Sony ericsson PC300 User Manual

ΕΛΛΗΝΙΚA

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

Ευχαριστούμε που αγοράσατε την κά ρτα PC300 Mobile Broadband της Sony Ericsson. Μαζί με την PC300 παρέχεται η εφαρμογή Wireless Manager.

Σημαντικό: ΜΗΝ εισάγετε την PC300 στον υπολογιστή σας χωρίς προηγουμένως να έχετε εγκαταστήσει το Wireless Manager.

Η PC300 μπορεί να χρησιμοποιήσει UMTS/HSDPA και GPRS/EDGE για επικοινωνία. Επίσης, μπορείτε να στέλνετε και να λαμβάνετε μηνύματα SMS. Σημείωση: Η PC300 δεν υποστηρίζει κλήσεις ομιλίας GSM ή UMTS.

ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝHΣΕΤΕ

Το Wireless Manager συνεργάζεται με τις παρακάτω εκδόσεις του λειτουργικού συστήματος Windows®:

• Windows 2000 Service Pack 4 (SP4)

• Windows XP Service Pack 2 (SP2), επεξεργαστές 32-bit (x86) και 64-bit (x64)

• Windows Vista™, επεξεργαστές 32-bit (x86) και 64-bit (x64)

Ο φορητός υπολογιστής σας πρέπει να ικανοποιεί ή να υπερβαίνει τις ελάχιστες απαιτήσεις συστήματος για την εγκατεστημένη έκδοση του λειτουργικού συστήματος Windows και να διαθέτει τα εξής:

• Υποδοχή Κάρτας PC 32-bit CardBus τύπου II

• Ελεύθερος χώρος στο σκληρό δίσκο 110 MB Επίσης, θα χρειαστείτε τα παρακάτω στοιχεία και πληροφορίες:

• Κάρτα SIM με μια κατάλληλη συνδρομή δικτύου.

• Το CD του Wireless Manager που περιλαμβάνεται μαζί με την PC300. Εναλλακτικά, μπορείτε να “κατεβάσετε”

το λογισμικό από το Web site υποστήριξης της Sony Ericsson: www.sonyericsson.com/support

Η ΣΥΝΔΡΟΜH TOY ΔΙΚΤYΟΥ ΣΑΣ

Επικοινωνήστε με το λειτουργό το υ δικτύου σας για να βεβαιωθείτε ότι η συνδρομή σας υποστηρίζει τις υπηρεσίες που θέλετε να χρησιμοποιήσετε (UMTS/HSDPA, GPRS/EDGE και SMS). Η συνδρομή σας πρέπει να υποστηρίζει πρόσβαση στο Internet. Η πρόσβαση σε WAP ή MMS δεν είναι κατάλληλη. Για εταιρικούς χρήστες, μπορεί να απαιτείται μια σύνδεση Εικονικού Ιδιωτικού Δικτύου (VPN) ή ένα αποκλειστικό Ονομα Σημείου Πρόσβασης (APN). Καταγράψτε τον Αριθμό IMEI σας για μελλοντική παραπομπή:

________________________

Ο αριθμός IMEI είναι ένας μοναδικός αριθμός 15 ψηφίων που βρίσκεται στo πίσω μέρος της PC300, ο οποίος χρησιμεύει για την ταυτοποίηση της κάρτας PC σε ένα δίκτυο κινητής τηλεφωνίας.

ΕΓΚΑΤAΣΤΑΣΗ WIRELESS MANAGER

1. Τοποθετήστε το CD του Wireless Manager στη μονάδα δίσκου CD του υπολογιστή σας. Εάν το CD δεν εκκινηθεί αυτόματα, επιλέξτε Έναρξη Βοηθήματα μονάδα δίσκου CD σας). Ανοίγει ο Οδηγός Εγκατάστασης InstallShield® για το Wireless Manager

2. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

Σημαντικό: Η διαδικασία της εγκατάστασης μπορεί να σταματήσει για μερικά λεπτά. Κατά το διάστημα αυτό, τα προγράμματα οδήγησης (drivers) αποθηκεύονται στο σκληρό δίσκο σας. ΜΗΝ ακυρώσετε τη διαδικασία.

3. Όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, κάντε κλικ στο κουμπί Τέλο ς.

Σημαντικό: Η εφαρμογή Wireless Manager εγκαθίσταται στην ίδια γλώσσα που έχει εγκατασταθεί το λειτουργικό

σύστημα Windows. Στην περίπτωση που το Wireless Manager δεν υποστηρίζει τη γλώσσα σας, εγκαθίσταται στα Αγγλικά (English).

Εκτέλεση) και κατόπιν πληκτρολογήστε D:/setup.exe στο πεδίο Άνοιγμα (όπου D είναι η

Εκτέλεση, (Windows Vista: Εναρξη Όλα τα προγράμματα

ΕΓΚΑΤAΣΤΑΣΗ ΤΗΣ PC300

1. Εντοπίστε την PC300 και την κάρτα SIM σας.

2. Εισάγετε την κάρτα SIM σας στην υποδοχή στο πίσω μέρος της PC300.

Βεβαιωθείτε ότι οι χρυσές επαφές της κάρτας SIM "βλέπουν" προς τα κάτω και η κομμένη γωνία της κάρτας SIM τοποθετείται στην PC300 όπως δείχνει η εικόνα.

3. Εισάγετε τελείως την PC300 στο φορητό σας υπολογιστή. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα, ανοίγει ο Οδηγός Προσθήκης Νέου Υλικού και πραγματοποιείται η διαδικασία εγκατάστασης του λογισμικού προγραμμάτων οδήγησης.

4. Η PC300 και το Wireless Manager έχουν εγκατασταθεί και είναι έτοιμα για χρήση.

SIM

C a

r d

44 8695

8695

64 89

03 4

ΕΚΚIΝΗΣΗ ΤΟΥ WIRELESS MANAGER

1. Επιλέξτε Έναρξη Όλα τα προγράμματα Sony Ericsson Wireless Manager 5

Wireless Manager 5

2. Το Wireless Manager ανοίγει. Πληκτρολογήστε τον PIN της κάρτας SIM σας, εφόσον σας ζητηθεί, και κάντε κλικ στο κουμπί OK.

3. Κάντε κλικ στο κουμπί Ενεργοποίηση για να ενεργοποιήσετε τον ασύρματο δέκτη της κάρτας. Μετά από μια σύντομη χρονική καθυστέρηση, η ένδειξη ισχύος του σήματός σας και το όνομα του λειτουργού του δικτύου σας εμφανίζονται

στο παράθυρο Κατάστασης.

ΔΗΜΙΟΥΡΓIΑ ΕΝOΣ ΠΡΟΦIΛ ΣYΝΔΕΣΗΣ

Στις περισσότερες περιπτώσεις, το Wireless Manager αναγνωρίζει το λειτουργό του δικτύου σας από τα στοιχεία που είναι αποθηκευμένα στην κάρτα SIM σας και ρυθμίζει αυτόματα τις παραμέτρους της σύνδεσης Internet σας. Στη συνέχεια, μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί Σύνδεση και να πραγματοποιήσετε μια σύνδεση. Εάν σάς εμφανιστεί το μήνυμα "Κανένα προφίλ σύνδεσης" ή εάν θέλετε να ρυθμίσετε τη σύνδεσή σας χειροκίνητα:

1. Στο παράθυρο του Wireless Manager, επιλέξτε Προβολή Ρυθμίσεις.

2. Κάντε κλικ στην επιλογή Προφίλ.

3. Αποεπιλέξτε το πλαίσιο επιλογής Επιλογή του προφίλ σύνδεσης από το Wireless Manager και κατόπιν κάντε κλικ στο κουμπί Νέο.

