישנא׳ האר .ןופלטה ןורכיזב םג הרימשל םינתינ רשק ישנא .ןופלטה

.ןעטמה תא קתנלו ןופלטה

.15 דומעב ׳רשק

(PIN) 1 ישיא דוק

ישיא דוק׳ ךל שרדיי יכ ןכתיי ,ןופלטב םיתורישה תא ליעפהל ידכ ,רומאכ

׳1 ישיא דוק׳ לש הרפס לכ .תשרה ליעפמ ידי-לע ךל ןתינ הז דוק .׳1

רפסמ לש תורפסב ליחתמ דוקה םא אלא – (*) תיבכוככ ךסמב העיפומ

SIM-ה סיטרכ

ךרוצ אלב םוריח רפסמל גויח רשפאמ רבדה .911 וא 112 ןוגכ ,םוריח

תעפוהל תמרוג תופיצרב םימעפ שולש ׳1 ישיא דוק׳ לש היוגש הנזה

׳1 רורחש דוק׳ תא ןזה ,ררחשל ידכ .םוסח ׳1 ישיא דוק׳ בותיכה

תא ןיזהל ךילע ,המיסחה תא לטבל ידכ

6

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.ןכ ינפל דוקה תא ןיזהל

.תשרה ליעפממ תלביקש

.(PUK) ׳1 רורחש דוק׳

ןופלטה לע טבמ

תמצוע ישקמ

לוקה

ךסמ

הריחב שקמ

גויח שקמ

ךרד רוציק שקמ

תליענ שקמ

םישקמ

עמש רופיש שקמ

המלצמ

וידר ישקמ

םיתנכותמ

7

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ימינפ לוקמר

םע טווינ שקמ

ךרד ירוציק

הריחב שקמ

/הקלדה שקמ
םויס שקמ ,יוביכ

(הקיחמ) C שקמ

טקש בצמ שקמ

,ןעטמל רבחמ

לבכו היינזוא

USB

לוקמר

ינוציח

תשרה לש יוסיכה תמר

תמצוע

הטילקה

תא רמולכ ,GSM-ה תשר לש הטילקה תמצוע תא ןייצמ תודומעה רפסמ

לש יוסיכה תמרו תוחיש עוציבב היעב תמייק םא .ךרוזאב הלש יוסיכה תמר

ךניא יכ ושוריפ ,תשר ןיא בותיכה .רחא םוקמל רובעל הסנ ,הכומנ תשרה

.תירלולס תשר לש הטילק חווטב אצמנ

תמצוע

הללוסה

הבוט יוסיכ תמר =

תעצוממ יוסיכ תמר =

הללוסה תמצוע

האולמב הנועט ןופלטה תללוס =

הקיר ןופלטה תללוס =

8

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

םיטירפתה תכרעמ לע טבמ

,תומישמ ,ןמוי ,ררועמ ןועש ,םיצבקה להנמ

ןובשחמ ,רפוטס ,רמייט ,םיקתפ

לוקמשר ,ילש םיקחשמה ,TrackID™

,ילוקה אתל גייח ,סנכנ ראוד ,השדח בותכ

תועדוה ,וחלשנש תועדוה ,אצוי ראוד ,תוטויט

תוירושיק

,ליעפמל םאתהב תונתשהל םייושע הז ךירדמבש םילמסהו םיטירפתהמ קלח

יטירפתב תויסיטרכה ןיב לולגל ידכ טווינה שקמב שמתשהל ךתורשפאב *

9

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

תורדגה ,תוינבת ,ורמשנש

תוחיש

שדח רשק שיא

ונענ אלש

וגיוחש

גצ

טנרטניא

ונענש

רשק ישנא

םילילצ

תוערתהו

.ךלש יונימל וא תשרל

תינוגרא

רודיב

המלצמ

תועדוה

FM וידר

*תוחיש

*תורדגה

לוכה

תויללכ

.הנשמה

ךסמה ילמס

.ןופלטה ךסמב עיפוהל םייושע םיאבה םילמסה

למסרואית

יכ רבדה שוריפ ,ולוכ קורי למסה רשאכ .הללוסה למס

התנענ אלש החיש הלבקתה

לעפומ תוחישה תיינפה תוריש

תלעפומ םישקמה חול תליענ

השדח טסקט תעדוה הלבקתה

השדח הנומת תעדוה הלבקתה

תלעפומ Bluetooth תייצקנופ

10

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.האלמ הללוסה

טקש בצמל רבעוה ןופלטה

תרבוחמ היינזואה

תלעפומ תרוכזת תמייק

הליעפ החיש

לעופ ינוציחה לוקמרה

לעופ וידרה

ןופלטב טווינ

הנשמה יטירפתמ קלח .םילמסכ ךסמב םיעיפומ םיישארה םיטירפתה

רוחבל ידכ

ןיב רובעל ידכ וא , , לע ץחל 2

. לע וא הריחבה ישקממ דחא לע ץחל •

וא לע הציחלב היוצרה הייסיטרכל לולג •

.

חול רשאכ םג תוירשפא 112 ימואלניבה םוריחה רפסמל תוחיש

11

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

םיטירפתה תכרעמב טוונל ידכ

םישקמה חול תליענ תא לטבל ידכ

הליענ לטב רחבו לע ץחל •

.

.תויסיטרכ םיללוכ

לע ץחל ,הנתמהה ךסממ 1

ךסמב תולועפ רוחבל ידכ

תויסיטרכה ןיב לולגל ידכ

הנתמהה ךסמל רוזחל ידכ

םישקמה חול תא לוענל ידכ

לענ רחבו לע ץחל •

.

.טירפת

.םיטירפתה

לע ץחל •

.

.לוענ םישקמה

ןופלטב טקש בצמ רידגהל ידכ

לע הכורא הציחל ץחל •

.

