Sony Ericsson PCM A10 Instruction Manual [es]

Grabadora PCM lineal

Manual de instrucciones

PCM-A10

4-740-910-61(1)

Consulte la Guía de ayuda

Este es el Manual de instrucciones en el cual se ofrecen instrucciones sobre las operaciones básicas de la grabadora PCM lineal. La Guía de ayuda es un manual en línea. Consulte la Guía de ayuda cuando quiera conocer más detalles, las operaciones y las posibles soluciones cuando ocurra algún problema.

http://rd1.sony.net/help/icd/pcma10/h_ce/

Compruebe los elementos suministrados

• Grabadora PCM lineal (1)

• Pantalla contra el viento (1)

• Estuche de transporte (1)

• Manual de instrucciones (esta hoja)

• Tarjeta de garantía (1)

• Software de aplicación, Sound Organizer 2 (Archivo del instalador almacenado en la memoria incorporada para que pueda instalarlo en su ordenador.)

Componentes y controles

Micrófonos incorporados Indicador de pico Ventana de visualización Botón OPTION Botón T-MARK (marca de pista) Botón BACK/ Botón STOP Botón REC/PAUSE(grabación/pausa), indicador de grabación Botón (reproducción/entrar)*¹ Botón de control (DPC (Digital Pitch Control), 

(revisión/retroceso rápido), (búsqueda/avance rápido)) Toma  (auriculares) Cubierta del conector USB (Puede encontrar el conector USB retraído

detrás de la cubierta.)

Botón VOL –/+*¹ (volumen -/+) Botón REHEARSAL Lengüeta deslizante USB

(marca N) (Ponga un teléfono inteligente habilitado con NFC sobre



esta marca para establecer un emparejamiento NFC.) Orificio para fijación de trípode (No se suministra trípode con su

grabadora PCM lineal.)

Toma (micrófono) Interruptor HOLD•POWER*² Ranura para tarjeta microSD (La ranura para tarjeta se encuentra dentro

de la cubierta.)

Cubierta de la ranura Altavoz incorporado Orificio para correa (No se suministra correa con su grabadora PCM

lineal.)

*¹ El botón (reproducción/entrar) y el botón VOL + (volumen +) tienen un punto táctil. Utilice

el punto táctil como referencia cuando opere la grabadora PCM lineal.

*² Al deslizar el interruptor HOLD•POWER hasta “POWER” y mantenerlo allí durante 8 segundos

o más, se reiniciará su grabadora PCM lineal. Para las instrucciones detalladas, consulte la Guía de ayuda.

HOME

A-B (repetición A-B),

Vamos a probar la nueva grabadora PCM lineal

Carga

 Cargue la grabadora PCM lineal.

Deslice la lengüeta deslizante USB en el sentido de la flecha, e inserte el conector USB en el puerto USB de un ordenador en funcionamiento. Cuando la batería se haya cargado completamente el indicador de energía restante de la batería cambiará de animación de carga a

”.

“

 Desconecte la grabadora PCM lineal.

Asegúrese de que en la ventana de visualización ya no esté mostrándose el mensaje “Accessing”. A continuación, consulte la Guía de ayuda para extraer la grabadora PCM lineal de forma segura.

Conexión de la alimentación

Deslice y sujete el interruptor HOLD•POWER en el sentido de “POWER” hasta que aparezca la ventana de visualización. Para desconectar la alimentación, deslice el interruptor HOLD•POWER hasta “POWER” y sujételo hasta que en la ventana de visualización aparezca “Power Off”.

Para evitar el funcionamiento no intencionado (HOLD)

Deslice el interruptor HOLD•POWER en el sentido de “HOLD”.

Para liberar la grabadora PCM lineal del estado HOLD, deslice el interruptor HOLD•POWER hacia el centro.

Ajustes iniciales

Seleccionar (/)

Entrar

Cuando conecte la alimentación de su grabadora PCM lineal por primera vez, en la ventana de visualización aparecerá la pantalla “Configure Initial Settings”. A continuación, puede seleccionar el idioma de visualización, ajustar el reloj, y activar/desactivar el pitido.

 Seleccione “Yes” para comenzar los ajustes iniciales.

 Seleccione el idioma de visualización.

Puede seleccionar entre los idiomas siguientes: Deutsch (Alemán), English* (Inglés), Español, Français (Francés), Italiano, Русский (Ruso), Türkçe (Turco)

* Ajuste predeterminado

 Ajuste el año, el mes, el día, la hora, y los minutos actuales.

Para volver al elemento anterior de ajuste del reloj, pulse BACK/HOME.

 Seleccione “Next”.

 Seleccione “ON” u “OFF” para activar o desactivar el pitido.

Cuando haya finalizado los ajustes iniciales, aparecerá el mensaje de finalización y, a continuación, la pantalla del menú HOME.

Nota



Puede cambiar cualquiera de los ajustes iniciales más adelante en cualquier momento. Para las instrucciones detalladas, consulte la Guía de ayuda.

Grabación

Micrófonos incorporados

Indicador de pico

STOP

Seleccionar (/)

Entrar

Antes de comenzar a grabar, asegúrese de que el estado HOLD esté anulado.

 Seleccione “ Record” en el menú HOME.

Aparecerá la pantalla de espera de grabación.

 Seleccione un almacenamiento y una carpeta para guardar el

archivo grabado.

Para guardar el archivo grabado en la tarjeta microSD, tendrá que cambiar la carpeta de destino de almacenamiento del archivo. Seleccione “Recording Folder” - “SD Card” en el menú OPTION, y después inicie la grabación.

 Ajuste el ángulo de los micrófonos incorporados en la

grabadora PCM lineal con las yemas de los dedos para que apunten en la dirección de la fuente de grabación.

 Gire la grabadora PCM lineal de forma que sus micrófonos

incorporados apunten en la dirección de la fuente de sonido.

REC/PAUSE Indicador de grabación

 Mantenga pulsado REC/PAUSE.

El indicador de grabación parpadeará en rojo y la grabadora PCM lineal entrará en pausa para grabación. Cuando los micrófonos incorporados capten sonidos, las barras del medidor de nivel de pico cambiarán de longitud para indicar los niveles del volumen de grabación.

 Pulse  o  para seleccionar el nivel del volumen de grabación

óptimo para la fuente de sonido.

Puede comprobar el nivel del volumen de grabación actual en los medidores de nivel de pico. Ajuste el volumen de grabación de manera que el nivel del volumen de grabación se mantenga alrededor de -12 dB (), que se adapta al rango óptimo. Si se detectan sonidos demasiado fuertes durante la grabación, en la ventana de visualización aparecerá “OVER” () y se iluminará el indicador de pico. En tal caso, reduzca el volumen de grabación pulsando  hasta que desaparezca “OVER” y se apague el indicador de pico para evitar la distorsión de sonido. Puede mantener pulsado  o  para aumentar o reducir el volumen de grabación.

Con la función de ensayo, podrá ajustar fácilmente el nivel del volumen de grabación. Para la función de ensayo, consulte la Guía de ayuda.

 Pulse REC/PAUSE.

En la ventana de visualización aparecerá “REC” y el indicador de grabación se iluminará en rojo.

 Para detener la grabación, pulse STOP.

En la ventana de visualización aparecerán “Saving...” y después la pantalla de espera de grabación.

Escucha

BACK/HOME

Seleccionar (

Entrar

///



)

 Seleccione “ Recorded Files” en el menú HOME.  Seleccione “Latest Recording”, “Search by REC Date”, “Search by

REC Scene”, o “Folders”.

 Seleccione el archivo deseado.

La reproducción comienza.

 Pulse VOL + o VOL - para ajustar el volumen.  Para detener la reproducción, pulse STOP.

Después de detener la grabación, podrá pulsar  para reproducir el archivo que acaba de grabar.

Para añadir una marca de pista

Puede añadir una marca de pista en un punto en el que desee dividir un archivo más tarde o localizar durante la reproducción. Puede añadir hasta un máximo de 98 marcas de pista en cada archivo. También puede añadir marcas de pista durante la grabación.

Borrado

OPTION

Seleccionar (/)

Entrar

Nota



Después de borrar un archivo, ya no podrá restaurarlo.