4. Το Wireless Manager περιλαμβάνει μια λίστα ρυθμίσεων για πολλά δίκτυα κινητής τηλεφωνίας. Κάντε κλικ

στην αναπτυσσόμενη λίστα Αντιγραφή υπάρχοντος προφίλ και επιλέξτε το δίκτυό σας. Οι ρυθμίσεις προφίλ θα εμφανιστούν στον πίνακα Ρυθμίσεις προφίλ παρακάτω. Μπορείτε επίσης να εισάγετε τις πληροφορίες χειροκίνητα.

5. Εισάγετε ένα Όνομα προφίλ της επιλογής σας. Για παράδειγμα, "Η Σύνδεσή μου".

6. Εισάγετε το Όνομα Σημείου Πρόσβασης (APN).

7. Εισάγετε τα στοιχεία Όνομα χρήστη και Κωδ ικός πρόσβασης εφόσον σάς ζητηθούν. Συχνά αυτά τα στοιχεία αφήνονται ασυμπλήρωτα.

8. Κάντε κλικ στο κουμπί Για προχωρημένους εάν απαιτούνται επιπλέον ρυθμίσεις, όπω ς π.χ. διευθύνσεις Διακομιστών DNS. Εισάγετε τις πληροφορίες και κάντε κλικ στο κουμπί OK.

9. Κάντε κλικ στο κουμπί Εφαρμογή.

10. Κάντε κλικ στο κουμπί OK για να κλείσετε το Παράθυρο Ρυθμίσεων.

ΧΡHΣΗ ΜΙΑΣ ΣYΝΔΕΣΗΣ

1. Εκκινήστε το Wireless Manager.

2. Κάντε κλικ στο κουμπί Σύνδεση ή κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο κατάστασης

3. Για να τερματίσετε τη σύνδεση, κάντε κλικ στο κουμπί Αποσύνδεση ή κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο

και επιλέξτε Σύνδεση.

κατάστασης και επιλέξτε Αποσύνδεση.

ΕΙΚΟΝIΔΙΟ ΚΑΤAΣΤΑΣΗΣ WIRELESS MANAGER

Το εικονίδιο κατάστασης του Wireless Manager εμφανίζεται στο χώρο ειδοποιήσεων των Windows, στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης, δίπλα στο ρολόι. Το εικονίδιο δείχνει την κατάσταση της PC300, τυπικά την ισχύ του σήματος σε μια κλίμακα από 0 έως 5 γραμμές καθώς και τον τύπο του διαθέσιμου δικτύου. Οι πιο κοινές καταστάσεις είναι οι εξής:

Η PC300 μπορεί να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες ενός δικτύου κινητής τηλεφωνίας τύπου HSDPA, UMTS,

EDGE ή GPRS.

Η PC300 πραγματοποιεί αναζήτηση για δίκτυα. Ο δέκτης είναι απενεργοποιημένος. Το Wireless Manager περιμένει να τοποθετηθεί η PC300. Το Wireless Manager περιμένει να πληκτρολογήσετε τον κωδικό PIN της κάρτας SIM σας.

ΕΝΕΡΓΟΠΟIΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟIΗΣΗ ΤΟΥ ΑΣYΡΜΑΤΟΥ ΔEΚΤΗ

Για να απενεργοποιήσετε το δέκτη, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο και επιλέξτε Απενεργοποίηση Δέκτη. Για να ενεργοποιήσετε το δέκτη, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο και επιλέξτε Ενεργοποίηση Δέκτη. Εναλλακτικά, από το παράθυρο του Wireless Manager επιλέξτε Δέκτης Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Δέκτη.

ΓΙΑ ΝΑ ΤΕΡΜΑΤIΣΕΤΕ ΤΟ WIRELESS MANAGER

Για να τερματίσετε το Wireless Manager, επιλέξτε Δέκτης Έξοδος ή κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο κατάστασης και επιλέξτε Έξοδος. Στη συνέχεια, μπορείτε να αφαιρέσετε την PC300 από το φορητό σας υπολογιστή ως εξής:

1. Κάντε κλικ στο εικονίδιο Ασφαλούς κατάργησης συσκευών υλικού

2. Επιλέξτε Ασφαλής κατάργηση Sony Ericsson PC300.

3. Οταν εμφανιστεί το μήνυμα Ασφαλής κατάργηση υλικού, αφαιρέστε την PC300.

ή ή στο χώρο ειδοποιήσεων.

Εικονίδιο

κατάστασης

Wireless

Manager

ΑΛΛΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓIΕΣ ΤΟΥ WIRELESS MANAGER

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το Wireless Manager για:

• Προβολή και αλλαγή ρυθμίσεων

• Εργασία με το ευρετήριο SIM

• Αποστολή και λήψη μηνυμάτων SMS

Δείτε τον Οδηγό Χρήστη του Wireless Manager για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση αυτών των

λειτουργιών.

ΠΡOΣΘΕΤΟΙ ΠOΡΟΙ

Στο CD που παρέχεται μαζί με την PC300 περιλαμβάνονται τα παρακάτω έγγραφα:

• Ο Οδηγός Χρήστη του Wireless Manager, ο οποίος περιέχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης του

Wireless Manager.

• Ο Οδηγός Χρήστη της PC300, ο οποίος περιέχει μια λεπτομερή περιγραφή της κάρτας PC Sony Ericsson

PC300 Mobile Broadband και των λειτουργιών που υποστηρίζει.

Όταν εγκαθιστάτε το Wireless Manager, αυτοί οι οδηγοί χρήστη αποθηκεύονται αυτόματα στον υπολογιστή σας. Επιλέξτε Έναρξη Όλα τα προγράμματα Sony Ericsson Wireless Manager 5 και επιλέξτε το απαιτούμενο έγγραφο. Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες και αναβαθμίσεις για την PC300 σας και το Wireless Manager διατίθενται στο

Web site της Sony Ericsson: www.sonyericsson.com/support

Gracias por haber adquirido una tarjeta PC Sony Ericsson PC300 Mobile Broadband. La aplicación Wireless Manager se incluye con la tarjeta PC300. Importante: NO inserte la tarjeta PC300 en el equipo hasta que haya instalado Wireless Manager. Su tarjeta PC300 puede utilizar UMTS/HSDPA y GPRS/EDGE para comunicarse. También puede enviar y recibir mensajes SMS. Nota: Su PC300 no es compatible con llamadas de voz GSM o UMTS.

ANTES DE EMPEZAR

Wireless Manager funciona con las siguientes versiones del sistema operativo Windows®:

• Windows 2000 Service Pack 4 (SP4)

• Windows XP Service Pack 2 (SP2); procesadores de 32 bits (x86) y 64 bits (x64)

• Windows Vista™; procesadores de 32 bits (x86) y 64 bits (x64) Además de tener instalada la versión de Windows, el portátil debe cumplir o superar los siguientes requisitos mínimos del sistema y tener lo siguiente:

• una ranura de tarjeta PC Tipo II con CardBus de 32 bits

• 110 MB de espacio en disco disponible También necesitará los siguientes elementos e información:

• Tarjeta SIM con una suscripción de red adecuada.