.תונומתו תויתוא ,םירפסמ ןוגכ םיטירפ קוחמל ידכ

םיטירפ קוחמל ידכ

לע ץחל •

תורישי רובעל ידכ םישקמה חולמ ךרד ירוציקב שמתשהל ךתורשפאב

טווינה שקממ ךרדה ירוציקב שמתשהל ידכ

.תועדוה רוציל ידכ

.המלצמל רובעל ידכ לע ץחל •

.וידרה תא ליעפהל ידכ לע ץחל •

.ךלש רשקה ישנאל רובעל ידכ לע ץחל •

ירוציקב שמתשהל וא

12

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

רבעה וא קחמ ,ףסוה רוחבל ידכ לע ץחל •

ךרדה רוציק שקמב שמתשהל ידכ

.םיוסמ טירפתל

לע ץחל •

.ךרד

ךרד ירוציק

תוחיש

.תירלולס תשר לש הטילק חווטב אצמיהלו ןופלטה תא קילדהל ךילע

.ןופלטה רפסמו גויחה רוזא תמודיק תא ןזה ,הנתמהה ךסממ

.ןותחתה וא ןוילעה לוקה תמצוע שקמ לע ץחל ,ןופלטה לש לאמש דצב

.תפסונ םעפ לע הכורא הציחל ץחל ,ותלועפ תא שדחל ידכ •

רבדה .לוקמרב שומיש תעב ןזואה דיל ןופלטה תא קיזחהלמ ענמיה

13

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

החיש ךלהמב ימינפה לוקמרה תמצוע תא תונשל ידכ

החיש ךלהמב ןופורקימה תא קיתשהל ידכ

.

החיש תלבק תעב לוצלצה תא קיתשהל ידכ

.החישל תונעל ילבמ

החיש ךלהמב ינוציחה לוקמרה תא ליעפהל ידכ

.ךתעימשב עוגפל לולע

החיש עצבל ידכ

. לע ץחל 2

החיש םייסל ידכ

לע ץחל •

.

החישל תונעל ידכ

לע ץחל •

.

החיש תוחדל ידכ

לע ץחל •

.

לע הכורא הציחל ץחל •

לע ץחל •

לוקמר רחב •

.

1

•

עיפוי + ןמיסהש דע

(ליבומה ספאה ילב) גויחה רוזא תמודיק ,תימואלניבה תמודיקה תא ןזה

,החיש ריזחהל ידכ .

לע הכורא הציחל ץחל ,הנתמהה ךסממ 1

ןכ רחב ,:ונענ אלש תוחיש בותיכה עיפומ רשאכ •

תוימואלניב תוחיש עצבל ידכ

.ךסמב

.גויחל ןופלטה רפסמו

התנענ אלש החיש גיצהל ידכ

. לע ץחלו רפסמל לולג

.

לע ץחל 3

תוחישה תמישר

.ןופלטב ולהנתהש תונורחאה תוחישה יבגל םיטרפ גיצהל ךתורשפאב

תוחישה תמישר תא גיצהל ידכ

. לע ץחל ,הנתמהה ךסממ •

תוחישה תמישרמ רפסמ גייחל ידכ

לע ץחל ,הנתמהה ךסממ 1

.

. לע ץחלו יוצרה רפסמל וא םשל לולג 2

תוחישה תמישר תא תוקנל ידכ

לע ץחל ,הנתמהה ךסממ 1

.לוכה קחמ < תויורשפא רחבו לוכה תייסיטרכל לולג 2

14

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.

2

רשק ישנא

םג ןתינ .SIM-ה סיטרכב וא ןופלטה ןורכיזב רשק ישנא רומשל ךתורשפאב

SIM-ה סיטרכמ וא SIM-ה סיטרכל ןופלטה ןורכיזמ רשק ישנא קיתעהל

.29 דומעב ׳טסקט תנזה׳ האר

.

.רושיא רחב ןכמ רחאלו ,םשה תא ןיזהל ידכ ףסוה רחב 3

.םיטרפ תפסוהל תודש רחבו תויסיטרכה ןיב לולג 7

םירפסמה לכל תימואלניבה תמודיקהו + ןמיסה תא ףיסוהל ץלמומ

גויחל ןהו ימוקמ גויחל ןה םהב שמתשהל לכות ךכ .םינופלטה רפסב

.14 דומעב ׳תוימואלניב תוחיש עצבל ידכ׳ האר .ל״וחב

.ומש לש תונושארה תויתואהמ המכ ןזה וא ,רשקה שיאל לולג 2

15

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.ףסוה רחבו שדח רשק שיא לא לולג 2

.ףסוה רחבו :שדח רפסמ לא לולג 4

.רושיא רחבו רפסמה תא ןזה 5

.רפסמה יבגל המיאתמ תורשפאב רחב 6

לע ץחל ,הנתמהה ךסממ 1

.

.ןופלטה ןורכיזל

רשק שיא ףיסוהל ידכ

רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.רומש רחב 8

רשק שיאל גייחל ידכ

. לע ץחל 3

רשק שיא ךורעל ידכ

לע ץחל ,הנתמהה ךסממ 1

.רשק שיא ךורע < תויורשפא רחבו יוצרה רשקה שיאל לולג 2

.

.רומש רחבו םיטרפה תא ךורע ,תויסיטרכה ןיב לולג 3

רשק שיא קוחמל ידכ

לע ץחל ,הנתמהה ךסממ 1

.

. לע ץחלו רשקה שיאל לולג 2

SIM-ה סיטרכל רשקה ישנא לכ תא קיתעהל ידכ

לע ץחל ,הנתמהה ךסממ 1

SIM-ל קתעה

< םדקתמ < תויורשפא רחבו שדח רשק שיא לא לולג 2

.

.לוכה קתעה <

ךלש ןופלטה ירפסמ תא ךורעלו גיצהל ידכ

. לע ץחל ,הנתמהה ךסממ 1

< םידחוימ םירפסמ < תויורשפא רחבו שדח רשק שיא לא לולג 2

ירפסמ

.תויורשפאהמ תחא רחב 3

.ילש םיווקה

16

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

וידר

.הנטנאכ ול שמשמ היינזואה טוחו ,וידרב דיוצמ ךלש ןופלטה

.ןופלטל היינזואה תא רבח

. לע ץחל ,הנתמהה ךסממ 2

לוקמר לעפה < תויורשפא רחב ,לעופ וידרה רשאכ •

.

.רוסא רבדה םהבש תומוקמב וידר טלקמכ ןופלטב שמתשת לא

.AM בצמ לעפה < תויורשפא רחב ,לעופ וידרה רשאכ •

תיינזואב שמתשהל ךילע הבוח ,וידרב AM ירדתל הנזאה תעב

דצבש ןותחתה וא ןוילעה לוקה תמצוע שקמ לע ץחל ,לעופ וידרה רשאכ

17

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ינוציחה לוקמרב וידרל ןיזאהל ידכ

AM בצמל וידרה תא ריבעהל ידכ

וידרל ןיזאהל ידכ

.ןופלטה

לוקה תמצוע תא תונשל ידכ

.ןופלטה לש לאמש

1

•

וידר יצורע רחא שופיח

תיטמוטוא םיצורע שפחל ידכ

לע ץחל ,לעופ וידרה רשאכ •

.

