SonyEricsson J210i User Manual [de]

Download

Page 1

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 2

Inhalt

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nachrichtenübermittlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Anpassen des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ergänzende Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 3

Sony Ericsson

GSM 900/1800/1900 Erste Ausgabe (Mai 2005)

Dieses Handbuch wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB ohne jegliche Gewährleistung veröffentlicht. Korrekturen und Änderungen dieser Bedienungsanleitung zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie aufgrund von Verbesserungen der Programme und/oder Geräte können von Sony Ericsson Mobile Communications AB jederzeit und ohne Ankündigung vorgenommen werden. Änderungen dieser Art werden in zukünftigen Ausgaben dieses Handbuchs berücksichtigt.

Publikationsnummer: DE/LZT 108 7897 R1A. Wichtiger Hinweis: Einige der in diesem Handbuch beschriebenen Dienste

werden nicht von allen Netzen unterstützt.

für

die internationale GSM-Notrufnummer 112.

Dies gilt auch

Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber oder Dienstanbieter in

Verbindung, um Informationen zur Verfügbarkeit eines

bestimmten Dienstes zu erhalten. Lesen Sie die Kapitel Richtlinien für den sicheren und

effizienten Einsatz

Sie

das Mobiltelefon benutzen.

Die Eingabehilfe T9™ ist eine Marke oder eingetragene Marke von Tegic Communications.

und Garantiebedingungen, bevor

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 4

Die Eingabehilfe T9™ ist unter einer oder mehreren der

folgenden Patentnummern lizenziert:

US-Patentnummern 5.818.437, 5.953.541, 5.187.480,

5.945.928 und 6.011.554. Kanadische Patentnummer 1.331.057. Patentnummer des Vereinigten Königreichs 2238414B. Hongkong-Standardpatentnummer HK0940329. Singapur-Patentnummer 51383. Euro-Patentnummer 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB. Weitere Patente sind weltweit angemeldet.

Mit diesem Mobiltelefon können Inhalte wie Ruftöne heruntergeladen, gespeichert und weitergeleitet werden. Die Nutzung solcher Inhalte kann Rechtsbeschränkungen unterliegen oder durch Rechte Dritter untersagt sein. Das

gilt einschließlich – ohne darauf beschränkt zu sein – der anzuwendenden Urheberrechtsgesetze. Sie – nicht Sony Ericsson – sind für Inhalte verantwortlich, die Sie mit dem Mobiltelefon herunterladen oder weiterleiten. Stellen Sie vor der Nutzung dieser Inhalte sicher, dass Ihr Zugriff unter einer entsprechenden Lizenz oder anderweitiger Autorisierung erfolgt. Sony Ericsson übernimmt keinerlei Garantien hinsichtlich der Genauigkeit, Integrität oder Qualität solcher Inhalte oder anderer Inhalte, die von Dritten stammen. Unter keinen Umständen und in keinem Fall haftet Sony Ericsson für die unrechtmäßige Nutzung der

beschriebenen Inhalte.

Andere Produkt- und Firmennamen können Marken der

jeweiligen Eigentümer sein.

Alle nicht ausdrücklich in diesem Dokument gewährten Rechte sind vorbehalten.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 5

Erste Schritte

O t

Navigationstaste

ptions-

aste

Tasten YES und

Infrarotport

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 6

Vorbereiten des Telefons

Vor der Benutzung des Telefons sind die folgenden Arbeiten erforderlich:

• Legen Sie die SIM-Karte ein.

• Legen Sie den Akku ein und laden Sie ihn auf.

Symbole in der Bedienungsanleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

} Verwenden Sie die Navigationstaste zum Blättern

und zum Auswählen.

% Weitere Informationen finden Sie auf Seite xx

Wichtig

Hinweis

Dieses Symbol gibt an, dass ein Dienst oder eine Funktion netz- bzw. zugangsspezifisch ist. Aus diesem Grund sind möglicherweise nicht alle Menüs im Telefon verfügbar. Fragen Sie gegebenenfalls einen Netzbetreiber um Rat.

SIM-Karte und Akku

Die SIM-Karte (Subscriber Identity Module), die Sie vom Netzbetreiber erhalten, enthält das Telefonbuch sowie Informationen über den Teilnehmerzugang. Schalten Sie das Telefon aus und trennen Sie es vom Ladegerät, bevor Sie eine SIM-Karte einsetzen oder entnehmen.

Wenn Sie die SIM-Karte in einem anderen Telefon benutzen wollen, sollten Sie vor dem Entnehmen alle Daten aus dem Telefonspeicher auf die SIM-Karte kopieren % 17 Telefonbuch.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 7

So legen Sie die SIM-Karte ein und laden den

Akku:

≈ 30 Min.

≈ 4 Std.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 8

1 Nehmen Sie die Akkufachabdeckung ab (siehe Abbildung). 2 Legen Sie die SIM-Karte ein. Die SIM-Karte muss unter

die silbernen Halter geschoben werden.

3 Platzieren Sie den Akku mit nach oben zeigendem Etikett

auf der Rückseite des Telefons. Die Kontakte müssen aufeinander ausgerichtet sein.

4 Platzieren Sie die Akkufachabdeckung wie im Bild gezeigt

und schieben Sie sie zu.

5 Verbinden Sie das Ladegerät am Blitzsymbol mit dem

Telefon. Das Blitzsymbol am Ladegerät muss nach oben zeigen.

6 Es kann es bis zu 30 Minuten dauern, bevor das Akku-

symbol auf dem Bildschirm angezeigt wird.

Warten Sie ca. 4 Stunden oder bis das Akkusymbol einen vollständig geladenen Akku meldet. Wird das Akkusy mbol nach dieser Zeit nicht angezeigt, drücken Sie eine Taste, um den Bildschirm zu aktivieren.

8 Trennen Sie das Ladegerät vom Telefon, indem Sie den

Stecker nach oben kippen.

Sie müssen Zeit und Datum neu einstellen, wenn Sie den Akku entnehmen.

Sie benötigen ggf. eine PIN (Personal Identity Number), um die Dienste im Telefon benutzen zu können. Die PIN wird von Ihrem Netzbetreiber bereitgestellt.

Unterläuft Ihnen bei der Eingabe ein Fehler, können

Sie

die Ziffer löschen, indem Sie die Taste drücken.

Geben Sie die PIN dreimal nacheinander falsch ein, wird die SIM-Karte blockiert und die Meldung „PIN gesperrt“ wird angezeigt. Um die Karte freizugeben, müssen Sie den PUK (Personal Unblocking Key) eingeben

% 67 SIM-Kartensperre.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 9

So schalten Sie das Telefon ein oder aus:

• Drücken und halten Sie NO.

• Geben Sie die PIN ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

• Drücken und halten Sie NO, um das Telefon auszuschalten.

So tätigen und empfangen Sie Anrufe:

• Geben Sie Ortsnetzkennzahl und Rufnummer ein, } YES,

um den Anruf zu tätigen. }

NO, um den Anruf zu beenden.

• } YES, wenn das Telefon klingelt.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 10

Symbole

Die folgenden Symbole werden auf dem Desktop und im Standby-Modus angezeigt.

Der Akkustatus wird gemeldet.

Die Feldstärke des GSM-Netzsignals wird angezeigt.

Anruf-Info – Verwaltung von Anrufdauer,

Gesprächsgebühren und laufenden Anrufen.

Internet-Dienste – Zugriff auf Internetdienste.

Verknüpfung – Eigenes Menü mit den Funktionen

erstellen, die Sie am häufigsten benötigen.

Spaß + Spiele – Spiele und Anwendungen.

Nachrichten – Verarbeitung von SMS-, MMS-

und Sprachnachrichten.

Organizer – Kalender, Termine, Alarm

und andere Extras.

Verbindungen – Netz- und

Datenkommunikationseinstellungen, Empfang von Datenelementen über Infrarot.

Telefonbuch – Persönliches Telefonbuch.

Einstellungen – Die persönlichen Einstellungen

beziehen sich auf Profile, Bildschirm, Sprache, Uhrzeit und Sperren.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 11

Navigieren in den Menüs

Die Hauptmenüs werden auf dem Desktop durch Symbole repräsentiert.

• Drücken Sie (Navigationstaste), um zum Desktop

zu gelangen oder markierte Elemente auszuwählen.

• Drücken Sie , um in den Menüs zu blättern.

• Drücken Sie NO, um in Menüs in die vorherige Ebene

gelangen.

• Drücken und halten Sie NO, um zum Standby-Modus

zurückzukehren.

Verknüpfungen

Im Standby-Modus können Sie verwenden, um direkt zu einer Funktion zu gelangen.

So bearbeiten Sie eine Standby-Verknüpfung:

1 } Verknüpfung } YES, wählen Sie die zu bearbeitende

Verknüpfung, } YES.

2 Blättern Sie zu einer Verknüpfung und wählen Sie sie aus,

} YES.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 12

Menüstruktur

1.Anruf-Info

Unbeantw. Anrufe Anrufliste Anrufe verwaltn Zeit + Gebühren Nächster Anruf Optionen

4.Spaß + Spiele

Spiele Eigene Bilder Mehr Bilder Eigene Sounds Mehr Sounds Designs Composer

7.Verbindungen

Infrarotport GSM-Netze Datenübertragg.

2.Internet-Dienste

Sony Ericsson Lesezeichen Push-Posteingang URL eingeben Zum Browser Profil wählen Erweitert Optionen

5.Nachrichten

SMS-Nachricht MMS-Nachricht Mailbox anrufen Gebietsinfo Optionen

8.Telefonbuch

Suchen+Anruf. Nummer hinzu Suchen+Bearb. Bild Persönl. Rufton Gruppen E-Mail-Adressen Optionen Speicherstatus Spez. Rufnr.

3.Verknüpfung

Oben Rechts Unten Links

6.Organizer

Kalender Alarm Timer Stoppuhr Rechner

9.Einstellungen

Töne + Signale Profile Display Sprache Zeit/Datum Sperren Freisprechen Status Alles rücksetz.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 13

Telefonsprache

Die meisten SIM-Karten stellen als Menüsprache automatisch die Sprache des Landes ein, in dem Sie die SIM-Karte gekauft haben. Andernfalls ist die Standardsprache Englisch.

Sie können die Einstellung Automatisch im StandbyModus jederzeit mit 8888 aktivieren. Die Einstellung Englisch kann im Standby-Modus jederzeit mit 0000 aktiviert werden.

So ändern Sie die Menüsprache:

1 } Einstellungen } YES } Sprache } YES } Menüs } YES. 2 Wählen Sie eine Sprache, } YES.

Sie können anstelle der Taste YES drücken, um ein Element auszuwählen.

Weitere Optionen

Drücken Sie , um eine Liste der Optionen anzuzeigen. Die in der Liste enthaltenen Optionen sind von Ihrer aktuellen Position in der Menüstruktur abhängig.

Löschen und Bearbeiten von Elementen

Zwei Methoden zum Löschen von Elementen:

• Wählen Sie ein Element und drücken Sie .

• Wählen Sie ein Element und drücken Sie } Löschen.

So bearbeiten Sie Elemente:

Wählen Sie ein Element und drücken Sie } Bearbeiten.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 14

Eingeben von Zeichen und Buchstaben

Beim Schreiben von Nachrichten und Notizen gibt es zwei Methoden zum Eingeben von Zeichen und Buchstaben:

• Direkteingabe.

• Wörterbuch-Eingabehilfe.

So geben Sie Buchstaben

Direkteingabe ein:

per

• Drücken Sie – , bis das gewünschte Zeichen auf

dem Bildschirm angezeigt wird.

• Drücken Sie , um zwischen Groß- und Kleinbuchstaben

umzuschalten.

• Drücken und halten Sie – , um Ziffern einzugeben.

• Drücken Sie , um Buchstaben und Ziffern zu löschen.

• Drücken Sie , um auf die wichtigsten

Interpunktionszeichen zuzugreifen.

• Drücken Sie , um ein Leerzeichen anzufügen.

Wörterbuch-Eingabehilfe

Die Wörterbuch-Eingabehilfe verwendet ein integriertes Wörterbuch, um die gebräuchlichsten Wörter zu einer bestimmten Tastenfolge zu ermitteln. Sie müssen also jede Taste nur einmal drücken, auch wenn das gewünschte Zeichen nicht das erste Zeichen auf der betreffenden Taste ist.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 15

So geben Sie Buchstaben mit der

Wörterbuch-Eingabehilfe ein:

1 Wollen Sie beispielsweise das Wort „Jane“ schreiben,

drücken Sie

2 Wenn das gewünschte Wort angezeigt wird, drücken

, um es zu übernehmen und ein Leerzeichen

Sie

, , , .

anzuhängen. Mit übernehmen Sie das Wort, hängen jedoch kein Leerzeichen an. Handelt es sich bei dem angezeigten Wort nicht um das gewünschte Wort, drücken Sie mehrmals anzuzeigen. Akzeptieren Sie ein Wort und fügen

ein Leerzeichen an, indem Sie drücken.

Sie

oder , um alternative Wörter

3 Setzen Sie das Schreiben der Nachricht fort. Um einen

Punkt oder andere Interpunktionszeichen einzugeben, drücken Sie

und dann mehrmals oder .

Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken von .

So schalten Sie zwischen den

Schreibmethoden um:

Vor und während der Eingabe von Buchstaben können Sie

drücken und halten, um zwischen den Schreibmethoden

umzuschalten.

Optionsliste

Drücken Sie , um eine Liste mit Optionen zu öffnen, die beim Schreiben einer Nachricht genutzt werden können.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 16

Anrufen

Tätigen und Annehmen von Anrufen

Damit Sie Anrufe tätigen und annehmen können, muss das Telefon eingeschaltet sein und sich in Reichweite eines Netzes befinden oder aus:.

Umfasst Ihr Netzzugang die Rufnummernübermittlung und werden die Nummern von Anrufern identifiziert, wird

die Nummer angezeigt. Ist die betreffende Nummer

Telefonbuch gespeichert, wird die Nummer mit dem zugehörigen Namen angezeigt. Handelt es sich um eine unterdrückte Rufnummer, wird

So tätigen Sie einen Anruf:

Geben Sie Ortsnetzkennzahl und Rufnummer ein, } YES, um den Anruf zu tätigen. }

So nutzen Sie die Wahlwiederholung:

Wenn die Verbindung nicht hergestellt werden kann und Wiederholen? angezeigt wird, }

Sie müssen das Telefon nicht an Ihr Ohr halten, während Sie warten. Sobald die Verbindung hergestellt wurde, gibt das Telefon ein lautes Tonsignal aus.

So nehmen Sie einen Anruf an oder weisen ihn ab:

} YES um einen Anruf anzunehmen. } NO, um einen Anruf

abzuweisen.

% 8 So schalten Sie das Telefon ein

Unterdrückt angezeigt.