• CD de Wireless Manager suministrado con la tarjeta PC300. También puede descargar el software del sitio web de asistencia de Sony Ericsson: www.sonyericsson.com/support

SU SUSCRIPCIÓN DE RED Póngase en contacto con su operador de red y asegúrese de que su suscripción está activada para todos los

servicios que desea utilizar (UMTS/HSDPA, GPRS/EDGE y SMS). Su suscripción debe admitir el acceso a Internet. El acceso por WAP o MMS no es adecuado. Para usuarios corporativos, puede que se necesite una conexión VPN (Red privada virtual) o un APN (Nombre de punto de acceso) dedicado. Anote el siguiente Número IMEI para poder consultarlo en un futuro: ________________________ El número IMEI es un número de 15 dígitos situado en la parte posterior de la tarjeta PC300 que se utiliza para identificar su tarjeta PC en una red móvil.

INSTALACIÓN DE WIRELESS MANAGER

1. Inserte el CD de Wireless Manager en la unidad de CD. Si el CD no se inicia automáticamente, seleccione

2. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Importante: El proceso de instalación podría detenerse durante unos minutos. Durante este intervalo, los controladores se guardan en el disco duro. NO cancele el proceso.

3. Cuando finalice la instalación, haga clic en Finalizar.

Importante: Wireless Manager se instala en el mismo idioma en que instaló el sistema operativo Windows. Si Wireless Manager no admite su idioma, se instalará en inglés.

Ejecutar, (Windows Vista: Inicio Todos los programas Accesorios Ejecutar) y, a

Inicio continuación, escriba D:/setup.exe en el campo Abrir (donde D es el lector de CD). Se abre el Asistente InstallShield

Wizard for Wireless Manager.

INSTALACIÓN DE LA TARJETA PC300

1. Busque la tarjeta PC300 y la tarjeta SIM.

2. Inserte la tarjeta SIM en la ranura de la parte posterior de la tarjeta PC300.

Asegúrese de que la placa dorada de la tarjeta SIM se sitúa hacia abajo y que la esquina recortada de la tarjeta SIM se coloca en la tarjeta PC300 como se muestra a continuación.

3. Inserte completamente la tarjeta PC300 en el portátil. Transcurridos unos

segundos, se abre el Asistente para agregar nuevo hardware y se instalan los controladores necesarios.

4. La tarjeta PC300 y Wireless Manager ya están instalados y listos para

poder utilizarlos.

S I

C a

r d

5 6446

6446 8

8 695

695

4 8

8 9034

9034

INICIO DE WIRELESS MANAGER

1. Seleccione Inicio Todos los programas Sony Ericsson Wireless Manager 5

Wireless Manager 5

2. Se abre Wireless Manager. Si se le solicita, escriba el PIN de la tarjeta SIM y haga clic en Aceptar.

3. Haga clic en el botón Activar para encender el transmisor de radio. Después de unos segundos, aparecen

los indicadores de la intensidad de la señal y el nombre del operador de red en la pantalla Estado.

REACIÓN DE UN PERFIL DE CONEXIÓN

C En la mayoría de los casos, Wireless Manager identificará al operador de red gracias a la información de la tarjeta

SIM y configurará automáticamente la conexión a Internet. El botón Conectar estará disponible para hacer clic y realizar una conexión. Si ve un mensaje "No hay perfil de conexión" o si desea definir la conexión de forma manual:

1. Desde la ventana de Wireless Manager, seleccione Ver Ajustes.

2. Haga clic en Perfiles.

3. Anule la marca de la casilla de verificación Permitir que Wireless Manager elija el perfil de conexión y, a continuación, haga clic en el botón Nuevo.

4. Wireless Manager tiene una lista de ajustes para numerosas redes móviles. Haga clic en la lista desplegable Copiar perfil existente y seleccione la red. Los ajustes de perfil aparecerán en el panel Ajustes de perfil a continuación. También puede introducir la información manualmente.

5. Introduzca el Nombre de perfil que desee. Por ejemplo, "Mi conexión".

6. Introduzca el Nombre de punto de acceso (APN).

7. Introduzca el Nombre de usuario y la Contraseña si es necesario. Suelen dejarse en blanco.

8. Haga clic en Avanzadas si son necesarios ajustes adicionales, como las direcciones de servidor DNS. Introduzca la información y haga clic en Aceptar.

9. Haga clic en Aplicar.

10. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Ajustes.

USO DE UNA CONEXIÓN

1. Inicie Wireless Manager.

2. Haga clic en el botón Conectar o haga clic con el botón derecho en el icono de estado Conectar.

3. Para finalizar la conexión, haga clic en Desconectar o haga clic con el botón derecho en el icono de estado

y seleccione Desconectar.

y seleccione

ICONO DE ESTADO DE WIRELESS MANAGER

El icono de estado Wireless Manager aparece en el área de notificación de Windows ubicada en la esquina inferior derecha de la pantalla, al lado del reloj. El icono muestra el estado de la tarjeta PC300, generalmente la intensidad de la señal en una escala de cero a cinco barras y el tipo de red disponible. Los estados más comunes son:

La tarjeta PC300 tiene un servicio de red móvil de tipo HSDPA, UMTS, EDGE o GPRS. La tarjeta PC300 está buscando una red. La radio está desactivada. Wireless Manager está esperando a que se inserte la tarjeta PC300. Wireless Manager está esperando a que introduzca el código SIM PIN.

ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DEL TRANSMISOR DE RADIO

Para desactivar la radio, haga clic con el botón derecho en y seleccione Desactivar radio. Para activar la radio, haga clic con el botón derecho en Si lo prefiere, desde la ventana de Wireless Manager, seleccione Radio Activar/Desactivar Radio.

PARA SALIR DE WIRELESS MANAGER

Para salir de Wireless Manager seleccione Radio Salir o haga clic con el botón derecho en el icono de estado

y seleccione Salir.

Puede retirar la tarjeta PC300 de su portátil del siguiente modo:

1. Haga clic en el icono Quitar hardware con seguridad

2. Seleccione Quitar Sony Ericsson PC300 con seguridad.

3. Si aparece el mensaje Es seguro retirar el hardware, puede retirar la tarjeta PC300.

y seleccione Activar radio.

o o en el área de notificación.

icono de

estado

Wireless

Manager

MÁS FUNCIONES DE WIRELESS MANAGER

También puede utilizar Wireless Manager para:

• Vea y cambie los ajustes

• Utilizar la Agenda de la tarjeta SIM

• Enviar y recibir mensajes SMS

Consulte la Guía del usuario del Wireless Manager estas funciones.

RECURSOS ADICIONALES

Los siguientes documentos se incluyen en el CD que se suministra con la tarjeta PC300:

• Guía del usuario de Wireless Manager contiene información sobre cómo utilizar Wireless Manager.

• La Guía del usuario de la tarjeta PC300 contiene una descripción detallada de la tarjeta PC Sony Ericsson

PC300 Mobile Broadband y las funciones que ofrece.

Al instalar Wireless Manager, estas guías del usuario se guardan automáticamente en su equipo. Haga clic en

Todos los programas Sony Ericsson Wireless Manager 5 y seleccione el documento que desee.

Inicio

En el sitio web de Sony Ericsson podrá encontrar información de última hora y actualizaciones de la tarjeta PC300 y Wireless Manager: www.sonyericsson.com/support

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur une carte PC Card PC300 Mobile Broadband Sony Ericsson. L'application Wireless Manager (Gestionnaire sans fil) est fournie avec votre PC300. Important : N'insérez la carte PC300 dans l'ordinateur QU'APRES avoir installé Wireless Manager. Votre carte PC300 peut communiquer à l'aide des services UMTS/HSDPA et GPRS/EDGE. Vous pouvez aussi envoyer et recevoir des SMS. Remarque : Votre carte PC300 ne prend pas en charge les appels vocaux GSM ou UMTS.