תינדי םיצורע שפחל ידכ

וא לע ץחל ,לעופ וידרה רשאכ •

.

םיתנכותמ םיצורע ןיב רובעל ידכ

וא לע ץחל ,לעופ וידרה רשאכ •

.

וידר יצורע תרימש

.וידרב םיתנכותמ םיצורע 20 דע רומשל ךתורשפאב

.רומש < םיצורע < תויורשפא רחב ,יוצר ץורע תאיצמ רחאל 1

וידר שקמ רדגה < תויורשפא רחב ,יוצר ץורע תאיצמ רחאל 1

.

.ףסוה < רחב ןכמ רחאלו ,המישרב וידר שקמ רחב 2

.םיצורעה תמישרל ץורעה תא ףיסוהל ידכ ףסוה רחב 3

3

.

וא 2

18

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

םיצורעה תמישרב וידר ץורע רומשל ידכ

.סנכה רחב 2

םירומש םיצורע רוחבל ידכ

לע ץחל ,הנתמהה ךסממ 1

.םיצורע תמישר < םיצורע < תויורשפא רחב 2

.

.יוצרה ץורעב רחב 3

תנכותמ וידר שקמב ץורע רומשל ידכ

תנכותמ וידר שקמב רומשה ץורע רוחבל ידכ

1

,

םיתנכותמה וידרה ישקממ דחאב רחב •

היח העפוה לש טקפאב שמתשהל ידכ

לע ץחל ,לעופ וידרה רשאכ •

ץחל ,ליגר לוק טקפא בצמל רובעלו היח העפוה טקפא בצמ לטבל ידכ •

.

.תפסונ םעפ לע

.תרפושמ הנזאה תייווח ךרוצל היח העפוה טקפא בצמב שמתשה

לע ץחלו לוקמר לעפה < תויורשפא רחב ,לעופ וידרה רשאכ •

.

לע ץחל ,ליגר לוק טקפא בצמל רובעלו לוק רבגה טקפא בצמ לטבל ידכ •

לוק רבגה טקפאב שמתשהל ידכ

.תפסונ םעפ

תא ריבגהל ידכ תשעור הביבסב לוק רבגה טקפא בצמב שמתשה

.ינוציחה לוקמרהמ תקפומה המצועה

עונמל ידכ תוריהזב לוקה תמצוע תא ןנווכ ,לוק רבגה טקפא בצמב

.ךתעימשב עוגפל תולולעה המצוע תומר

,טילקהל ליחתהל ידכ

תטלקה .התוא רומשלו הטלקהה תא רוצעל רומש רחב ןכמ רחאלו

וידר טלקה < תויורשפא רחב ,לעופ וידרה רשאכ •

ילש וידרה תוטלקה < תויורשפא ךותב תרמשנ וידרה

.

וידרהמ הטלקה עצבל ידכ

תוכיא רחב ןכמ רחאלו ,הטלקה תוכיא < תורדגה < תויורשפא רחב

ההובג תוכיא וא הליגר

.

הז תורישש םוקמב םג .תונידמה לכב חרכהב ןימז וניא הז תוריש

.רתוי חונ ןמזב הנזאה ךרוצל קר וב שמתשהל לכותש ןכתיי ,ןימז

19

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ררועמ ןועש < תינוגרא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.

.ךורע רחבו היוצרה תרוכזתל לולג 2

. תייסיטרכל לולג 3

.ךורע < :תרוכזת לילצ לא לולג 4

.תרוכזתה לילצכ רדגוי שומישב היהש ןורחאה וידרה ץורע .וידר רחב 5

.רומש רחב 6

ךותב היינזואה תא ראשה תרוכזת לילצכ וידרב רחבתש רחאל

.ינוציחה לוקמרה ךרד עמשיי וידרה .ןופלטה

תרוכזת לילצכ וידרה עמש תא רידגהל ידכ

וידרה ןמ תאצל ידכ

לע ץחל ,לעופ וידרה רשאכ •

.

ךסמב וידרה תא רעזמל ידכ

רעזמ < תויורשפא רחב •

. לע ץחל ,הנתמהה ךסממ - ליגרה ולדוגל וידרה תא רזחשל ידכ •

.

רעזוממ בצמב וידרה תא תובכל ידכ

לע ץחל ןכמ רחאלו , לע ץחל ,הנתמהה ךסממ •

.

20

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

תועדוה

זכרמל השיג רפסמ ןופלטב רידגהל ךילע ,תועדוהב שומיש ךרוצל

(SMS תוריש) טסקט תועדוה

.SIM-ה סיטרכב רומשו תורישה קפסמ לבקתמ הז רפסמ .תורישה

טסקט תעדוה < תורדגה < תועדוה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.ךסמב עיפוי אוה ,SIM-ה סיטרכב רומש רפסמה םא .תוריש זכרמ <

ללוכ ,תורישה זכרמל השיגה רפסמ תא ןזה ,רפסמ לכ עיפוי אל םא

לע ץחלו (׳רשק ישנא׳ב רותיא וא ןופלט רפסמ ןזה) יוצרה ןעמנב רחב 3

21

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.ךשמה רחבו העדוהה תא בותכ .טסקט תעדוה רחב 2

ןכ רחב .ךסמב עיפומ טסקט תעדוה הלבקתה בותיכה 1

.

.ךמצעב רפסמה תא ןיזהל ךרטצת יכ ןכתיי

תורישה זכרמל השיג רפסמ רידגהל ידכ

.תימואלניבה תמודיקהו + ןמיסה

.29 דומעב ׳טסקט תנזה׳ האר

טסקט תעדוה חולשלו בותכל ידכ

לע ץחל ,הנתמהה ךסממ 1

.

הלבקתהש טסקט תעדוה גיצהל ידכ

.גצה רחבו הארקנ אלש העדוהל לולג 2

רומש רחב 3

.

.חלש

2

םיצבקו לוק תוטלקה ,תונומת ,טסקט לולכל תולוכי הנומת תועדוה

םא .ךלש תועדוהה תרש תבותכ תא ןכו MMS ליפורפ רידגהל ךילע

לבקל לכות ,תרשה תבותכ הרדגוה אלש וא MMS ליפורפ םייק אל

22

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

רתאב וא תשרה ליעפממ תיטמוטוא תורדגהה לכ תא

לולגו לע ץחל ,העדוהל םיטירפ ףיסוהל ידכ .ךנוצרכ טסקט ןזה 3

וא ןופלט רפסמ ןזה ,ל״אוד תבותכ ןזה) יוצרה ןעמנב רחב 5

רותיא

יונימ יתורישב םהינש םיבייח לבקמה ןופלטהו חלושה ןופלטה

.www.sonyericsson.com/support

הנומת תעדוה חולשלו רוציל ידכ

לע ץחל ,הנתמהה ךסממ 1

.