 Seleccione el archivo que desee borrar en la lista de archivos

grabados o reproduzca el archivo que desee borrar.

 Seleccione “Delete a File” en el menú OPTION.

Aparecerá “Delete?” y el archivo seleccionado comenzará a reproducirse para proceder a su confirmación.

 Seleccione “Yes”.

Aparecerá “Please Wait” y permanecerá hasta que se haya borrado el archivo seleccionado.

Disfrute de música de forma inalámbrica Escuche audio desde un dispositivo de audio BLUETOOTH®

Puede establecer una conexión inalámbrica entre un dispositivo de audio Bluetooth y la grabadora PCM lineal y escuchar audio desde el dispositivo de audio Bluetooth.

Realice el registro del dispositivo (emparejamiento)

Para establecer una conexión inalámbrica entre dispositivos de audio Bluetooth por primera vez, será necesario que los dispositivos estén registrados entre sí. Este proceso de registro de dispositivos se denomina “emparejamiento”.

 Ponga el dispositivo de audio Bluetooth con el que

desee establecer una conexión Bluetooth en el modo de emparejamiento.

Asegúrese de colocar la grabadora PCM lineal a menos de 1 m del dispositivo de audio Bluetooth.

 Mientras la grabación esté en espera, seleccione “ Bluetooth”

- “Audio Device” - “Add Device (Pairing)” en el menú HOME.

Cuando en la ventana de visualización aparezca “Turn Bluetooth On?” o “Disconnect Connected Audio Device. Continue?”, seleccione “Yes”.

 Cuando en la ventana de visualización aparezca “Search for

Audio Devices. Prepare the Other Device to Connect.”, pulse el botón para iniciar la búsqueda.

Se iniciará la búsqueda de dispositivos de audio Bluetooth que estén disponibles para el registro de dispositivos y aparecerá la lista de los dispositivos encontrados en la ventana de visualización.

 Seleccione el dispositivo Bluetooth que desee registrar para

establecer una conexión Bluetooth.

Cuando el dispositivo se registre, en la ventana de visualización aparecerá, “Connection Complete”.

 Inicie la reproducción en la grabadora PCM lineal.

Ahora podrá escuchar audio desde un dispositivo de audioBluetooth.

Botón VOL –/+

Para desconectar la conexión Bluetooth entre la grabadora PCM lineal y el dispositivo de audioBluetooth

Seleccione “ Bluetooth” - “Audio Device” - “Disconnect” en el menú HOME. Cuando se desconecte la conexión Bluetooth, la reproducción se detendrá.

Para cambiar el destino de la salida de audio entre los auriculares Bluetooth y los auriculares conectados

Mientras haya una conexión Bluetooth establecida, no habrá salida de audio a través de los auriculares conectados a la toma para auriculares. Para utilizar los auriculares conectados para escuchar, desconecte la conexión Bluetooth.

Notas



• No es posible escuchar la grabación de audio con el dispositivo de audio Bluetooth conectado.

• El audio de grabación se envía a la toma (auriculares). Utilice los auriculares para escucharlo.

Operaciones con un teléfono inteligente (REC Remote)

Seleccionar (

Entrar

Con la función Bluetooth de su grabadora PCM lineal, podrá controlar su grabadora PCM lineal (grabación, cambio de ajustes de grabación, etc.) utilizando un teléfono inteligente.

Para controlar su grabadora PCM lineal utilizando un teléfono inteligente

Tendrá que instalar REC Remote en el teléfono inteligente y realizar un emparejamiento entre el teléfono inteligente y su grabadora PCM lineal. Emparejamiento significa registrar dispositivos Bluetooth entre sí para establecer una conexión inalámbrica por primera vez. Para realizar un emparejamiento con la grabadora PCM lineal con REC Remote, necesitará la última versión de REC Remote. Si el teléfono inteligente ya tiene instalada la aplicación REC Remote, asegúrese de actualizarla a la última versión.

 Busque la aplicación REC Remote en Google Play o App Store e

instálela en el teléfono inteligente.

 En la grabadora PCM lineal, seleccione “ Bluetooth” - “REC

Remote” - “Add Device (Pairing)” en el menú HOME y siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para activar la función Bluetooth.

 En el teléfono inteligente, inicie REC Remote y seleccione

“PCM-A10” (su grabadora PCM lineal) en la lista de dispositivos disponibles. Con respecto a las instrucciones detalladas, consulte la ayuda de REC Remote y el manual suministrado con el teléfono inteligente.

Ahora podrá utilizar el teléfono inteligente para operaciones de la grabadora PCM lineal.

Para activar o desactivar la función Bluetooth de su grabadora PCM lineal

Cuando desactive la función Bluetooth, la grabadora PCM lineal se desconectará de todos los dispositivos conectados a través de conexiones Bluetooth, incluyendo un dispositivo de audio Bluetooth y un teléfono inteligente con la aplicación REC Remote instalada.

 Seleccione “ Bluetooth” - “Bluetooth ON/OFF” en el menú

HOME.

 Para activar la función Bluetooth, seleccione “ON”. Para

desactivarla, seleccione “OFF”.

Utilización del menú HOME

Puede utilizar el menú HOME para gran variedad de operaciones, incluyendo la localización y reproducción de un archivo grabado y el cambio de los ajustes de su grabadora PCM lineal.

 Mantenga pulsado BACK/HOME.

Aparecerá la pantalla del menú HOME.

Los elementos del menú HOME se alinearán en la secuencia siguiente.

Recorded

Music

Files

 Seleccione la función deseada de entre las siguientes:

Music

Recorded Files

Record

Bluetooth

Settings

Back to XX*

* La función que está utilizando actualmente se muestra en “XX”.

Pulse STOP para volver a la ventana visualizada antes de entrar en el menú HOME.

///

BACK/HOME

Seleccionar

/

(

Entrar



)

Record SettingsBluetooth Back

Puede seleccionar y reproducir uno de los archivos que haya importado de un ordenador. Para localizar un archivo de música, seleccione “All Songs”, “Albums”, “Artists”, o “Folders”. Cuando importe archivos, asegúrese de hacerlo a la carpeta MUSIC.

Puede seleccionar y reproducir uno de los archivos que haya grabado con su grabadora PCM lineal. Para localizar un archivo grabado, seleccione “Latest Recording”, “Search by REC Date”, “Search by REC Scene”, o “Folders”.

Puede visualizar la pantalla de espera de grabación, y después iniciar la grabación.

Puede visualizar la pantalla de menú para los elementos que utilizan la función Bluetooth, como REC Remote, NFC, y dispositivos de audio Bluetooth. Además, puede activar/desactivar la función Bluetooth o realizar el registro de dispositivos (emparejamiento).

Puede visualizar la pantalla del menú de ajustes y cambiar varios ajustes en la grabadora PCM lineal.

Puede volver a la pantalla visualizada antes de la pantalla del menú HOME.

to XX*

Utilización del menú OPTION

Puede utilizar el menú OPTION para realizar gran variedad de funciones, incluyendo el cambio de los ajustes de su grabadora PCM lineal. Los elementos disponibles difieren dependiendo de la situación.

OPTION

Seleccionar (/)

Entrar

 Seleccione la función deseada en el menú HOME, y después pulse

OPTION.

 Seleccione la opción de menú para la que desee cambiar el

ajuste.

 Seleccione la opción de ajuste deseada.

Copia de archivos desde su grabadora PCM lineal a un ordenador

Puede copiar archivos y carpetas desde su grabadora PCM lineal a un ordenador para su almacenamiento.

 Para conectar su grabadora PCM lineal a un ordenador, siga las

instrucciones de “Carga”.

 Arrastre y coloque los archivos o carpetas que desee copiar desde

“PCMRECORDER” o “MEMORY CARD” al disco local del ordenador.

Para copiar un archivo o carpeta (Arrastrar y colocar)

1 Haga clic y mantenga, 2 arrastre, 3 y después suelte.

PCMRECORDER o MEMORY CARD

Su ordenador

 Desconecte su grabadora PCM lineal del ordenador.

Instalación de Sound Organizer 2

Instale Sound Organizer en su ordenador. Sound Organizer le permite intercambiar archivos entre su grabadora PCM lineal y su ordenador. También es posible reproducir y transferir a la grabadora PCM lineal las canciones importadas desde un CD de música u otros soportes, MP3 y otros archivos de audio importados a un ordenador.