AVAN T DE COMMENCER

Wireless Manager fonctionne avec les versions suivantes du système d'exploitation Windows® :

• Windows 2000 Service Pack 4 (SP4)

• Windows XP Service Pack 2 (SP2) ; processeurs 32 bits (x86) et 64 bits (x64)

• Windows Vista™ ; processeurs 32 bits (x86) et 64 bits (x64) Votre ordinateur portable doit au moins posséder la configuration système minimale requise pour la version installée du système d'exploitation Windows, plus les éléments suivants :

• Emplacement pour carte PC Card CardBus 32 bits de type II

• 110 Mo d'espace disque disponible Vous aurez également besoin des éléments et informations suivants :

• Carte SIM avec abonnement réseau approprié.

• CD-ROM Wireless Manager fourni avec votre carte PC300. Il est possible aussi de télécharger le logiciel à partir du site Web de support Sony Ericsson : www.sonyericsson.com/support

OTRE ABONNEMENT RÉSEAU

Vérifiez auprès de votre opérateur réseau si votre abonnement couvre les services que vous souhaitez utiliser (UMTS/HSDPA, GPRS/EDGE et SMS). Votre abonnement doit prendre en charge l'accès à Internet. La prise en charge de l'accès WAP ou MMS ne suffit pas. Pour les utilisateurs professionnels, une connexion VPN (Virtual Private Network) ou un APN (Access Point Name) dédié peut être requis. Notez votre Numéro IMEI pour toute référence ultérieure : ________________________ Le numéro IMEI est un nombre unique de 15 chiffres situé au dos de votre carte PC300 qui permet d'identifier votre carte PC Card sur un réseau mobile.

INSTALLATION DE WIRELESS MANAGER

1. Insérez le CD-ROM Wireless Manager dans le lecteur de CD-ROM. Si le CD-ROM ne démarre pas

automatiquement, sélectionnez Démarrer

Accessoires Exécuter), puis tapez D:/setup.exe dans le champ Ouvrir (D désignant votre lecteur de

CD-ROM). L'Assistant InstallShield® pour Wireless Manager s'ouvre.

2. Suivez les instructions qui s'affichent.

Important : La procédure d'installation peut s'interrompre pendant plusieurs minutes. Pendant ce temps, les pilotes sont enregistrés sur votre disque dur. N'annulez PAS l'opération.

3. Une fois l'installation terminée, cliquez sur Terminer.

Important : Wireless Manager est installé dans la même langue que votre système d'exploitation Windows. Si Wireless Manager ne prend pas en charge votre langue, le logiciel est installé en anglais.

Exécuter, (Windows Vista : Démarrer Tous les programmes

INSTALLATION DE VOTRE CARTE PC300

1. Prenez votre carte PC300 et votre carte SIM.

2. Insérez votre carte SIM dans le logement situé à l'arrière de votre carte

PC300. Assurez-vous que les contacts dorés de la carte SIM sont orientés vers le bas et que son coin biseauté s'insère dans la carte PC300 de la manière illustrée.

3. Insérez la carte PC300 dans votre ordinateur portable. Quelques secondes

plus tard, l'assistant Nouveau matériel s'ouvre et l'installation du pilote commence.

4. La carte PC300 et Wireless Manager sont à présent installés et prêts à

l'emploi.

SIM

Card

5 64

46 8695

8695

4 8

8 9034

9034

DÉMARRAGE DE WIRELESS MANAGER

1. Sélectionnez Démarrer Tous les programmes Sony Ericsson Wireless Manager 5

Wireless Manager 5

2. Wireless Manager s'ouvre. Si le système vous le demande, entrez le code PIN de votre carte SIM, puis cliquez sur OK.

3. Cliquez sur le bouton Activer pour activer l'émetteur radio. Après quelques instants, l'intensité du signal et le nom de l'opérateur réseau s'affichent dans la fenêtre Etat.

RÉATION D'UN PROFIL DE CONNEXION

C Le plus souvent, Wireless Manager identifie votre opérateur réseau à partir des informations contenues sur votre

carte SIM et configure automatiquement votre connexion Internet. Cliquez sur le bouton Connecter et établissez une connexion. Si le message ‘No Connection Profile’ s'affiche ou si vous voulez définir votre connexion manuellement :

1. Dans la fenêtre Wireless Manager, sélectionnez Affichage

2. Cliquez sur Profils.

3. Désactivez la case à cocher Laisser Wireless Manager choisir le profil de connexion, puis cliquez sur le bouton Nouveau.

4. Wireless Manager possède une liste de paramètres pour de nombreux réseaux mobiles. Cliquez sur la liste déroulante Copier le profil existant, puis sélectionnez votre réseau. Les paramètres du profil s'affichent dans le volet Paramètres du profil qui suit. Vous pouvez également entrer les informations manuellement.

5. Entrez le Nom du profil de votre choix. Par exemple, « Ma connexion ».

6. Entrez le Nom du point d'accès (APN).

7. Entrez le Nom d'utilisateur et le Mot de passe le cas échéant. Ces champs sont souvent vides.

8. Cliquez sur Avancé si des paramètres supplémentaires tels que des adresses de serveur DNS sont requis. Entrez les informations, puis cliquez sur OK.

9. Cliquez sur Appliquer.

10. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Paramètres.

Paramètres.

UTILISATION D'UNE CONNEXION

1. Démarrez Wireless Manager.

2. Cliquez sur le bouton Connecter ou cliquez avec le bouton droit sur l'icône d'état Connecter.

3. Pour mettre fin à la connexion, cliquez sur Déconnecter ou cliquez avec le bouton droit sur l'icône d'état et sélectionnez Déconnecter.

et sélectionnez

ICÔNE D'ÉTAT DE WIRELESS MANAGER

L'icône d'état de Wireless Manager s'affiche dans la zone de notification Windows, située dans le coin inférieur droit de l'écran, à côté de l'horloge. L'icône affiche l'état de votre PC300, généralement la puissance du signal comprise entre zéro et cinq bars ainsi que le type de réseau disponible. Les états les plus courants sont :

Le PC300 dispose d'un service réseau mobile de type HSDPA, UMTS, EDGE ou GPRS. Le PC300 recherche un réseau. La radio est désactivée. Wireless Manager attend que votre PC300 soit inséré. Wireless Manager attend que vous saisissiez le code PIN de votre carte SIM.

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE L'ÉMETTEUR RADIO

Pour désactiver la radio, cliquez avec le bouton droit sur et sélectionnez Désactiver la radio. Pour activer la radio, cliquez avec le bouton droit sur et sélectionnez Activer la radio. Vous pouvez aussi, dans la fenêtre Wireless Manager, sélectionner Radio Activer/Désactiver la radio.

POUR QUITTER WIRELESS MANAGER

Pour fermer Wireless Manager, sélectionnez Radio Quitter ou cliquez avec le bouton droit sur l'icône d'état et sélectionnez Quitter. Vous pouvez alors enlever la carte PC300 de l'ordinateur en procédant comme suit :

1. Cliquez sur l'icône Retirer le périphérique en toute sécurité

2. Sélectionnez Retirer le périphérique Sony Ericsson PC300 en toute sécurité.

3. Si le message Retirer le périphérique en toute sécurité apparaît, enlevez la carte PC300.

, ou dans la zone de notification.

Icône d'état de Wireless

Manager

AUTRES FONCTIONNALITÉS DE WIRELESS MANAGER

Vous pouvez aussi utiliser Wireless Manager pour :

• afficher et modifier les paramètres .

• utiliser le Répertoire SIM

• envoyer et recevoir des SMS

Pour plus d'informations sur l'utilisation de ces fonctionnalités, reportez-vous au Guide de l'utilisateur de

Wireless Manager.