.הנומת תעדוה רחב 2

ךשמה רחב ,החילשל הנכומ העדוהה רשאכ 4

.

.טירפ לכ תריחבל תועצמאב

.חלש לע ץחלו (׳רשק ישנא׳ב

.הנומת תועדוהב םיכמותה

.םיפרוצמ

(MMS תוריש) הנומת תועדוה

המלצמ

וא רומשל לכות ןתואש ,תונומת םוליצל תילטיגיד המלצמב דיוצמ ןופלטה

תינוגרא < טירפת ךותב תורמשנ ןופלטה תמלצמב ומלוצש תונומת .חולשל

.JPEG איה הנומתה יצבוק תינבת .

וא טנרטניאה יתוריש ,הנומת תועדוה תועצמאב ודרוהש תונומת

םובלא < םיצבקה להנמ < תינוגרא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

םובלא < םיצבקה להנמ < תינוגרא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.הנומת תעדוהכ < חלש < תויורשפא רחבו היוצרה הנומתל לולג 2

רותיא

.28 דומעב ׳Bluetooth תרושקתב המלצמ תנומת חולשל ידכ׳ האר

23

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

תונומת ךותב תורמשנ Bluetooth™ תרושקת

.

.המלצמה םובלא ךותב תיטמוטוא תרמשנ הנומתה 3

. לע ץחלו הקיחמל תדעוימה הנומתל לולג 2

הנומת תעדוהכ הרומש המלצמ תנומת חולשל ידכ

וא ןופלט רפסמ ןזה ,ל״אוד תבותכ ןזה) יוצרה ןעמנב רחב 4

המלצמה םובלא < םיצבקה להנמ <

הנומת םלצלו המלצמה תא ליעפהל ידכ

לע ץחל ,הנתמהה ךסממ 1

.

.הנומתה תא םלצל ידכ םלצ רחב 2

הרומש הנומת קוחמל ידכ

.המלצמה

.המלצמה

.ךשמה רחב 3

.חלש לע ץחלו (׳רשק ישנא׳ב

תופסונ תויצקנופ

.םולשת אלל ןתינה הקיסומ יוהיז תוריש אוה TrackID™ תוריש

,ךכ םשל .םימובלא תומשו םינמא ,םיריש תורתוכ רחא שפחל ךתורשפאב

.24 דומעב טנרטניא האר .ןופלטב תושורדה תורדגהה תא עצבל ךילע

.תורישה קפסל הנפ ,תויולעה יטרפ תלבקל

רודיב < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ – לוקמרב רישל הנזאה תעב •

ריש יטרפ שפחל ידכ

.TrackID™ <

טנרטניא

TrackID™ תוריש

.ןופלטב תונוכנה תורדגהה ךל תושורד ,טנרטניאה יתורישב שומישל

,ךבשחמ תועצמאב www.sonyericsson.com/support רתאב רקבל •

.תושורדה תורדגהה הבו טסקט תעדוה ךילא חלשיתש שקבל םשו

תוירושיק תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

.יוצרה ליפורפב רחב .טנרטניא יליפורפ < טנרטניא תורדגה <

24

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

:ךתורשפאב ,תושורדה תורדגהה וב ועצוב םרט םא

.תשרה ליעפממ טסקט תעדוהב ןתוא לבקל

טנרטניא ליפורפ רוחבל ידכ

.טנרטניא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

ןפדפדהמ אצ < תויורשפא רחב ,השילג ידכ ךות •

.

שולגל ליחתהל ידכ

.לא רובע < תויורשפא רחב 2

.תויורשפאהמ תחא רחב 3

שולגל קיספהל ידכ

•

םירומשה םיצבקב לפטל ידכ םיצבקה להנמב שמתשהל ךתורשפאב

םיצבקה להנמ < תינוגרא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.

.עדימ < תויורשפא רחבו יוצרה ץבוקה תא שפח 2

םיצבקה להנמ < תינוגרא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.

.רבעה < ץבוק להנ < תויורשפא רחבו יוצרה ץבוקה תא שפח 2

םיצבקה להנמ < תינוגרא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.

25

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

. לע ץחלו הקיחמל ץבוקה תא שפח 2

םיצבק לע םיטרפ גיצהל ידכ

םיצבקה להנמב ץבוק ריבעהל ידכ

.תויורשפאהמ תחא רחב 3

םיצבקה להנמב ץבוק קוחמל ידכ

.ןופלטה ןורכיזב

םיצבקה להנמ

תרבעה עצבל ידכ USB לבכב בשחמל ןופלטה תא רבחל ךתורשפאב

לבכ תא ריסת לא .ןופלטב ךמתנה USB לבכב קרו ךא שמתשה

ןוויכ ,םיצבקה תרבעה ךלהמב בשחמה וא ןופלטה ןמ USB-ה

אוה ךא ,הבכי ןופלטה הז בצמב .USB לבכב בשחמהו ןופלטה תא רבח

.לודג חפנב ןוסחאל רוביחה תא רשאל ידכ

תויקית תא גיצהל ידכ ףילשה קסידה תייקית תא חתפ :בשחמב 3

.רורחשו הרירג ידי-לע בשחמהו ןופלטה ןיב םיצבק רבעה

.׳אצוה׳ רחבו ףילשה קסידה למס לע תינמי הציחל ץחל :בשחמב

:אבה בותיכה ןופלטב עיפוי רשאכ USB-ה לבכ תא קתנ :ןופלטב 2

USB-ה לבכ תא ריסהל לכות תעכ .םייתסה לודג חפנב ןוסחאל רוביחה

26

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

לודג חפנב ןוסחא תייצקנופ תועצמאב םיצבק

.