Notas



• Sound Organizer es compatible con ordenadores Windows solamente. No es compatible con Mac.

• Esta grabadora PCM lineal es compatible con Sound Organizer 2 solamente.

• Si formatea la memoria interna, todos los datos almacenados en ella se borrarán. (El instalador del software Sound Organizer también se borrará.)

• Cuando vaya a instalar Sound Organizer, inicie una sesión con una cuenta con privilegios de administrador.

• El procedimiento de instalación variará dependiendo de la versión de Windows. En el procedimiento siguiente se utiliza, a modo de ejemplo, Windows 10.

 Para conectar su grabadora PCM lineal a un ordenador, siga las

instrucciones de “Carga”.

 Cerciórese de que el ordenador haya reconocido con éxito la

grabadora PCM lineal.

“Connecting” aparecerá y permanecerá en la ventana de visualización de la grabadora PCM lineal mientras la grabadora PCM lineal esté conectada al ordenador.

 Haga clic con el botón derecho en la esquina inferior izquierda

del escritorio, y después haga clic en [Explorador de archivos] del menú.

 Haga doble clic en [PCMRECORDER] - [FOR WINDOWS].  Haga doble clic en [SoundOrganizer_V2001] (o [SoundOrganizer_

V2001.exe]).

Siga las instrucciones que aparezcan en pantalla del ordenador.

 Cuando aparezca la ventana [Welcome to Sound Organizer 2

Installer], haga clic en [Next].

 Asegúrese de aceptar los términos del acuerdo de licencia,

seleccione [I accept the terms in the license agreement], y después haga clic en [Next].

 Cuando aparezca la ventana [Setup Type], seleccione [Standard] o

[Custom], y después haga clic en [Next].

Si selecciona [Custom], siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla y configure los ajustes de la instalación.

 Cuando aparezca la ventana [Ready to Install the Program], haga

clic en [Install].

Comenzará la instalación.

 Cuando aparezca la ventana [Sound Organizer 2 has been

installed successfully.], marque [Launch Sound Organizer 2 Now], y después haga clic en [Finish].

Nota



Después de instalar Sound Organizer 2, es posible que necesite reiniciar su equipo.

Precauciones

Alimentación

3,7 V CC: batería de iones de litio recargable incorporada 5,0 V CC: cuando se cargue utilizando USB

Seguridad

No utilice la unidad mientras conduce, va en bicicleta o utiliza cualquier vehículo motorizado.

Manejo

• No deje la unidad cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la

• Si se introduce algún objeto sólido o penetra algún líquido en la unidad,

• Cuando utilice su grabadora PCM lineal, tenga presente las precauciones

• Tenga cuidado de que no salpique agua sobre la unidad. La unidad no es

• Si usa la unidad a un volumen alto, puede sufrir daños en los oídos.

• Por razones de seguridad vial, no utilice la unidad mientras conduce o va

• No utilice esta unidad en un lugar donde la incapacidad de escuchar

• Puede notar que le duelen los oídos si usa los auriculares cuando el aire

Ruido

• Si se coloca la unidad cerca de una fuente de alimentación de ca una

• Si algún objeto, como su dedo, frota o araña la superficie de la unidad

Mantenimiento

Para limpiar el exterior, utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua. Luego utilice un trapo suave y seco para secar el exterior. No emplee alcohol, bencina ni diluyente.

Si tiene problemas o preguntas acerca de esta unidad, consulte al distribuidor Sony más cercano.

Consumo nominal de corriente: 500 mA

luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos.

quite la pila/batería y haga revisar la unidad por personal cualificado antes de seguir utilizándola.

siguientes para no deformar la carcasa o provocar un mal funcionamiento en la grabadora PCM lineal.

– Evite sentarse con la grabadora PCM lineal en el bolsillo trasero de los

pantalones.

– No introduzca su grabadora PCM lineal en una bolsa con el cable de

los auriculares enrollado alrededor de ella ni someta la bolsa a fuertes impactos.

impermeable. Sobre todo, tenga cuidado en las situaciones siguientes.

– Cuando tenga la unidad en el bolsillo y vaya al cuarto de baño, etc.

Al agacharse, la unidad podría caer al agua y mojarse.

– Cuando use la unidad en entornos en los que queda expuesta a lluvia,

nieve o humedad.

– En situaciones donde sude bastante. Si toca la unidad con las manos

mojadas o si mete la unidad en el bolsillo de unos pantalones húmedos por el sudor, la unidad podría humedecerse.

en bicicleta.

sonidos circundantes pueda representar un peligro.

ambiente está muy seco. Esto no se debe a un funcionamiento incorrecto de los auriculares, sino a la electricidad estática acumulada en el cuerpo humano. Puede reducir la electricidad estática llevando ropa de tejidos no sintéticos que impidan la formación de electricidad estática.

lámpara fluorescente o un teléfono móvil durante la reproducción o la grabación, es posible que oiga ruido.

durante la grabación, es posible que se grabe ruido.

Notas sobre la función Bluetooth

• La tecnología inalámbrica Bluetooth permite la conexión a una distancia de hasta 10 m. Sin embargo, el alcance efectivo puede variar dependiendo de obstrucciones (personas, metales, paredes, etc.) o del estado de la señal.

• Debido a que los dispositivos Bluetooth y de LAN inalámbrica (IEEE802.11b/g) utilizan la misma frecuencia (2,4 GHz), pueden producirse interferencias de señal, lo que resulta en disminución de la velocidad de comunicación, ruido, o incapacidad para conectarse, si las comunicaciones Bluetooth se utilizan cerca de un dispositivo de LAN inalámbrica. En estos casos, tome las medidas siguientes.

– Realice comunicaciones Bluetooth a una distancia mínima de 10 m del

dispositivo de LAN inalámbrica cuando conecte su grabadora PCM lineal y un dispositivo Bluetooth.

– Coloque su grabadora PCM lineal y el dispositivo Bluetooth lo más cerca

posible entre sí.

– Cuando realice comunicaciones Bluetooth a unos 10 m de un dispositivo

de LAN inalámbrica, desconecte la alimentación del mismo.

• Las ondas de radio emitidas desde un dispositivo Bluetooth pueden afectar el funcionamiento de equipos tales como dispositivos médicos electrónicos. Apague su grabadora PCM lineal y otros dispositivos Bluetooth en los lugares siguientes, ya que si no lo hace, podría causar un accidente.

– En hospitales, cerca de asientos prioritarios de trenes, en aviones, en

lugares como estaciones de gasolina donde hay gases inflamables, y cerca de puertas automáticas o alarmas de incendio.

ADVERTENCIA

• No exponga las pilas (batería o pilas instaladas) a calor excesivo como la luz del sol, fuego o similares durante mucho tiempo.

• No desmonte, abra, ni destruya pilas o baterías.

• No exponga pilas o baterías a calor ni a fuego. Evite el almacenamiento a la luz solar directa.

• En el caso de fuga de una pila, no permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si se produce el contacto, lávese la zona afectada con cantidades copiosas de agua y solicite atención médica.

• Las baterías deberán cargarse antes de utilizarlas. Consulte siempre las instrucciones del fabricante o el manual del equipo para obtener las instrucciones de carga adecuadas.

• Después de largos períodos de almacenamiento, puede ser necesario cargar y descargar las baterías varias veces para obtener el máximo rendimiento.

• Deshágase de las pilas/baterías de forma adecuada.

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si la pila/batería se sustituye incorrectamente. Sustitúyala solamente por otra del mismo tipo.

Riesgo de explosión si la pila/batería se sustituye por otra de tipo incorrecto. Deshágase de las pilas/baterías usadas de acuerdo con las instrucciones.

Aviso para los clientes: la siguiente información solo es aplicable a los equipos vendidos en países donde se aplican las directivas de la UE

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation. Importador UE: Sony Europe Limited. Las consultas relacionadas con el Importador a la UE o con la conformidad del producto en Europa deben dirigirse al representante autorizado por el fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica.