AUTRES SOURCES

Les documents suivants figurent sur le CD-ROM qui accompagne votre carte PC300 :

• Guide de l'utilisateur de Wireless Manager contient des informations sur l'utilisation de Wireless Manager.

• Guide de l'utilisateur de la carte PC300 renferme une description détaillée de votre carte PC Card PC300

Mobile Broadband Sony Ericsson et des fonctionnalités prises en charge.

Ces guides de l'utilisateur sont automatiquement enregistrés sur votre ordinateur en même temps que Wireless Manager. Cliquez sur Démarrer et sélectionnez le document requis. Vous trouverez les toutes dernières informations et les mises à jour de votre carte PC300 et de Wireless Manager sur le site Web Sony Ericsson : www.sonyericsson.com/support

Tous les programmes Sony Ericsson Wireless Manager 5

Grazie per aver acquistato una PC Card Sony Ericsson PC300 Mobile Broadband, insieme alla quale è disponibile l'applicazione Wireless Manager. Importante: si raccomanda di inserire la PC300 nel computer SOLO dopo avere installato Wireless Manager. La PC300 può utilizzare i servizi UMTS/HSDPA e GPRS/EDGE per le comunicazioni e consente di inviare e ricevere messaggi SMS. Nota: la PC300 non supporta le chiamate vocali GSM o UMTS.

PRIMA DI INIZIARE

Wireless Manager può essere eseguito sulle seguenti versioni del sistema operativo Windows®:

• Windows 2000 Service Pack 4 (SP4)

• Windows XP Service Pack 2 (SP2); processori a 32 bit (x86) e 64 bit (x64)

• Windows Vista™; processori a 32 bit (x86) e 64 bit (x64) Il computer portatile deve soddisfare almeno i requisiti minimi di sistema per la versione del sistema operativo Windows installata e deve disporre di:

• uno slot per PC Card CardBus di tipo II a 32 bit

• 110 MB di spazio disponibile su disco Saranno inoltre necessari:

• Carta SIM con un appropriato abbonamento alla rete.

• CD di Wireless Manager incluso con la PC300. Il software può essere scaricato anche dal sito Web di supporto Sony Ericsson all'indirizzo: www.sonyericsson.com/support

ABBONAMENTO ALLA RETE Contattare l'operatore di rete e assicurarsi che l'abbonamento sia abilitato per i servizi che si desidera utilizzare

(UMTS/HSDPA, GPRS/EDGE e SMS). L'abbonamento deve supportare l'accesso a Internet. L'accesso WAP o MMS non è adatto. Per un uso in ambito aziendale, potrebbe essere necessaria una connessione VPN (Virtual Private Network) o un APN (Access Point Name) dedicato. Prendere nota del proprio codice IMEI per riferimento futuro: ________________________ Il codice IMEI è un numero univoco composto da 15 cifre riportato sul retro della PC300, che consente di identificare quest'ultima all'interno di una rete mobile.

INSTALLAZIONE DI WIRELESS MANAGER

1. Inserire il CD di Wireless Manager nell'unità CD-ROM. Se il CD non si avvia automaticamente, selezionare

Start

Esegui, (Windows Vista: Start Tutti i programmi Accessori Esegui), quindi immettere D:/

setup.exe nel campo Apri (dove D è l'unità CD-ROM). Viene visualizzata l'Installazione guidata InstallShield di Wireless Manager.

2. Seguire le istruzioni visualizzate.

Importante: il processo di installazione potrebbe interrompersi per alcuni minuti, mentre i driver vengono salvati sul disco rigido. NON annullare l'operazione.

3. Al termine dell'installazione, fare clic su Fine.

Importante: Wireless Manager viene installato nella stessa lingua del sistema operativo Windows in uso o in inglese, se la propria lingua non è supportata.

INSTALLAZIONE DELLA PC300

1. Individuare la PC300 e la carta SIM.

2. Inserire la carta SIM nell'alloggiamento presente sul retro della PC300.

Assicurarsi che i contatti dorati sulla carta SIM siano rivolti verso il basso e che l'angolo tagliato della carta SIM sia inserito nella PC300 come mostrato.

3. Inserire completamente la PC300 nel computer portatile. Dopo qualche

secondo, viene visualizzata la configurazione guidata Nuovo hardware e viene eseguita l'installazione dei driver appropriati.

4. A questo punto la PC300 e il software Wireless Manager sono installati ed è

possibile utilizzarli.

AVVIO DI WIRELESS MANAGER

1. Selezionare Start Tutti i programmi Sony Ericsson Wireless Manager 5 Wireless Manager 5

2. Viene avviato Wireless Manager. Se richiesto, immettere il codice PIN della carta SIM e scegliere OK.

3. Fare clic sul pulsante Attiva per attivare il trasmettitore radio. Dopo un breve periodo di tempo, gli indicatori

dell'intensità del segnale e il nome dell'operatore di rete vengono visualizzati nella finestra Stato.

CREAZIONE DI UN PROFILO DI CONNESSIONE Nella maggior parte dei casi, Wireless Manager identificherà l'operatore di rete dalle informazioni contenute sulla

carta SIM e configurerà automaticamente la connessione Internet. Sarà quindi possibile fare clic sul pulsante Connetti visualizzato e creare una connessione. Se viene visualizzato il messaggio "Nessun profilo di connessione" o se si preferisce definire la connessione manualmente:

1. Dalla finestra di Wireless Manager, selezionare Visualizza Impostazioni.

2. Fare clic su Profili.

3. Deselezionare la casella di controllo Lascia scegliere a Wireless Manager il profilo di connessione, quindi

fare clic sul pulsante Nuovo pulsante.

4. Wireless Manager dispone di un elenco di impostazioni per numerose reti cellulari. Fare clic sull'elenco

a discesa Copia profilo esistente e selezionare la propria rete. Le impostazioni del profilo verranno visualizzate nel riquadro Impostazioni profilo sottostante. È anche possibile immettere le informazioni manualmente.

5. Immettere un Nome profilo a propria scelta. Ad esempio, "Connessione 1".

6. Immettere il Nome punto di accesso (APN, Access Point Name).

7. Immettere il Nome utente e la Password, se richiesti. Spesso questi campi vengono lasciati vuoti.

8. Fare clic su Avanzate se vengono richieste altre impostazioni, ad esempio l'indirizzo del server DNS.

Immettere le informazioni e scegliere OK.

9. Fare clic su Applica.

10. Fare clic su OK per chiudere la finestra delle impostazioni.

UTILIZZO DI UNA CONNESSIONE

1. Avviare Wireless Manager.

2. Fare clic sul pulsante Connetti o fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona di stato

Connetti.

3. Per terminare la connessione, fare clic su Disconnetti o fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona di

stato e scegliere Disconnetti.

ICONA DI STATO DI WIRELESS MANAGER

L'icona di stato di Wireless Manager viene visualizzata sulla barra delle applicazioni di Windows, nell'angolo inferiore destro dello schermo accanto all'orologio. L'icona indica lo stato della PC300, solitamente l'intensità del segnale su una scala da zero a cinque barre e il tipo di rete disponibile. Di seguito sono riportati gli stati più comuni.

La PC300 dispone del servizio della rete mobile di tipo HSDPA, UMTS, EDGE o GPRS. È in corso la ricerca di una rete da parte della PC300. La radio è disattivata. Wireless Manager è in attesa dell'inserimento della PC300. Wireless Manager è in attesa dell'immissione del codice SIM PIN.

ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEL TRASMETTITORE RADIO

Per disattivare la radio, fare clic con il pulsante destro del mouse su e scegliere Disattiva radio. Per attivare la radio, fare clic con il pulsante destro del mouse su In alternativa, dalla finestra di Wireless Manager selezionare Radio Attiva/Disattiva radio.