.ןופלטה ןורכיזב עוגפל לולע רבדהש

לודג חפנב ןוסחאל רוביחב שמתשהל ידכ

.USB-ה לבכמ ותוא קתנת רשאכ שדחמ קלדיי

החוטב הרוצב USB-ה לבכ תא קתנל ידכ

ןכ רחב :ןופלטב 2

.ןופלטה

.החוטב הרוצב

לודג חפנב ןוסחא

1

4

1

Bluetooth™ תיטוחלא תרושקת

עצבל ךל תרשפאמ Bluetooth™ תיטוחלאה תרושקתה תייגולונכט

,וז היגולונכטב םיכמותה םירחא םינקתהו ןופלטה ןיב םייטוחלא םירוביח

לע הלוע וניאש חווט לע דיפקתש ץלמומ ,הליעי תרושקת תחטבהל

םיקצומ םיפוג לש הציצח-יא לעו Bluetooth ינקתה ןיב רטמ 10

תוירושיק תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

שומישה תא םיליבגמ םהשלכ םיימוקמ תונקת וא םיקוח םא קודב

,תרתומ הניא הז גוסמ תרושקת םא .Bluetooth תיטוחלא תרושקתב

.ךלש ןופלטב תקספומ ןכא Bluetooth תייצקנופ יכ אדוול ךילע

תוירושיק תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

.ןופלט רתסה וא ןופלט גצה < יוליג תורשפא < Bluetooth <

ותולגל ולכוי אל םירחא םינקתה ,רתסומכ ןופלטה תא רידגת םא

.Bluetooth תרושקת תועצמאב תורבחתה ךרוצל

27

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

:ךתורשפאב .Bluetooth תיינזוא ןוגכ

.תינמז-וב םינקתה המכל רבחתהל

Bluetooth תייצקנופ תא ליעפהל ידכ

.םיטירפ יפוליח עצבל •

.םהיניב

.לעפה < Bluetooth <

ןופלטה תא ריתסהל וא גיצהל ידכ

•

תוירושיק תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

ןופלטל והשלכ ןקתה ךיישל ידכ

םינקתה רחא שפחל ידכ שדח ןקתה < ילש םינקתהה < Bluetooth <

.םינימז

.שורד םא ,השיג דוק ןזה .המישרהמ ןקתה רחב

ךלש ןופלטל Bluetooth תיינזוא ךיישל ידכ

תוירושיק תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.תירוביד < Bluetooth <

רחב ,הנושארה םעפב תמיוסמ Bluetooth תיינזוא ךיישמ התא םא

רחב – תרחא Bluetooth תיינזוא ךיישל הצרת םא ,ךליאו ןאכמו ,ןכ

הנכומ היינזואה יכ אדו .השדח תירוביד < ילש תירובידה < תירוביד

.ךוישל

טירפ לבקל ידכ

יוליג תורשפא < Bluetooth < תוירושיק תייסיטרכ < תורדגה < טירפת 1

.ןופלט גצה <

.ךסמב תועיפומה תויחנהה יפל לעפ ,והשלכ טירפ לבקתמ רשאכ

Bluetooth תרושקתב המלצמ תנומת חולשל ידכ

םיצבקה להנמ < תינוגרא < טירפת ,המגודל ,רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.המלצמה םובלא <

Bluetooth ךרד < חלש< תויורשפא רחבו היוצרה הנומתל לולג 2

.

28

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

2

2

2

תטישו תושקהה יוביר תטיש – טסקט תנזהל תוירקיע תוטיש יתש תומייק

תחא םעפ קר שקמ לכ לע ץוחלל ךילע םילימה יוזיח תטישב

תנזה םויסב .היוגשכ תיארנ איה םא םג ,הלימה תביתכב ךישמהלו

.הלימה יוהיזל דחוימ ןולימב שמתשי ןופלטה ,תויתואה לכ

תושקהה יוביר תטישב טסקט ןיזהל ידכ

לכב היוצרה תואה תעפוהל דע

,

29

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

לע ץחל ,׳Land׳ הלימה תא שיקהל ךנוצרב םא ,המגודל •

,

לע ץחל ,תיצרש הלא םה ועיפויש קוסיפה ןמיס וא הלימה םא •

,חוור ףיסוהל ילבמ הלימ רשאל ידכ .חוור ףיסוהלו ןתוא רשאל ידכ

תוציחל ץחל ,תיצרש הלא םניא ועיפויש קוסיפה ןמיס וא הלימה םא

.

.תויפולח םילימ גיצהל ידכ וא לע תורזוח

הלימ תייא < תויורשפא רחב ,העדוה תביתכ תעב 1

.

.סנכה רחבו תושקהה יוביר תטישב הלימה תא ןזה 2

לע הכורא הציחל ץחל ,הביתכה תטיש תא תונשל ידכ •

. לע ץחל ,תונטקו תולודג תויתוא ןיב רובעל ידכ •

דע םישקמה דחא לע ץחל •

.הלימב תומוקמהמ דחא

.חוור ףיסוהל ידכ

.קוסיפ ינמיס ןיזהל ידכ לע ץחל •

םילימה יוזיח תטישב טסקט ןיזהל ידכ

ןולימל הלימ ףיסוהל ידכ

.םילימה יוזיח

לע ץחל •

.

,

לע ץחל

.

םישקמב שומישה ןפוא

טסקט תנזה

•

.

,הלוכ הלימה תא קוחמל ידכ . לע ץחל ,םידיחי םיוות קוחמל ידכ •

לע הכורא הציחל ץחל ,הביתכה תפש תא תונשל ידכ •

דע לע הכורא הציחל ץחל ,םירפסמ ןיזהל ידכ •

.

. לע הכורא הציחל ץחל

לילצכ וידרה עמש תא וא ןופלטב והשלכ לוק טירפ רידגהל ךתורשפאב

ררועמ ןועש

רשאכ םג עמשות ןופלטב תרדגומה תרוכזת .ררועמה ןועשה לש תרוכזתה

ררועמ ןועש < תינוגרא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.

.רומש < רושיא רחבו העשה תא ןזה 4

ררועמ ןועש < תינוגרא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.

.רומש רחב .וב רחבו יוצרה תרוכזתה לילצ רחא שפח 5

.והשלכ שקמ לע ץחל ,תרוכזתה עמשיה םע

.קינדונ רחב ,תרוכזתה לע רוזחל ידכ •

30

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

הליגר תרוכזת רידגהל ידכ

.ךורע רחבו היוצרה תרוכזתל לולג 2

.ךורע רחבו :העש לא לולג 3

תרוכזתה לילצ תא רידגהל ידכ

.ךורע רחבו היוצרה תרוכזתל לולג 2

.ךורע רחבו :תרוכזת לילצ לא לולג 4

קספה רחב ,תרוכזתה עמשיה םע •

.