Por la presente, Sony Corporation declara que este equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.compliance.sony.de/

Este equipo de radio está destinado a utilizarse con la versión aprobada de software que se indica en la Declaración de Conformidad de la UE. El software cargado en este equipo de radio está verificado para cumplir con los requisitos esenciales de la Directiva 2014/53/CE. Podrá ver la versió del software seleccionando “ Settings” - “System Information” en el menú HOME.

Para evitar un posible daño del sistema auditivo, no escuche con niveles de volumen altos durante largos periodos de tiempo.

La validez de la marca CE se limita solo a los países en los que se aplique legalmente, principalmente en los países del Espacio Económico Europeo (EEE) y Suiza.

Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites establecidos en la normativa EMC utilizando un cable de conexión de menos de 3 metros.

Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y otros países con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en el producto, la batería o el embalaje indica que el producto y la batería no pueden tratarse como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. Se añadirá el símbolo químico del plomo (Pb) si la batería contiene más del 0,004 % de plomo. Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, ayudará a prevenir las posibles consecuencias negativas para la salud y el medio ambiente que podrían derivarse de su incorrecta manipulación. El reciclaje de los materiales ayuda a preservar los recursos naturales. En el caso de productos, que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, requieran una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería deberá reemplazarse únicamente por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería se desecha correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para el resto de baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Si desea obtener información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería.

Frecuencia de funcionamiento y potencia máxima de salida de sistema inalámbrico

Sistema inalámbrico Frecuencia de

funcionamiento Bluetooth 2400-2483,5 MHz < 8 dBm NFC 13,56 MHz -

Settings” - “Common

Potencia máxima de salida

Aviso a los usuarios

Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción, traducción o reducción a cualquier formato legible con máquina de este manual y del software descrito en ella, tanto en parte como en su totalidad, sin el consentimiento escrito de Sony Corporation.

Las grabaciones realizadas son únicamente para su disfrute y uso personal. La ley de derechos de autor prohíbe otras formas de uso sin el permiso de los propietarios de los derechos de autor.

Especificaciones

Capacidad (capacidad disponible para el usuario*¹*²)

16 GB (aprox. 12,80 GB = 13 743 895 347 bytes)

Tiempo máximo de grabación*³ (Memoria incorporada)

El tiempo máximo de grabación de todas las carpetas es el siguiente.

LPCM 96 kHz/24 bit (STEREO) 6 horas 35 minutos LPCM 48 kHz/24 bit (STEREO) 13 horas 15 minutos LPCM 48 kHz/16 bit (STEREO) 19 horas 50 minutos LPCM 44,1 kHz/24 bit (STEREO) 14 horas 25 minutos LPCM 44,1 kHz/16 bit (STEREO) 21 horas 35 minutos MP3 320 kbps (STEREO) 95 horas 25 minutos MP3 192 kbps (STEREO) 159 horas MP3 128 kbps (STEREO) 238 horas MP3 48 kbps (MONO) 636 horas

Duración de la batería (una batería de iones de litio recargable incorporada)*⁴

Las duraciones de la batería proporcionadas aquí son todos períodos de tiempo aproximados. Para la duración de la batería de la grabadora PCM lineal en cualquier otro modo, consulte la Guía de ayuda.

REC Mode Grabación

LPCM 96 kHz/24 bit LPCM 44,1 kHz/16 bit MP3 192 kbps 22 horas 10 horas 25 horas 12 horas 18 horas Archivo de música (LPCM 192 kHz/24 bit)

Dimensiones (an/al/prf) (sin incluir partes ni controles salientes)

Aprox. 39,2 mm × 109,5 mm × 16,0 mm

15 horas 9 horas 18 horas 10 horas 14 horas

20 horas 9 horas 22 horas 12 horas 18 horas

- 7 horas 13 horas - 10 horas

Reproducción con el altavoz incorporado

Reproducción con los auriculares

Grabación con REC Remote

Reproducción con la conexión Bluetooth

Peso

Aprox. 82 g

Temperatura/Humedad

Temperatura de funcionamiento 5°C - 35°C Humedad de funcionamiento 25% - 75% Temperatura de almacenamiento -10°C - +45°C Humedad de almacenamiento 25% - 75%

Tarjetas de memoria compatibles

• Tarjetas microSDHC de 4 GB a 32 GB

• Tarjetas microSDXC de 64 GB o más

*¹ Una pequeña parte de la memoria interna se utiliza para la gestión de archivos, por lo que

no está disponible para el almacenamiento. *² Cuando la memoria interna se formatea con la grabadora PCM lineal. *³ Ajustes predeterminados para escenas de grabación. *⁴ Valores medidos adquiridos bajo nuestras condiciones de medición. Estos valores pueden

disminuir dependiendo de las condiciones de uso.

Marcas comerciales y licencias

• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas comerciales registradas

o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

• Los logotipos de microSD, microSDHC y microSDXC son marcas comerciales

de SD-3C, LLC.

• Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes con licencia

de Fraunhofer IIS y Thomson.

• Google Play es una marca comercial de Google LLC.

• Apple, el Apple logo, iPhone y Mac son marcas comerciales de Apple Inc.,

registradas en Estados Unidos y otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

• El uso de la insignia Made for Apple significa que un accesorio ha sido

diseñado para conectarse específicamente al producto o a los productos Apple identificados en la insignia, y ha sido certificado por el fabricante de que cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable por el funcionamiento de este dispositivo o su cumplimiento con normas de seguridad y regulatorias.

• Modelos iPhone compatibles

iPhone X, iPhone 8, iPhone 8 Plus, iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone SE, iPhone 6s, iPhone 6s Plus, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5

• La marca y los logotipos BLUETOOTH® son marcas registradas propiedad

de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Sony Corporation está bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres comerciales son los de sus respectivos propietarios.

• La N-Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de

NFC Forum, Inc. en Estados Unidos y otros países.

Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Además, “™” and “®” no se mencionan en cada caso en este manual.

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary.

“Sound Organizer 2” utiliza los módulos de software que se indican a continuación: Windows Media Format Runtime

Notas acerca de la licencia

Esta grabadora PCM lineal viene con programas de software sujetos a contratos de licencia con sus propietarios. De acuerdo con lo solicitado por los propietarios del copyright de estas aplicaciones de software, estamos obligados a informarle de lo siguiente. Le rogamos que lea las secciones siguientes. Las licencias (en inglés) están guardadas en la memoria incorporada de su grabadora PCM lineal. Establezca una conexión de almacenamiento masivo entre la grabadora PCM lineal y un ordenador para leer las licencias de la carpeta “LICENSE”.

Acerca del software al que se aplican las licencias GNU GPL/LGPL

En esta grabadora PCM lineal se incluye software que puede optar a la siguiente licencia GNU General Public License (en adelante referida como “GPL”) o GNU Lesser General Public License (en adelante referida como “LGPL”). Esto le informa de que tiene derecho a acceder a, modificar y redistribuir el código fuente para estos programas de software bajo las condiciones de la licencia GPL/LGPL suministrada. El código fuente se proporciona a través de internet. Puede descargarlo de la siguiente dirección URL. http://www.sony.net/Products/Linux/ Es preferible que no se ponga en contacto con nosotros en relación con el contenido del código fuente. Las licencias (en inglés) están guardadas en la memoria incorporada de su grabadora PCM lineal. Establezca una conexión de almacenamiento masivo entre la grabadora PCM lineal y un ordenador para leer las licencias de la carpeta “LICENSE”.

Registratore PCM lineare

Istruzioni per l’uso

PCM-A10

Fare riferimento alla Guida

Il presente documento rappresenta le istruzioni per l’uso e spiega come eseguire le operazioni di base del registratore PCM lineare. La Guida è un manuale online. Far riferimento alla Guida per conoscere ulteriori dettagli, operazioni e soluzioni possibili quando si verifica un problema.

http://rd1.sony.net/help/icd/pcma10/h_ce/

Controllare le parti in dotazione

• Registratore PCM lineare (1)

• Paravento (1)

• Custodia di trasporto (1)

• Istruzioni per l’uso (questo foglio)

• Scheda garanzia (1)

• Software applicativo, Sound Organizer 2 (Il file del programma di installazione è archiviato nella memoria incorporata per consentirne l'installazione sul computer.)