PER USCIRE DA WIRELESS MANAGER

Per uscire da Wireless Manager, selezionare Radio Esci o fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona

e scegliere Esci.

di stato È quindi possibile rimuovere la PC300 dal computer portatile nel modo seguente:

1. Fare clic sull'icona Rimozione sicura dell'hardware

applicazioni.

2. Selezionare Rimozione sicura della Sony Ericsson PC300.

3. Quando viene visualizzato un messaggio in cui si indica che è possibile rimuovere la scheda senza rischi,

rimuovere la PC300.

e scegliere Attiva radio.

, sull'icona o sull'icona sulla barra delle

Icona di

stato di Wireless Manager

ALTR E FUNZIONI DI WIRELESS MANAGER

Wireless Manager può essere inoltre utilizzato per:

• Visualizzare e modificare le impostazioni .

• Utilizzare la rubrica della carta SIM

• Inviare e ricevere messaggi SMS . Per informazioni dettagliate sull'utilizzo di queste funzionalità, consultare la Guida per l'utente di

Wireless Manager.

RISORSE AGGIUNTIVE

Nel CD fornito con la PC300 sono inclusi i seguenti documenti:

• Guida per l'utente di Wireless Manager contenente informazioni sull'utilizzo di Wireless Manager.

• Guida per l'utente della PC300 contenente una descrizione dettagliata della PC Card Sony Ericsson PC300 Mobile Broadband e delle funzioni supportate.

Quando si installa Wireless Manager, queste guide vengono automaticamente salvate nel computer in uso. Fare clic su Start Tutti i programmi Sony Ericsson Wireless Manager 5 e selezionare il documento desiderato. Informazioni più recenti e aggiornamenti per la PC300 e Wireless Manager sono disponibili nel sito Web Sony Ericsson all'indirizzo: www.sonyericsson.com/support

r d

e scegliere

5644

5644 8

64 695

695 034

034

PORTUGUÊS

PORTUGUÊS – BRASIL

Obrigado por ter adquirido uma placa PC Card Sony Ericsson PC300 Mobile Broadband. A aplicação Wireless Manager é fornecida com o placa PC300. Importante: NÃO insira a placa PC300 no PC antes de instalar o Wireless Manager. A placa PC300 pode utilizar UMTS/HSDPA e GPRS/EDGE para estabelecer comunicações. Também permite enviar e receber mensagens SMS. Nota: A placa PC300 não suporta chamadas de voz GSM ou UMTS.

ANTES DE COMEÇAR

O Wireless Manager funciona com as seguintes versões do sistema operativo Windows®:

• Windows 2000 Service Pack 4 (SP4)

• Windows XP Service Pack 2 (SP2); processadores de 32 bits (x86) e 64 bits (x64)

• Windows Vista™; processadores de 32 bits (x86) e 64 bit (x64) O seu PC portátil deve ter, ou exceder, os requisitos mínimos de sistema para a versão instalada do sistema operativo Windows e ter o seguinte:

• Uma ranhura para placa PC Card CardBus tipo II de 32 bits

• 110 MB de espaço livre no disco Também necessita dos seguintes itens e informações:

• Cartão SIM com uma assinatura de rede apropriada.

• CD do Wireless Manager fornecido com a placa PC300. Alternativamente, pode transferir o software a partir do Web site de apoio da Sony Ericsson: www.sonyericsson.com/support

ASSINATURA DE REDE

Contacte o operador de rede e certifique-se de que a assinatura está activada para os serviços que pretende utilizar (UMTS/HSDPA, GPRS/EDGE e SMS). A sua assinatura deve suportar o acesso à Internet. O acesso WAP ou MMS não é adequado. Para utilizadores empresariais, poderá ser necessária uma ligação de rede privada virtual (VPN) ou um Nome de Ponto de Acesso (APN) dedicado. Tome nota do seu número IMEI para referência futura: ________________________ O número IMEI é um número exclusivo com 15 dígitos localizado na parte de trás da placa PC300 que é utilizado para identificar a placa PC Card numa rede móvel.

INSTALAR O WIRELESS MANAGER

1. Insira o CD do Wireless Manager na unidade de CDs. Se o CD não for iniciado automaticamente, seleccione

Iniciar Executar, (Windows Vista: Iniciar Todos os Programas Acessórios Executar) e escreva D:/setup.exe no campo Abrir (em que D representa a unidade de CDs). É iniciado o Assistente InstallShield

do Wireless Manager.

2. Siga as instruções apresentadas no ecrã.

Importante: O processo de instalação poderá fazer uma pausa durante vários minutos. Durante este tempo, os controladores são guardados no disco rígido. NÃO cancele a instalação.

3. Quando a instalação estiver terminada, clique em Concluir.

Importante: O Wireless Manager é instalado no mesmo idioma da versão do sistema operativo Windows que utiliza. Se o Wireless Manager não suportar o seu idioma, é instalada a versão inglesa.

INSTALAR A PLACA PC300

1. Localize a placa PC300 e o cartão SIM.

2. Insira o cartão SIM na ranhura existente na parte de trás da placa PC300.

Certifique-se de que os contactos dourados do cartão SIM estão virados para baixo e que o canto cortado do cartão SIM é colocado na placa PC300 como é mostrado.

3. Insira totalmente a placa PC300 no PC portátil. Após alguns segundos, o

Assistente de Novo Hardware abre-se e a instalação dos controladores é iniciada.

4. A placa PC300 e o Wireless Manager estão instalados e prontos a utilizar.

SIM

Card

5 6446

6446 8

8 695

695

4 8

8 90

INICIAR O WIRELESS MANAGER

1. Seleccione Iniciar Todos os Programas Sony Ericsson Wireless Manager 5

Wireless Manager 5

2. O Wireless Manager é iniciado. Se for solicitado, introduza o código PIN do cartão SIM e clique em OK.

3. Clique no botão Activar para ligar o transmissor radioeléctrico. Após alguns instantes, a potência do sinal e o

nome do operador de rede são apresentados na janela Estado.

RIAR UM PERFIL DE LIGAÇÃO

C Na maioria dos casos, o Wireless Manager identifica o seu operador de rede a partir das informações do cartão

SIM e configura automaticamente a ligação à Internet. O botão Ligar fica pronto a ser clicado para estabelecer uma ligação. Se visualizar a mensagem ‘Sem perfil de ligação’ ou se pretender definir a ligação manualmente:

1. Na janela do Wireless Manager, seleccione Ver

2. Clique em Perfis.

3. Desmarque a caixa de verificação Deixar o Wireless Manager escolher o perfil de ligação e, em seguida, clique em Novo botão.

4. O Wireless Manager tem uma lista de definições para muitas redes móveis. Clique na lista pendente

Copiar perfil existente e seleccione a sua rede. As definições do perfil serão apresentadas no painel Definições do perfil abaixo. Também pode introduzir as informações manualmente.

5. Introduza um Nome de perfil à sua escolha. Por exemplo, ‘A minha ligação’.

6. Introduza o Nome do Ponto de Acesso (APN).

7. Introduza o Nome de utilizador e a Palavra-passe, se for necessário. Normalmente, estes campos são deixados em branco.

8. Clique em Avançadas se forem necessárias definições adicionais, tais como endereços de servidor DNS. Introduza as informações e clique em OK.

9. Clique em Aplicar.

10. Clique em OK para fechar a janela Definições.

Definições.

UTILIZAR UMA LIGAÇÃO

1. Inicie o Wireless Manager.

2. Clique no botão Ligar ou clique com o botão direito do rato no ícone de estado

3. Para terminar a ligação, clique em Desligar ou clique com o botão direito do rato no ícone de estado seleccione Desligar.

e seleccione Ligar.