. תייסיטרכל לולג 3

תרוכזתה תא קיתשהל ידכ

תרוכזתה תא קיספהל ידכ

.יובכ אוה

•

אשונ תוכרעו םילוצלצ

.ךסמה הארמ יונישל תושמשמ אשונ תוכרע

תוערתהו םילילצ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

תוערתהו םילילצ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

תוערתהו םילילצ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

תוערתהו םילילצ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

אשונ תוכרע < גצ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

םובלא < םיצבקה להנמ < תינוגרא < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.טפט < :כ שמתשה <תויורשפא רחבו היוצרה הנומתל לולג 2

31

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

טפטכ המלצמב תמליצש הנומתב שמתשהל ידכ

.יוצרה לוצלצב רחבו םילוצלצ <

לוצלצה תמצוע תא רידגהל ידכ

.תויורשפאהמ תחא רחבו לוצלצ תמצוע <

.תויורשפאהמ תחא רחבו טטר <

.תויורשפאהמ תחא רחבו םישקמ לילצ <

לוצלצ רוחבל ידכ

טטר בצמ רידגהל ידכ

םישקמ לילצ רוחבל ידכ

אשונ תכרע רוחבל ידכ

.היוצרה הכרעב רחבו

.המלצמה

.911-ו 112 ןוגכ ,םיימואלניב םוריח ירפסמב ךמות ךתושרבש ןופלטה

םוריח תוחיש

ןיב – םוריח תוחיש עצבל ידכ הלא םירפסמב שמתשהל ןתינ ,ללכ ךרדב

הטילק חווטב אצמנ אוהש דבלבו ,ואל םא ןיבו ןופלטב SIM סיטרכ ונשי םא

לע ץחלו (ימואלניבה םוריחה רפסמ) 112 ןזה ,הנתמהה ךסממ •

.

םיימוקמה םוריחה ירפסמ תא ךורעל וא גיצהל ידכ

םידחוימ םירפסמ

32

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

< תויורשפא רחבו שדח רשק שיא לא לולג 2

לע ץחל ,הנתמהה ךסממ 1

.

.GSM תשר לש

םוריח תחיש עצבל ידכ

.םוריח ירפסמ <

תוליענ

-יתלב שומיש ינפמ ךלש יונימה יתוריש לע הנגמ SIM-ה סיטרכ תליענ

SIM-ה סיטרכ תליענ

,SIM-ה סיטרכ תא ףילחת םא .ומצע ןופלטה לע הנגמ איה ןיא ךא ,השרומ

SIM-ה סיטרכ ,ללכ ךרדב .שדחה סיטרכה םע םג לועפל ךישמי ןופלטה
,ךלש ןופלטב תלעפומ ןכא סיטרכה תליענ םא .ןופלטה תשיכר תעב לוענ
דוק׳ לש היוגש הנזה .הקלדה לכב (PIN) ׳1 ישיא דוק׳ תא ןיזהל ךרטצת

בצמב .SIM-ה סיטרכ תמיסחל תמרוג תופיצרב םימעפ שולש ׳1 ישיא

דוק׳ תא שקה ,ררחשל ידכ .םוסח ׳1 ישיא דוק׳ בותיכה ךסמב עיפומ הז

דוק׳ תא ןזה ,המיסחה תא לטבל ידכ .

םהינש םילבקתמ ׳1 רורחש דוק׳ו ׳1 ישיא דוק׳ ,רוכזכ .(PUK) ׳1 רורחש

תעב עיפומ :ורתונש תונויסינה רפסמ .יוגש ׳1 ישיא דוק׳ בותיכה םא

וא ׳1 ישיא דוק׳ תנזהב תיגשש רבדה שוריפ ,׳1 ישיא דוק׳ תכירע

רורחש דוק׳ תא שקה ,ררחשל ידכ .םוסח ׳1 ישיא דוק׳ בותיכה רשאכ 1

רחבו ׳1 רורחש דוק׳ תא ןזה ,ךסמב עיפומ .תשרה ליעפממ תלביקש ׳1

.רושיא רחבו בוש ותוא ןזה ,שדחה ׳1 ישיא דוק׳ תא תמאל ידכ 3

החטבא < תויללכ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

33

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

תשרה ליעפממ תלביקש ׳1 רורחש

.תשרה ליעפממ

.׳2 ישיא דוק׳

SIM-ה סיטרכ תמיסח תא לטבל ידכ

.רושיא רחבו שדח ׳1 ישיא דוק׳ ןזה 2

SIM-ה סיטרכ תליענ תא ליעפהל ידכ

.לעפומ < הנגה < SIM תליענ <

רושיא רחבו ׳1 ישיא דוק׳ תא ןזה 2

.

.רושיא

תויללכ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

׳1 ישיא דוק׳ תא ךורעל ידכ

.׳1 ישיא דוק׳ הנש < SIM תליענ < החטבא <

רושיא רחבו ׳1 ישיא דוק׳ תא ןזה 2

.

.רושיא רחבו בוש ותוא ןזה ,שדחה ׳1 ישיא דוק׳ תא תמאל ידכ 4

.רושיא רחבו שדח ׳1 ישיא דוק׳ ןזה 3

׳2 ישיא דוק׳ תא ךורעל ידכ

החטבא < תויללכ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.׳2 ישיא דוק׳ הנש < SIM תליענ <

רושיא רחבו ׳2 ישיא דוק׳ תא ןזה 2

.

.רושיא רחבו שדח ׳2 ישיא דוק׳ ןזה 3

.רושיא רחבו בוש ותוא ןזה ,שדחה ׳2 ישיא דוק׳ תא תמאל ידכ 4

34

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

לש הרקמב השרומ-יתלב שומיש ינפמ וילע ןגהל תדעוימ ןופלטה תליענ

תליענ דוק תא תונשל ךתורשפאב .SIM-ה סיטרכ תפלחה וא הבינג

םא .תורפס עברא ןב רחא דוק לכל (0000 איה לדחמה תרירב) ןופלטה

תליענ דוק תא ןיזהל בייח ךניא ,

החטבא < תויללכ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

החטבא < תויללכ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.שדח SIM סיטרכ וכותל סינכת םא אלא – ןופלטה

יטמוטוא בצמל תרדגומ ןופלטה תליענ

ןופלטה תליענ תא ליעפהל ידכ

.לעפומ < הנגה < ןופלטה תליענ <

רושיא רחבו ןופלטה תליענ דוק תא ןזה 2

.

ןופלטה תליענ דוק תא ךורעל ידכ

.דוק הנש < ןופלטה תליענ <

רושיא רחבו יחכונה דוקה תא ןזה 2

.

.רושיא רחבו שדח דוק ןזה 3

.רושיא רחבו בוש ותוא ןזה ,שדחה דוקה תא תמאל ידכ 4

ןופלטה תליענ

לופיטל ןופלטה תא רוסמל ךרטצת ,שדחה דוקה תא חכשת םא

.Sony Ericsson תרבח לש ימוקמה ןכוסה

החטבא < תויללכ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

רושיא רחבו ןופלטה תליענ דוק תא ןזה 2

.