Parti e controlli

Microfoni incorporati Indicatore di picco Finestra del display Pulsante OPTION Pulsante T-MARK (marcatore dei brani) Pulsante BACK/ Pulsante STOP Pulsante REC/PAUSE (registrazione/pausa), indicatore di registrazione Pulsante (riproduzione/conferma)*¹ Pulsante di controllo (DPC (Digital Pitch Control), 

(ricerca all’indietro/ritorno rapido indietro), (ricerca in avanti/

avanzamento rapido))

Presa  (cuffie) Coperchio connettore USB (Il connettore USB è inserito dietro il

coperchio.)

Pulsante VOL –/+*¹ (volume –/+) Pulsante REHEARSAL (prova) Leva scorrevole USB

(Contrassegno N) (Posizionare uno smartphone compatibile NFC su



questo segno per stabilire una connessione NFC.)

Foro per applicare il treppiede (Il treppiede non è in dotazione con il

registratore PCM lineare.)

Presa (microfono) Commutatore HOLD•POWER*² Alloggiamento per scheda di memoria microSD (L’alloggiamento per la

scheda si trova sotto il coperchio.)

Coperchio alloggiamento Altoparlante incorporato Foro per cinghia (La cinghia non è in dotazione con il registratore PCM

lineare.)

*¹ Il pulsante (riproduzione/conferma) e il pulsante VOL + (volume +) dispongono di un

punto tattile. Utilizzare il punto tattile come riferimento quando si utilizza il registratore PCM lineare.

*² Far scorrere il commutatore HOLD•POWER su “POWER” e tenerlo in questa posizione per

almeno 8 secondi per riavviare il registratore PCM lineare. Per istruzioni dettagliate, fare riferimento alla Guida.

HOME

A-B (ripeti A-B),

Come provare il nuovo registratore PCM lineare

Carica

 Caricare il registratore PCM lineare.

Far scorrere la leva scorrevole USB nella direzione della freccia, quindi inserire il connettore USB in una porta USB di un computer acceso. Quando la batteria è completamente carica, l’indicatore della batteria passa dall’animazione della carica a “

”.

 Scollegare il registratore PCM lineare.

Accertarsi che il messaggio “Accessing” non sia visualizzato nella finestrella del display. Fare quindi riferimento alla Guida per rimuovere in modo sicuro il registratore PCM lineare.

Accensione

Far scorrere l'interruttore HOLD•POWER verso “POWER” e mantenerlo in posizione fino all’accensione del display. Per spegnere l'alimentazione, far scorrere l'interruttore HOLD•POWER verso “POWER” e tenerlo in tale posizione fino a quando nella finestrella del display viene visualizzato “Power Off”.

Per evitare l'azionamento accidentale (HOLD)

Far scorrere l'interruttore HOLD•POWER verso “HOLD”.

Per sbloccare il registratore PCM lineare dallo stato HOLD far scorrere l'interruttore HOLD•POWER verso il centro.

Impostazioni iniziali

Selezionare (/)

Confermare

Quando si accende il registratore PCM lineare per la prima volta, viene visualizzata la schermata “Configure Initial Settings” nella finestrella del display. È possibile selezionare la lingua di visualizzazione, impostare l’orologio e attivare/disattivare i segnali acustici.

 Selezionare “Yes” per avviare le impostazioni iniziali.

 Selezionare la lingua del display.

È possibile selezionare le lingue seguenti: Deutsch (tedesco), English* (inglese), Español (spagnolo), Français (francese), Italiano, Русский (russo), Türkçe (turco)

* impostazioni predefinite

 Impostare l’anno, il mese, il giorno, le ore e i minuti correnti.

Per tornare all'impostazione precedente dell'orologio, premere BACK/ HOME.

 Selezionare “Next”.

 Selezionare “ON” o “OFF” per attivare o disattivare il segnale

acustico.

Al termine delle impostazioni iniziali, vengono visualizzati un messaggio di completamento e quindi la schermata del menu HOME.

Nota



È possibile modificare qualsiasi impostazione iniziale in qualunque momento. Per istruzioni dettagliate, fare riferimento alla Guida.

Registrazione

Microfoni incorporati

Indicatore di picco

STOP

Selezionare (/)

Confermare

Prima di iniziare a registrare, accertarsi che lo stato HOLD sia sbloccato.

 Selezionare “ Record” dal menu HOME.

Viene visualizzata la schermata di standby della registrazione.

 Selezionare un’unità di archiviazione e una cartella per salvare

il file registrato.

Per salvare i file registrati sulla scheda microSD, è necessario cambiare la cartella di destinazione per l'archiviazione dei file. Selezionare “Recording Folder” - “SD Card” dal menu OPTION e avviare la registrazione.

 Regolare l’angolazione dei microfoni incorporati del registratore

PCM lineare con la punta delle dita, in modo che siano rivolti verso la sorgente da registrare.

 Puntare il registratore PCM lineare in modo che i microfoni

incorporati siano rivolti nella direzione della sorgente audio di destinazione.

REC/PAUSE IIndicatore di registrazione

 Tenere premuto il pulsante REC/PAUSE.

L’indicatore di registrazione lampeggia con luce rossa e il registratore PCM lineare è pronto per registrare. Quando i microfoni incorporati colgono dei suoni, le barre del misuratore di livelli di picco cambiano lunghezza per indicare i livelli di volume di registrazione.

 Premere  o  per selezionare il livello di registrazione ottimale

per la sorgente audio.

È possibile controllare il livello del volume di registrazione attuale sui misuratori dei livelli di picco. Regolare il volume di registrazione in modo che il livello di registrazione rimanga intorno a -12 dB (), che rientra nell’intervallo ottimale. Se vengono rilevati suoni troppo elevati durante la registrazione, viene visualizzato “OVER” () sulla finestra del display e l'indicatore di picco si accende. In tal caso, abbassare il volume di registrazione premendo () fino a quando “OVER” scompare, l'indicatore di picco si spegne per evitare la distorsione dei suoni. È possibile tenere premuto  o  per continuare ad aumentare o diminuire il volume di registrazione.

La funzione di prova consente di regolare facilmente il livello del volume della registrazione. Per la funzione di prova, fare riferimento alla Guida.

 Premere REC/PAUSE.

Sulla finestra del display viene visualizzato “REC” e l’indicatore di registrazione si illumina di rosso.

 Premere  STOP per interrompere la registrazione.

Sulla finestra del display viene visualizzato “Saving...” e quindi la schermata di standby della registrazione.

Ascolto

BACK/HOME

Selezionare (

Confermare

///



)

 Selezionare “ Recorded Files” dal menu HOME.  Selezionare “Latest Recording”, “Search by REC Date”, “Search

by REC Scene” o “Folders”.

 Selezionare il file desiderato.

La riproduzione ha inizio.

 Premere VOL + o VOL - per regolare il volume.  Premere STOP per arrestare la riproduzione.

Subito dopo aver arrestato la registrazione è possibile premere  per riprodurre il file appena registrato.

Per aggiungere un marcatore dei brani

È possibile aggiungere un marcatore in un punto in cui si desidera dividere un file successivamente, oppure in un punto da individuare durante la riproduzione. È possibile aggiungere un massimo di 98 marcatori dei brani a ciascun file. È anche possibile aggiungere marcatori dei brani durante la registrazione.

Eliminazione

OPTION

Selezionare (/)

Confermare

Nota



Una volta eliminato un file, non è più possibile ripristinarlo.

 Selezionare il file da eliminare dall’elenco dei file registrati o

riprodurre il file da eliminare.

 Selezionare “Delete a File” dal menu OPTION.

Viene visualizzato il messaggio “Delete?” e il file selezionato inizia la riproduzione per confermare la selezione.

 Selezionare “Yes”.

Viene visualizzato “Please Wait”, che rimane visibile fino all'eliminazione del file selezionato.

Ascolto in modalità wireless Ascolto di audio da un dispositivo audio BLUETOOTH®

È possibile stabilire una connessione wireless tra un dispositivo audio Bluetooth e il registratore PCM lineare per ascoltare audio dal dispositivo audio Bluetooth.