NO, um den Anruf zu beenden.

YES.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 17

So ändern Sie die Hörerlautstärke während eines Anrufs:

Drücken Sie oder .

So überprüfen Sie unbeantwortete Anrufe:

1 Wenn Unbeantwortete Anrufe: angezeigt wird, } YES,

um die unbeantworteten Anrufe anzuzeigen.

2 Blättern Sie zu den Nummer, die Sie anrufen wollen,

}

YES.

So tätigen Sie Auslandsanrufe:

1 Halten Sie die Taste gedrückt, bis auf dem

Bildschirm ein Pluszeichen (+) angezeigt wird.

2 Geben Sie die Landeskennzahl, die Ortsnetzkennzahl

(ohne 0 am Anfang) und die Rufnummer ein, }

YES.

Notrufe

Das Telefon unterstützt die internationalen Notrufnummern 112, 911 und 08. Diese Nummern können also normalerweise in allen Ländern für Notrufe genutzt werden, auch wenn keine SIM-Karte eingelegt ist. Voraussetzung ist nur, dass sich ein GSM-Netz in Reichweite befindet, das diese Nummern unterstützt. Betreiber speichern gelegentlich lokale Notrufnummern auf der SIM-Karte.

So tätigen Sie einen Notruf:

Geben Sie z. B. 112 ein, die internationale Notrufnummer,

}

YES.

Einige Netzbetreiber setzen voraus, dass eine SIM-Karte eingelegt ist. Gegebenenfalls muss auch die PIN eingegeben werden, bevor Sie einen Notruf tätigen können.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 18

So zeigen Sie die regionalen Notrufnummern

an:

} Telefonbuch } YES } Spez. Rufnr. } YES } Notrufnummern }

YES.

Anrufliste

Die Nummern der letzten von Ihnen getätigten oder empfangenen Anrufe werden in der Anrufliste gespeichert.

So rufen Sie eine Nummer aus

der Anrufliste an:

} YES im Standby-Modus. Blättern Sie zu einem Namen bzw.

zur anzurufenden Nummer, }

YES.

So löschen Sie die Anrufliste:

} Anruf-Info } YES } Optionen } YES } Anrufliste lösch } YES.

Telefonbuch

Das Telefon enthält ein Telefonbuch, in dem Sie Nummern und die zugehörigen Namen (Einträge) speichern können.

So speichern Sie eine Nummer mit

einem Namen:

1 } Telefonbuch } YES } Nummer hinzu } YES. 2 Wählen Sie Eintrag hinzu? oder eine der Nummern

in der Liste, indem Sie YES drücken. 3 Geben Sie die zu speichernde Rufnummer ein, } YES. 4 Geben Sie einen Namen ein, der der Rufnummer

zugeordnet werden soll, }

Zeichen und Buchstaben. 5 } YES erneut, um den Eintrag an der vorgeschlagenen

Position zu speichern.

YES % 13 Eingeben von

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 19

Bilder und persönliche Ruftöne

Sie können einem Telefonbucheintrag ein Bild und einen Rufton hinzufügen.

So fügen Sie einem Telefonbucheintrag ein

Bild hinzu:

1 } Telefonbuch } YES } Bild } YES. 2 } Eintrag hinzu? } YES. 3 } YES, um das Telefonbuch zu öffnen, } YES. 4 Sie gelangen dann zur Liste Bild.

Wählen Sie ein Bild, } YES.

So fügen Sie einem Telefonbucheintrag einen Rufton hinzu:

1 } Telefonbuch } YES } Persönl. Rufton } YES. 2 } Eintrag hinzu? } YES. 3 Drücken Sie , um das Telefonbuch zu öffnen, } YES. 4 Sie gelangen dann zur Liste Persönl. Rufton. Wählen Sie

einen Rufton, } YES.

So rufen Sie eine im Telefonbuch gespeicherte Nummer an:

1 } Telefonbuch } YES } Suchen+Anruf. } YES. 2 Geben Sie den Namen oder den ersten Buchstaben

des

Namens ein, } YES.

3 Ist der angezeigte Name nicht der gewünschte Name,

drücken Sie

und die richtige Nummer gefunden haben. 4 } YES, um den Anruf zu tätigen.

oder , bis Sie den richtigen Namen

Kurzwahl

Sie können die häufig benötigten Rufnummern an den Positionen – im Telefon speichern.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 20

So nutzen Sie die Kurzwahlfunktion:

Geben Sie im Standby-Modus die Positionsziffer ein, } YES.

Schneller Zugriff auf Telefonbucheinträge

Im Standby-Modus können Sie einen Eintrag suchen, indem Sie die Tasten – drücken und halten, um den ersten Eintrag anzuzeigen, der mit dem betreffenden Buchstaben beginnt (oder den nächstfolgenden Eintrag).

Speicherabfrage

Ist Frage ob hinzu aktiviert, werden Sie für jede gewählte Nummer bzw. jeden angenommenen Anruf zum Speichern aufgefordert, wenn die Nummer noch nicht im Telefonbuch gespeichert ist.

Ihr Zugang muss die Rufnummernübermittlung

unterstützen, damit die Nummern angenommener

Anrufe gespeichert werden können.

So schalten Sie die Speicherabfrage ein

oder aus:

} Telefonbuch } YES } Optionen } YES } Frage ob hinzu }

YES, wählen Sie Ein oder Aus } YES.

So bearbeiten Sie einen Eintrag im

Telefonbuch:

1 } Telefonbuch } YES } Suchen+Bearb. } YES. 2 Geben Sie den Namen oder den ersten Buchstaben

des

Namens ein, } YES.

3 } YES, um den Eintrag auszuwählen. 4 } Bearbeiten } YES. 5 } YES nach Abschluss der Bearbeitung,

die Änderungen zu speichern.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 21

So löschen Sie einen Eintrag aus

dem Telefonbuch:

1 } Telefonbuch } YES } Suchen+Bearb. } YES. 2 Geben Sie den Namen oder die ersten Buchstaben des

Namens ein, }

Eintrag markiert ist.

YES. } YES, sobald der zu löschende

3 } Löschen } YES.

Sortierreihenfolge

Sie können die Sortierreihenfolge der Telefonbucheinträge ändern, damit sie nach der Positionsnummer und nicht nach dem Namen sortiert werden.

So wählen Sie eine Sortierreihenfolge:

1 } Telefonbuch } YES } Optionen } YES

} Sortierfolge } YES.

2 Wählen Sie eine Sortierreihenfolge, } YES.

Telefonbuchspeicher

Telefonbucheinträge werden auf der SIM-Karte gespeichert. Die Anzahl der zu speichernden Einträge ist von der SIMKarte abhängig. Sie können auf diese Einträge auch zugreifen, wenn Sie die Karte in einem anderen Telefon verwenden.

Wenn alle Speicherpositionen auf der SIM-Karte belegt sind, können weitere Einträge im Telefonspeicher abgelegt werden.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 22

Wählen des Speichers für einen Eintrag

• } YES, um die Nummer an der vorgeschlagenen Position

zu speichern.

• Soll die Nummer an einer anderen Position gespeichert

werden, drücken Sie

, um die Positionsnummer zu

löschen. Geben Sie dann die neue Positionsnummer ein,

}

YES.

• Soll die Nummer im Telefon gespeichert werden, müssen

Sie die Anzahl der Positionen auf der SIM-Karte kennen.

Diesen Wert finden Sie im Menü

So prüfen Sie den Speicherstatus:

} Telefonbuch } YES } Speicherstatus } YES.

Speicherstatus.

Ersetzen von Einträgen

Wenn Sie versuchen, eine Rufnummer an einer bereits belegten Position zu speichern, wird die Meldung Ersetzen? angezeigt. Drücken Sie alternativ

YES, um die Nummer zu ersetzen. Drücken Sie

NO, wenn Sie die alte Nummer nicht überschreiben

wollen.

So löschen Sie alle Einträge aus dem Telefonspeicher:

1 } Telefonbuch } YES } Optionen } YES

} Alle löschen } YES.

2 } YES erneut. Wenn Sie alle Einträge aus dem

Telefonspeicher löschen, werden die Einträge auf

der SIM-Karte nicht gelöscht.

Kopieren von Telefonbucheinträgen

Sie können Telefonbucheinträge zwischen dem Speicher des Telefons und der SIM-Karte kopieren.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 23

So kopieren Sie Einträge auf die SIM-Karte:

} Telefonbuch } YES } Optionen } YES } Auf SIM kopiern }

YES.

So kopieren Sie Einträge zum Telefon:

} Telefonbuch } YES } Optionen } YES } Von SIM kopiern }

YES.

Gruppen

Sie können eine Gruppe von Telefonbucheinträgen erstellen. Anschließend können Sie eine SMS-Nachricht gleichzeitig an alle Mitglieder dieser Gruppe senden % 34 SMS.

So erstellen Sie eine neue Gruppe:

1 } Telefonbuch } YES } Gruppen } YES

} Eintrag hinzu? } YES.

2 Geben Sie einen Namen für die Gruppe ein, } YES. 3 } Eintrag hinzu? } YES. 4 Wählen Sie einen Eintrag im Telefonbuch, } YES. 5 Das nächste Mitglied können Sie hinzufügen, indem

die Schritte 3 und 4 wiederholen.

Sie

6 } NO, um das Menü zu verlassen.

So fügen Sie einer existierenden Gruppe

Wählen Sie die gewünschte Gruppe, } Bearbeiten } YES

} Eintrag hinzu? }

ein Mitglied hinzu:

YES.

Mailbox

Umfasst Ihr Teilnehmerzugang eine Mailbox, können Anrufer eine Sprachnachricht hinterlassen, wenn Sie selbst nicht in der Lage sind, den Anruf anzunehmen.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 24

Anrufen der Mailbox

Sie können Sprachnachrichten abrufen, indem Sie drücken und halten. Voraussetzung ist allerdings, dass die Nummer der Mailbox im Telefon gespeichert wurde. Diese Nummer erhalten Sie vom Dienstanbieter.

So geben Sie eine Mailboxnummer ein:

} Nachrichten } YES } Optionen } YES } Mailbox-Nr. } YES.

Anrufdauer

Während eines Anrufs wird die Dauer des Gesprächs auf dem Bildschirm angezeigt. Sie können die Dauer des letzten Anrufs, des laufenden Anrufs und die Gesamtdauer aller Anrufe überprüfen.

So können Sie die Anrufdauer anzeigen

zurücksetzen:

und

1 } Anruf-Info } YES } Zeit + Gebühren } YES

} Anruftimer } YES.

2 Wählen Sie eine Option, } YES. 3 Wählen Sie Timer löschen, um den Anrufdauerzähler

zurückzusetzen.

Gebühren- und Kostendaten

Wenden Sie sich an den Netzbetreiber oder Dienstanbieter, wenn Sie Informationen zu diesen Diensten benötigen.

Werden über Ihren Netzzugang Gebühreninformationen übermittelt, müssen Sie die PIN2 eingeben, um den Gebühren- oder Anrufdauerzähler zurückzusetzen. Für Informationen zur PIN2 % 67 Sicherheit.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 25

So können Sie die Gebühren anzeigen und

zurücksetzen:

1 } Anruf-Info } YES } Zeit + Gebühren } YES

} Gebühren } YES.

2 Wählen Sie eine Option, } YES. 3 Wählen Sie Kosten löschen, um den Gebührenzähler

zurückzusetzen.

Einstellen der Gebühren

Sie können die Tariffunktion verwenden, um die Kosten pro Einheit zu definieren. Wenn Sie keinen Preis pro Einheit definieren, wird die Anzahl der Gebühreneinheiten angezeigt.

So geben Sie den Preis pro

Gebühreneinheit ein:

1 } Anruf-Info } YES } Zeit + Gebühren } YES } Gebühren

} YES } Tarif einstellen } YES.

2 Geben Sie die PIN2 ein, } YES. 3 Wählen Sie Tarif ändern } YES. 4 Geben Sie den Code für die gewünschte Währung

ein

(beispielsweise EUR für Euro), } YES.

5 Geben Sie den Preis pro Gebühreneinheit ein, } YES.

Drücken Sie

, um das Dezimaltrennzeichen

einzugeben.

Guthaben für Anrufe

Sie können einen Geldbetrag eingeben, der für Anrufe zur Verfügung steht. Sobald dieser Betrag abtelefoniert wurde, können keine weiteren Anrufe getätigt werden. Beachten Sie, dass es sich bei diesem Guthaben nur um einen Näherungswert handelt.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 26

So stellen Sie ein Guthaben ein:

1 } Anruf-Info } YES } Zeit + Gebühren } YES } Gebühren

} YES } Guthaben einst. } YES.

2 Geben Sie die PIN2 ein, } YES. 3 Wählen Sie Ändern } YES. 4 Geben Sie einen Betrag ein, } YES.

Umleiten von Anrufen

Wenn Sie ankommende Sprach- oder Datenanrufe nicht annehmen wollen, können Sie sie an eine andere Nummer umleiten.

Ist die Funktion Rufe beschränk. aktiviert, können verschiedene Umleiten-Optionen nicht ausgewählt werden.

Für Sprachanrufe gibt es die folgenden Umleitungsmöglichkeiten:

• Alle auf Leitg.1: Alle Sprachanrufe auf Leitung 1 umleiten.

• Alle auf Leitg.2: Alle Sprachanrufe auf Leitung 2 umleiten.

• Bei besetzt: Anrufe werden umgeleitet, wenn Sie gerade

ein Gespräch führen.

• Unerreichbar: Anrufe werden umgeleitet, wenn Sie

unerreichbar sind.

• Keine Antwort: Anrufe werden umgeleitet, wenn Sie

sie nicht innerhalb einer bestimmten Zeit

(betreiberspezifischer Wert) annehmen.

So schalten Sie eine Anrufumleitung ein:

1 } Anruf-Info } YES } Anrufe verwaltn } YES

} Umleiten } YES.

2 Wählen Sie eine Anrufkategorie und dann

gewünschten Umleitungstyp, } YES.

den

3 Wählen Sie Aktivieren } YES.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 27

4 Geben Sie die Rufnummer ein, an die die Anrufe

umgeleitet werden sollen, } Sie

die Rufnummer aus dem Telefonbuch abrufen.

YES. Alternativ können

So schalten Sie eine Anrufumleitung aus:

1 } Anruf-Info } YES } Anrufe verwaltn } YES

} Umleiten } YES.

2 Wählen Sie einen Umleitungstyp, } Aufheben.

So überprüfen Sie den Status einer Rufumleitung:

1 } Anruf-Info } YES } Anrufe verwaltn } YES

} Umleiten } YES.

2 Wählen Sie einen Anruftyp, } YES. 3 Wählen Sie die Umleitung, } YES } Status abrufen } YES.

So überprüfen Sie den Status aller Rufumleitungen:

} Anruf-Info } YES } Anrufe verwaltn } YES } Umleiten } YES } Alle prüfen }

YES.

Gleichzeitiges Führen mehrerer Gespräche

Sie können gleichzeitig mehrere Gespräche führen. Sie können z. B. ein laufendes Gespräch auf Halteposition setzen, einen zweiten Anruf tätigen oder annehmen und dann zwischen beiden Gesprächen wechseln. Einen dritten Anruf können Sie erst annehmen, nachdem Sie einen der beiden ersten Anrufe beendet haben.

Während eines Anrufs ersetzt das Menü Laufender Ruf das Menü

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Anruf-Info.

Page 28

Anklopf-Funktion

Ist die Anklopf-Funktion aktiviert, hören Sie ein Tonsignal, wenn ein zweiter Anruf ankommt, während Sie ein Gespräch führen.

So aktivieren oder deaktivieren Sie

die Anklopf-Funktion:

} Anruf-Info } YES } Anrufe verwaltn } YES } Anklopfen }

YES.

So tätigen Sie einen zweiten Anruf:

1 } YES, um das laufende Gespräch auf Halteposition

setzen. Sie können nur ein Gespräch auf Halteposition

zu setzen.

2 Geben Sie die anzurufende Nummer ein, } YES.

Alternativ können Sie eine Nummer aus dem Telefonbuch abrufen. Drücken Sie

, um auf

die verschiedenen Optionen zuzugreifen.

So nehmen Sie einen zweiten Anruf an:

• } Annehmen, um den zweiten Anruf anzunehmen und das

bereits laufende Gespräch auf Halteposition zu setzen.

• } Besetzt, um das laufende Gespräch fortzusetzen und den

anklopfenden Anruf abzuweisen.

• } Freig.+Annehmen, um den zweiten Anruf anzunehmen

und den laufenden Anruf zu beenden.

Verwalten von zwei Anrufen

Wenn Sie ein Gespräch führen und sich ein weiterer Anruf auf Halteposition befindet, können Sie zwischen folgenden Möglichkeiten wählen:

• } YES, um zwischen den beiden Anrufen umzuschalten.

• Drücken Sie } Anrufe verbinden, um zwei Anrufe

in einer Telefonkonferenz zu verbinden.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 29

• Drücken Sie } Anruf weiterleiten, um die beiden

Anrufe miteinander zu verbinden. Ihre Verbindung

beiden Anrufern wird getrennt.

• } NO, um den laufenden Anruf zu beenden. } YES,

den Anruf auf Halteposition fortzusetzen.

• } NO zweimal, um beide Anrufe zu beenden.

Telefonkonferenzen

Sie können eine Telefonkonferenz mit bis zu 5 Personen einrichten. Außerdem können Sie eine Telefonkonferenz auf Halteposition setzen und einen weiteren Anruf tätigen.

Gegebenenfalls werden zusätzliche Gebühren für Telefonkonferenzen mit mehreren Teilnehmern fällig. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Dienstanbieter.

Einrichten einer Telefonkonferenz

Damit Sie eine Telefonkonferenz einrichten können, werden ein laufendes Gespräch und ein Anruf auf Halteposition benötigt.

So verbinden Sie die beiden Gespräche in

einer Telefonkonferenz:

Drücken Sie } Anrufe verbinden } YES.

So nehmen Sie einen weiteren Teilnehmer in

die Konferenz auf:

1 } YES, um die Telefonkonferenz auf Halteposition

setzen.

2 Rufen Sie die nächste Person an, die Sie in die

Konferenz aufnehmen wollen.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 30

3 Drücken Sie } Anrufe verbinden } YES.

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um weitere Teilnehmer hinzuzufügen.

So entlassen Sie einen Teilnehmer:

1 Drücken Sie } Teiln. freigeben } YES. 2 Wählen Sie den Teilnehmer, } YES.

So beenden Sie eine Telefonkonferenz:

} NO.

Führen eines vertraulichen Gesprächs

Sie können mit einem der Teilnehmer ein vertrauliches Gespräch führen und die übrigen Teilnehmer währenddessen auf Halteposition setzen.

So führen Sie ein vertrauliches Gespräch:

1 Drücken Sie } Privatgespr. mit, um den Teilnehmer

auszuwählen, mit dem Sie sprechen wollen.

2 } Anrufe verbinden, um die Telefonkonferenz fortzusetzen.

Anrufbeschränkungen

Sie können die Funktion zur Anrufbeschränkung einsetzen, um ankommende und abgehende Anrufe zu beschränken. Zur Verwendung dieser Funktion benötigen Sie ein Kennwort, das Sie vom Netzbetreiber erhalten.

Wenn Sie ankommende Anrufe umleiten, können einige

Rufe beschränk.-Optionen nicht aktiviert werden.

Die folgenden Anrufe können beschränkt werden:

• Alle abgehend. – Alle abgehenden Anrufe.

• Abgehende int. – Alle abgehenden Auslandsanrufe.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 31

• Abg int. im Ausl. – Alle abgehenden Auslandsanrufe

außer denen in Ihr Heimatland.

• Alle ankommend – Alle ankommenden Anrufe.

• Ank. im Ausland – Alle ankommenden Anrufe, während

Sie sich im Ausland befinden (beim Roaming).

So aktivieren oder deaktivieren Sie eine Anrufbeschränkung:

1 } Anruf-Info } YES } Anrufe verwaltn } YES

} Rufe beschränk. } YES.

2 Wählen Sie eine Option, } YES. 3 Wählen Sie Aktivieren oder Aufheben } YES. 4 Geben Sie die PIN ein, } YES.

Feste Nummernwahl

Die Funktion „Feste Nummernwahl“ verhindert das Anrufen von Nummern, die nicht in einer entsprechenden Liste auf der SIM-Karte gespeichert sind.

Die feste Nummernwahl setzt eine SIM-Karte voraus, die

das Speichern fester Nummern für diese Funktion unterstützt. Die festen Nummern werden durch die PIN2 geschützt. Sie können Teile von Rufnummern oder Rufnummern mit einem Fragezeichen als Platzhalter speichern.

• Teile von Rufnummern: Wenn Sie die 0123456 speichern,

sind alle Rufnummern zulässig, die mit 0123456 beginnen.

• Rufnummern mit Fragezeichen: Wenn Sie 01234567?0

speichern, können die Nummern zwischen 0123456700 und 0123456790 angerufen werden. Drücken und halten Sie die Taste

Auch wenn die feste Nummernwahl aktiviert ist, können die internationalen Notrufnummern angerufen werden.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

, um ein Fragezeichen einzugeben.

Page 32

So schalten Sie die feste Nummernwahl ein

und aus:

1 } Telefonbuch } YES } Optionen } YES

} Feste Nrn.-Wahl } YES.

2 Geben Sie die PIN2 ein, } YES. 3 Wählen Sie Ein oder Aus } YES.

So speichern Sie eine feste Nummer:

1 } Telefonbuch } YES } Spez. Rufnr. } YES

} Feste Nummern } YES.

2 } Eintrag hinzu?, geben Sie die Nummer ein, } YES.

Geschlossene Benutzergruppen

Die Funktion „Geschlossene Benutzergruppe“ ermöglicht das Senken der Gesprächsgebühren. In einigen Netzen ist es billiger, Mitglieder einer Gruppe anzurufen. Sie können zehn Gruppen speichern.

So fügen Sie eine Gruppe hinzu:

1 } Anruf-Info } YES } Anrufe verwaltn } YES

} Geschl. Gruppen } YES } Liste bearbeiten } YES.

2 } Eintrag hinzu? } YES. 3 Geben Sie den Namen der Benutzergruppe ein, } YES. 4 Geben Sie die Indexnummer ein, } YES. Den Index

erhalten Sie vom Netzbetreiber.

So aktivieren Sie eine Gruppe:

1 } Anruf-Info } YES } Anrufe verwaltn } YES

} Geschl. Gruppen } YES } Liste bearbeiten } YES.

2 Wählen Sie eine Gruppe, } YES. 3 } Aktivieren } YES. Es können nur noch die Mitglieder

der gewählten Gruppe angerufen werden.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 33

So rufen Sie eine Nummer an, die sich nicht in einer geschlossenen Benutzergruppe befindet:

} Anruf-Info } YES } Anrufe verwaltn } YES } Geschl. Gruppen } Offene Rufe } Ein.

Rufannahme

Mit dem Rufannahmedienst können Sie die Nummern definieren, deren Anrufe empfangen werden sollen.

So fügen Sie Rufnummern in die Liste der

zulässigen Anrufer ein:

1 } Anruf-Info } YES } Anrufe verwaltn } YES

} Rufannahme } YES } Zuläss. Anrufer } YES.

2 } Eintrag hinzu? } YES. 3 Wählen Sie eine Option, } YES. 4 Wählen Sie einen Eintrag, } YES.

So wählen Sie eine Annahmeoption:

} Anruf-Info } YES } Anrufe verwaltn } YES } Rufannahme

YES } Annahmeoption. } YESwählen Sie eine Option, } YES.

}

Zusätzliche Anruffunktionen

Tonsignale

Sie können über das Telefon auf Bankingdienste zugreifen oder einen Anrufbeantworter steuern, indem Sie während eines Anrufs Tonsignale (auch als MFV-Töne oder Frequenzwahltöne bezeichnet) senden.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 34

So senden und löschen Sie Töne und

zugehörige Zeichen:

• Drücken Sie die Zifferntasten – , und .

• } NO, um den Bildschirm nach Beendigung des Anrufs

löschen.

Notizblock

Sie können das Telefon verwenden, um während eines Anrufs eine Rufnummer zu notieren. Wenn Sie die Zifferntasten drücken, hört der Gesprächspartner die entsprechenden Tonsignale. } MFV-Töne aus } während eines Gesprächs auszuschalten. Nachdem Sie den

YES, um diese Tonsignale

Anruf beendet haben, bleibt die Nummer auf dem Bildschirm stehen. }

YES, um die Nummer anzurufen.

Anzeigen oder Unterdrücken Ihrer Nummer

Unterstützt Ihr Teilnehmerzugang die Rufnummernübermittlung (Calling Line Identification Restriction = CLIR), können Sie Ihre Rufnummer beim Tätigen eines Anrufs unterdrücken.

So können Sie Ihre Rufnummer anzeigen und

unterdrücken:

1 Geben Sie die anzurufende Rufnummer ein. 2 Drücken Sie oder } Anruf-Info } YES

} Nächster Anruf } YES.

3 } Rufnummer aus oder Rufnr. anzeigen } YES.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 35

Nachrichtenübermittlung

Service-Center-Nummern

Sie benötigen eine Service-Center-Nummer, damit Sie SMSNachrichten verschicken können. Diese Nummer erhalten Sie vom Netzbetreiber. Ist die Nummer nicht auf der SIM-Karte gespeichert, müssen Sie sie eingeben.

So überprüfen Sie die Nummer des ServiceCenters:

1 } Nachrichten } YES } SMS-Nachricht } YES } Optionen

} YES } Service-Center } YES. } Eintrag hinzu? } YES,

wenn keine Nummer gefunden wird.

2 Geben Sie die Nummer einschließlich des internationalen

Vorwahlcodes + und der Landeskennzahl ein,

SMS

Mit dem SMS-Dienst (Short Message Service) können Sie SMS-Nachrichten senden und empfangen. SMS-Nachrichten können Bilder und Soundeffekte enthalten.

So senden Sie eine SMS-Nachricht:

1 } Nachrichten } YES } SMS-Nachricht } YES

} Neue senden } YES.

2 Geben Sie die Nachricht ein, } YES. % 13 Eingeben von

Zeichen und Buchstaben.

3 Geben Sie die Rufnummer des Empfängers ein oder

rufen Sie die Nummer aus dem Telefonbuch ab, indem Sie

4 } YES, um die Nachricht zu senden.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

drücken.

} YES.

Page 36

So fügen Sie ein Element in eine SMSNachricht ein:

1 } Nachrichten } YES } SMS-Nachricht } YES

} Neue senden } YES.

2 Drücken Sie , um das Menü mit den Optionen

zu öffnen.

3 Wählen Sie Symbol hinzu oder Element einfüg. } YES. 4 Wählen Sie Bild, Soundeffekt, Melodie oder

Animation } YES.

5 Wählen Sie ein Objekt oder Symbol, } YES. } YES

erneut, um die Operation zu bestätigen.

Senden einer SMS-Nachricht an eine Gruppe

Sie können SMS-Nachrichten an Gruppen senden, die von Ihnen definiert und im Telefonbuch gespeichert wurden % 22 Gruppen. Für jedes Mitglied der Gruppe werden Gebühren in Rechnung gestellt.

So senden Sie eine SMS-Nachricht

eine Gruppe:

1 } Nachrichten } YES } SMS-Nachricht } YES

} Neue senden } YES.

2 Geben Sie die Nachricht ein, } YES. 3 Drücken Sie } Gruppen } YES. 4 Wählen Sie eine Gruppe, } YES.

Textformatierung

Sie können Stil, Größe und Ausrichtung des Textes in einer SMS-Nachricht ändern.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 37

So formatieren Sie den Text in einer SMSNachricht:

1 } Nachrichten } YES } SMS-Nachricht } YES

} Neue senden } YES.

2 Schreiben Sie die SMS-Nachricht. 3 Drücken Sie } Textformat } YES. 4 Wählen Sie Schriftgröße, Textstil, Ausrichtung oder

Neuer Absatz } YES. Wählen Sie ein Format, } YES.

Die Textformatierung kann nur für lateinische Zeichen genutzt werden.

Lange Nachrichten

Die maximale Anzahl Zeichen, die eine SMS-Nachricht aufnehmen kann, hängt von der verwendeten Sprache ab. Sie können längere Nachrichten senden, indem Sie 2 oder mehr Nachrichten verknüpfen. Für jede einzelne der verknüpften Nachrichten werden Gebühren fällig.

So schalten Sie lange Nachrichten ein:

} Nachrichten } YES } SMS-Nachricht } YES } Optionen } YES } Lange Nachrich. } YES } Ein } YES.

Fragen Sie den Dienstanbieter nach der maximalen Anzahl von Nachrichten, die verknüpft werden können.

Nachrichtenoptionen

Sie können für die unten beschriebenen Nachrichtenoptionen Standardwerte festlegen oder die Funktion Optionen abfr. aktivieren. Dies bedeutet, dass die Einstellungen bei jedem Senden einer Nachricht neu gewählt werden.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 38

• SMS-Typ. Das Telefon unterstützt unterschiedliche

Nachrichtentypen. Gegebenenfalls bietet Ihr Dienstanbieter die Möglichkeit an, SMS-Nachrichten in ein Format (z.

B. E-Mail) zu konvertieren, das für das Gerät geeignet

ist,

mit dem die Nachricht empfangen werden soll.

• Gültigkeitsdauer. Wenn Ihre Nachricht nicht zugestellt

werden kann, kann das Service-Center die Nachricht speichern und später zustellen.

• Antwortanford. Soll der Empfänger auf eine Nachricht

antworten, können Sie eine Antwort anfordern.

• Statusanford. Sie können ermitteln, ob eine Nachricht

zugestellt wurde.

So legen Sie einen Standardwert für eine Nachrichtenoption fest:

1 } Nachrichten } YES } SMS-Nachricht } YES

} Optionen } YES.

2 Wählen Sie SMS-Typ, Gültigkeitsdauer, Antwortanford.

oder Statusanford. } YES.

3 Wählen Sie eine Option in der Liste, } YES.

Vorlagen

Gibt es Nachrichten, die Sie häufiger senden, können Sie diese Nachrichten als Vorlagen speichern.

So legen Sie eine Vorlage an:

1 } Nachrichten } YES } SMS-Nachricht } YES } Vorlagen

} YES } Eintrag hinzu? } YES.

2 Geben Sie die Nachricht ein. } YES, um die Vorlage

speichern.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 39

So verwenden Sie eine Vorlage:

Wählen Sie eine Vorlage in der Liste Vorlagen im Menü

Nachrichten und führen Sie dann die Schritte im Abschnitt

% 34 So senden Sie eine SMS-Nachricht: durch.

So prüfen Sie die Anzahl gesendeter Nachrichten:

} Anruf-Info } YES } Zeit + Gebühren } YES } SMS-Zähler }

YES } Zähler anzeigen } YES.

So setzen Sie den Nachrichtenzähler zurück:

} Anruf-Info } YES } Zeit + Gebühren } YES } SMS-Zähler

YES } SMS-Zähler löschen } YES.

}

Empfangen einer Nachricht

Drücken Sie nach dem Empfang einer Nachricht YES, um die Nachricht zu lesen. Drücken Sie

NO, wenn Sie

die Nachricht später lesen wollen.

So beantworten Sie eine Nachricht:

1 } YES, nachdem Sie die Nachricht gelesen haben. 2 } Antworten } YES. 3 Wählen Sie die Nachricht, die als Antwort gesendet werden

} YES. Wählen Sie dann eine der folgenden Optionen:

soll,

Neue senden oder Nachricht einschl.

4 Schreiben Sie die Nachricht, } YES.

So leiten Sie eine Nachricht weiter:

1 } YES, nachdem Sie die Nachricht gelesen haben. 2 } Weiterleiten } YES. Fahren Sie nun wie beim

Senden einer neuen SMS-Nachricht fort.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 40

So rufen Sie eine Rufnummer in einer Nachricht an:

} YES, sobald die Nummer markiert ist.

So rufen Sie den Absender der Nachricht an:

1 } YES, nachdem Sie die Nachricht gelesen haben. 2 } Anrufen } YES.

So löschen Sie eine Nachricht:

} YES } Löschen } YES, nachdem Sie die Nachricht gelesen

haben.

Speichern ankommender Nachrichten

SMS-Nachrichten werden automatisch im Telefonspeicher abgelegt. Wenn der Telefonspeicher voll ist, werden sie automatisch auf der SIM-Karte gespeichert. Sind der Telefonspeicher und der SIM-Kartenspeicher voll, müssen Sie Nachrichten löschen, bevor Sie neue Nachrichten empfangen können. Auf der SIM-Karte gespeicherte Nachrichten bleiben erhalten, bis Sie sie löschen.

So speichern Sie eine Nachricht auf der SIM-Karte

} YES } Auf SIM speich. } YES, nachdem Sie die Nachricht

gelesen haben.

MMS-Nachrichten

MMS-Nachrichten können Text, Bilder und Sounds enthalten. Sie werden über den MMS-Dienst (Multimedia Messaging Service) an ein Mobiltelefon oder per E-Mail verschickt. Absender und Empfänger einer MMS-Nachricht müssen einen Teilnehmerzugang verwenden, der MMS unterstützt.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 41

Vorbereitungen

Sie benötigen folgende Daten:

• Adresse des Service-Centers.

• Spezielles WAP-Profil für MMS-Nachrichten.

Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber in Verbindung, um die Einstellungen automatisch herunterzuladen oder weitere Informationen einzuholen. Sie können auch das Modul „Phone setup“ in der Webiste

SonyEricsson.com/support verwenden, um die

www. benötigten Einstellungen abzurufen. Wählen Sie Land und Region oder „Global Support Area“ und geben Sie den Namen des Produkts an.

So geben Sie die Adresse des Service-Centers ein:

} Nachrichten } YES } MMS-Nachricht } YES } Optionen

YES } Nachrichtenserver } YES.

}

So passen Sie MMS-Einstellungen an:

1 } Nachrichten } YES } MMS-Nachricht } YES } Optionen

} YES } Internet-Profil } YES.

2 Wählen Sie Wählen oder Neues erstellen % 57 So geben

Sie Internetprofileinstellungen manuell ein:.

Weitere Optionen

Sie können unterschiedliche Optionen für das Senden und Empfangen von MMS-Nachrichten einstellen.

So wählen Sie eine Option:

} Nachrichten } YES } MMS-Nachricht } YES } Optionen }

YES.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 42

So erstellen und verschicken Sie eine MMS-Nachricht:

1 } Nachrichten } YES } MMS-Nachricht } YES

} Verfassen } YES.

2 Wählen Sie in den Untermenüs } YES. 3 Geben Sie die zu sendenden Informationen ein, } YES. 4 } YES zum Hinzufügen weiterer Elemente oder zum

Zugreifen auf weitere Optionen.

5 } Nachricht senden } YES. Geben Sie die Rufnummer

des Empfängers ein oder rufen Sie die Nummer aus dem

Telefonbuch ab, indem Sie } YES drücken.

So zeigen Sie eine MMS-Nachricht an:

} YES. Die Nachricht wird automatisch angezeigt. Drücken

Sie zum Stoppen eine beliebige Taste. Nachdem Sie eine MMS-Nachricht angezeigt haben, können Sie mit der Navigationstaste in der Nachricht blättern. Wenn ein Element markiert ist, drücken Sie , um es im Telefon zu speichern.

} Fortfahren, nachdem Sie die Nachricht gelesen haben,

um eine der folgenden Optionen zu wählen: Antworten,

Weiterleiten, Vorlage speichern oder Löschen. } NO,

um die Nachricht zu schließen.

Gebietsinformationen

Gebietsinformationen wie lokale Verkehrsnachrichten werden an alle Teilnehmer in einem bestimmten Netzbereich gesendet. Sie können Gebietsinformationen nicht speichern.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 43

So schalten Sie die Gebietsinformationen ein

und aus:

1 } Nachrichten } YES } Gebietsinfo } YES

} Empfang } YES.

2 } Ein oder Aus } YES.

Zell-Informationen

Der Kanal für Zell-Informationen wird von einigen Netzbetreibern verwendet, um Nachrichten an die Teilnehmer in einem bestimmten Netzbereich zu senden.

So schalten Sie die Zell-Informationen ein

oder aus:

1 } Nachrichten } YES } Gebietsinfo } YES

} Zell-Info } YES.

2 Wählen Sie Ein oder Aus } YES.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 44

Anpassen des Telefons

Designs

Sie können das Erscheinungsbild des Bildschirms mit Designs steuern Das Telefon wird mit einer Reihe vordefinierter Designs ausgeliefert.

So wählen Sie ein Design:

} Spaß + Spiele } YES } Designs } YES.

So stellen Sie den Bildschirmkontrast ein:

} Einstellungen } YES } Display } YES } Kontrast } YES.

Bilder

Das Telefon wird mit einer Reihe von Bildern ausgeliefert. Alle Bilder sind in der Liste Eigene Bilder im Menü

Spaß + Spiele gespeichert.

Sie haben folgende Möglichkeiten:

• Bild für den Standby-Modus als Hintergrundbild

definieren.

• Bild einem Eintrag im Telefonbuch zuordnen.

• Bild in eine SMS-Nachricht einfügen.

• Bild über den Infrarotport senden.

• Bild aus dem Internet laden.

Verwenden von Bildern

Sie können Bilder in Eigene Bilder hinzufügen, löschen oder umbenennen. Wie viele Bilder gespeichert werden können, hängt vom verfügbaren Speicher ab. Die Dateitypen GIF, JPEG und WBMP werden unterstützt.

Sie können mitgelieferte Bilder weder umbenennen noch löschen.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 45

So zeigen Sie Bilder an:

1 } Spaß + Spiele } YES } Eigene Bilder } YES. 2 Die Bilder werden als Miniaturen angezeigt. } YES,

ein Bild in voller Größe anzuzeigen.

Animationen können nur angezeigt werden, wenn ein

entsprechendes Element in eine SMS-Nachricht

eingefügt wird

% 35 So fügen Sie ein Element in eine

SMS-Nachricht ein:.

So wählen Sie ein Bild als Hintergrund aus:

1 } Einstellungen } YES } Display } YES } Hintergrund

} YES } Bild wählen } YES.

2 Wählen Sie ein Bild, } YES.

So schalten Sie das Hintergrundbild ein

oder aus:

} Einstellungen } YES } Display } YES } Hintergrund }

YES } Aktivieren, wählen Sie YES oder NO.

Austauschen von Bildern

Sie können Bilder über den Infrarotport und in MMSNachrichten senden und empfangen. Weitere Informationen zum Senden von Bildern in Nachrichten

% 34 Nachrichtenübermittlung.

Beachten Sie, dass Sie kein urheberrechtlich geschütztes Material austauschen dürfen.

So senden Sie ein Bild:

1 } Spaß + Spiele } YES } Eigene Bilder } YES. 2 Wählen Sie ein Bild, } YES. Drücken Sie . 3 } Senden. Wählen Sie eine Übertragungsmethode, } YES.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 46

So empfangen Sie ein Bild über den

Infrarotport:

1 Drücken Sie im Standby-Modus und blättern

Sie zu Infrarot ein } YES.

2 } YES, nachdem Sie das Bild empfangen haben,

es in der Liste Eigene Bilder zu speichern

um % 51 Der Infrarotport.

So empfangen Sie ein Bild in einer Nachricht:

Wenn Sie ein Bild in einer Nachricht erhalten, wird im Posteingang eine neue Nachricht angezeigt. Markieren Sie das Bild in der Nachricht mit der Navigationstaste und drücken Sie } Bild speichern, um es in der Liste

Eigene Bilder zu speichern.

Ruftöne und Melodien

Das Telefon wird mit einer Reihe normaler und polyphoner Melodien geliefert, die als Ruftöne verwendet werden können. Sie können Melodien erstellen und bearbeiten und in einer SMS-Nachricht an Freunde senden. Außerdem können Sie Melodien über den Infrarotport austauschen oder neue Melodien aus dem Internet herunterladen.

Beachten Sie, dass Sie kein urheberrechtlich geschütztes Material austauschen dürfen.

So wählen Sie einen Rufton:

} Einstellungen } YES } Töne + Signale } YES } Ruftöne }

YES.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 47

So stellen Sie die Ruftonlautstärke ein:

1 } Einstellungen } YES } Töne + Signale } YES

} Ruftonlautst. } YES.

2Mit und wird die Lautstärke verringert

bzw. erhöht.

3 } YES um die Einstellung zu speichern.

So schalten Sie den Rufton ein oder aus:

Drücken Sie oder drücken und halten Sie im StandbyModus und wählen Sie Rufton aus oder Rufton ein. Alle Signale außer dem Alarm sind jetzt deaktiviert.

So komponieren Sie eigene Ruftöne:

Sie können eigene Ruftöne komponieren. Folgende Optionen sind verfügbar, wenn Sie einen Rufton komponieren:

• Drücken Sie eine Taste, um eine Note einzugeben.

Drücken und halten Sie die Taste, um eine lange Note einzugeben.

• Drücken Sie , um die Note um eine Oktave zu erhöhen.

• Wenn Sie die Taste einmal drücken, wird die Note um

einen Halbton erhöht.

• Wenn Sie die Taste zweimal drücken, wird die Note

um einen Halbton erniedrigt.

• Drücken Sie , um Noten zu löschen.

So komponieren Sie einen Rufton:

1 } Spaß + Spiele } YES } Composer } YES. 2 Komponieren Sie den Rufton mithilfe der oben

beschriebenen Optionen. 3 } YES, um den Rufton anzuhören. 4 Drücken Sie erneut YES, um die Melodie zu speichern

und zu benennen, oder drücken Sie

NO, um das

Komponieren fortzusetzen.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 48

Austauschen von Ruftönen und Melodien

Sie können Sounds, Ruftöne und Melodien über den Infrarotport oder in MMS-Nachrichten senden und empfangen sowie aus dem Internet herunterladen.

Polyphone Melodien können nicht per SMS-Nachricht

ausgetauscht werden.

So senden Sie eine Melodie:

1 } Spaß + Spiele } YES } Eigene Sounds } YES. 2 Wählen Sie eine Melodie und drücken Sie . 3 } Senden } YES. 4 Wählen Sie eine Übertragungsmethode.

So empfangen Sie einen Sound oder eine Melodie über den Infrarotport:

1 Drücken Sie im Standby-Modus

} Infrarot ein } YES.

2 Drücken Sie nach dem Empfang des Sounds bzw. der

Melodie }

YES, um die Daten in der Liste Eigene Sounds

zu speichern.

Ansteigende Ruftonlautstärke

Sie können einen Rufton aktivieren, der sich von der geringsten zur höchsten Lautstärke steigert. Die Alternative ist ein Rufton mit konstanter Lautstärke.

So schalten Sie die ansteigende Ruftonlautstärke ein oder aus:

} Einstellungen } YES } Töne + Signale } YES } Steig. Lautst.

Wählen Sie

YES oder NO.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 49

Sounds und Alarme

Sie können festlegen, dass ein ankommender Anruf durch den Vibrationsalarm gemeldet wird. Folgende Einstellungen sind für den Vibrationsalarm des Telefons möglich: Ein,

Ein w.kein Ton oder Aus.

Unter Töne + Signale im Menü Einstellungen sind

außerdem die folgenden Optionen verfügbar:

• Nachrichtensignal beim Empfang von Nachrichten.

• Tastentöne bei Verwendung der Tasten.

• Minutenton für einen minütlichen Erinnerungston während

Ihrer Gespräche.

So stellen Sie den Vibrationsalarm ein:

1 } Einstellungen } YES } Töne + Signale } YES

} Vibrationsalarm } YES.

2 Wählen Sie die gewünschte Einstellung, } YES.

Bildschirmbeleuchtung

Für die Bildschirmbeleuchtung sind die Einstellungen

Ein und Automatisch möglich. „Automatisch“ ist die

Standardeinstellung für die Bildschirmbeleuchtung und dient der Verlängerung der Standby-Zeit. Im Modus „Automatisch“ wird die Bildschirmbeleuchtung einige Sekunden nach dem letzten Tastendruck ausgeschaltet.

Die Bildschirmbeleuchtung verbraucht Akkustrom

und verkürzt deshalb die Standby-Zeit, wenn Sie

die Einstellung

Ein aktivieren.

So aktivieren Sie den Bildschirm:

Drücken Sie im Standby-Modus .

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 50

So stellen Sie die Bildschirmbeleuchtung ein:

} Einstellungen } YES } Display } YES } Licht } YES.

So stellen Sie den Bildschirmkontrast ein:

} Einstellungen } YES } Display } YES } Kontrast } YES.

Zeit und Datum

So stellen Sie die Zeit ein:

} Einstellungen } YES } Zeit/Datum } YES } Zeit einstellen }

YES.

So stellen Sie das Zeitformat ein:

} Einstellungen } YES } Zeit/Datum } YES } Zeitformat } YES.

So stellen Sie das Datum ein:

} Einstellungen } YES } Zeit/Datum } YES } Datum einstelln. }

YES.

So stellen Sie das Datumsformat ein:

} Einstellungen } YES } Zeit/Datum } YES } Datumsformat }

YES.

Annahmemodus

Bei Verwendung einer portablen Freisprecheinrichtung können Sie festlegen, dass die Annahme von Anrufen durch Drücken einer beliebigen Taste (außer

So wählen Sie den Annahmemodus:

} Einstellungen } YES } Freisprechen } YES } Art der Rufann. }

NO) oder automatisch erfolgt.

YES.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 51

Eigene Rufnummern

Sie können Ihre eigenen Nummern anzeigen.

So überprüfen Sie Ihre Rufnummer:

} Telefonbuch } YES } Spez. Rufnr. } YES } Eigene Nummern }

YES. Ist Ihre Nummer nicht auf der SIM-Karte gespeichert,

können Sie sie eingeben.

Profile

Das Telefon ist mit vordefinierten Profilen ausgestattet, die der Anpassung an bestimmte Umgebungen dienen. Sie können diese Profile umbenennen und bearbeiten.

So wählen Sie ein Profil:

} Einstellungen } YES } Profile } YES } Profil wählen } YES.

So ändern Sie eine Profileinstellung:

1 } Einstellungen } YES } Profile } YES

} Profil bearbeitn } YES.

2 Wählen Sie eine Einstellung, } YES. 3 Ändern Sie die Profileinstellungen. } YES,

zu bestätigen.

So benennen Sie ein Profil um:

} Einstellungen } YES } Profile } YES } Profil bearbeitn }

YES } Profilname } YES.

So setzen Sie alle Profile zurück:

} Einstellungen } YES } Profile } YES } Profile rücksetz. }

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

YES.

Page 52

Alles zurücksetzen

Sie können alle Einstellungen des Telefons auf die Standardwerte zurücksetzen, indem Sie Einst. rücks. wählen. Wollen Sie außerdem alle Telefonbucheinträge, Nachrichten und sonstigen persönlichen Daten löschen, wählen Sie stattdessen Alles zurückset.

Wenn Sie „Alles zurückset.“ wählen, werden auch

Daten wie heruntergeladene bzw. empfangene

oder bearbeitete Melodien und Bilder gelöscht.

So setzen Sie das Telefon zurück:

1 } Einstellungen } YES } Alles rücksetz. } YES. 2 Wählen Sie Einst. rücks. oder Alles zurückset. } YES. 3 } YES, um fortzufahren. 4 Geben Sie den Telefonsperrcode (0000 oder einen

neuen

Code) ein, } YES.

Der Infrarotport

Über den Infrarotport können Daten übertragen bzw. mit anderen Geräten ausgetauscht werden, die ebenfalls mit einem Infrarotport ausgestattet sind.

Der Infrarotport wird automatisch für kurze Zeit aktiviert, wenn er für bestimmte Funktionen (z. B. Senden von Bildern) benötigt wird.

Die Infrarotports müssen aufeinander zeigen und sich in einer Entfernung von 20 bis 30 cm befinden.

Der Infrarotport kann mit den folgenden Methoden aktiviert werden:

• Drücken Sie im Standby-Modus . } Infrarot ein } YES.

• } Verbindungen } YES } Infrarotport wählen Sie eine

Option, } YES.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 53

Internet

Einrichten des Internetzugriffs

Um das Internet nutzen zu können, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:

• Ein Teilnehmervertrag, der Datenübertragungen

unterstützt.

• Im Telefon eingetragene Einstellungen.

• Außerdem müssen Sie sich ggf. beim Dienstanbieter

Netzbetreiber als Internetbenutzer registrieren.

bzw.

Empfangen von Einstellungen in einer SMS-Nachricht

Ihr GSM-Netzbetreiber oder Internetdienstanbieter kann die erforderlichen Einstellungen in einer SMS-Nachricht an Ihr Telefon senden.

Anfordern der Einstellungen von Sony Ericsson

Besuchen Sie mit einem PC www.SonyEricsson.com/support, um eine SMS-Nachricht mit den erforderlichen Einstellungen anzufordern und an Ihr Telefon senden zu lassen.

So installieren Sie die Einstellungen:

Wenn die Nachricht ankommt, wird Neue Einstellungen

empfangen Installieren? angezeigt:

• Drücken Sie YES, um die neuen Einstellungen zu installieren.

Wenn bereits Einstellungen im Telefon existieren, können

Sie diese erhalten oder überschreiben

Einstellungen.

• Drücken Sie NO, um die Installation abzubrechen.

Beachten Sie nach der Installation den Abschnitt

% 59 Verwenden des Internetbrowsers.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

% 53 Erweiterte

Page 54

Einrichten mit dem Assistenten

Wenn das Telefon nicht für das Internet eingerichtet ist, können Sie den Netzbetreiber oder Dienstanbieter bitten, die erforderlichen Interneteinstellungen zur Verfügung zu stellen. Anschließend können Sie die erforderlichen Einstellungen im Telefon mithilfe des Assistenten problemlos vornehmen.

So verwenden Sie den Assistenten zum

Einrichten des Internetzugriffs:

1 } Internet-Dienste } YES } Homepage

(z. B. Sony Ericsson) } YES. Der Assistent wird jetzt gestartet, wenn keine Einstellungen existieren.

2 Geben Sie die Einstellungen ein und speichern Sie die

Daten, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Drücken Sie

zum Bestätigen YES.

Weitere Informationen zur Einrichtung sind in den „Erste Schritte“-Anleitungen unter der Adresse www.SonyEricsson.com/support verfügbar.

Erweiterte Einstellungen

Die in den folgenden Absätzen beschriebenen erweiterten Einstellungen müssen nicht in jedem Fall vorgenommen werden. Weitere Informationen erhalten Sie gegebenenfalls vom Netzbetreiber oder Dienstanbieter.

Ein Datenkonto enthält Verbindungseinstellungen für den Zugriff auf einen Server des Dienstanbieters (z. B. via WAP oder E-Mail).

Ein Internetprofil enthält Benutzereinstellungen, die das Surfen im Internet ermöglichen.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 55

Um den Internetbrowser über einen Internetdienstanbieter einzusetzen, benötigen Sie die Einstellungen für ein spezielles Internet-

Datenkonto und ein Internetprofil.

Damit Sie eine SMS-Nachricht über einen Netzbetreiber an eine E-Mail-Adresse senden können, müssen Sie die Rufnummer eines E-Mail-Gateways definieren.

Datenkontoeinstellungen

Sie können mehrere Datenkonten im Telefon speichern, die

unterschiedliche Einstellungen für verschiedene Anforderungen enthalten. Die wichtigste Einstellung für

ein Datenkonto ist Kontotyp.

Existieren keine Einstellungen für Datenkonto oder

Internetprofil im Telefon, können Sie die Datenkontoeinstellungen eingeben, wenn Sie die Einstellungen für das Internetprofil erfassen:

Sie können den Kontotyp GPRS-Daten oder GSM-Daten wählen. Wenn Sie den Kommunikationstyp ändern wollen, müssen Sie ein neues Datenkonto für den gewünschten Kommunikationstyp erstellen.

GPRS

GPRS (General Packet Radio Service) ermöglicht einen schnellen und effizienten Zugriff, bei dem Sie ständig online bleiben können. Sie benötigen einen Teilnehmervertrag, der GPRS unterstützt. Verfügbare GPRS-Einstellungen:

• APN-Adresse (Zugriffspunktname) – Adresse des externen

Netzwerks, zu dem Sie eine Verbindung herstellen wollen. Es handelt sich entweder um eine IP-Adresse oder um eine Textzeichenfolge.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 56

• Benutzername – Der Benutzername, mit dem Sie sich beim

externen Netzwerk anmelden.

• Kennwort – Das Kennwort, mit dem Sie sich bei einem

externen Netzwerk anmelden.

• Kennwort abfrg. – Wenn diese Option aktiviert ist, müssen

Sie bei jedem Anmelden im externen Netzwerk Ihr Kennwort eingeben.

• Bevorz. Dienst (Bevorzugter Dienst) – Sollen während

einer laufenden GPRS-Sitzung ankommende Anrufe angenommen werden können, wählen Sie Wählen Sie andernfalls Nur GPRS.

• IP-Adresse – Die IP-Adresse, die das Telefon bei der

Automatisch.

Kommunikation mit dem Netz verwendet. Wenn Sie keine Adresse eingeben, erhalten Sie vom Netz eine temporäre IP-Adresse.

• DNS-Adresse – Stellt das Netz die IP-Adresse des DNS-

Servers nicht automatisch bereit, können Sie die Adresse hier eingeben.

• Weitere Einstllg (Weitere Einstellungen) – Diese

Einstellungen sind optional. Setzen Sie sich mit

Netzbetreiber in Verbindung.

dem

GSM

GSM-Einstellungen umfassen einige Einstellungen, die den GPRS-Einstellungen entsprechen, sowie einige GSM-spezifische Einstellungen (siehe unten):

• Rufnummer – Die Rufnummer Ihres

Internetdienstanbieters.

• Datenrate – Wählen Sie die Geschwindigkeit für die

Verbindung.

• Leitungstyp – Zur Auswahl steht die analoge oder die

ISDN-Verbindung.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 57

So erstellen Sie ein Datenkonto manuell:

1 } Verbindungen } YES } Datenübertragg. } YES

} Datenkonten } YES } Konto hinzu? } YES.

2 Wählen Sie einen Kontotyp für den Zugriff und geben

Sie einen Namen für das Datenkonto ein.

3 Geben Sie die Einstellungen ein, die Sie vom Netzbetreiber

oder Dienstanbieter erhalten haben. } einzelnen Einstellungen zu bestätigen.

4 Speichern? } YES.

YES, um die

So bearbeiten Sie ein Datenkonto:

1 } Verbindungen } YES } Datenübertragg. } YES

} Datenkonten } YES.

2 Wählen Sie ein Datenkonto, } YES. 3 } Bearbeiten. 4 Wählen Sie die zu bearbeitende Einstellung, } YES.

Bearbeiten Sie die Einstellung, }

YES.

5 Wiederholen Sie Schritt 4 für alle Einstellungen,

die

Sie bearbeiten wollen.

Bevorzugter Dienst

Sie können GPRS oder GSM als bevorzugten Dienst einstellen.

So wählen Sie den bevorzugten Dienst:

} Verbindungen } YES } Datenübertragg. } YES } Bevorzgt. Dienst }

oder Nur GSM }

YES und wählen Sie GPRS und GSM

YES.

Internetprofileinstellungen

Die Interneteinstellungen werden in einem Internetprofil gespeichert. In den meisten Fällen benötigen Sie für den Zugriff auf das Internet nur ein Profil.

Sie können weitere Internetprofile einrichten und verwenden,

um beispielsweise auf sichere Internetsites zuzugreifen.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 58

Sie können dann jederzeit zwischen den Profilen umschalten, um andere Verbindungsdaten zu verwenden.

Stellen Sie sicher, dass ein Datenkonto für die Verbindung zwischen Telefon und Internetserver eingerichtet ist (eine Beschreibung finden Sie in

So geben Sie Internetprofileinstellungen manuell ein:

% 54 Datenkontoeinstellungen).

1 } Internet-Dienste } YES } Optionen } YES

} Internet-Profile } YES.

2 } Profil hinzu?, um ein neues Profil hinzuzufügen.

Sie können auch ein existierendes Profil zum Bearbeiten wählen, }

So geben Sie Daten in ein neues Profil ein:

Wählen Sie Profil hinzu?, geben Sie einen Namen für das Profil ein, } zu verwendende Datenkonto, } ein, } zu Speichern? }

YES.

YES } Verbinden mit: } YES, wählen Sie das

YES. Eine Liste wird angezeigt. Blättern Sie

YES.

YES, geben Sie IP-Adresse

So bearbeiten Sie ein existierendes Profil:

Wenn Sie ein vorhandenes Profil auswählen, sind folgende Optionen verfügbar:

• Umbenennen. Name des Profils ändern.

• Verbinden mit. Datenkonto wählen.

• IP-Adresse. Adresse des WAP-Gateway-Servers.

• Erweitert. Weitere Profileinstellungen, siehe unten.

• Löschen. Profil entfernen.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 59

So verwenden Sie die erweiterten Profileinstellungen:

Wenn Sie Erweitert wählen, werden folgende Optionen verfügbar:

• Als Homepage. Adresse der Site eingeben, die als

Homepage verwendet werden soll.

• Zweites Konto. Alternatives Datenkonto wählen,

das verwendet wird, wenn mit dem ersten Datenkonto

Verbinden mit keine Verbindung hergestellt werden kann.

• Benutzername. Benutzername für das WAP-Gateway

eingeben.

• Kennwort. Kennwort für das WAP-Gateway eingeben.

• Sicherheit. Weitere Informationen finden Sie unter

„Internetsicherheit“.

• Grafiken laden. Bilder beim Surfen anzeigen.

Internetsicherheit

Dieses Telefon unterstützt das sichere Surfen im Internet. Die Sicherheit der Verbindung zwischen einem WAP-Gateway und einem Internetdienstanbieter liegt in der Verantwortung des Dienstanbieters.

So aktivieren Sie eine sichere Verbindung:

1 } Internet-Dienste } YES } Optionen } YES

} Internet-Profile } YES.

2 Wählen Sie das zu verwendende Profil, } YES. 3 } Erweitert } YES } Sicherheit } YES. 4 } Ein } YES.

Vertrauenswürdige Zertifikate

Zum Herstellen einer sicheren Verbindung für die Nutzung verschiedener Internetdienste (z. B. Banking oder Einkauf im Internet) müssen Zertifikate im Telefon verfügbar sein.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 60

So prüfen Sie die Zertifikate in Ihrem Telefon:

} Internet-Dienste } YES } Optionen } YES } Gemeinsam }

YES } Sicherheit } YES } Stammzertifikat. } YES.

Verwenden des Internetbrowsers

Diese Einstellungen sind möglicherweise bereits vorhanden, wenn Sie das Telefon erwerben. Sie können die Einstellungen auch in einer SMS-Nachricht vom Netzbetreiber oder Dienstanbieter empfangen. Sie können auch das Modul „Phone setup“ in der Website www.SonyEricsson.com/support verwenden, um die benötigten Einstellungen abzurufen. Wählen Sie Region und Land oder „Global Support Area“ und geben Sie den Produktnamen an.

Internetzugriff

Es gibt zwei Möglichkeiten für den Zugriff auf das Internet:

• Direktzugriff mit der Optionstaste.

• Zugriff über das Menüsystem.

So greifen Sie direkt auf das Internet zu:

Drücken und halten Sie .

So greifen Sie über die Menüs auf

das Internet zu:

} Internet-Dienste } YES. Führen Sie dann einen

der folgenden Schritte durch:

• Öffnen Sie Ihre Homepage, z. B. Sony Ericsson.

• Rufen Sie eines Ihrer Lesezeichen auf. Wählen

Lesezeichen } YES.

Sie

• Geben Sie die Adresse einer Internetsite ein. Wählen

Sie

URL eingeben } YES. Neue Adresse?, um eine neue

Adresse einzugeben oder eine der 10 zuletzt eingegebenen

Adressen auszuwählen. Bei der Eingabe einer Adresse

müssen Sie das Präfix http:// nicht eingeben.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Page 61

So beenden Sie das Surfen:

• Drücken und halten Sie NO. Oder:

• Drücken Sie } Browser schließen.

Optionen beim Surfen

Während Sie surfen, können Sie drücken, um auf die verschiedenen Optionen zuzugreifen.

Das Optionsmenü ist dynamisch. Der Inhalt

Menü ist von der aktuell besuchten Site abhängig.

des Das Optionsmenü enthält die folgenden Optionen:

• Lesezeichen. Aktuell angezeigte Site in die Liste

der Lesezeichen einfügen oder Liste der Lesezeichen

des

aktuellen Profils anzeigen.

• Push-Posteingang. Empfangene Pushnachrichten

anzeigen.

• URL eingeben. Internetadresse einer Site eingeben,

die besucht werden soll.

• Bild speichern. Bild aus der Site speichern.

• Als SMS senden. SMS-Nachricht mit einem Link auf

die aktuelle Webseite an ein anderes Telefon senden.

• Neu laden. Inhalt der Webseite aktualisieren.

• Browser schließen. Verbindung trennen und Standby-

Modus aktivieren.

• Status. Aktuelle Statusinformationen anzeigen,

z. B. Profil, Zugangstyp, Verbindungszeit,

Datenübertragungsrate, Sicherheit, Adresse.

• Als Homepge. Aktuelle Site als Homepage für

das verwendete Internetprofil definieren.

Verwenden von Lesezeichen

Lesezeichen im Mobiltelefon werden wie die Lesezeichen in einem Internetbrowser auf Ihrem PC verwendet. Bis zu 25 Lesezeichen können definiert werden.

Page 62

So arbeiten Sie mit Lesezeichen:

1 } Internet-Dienste } YES } Lesezeichen } YES. 2 Wählen Sie das gewünschte Lesezeichen, } . 3 } Gehe zu, Bearbeiten, Löschen, Als SMS senden

oder Als Homepge } YES.

Herunterladen

Sie können beispielsweise Bilder und Ruftöne aus Websites direkt in das Telefon laden.

Achten Sie darauf, dass die Dateigrößen den verfügbaren Speicher im Telefon nicht überschreiten % 69 Speicherstatus.

So laden Sie Daten aus der Site www.SonyEricsson.com:

1 } Internet-Dienste } YES } Lesezeichen } YES

} Sony Ericsson } YES.

2 Wählen Sie das herunterzuladende Element und

befolgen Sie die angezeigten Anleitungen, }

Gespeicherte Daten

Die folgenden Daten können im Telefon gespeichert werden:

• Cache – Speicherzugriff erfolgt effizienter.

• Kennwörter – Serverzugriff erfolgt effizienter.

• Cookies – Sitezugriff erfolgt effizienter. Sicherheitsrelevante Daten zu zuvor aufgerufenen Internetdiensten sollten gelöscht werden.

So lassen Sie Internetdaten im Telefon zu:

1 } Internet-Dienste } YES } Optionen } YES

} Gemeinsam } YES.

2 Wählen Sie die zuzulassenden Daten, } YES.

YES.

Page 63

So löschen Sie Cache, Kennwortliste, Cookies oder Pushposteingang:

1 } Internet-Dienste } YES } Erweitert } YES. 2 Wählen Sie die zu löschenden Daten und bestätigen

Sie

mit } YES.

Page 64

Weitere Funktionen

Tastensperre

So sperren Sie die Tasten:

Drücken Sie } Tastatur sperren } YES.

So entsperren Sie die Tasten:

Drücken Sie } Tastensperre deaktivieren? } YES.

Alarm

Der Alarm ertönt auch, wenn der Rufton stumm geschaltet oder das Telefon ausgeschaltet wurde.

So stellen Sie einen Alarm ein:

1 } Organizer } YES } Alarm } YES } Alarm

oder Wiederhol.-Alarm } YES.

2 Geben Sie die Zeit ein, } YES dann den Tag, wenn

der

Alarm wiederholt ertönen soll, und drücken

} YES.

Sie

So ändern Sie die Alarmzeit:

1 } Organizer } YES } Alarm } YES } Alarm } YES

} Neue Zeit } YES.

2 Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Alarmsignal

auszuschalten, sobald es ertönt. } nicht wiederholt werden soll.

So stornieren Sie den Alarm:

} Organizer } YES } Alarm } YES. Wählen Sie Alarm oder Wiederhol.-Alarm }

YES } Aufheben } YES.

YES, wenn der Alarm

Page 65

So wählen Sie einen Alarmton:

} Einstellungen } YES } Töne + Signale } YES } Alarmsignal }

YES.

Stoppuhr

Die Stoppuhr wird ausgeschaltet, wenn ein Anruf ankommt oder Sie das Menü „Stoppuhr“ verlassen.

So verwenden Sie die Stoppuhr:

} Organizer } YES } Stoppuhr } YES und dann:

• zum Zurücksetzen.

• zum Speichern von bis zu 9 Zwischenzeiten.

• YES zum Starten, Stoppen oder Fortsetzen.

• NO zum Stoppen.

• oder zum Anzeigen der Zwischenzeiten.

Rechner

Das Telefon besitzt einen integrierten Taschenrechner für die Grundrechenarten (Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division).

So verwenden Sie den Rechner:

1 } Organizer } YES } Rechner } YES. 2 Geben Sie Ziffern mit den Tasten ein und drücken Sie dann:

• oder zur Eingabe von ÷, x, -, +, Dezimalpunkt oder %.

• zum Löschen der Zahl.

• YES zum Berechnen des Ergebnisses (entspricht =).

• zum Speichern des Werts.

• zum Abrufen des Werts aus dem Speicher.

Page 66

Timer

Das Telefon enthält einen 24-Stunden-Timer. Wenn das Signal ertönt, können Sie eine beliebige Taste drücken, um das Signal auszuschalten.

So stellen Sie den Timer ein:

} Organizer } YES } Timer } YES.

Kalender

Im Kalender können Sie Aufgaben erfassen, an die Sie sich erinnern müssen. Die Aufgaben können bearbeitet oder gelöscht werden.

So fügen Sie eine Aufgabe hinzu:

1 } Organizer } YES } Kalender } YES. 2 } Aufgabe hinzu? } YES. 3 Geben Sie eine Beschreibung ein, } YES. 4 Geben Sie Datum und Zeit für Anfang und Ende

ein,

} YES.

5 } Fortfahren? } YES. 6 Definieren Sie gegebenenfalls eine Erinnerung

oder

drücken Sie zum Speichern Keines.

So definieren Sie eine Erinnerung:

Wählen Sie einen der vordefinierten Werte oder drücken Sie Andere Erinn.. Geben Sie das Alarmdatum ein, } geben Sie die Alarmzeit ein, }

YES.

So zeigen Sie eine Aufgabe an:

1 } Organizer } YES } Kalender } YES. 2 Wählen Sie Tagesansicht, Alle Aufgaben zeign,

Wochenansicht oder Monat anzeigen } YES.

YES,

Page 67

So löschen Sie eine Aufgabe:

Blättern Sie zu der zu löschenden Aufgabe und drücken Sie .

So löschen Sie alle Aufgaben:

} Organizer } YES } Kalender } YES } Alle löschen } YES.

So bearbeiten Sie eine Aufgabe:

1 } YES, sobald die Aufgabe angezeigt wird. 2 } Bearbeiten } YES. 3 Bearbeiten Sie die Aufgabe, } YES, bearbeiten Sie

das

Datum, } YES, bearbeiten Sie den Alarm, } YES.

Spiele

Spielregeln und Hinweise zur Steuerung eines Spiels enthalten die zugehörigen Hilfetexte.

So starten Sie ein Spiel:

1 } Spaß + Spiele } YES } Spiele } YES. 2 Wählen Sie ein Spiel, } YES. 3 Wählen Sie Neues Spiel oder Spiel fortsetzen } YES.

Page 68

Sicherheit

SIM-Kartensperre

Die SIM-Kartensperre schützt Ihren Netzzugang, nicht aber das Telefon vor unberechtigter Benutzung. Wenn Sie die SIM-Karte wechseln, kann das Telefon mit der neuen SIM-Karte benutzt werden.

PIN und PUK

Die meisten SIM-Karten sind zum Zeitpunkt des Erwerbs gesperrt. Ist die SIM-Kartensperre aktiviert, müssen Sie bei jedem Einschalten des Telefons eine PIN (Personal Identity Number) eingeben.

Wenn Sie die PIN dreimal nacheinander falsch eingeben, wird die SIM-Karte blockiert. Die Meldung weist darauf hin. Um die Karte freizugeben, müssen Sie den PUK (Personal Unblocking Key) eingeben. PIN und PUK werden vom Netzbetreiber bereitgestellt.

So heben Sie die Blockierung der SIM-Karte auf:

1 PIN gesperrt wird angezeigt. 2 Geben Sie den PUK ein, } YES. 3 Geben Sie die neue PIN mit vier bis acht Ziffern ein, } YES. 4 Geben Sie die neue PIN nochmals ein,

sie zu bestätigen, } YES.

So bearbeiten Sie die PIN:

} Einstellungen } YES } Sperren } YES } SIM-Sperre }

YES } PIN ändern } YES. Wird die Meldung

„Codes sind nicht identisch“ angezeigt, haben Sie die neue PIN falsch eingegeben. Wird die Meldung „Falsche PIN“ gefolgt von „Alte PIN:“ angezeigt, wurde die alte PIN falsch eingegeben.

PIN gesperrt

Page 69

PIN2

Einige Dienste sind durch eine zweite PIN geschützt.

So bearbeiten Sie die PIN2:

} Einstellungen } YES } Sperren } YES } SIM-Sperre }

YES } PIN2 ändern } YES.

So aktivieren und deaktivieren Sie die SIM-Kartensperre:

1 } Einstellungen } YES } Sperren } YES } SIM-Sperre

} YES } PIN-Abfrage } YES.

2 } Ein oder Aus } YES. 3 Geben Sie die PIN ein, } YES.

Telefonsperre

Die Telefonsperre schützt das Telefon vor unberechtigter Benutzung, wenn es gestohlen wurde und die SIM-Karte ausgetauscht wird. Die Telefonsperre ist nicht aktiviert, wenn Sie das Telefon erwerben. Sie können den Telefonsperrcode (0000) in jeden persönlichen Code mit 4 bis 8 Ziffern ändern. Für die Telefonsperre sind die Einstellungen „Automatisch“, „Ein“ und „Aus“ möglich.

Der Telefonsperrcode muss eingegeben werden, damit Sie die Funktion % 51 Alles zurücksetzen.

Telefonsperre ein

Ist die Telefonsperre aktiviert, wird beim Einschalten des Telefons die Meldung Telefon ist gesperrt angezeigt. Sie müssen den Code eingeben und Sie das Telefon benutzen können.

Alles rücksetz. verwenden können

YES drücken, damit

Page 70

Automatisch

Wenn die Telefonsperre auf „Automatisch“ eingestellt ist, müssen Sie den Telefonsperrcode erst nach dem Einlegen einer anderen SIM-Karte eingeben.

So stellen Sie die Telefonsperre ein:

1 } Einstellungen } YES } Sperren } YES } Telefonsperre

} YES } PIN-Abfrage } YES.

2 Wählen Sie eine Alternative, } YES. 3 Geben Sie den Telefonsperrcode ein, } YES.

Bearbeiten des Telefonsperrcodes

Sie müssen sich den neuen Code merken. Wenn Sie den Code vergessen, müssen Sie das Telefon einem Sony Ericsson Händler übergeben.

So bearbeiten Sie den Telefonsperrcode:

} Einstellungen } YES } Sperren } YES } Telefonsperre }

YES } Code ändern } YES.

Speicherstatus

Hier können Sie beispielsweise ermitteln, wie viele Positionen im Telefonbuch noch frei sind und wie viel Speicher belegt ist.

So überprüfen Sie den für das Telefonbuch verfügbaren Speicher:

} Telefonbuch } YES } Speicherstatus } YES.

So überprüfen Sie den für Bilder und Sounds verfügbaren Speicher:

1 } Spaß + Spiele } YES, wählen Sie eines der Menüs,

} YES.

2 Drücken Sie } Speicherstatus } YES.

Page 71

So überprüfen Sie den Speicher für SMS-Nachrichten:

} Nachrichten } YES } SMS-Nachricht } YES } SMS-Speicher }

YES.

So löschen Sie gespeicherte Dateien oder

Daten:

Wählen Sie eine Datei oder die betreffenden Daten und drücken Sie } Beachten Sie, dass einige werkseitig bereitgestellte Dateien und Daten nicht gelöscht werden können.

YES.

Page 72

Fehlerbeseitigung

Dieses Kapitel erläutert einige der Probleme, die unter Umständen beim Einsatz des Telefons auftreten können. Bei einigen Problemen müssen Sie sich mit dem Dienstanbieter in Verbindung setzen. Die meisten Probleme können Sie jedoch problemlos selbst beheben.

Das Telefon lässt sich nicht einschalten

Laden Sie den Akku oder ersetzen Sie ihn

% 6 So legen Sie die SIM-Karte ein und laden den Akku:.

Keine Ladeanzeige

Wenn Sie einen leeren oder lange nicht benutzten Akku laden, kann es bis zu 30 Minuten dauern, bis die Ladeanzeige auf dem Bildschirm sichtbar wird.

Menüsprache

Wird auf dem Bildschirm eine Sprache angezeigt, die Sie nicht verstehen, können Sie ausgehend vom Standby-Modus folgendermaßen vorgehen: Drücken Sie 0000 , um Englisch als Menüsprache zu wählen. Drücken Sie 8888 , damit automatisch die Sprache der SIM-Karte verwendet wird.

Graue Menüoptionen

Grauer Text zeigt an, dass die Funktion vorübergehend nicht verfügbar ist, weil beispielsweise Ihr Netzzugang die Funktion nicht unterstützt oder weil eine bestimmte Einstellung nicht aktiviert ist.

Da Sie keine Bilder und Sounds senden dürfen, die

urheberrechtlich geschützt sind, ist das Menü

Senden gelegentlich nicht verfügbar.

Page 73

Fehlermeldungen

SIM einlegen

Im Telefon befindet sich keine SIM-Karte, die SIM-Karte muss gesäubert werden oder die SIM-Karte wurde falsch eingelegt % 6 So legen Sie die SIM-Karte ein und laden den Akku:.

Richtige SIM-Karte einlegen

Das Telefon kann nur mit bestimmten SIM-Karten benutzt werden. Legen Sie eine geeignete SIM-Karte ein.

Inaktive SIM

Die SIM-Karte wurde nicht aktiviert. Fragen Sie gegebenenfalls Ihren Netzbetreiber um Rat.

Nur Notrufe mögl.!

Sie befinden sich im Bereich eines Netzes, das Sie nicht benutzen dürfen. In einem Notfall erlauben jedoch viele Betreiber das Anrufen der internationalen Notrufnummer 112 % 16 Notrufe.

Kein Netz

Es befindet sich kein Netz in Reichweite oder das empfangene Signal ist zu schwach. Sie müssen einen anderen Standort aufsuchen, um ein ausreichend starkes Signal zu empfangen.

Falsche PIN/Falsche PIN2

Die von Ihnen eingegebene PIN oder PIN2 ist nicht richtig. Geben Sie die richtige PIN oder PIN2 ein und drücken Sie

YES % 67 SIM-Kartensperre.

Page 74

Codes sind nicht identisch

Wenn Sie einen Sicherheitscode ändern wollen (z. B. die PIN), müssen Sie den neuen Code durch erneute Eingabe bestätigen. Die beiden von Ihnen eingegebenen Codes sind nicht identisch % 67 SIM-Kartensperre.

PIN gesperrt/PIN2 gesperrt

Sie haben Ihre PIN oder PIN2 dreimal nacheinander falsch eingegeben. Für Informationen zum Entsperren % 67 SIM-Kartensperre.

PUK gesperrt. Netzbetreiber kontaktieren

Sie haben den PUK (Personal Unblocking Key) zehnmal nacheinander falsch eingegeben. Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber oder Dienstanbieter in Verbindung.

Telefon ist gesperrt

Das Telefon ist gesperrt. Für Informationen zum Entsperren des Telefons % 68 Telefonsperre.

Sperrcode:

Das Telefon wird mit dem voreingestellten Sperrcode 0000 ausgeliefert. Sie können ihn in jeden beliebigen vier- bis achtstelligen Code ändern % 68 Telefonsperre.

Nummer nicht zugelassen

Die Funktion „Feste Nummernwahl“ ist aktiviert und die angerufene Nummer ist nicht in der Liste fester Nummern enthalten % 30 Feste Nummernwahl.

Page 75

Ergänzende Informationen

Website Sony Ericsson Consumer

Unter www.SonyEricsson.com/support finden Sie einen Bereich mit Hilfeinformationen und Tipps. Die Site enthält Softwareaktualisierungen und Tipps zur effizienteren Nutzung des Produkts.

Richtlinien für den sicheren

effizienten Einsatz

und

Lesen Sie diese Informationen sorgfältig, bevor

Sie das Mobiltelefon verwenden.

Empfehlungen

• Behandeln Sie das Gerät sorgfältig und bewahren

Sie es an einem sauberen und staubfreien Ort auf.

• Halten Sie das Gerät trocken.

• Setzen Sie das Gerät keinen extrem niedrigen oder

hohen Temperaturen aus.

• Setzen Sie das Produkt weder offenen Flammen

noch Tabakglut aus.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und werfen oder

biegen Sie es nicht.

• Bemalen Sie das Gerät nicht.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von medizinischen

Geräten, ohne zuvor eine Erlaubnis eingeholt zu haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in oder in unmittelbarer Nähe

Flugzeugen oder Bereichen, in denen Sie zum Ausschalten

von

Funksendern aufgefordert werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen

mit

potenziell explosiver Atmosphäre.

• Platzieren bzw. montieren Sie das Gerät und andere

drahtlos arbeitende Geräte nicht in dem Bereich,

dem sich ein Airbag gegebenenfalls entfaltet.

Page 76

• Versuchen Sie nicht, das Produkt auseinander

bauen. Nur von Sony Ericsson autorisierte

Personen dürfen Wartungsarbeiten durchführen.

Antenne

Verwenden Sie ausschließlich Antennen, die von Sony

Ericsson speziell für dieses Mobiltelefon entwickelt wurden.

Die

Verwendung nicht zugelassener oder veränderter Antennen kann das Mobiltelefon beschädigen und Richtlinien verletzen, die Leistung beeinträchtigen und zu SAR-Werten über den empfohlenen Grenzwerten führen (siehe unten).

Effizienter Einsatz

Halten Sie das Mobiltelefon wie jedes andere Telefon. Decken Sie die Oberseite des Telefons während der Benutzung nicht ab, da dies die Verbindungsqualität beeinträchtigt, zu einem erhöhten Stromverbrauch und deshalb zu einer Verkürzung der Gesprächs- und Standby-Zeiten führt.

Funkfrequenzemissionen und SAR-Wert

Das Mobiltelefon ist ein Radiosender und -empfänger mit geringer Leistung. Ist es eingeschaltet, empfängt und sendet es in

unregelmäßigen Abständen Funkfrequenzwellen (Radiowellen).

Regierungen haben weltweit die umfassenden internationalen Sicherheitsrichtlinien übernommen, die von wissenschaftlichen Organisationen wie ICNIRP (International Commission on NonIonizing Radiation Protection) und IEEE (The Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc.) auf Grundlage der regelmäßigen und

gründlichen Auswertung wissenschaftlicher Studien entwickelt wurden. Diese Richtlinien beschreiben den zulässigen Umfang der Funkfrequenzemissionen, denen die Bevölkerung ausgesetzt werden darf. Alle Mobiltelefonmodelle von Sony Ericsson werden so entwickelt, dass diese strengen Grenzwerte eingehalten werden. Die Grenzwerte schließen eine Sicherheitsmarge ein, um die Sicherheit aller Personen unabhängig von Alter und Gesundheitszustand zu gewährleisten und Messvariationen zu berücksichtigen.

Page 77

SAR (Specific Absorption Rate) ist die Maßeinheit für die Menge von Funkfrequenzemissionen, denen ein Körper bei der Benutzung eines Mobiltelefons ausgesetzt ist. Der SAR-Wert bezeichnet die höchste, im Laborversuch ermittelte Energiestufe. Im normalen Betrieb liegt der SAR-Wert des Mobiltelefons häufig deutlich unter dem so

ermittelten Wert.

Der Grund besteht darin, dass bei der Entwicklung des Mobiltelefons darauf geachtet wurde, das Netz mit möglichst geringem Energieaufwand zu erreichen. Das Unterschreiten der in den Richtlinien zu Funkfrequenzemissionen festgelegten Grenzwerte durch den SAR-Wert bedeutet keine Einschränkung der Sicherheit. Obwohl bei Mobiltelefonen Unterschiede bei den SAR-Werten auftreten können, werden alle Mobiltelefonmodelle von Sony Ericsson so entwickelt, dass die Grenzwerte für Funkfrequenzemissionen eingehalten werden.

Zum Lieferumfang dieses Mobiltelefons gehört ein spezielles Merkblatt mit SAR-Informationen. Diese und weitere Informationen zu

Funkfrequenzemissionen und SAR finden Sie unter

www.SonyEricsson.com/support.

Auto fahren

Prüfen Sie, ob die lokalen Gesetze und Richtlinien die Benutzung des

Mobiltelefons beim Führen eines Kraftfahrzeugs beschränken oder den Gebrauch einer Freisprecheinrichtung vorschreiben. Wir

empfehlen die ausschließliche Verwendung der Freisprecheinrichtungen von Ericsson oder Sony Ericsson, die für dieses Produkt entwickelt wurden. Beachten Sie, dass einige KfzHersteller die Verwendung von Mobiltelefonen in ihren Fahrzeugen untersagen, wenn keine Freisprecheinrichtung mit externer Antenne eingesetzt wird, um Interferenzen mit der Fahrzeugelektronik zu

vermeiden.

Konzentrieren Sie sich immer auf das Fahren. Verlassen Sie die Straße und stellen Sie das Kraftfahrzeug ab, wenn die Straßenbedingungen dies erforderlich machen.

Page 78

Medizinische Geräte

Mobiltelefone können die Funktion von Herzschrittmachern und anderen implantierten Geräten beeinträchtigen. Tragen Sie das Mobiltelefon nicht über dem Schrittmacher, also beispielsweise nicht in der Brusttasche. Wenn Sie das Mobiltelefon benutzen, halten Sie es an das Ohr, das sich auf der dem Herzschrittmacher gegenüberliegenden Seite befindet. Wird ein Mindestabstand von 15

cm zwischen Telefon und Schrittmacher eingehalten, ist das Risiko einer Störung gering. Haben Sie Grund zu der Annahme, dass Störungen auftreten, schalten Sie Ihr Telefon sofort aus. Fragen Sie

gegebenenfalls Ihren Kardiologen um Rat.

Informationen zu anderen medizinischen Geräten erhalten Sie vom jeweiligen Hersteller.

KINDER

LASSEN SIE KINDER NICHT MIT DEM MOBILTELEFON ODER DESSEN ZUBEHÖR SPIELEN. SIE KÖNNTEN SICH ODER ANDERE VERLETZEN ODER VERSEHENTLICH DAS MOBILTELEFON ODER ZUBEHÖRKOMPONENTEN BESCHÄDIGEN. AM

MOBILTELEFON UND AN ZUBEHÖRKOMPONENTEN KÖNNEN SICH KLEINTEILE BEFINDEN, DIE ABGELÖST UND

VERSCHLUCKT WERDEN UND SO ZU ERSTICKUNGEN

FÜHREN KÖNNEN.

Entsorgung alter Elektrogeräte

Dieses Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass es nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Geben Sie es stattdessen an einer Sammelstelle für Elektrogeräte ab, die das Produkt dem Recycling zuführt. Durch eine ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts vermeiden Sie potenzielle Umwelt- und Gesundheitsschäden, die aus unsachgenmäßer Entsorgung dieses Produkts erwachsen können. Das Recycling von Stoffen schont zudem die natürlichen Ressourcen. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von der zuständigen Stelle Ihrer Gemeinde, von der Müllabbfuhr oder von dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Page 79

Stromversorgung

Schließen Sie das Netzteil ausschließlich an Stromquellen an, die den Angaben auf dem Produkt entsprechen. Platzieren Sie das Kabel so, dass es nicht beschädigt werden kann und keinem Zug ausgesetzt wird. Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen. Das Netzteil darf nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung eingesetzt werden. Nehmen Sie keine Änderungen am Netzkabel oder Netzkabelstecker vor. Passt der Stecker nicht in die Steckdose, müssen Sie von einem Elektriker eine passende Steckdose installieren lassen.

Notrufe

Mobiltelefone arbeiten mit Funksignalen. Deshalb kann nicht unter allen Bedingungen eine Verbindung hergestellt werden. Sie sollten sich daher nie ausschließlich auf ein Mobiltelefon verlassen, wenn ein wichtiges Telefonat (beispielsweise ein Rettungsnotruf) notwendig werden könnte. Notrufe sind eventuell nicht in allen Mobilfunknetzen oder auch dann nicht möglich, wenn bestimmte Dienste und/oder Leistungsmerkmale verwendet werden. Informieren Sie sich hierüber bei Ihrem Dienstanbieter.

Einsatz und Pflege des Akkus

Sie sollten den Akku vollständig laden, bevor Sie das Mobiltelefon erstmals verwenden. Das Aufladen des Akkus ist nur bei Temperaturen zwischen +5 °C und +45 °C möglich. Ein neuer Akku bzw. ein solcher, der über längere Zeit nicht eingesetzt wurde, kann in den ersten Ladezyklen eine geringere Kapazität aufweisen.

Die Gesprächs- und Standby-Zeiten des Mobiltelefons sind abhängig von den jeweiligen Übertragungsbedingungen während des Einsatzes. Wenn das Mobiltelefon in der Nähe einer Funkfeststation („Sendemast“) eingesetzt wird, ist weniger Strom erforderlich, und die Gesprächsund Standby-Zeiten verlängern sich.

Page 80

• Warnung! Explosionsgefahr in offenem Feuer.

• Verwenden Sie ausschließlich Ericsson oder Sony Ericsson Akkus

und Ladegeräte, die für dieses Mobiltelefon entwickelt wurden. Andere Ladegeräte laden den Akku möglicherweise nicht vollständig oder produzieren übermäßige Wärme. Die Verwendung anderer Akkus und Ladegeräte kann gefährlich sein.

• Setzen Sie den Akku keiner Flüssigkeit aus.

• Achten Sie darauf, dass die Metallkontakte am Akku keine anderen

Metallobjekte berühren. Dies kann zu einem Kurzschluss und damit zu einer Beschädigung des Akkus führen.

• Bauen Sie den Akku nicht auseinander und nehmen Sie keine

Modifikationen vor.

• Setzen Sie den Akku keinen extremen Temperaturen

aus (niemals über +60 °C). Um eine maximale Akkuleistung zu erzielen, verwenden Sie den Akku

bei Zimmertemperatur.

• Schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus, bevor Sie den

Akku austauschen.

• Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Verwenden Sie den Akku ausschließlich für den

vorgesehenen Zweck.

• Nehmen Sie den Akku nicht in den Mund.

Die

Elektrolyte im Akku sind beim Verschlucken giftig.

Entsorgung des Akkus

Beachten Sie die regionalen Richtlinien zur Entsorgung von Akkus oder setzen Sie sich mit dem regionalen Sony Ericsson Call Center in Verbindung, um weitere Informationen zu erhalten.

Der Akku darf nicht in den normalen Hausmüll gelangen. Nutzen Sie geeignete eine Einrichtung zur Entsorgung von Akkus.

Page 81

Endbenutzer-Lizenzvertrag

Dieses Mobilfunkgerät („Gerät“) enthält Software, die Eigentum von

Sony Ericsson Mobile Communications AB („Sony Ericsson“)

und

Lieferanten sowie Lizenzgebern ist („Software“). Sony Ericsson gewährt Ihnen als Benutzer des Geräts eine nicht exklusive und nicht übertragbare Lizenz zur ausschließlichen Nutzung der Software mit dem Gerät, in dem sie installiert ist. Keine der Aussagen in diesem Text darf als Verkauf der Software an einen Benutzer des Geräts interpretiert werden. Sie dürfen die Software und deren Komponenten nicht reproduzieren, modifizieren, vertreiben, Methoden des Reverse Engineering unterziehen, decompilieren oder anderweitig ändern bzw. andere Maßnahmen ergreifen, um Kenntnis des Quellcodes zu

erlangen. Zusammenfassend: Sie dürfen jederzeit alle Recht und Pflichten hinsichtlich der Nutzung der Software an Dritte übertragen, jedoch nur in Verbindung mit dem Gerät, mit dem Sie die Software erhalten haben und sofern sich der jeweilige Dritte zur Einhaltung dieser Richtlinien verpflichtet.

Die Lizenzdauer entspricht der Lebensdauer dieses Geräts. Sie können diesen Lizenzvertrag beenden, indem Sie alle Rechte an dem Gerät, in dem Sie die Software erhalten haben, schriftlich einem Dritten übertragen. Wenn Sie die in diesem Lizenzvertrag beschriebenen Bedingungen verletzen, hat dies die sofortige Beendigung des Lizenzvertrags zur Folge.

Sony Ericsson sowie die Lieferanten und Lizenzgeber sind die alleinigen und exklusiven Eigentümer der Software und behalten alle Rechte, Titel und Ansprüche an und aus der Software. Sony Ericsson und – soweit die Software Materialien oder Code Dritter enthält – Dritte sind als Drittbegünstigte aus diesem Vertrag berechtigt.

Gültigkeit, Auslegung und Durchsetzung dieser Lizenz unterliegt schwedischem Recht. Das Vorstehende gilt in dem Umfang, der nach anzuwendenden Verbraucherschutzgesetzen zulässig ist.

Page 82

Garantiebedingungen

Sony Ericsson Mobile Communications AB, S-221 88 Lund, Sweden, (Sony Ericsson), stellt diese Garantiebedingungen für dieses Mobiltelefon und jegliches mit dem Mobiltelefon gelieferte Originalzubehör (insgesamt das „Produkt“) bereit.

Wenn Sie für Ihr Produkt eine Garantieleistung in Anspruch nehmen müssen, bringen Sie es zu dem Händler, von dem Sie es erworben haben. Weitere Informationen erhalten Sie beim örtlichen Sony Call Center (gegebenenfalls werden die national üblichen Gebühren fällig) oder unter der Adresse

Garantie

Nach Maßgabe dieser Bedingungen garantiert Sony Ericsson, dass

dieses Produkt zum Zeitpunkt des Kaufs und ein (1) Jahr

danach frei von Design-, Material- und Fertigungsfehlern ist.

Garantiefälle

Wenn dieses Produkt während der Garantiezeit bei sachgemäßem Einsatz und Service irgendwelche Design-, Material- oder Fertigungsfehler zeigt, wird ein Vertragshändler oder ein Servicepartner von Sony Ericsson in dem Land/der Region*, in dem bzw. der Sie das Produkt erworben haben, das Produkt im Rahmen der nachstehenden Bedingungen nach eigenem Ermessen entweder reparieren oder ersetzen. Sony Ericsson und die Servicepartner behalten sich das Recht vor, eine Bearbeitungsgebühr in Rechnung zu stellen, wenn das Produkt nach Maßgabe der Bedingungen unten keinen Garantiefall darstellt. Bei Reparatur und Austausch dieses Sony Ericsson-Produkts können Ihre persönlichen Daten sowie heruntergeladene Dateien und andere Daten verloren gehen. Derzeit ist Sony Ericsson aufgrund anzuwendender Gesetze, anderer Richtlinien oder technischer Beschränkungen möglicherweise nicht in der Lage, alle heruntergeladenen Dateien zu sichern. Sony Ericsson übernimmt keinerlei Verantwortung für Datenverluste jedweder Art und leistet keinerlei Schadensersatz für solche Datenverluste. Sie sollten immer

www.SonyEricsson.com/support.

Ericsson

Page 83

Sicherungskopien aller in einem Sony Ericsson-Produkt gespeicherten Daten (heruntergeladene Dateien, Kalendereinträge und Kontakte) erstellen, bevor Sie das Sony Ericsson-Produkt für eine Reparatur oder einen Austausch einreichen.

Bedingungen

1 Diese Garantie gilt nur, wenn der vom autorisierten Sony Ericsson

Händler für den Käufer ausgestellte Kaufbeleg mit Seriennummer** und Kaufdatum zusammen mit dem zu reparierenden bzw. zu

ersetzenden Produkt vorgelegt wird. Sony Ericsson behält sich das Recht vor, Garantieleistungen zu verweigern, wenn diese Informationen nach dem Kauf des Produkts entfernt oder geändert wurden.

2 Wenn Sony Ericsson das Produkt repariert oder Ersatz leistet, dann

gilt der Garantieanspruch für das reparierte bzw. ersetzte Produkt in der verbleibenden Zeit der ursprünglichen Garantiezeit bzw. für neunzig (90) Tage ab dem Reparaturdatum, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. Die Reparatur- bzw. Ersatzansprüche können mit funktional gleichwertigen, instandgesetzten Geräten erfüllt werden. Ersetzte Bauteile oder Baugruppen werden Eigentum von

Sony Ericsson.

3 Diese Garantie gilt nicht für Fehler am Gerät, die entstanden sind

durch normalen Verschleiß, falsche Benutzung oder Missbrauch, einschließlich, aber nicht beschränkt auf zweckfremde Verwendung des Geräts sowie Nichtbeachtung der Anweisungen von Sony

Ericsson bezüglich Einsatz und Wartung. Diese Garantie

gilt

auch nicht für Fehler am Gerät aufgrund von Unfällen, Veränderungen und Anpassungen der Hardware oder Software, höherer Gewalt und Schäden durch Kontakt mit Flüssigkeiten. Ein

Akku kann hunderte Male ge- und entladen werden.

Die

Kapazität sinkt jedoch im Lauf der Zeit. Das ist kein Defekt, sondern normale Abnutzung. Wird die Gesprächs- oder StandbyZeit deutlich kürzer, sollten Sie den Akku ersetzen. Sony Ericsson empfiehlt die ausschließliche Verwendung von Akkus und Ladegeräten, die von Sony Ericsson zugelassen wurden. Helligkeit und Farben des Bildschirms können bei verschiedenen Telefonen geringfügig abweichen. Auf dem Bildschirm können sich winzige

Page 84

helle oder dunkle Punkte befinden. Diese Punkte werden als schadhafte Pixel bezeichnet. Es handelt sich um einzelne Punkte mit einer Fehlfunktion, die nicht richtig angesteuert werden können. Zwei schadhafte Pixel gelten als akzeptabel. Bei unterschiedlichen Telefonen können auch kleinere Abweichungen bei Fotos auftreten. Dies ist ganz normal und gilt nicht als Defekt des Kameramoduls.

4 Da das Funknetz, in dem dieses Produkt betrieben wird, von einem

von Sony Ericsson unabhängigen Anbieter bereitgestellt wird, ist

Sony Ericsson nicht für Betrieb, Verfügbarkeit, Flächendeckung, Dienstleistungen und Reichweite des betreffenden Systems verantwortlich.

5 Die Garantie erstreckt sich nicht auf Produktfehler, die durch

Installationen, Modifikationen, Reparaturen oder Öffnung des Produkts durch Personen verursacht werden, die nicht von Sony

Ericsson autorisiert wurden.

6 Die Garantie erstreckt sich nicht auf Produktfehler, die durch den

Einsatz von Zubehör oder Peripheriegeräten verursacht wurden, bei denen es sich nicht um Ericsson oder Sony Ericsson Originalzubehör handelt, das für dieses Produkt entwickelt wurde.

7 Die Beschädigung der am Gerät angebrachten Siegel führt zum

Erlöschen der Garantie.

8 ES GIBT KEINE AUSDRÜCKLICHEN GARANTIEN, EGAL

SCHRIFTLICH ODER MÜNDLICH, AUSSER DIESER GEDRUCKTEN BEGRENZTEN GARANTIE. SÄMTLICHE IMPLIZITEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH – OHNE DARAUF BESCHRÄNKT ZU SEIN – GARANTIEN DER HANDELSÜBLICHKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, GELTEN NUR FÜR DIE DAUER DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE. SONY ERICSSON UND

DIE LIZENZGEBER SIND, SOWEIT EIN HAFTUNGSAUSSCHLUSS GESETZLICH ZULÄSSIG IST, IN

KEINEM FALL ERSATZPFLICHTIG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN GLEICH WELCHER ART, EINSCHLIESSLICH – OHNE DARAUF BESCHRÄNKT ZU SEIN – ENTGANGENE GEWINNE ODER WIRTSCHAFTLICHE NACHTEILE.

Page 85

In einigen Ländern/Staaten ist der Ausschluss bzw. die Beschränkung von Neben- oder Folgeschäden bzw. die Beschränkung der Dauer impliziter Garantien nicht zulässig. In diesem Fall gelten die vorstehenden Beschränkungen und Ausschlüsse nicht für Sie. Die Garantie beschränkt weder die Verbraucherrechte im Rahmen der anwendbaren Gesetze, noch die Verbraucherrechte, die sich aus

dem Kaufvertrag gegenüber dem Händler ergeben. * EUROPÄISCHE UNION (EU) Haben Sie das Produkt in der EU erworben, können Sie die oben beschriebenen Garantiearbeiten im Garantiezeitraum in jedem EU-

Land in Anspruch nehmen, in dem das identische Produkt von einem Sony Ericsson Vertragshändler vertrieben wird. Erfragen Sie beim lokalen Sony Ericsson Call Center, ob dieses Produkt in dem EU-Land vertrieben wird, in dem Sie sich befinden. Beachten Sie, dass bestimmte Wartungsarbeiten nur in dem Land des ursprünglichen Erwerbs vorgenommen werden können, da sich interne oder externe Komponenten bei den verschiedenen Modellen unterscheiden können, die in unterschiedlichen EU-Ländern vertrieben werden. Unter Umständen ist es nicht möglich, Produkte mit gesperrter SIM-Karte zu

reparieren.

** In einigen Ländern/Regionen müssen gegebenenfalls weitere Daten zur Verfügung gestellt werden. Ist das der Fall, befinden sich

entsprechende Hinweise auf dem Kaufbeleg.

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)

This device may not cause harmful interference,

and

(2) This device must accept any interference received,

including

interference that may cause undesired operation.

Page 86

Declaration of Conformity

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet S-221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type AAB-1021062-BV

and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards 3GPP TS

51.010-1, EN 301489-7, EN 60950, following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive 99/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC, and

Low Voltage directive 73/23/EEC

Lund, May 2005

0682

Hiroshi Yoshioka, Head of Product Business Unit GSM/UMTS

Die Anforderungen der Richtlinie für Funk- und Fernmeldegeräte (99/5/EG) werden erfüllt.

Page 87

Index

Akku

einlegen 7 laden 7

Nutzung und Pflege 78 Alarm 63 Alles zurücksetzen 51 Animationen 44 Annahmemodus 49 Anrufdauer 23 Anrufe

annehmen 15, 32

automatische

Wahlwiederholung 16

beschränken 29

empfangen 8

feste Nummernwahl 30

halten 26

Notruf 16

tätigen 8, 15

umleiten 25

unbeantwortet 15 Anrufen

Anrufliste 17 Anschlüsse 8

Automatische Wahlwiederholung 16

Bilder 43

Animationen 44 austauschen 44 Hintergrund 44 senden 44 Speicherstatus 69

Bildschirm

Beleuchtung 48 Kontrast 49 Symbole 9

Codes

PIN 7 PUK 7

declaration of conformity 85 Designs 43

Speicherstatus 69

Eigene Nummer 50

Page 88

Fehlermeldungen 72 Feste Nummernwahl 30 Freigeben

PIN 7 Freisprecheinrichtung 49

Garantie 81 Gebühren 23

Guthaben 24

Minutenton 48 GPRS 54 Gruppen

geschlossene

Benutzergruppen 31

Telefonkonferenzen 28 Gruppen. Siehe Telefonbuch 22 GSM 55 GSM-Frequenzen 2

Herunterladen 61

Infrarotport 51 Internet

einrichten 52 herunterladen 61 Lesezeichen 60 Optionen 60 Sicherheit 58

Kalender 65 Kontrast (Bildschirm) 49 Kurzwahl 18

Laden, Akku 7

Mailbox 22 Meine Nummern 50 Melodien, siehe Ruftöne 45 Menüs 10 Minutenton 48 MMS-Nachricht 39

Nachrichten. Siehe SMSNachrichten Notrufe 16 Notrufnummern 16

Page 89

Persönliche Ruftöne 18 PIN

ändern 67

PIN2 68 Profile 50 PUK 67

Rechner 64 Ruftöne 45

Senden, Nachricht 34 Service-Center 34 Sicherheit

Internet 58

SIM-Karte 67

Telefonsperre 68 Sicherheitsrichtlinien 74 SIM-Karte

Blockierung aufheben 67

einlegen 7

kopieren,

Telefonbucheinträge 21

SMS

antworten 38 Element einfügen 35 löschen 39 Optionen 36 Rufnummer anrufen 39 senden 34 speichern 39 Speicherstatus 69

weiterleiten 38 Speicherabfrage 19 Speicherstatus 69 Sperren

SIM-Karte 67

Telefon 68 Spiele 66

Speicherstatus 69 Sprache

ändern 12

Telefon 12 Stoppuhr 64 Stumm schalten, Rufton 46 Symbole, Bildschirm 9

Sperre 67

Page 90

Tasten 8 Tastentöne 48 Telefonbuch 17

Einträge ersetzen 21 Gruppen 22

Wahlwiederholung 16

Zeiteinstellungen 49 Zurücksetzen 51

Kartenspeicher 20 Kurzwahl 19 Name bearbeiten 19 Rufnummer bearbeiten 19 Rufnummer löschen 20 Sortierreihenfolge 20 Speicher 20 Speicherabfrage 19 Speicherstatus 69

Telefonspeicher 20 Telefonkonferenzen 28 Telefonsperre 68 Telefonsprache 12 Telefonüberblick 8 Textnachrichten. Siehe SMSNachrichten

Unbeantwortete Anrufe 15

Vibrationsalarm 48 Vorbereiten, Telefon 6

SonyEricsson J210i User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhalt

Erste Schritte

Anrufen

Nachrichtenübermittlung

Anpassen des Telefons

Internet

Weitere Funktionen

Sicherheit

Fehlerbeseitigung

Ergänzende Informationen

Index