35

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ןופלטה תליענ תא לטבל ידכ

.קספומ < הנגה < ןופלטה תליענ <

תויעב ןורתפ

ןקתל לכות ןתיברמ תא םלוא ,תורישה קפסל היינפ תובייחמ תויעבהמ קלח

.SIM-ה סיטרכ תא ונממ רסה ,ןוקיתל ןופלטה תריסמ ינפל .ךמצע תוחוכב

.www.sonyericsson.com/support רתאב רקב ,ףסונ עדימ תלבקל

לקתית יכ ןכתיי ,המ ןמז הזמ ןופלטה לש שדחמ הלעפה תעציב אל םא

ןתינ .ולש הבוגתה תוריהמ יבגלו רישכמה לש ןורכיזה תלוביק יבגל תויעבב

.ןורכיזה תלוביק תא רפשל ידכ ןופלטה לש שדחמ הלעפה עצבל

וא ךסמה לש האיפק וא בוהבה ןוגכ – ןופלטה תלועפב תויעב תוררועתמ םא

סופיא < תויללכ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

ןופלטב תעציבש םייונישה לכ סופיאל איבת תורדגה ספא תורשפאה

,ןופלטב שמתשמה ינותנ לכ תקיחמל איבת

ךסיכב המ רבד ,ךתא ותוא אשונ התאשכ ומצע תא הבכמ ןופלטה םא

םישקמה תליענ תא לעפה .ולש יוביכ/הקלדהה שקמ לע ץחול ךקיתב וא

החטבא < תויללכ תייסיטרכ < תורדגה < טירפת רחב .תיטמוטואה

36

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

הבוגתה תוריהמו ןורכיזה תלוביק

.הללוסה את הסכמ תא רסהו ןופלטה תא הבכ

.המוקמל דימ התוא רזחהו הללוסה תא רסה 2

.ןופלטה תא קלדהו ומוקמל הסכמה תא רזחה 3

אלמ סופיא

.ןופלטה תא ספאל ךילע – טווינ תויעב

.תויורשפאהמ תחא רחבו תורדגה ספא < אלמ

.לדחמה תורירבל

.לוק יטירפו תונומת ,תועדוה ,רשק ישנא ןוגכ

לוכה ספא תורשפאה

ומצע תא הבכמ ןופלטה

לעפומ < תיטמוטוא םישקמ תליענ <

.

1

ןעטמה תא רבח .המצעמ םייתסת הניעטהש דע ןופלטה תא ןועטל הסנ

ןופלטה תא ןעטו (הלעמ הנופ ויבג-לעש ילמשחה קרבה למס יכ אדו)
תוקד 30 רחאל קר עיפוי הללוסה למס יכ ןכתיי .יצחו םייתעש ךשמב

.הניעט

?ילש ןופלטה תליענ דוק והמ

?תושעל יילע המ .ןופלטה תא קילדהל לוכי ינניא

רשאכ .השרומ אל שומיש ינפמ רישכמה לע ןגמ ןופלטה תליענ דוק

דוק .ןופלטה תליענ דוק תא ןיזהל הבוח ,ןופלטל רחא SIM סיטרכ םיסינכמ

.0000 אוה ןופלטה תליענל לדחמה תרירב

?תואבה האיגשה תועדוה תועמשמ יהמ

םוסח ׳1 ישיא דוק׳

לכות .לוענ SIM-ה סיטרכ ,תעכ .םימעפ שולש יוגש ׳1 ישיא דוק׳ תנזה

םע דחי תלביק ותואש ,(PUK) ׳1 רורחש דוק׳ תועצמאב הליענה תא לטבל

.רושיא רחבו בוש ותוא ןזה ,שדחה ׳1 ישיא דוק׳ תא תמאל ידכ 3

הסנ .ךלכולמ וא םוגפ אוהש וא הנוכנ הרוצב סנכומ וניא SIM-ה סיטרכ

וא תילטמ ,הכר תשרבמ תועצמאב ןופלטבו סיטרכב םירבחמה תא הקנ •

37

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.הנוכנ הרוצב ותוא סנכהו SIM-ה סיטרכ תא רסה

.שדח SIM סיטרכ לבקל ידכ תשרה ליעפמל הנפ •

.תשרה ליעפממ (PIN) ׳1 ישיא דוק׳

רושיא רחבו ׳1 רורחש דוק׳ תא ןזה 1

.

.רושיא רחבו שדח ׳1 ישיא דוק׳ ןזה 2

SIM סיטרכ סנכה

:הלא ןיבמ רתוי וא תחא הלועפ

.םוגפ SIM-ה סיטרכ םא קודב

.ןפג רמצ ןולקמ

•

•

Declaration of Conformity for R300
(רובע םינקתל תומיאת תרהצה R300)

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
S-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type AAB-1022151-BV

and in combination with our accessories, to which this declaration relates
is in conformity with the appropriate standards EN 301 511:V9.0.2,
EN 300 328:V1.7.1, EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V1.2.1 and
EN 60950-1:2006, following the provisions of, Radio Equipment and
Telecommunication Terminal Equipment Directive 1999/5/EC.
Lund, March 2008

Shoji Nemoto, Head of Product Business Group GSM/UMTS
.(99/5/EC) R&TTE-ה תייחנהבש תושירדה לכב םידמוע ונא

FCC Statement
(FCC-ה יללכ יפל הרהצה)

This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson
may void the user׳s authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses

38

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Industry Canada Statement
(Industry Canada יללכ יפל הרהצה)

This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.