Registrazione del dispositivo (abbinamento)

Per stabilire una connessione wireless tra dispositivi audio Bluetooth per la prima volta, è necessario che i dispositivi si registrino reciprocamente. Questo processo di registrazione si chiama “abbinamento”.

 Posizionare il dispositivo audio Bluetooth con cui si desidera

stabilire la connessione Bluetooth in modalità di abbinamento.

Accertarsi di posizionare il registratore PCM lineare a 1 m dal dispositivo audio Bluetooth.

 Mentre la registrazione è in standby, selezionare “ Bluetooth”

- “Audio Device” - “Add Device (Pairing)” dal menu HOME.

Quando sulla finestra del display viene visualizzato “Turn Bluetooth On?” o “Disconnect Connected Audio Device. Continue?”, selezionare “Yes”.

 Quando sulla finestra del display viene visualizzato “Search for

Audio Devices. Prepare the Other Device to Connect.” premere il pulsante  per avviare la ricerca.

Viene avviata la ricerca dei dispositivi audio Bluetooth disponibili per la registrazione del dispositivo audio e nella finestra del display viene visualizzato l’elenco.

 Selezionare il dispositivo Bluetooth che si desidera registrare

per stabilire la connessione Bluetooth.

Quando il dispositivo è stato registrato, nella finestra del display viene visualizzato “Connection Complete”.

 Avviare la riproduzione sul registratore PCM lineare.

A questo punto è possibile ascoltare contenuti audio dal dispositivo audio Bluetooth.

Pulsante VOL –/+

Per interrompere la connessione Bluetooth tra il registratore PCM lineare e il dispositivo audio Bluetooth

Selezionare “ Bluetooth” - “Audio Device” - “Disconnect” dal menu HOME. Quando la connessione Bluetooth viene interrotta, la riproduzione si arresta.

Per commutare la destinazione di uscita tra le cuffie Bluetooth e le cuffie collegate

Quando è attiva la connessione Bluetooth, non c’è uscita audio alle cuffie collegate alla presa cuffie. Per utilizzare le cuffie cablate per l’ascolto, disattivare la connessione Bluetooth.

Note



• Non è possibile monitorare l’audio della registrazione con il dispositivo audio Bluetooth collegato.

• L’audio della registrazione è in uscita sulla presa (cuffie). Utilizzare le cuffie per il monitoraggio.

Operazioni con lo smartphone (REC Remote)

Selezionare (

Confermare

Con la funzione BLUETOOTH del registratore PCM lineare è possibile azionare il registratore PCM lineare (registrazione, modifica delle impostazioni di registrazione, ecc.) tramite uno smartphone.

Per azionare il registratore PCM lineare da uno smartphone

È necessario installare l'app REC Remote sullo smartphone ed eseguire l'abbinamento tra lo smartphone e il registratore PCM lineare. Abbinare i dispositivi significa registrare reciprocamente i dispositivi tramite Bluetooth, allo scopo di stabilire una connessione wireless per la prima volta. Per eseguire l'abbinamento con il registratore PCM lineare utilizzando l'app REC Remote, è necessario disporre della versione più recente dell'app. Se l'app REC Remote è già installata nello smartphone assicurarsi di eseguire l'aggiornamento all'ultima versione.

 Cercare l'app REC Remote in Google Play o nell’App Store e

installarla sullo smartphone.

 Sul registratore PCM lineare, selezionare “ Bluetooth” - “REC

Remote” - “Add Device (Pairing)” dal menu HOME e seguire le istruzioni a schermo per attivare la funzione Bluetooth.

 Sullo smartphone, avviare REC Remote e selezionare “PCM-A10”

(il registratore PCM lineare) dall'elenco dei dispositivi disponibili. Per istruzioni dettagliate, fare riferimento alla guida di REC Remote e al manuale fornito con lo smartphone.

A questo punto è possibile usare lo smartphone per le operazioni del registratore PCM lineare.

Per attivare o disattivare la funzione Bluetooth del registratore PCM lineare

Quando si disattiva la funzione Bluetooth il registratore PCM lineare si scollega da tutti i dispositivi collegati via Bluetooth, inclusi il dispositivo audio Bluetooth e lo smartphone su cui è installato REC Remote.

 Selezionare “ Bluetooth” - “Bluetooth ON/OFF” dal menu

HOME.

 Per attivare la funzione Bluetooth selezionare “ON”. Per

disattivarla, selezionare “OFF”.

Uso del menu HOME

È possibile utilizzare il menu HOME per varie operazioni, tra cui individuare e riprodurre un file registrato e modificare le impostazioni del registratore PCM lineare.

 Tenere premuto BACK/HOME.

Viene visualizzata la schermata del menu HOME.

Le voci del menu HOME vengono allineate nella sequenza indicata di seguito.

Recorded

Music

Files

 Selezionare la funzione desiderata tra le seguenti:

Music

Recorded Files

Record

Bluetooth

Settings

Back to XX*

* La funzione correntemente utilizzata viene visualizzata in “XX”.

Premere STOP per tornare alla schermata che era visualizzata prima di accedere al menu HOME.

///

BACK/HOME

Selezionare

/

(

Confermare



)

Record SettingsBluetooth Back

È possibile selezionare e riprodurre un file importato da un computer. Per individuare un file musicale, selezionare “All Songs”, “Albums”, “Artists” o “Folders”. Quando si importano file, assicurarsi di importarli nella cartella MUSIC.

È possibile selezionare e riprodurre un file registrato con il registratore PCM lineare. Selezionare “Latest Recording”, “Search by REC Date”, “Search by REC Scene” o “Folders”.

È possibile visualizzare la schermata di standby della registrazione e quindi avviare la registrazione.

È possibile visualizzare la schermata del menu per gli elementi che utilizzano la funzione Bluetooth, come REC Remote, NFC e i dispositivi audio Bluetooth. Inoltre, è possibile attivare/disattivare la funzione Bluetooth o eseguire la registrazione dei dispositivi (abbinamento).

È possibile visualizzare il menu delle impostazioni e modificare svariate impostazioni sul registratore PCM lineare.

È possibile tornare alla schermata visualizzata prima della schermata del menu HOME.

to XX*

Uso del menu OPTION

È possibile utilizzare il menu OPTION per eseguire varie funzioni, tra cui la modifica delle impostazioni del registratore PCM lineare. Le voci disponibili variano in base alla situazione.

OPTION

Selezionare (/)

Confermare

 Selezionare la funzione desiderata dal menu HOME, quindi

premere OPTION.

 Selezionare la voce di menu di cui si desidera modificare le

impostazioni.

 Selezionare l’opzione di impostazione desiderata.

Copia di file dal registratore PCM lineare a un computer

È possibile copiare file e cartelle dal registratore PCM lineare al computer per archiviarli.

 Seguire le istruzioni in “Carica” per collegare il registratore PCM

lineare a un computer.

 Trascinare i file o le cartelle da copiare da “PCMRECORDER” o

“MEMORY CARD” al disco locale sul computer.

Per copiare un file o una cartella (mediante trascinamento)

1 Fare clic senza rilasciare, 2 trascinare, 3 e rilasciare.

PCMRECORDER o MEMORY CARD

il computer utilizzato

 Scollegare il registratore PCM lineare dal computer.

Installazione di Sound Organizer 2

Installare Sound Organizer sul computer. Sound Organizer consente di scambiare file tra il registratore PCM lineare e il computer. Le canzoni importate da CD musicali e altri supporti, i file MP3 e altri file audio importati su un computer possono anche essere riprodotti e trasferiti sul registratore PCM lineare.

Note



• Sound Organizer è compatibile solo con i computer Windows. Non è compatibile con i Mac.

• Questo registratore PCM lineare è compatibile solo con Sound Organizer 2.

• Qualora si formatti la memoria incorporata, tutti i dati contenuti in quest’ultima vengono eliminati. (Verrà eliminato anche il programma di installazione del software Sound Organizer.)

• Quando si intende installare Sound Organizer, accedere utilizzando un account dotato di privilegi di amministratore.

• La procedura di installazione varia in base alla versione di Windows. La procedura seguente usa come esempio Windows 10.

 Seguire le istruzioni in “Carica” per collegare il registratore PCM

lineare a un computer.

 Assicurarsi che il registratore PCM lineare venga rilevato

correttamente dal computer.