ÍCONE DE ESTADO DO WIRELESS MANAGER

O ícone de estado do Wireless Manager é apresentado na área de notificação do Windows localizada no canto inferior direito do ecrã, junto ao relógio. O ícone apresenta o estado da placa PC300, normalmente, a potência do sinal numa escala de zero a cinco barras e o tipo de rede disponível. Os estados mais comuns são:

A placa PC300 tem serviços de rede móvel do tipo HSDPA, UMTS, EDGE ou GPRS. A placa PC300 está a procurar uma rede. O rádio está desactivado. O Wireless Manager está à espera que a placa PC300 seja inserida. O Wireless Manager está à espera que o código PIN do cartão SIM seja inserido.

ACTIVAR E DESACTIVAR O TRANSMISSOR RADIOELÉCTRICO

Para desactivar o rádio, clique com o botão direito do rato em e seleccione Desactivar rádio. Para activar o rádio, clique com o botão direito do rato em e seleccione Activar rádio. Alternativamente, na janela do Wireless Manager, seleccione Rádio

PARA SAIR DO WIRELESS MANAGER

Para sair do Wireless Manager, seleccione Rádio Sair ou clique com o botão direito do rato no ícone de estado

e seleccione Sair.

Poderá então remover a placa PC300 do PC portátil da seguinte maneira:

1. Clique no ícone Remover Hardware com Segurança

2. Seleccione Remover com Segurança Sony Ericsson PC300.

3. Quando a mensagem É seguro remover o hardware for apresentada, retire a placa PC300.

Ligar/Desligar rádio.

ou ou na área de notificação.

Ícone de

estado do

Wireless

Manager

FUNCIONALIDADES ADICIONAIS DO WIRELESS MANAGER

Também pode utilizar o Wireless Manager para:

• Visualizar a alterar definições .

• Trabalhar com a agenda do cartão SIM

• Enviar e receber mensagens SMS

Consulte o Manual do Utilizador do Wireless Manager para obter informações detalhadas acerca da utilização

destas funcionalidades.

RECURSOS ADICIONAIS

Os seguintes documentos estão incluídos no CD fornecido com a placa PC300:

• Manual do Utilizador do Wireless Manager com informações acerca da utilização do Wireless Manager.

• Manual do Utilizador da Placa PC300 com uma descrição detalhada da Placa PC Card Sony Ericsson PC300

Mobile Broadband e as funções suportadas.

Quando instala o Wireless Manager, estes manuais são guardados automaticamente no PC. Clique em Iniciar Todos os Programas Sony Ericsson Wireless Manager 5 e seleccione o documento pretendido. As informações e actualizações mais recentes para a placa PC300 e para o Wireless Manager estão disponíveis no Web site da Sony Ericsson: www.sonyericsson.com/support

Mobile Broadband PC Card

PC300

1200-8938.1

HSDPA/UMTS/EDGE

www.sonyericsson.com

ADDITIONAL INFORMATION

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007 All rights reserved. This document is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, Sweden, without any warranty. The information in this document may change without notice due to typographical errors, inaccurate information, or improvements to programs and/or equipment. Such changes will be incorporated into new editions of this document by Sony Ericsson Mobile Communications AB.

TRADEMARKS

Sony Ericsson is the trademark or registered trademark of Sony Ericsson Mobile Communications AB. Windows 2000, XP and Vista are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All other product or service names mentioned in this guide are trademarks of their respective companies. The information contained in this document was correct at the time of printing.

SERVICE AND SUPPORT

Purchasing a Sony Ericsson PC card gives you access to a number of exclusive advantages such as global and local Web site support, a global network of call centers, and an extensive global network of Sony Ericsson service partners. The terms and conditions of your Sony Ericsson warranty are listed in the User Guide and also available on the web at www.sonyericsson.com/support. Save your original proof of purchase, you will need it for warranty repair claims. In the unlikely event your product needs service, please return it to the dealer from whom it was purchased or one of our service partners. For more information, go to www.sonyericsson.com/support or contact our call center. The phone numbers are listed below. If your country/region is not represented on the list, please contact your local dealer. The caller will be charged according to national rates, including local taxes, unless the phone number is a toll-free number:

Argentina 800-333-7427

Aruba 888-821-8408

Australia 1-300 650 050

Austria 0810 200245

Barbados 1-888-821-8408

Belgium 02-7451611

Bolivia 800 101 110 - 800 853 3458 (English) 800 101 111 - 800 853 3458 (Spanish)

Brazil 4001-0444

Canada 1-866-766-9374

Cayman Islands 1-888-821-8408

Central Africa +27 112589023

Chile 123-0020-0656

China 4008100000

Colombia 18009122135

Costa Rica 0-800-011-0400 1-800-821-8408

Croatia 062 000 000

Czech Republic 844 550 055

Denmark 33 31 28 28

Dominican Republic 1-888-821-8408

Ecuador 1 999 119 - 800 853 3458 1 800 225 528 - 800 853 3458 1 800 999 119 - 800 853 3458 (Spanish)

El Salvador 155 0018001785 - 800 853 3458

Finland 09-299 2000

France 0 825 383 383

Germany 0180 534 2020

Greece 801-11-810-810 210-89 91 919 (from mobile phone)

Guatemala 1-800-999-4030

Haiti 001-800-0-123

Honduras 001 800 0 123 - 800 853 3458

Hong Kong 8203 8863

Hungary +36 1 880 47 47

India 1800 11 1800 (toll free number) 39 011111 ( from mobile phone)

Indonesia 021-2701388

Ireland 1850 545 888

Italy 06 48895206

Jamaica 1-888-821-8408

Latvia 67 21 43 01

Lithuania 8 700 55030

Malaysia 1-800-889900

Mexico 01 800 000 4722

Netherlands 0900 899 8318

New Zealand 0800-100150

Nicaragua 1 800 0174 - 800 853 3458 1 800 0164 - 800 853 3458 (Spanish)

Norway 815 00 840

Pakistan 111 22 55 73 (92-21) 111 22 55 73 (Outside Karachi)

Panama 001-888-821-8408

Paraguay 800 853 3458 008 11 800 - 800 853 3458 (Asuncion City)

Peru 0 800 70 088 - 800 853 3458 0 800 50 288 - 800 853 3458 (English) 0 800 5 0000 - 800 853 3458 (Spanish)

Philippines + 63 (02) 7891860

Poland 0 (prefix) 22 6916200

Portugal 808 204 466

Romania (+4021) 401 0401

Russia 8(495) 787 0986

Singapore 67440733

Slovakia 02-5443 6443

South Africa 0861 632222

Spain 902 180 576

St. Vincent and the Grenadines 1888-821-8408

Suriname 156

Sweden 013-24 45 00

Switzerland 0848 824 040

Taiwan 02-25625511

Thailand 02-2483030

Trinidad and Tobago 1888-821-8408

Turkey 0212 47 37 777

Ukraine (+380) 44 590 1515

United Arab Emirates 43 919880

United Kingdom 08705 23 7237

United States 1-866-766-9374

Uruguay 000 410 - 800 853 3458

Venezuela 0-800-100-2250

Vietnam 111 2255 73

Obrigado por adquirir uma placa PC Sony Ericsson PC300 Mobile Broadband. O aplicativo Wireless Manager é fornecido com a PC300. Importante: NÃO insira a PC300 no computador antes de instalar o Wireless Manager. A PC300 pode usar UMTS/HSDPA e GPRS/EDGE nas comunicações. Você também pode enviar e receber mensagens SMS. Nota: A PC300 não oferece suporte para chamadas de voz GSM ou UMTS.