Sony Ericsson R300

Sony Ericsson Mobile תרבח ידי-לע רואל אצוי הזב שגומה שמתשמל ךירדמה

תרבח .תוירחא לכ אלב ,הילא תפנוסמה תימוקמה הרבחה וא Communications AB

םייונישו םירופיש עצבל היושע Sony Ericsson Mobile Communications AB
וא/ו תוינכותב םירופיש וא םייקה עדימב םיקויד-יא ,סופד תואיגש בקע הז ךירדמב

וללכיי הלאכ םייוניש ,תאז םע .תמדקומ העדוה אלבו אוהש ןמז לכב תאזו ,דויצב

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2008

39

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

GSM 900/1800/1900

.ךירדמה לש תושדחה תורודהמב

.תורומש תויוכזה לכ

1209-8526.1 :םוסרפ רפסמ

תותשרה לכב חרכהב םיכמתנ םניא הז ךירדמב םיראותמה םיתורישה ןמ קלח :בל םיש

הנפ .GSM תותשרב 112 םוריחה רפסמב הכימת לע םג לח רבדה .תוירלולסה

תא ארק .תשרב ךתושרל םידמוע םיתוריש וליא קיודמב ררבל ידכ תשרה ליעפמל

ןופלטה תא קיודמב םיראתמ םה ןיא יכ ןכתייו ,דבלב השחמה יכרוצל םנה םירויאה לכ

.םילוצלצ ןוגכ ,םיפסונ םינכת לש הרבעהו ןוסחא ,הדרוה רשפאמ ךתושרבש ןופלטה

ךא ,תוברל ,ישילש דצ תויוכז בקע רוסא וא לבגומ תויהל יושע הלאכ םינכתב שומישה

וא הדרוה לכ לע האלמה תוירחאה .םימישי םירצוי תויוכז יקוח חוכמ הלבגה ,קר אל

.Sony Ericsson תרבח לע אלו ,ךדבל ךילע הלח ןופלטב םיפסונ םינכת לש הרבעה

רשואמ וא תמלוה האשרהב ןגועמ שומישה יכ אדו ,םהשלכ םיפסונ םינכתב שומיש ינפל

לש תוכיאל וא תומלשל ,קוידל תיארחא הניא Sony Ericsson תרבח .תרחא ךרדב
תרבח ,הרקמ לכב .ישילש דצ לש םהשלכ םירחא םינכתל וא םהשלכ םיפסונ םינכת

ךדצמ םלוה-יתלב שומישל תוירחאב איהש ךרד לכב אשית אל Sony Ericsson

םשה .Sony Corporation לש םושר ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה Sony םשה

Telefonaktiebolaget LM לש םושר ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה Ericsson

.Zi Corporation תאמ ןוישירב השענ םילימה יוזיח תייגולונכטב שומישה .Ericsson

תולעבב םיאצמנ Bluetooth לע םיססובמה (וגול ינמיס) םילילמסהו םשה ןמיס

.ןוישירב השענ Sony Ericsson תרבח ידי-לע םהב שומיש לכו Bluetooth SIG, Inc.

םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה TrackID םשהו Liquid Identity לש (וגול) לילמסה

.Sony Ericsson Mobile Communications AB תרבח לש םימושר םיירחסמ

ןיינק תויוכזב ןגומ הז רצומ .Gracenote Mobile ידי-לע לעפומ TrackID™ תוריש

רצומ ךותב אלש התצפה וא תנגומ היגולונכטב שומישה .Microsoft לש תומיוסמ ינחור

תייגולונכטב שמתשהל םיגהונ םינכת ילעב .Microsoft תאמ ןוישיר אלל םירוסא הז

םניינק לע ןגהל ידכ (Windows Media Digital Rights Management) WMDRM

ןכותל סנכיהל ידכ WMDRM תנכותב שמתשמ הז ןקתה .םירצוי תויוכז תוברל ,ינחורה

יושע ןכותה לש וילעב ,ןכותה תנגהב תלשכנ WMDRM-ה תנכות םא .WMDRM ןגומ

WMDRM תייגולונכטב שמתשת הנכותהש תורשפאה תא לטבל Microsoft-מ שקבל

.םינגומ םניאש םינכת לע עיפשמ וניא לוטיבה .ןגומ ןכות לש הקתעהל וא הלעפהל
לולכת Microsoft-ש ךכל םיכסמ התא ,םינגומ םינכתל תונוישיר לש הדרוהה םצעב
תא גרדשל ךממ שורדל םייושע םינכת ילעב .תונוישירה םע דחי ל״נכ לוטיב תמישר

אל ,שרדנכ גרדשל ברסת םא .םהלש םינכתל סנכיהל לכותש ידכ WMDRM-ה תנכות

MPEG Layer-3 עמשה חונעפ תייגולונכט .גורדש םיבייחמה םינכתל סנכיהל לכות

.ךלש ןופלטב שמתשת םרטב ׳בושח עדימ׳ קרפה

.ומצע

.ישילש דצ לש םהשלכ םירחא םינכתב וא םיפסונ םינכתב

.Fraunhofer IIS and Thomson תאמ ןוישירב תנתינ

40

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

אוציה לע חוקיפה יקוחל הפופכ ,םיינכטה םינותנה תוברל ,הנכותה :אוצי יניינעב הקיחת

U.S. Export Administration) ב״הרא לש אוציה להנימ קוח תוברל ,ב״הרא לש

תונידמב אובי וא אוצי יניינעב הקיחתל הפופכ תויהל היושע איה ןכו ,ויתונקת לע (Act

וז ןיעמ הקיחת לש תוארוהה לכ רחא הדיפקב אלמל הזב םיכסמ חוקלה .תורחא

הלח הנכותה לש אוביל וא שדחמ אוציל ,אוציל תונוישיר תלבקל תוירחאה יכ רשאמו

(1) תרחא ךרד לכב שדחמ האצייל וא האצייל וא הנכותה לש הדרוה עצבל ןיא .וילע

,תינופצה האירוק ,ןאריא ,קאריע ,הבוק :ןהלש בשותל וא ןיתנל וא תואבה תונידמל

ב״הראש תרחא הנידמ לכל וא ,(תעל תעמ וז המישרב עבקייש יפכו) הירוס ,ןדוס ,בול

ועבקנש תונידמה תמישרב לולכה לכל (2) וא ;(וגרבמא) תורוחס םרח הילע הליטה

וא ב״הרא לש רצואה דרשמ םעטמ (Specially Designated Nations) דחוימב

רחסמה דרשמ םעטמ (Table of Denial Orders) רחסב תועונמה תונידמה תלבטב

ףופכ ב״הרא תלשממ ידי-לע יוליג וא לופכש ,שומיש לכ :תויוכז תלבגה .ב״הרא לש

Rights) בשחמ תנכותבו ינכט עדימב תויוכזב םיקסועה םיפיעסב ועבקנש תולבגהל

DFARS 252.227- :םיכמסמב (in Technical Data and Computer Software

.םימיאתמה םהילעב לש ןיינק םנה םירצויה תויוכזו םיירחסמה םינמיסה רתי לכ

.םישיה יפ-לע – FAR 52.227-19(c) (2) וא 7013(c) (1) (ii)

.תורומש שרופמב תאזב תוקנעומ ןניאש תויוכזה לכ

41

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

www.sonyericsson.com

Sony Ericsson Mobile Communications AB

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

SE-221 88 Lund, Sweden

1209-8526.1

Printed in Country