Sulla finestra del display del registratore PCM lineare viene visualizzato “Connecting” per tutto il tempo in cui il registratore PCM lineare è collegato al computer.

 Fare clic con il pulsante destro nell’angolo in basso a sinistra del

desktop, quindi fare clic su [Esplora file] nel menu.

 Fare doppio clic su [PCMRECORDER] - [FOR WINDOWS].  Fare doppio clic su [SoundOrganizer_V2001] (o [SoundOrganizer_

V2001.exe]).

Seguire le istruzioni visualizzate su schermo.

 Quando viene visualizzata la finestra [Welcome to Sound

Organizer 2 Installer] fare clic su [Next].

 Assicurarsi di accettare i termini del contratto di licenza,

selezionare [I accept the terms in the license agreement], quindi fare clic su [Next].

 Quando viene visualizzata la finestra [Setup Type], selezionare

[Standard] o [Custom], quindi fare clic su [Next].

Seguire le istruzioni sullo schermo e configurare le impostazioni di installazione, se si è selezionato [Custom].

 Quando viene visualizzata la finestra [Ready to Install the

Program], fare clic su [Install].

L’installazione viene avviata.

 Quando viene visualizzata la finestra [Sound Organizer 2 has

been installed successfully], selezionare [Launch Sound Organizer 2 Now], e quindi fare clic su [Finish].

Nota



Dopo aver installato Sound Organizer 2 potrebbe essere necessario riavviare il computer.

Precauzioni

Informazioni sull’alimentazione

CC 3,7V: la batteria ricaricabile a ioni di litio incorporata CC 5,0V: se caricata mediante USB

Assorbimento nominale di corrente: 500mA

Informazioni sulla sicurezza

Non utilizzare l’apparecchio durante la guida di auto, biciclette o qualsiasi veicolo a motore.

Uso

• Non lasciare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore o in luoghi

esposti a luce solare diretta, polvere eccessiva o urti meccanici.

• Qualora un oggetto solido o un liquido penetrino all’interno

dell’apparecchio, rimuovere la batteria e far controllare l’apparecchio da personale qualificato prima di utilizzarlo nuovamente.

• Quando si utilizza il registratore PCM lineare, attenersi alle precauzioni

seguenti per evitare di deformare la superficie esterna o causare un malfunzionamento del registratore PCM lineare.

– Non sedersi con il registratore PCM lineare infilato nella tasca posteriore

dei pantaloni.

– Non inserire il registratore PCM lineare in una borsa con il cavo delle

cuffie o degli auricolari avvolto intorno al registratore ed esporre la borsa a un forte impatto.

• Fare attenzione a evitare spruzzi d’acqua sull’apparecchio. L’apparecchio

non è impermeabile. In particolare, fare attenzione nelle situazioni seguenti.

– Quando l’apparecchio è in tasca e si va in bagno, e così via.

Piegandosi, l’apparecchio potrebbe cadere nell’acqua e bagnarsi.

– Quando l’apparecchio viene utilizzato in ambienti dove potrebbe essere

esposto alla pioggia, alla neve o all’umidità.

– In situazioni in cui l’utente è sudato. Qualora l’apparecchio venga toccato

con le mani bagnate o venga riposto in tasche di abiti sudati, potrebbe bagnarsi.

• L’ascolto ad alto volume puo provocare danni all’udito.

• Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare l’unita durante la guida o in

bicicletta.

• Non usare questa unità in luoghi in cui l'impossibilità di sentire i rumori

circostanti possa rappresentare un pericolo.

• Qualora si utilizzino le cuffie in un ambiente con aria molto secca, si

potrebbe avvertire dolore nelle orecchie. Questo fenomeno non è dovuto a un malfunzionamento delle cuffie, ma all’elettricità statica accumulata nel corpo. È possibile ridurre l’elettricità statica indossando abiti non sintetici, che evitano la formazione di elettricità statica.

Informazioni sul rumore

• Qualora durante la registrazione o la riproduzione l’apparecchio venga

collocato in prossimità di una fonte di alimentazione CA, una lampada a fluorescenza o un telefono cellulare, è possibile che si senta del rumore.

• Dei rumori potrebbero venire registrati qualora un oggetto, ad esempio

un dito, venga strofinato sull’apparecchio o vi entri in contatto durante la registrazione.

Informazioni sulla manutenzione

Per pulire la superficie esterna, utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con acqua. Per asciugare la superficie esterna, utilizzare un panno morbido asciutto. Non utilizzare alcol, benzina o solventi.

In caso di domande o problemi relativi all’apparecchio, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Note sulla funzione Bluetooth

• La tecnologia wireless Bluetooth consente il collegamento fino a una distanza di circa 10 m. Il raggio di portata effettiva, tuttavia, può variare a seconda di eventuali ostacoli (persone, metallo, pareti ecc.) o allo stato del segnale.

• I dispositivi Bluetooth e LAN (IEEE802.11b/g) wireless utilizzano la stessa frequenza (2,4 GHz) pertanto, se si utilizza la comunicazione Bluetooth nei pressi di una LAN wireless, potrebbe verificarsi un'interferenza del segnale che può causare rallentamento della velocità di comunicazione, rumore o rendere impossibile il collegamento. In tal caso, adottare le seguenti precauzioni.

– Eseguire le comunicazioni via Bluetooth ad almeno 10 m di distanza dal

dispositivo LAN wireless quando si collega il registratore PCM lineare a un dispositivo Bluetooth.

– Posizionare il registratore PCM lineare e il dispositivo Bluetooth il più

vicini possibile tra loro.

– Disattivare il dispositivo LAN wireless quando si eseguono comunicazioni

via Bluetooth entro un raggio di 10 metri dal dispositivo LAN wireless.

• Le onde radio emesse da un dispositivo Bluetooth possono influire sul funzionamento di apparecchiature quali i dispositivi medici elettronici. Disattivare il registratore PCM lineare e gli altri dispositivi Bluetooth nei luoghi seguenti, in caso contrario si potrebbe causare un incidente.

– Negli ospedali, accanto ai sedili riservati nei mezzi pubblici, in aereo, in

luoghi come stazioni di rifornimento carburante in cui sono presenti gas infiammabili, vicino a porte automatiche o allarmi antincendio.

AVVERTENZA

• Non esporre le batterie (pacco batterie o batterie installate) a calore eccessivo, quali luce solare diretta, fuoco e simili per un lungo periodo di tempo.

• Non disassemblare, aprire o distruggere le pile o batterie ricaricabili.

• Non esporre le pile o le batterie a calore o fiamme. Evitare di riporle alla luce diretta del sole.

• Nel caso di fuoriuscita di liquido da una pila, evitare il contatto del liquido con la pelle o gli occhi. In caso di contatto lavare abbondantemente con acqua l'area interessata e consultare un medico.

• Le pile e le batterie ricaricabili devono essere caricate prima dell'uso. Fare sempre riferimento alle istruzioni del produttore o al manuale allegato all'apparecchiatura per le istruzioni di carica corrette.

• Dopo un lungo periodo di inutilizzo potrebbe essere necessario caricare e ricaricare le pile o le batterie diverse volte per ottenere prestazioni ottimali.

• Smaltire correttamente.

ATTENZIONE

Pericolo di esplosione se la batteria non è posizionata correttamente. Sostituire con lo stesso tipo o equivalente.

Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo errato. Smaltire le batterie esauste in base alle istruzioni.

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni sono applicabili solo alle apparecchiature vendute nei Paesi che applicano le normative UE

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation. Importatore UE: Sony Europe Limited. Richieste all'importatore UE o relative alla conformità di prodotto in Europa devono essere indirizzate al rappresentante autorizzato del costruttore, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1 1935 Zaventem, in Belgio.

Con la presente, Sony Corporation dichiara che questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.compliance.sony.de/

Questa apparecchiatura radio è destinata all'utilizzo con la versione approvata del software, indicata nella Dichiarazione di conformità UE. Il software caricato su questa apparecchiatura radio è stato verificato per la conformità con i requisiti fondamentali della Direttiva 2014/53/UE. Per visualizzare la versione del software, selezionare “ “Common Settings” - “System Information” dal menu HOME.

Per evitare danni alle orecchie, non eseguire l’ascolto a un volume troppo elevato per periodi di tempo prolungati.

La validità del marchio CE è limitata ai soli paesi dove esso è legalmente applicabile, in particolare i paesi dello Spazio economico europeo (SEE) e la Svizzera.

Questo apparecchio è stato testato ed è stato ritenuto conforme ai limiti definiti dalla normativa EMC utilizzando un cavo di connessione più breve di 3 metri.

Smaltimento delle batterie (pile e accumulatori) esauste e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita (applicabile in tutti i Paesi dell’Unione Europea e negli altri Paesi con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto, batteria o imballo indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico. Su talune batterie questo simbolo può essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. Il simbolo chimico del piombo (Pb) è aggiunto se la batteria contiene più dello 0,004% di piombo. Assicurandovi che questi prodotti e le batterie siano smaltiti correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero essere causate dal trattamento inappropriato dei medesimi prodotti o batterie. Il riciclo dei materiali aiuterà a preservare le risorse naturali. Nel caso di prodotti che per ragioni di sicurezza, prestazioni o integrità dei dati richiedano una connessione permanente con una batteria in essi incorporata, la stessa dovrà essere sostituita esclusivamente da personale qualificato. Per assicurarsi che la batteria sia trattata correttamente, si prega di consegnare i prodotti a fine vita in un centro di raccolta idoneo per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per tutte le altre batterie, si prega di consultare la sezione relativa alla rimozione sicura della batteria dal prodotto. Si prega di consegnare le batterie in un centro di raccolta idoneo per il riciclo delle batterie esauste. Per informazioni più dettagliate sul riciclo di questi prodotti o batterie, si prega di contattare il vostro Comune, il servizio di smaltimento rifiuti ovvero il punto vendita presso il quale è stato acquistato il prodotto o la batteria.

Frequenza di funzionamento e potenza massima di uscita del sistema wireless

Sistema wireless Frequenza di

funzionamento Bluetooth 2400-2483,5 MHz < 8 dBm NFC 13,56 MHz -

Settings” -

Potenza massima di uscita

Avviso per gli utenti

Tutti i diritti riservati. Questo manuale o il software in esso descritto non possono essere, né per intero né in parte, riprodotti, tradotti o trasformati in una qualsiasi forma leggibile meccanicamente senza previo consenso scritto di Sony Corporation.

Il materiale registrato deve essere utilizzato esclusivamente a scopo personale. Le leggi sul copyright vietano altre forme d’uso senza autorizzazione dei titolari del copyright.

Specifiche

Capacità (capacità disponibile all'utente*¹*²)

16 GB (circa 12,80 GB = 13.743.895.347 byte)

Tempo massimo di registrazione*³ (memoria incorporata)

Di seguito è riportato il tempo di registrazione massimo di tutte le cartelle.

LPCM 96 kHz/24 bit (STEREO) 6 ore 35 minuti LPCM 48 kHz/24 bit (STEREO) 13 ore 15 minuti LPCM 48 kHz/16 bit (STEREO) 19 ore 50 minuti LPCM 44,1 kHz/24 bit (STEREO) 14 ore 25 minuti LPCM 44,1 kHz/16 bit (STEREO) 21 ore 35 minuti MP3 320 kbps (STEREO) 95 ore 25 minuti MP3 192 kbps (STEREO) 159 ore MP3 128 kbps (STEREO) 238 ore MP3 48 kbps (MONO) 636 ore

Durata della batteria (una batteria a ioni di litio ricaricabile)*⁴

I tempi di durata delle batterie qui illustrati sono indicativi. Per la durata della batteria del registratore PCM lineare in qualsiasi altra modalità, far riferimento alla Guida.

Riproduzione

REC Mode

LPCM 96 kHz/24 bit LPCM 44,1 kHz/16 bit MP3 192 kbps 22 ore 10 ore 25 ore 12 ore 18 ore File musicale (LPCM 192 kHz/24 bit)

Dimensioni (l/a/p) (parti sporgenti e controlli esclusi)

Circa 39,2 mm × 109,5 mm × 16,0 mm

Peso

Circa 82 g

Registrazione

15 ore 9 ore 18 ore 10 ore 14 ore

20 ore 9 ore 22 ore 12 ore 18 ore

- 7 ore 13 ore - 10 ore

con l’altoparlante incorporato

Riproduzione con cuffie

Registrazione con REC Remote

Riproduzione tramite connessione Bluetooth

Temperatura/Umidità

Temperatura di esercizio 5°C - 35°C Umidità di esercizio 25% - 75% Temperatura di stoccaggio -10°C - +45°C Umidità di stoccaggio 25% - 75%

Schede di memoria compatibili

• Schede microSDHC da 4 GB a 32 GB

• Schede microSDXC da 64 GB o più

*¹ Una piccola quantità della memoria incorporata viene utilizzata per la gestione dei file e non

è pertanto disponibile come memoria di massa per l’utente. *² Quando la memoria incorporata viene formattata con il registratore PCM lineare. *³ Impostazioni predefinite per le scene di registrazione. *⁴ I valori sono stati acquisiti in base alle condizioni di misurazione di Sony. Questi valori

possono diminuire a seconda delle condizioni di utilizzo.

Marchi e licenze

• Microsoft, Windows e Windows Media sono marchi registrati o marchi di

Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• microSD, microSDHC e i loghi microSDXC sono marchi registrati di SD-3C,

LLC.

• Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 e brevetti concessi in licenza da

Fraunhofer IIS e Thomson.

• Google Play è un marchio di Google LLC.

• Apple, il logo Apple, iPhone e sono marchi di proprietà di Apple Inc.,

registrati negli Stati Uniti d’America e in altri Paesi. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.

• L'uso dell'adesivo Made for Apple indica che un accessorio è stato

progettato per essere collegato specificatamente al prodotto Apple indicato ed è stato certificato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di prestazioni di Apple. Apple non si assume alcuna responsabilità in merito al funzionamento del dispositivo o alla conformità con gli standard normativi e di sicurezza.

• Modelli iPhone compatibili

iPhone X, iPhone 8, iPhone 8 Plus, iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone SE, iPhone 6s, iPhone 6s Plus, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5

• Il termine e il logo BLUETOOTH® sono marchi registrati di proprietà di

Bluetooth SIG, Inc. e l'utilizzo di tali marchi da parte di Sony Corporation è concesso in licenza. Altri marchi o nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

• N-Mark è un marchio o un marchio registrato di NFC Forum, Inc. negli Stati

Uniti e in altri paesi.

Tutti gli altri marchi e marchi registrati sono di proprietà dei rispettivi detentori. Inoltre, le sigle “™” e “®” non sono sempre indicate in questo manuale.

“Sound Organizer 2” utilizza i moduli software indicati di seguito: Windows Media Format Runtime

Note sulla licenza

Questo registratore PCM lineareè dotato di software che sono usati in base ai contratti di licenza con i proprietari di quel software. In base alle richieste dei proprietari dei diritti d’autore di queste applicazioni software, Sony è tenuta a informare gli utenti di quanto riportato di seguito. Leggere le seguenti sezioni. Le licenze (in inglese) sono registrate nella memoria incorporata del registratore PCM lineare. Stabilire un collegamento Mass Storage tra il registratore PCM lineare e un computer per leggere le licenze nella cartella “LICENSE”.

Informazioni sul software applicato GNU GPL/LGPL

Il software che rientra nella seguente GNU General Public License (indicata in questo documento come “GPL”) o nella GNU Lesser General Public License (indicata in questo documento come “LGPL”) è incluso nelregistratore PCM lineare. Questo informa che si ha il diritto ad accedere, modificare e ridistribuire il codice sorgente per queste applicazioni di software in base alle condizioni del GPL/LGPL in dotazione. Il codice sorgente è fornito sul web. Per scaricarlo usare il seguente URL. http://www.sony.net/Products/Linux/ Si consiglia di non contattare Sony per informazioni sul contenuto del codice sorgente. Le licenze (in inglese) sono registrate nella memoria incorporata del registratore PCM lineare. Stabilire un collegamento Mass Storage tra il registratore PCM lineare e un computer per leggere le licenze nella cartella “LICENSE”.