ANTES DE COMEÇAR

O Wireless Manager funciona nas seguintes versões do sistema operacional Windows®:

• Windows 2000 Service Pack 4 (SP4)

• Windows XP Service Pack 2 (SP2); processadores de 32 bit (x86) e de 64 -bit (x64)

• Windows Vista™; processadores de 32 bit (x86) e de 64 -bit (x64) Seu laptop deve ter ou exceder os requisitos mínimos do sistema para a versão instalada do sistema operacional Windows e ter também os seguintes requisitos:

• a Slot para Placa PC de 32 bits tipo II CardBus

• 110 MB de espaço disponível Você também precisará dos seguintes itens e informações:

• Chip com a assinatura de rede adequada.

• CD do Wireless Manager incluído na PC300. Se preferir, você pode fazer o download do software a partir do site de suporte da Sony Ericsson na Web: www.sonyericsson.com/support

UA ASSINATURA DE REDE

S Entre em contato com a operadora de rede e verifique se a sua assinatura está habilitada para os serviços que

deseja usar (UMTS/HSDPA, GPRS/EDGE e SMS). Sua assinatura deve permitir o acesso à Internet. Acesso WAP ou MMS não é adequado. Para os usuários corporativos, talvez seja necessária uma conexão VPN (Virtual Private Network) ou APN (Access Point Name) dedicada. Anote o seu número IMEI para referência futura: ________________________ O número IMEI é um número de 15 dígitos exclusivo, localizado na parte traseira da PC300, usado para identificar a placa PC Card em uma rede móvel.

INSTALANDO O WIRELESS MANAGER

1. Insira o CD do Wireless Manager na sua unidade de CD. Se o CD não iniciar automaticamente, selecione

Iniciar Executar, (Windows Vista: Iniciar Todos os Programas Acessórios Executar) e, em seguida, digite D:/setup.exe no campo Abrir (onde D é a sua unidade de CD). O assistente InstallShield® para Wireless Manager é aberto.

2. Siga as instruções na tela.

Importante: O processo de instalação pode ser interrompido por alguns minutos. Durante este período, os drivers são salvos no disco rígido. NÃO cancele.

3. Quando a instalação for concluída, clique em Concluir.

Importante: O Wireless Manager é instalado no mesmo idioma do sistema operacional Windows. Se o Wireless Manager não suportar seu idioma, ele será instalado em inglês.

INSTALANDO A PC300

1. Localize a placa PC300 e o chip.

2. Insira o chip no slot na parte de trás da PC300. Verifique se os contatos

dourados do chip estão voltados para baixo e se o canto chanfrado do chip está colocado na PC300, conforme mostrado.

3. Insira completamente a PC300 no laptop. Após alguns segundos, o

assistente Novo Hardware será aberto e o software do driver instalado.

4. A PC300 e o Wireless Manager estão agora instalados e prontos para uso.

S I

Card

5 6446

6446 869

869

4 5

8 9034

9034

INICIANDO O WIRELESS MANAGER

1. Selecione Iniciar Todos os programas Sony Ericsson Wireless Manager 5 Wireless Manager 5

2. O Wireless Manager é aberto. Se solicitado, insira o PIN do chip e, em seguida, clique em OK.

3. Clique no botão Ativar para ligar o transmissor do rádio. Após um curto período, a intensidade do sinal e o

nome da operadora de rede são exibidos na janela Status.

RIANDO UM PERFIL DE CONEXÃO

Na maioria das vezes, o Wireless Manager irá identificar o seu operador de rede a partir das informações no chip e configurar automaticamente a conexão com a Internet. Use o botão Conectar para fazer uma conexão. Se for exibida a mensagem 'Sem perfil da conexão' ou se você quiser definir manualmente a conexão:

1. Na janela do Manager, selecione Visualizar

2. Clique em Perfis.

3. Desmarque a caixa de seleção Deixar o Wireless Manager escolher o perfil de conexão e, em seguida, clique em Novo botão.

4. O Wireless Manager tem uma lista de configurações para várias redes móveis. Clique na lista suspensa

Copiar perfil existente e selecione a sua rede. As configurações do perfil serão exibidas no painel Configurações do perfil abaixo. Você também pode inserir as informações manualmente.

5. Digite um Nome de perfil que quiser. Por exemplo, 'Minha conexão'.

6. Digite o Nome do Ponto de Acesso (APN).

7. Digite o Nome do usuário e a Senha se necessário. Geralmente são deixados em branco.

8. Clique em Avançado se for necessária alguma configuração extra como os endereços do servidor DNS. Digite as informações e clique em OK.

9. Clique em Aplicar.

10. Clique em OK para fechar a janela Configurações.

Configurações.

UTILIZANDO UMA CONEXÃO

1. Inicie o Wireless Manager.

2. Clique no botão Conectar ou clique com o botão direito no ícone de status

3. Para finalizar a conexão, clique em Desligar ou clique com o botão direito do mouse no ícone de status selecione Desligar.

e, em seguida, em Conectar.

ÍCONE DE STATUS DO WIRELESS MANAGER

O ícone de status do Wireless Manager é exibido na área de notificação do Windows no canto inferior direito da tela, no relógio. O ícone exibe o status da PC300, geralmente a intensidade do sinal em uma escala de zero a cinco barras e o tipo de rede disponível. Os estados mais comuns são:

A PC300 tem um serviço de rede móvel do tipo HSDPA, UMTS, EDGE ou GPRS. A PC300 está procurando uma rede. O rádio está desabilitado. O Wireless Manager está aguardando a PC300 ser inserida. O Wireless Manager está aguardando o código PIN do chip ser inserido.

ATIVANDO E DESATIVANDO O TRANSMISSOR DE RÁDIO

Para desativar o rádio, clique com o botão direito do mouse e selecione Desativar rádio. Para ativar o rádio, clique com o botão direito do mouse e selecione Ativar rádio. Ou, na janela do Wireless Manager, selecione Rádio Ativar/Desativar rádio.

PARA SAIR DO WIRELESS MANAGER

Para sair do Wireless Manager, selecione Rádio Sair ou clique com o botão direito do mouse no ícone de status

e selecione Sair.

Você pode remover a PC300 do laptop da seguinte forma:

1. Clique no ícone Remover hardware de forma segura

2. Selecione Remover a Sony Ericsson PC300 de forma segura.

3. Quando a mensagem Remover o Hardware de forma segura for exibida, remova a PC300.

ou ou na área de notificação.

Ícone de

status do

Wireless Manager

RECURSOS DO WIRELESS MANAGER ADICIONAIS

Você também pode usar o Wireless Manager para:

• Visualizar e alterar configurações .

• Trabalhar com a agenda telefônica do chip

• Enviar e receber mensagens SMS

Consulte o Wireless Manager User Guide para obter informações detalhadas sobre como usar esses recursos.

RECURSOS ADICIONAIS

Os seguintes documentos estão incluídos no CD fornecido com a PC300:

• O Guia do Usuário do Wireless Manager contém informações sobre como usar o Wireless Manager.

• Guia do usuário da PC300 contendo uma descrição detalhada da placa PC Sony Ericsson PC300 Mobile

Broadband e dos recursos que ela suporta.

Quando você instala o Wireless Manager, esses guias do usuário são automaticamente gravados no PC. Clique em Iniciar desejado. As informações e as atualizações mais recentes da PC300 e o Wireless Manager estão disponíveis no site da Sony Ericsson na Web: www.sonyericsson.com/support

Todos os programas Sony Ericsson Wireless Manager 5 e selecione o documento

Sony ericsson PC300 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual