Page 1
ES
Ericsson GA628
Teléfono móvil para la red GSM
Manual de usuario
Page 2
Tercera edici ó n (Mayo, 1998)
Este manual lo publica, sin ninguna garantía, Eric sson M ob ile Com muni c ati on s AB,
que se reserva el derec ho a realizar en cualq uier moment o y sin previo av iso las
mejoras y los cambios nec esar ios mot ivad os por err ores tip ogr áficos, inexa ctitud de
la información recog id a en el manual o por mejoras en los progr amas y/o equipo. Sin
embargo, tales cambios se incor porar án a posterio res ediciones de este manual.
Reservados todos los der ec hos.
© Ericsson Mobile Communications AB, 1998.
Número de publicación: LZT 126 13 52/ 1 R2 A
Impreso en Suecia
INNOVATRON PATENTS
El símbolo en nuestros product os significa que han sido cert ificad os de acuer do
con la directiva EMC 89/ 336/ EEC, la direc tiva sobre telecom u nicacion es 91/26 3/E EC
y la directiva sobre bajo volt aje 73/ 23 /EEC en los casos en que sea aplicable. Los
productos cumplen los r equ isitos de las normas sigu ient es:
Teléfonos celul ares y accesor ios com binad os:
ETS 300 342-1 EMC for Eur opea n digital cellular telecom m u nicat ions (EM C par a las
telecomunicaciones celulares digit ales en Europ a).
Accesorios si n co nexi ón direct a a un teléfo n o celul ar :
EN 50081 Electrom ag netic compa tibility , Gen eric Emissio n Standar d (comp at ibilidad
electrom agnética - norma so bre em isiones genér icas ), y
EN 50082 Electrom ag net ic com pa tibility , Gen er ic Immu n ity Stand ar d (com pat ibilidad
electrom agné tica - norm a sobr e inmunidad genér ica) .
LZT 126 1352/1 R2A
Page 3
Enhorabuena...
y gracias por adq ui rir el tel éfono GA628, un
producto especialmente adecuado para los usuarios
de la telefonía móvil de Ericsson que buscan un
teléfono fuera de lo común y con la misma
fiabilidad y calidad superior que ofrecen todos los
telé fonos Er icsson.
Los teléfonos móvile s de Ericsso n se fabric an de
acuerdo con los niveles de calidad más exigentes y
llevan la marca .
En este manual se recoge una presentación de su
teléfono móvil y se muestra cómo obtener el
máximo rendimiento de este nuevo producto,
además de incluir la siguiente información:
Introducción sobre el teléfono y preparación para el
uso.
Gestión de llamadas y funciones disponibles antes,
durante y después de una conversación telefónica.
Personalización y configuración del teléfono para
satisfacer las necesidades surgidas tras uso diario
del mismo.
Explicación sobre cómo los servicios de red pueden
ayudar a mantener siempre el contacto con otros
usuarios y la más reciente información del área.
Cómo realizar un seguimiento y restringir las
llamadas.
Se recomienda le er la información de s eguridad
antes de empezar a utilizar el teléfono.
ES
LZT 126 1352/ 1 R 2A
Page 4
LZT 126 1352/1 R2A
Page 5
ES
Instrucciones para un uso seguro y eficaz
Lea esta información ante s de utilizar su teléfono móvi l.
Información general
Desde su introduc ción en el mercado a m ediados de l os
ochenta, el teléfono móvil es uno de los productos más
sorprendentes e innovadores jamás creados. Con él,
puede mantenerse en contacto con su oficina, su hogar,
los servicios de emergencia y muchos otros servicios
útiles.
Este teléfono es un transmisor y receptor de radio.
Cuando está ENCENDIDO, recibe y emite energía de
radiofrecuencia (RF). Dependiendo del modelo
adquirido, el teléfono móvil opera en rangos de
frecuencia diferentes y emplea una determinada
técnica de modulación. Al utilizar este teléfono, el
sistema que gestiona la llamada controla el nivel de
potencia al cual transmite.
Para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente
del teléfono, siga estas instrucciones.
Exposición a energía de radiofrecuencia
La Comisión Internacional para la protección contra las
radiaciones no ionizantes (ICNIPR), patrocinada por la
Organización Mundial de la Salud (OMS), publicó en
1996 una declaración en la que se establecen límites
para la exposición a campos RF producidos por los
terminales móviles portátiles. Según esta declaración,
basada en las investigaciones disponibles, no existe
evidencia alguna de que los terminales móviles que
cumple n con los lími te s estab le ci do s puedan suponer
peligro alguno para la salud. Todos los teléfonos
Ericsson cumplen con las r ec omen dacio nes est able cidas por la ICNIRP, así como con las normativas
internacionales sobre exposición, como son las
siguientes:
• Normativa preliminar europea CENELEC,
ENV50166-2
• Normativa ANSI/IEEE C95.1-1992 (EE.UU.,
Asia - Pacífico)
Si desea restringir aún más la exposici ón a RF, puede
limitar la duración de sus llamadas y utilizar el
teléfono de la manera más eficiente posible.
Uso eficaz del teléf ono
Para obtener de su teléfono un rendimiento óptimo con
un mínimo consumo de energía, realice lo siguiente:
• Sujete el teléfono de la manera habitual. Mientras
habla directamente por el micrófono, sitúe la antena
hacia arriba y por encima del hombro. Si la antena
es extensible, debería desplegarla durante la llamada.
• No toque la antena mientras el teléfon o está "EN
USO" ("IN USE"). Tocar la antena afecta a la
calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione a un nivel de potencia más alto que
el necesario, así como reducir los tiempos de conversaci ón y es pera.
Mantenimiento y sustitución de la antena
La antena es un componente muy sensible y, por tanto,
no debería doblarse, ya que esto podría reducir su
rendimiento. No use el teléfono con una antena dañada.
Si una antena sufre daños, reemplácela inmediatamente. Consulte en el manual si pued e realizar esta
operación por sí mismo. Si así fuera, utilice sólo antenas
aprobadas por Ericsson. De otro modo, acuda a un
centro de servicio cualificado para la re paración.
Utilice exclusivamente antenas autorizadas por Ericsson.
El uso de antenas, modificaciones o aditamentos no
aprobados podrían dañar el teléfono y pueden violar el
reglamento correspondiente.
No utilice antenas diseñadas para otro tipo de teléfono
portátil que no sea el teléfono que ha adquirido.
Conducción
Repase las leye s y reglas sobre el uso de estos telé fonos que estén vigentes en las áreas donde suele
utilizar su automóvil. Obsérv el as siempre. Ade más, al
usar el teléfono mientras conduce, deberá:
• Prestar toda su atención a la conducción del
vehícu lo.
• Usar la operación "manos libres", si está disponible.
• Apartar el vehículo de la carretera y aparcar antes
de realizar o contest ar a una llamad a, si las
condiciones de conducción así lo requieren.
La energía RF puede afectar a algunos sistemas
electrónicos de los vehículos motorizados. Además,
algunos fabric antes de vehículos prohib e n el uso de
teléfonos móviles en su interior. Consulte al fabricante
del vehículo si el teléfono afectará a los sistemas
electrónicos de éste.
Disp ositivos electrónicos
La mayor parte de los aparatos electrónicos mode rnos
(por ejemplo, los aparatos de los hospitales y automóviles) están protegidos de la energía RF. No obstante,
LZT 126 1352/ 1 R 2A i
Page 6
la energía RF de los teléfo no s puede afect ar a algunos
equipos electrónicos.
APAGUE su teléfono en instalaciones médicas cuando
haya instrucciones de hacerlo puestas en las paredes.
Siempre obtenga permiso antes de usar el teléfono
cerca de equipos médicos.
Los teléfonos móviles pueden afectar al funcionamiento
de los marcapasos implantados, así como a equipos
empleados en pacientes con trastornos auditivos y a
otros dispositivos médicos implantados. Se debe
advertir a personas que llevan marcapasos que el uso
de teléfonos móviles cerca de estos dispositivos puede
ca usa r s u ma l fu nciona mient o. Evite colocar el teléfono sobre el marcapas os, com o por ejemp lo, en el
bolsillo situado en el pecho. Cuando utili ce el teléfono,
colóquelo en el oído opue sto a donde tenga impla nta d o
el marcapasos. Si mantiene una distancia de 15 cm
entre el teléfon o y el marcapas os, el riesgo de interferencia es limitado. Para obtener más información,
consulte a su cardiólogo.
Aviones
APAGUE el teléfono ante s de subir a un avión.
• Para su uso en tierra, consulte a la tripulación.
• Apague el teléfono antes de despegar. No lo utilice
dur a nte el vue lo.
Para evitar posibles interferencias con los sistemas del
avión, las normas de seguridad requieren que se obtenga
el permiso de un miembro de la tr ipu lación para utilizar
el teléfono mientras el avión se encuentra en t ierra. Para
evitar interferencias con los sistemas de comunicaciones, se prohibe el uso de teléfonos mientras el
avión está en vuelo.
Fuente de alimentación
• Conecte la fuente de alimentación CA sólo a la
toma de corriente adec uada, según se indica en el
propio aparato.
• Para evitar daños al cable eléctrico, retírelo de la
toma de corriente tirando del adaptador CA en
lugar del cable.
• Asegúres e de que el cable eléc tric o está co locado
de forma que nadie pueda pisarlo ni tropez ar con
él, en un lugar donde no esté sometido a daños ni
esfuerzos innecesarios.
• Para reducir el riesgo de una descarga eléctric a,
desconecte la unidad de la toma de corriente antes
de limpiarla, y utilice solamente un paño suave
humedecido con agua.
Niños
No permita que los niños jueguen con este teléfono. No
es un juguete. Los niños podrían herirse o herir a otros.
También podrían dañar el teléfon o o hacer llamadas
costosas.
Áreas de expl osivos
Para evitar la posibilidad de interferencia en lugares
donde se utilizan explosivos, APAGUE la unidad
siempre que entre en "áreas de explosiv os" o en zonas
donde haya carteles indicando "Prohibido el uso de
radiotrans m is ore s y radio rrec e pt ore s ". Much as
compañías de construcción emplean dispositivos RF
de telemando para detonar explosivos.
Atmósfera s potencialmente explosivas
APAGUE el teléfon o siem p re que pas e por una zona
donde haya una atmósfera con posibilidad de explosión.
Aunque no es frecuente , el telé fon o o sus accesorios
podrían generar chispas. La presencia de chispas en
estas áreas peligrosas puede provocar una explosión o
un incendio que puede produc ir dañ o corporal o la
muerte .
Las áreas con posibilidad de explosión suelen estar
señalizadas , pe ro no siemp re. Entre ellas se incluyen
las áreas de aprovisionamiento de combustibles (como
gasolineras), bodegas de barcos, instalaciones de
transferencia o almacenamiento de combustibles o
productos químicos, y áreas donde el aire contiene
sustancias químicas o partículas, como granos, polvos
o pulvimetales.
No transporte ni almacene gases, líquidos o explosivos
inflamable s en el compartimie n to de su vehículo que
contiene el teléfono y sus accesorios.
Cuidados del aparato
• No ex ponga la u nidad al agua ni la hum edad, por
ejempl o, bañe ras, lavaderos, sótano s húme d os o
mojados, piscinas, etc.
• No expon ga la unidad a temperaturas extremas,
por ejemplo, cerca de un radiador o estufa caliente
o dentro un coche estacionado al sol.
• No expon ga la unidad a temperaturas extremada-
mente frías, como el interior de un coche aparcado
en el exter ior du rante el inv ierno.
• No ex ponga la unidad a velas encendidas,
cigarrillos, cigarros, llamas vivas, etc.
• Utilice sólo accesorios originales Ericsson. De
lo contrario, puede produci rse un rendimi ento
inferior, incendios, descargas eléctricas o daños
personales, y se invalidará la garantía.
• No intente desmontar la unidad. Un intento de
desarmarla invalidará la garantía. Este producto
no contiene componentes que puedan ser reparados
por el comprador. Toda reparación debe ser
efect uad a po r un Cen tro de Serv icio Autorizado.
ii LZT 126 1352/1 R2A
Page 7
Índice
Instrucciones para un uso
seguro y eficaz i
Su teléfono 1
Instrucciones de montaje 2
Montaje y carga 2
Introducción de la tarjeta SIM 2
Montaje de la batería 3
Función de carga 3
Cambio de l pane l front al 4
La batería y la tar jeta S IM 5
Encendido del teléfono e
información general 6
Encendido del teléfono 6
La pantalla 6
Cambio del idioma de pantalla 6
Establecimient o y recepción
de llamadas 8
Establecimiento de llamadas 8
Finalización de las llamadas 8
Realización de llamadas
internacionales 8
Realización de llamadas de
emergencia 8
Función de reintento 8
Recepción de llamadas 8
Respuesta a las llamadas 8
Rechazo de llamadas 8
Retención de llamadas 8
Funciones utilizables
mientras se habla 9
Cambio de volumen mientras
se habla 9
Silenciami ento del micrófono 9
Utilización del teléfono como
bloc de notas 9
Envío de señales de tono DTMF 9
Comprobació n de la duración
de llamadas 9
Identificación de lí nea llama nt e
(CLI) 9
Gestión de dos llamadas 9
Sistema de menús 11
Sistema de menús 11
Desplazamient o por el sistema
de menús 11
Selecc i ón de l me nú Vol Timbre 11
Descripción del sistema de
menús 12
Creación de la agenda
telefónica p erson al 13
La agenda 13
Grabación de números en la
tarjeta SIM 13
Grabación de números en la
memoria del teléfono 13
Recuperación de números de
teléfono 14
Recuperación rápida de
números 14
Borrado de una posición de
memoria 14
Últimos números marcados 15
Llamadas sin contestar 15
Personalización del teléfono 16
Modificación del volumen del
timbre 16
Tipos de timbre 16
Idiom a de pa nt al l a 16
Modificación del sonido de las
teclas 16
Desvío de llamadas 17
Información sobre el desvío de
llamadas 17
Desvío de llamadas desde el
sistema de me nús 17
Comprobación del estado del
desvío de llamadas 17
Cancelación del desvío de
llamadas 17
Protección del teclad o , del
teléfono y de la tarjeta SI M 18
Bloqueos 18
Bloqueo de teclado 18
Bloqueo de la tarjeta SIM 18
Modificación del PIN 18
Desbloqueo con el PUK 18
Bloqueo del teléfono 19
ES
LZT 126 1352/ 1 R 2A iii
Page 8
Bloqueo y desbloqueo del
teléfono 19
Restricción de llamadas 20
Activación de la restricción
para cualqu ie r tipo de llamada 20
Anulación de todas las
restriccio ne s de llamada s 20
Envío y recepción de
mensajes de texto 21
Mensajes de texto 21
Comprobación de la suscripción 21
Configuración de la dirección
del centro de servicios 21
Envío de SMS 21
Recepción de mensajes 21
Lectura de un mensaje antiguo 22
Recepción de información del
área 23
Información del área 23
Activación del servicio AI 23
Adición de códigos 23
Borrado de códi gos 23
Cambio de códigos 23
Otras redes 24
Selecc i ón de una r ed 24
Servicio de dos líneas 25
Selecci ón de una línea 25
Ajuste s difer entes para cada
línea 25
Personalizaci ón de nombres
para las dos líneas 25
Duración y coste de la
llamada 26
Acerca de la duración de las
llamadas 26
Visualización de la información
de la llamada 26
Puesta a cero del contador de
llamadas 26
Acerca del coste de las llamadas 26
Opción Lí m i t e de coste 27
El teléfono y accesorios 28
Frontales inte r ca mbiables de
colores 28
Equipo manos libres 28
Tarjeta PCMCIA para PC 28
Índice 29
iv LZT 126 1352/1 R2A
Page 9
Su teléfono
La lista siguiente corresponde a las figuras 1 y 2:
1. Antena
2. Indicador luminoso de estado
3. E m isor de señal sonora
4. Auricular
5. Pantalla
6. Teclado
7. Micrófono
8. Conector de c arga
9. Batería
10. Soporte de tarjet a S IM
11. Soporte de sujeción para el telé fo n o
12. Conector para antena externa
ES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Figura 1. Teléfono – vista frontal
9.
8.
10.
12.
11.
Figura 2. Teléfono – vista lateral y posterior
LZT 126 1352/ 1 R 2A 1
Page 10
Instrucciones de montaje
En este capítulo se describ e el mon taje de l teléfo no, la ta rjet a SIM y el manejo de la batería .
Montaje y carga
●
Introducir la tarjeta SIM.
●
Insertar la batería.
●
Conect ar el cargador al t elé fo no.
●
Conectar el cargador a la red eléctrica.
●
Cambiar el panel frontal.
Introducción
de la tarjeta SIM
Introduzca la tarjeta SIM en el soporte de la misma
como se descr ibe en la figura 3 y cierre el soporte.
Cerciórese de que la esquina cortada de la tarjeta
SIM está colocado como en la figura 3.
Extracción de la tarjeta SIM
1. Asegurarse de que se ha extraído la batería.
2. Levantar el soporte de la tarjeta SIM como se
describe en la figura 3.
3. Tirar de la tarjeta SIM.
4
1
5
2
3
Figura 3. Introducción de la tarjeta SIM
2 LZT 126 1352/1 R2A
Page 11
Montaje de la batería
Situar la bat ería sobre el teléfo no y empujarla hasta
escuchar un clic (ver la figura 4).
Extracción de la batería
1. Asegurarse de que el telé fo no está ap ag ad o.
2. Pre sionar la pestaña de bl oqueo de la pa rte
infe rio r de la ba tería (ver la figu ra 4).
3. Levantar la batería y extraerla del teléfono.
Función de carga
Cuando la batería se está agotando, se escucha una
señal de aviso y el icono de batería agotada empieza
a parpadea r en la pa nta lla. El indicador l umino so
de la parte superior del teléfono parpadeará en rojo.
La señal de aviso se repite y tras unos segundos, el
teléfono se apaga.
Conexión y
desconexión del cargad o r
Con la batería insertada en el teléfono, conectar el
cargador como se indica en la figura 5. El símbolo
del rayo debe quedar mirando hacia arriba. Para
desconectar el cargador, levante el enchufe y tire
hacia afuera (ver la figura 5).
ES
Figura 4. Inserción y extracción de la batería
Montaje
Extracción
Figura 5. Conexión y desconexión del cargador
LZT 126 1352/ 1 R 2A 3
Page 12
Conexión del cargad or a la red
Enchufar el ca rga do r a la red. El teléf on o comie nz a
a cargar la batería y el medidor de carga que aparece
en la pantal la se mo ve rá seg ún aumen te ésta.
Carga del teléfono
Al conectar el carga do r al teléfono , la batería
comienza a cargarse, una vez que ésta se encuentra
totalmente cargada, la operación se interrumpirá
para evi tar un a sobrecarga.
Durante el proceso de carga se puede utilizar el teléfono normalmente; sin embargo el tiempo de carga
será mayo r.
●
Conexión del cargador al teléfono .
●
Conexión del cargador a la red.
Si el teléfono está encendido:
El indicador mostrará una luz verde fija. Para
indicar el proceso de carga, el medidor de batería
que aparece en la pantalla se llenará y vaciará
continuamente.
Una vez que la batería está completamente cargada,
el medidor muestra en pantalla las tres barras.
Si el teléfono está apagado:
El indicador mostrar á una luz roj a fija .
Para ind icar el pro ceso de carga, el m edidor de
batería que aparece en la pantalla se llenará y
vaciar á conti nuame nte.
Una vez que la batería está completamente cargada,
el medidor muestra en pantalla las tres barras y en
el indicador aparece una luz verde fija.
Cambio del panel frontal
Es muy importante utilizar siempre el teléfono con
un panel frontal . Esto impide la introd ucci ón de
polvo y suciedad en el teléfono, evitando dañar al
teléfono.
Marcas en relieve del panel frontal
El panel frontal dispone de marcas
en reliev e al rededor de la s fl echas
derecha/izquierda y de la tecla 5. Esto
permite encontrar la tecla
adecu ada cuando no puede
mirar el teclado. Por
ejemplo, durante la
conducción. Al montar el
panel frontal, estas marcas deben
quedar orientadas hacia arriba.
Extracción del panel frontal
1. Levantar la parte inferior del panel frontal con el
dedo y presionar en dirección a la pantalla.
Tener cuidado de no doblar demasiado el panel
front al, ya que podr ía rompe rse.
2. Retirar el panel frontal del teléfono.
Montaje del panel frontal
1. Insertar la parte superior del panel frontal en las
dos ranuras situadas sobre las teclas YES y NO.
Asegurarse de que las marcas en relieve quedan
orientadas hacia arriba.
2. Sujetar el teléfono en posición horizontal y
colocar el panel sobre la superficie del teléfono.
Marcas en relieve
del panel frontal
4 LZT 126 1352/1 R2A
Page 13
3. Ins ertar las pestañas de la par te inf erior del panel
frontal en los orificios del teléfono, doblando con
cuidado el pan el y presionando en direcci ón a la
pantalla. Tener cuidado de no doblar demas iad o
el panel frontal, ya que podría romperse.
La batería y la tarjeta SIM
La batería
El teléfono se suministra con una batería Níquel
hidruros metálicos sin cargar; aunque puede contener
la energía suficiente para encender el teléfono.
Recuerde que debe reciclar la batería cuando ya no
vaya a volve r a utilizarla.
La tarjeta SIM
Antes de utilizar el teléfon o, se de be rá solicitar una
tarjeta SIM a un operador de servicios GSM.
Esta tarjeta consiste en un circuito informático que
establece el número de teléfono del usuario, los
servicios que ést e ha sol icit ado al opera dor, así
como su agenda telefónica personal.
La tarjeta SIM puede, en algunos casos, contener
información que permite al teléfono cambiar los
textos de la pantalla al idioma de dicha tarjeta.
La tarjeta SIM se suministra con un código de
seguridad o PIN (número de ident ida d perso na l)
que hay que introducir mediante el teclado del
teléfon o par a pod er utilizarlo y acced er a la red.
ES
LZT 126 1352/ 1 R 2A 5
Page 14
Encendido del teléfono e información general
En este capítulo se describ e la inf orma ción que aparec e en la pantalla duran te su utilizació n.
Encendido del teléfono
1. Mantener pulsada la tecla NO hasta escuchar un
clic. Un mensaje en pantalla pedirá al usuario
que introduzca su PIN (el código de seguridad
asignado con la tarjeta SIM).
PIN:
2. Introducir el PIN y pulsar YES.
El PIN aparecerá en la pantalla como
****
.
Si introduce corre ct amen te el có dig o PIN, el
tel éfono le da rá la bienvenida y, a contin uación,
empezará a buscar una red.
Una vez localizada una red, el indicador luminoso de
la parte superior del teléfono parpadeará en verde
una vez por segundo y aparecerán en pantalla el
texto y los iconos de la figura 6.
Apagad o del teléfono
●
Mantener pulsada la tecla NO hasta escuchar un
clic y hasta que la pantalla se oscurezca.
La pantalla
La pantalla del teléfono ayuda a realizar las
siguientes tareas:
●
Comprobar que se ha marcado correctamente.
●
Verificar el estado de la bate ría.
●
Ver el ni vel de la señ al y la d isponibilidad de
servicios.
●
Comprobar si se han recibido mensajes.
Cambio del
idioma de pantalla
Para cambiar el idioma que aparece en pantalla, consulte Personalización del tel éfono en la página 16.
Figura 6. Pantalla inicial
6 LZT 126 1352/1 R2A
Page 15
La pantalla
En la figura 7 se muestra la apariencia de la pantalla
cuando la fila en ter a de ico no s está iluminada. En
la tabla 1 se explica el significado de cada uno de
los iconos.
Nota: Es posible que no todos los iconos estén
siempre visibles.
ES
Figura 7. Pantalla con todos los iconos
Tabla 1. Descripción de los iconos.
Icono Representa
Red
El nombre y país de la red.
Nivel de la señal
Representa, en cinco pasos, el nivel de la señal recibida.
Línea
Muestr a qué líne a está acti va , la 1 o la 2. El icono se ilumina al acti va rse la línea
correspondiente. Estos iconos aparecerán sólo si la tarjeta SIM cuenta con dos líneas.
Desvío
Indica que el teléfono mantiene un desvío activo. Las flechas corresponden a la
línea qu e haya si do desviad a.
Timbre anulado
Indica que no sonará el timbre cuando el teléfo no recib a una llamada.
Mensaje
Indica que se ha recibido un mensaje de texto corto o información del área (AI).
Teléfono
Indica que se está ocupado con una llamada en curso.
Batería
La carga que queda en la batería: cuanta s más barras, más carga queda .
WORLD
LZT 126 1352/ 1 R 2A 7
Page 16
Establecimiento y recepción de llamadas
Establecimiento
de llamadas
1. Introducir el prefijo y el número de teléfono.
El número de teléfo no aparec er á en la panta lla.
Si dicho número tiene más de 12 cifras, el
principio aparecerá representado por una flecha
(ver la figura 8).
Para borr ar un dígito, pul sar CLR. Pa ra borrar e l
número de teléfono completo, mantener pulsada
durante un par de segundos la tecla CLR.
2. Pulsar YES para establ ec er la llamada. En la pantalla aparecerá el mensaje Llamando (Calling),
seguido de Conectando (Connecting), y el icono
que representa un teléfono aparecerá en pantalla.
Finaliz aci ón de las lla ma das
●
Pulsar NO para dar la llamada por terminada.
Realiz ac ió n de
llamadas internacionales
1. Mantener pulsada la tecla cero hasta que la
pantalla muestre el prefijo internacional (+).
2. Introducir el prefijo del país, el prefijo de la zona
a la que se llame (sin la primera cifra) y el número
de teléfono.
3. Pulsar YES para hacer la llamada.
Realización de
llamadas de emergencia
●
Introducir 112 (El número de emergencia inter-
nacional) y pulsar YES.
En la pantalla aparecerá Emergencia (Emergency).
El número de emergencia
112 puede utilizarse en
cualquier país con o sin la tarjeta SIM, siempre y
cuando se esté bajo la cobertura de una red GSM.
Nota: Algunos operadores requieren que se inserte la
tarjeta SIM en el teléfono y que se introduzca el PIN.
Función de reintento
Si falla la conexión de la llamada o el número al que se
llama est á ocupado, y la red del recept or de la llamada
adm ite esta funció n, la pantalla muestr a Reintento?
(Retry ?). Pu lsar YES para volver a ma rca r el número o
NO si no se desea v olv er a marcarlo.
Si se ha puls ad o YES, el númer o s e volv er á a marca r
automáti ca me nte hast a que se conteste la llamada,
o un máximo de 10 veces. Si se pulsa cualquier tecla
o se recibe una llamada, la rellamada se interrumpe.
Si la rellamad a tien e éx ito , el teléfono emite una
señal de llama da para comun ica rlo.
Recepción de llamadas
Cuando se recibe una llamada, el teléfono suena, el
indicador luminoso de la parte superior parpadea
rápidamente en verde y en la pantalla aparece
Contestar? (Answer?).
Respuesta a las llamadas
●
Pulsar YES para contestar a una llamada.
●
Una vez finalizada la llamada, pulsar NO.
Nota: Responda siempre a la llamada antes de
colocar el teléfono en el oído. Si el timbre de
llamada es demasiad o alto , pod ría dañ ar su oído.
Rechazo de llamadas
●
Pulsar NO, cuando suene el teléfono.
La pantalla presentará este aspecto (BusyTone):
Tono ocup
Si la red desde la que se llama ofrece esta función,
el in terlo cutor es cuchará un ton o de ocup ado.
Si no se ha podido contestar la llamada, o se ha
rechaz ad o, el nú me ro de dich a llamad a se mo stra rá
en el menú Llam perdida (Missed call).
Retención de llamadas
Pulsar YES para retener una llamada.
Para liberar una llamada, basta con pulsar YES de
nuevo.
Figura 8. Número con m s de 12 dígitos.
8 LZT 126 1352/1 R2A
Page 17
Funciones utilizables mientras se habla
En este c apít ul o se des cr i be l a ma ner a d e cam bi ar e l vol um en d el aur ic ul ar , u ti lizar l a pantalla como un
bloc de notas, transmit ir ton os DTMF, compro bar la dura ción de la llamada act ual, most rar u ocult ar
su número de telé fo no (CL I – Id entif i cac ión de línea) y maneja r dos lla mad as si mu ltá ne ame nt e.
Cambio de volumen
mientras se habla
Durante una llamada, pueden utilizarse las teclas de
fle cha para aumentar o reducir e l v olumen del
auricul ar.
Silenciamiento
del micrófono
●
Mantener pulsada la tecla CLR.
Utilización del teléfono
como bloc de notas
1. Introducir un número de teléfono mediante el
teclado mientras se habla. Al finalizar la llamada,
el número permanecerá en pantalla.
2. Pulsar YES para llamar al número que aparece en
la pantal la.
Envío de señales
de tono DTMF
Pulsando las teclas de 0 a 9, * y # durante una
llamada se envían tonos DTMF que sirven para
realizar operaciones bancarias por teléfono o para
control ar un contes tador aut omático, p or ejemplo .
Comprobación de la
duración de llamadas
Al iniciar una llamada (entrante o saliente), la
duración se mide en minutos y segundos y aparece
en pantalla en este formato:
1:34
Identificación de
línea llamante (CLI)
El servic io de Identificación de línea mue stra el
número de teléfono de la persona que llama cuando
recibe una llamad a. (Dependiend o de la red que
utilice, puede ser necesario solicitar este servicio a
su opera do r de red.). Si el no mb re de la perso na
que llama está almacenado en la agenda, aparecerá
tanto el nombre como el número.
Aparición del número de teléfo no
Si el servicio suscrito permite ocultar el número de
teléfono del usuario al llamar, puede elegir mostrarlo
en una llamad a determinada.
1. Introducir el número al que se desea llamar.
2. Pulsar la flecha arriba. En la panta lla aparecerá
Enviar Id (Send Id).
3. Pulsar YES par a hacer la llamada.
Ocultación del número de teléfono
Si el servicio suscrito incluye la aparición del
número de teléfono del usuario al llamar, puede
ocultar lo en un a l lamada dete r mi nada.
Nota : La función Ocultar Id (Hide Id) no
funciona en todas las redes.
1. Introducir el número al que se desea llamar.
2 Pulsar la flecha arriba dos veces.
En la pantalla aparecerá Ocult Id? (Hide Id?).
3. Pulsar YES par a hacer la llamada.
Gestión de dos llamadas
El teléfono puede gestionar dos llamadas simultáneas, lo que permite al usuario retener una y
realizar o recibir otra, y a continuación, cambiar
entre las dos.
Para recibir segundas llamadas, es imprescindible
que haya activ ad o la fun ci ón de llamad a en esp er a.
ES
LZT 126 1352/ 1 R 2A 9
Page 18
Activación de la función
de llamada en espera
●
Pulsar * 43 # segui do de YE S. La pan ta lla
mostrará Espere (Please Wait) seguido de
ACTIVADO (ON).
Desactivación de la función
de llamada en espera
●
Pulsar # 43 # seguido de YES.
La pantalla m ostrará Esper e (Please Wait)
seguido de DESACTIVADO (OFF).
Recepción de una
segunda llamada
Al recibirse una s egunda llamada se esc uchará un
tono en el auricular y la pantalla mostrar á Llam
esper (Call Wait).
●
Pulsar YES para contestar a la segunda llamada
y manten er la pri me ra retenida.
La pantalla tendrá el aspecto siguiente (1 On Hold):
1 Reten ida
●
Si se desea rechazar la segunda llamada, pulsar
cero y a continuación YES.
Conmutación entre llamadas
●
Para cambiar de una llamada a la otra, pulsar YES.
Finalización de la llamada
actual y cambio a la retenida
1. Para dar por finalizada la llamada actual, pulsar
NO; a continuación, aparecerá Recuperar?
(Retrieve?) en la pantalla y el teléfono emitirá dos
señales acústicas.
2. Pulsar YES antes de tres segundos para recuperar
la llamada retenida.
Si no se pulsa YES antes de tres segundos, la
lla ma da rete n ida se da rá por finalizada aut omáticamen te .
Establecimiento de una segunda
llamada mientras existe otra en cur so
●
Introducir el número de teléfono y pulsar YES.
La prime ra ll amad a será retenida y la pant alla
adoptará esta apariencia (1 On Hold ):
1 Retenida
Recepción de una tercera llamada
Si se está ocupado con una llamada y se tiene otra
retenida, se puede aún recibir una tercera.
Se escuchará un tono a través del auricular y, en la
pantalla, aparecerá Llam esper (CallWait).
Sólo se puede retener una llamada, por lo que habrá
que finali za r la primera o la segund a ant es de
responder a la tercera.
Las opciones son las siguientes:
●
Pulsar cero y a continuación YES para rechaza r
la tercera llamada.
●
Dar por finalizada la primera llamada, recuperar la
llamada retenida y contestar a la llamada entrante.
●
Dar por finalizadas ambas llamadas, la que está en
curso y la retenida, en cuyo caso, el teléfono sonará
y aparecerá la pregunta Contestar? (Answer?)
en pantalla. Pulsar YES para responder a la
llamada.
10 LZT 126 1352/1 R2A
Page 19
Sistema de menús
En este capítulo se describe la utilizació n del sistem a de me nús para que el usuario obtenga las
máximas prestaciones de su teléfono.
Sistema de menús
Las func iones del t eléfono se controlan medi ante el
sistema de menús.
Algunos menús contienen submenús con parámetros
individ ua les . Si es así, el nomb re de l menú irá
seguido de puntos suspensivos, como se muestra
en el ejemplo siguiente (Settings...):
Opciones...
Desplazamiento por
el sistema de menús
Utilizar estas teclas par a desplazarse por el sistema
de menús.
Una vez alca nzado e l menú deseado , pulsa r YES
para elegirlo. Emplear las teclas L/R para
encontra r l a f unción u opción dese a da y, a
contin uación, de l mismo mo do que se elige el
menú, pulsar YES para seleccionarla.
Pulsar: Para:
YES confirmar una opción o una selección.
NO rechazar una opción o una función.
CLR volver a la pantalla inicial.
R
desplazarse a la derecha en el sistema de
menús.
L
desplazarse a la izquierda en el sistema de
menús.
Glosario
Estos términos se utiliz an en el manual.
Desplazarse :Pulsar la tecla de flecha derecha o
izquierda para moverse entre los menús.
Seleccionar: Desplazarse a un menú y pulsar YES.
Introducir: Escribir letras o números con el
teclado.
Selección del
menú Vol Timbre
1. Pulsar CLR para borrar la pantalla.
Pulsar la techa de flecha derecha hasta llegar al
menú Vol Timbre (Ring Vol).
2. Pulsar YES.
Ahora se encuentra en el menú Vol Timbre
(Ring Vol).
3. Pulsar las teclas de flecha para cambiar el
volumen del timbre de llamada y después pulsar
YES para confirmarlo.
ES
LZT 126 1352/ 1 R 2A 11
Page 20
Descripción del sistema de menús
L
Opciones...
R
L
AreaMm...
R
L
Enviar
Mm
...
R
L
Leer
Mm R
L
Grabar
R
L
Recuperar
R
L
Acceso...
R
L
Red
R
L
Desv Linea
R
L
Llam perd
R
L
Info llam...
R
L
Vol Timbre
R
12 LZT 126 1352/1 R2A
Page 21
Creación de la agenda telefónica personal
En este capítulo se describe el proceso de almacenamiento de números de teléfono en la tarjeta SIM y
en la memoria del teléfono.
La agenda
Los números de teléfono pueden almacenarse tanto
en la tarjeta SIM como en la memoria del teléfono.
La diferencia entre ambos casos es que puede extraer
la tarjeta SIM y utilizar todos los números en otros
teléfonos, mientras que la memoria del teléfono
permanece sin cambios con independencia de la
tarjeta SIM que esté insertada.
Puede almacenar hasta 99 números en la memoria
del teléfono. Sin e mb a rg o, l os nú me ros qu e se pu ed en
grabar en una tarjeta SIM dependen de su capacidad.
Números internacionales
Si se va a util izar la agend a t amb ié n en el extr an jer o,
es conveniente grabar todos los números de teléfono en su formato internacional; es decir: el prefijo
internacional “+“, el código del país, el prefij o
provincial (sin la primera cifra) y el número.
●
Para introducir el prefijo más (+), mantener
pulsado el cero hasta que el signo aparezca en la
pantalla.
Marcación rápida
Los números de teléfono que se graben en las
posiciones
1 a 9 de la tarjeta SIM pueden marcarse
introduciendo el número de la posición y pulsando a
continuación YES. Por lo tanto, se aconseja
reservar las posiciones
1 a 9 para los números
importantes.
Grabación de
números en la
tarjeta SIM
1. Introducir el número de teléfono que se desea
almacenar.
2. Pulsar la tecla de flecha izquierda hasta que se
muestre Grabar (Store) y pulsar YES dos veces.
3. Introducir la primera letra del nombr e pulsando
la tecla numérica apropiada tantas veces como
sea preciso (ver la tabla 2 para conocer la correspondencia entre teclas y caracteres).
Introducir la siguiente letra cuando el cursor se
haya desplazad o a la siguiente posición. El
número de letras que puede contener un nombre
depende del tipo de la tarjet a SIM.
4. Pulsar YES cuando termine de introducir el
nombre.
Si se desea grabar el número de teléfono en la
posición sugerid a en pa nt alla, ej ecutar directamente el paso 5.
Si se desea almacen ar el número en una posición
distinta, pulsar CLR para borrar el número de
posición de la pantalla e introducir otro.
5. Pulsar YES para confirmar el número de
posición. En la pantalla aparecerá Grabado
(Stored).
Si se ha elegido un número de posición que ya está
ocupado, aparecerá ¿Reutil.? (Overwrite?). Pulsar
YES para reutilizar dicha posición o NO para
volver al número de posición y cambiarlo.
Grabación de
números en la
memoria del
teléfo no
Seguir el mismo procedimiento que para almacenar
números de teléfono en la tarjeta SIM hasta el
paso 4. Cuando se solicite introducir una posición
de almacenamiento, pulsar # una vez para introducir el carácter ¤ (que indica almacenamiento en
la memoria del teléfono) y dos veces para que el
teléfono sugiera la primera posición de almacenamiento libre.
Pulsar YES para confirmar el almacenamiento.
ES
LZT 126 1352/ 1 R 2A 13
Page 22
Recuperación de
números de teléfono
Los números de teléfono se pueden recuperar en
cualquier momento, tanto de la tarjeta SIM como
de la memoria del teléfon o, por el nombre o por el
núm ero de la posi ción de alm acenamiento.
Recuperación por nombre
1. Pulsar CLR para borrar cualquier dígito que
pudiera haber en la pantalla.
2. Seleccionar el menú Recuperar (RecallName).
Se le pedirá al usuario que introduzca un nombre.
3. Introducir el nombre completo o la primera letra
y pulsar YES.
El primer nombre que se corresponda con la
cadena de letras introducida aparecerá en la
pantalla. Si fuera necesario, desplazarse hasta el
nomb r e desea do.
Pulsar la tecla * para ver la posición de
almacenamiento.
4. Pulsar YES para marcar el número.
Recuperación
rápida de números
Recuperación por número de
posición – marcación rápi d a
1. Pulsar CLR para borrar cualquier dígito que
pudiera haber en la pantalla.
2. Introducir un número de posición entre
1 y 9.
3. Pulsar YES para establecer la llamada.
De la tarjeta SIM
1. Introducir e l número de l a posic ión y pulsa r #.
2. Pulsar YES para marcar el número o desplazarse
por la lista has ta da r con el número deseado y
pulsar YES.
●
Pulsar CLR o NO para volver a la pantalla inicial
mostrando el número.
De la memoria del teléfono
1. Mantener pulsada la tecla # hasta que ap ar ezca
en pantalla el símbolo ¤.
2. Introducir e l número de posición.
3. Pulsar # para rec uperar el númer o.
4. Pulsar YES para marcar el número o desplazarse
por la lista hasta dar con el número deseado y
pulsar YES.
Borrado de una
posición de memoria
1. Seleccionar el menú Recuperar (RecallName).
2. Elegir el nombre que se desea borrar y mantener
pulsada la tecla CLR.
3. Puls ar YES en el indi cador de bor rado.
Número de veces que debe pulsar la tecla para obt ener el caráct er
necesario:
Tecla
1 234567891011 12
1
espacio
-?!, .:"’() 1
2
ABCÅÄÆàÇ2
3
DEFèÉ3∆Φ
4
GHIì4
5
JKL5Λ
6
M NOÑÖØÒ6
7
PQRSß7ΠΣ
8
T UVÜÙ8
9
WXYZ9
0
0+&@/$%£θΞΨ Ω
#
*#
Tabla 2. Lista de números, símbolos y letras del teclado.
Pulsar * para obtener letras minúsculas. Mantener pulsada una tec la para obtener el número directamente
14 LZT 126 1352/1 R2A
Page 23
Último s nú me ro s marc a dos
El teléfono puede almacenar los últimos 5 números
que se hayan mar ca d o.
Recuperación de números de la
lista de últ i mo s números mar c ad os
1. Pulsar CLR para borrar cualquier dígito que
pudiera haber en la pantalla.
2. Pulsar YE S y aparecerá el úl t imo núme ro
marcado.
3. Pulsar YES para marcar el número o desplazarse
al número deseado, y a contin uació n, vo lver a
pulsar YE S.
Llamadas sin contestar
En algunas ocasiones, no es posible contestar a las
llamadas. Por ello, el teléfono almacena los datos
sobre las últimas llamadas a las que no se ha
respondido en el menú Llam perd (MissedCalls).
Compro baci ón de
las llamadas sin contestar
Al seleccionar el menú Llam perd (MissedCalls),
aparecerá el numér o o el nombre de la llamada sin
contestar o Desconocid (Unknown).
A partir de este punto, ejecutar una de las acciones
siguientes:
●
Pulsar YES para llamar al número.
●
Pul sa r CLR pa ra suprimir la llamada.
●
Desplazarse por las llamadas sin contestar.
ES
LZT 126 1352/ 1 R 2A 15
Page 24
Personalización del teléfono
En este capítulo se describe cómo personalizar el teléfono para adaptarlo a sus necesidades.
Modificación del
volumen del timbre
1. Seleccionar el menú Vol timbre (Ring Vol).
2. Desplazarse hasta el volumen de timbre deseado
y pulsar YES.
Apagado del timbre
1. Seleccionar el menú Vol timbre (Ring Vol).
2. Puls ar la tecla de flecha i zquierda hasta que no
quede ningún cuadrado iluminado y pulsar YES.
La panta lla te ndrá este a specto:
Tipos de timbre
Puede eleg irse entre distintos tipos de seña les de
timbre.
Modificación del tipo de timbre
1. Seleccionar Tipo señal (Ring Type) en el menú
Opciones (Settings).
La pantal la mo stra rá lo sigui en te (Melody 1?).
Melodia 1?
2. Pulsar las teclas de flecha derecha o izquierda
para escuchar los distintos tipos de timbre.
3. Pulsar YES para seleccionar el tipo de timbre
preferido.
Idioma de pantalla
El teléfono permite visualizar el texto de la pantalla
en varios idiomas.
Nota: Cuando se cambia de idioma, todo el texto
de la pantalla cambiará inmediatamente.
Cambio del idioma
del texto de la pantalla
1. Seleccionar Idioma (Language) en el menú
Opciones (Settings).
2. Desplazarse hasta el idioma deseado para la
pantalla.
3. Pulsar YES para seleccionar el idioma.
Restablecimient o del inglés
1. Borrar todo lo que haya en la pantalla.
2. Int roducir la cadena *#0000#.
Modificación del
sonido de las teclas
1. Seleccionar Sonid tecl del menú Opciones.
2. Seleccionar el sonido deseado para las teclas.
16 LZT 126 1352/1 R2A
Page 25
Desvío de llamadas
En este capítulo se describe la función de desvío cuando no se han activado los menús de datos.
Información sobre
el desvío de llamadas
Sie mpre y cuando el operador ofrezca el servic io,
se puede utilizar el menú Desv Línea para desviar
(redireccionar) las llamadas a otro número, por
ejemplo al buz ón de voz o al teléfo no del do mic ili o.
Nota : Si la tarjeta SIM y el operador permiten la
utilización de dos lín ea s, se deberá c onfigurar cada
línea de forma separada. En el caso que nos ocupa se
supone que sólo e xi ste una línea .
El servicio de desvío de llamadas permite desviar:
●
Todas l as llamadas:sin tener en cuenta si el
teléfono está o no encendido.
●
Llamadas sin contestar:si no se contesta en
30 segundos, si el teléfono está ocupado, apagado
o fuera de cobertura .
A modo de recordat orio, la pantalla info rma al
usuario sobre cualquier desvío de llamadas activado
cada vez que se enciende el teléfono.
Nota: La flecha sólo estará visibl e en la pantal la
cuando TODAS esté activado.
Desvío de llamadas
desde el sistema de menús
1. Sel eccionar el menú Desv Línea.
2. Selecc ionar una op ció n de desvío.
3. Elegir Activar y pulsar YES.
A partir de est e mome nto, e jecutar una de la s
acciones siguientes:
●
Introducir en el indicador el número al que se
desea desviar las llamadas, incluido el prefijo de
zona, y pulsar YE S.
●
Pulsar la tecla de flecha izquierda para introducir
un nombre de la agenda y pulsar YES.
●
Utilizar el número de teléfono propuesto y
pulsar YES.
Sólo se p ropondrá un número si se ha activ ado la
funció n de desvío co n anter ioridad.
Es posib le que se pro duzca un pequeño retr aso
antes de que la red responda a la opción de
desvío elegida, pero una vez que el desvío esté
activad o (o de sactivado), la pantalla se lo
comu ni cará al usu ario:
Comprobación del estado
del desvío de llamadas
1. Sel ecci onar el me nú Desv Línea.
2. Seleccionar la opción de desvío que se desea
comprobar y e legir la op ción Estado.
Cancelación del
desvío de llamadas
1. Sel ecci onar el me nú Desv Línea.
2. Seleccionar la opción de desvío que se desea
cancela r, elegir la opción Anular y pulsar YES.
Es posible que se produzca un pequeño retraso
antes de que la red responda, pero una vez que el
desvío esté desactivado, la pantalla se lo
comu ni cará al usu ario.
ES
LZT 126 1352/ 1 R 2A 17
Page 26
Protección del teclado, del teléfono y de la tarjeta SIM
En este capítulo se describen los dos medios para bloquear el teléfono con el fin de protegerlo contra un
posible robo.
Bloqueos
El teléfono dispone de tres tipos de bloqueo:
●
Bloqueo de teclado (no protege en caso de robo).
●
Bloqueo de tarjeta (suministrado con la
suscripción)
●
Bloqueo del teléfono (una función del teléfono)
Los bloqueos de tarjeta y de teléfono se encuentran
en el menú Acceso; mientras que el bloqueo de
teclado se encuentra en el menú Opciones.
Bloqueo de teclado
Se puede bloquear el teclado para evitar una
pulsación de tecla no intencionada cuando el teléfono está encendido y se lleva en un bolso o bolsillo.
Cuando este modo está activado, el teclado se
bloquea 30 segundos después de la última pulsación
de tecla. La pantalla de espera mostrará
l
Tecl
bloq
.
El teclado permanecerá bloqueado hasta que el usuario:
●
conteste o rechace una llamada.
●
desbloquee el teclado é l mism o.
Nota: Aunque el teclado se encuentre bloqueado,
siempre es posible realizar un a llamada de
emergencia (númer o 11 2) .
Establecimiento del
bloqueo de teclado
1. Seleccionar BloqTecl. del menú Opciones.
2. Seleccionar Auto.
Para desactivar el bloqueo de teclado automático,
seleccionar la opción Desactiv.
Desbloque o de l t e clado
●
Pulsar L y, a continuación, YES.
Bloqueo de
la tarjeta SIM
Este bl oqueo proteg e l a tarjeta
SIM. Cuando el bloqueo de tarjeta
se encuentre activo, siempre se le pedirá al usuario
que introduzca el PIN al poner en marcha el teléfono.
PIN y PUK
Al adquirir la tarjeta SIM, se obtiene un PIN
(número de identificación personal), de entre 4 y
8 dígitos, y un número más largo, PUK (clave
personal antibloqueo). Si la tarjeta SIM lo permite,
se puede des a c t ivar el b lo qu eo .
El PIN es el código que el usuario introduce para
acceder y activar su suscripción. El PIN 2 se utiliza
con funciones especiales y lo proporciona la red.
El PUK (y PUK 2, suministrado por el operador de
la red o por el proveedor de servicios) es un código
un poco más largo que ayuda a desbloquear el
teléfono cuando se ha olvidado el PIN (PIN 2).
Modificación del PIN
1. Seleccionar Bloq tarj del menú Acceso.
2. Seleccionar Nuevo PI N.
3. Introducir el PIN antiguo en el indicador y
pulsar YES.
4. Introducir el nuevo PIN y pulsar YES.
5. Repetir el nue vo PIN en el indicador y pulsar YES.
Desbloqueo con el PUK
Si se introduce un PIN incorrecto tres veces
seguidas, aparecerá en pantalla el mensaje siguiente:
PUK:
1. Introducir el PUK y pulsar YES.
2. Introducir un nuevo PIN en el indicador y
pulsar YES.
3. Repetir el nuevo PIN y pulsar YES.
Si se han introducido el PUK y el PIN correcta-
mente, aparecerá en pantalla:
Nuevo PIN
18 LZT 126 1352/1 R2A
Page 27
Bloqueo
del teléfono
El bloqueo protege el teléfono ante
un posible uso no autorizado en
caso de robo. Este bloqueo no está activo al
adquirir el aparato.
Existen dos tipos de bloqueo de teléfono:
Bloq auto: se debe introducir el código de bloqueo
de teléfono cada vez que se cambia la tarjeta SIM
en el teléfono.
Bloq total: es necesario introducir el código de
bloqueo de teléf ono cada vez que éste se enciende.
Modificación del código
de bloqueo del teléfo no
1. Seleccionar Bloq tel del menú Acceso.
2. Seleccionar Nuevo cód.
3. En el indicador, introducir 0000 (el código predetermin ado de fábrica) o el código propio del
usuario y pulsar YES.
4. Introducir un código personal de entre 4 y
8 dígitos y pul sar YES.
5. Repetir el nuevo código y pulsar YES.
Bloqueo y
desbloqueo del teléfono
1. Seleccionar Bloq tel del menú Acceso.
2. Seleccionar la opción de bloqueo deseada, por
ejemplo Bloq auto.
3. En el indicador, introducir 0000 (el código predeterminado de fábrica) o el código propio del
usuario y pulsar YES.
Para desbloquear el teléfono, elegir Desbloq del
menú Acceso.
ES
LZT 126 1352/ 1 R 2A 19
Page 28
Restricción de llamadas
En este capítulo se explica el procedimiento para restringir lla madas a y desde el teléfono. Esta función
está disponible en el teléfono, pero es posible que no sea compatible con la suscripción del usuario.
El servicio de restricción de llamadas permite al
usuario controlar qué tipo de llamadas pueden
hacerse o recib irse en su teléfono. Es convenien te
activar esta función si se presta el teléfono a alguien.
Este servicio está disponible sólo si lo ofrece el
operador GSM.
Opciones de restricción
El teléfono incluye las siguientes opciones de
restricc ión de llama das (sin e mbargo, la suscr ip c ión
del usuario puede no inc luir las tod as) :
●
Todas las llamadas salientes
●
Todas las llamadas internacionales salientes
●
Todas las llamadas internac ionales salientes,
excepto al país de origen
●
Todas las llamadas entrantes
●
Todas las llamadas entrantes cuando se está en el
extranjero
Nota: Para activar cualquiera de las opciones de
restricción de llamadas es necesario introducir una
contraseña que se suministra con la suscripción.
Activació n de la
restricción
para
cualquier tipo de llamada
1. Seleccionar Restricc en el menú Opciones.
2. Seleccionar Entrantes o Sa l ientes.
3. Seleccionar la opción de restricción deseada.
4. Seleccionar Activar.
5. Introducir la contraseña (suministrada con la
suscripción) y pulsar YES.
Es posible que se produzca un pequeño retraso
antes de que la red responda; en pantalla
aparecerán las restricciones de llamada que se
hayan activado.
6. Pulsar CLR para detener las respuestas de la red.
Anulación de todas las
restricciones de llamadas
1. Seleccionar Restricc en el menú Opciones.
2. Seleccionar la opción Anul todo.
3. Introducir la contraseña y pulsar YES.
Es posible que se produzca un pequeño retraso
antes de que la red responda; en pantalla
aparecerán las restricciones de llamada que se
hayan cancelado.
4. Pulsar CLR para detener las respuestas de la red.
20 LZT 126 1352/1 R2A
Page 29
Envío y recepción de mensajes de texto
En este capítulo se describe el SMS (servicio de mensajes cortos), las operaciones que se deben realizar
antes de poder enviar mensajes, el modo de enviar mensajes y la forma de leerlos. Este servicio sólo
estará disponible si lo ofrece la red.
Mensajes de texto
La función SMS permite enviar y recibir mensajes
que contengan hasta 160 caracteres. Dichos mensajes
pueden re cibir se cuando el tel éfono s e e ncuentra en
reposo, mientras se está ocupado con una llamada
o cuando se han desviado las llamadas entrantes a
otro número de teléfono. Asimismo, si el teléfono
se encuentra apagado, la red lo guardará y lo enviará
tan pronto como el teléfono se encienda.
Al recibir un mensaje, éste se almacenará en la
memoria del teléfono, que funciona de forma
similar a la de un ordenador, y permanecerá en ella
hasta que el usuario lo lea, incluso aunque se apague
el teléfono. Sin embargo, si se cambia la tarjeta
SIM, el mens aje no leído se perderá; esto es deb ido
a que los mensajes se consideran confidenciales.
Nota: Es preciso configurar el número del centro
de servici os antes de poder en viar mensajes . Si ta n
sólo se desea recibir mens aje s no es ne ce sario
realizar ninguna operación.
Comprobación
de la suscripción
●
Llame a su oper ador pa r a averi guar qué ser vicio s
están incluidos en su suscripción o consulte el
manual que le haya suministrado dicho operador.
Configuración
de la dirección del
centro de servicios
1. Comprobar la dirección del centro de servicios
(número) co nsu lta nd o al op era do r.
2. Seleccionar Cent Serv en el menú Enviar.
3. Introducir e l número del centro de se rvicios y
pulsar YES.
Envío de SMS
1. Seleccionar Nuevo del menú Enviar.
2. I ntroducir el mensaje y pulsar YES. También es
posible introducir un número de teléfono.
Consulte en la tabla 2, página 14, todas las letras
y símbolos disponibles.
3. Introducir el número de teléfono al que se quiera
enviar el mensaje y pulsar YES. También puede
pulsarse la tecla de flecha izquierda para
introducir un nombre al que se quiere enviar el
mensaje y pulsar YES.
La panta lla tendrá ahor a esta aparienc ia:
Mm
Enviado!
Recepción de mensajes
Cuando se recibe un mensaje la pantalla adopta
una apariencia similar a la de la figura.
Al mismo tiemp o, sue na una seña l acú stica al
mismo volumen que esté fija do el timbre y el
indicador luminoso verde de la parte superior del
teléfono parpadeará.
Lectura de un mensaje entrant e
1. Pulsar YES una vez recibido el mensaje.
La pantalla mostrará la hora de llegada del SMS;
para ver la fecha, basta con pul sar *.
ES
LeerMm?
LZT 126 1352/ 1 R 2A 21
Page 30
2. Pulsar YES.
La pantalla mostrará el número de teléfono
desde el que se envía el mensaje, o el nombre si
está almacenado en la agenda. La pantalla podría
pr esentar es te aspecto :
Mm
Garcia
R
La flecha sig nif ica que se pued e empe za r a
desplazarse por el mensaje con la tecla de flecha
derecha.
3. Pulsar la tecla de flecha derecha para leer e l
mensa je.
Una vez leído el mensaje, se puede emprender una
de las siguientes acciones:
●
Llamar a un número de teléfono incluido en el
mensaje pulsando YES.
●
Borrar el mensaje pulsand o YES en el indicador
de borrado.
●
Grabar el mensaje pulsando NO en el indicador
de borrado (es posible que aparezca un indicador
de respuesta si el remitent e ha solici tad o un a
contestación). Pulsar YES en el indicador
Grabar y el mensaje quedará almacenado en la
tarjeta SIM.
Lectura de un
mensaje antiguo
1. Seleccionar el menú Leer.
2. Desplazarse hasta el mensaje que se desea leer y
pulsar YES.
3. Para despla zarse por el mensa je mien tras se lee,
pulsar la tecla de flecha derecha.
Borrado de mensajes
●
Pulsar CLR en cualquier momento mientra s se
lee el mensaje y contestar YES a la pre gunta del
indicador.
22 LZT 126 1352/1 R2A
Page 31
Recepción de información del área
En este capítulo se explica cómo recibir información AI (información del área) a través del teléf ono. Este
servicio sólo estará disponible si lo ofrece la re d del operador correspondiente.
Información del área
Mientra s la fun ció n SM S es un servi cio personal
con mensa je s dirigidos a un usuar io de terminado,
AI consiste en un me nsa je divulgativ o en via do al
mismo tiempo a todos los abonados de una célula
determinada, po r ej emplo un a zona de la ci udad. El
usuario puede configurar el teléfono para recibir
sólo aquellos tipos de mensaje que le interesen; por
ejemplo, el parte meteorológico local o el informe
sobre el tráfico de la zona. Cada mensaje se
identifica mediante un código de 3 dígitos. El
usuari o deberá pon erse en cont acto con el o perador
para comprobar qué tipo de mensajes existen
disponibles en la red.
Cuando reciba un m ensa je AI la pantall a tendrá
esta apariencia:
De forma predefi nida, el teléfono vie ne con el
servicio AI desactivado.
Hasta el momento existen los siguientes tipos de
mensajes disponibles:
Código Título
000 Índice
010 Noti ci as de úl tima hora
020 Hospi tales
022 Médicos
024 Farmacias
030 Informes sobre carreteras de larga
distancia
032 Informes sobre carreter as locales
034 Taxis
040 Parte meteorológico
050 Distrito
052 Información sobre la red
054 Servicios del operador
056 Información telefónica (nacional)
057 Infor ma ción telefó nica (inte rnacion al)
058 S e rvic io al cliente (nacional)
059 Servicio al cliente (internacional)
Activación del servicio AI
●
Seleccionar Ac tivar en el submenú InfÁrea.
Adición de códigos
1. Seleccionar Edit Lista en el submenú InfÁrea.
2. Pulsar la tecla de flecha derecha para encontrar
la p rimera pos ición libre y, a conti nuación,
pulsar YES.
3. Int r oducir un nuev o código y pu lsar YE S.
Si, por ejemplo, se ha añadido el título Farmacias
en la segunda posición, la pantalla presentaría
este aspec to :
L
2024
R
Borrado de códigos
1. Seleccionar Edit Lista en el submenú InfÁrea.
2. Desplazarse a la posición (a la izquierda en la
pantalla) que se desea borrar y pulsar YES.
3. Pulsar YES cuando aparezca el indicador de
borrado.
Cambio de códigos
1. Seleccionar Edit Lista en el submenú InfÁrea.
2. Desplazarse a la posición (a la izquierda en la
pantalla) que se desea cambiar y pulsar YES.
3. Desplazarse al Nuevo cód igo y pulsar YES.
4. Introducir el nuevo código y pulsar YES.
ES
Leer
Mm
?
LZT 126 1352/ 1 R 2A 23
Page 32
Otras redes
En este capítulo se describe la forma de seleccionar una red distinta cuando el teléfono se encuentra
fuera de la cobertura de la red de operador habitual.
Selección de una red
Al encender el teléfono, éste selecciona su red
local habitual. Si se encuentra fuera de cobertura lo
más probable es que el usuario no obtenga ningún
tipo de rece pc ió n; sin embarg o, si se enc ue nt ra en
el extranjero, es posible elegir otra red, siempre y
cuando el operador habitual tenga un acuerdo para
utilizar la del lugar en el que se encuentre el
usuario. Esto se denomina itinerancia.
Al seleccionar el menú Redes, el teléfono buscará
automáticamente todas las redes presentes en la
zona. Cada red encontrada aparecerá con una
indicación sobre si el usuario puede o no utilizarla.
La tabla siguiente describe estas indicaciones de
estado de la red:
En pantalla: Significado:
Red y
#
Red local habitual
Red y
*
Red que se está utilizando
actualmente
Red y A Otras redes disponibles
Red y S Otra red disponible (a la que el
operador habitual da prioridad)
Red y F Redes prohibidas
Auto Búsqueda automática de red
24 LZT 126 1352/1 R2A
Page 33
Servicio de dos líneas
Es posible asignar al teléfono dos líneas diferentes, línea 1 y línea 2, con distintos números de teléfono.
Sin embargo, sólo pueden enviarse y recibirse mensajes de texto por la línea 1. El servicio de dos líneas
puede no estar disponible en todas las redes, además de necesitar, en algunos casos, que se suscriba
por separado.
Selección de una línea
Si dispone del servicio de dos líneas, puede pulsar
la flech a arr ib a pa ra ac c e de r a un me n ú det erminado
que permit e se leccionar Línea 1 o Lín ea 2
puls ando YES.
Nota : En lugar de acceder al sistema de menús,
puede mantener pulsadas las teclas 1 o 2 para
cambia r la lí ne a mie ntr as el teléfono está en el
modo de espera. Para es to, es necesar io borrar
primero la pantalla pulsando CLR.
La línea seleccionada se indica en la parte inferior
de la pantalla como L1 o L2.
A partir de ese momento, toda s las llamadas se
realizarán a través de la línea seleccionada. Puede,
sin embargo, recibir llamadas por ambas líneas.
Al recibir una ll amad a, el me nsa je Cont estar? se
sustituye por Línea 1? o Línea 2?, dependiendo de
la línea seleccionada.
Si en ese momento está ocupado con una llamada
por una línea, debe terminarla para contestar a la
llamada por la otra línea.
Ajustes diferentes
para cada línea
Es posible realizar ajust es diferent es pa ra ca da
línea, por ejemplo, el timbre de llamada, el desvío,
la restric ci ón y la funci ón de llamad a en esp er a.
El contador de llamadas del menú Info muestra la
duración de la llamada (coste de la llamada) de la
línea actua lmente seleccio na da.
Personalización
de nombres para
las dos líneas
El menú Opciones dispone de una función, Line 1
Tag o Line 2 Tag, dependiendo de la línea
seleccionada. Esta función permite asignar un
nombre a cada línea, con doce caracteres como
máximo.
ES
LZT 126 1352/ 1 R 2A 25
Page 34
Duración y coste de la llamada
En este capítulo se describe cómo realizar un seguimiento de la duración y el coste de la llamada.
Acerca de la
duración de las llamadas
El teléfono permite mantenerse informado acerca
de lo sig uient e:
Tiempo total:
Esta función muestra la duración total de todas las
llamadas, en horas y minuto s, des de que se ajustó
el conta dor por última vez.
Llamadas salientes:
Esta función permite mostrar la duración de todas
las llamadas salientes realizadas, en horas y minutos,
desde que se ajustó el contador por última vez.
Última llamada:
Esta función muestra la duración de la última
llamad a en minut os y seg un do s.
La duración de la llamada aparece en la pantalla
después de terminada. La duración total de todas
las llamadas se registra en el teléfono y es también
una función predeterminada.
Visualización de la
información de la llamada
Existen dos formas de ver la información relacionada
con la llamada:
●
Consul tar en la pan talla la duració n de la lla ma da
una vez ter min ada.
●
Sele ccionar el me nú Info para acceder a toda s
las opciones.
Puesta a cero del
contador de llamadas
1. Selecc ione el menú Info llam.
2. Desplácese hasta la opción del contador que
quiere p oner a cero y p ulse YES.
3. Pul se YES cua ndo aparezca el mensaje de
confirmación.
Acerca del coste
de las llamadas
Si tanto la red como la tarjeta SIM admite n esta
función, la duración de las llamadas puede mostrarse
en términos de coste en lugar de tiempo. Para esto,
puede especificar el precio de cada paso de llamada
recibido de la red mientras realiza la llamada.
Activación de la presentación
del coste de la llamada
1. Seleccione Info llam en el menú Opciones.
2. Cua ndo aparezca el me nsaje Coste?, pulse YES.
Especificaci ón del
precio por paso de llamad a
1. Seleccione Fij prec? En el menú Info llam.
2. Para fijar un precio, puede teclear la moneda; por
ejemplo GBP para libras esterlinas.
●
Cuando aparezca el mensaje Ptas:, teclee la
moneda y pul se YE S.
●
Si no desea introducir una moneda, pulse YES
cuando aparezca Ptas:.
3. Teclee el precio por paso de llamada. Para
introducir la coma decimal, pulse *.
4. Pulse YES para terminar.
5. Teclee el código PIN2 y pulse YES.
Visualización del
coste de la llamada
Una vez terminada la llamada, puede ver el coste
(o el número de pasos) de la última llamada en la
pantalla. Para mostrar el coste total (o el número
total de pasos), seleccione el menú Info llam.
Puesta a cero del
contador d e coste total
1. Seleccione el menú Info llam. para ve r el cos te
total de las llamadas y pulse YES.
2. Cuando aparezca el mensaje Poner a 0?, pulse
YES.
3. Teclee el código PIN2 y pulse YES.
26 LZT 126 1352/1 R2A
Page 35
Opción Límite de coste
Si ha activado la presentación del coste de la
llamada , tambié n pu ed e espec ificar un límite. El
coste de las llamadas se deducirá de la cantidad
total especificada. 30 segundos antes de agotar la
cantidad e stable cida, escuchará do s pi tidos de
advertencia .
Especificación de
un límite de coste
1. Seleccione Crédito en el m enú Info llam.
2. Seleccione N uevo créd.
3. Teclee la cantidad límite y pulse YES.
4. Teclee el código PIN2 y pulse YES.
Visualización de
la cantidad restante
Una vez terminada la llamada, puede ver en la
pantalla la cantidad de dinero restante. También
puede selecci onar el menú Info llam y desplazarse
hasta la fun ci ón Crédito . En la pantalla aparecen
de forma alternativa la palabra Crédito y la
cantidad restante.
ES
LZT 126 1352/ 1 R 2A 27
Page 36
El teléfono y accesorios
En este capítulo se describen algunos accesorios disponibles para el teléfono.
Frontales intercambiables de colores
Es posible cambia r el fron ta l del tel éfo no por otr o.
Esto le permite adaptar el teléfono a sus preferencias.
Equipo manos libres
Si conduce mientras utiliza el teléfono, puede
conectar el teléfono a un equipo manos li bres. En
algunos países es o bliga torio cone ctar el teléfono
móvil a un equipo ma nos libres pa ra su u so dura nte
la co nducción.
Contestación y rechazo
de llamadas en manos libres
●
Pulsar cualquier tecla excepto NO par a contestar
una llama da .
La tecla NO sirve pa ra rec ha za r la llamad a.
Tarjeta PCMCIA para PC
Este teléfono puede recibir llamadas de fax y datos
mediante una ta r jeta de PC (PCMCI A) . Para o bt en er
los mejores resulta dos en tra nsmisi on es de fax y
datos, cone cte el teléfon o a un sistema Oficin a
Móv il apropiado (c onsul te a s u di strib uidor pa ra
más información sobre el sistema para este teléfono).
Nota: Para recibir comunicaciones de datos/fax, se
necesi ta un esqu ema con numera ci ón múltiple .
28 LZT 126 1352/1 R2A
Page 37
Índice
A
Accesorios 2 8
Agenda 1 3
información 13
modificación 14
AI
Véase Información del área
Antena 1
Apagado del teléfono 6
Auricular 1
B
Batería 1
estado 6
extracción 3
icono 7
información 5
montaje 3
Bloq auto 19
Bloq total 19
Bloqueo de teclado
desactivación 18
Bloqueos 18
teclado 18
teléfono 19
Borrado de mensajes de texto 22
Borrado de nombres/números 14
C
Cargador
conector 1
desconexión 3
función 4
CLI 9
Conector para antena externa 1
Configuración 21
D
Desbloqueo 18
Descripción general 12
Desplazamiento por los menús 11
Desplazarse 11
Desvío
icono 7
Desvío de llamadas 17
cancelación 17
sistema de menús extendido 17
Detención de llamadas
restricción 20
Dos llamadas 9
Duración y coste de la llamada 26
E
Emergencia, llamadas 8
Emisor de señal sonora 1
Encendido del teléfono 6
Enmudecimiento 9
Equipo manos libres 28
Establecimiento
de llamadas 8
del bloqueo de teclado 18
del centro de servicios 21
G
Glosario 11
Grabación
nombres en la memoria 13
números en la memoria 13
Grabación de números
memoria del teléfono 13
tarj eta SIM 13
I
Icono indicador de línea 7
Identificación de línea llamante 9
Idioma
automático 5
pantalla, cambio 16
presentación, cambio 16
puesta a cero 16
restablecimiento del inglés 16
Indicador de línea
icono 7
Indicador luminoso de estado 1
Información del área 23
activación 23
adición de códigos 23
borrado de códigos 23
cambio de códigos 23
Información general 6
Instrucciones de montaje 2
Itinerancia 24
ES
LZT 126 1352/ 1 R 2A 29
Page 38
L
Lectura de mensajes de texto 22
Letras minúsculas 14
Líneas
diferentes ajustes 25
personalización de nombres 25
selección 25
Llamada de emergencia 8
Llamada en espera 10
activación 10
Llamada retenida 8
Llamadas
de emergencia 8
desvío 1 7
dos simultáneas 9
finalización 8
internacionales 8
realización 8
recepción 8
rechazo 8
respuesta 8
retención 8
Llamadas sin contestar 15
M
Marcación rápida 14
Marcado 6
Memoria
SIM 13
teléfono 13
Mensaje
icono 7
Mensajes de texto 21
borrado 22
envío 21
grabación 22
lectura 21
Micrófono 1
mudo 9
Montaje 2
Movimiento por los menús 11
N
Níquel hidruros metálicos 5
Nivel de la señal
icono 7
Números de teléfono 14
aparición 9
borrado 14
grabación en el teléfono 13
grabación en la tarjeta SIM 13
marcación rápida 14
ocultación 9
recuperación 14, 15
Números internacionales
grabación 13
P
Panel delantero 28
Pantalla 1
idioma 16
información 6
PIN 18
modificación 18
PIN 2 18
Prefijo internacional 8
Protección del teléfono 18
PUK 18
R
Recepción de llamadas 8
Rechazo de llamadas 8
Recuperación de números de teléfono 14
por número de posición 14
Recuperación rápida de números
de la tarjeta SIM 14
del teléfono 14
Red
selección 24
Red eléctrica 4
Reintento 8
Respuesta a llamadas 8
Restablecimiento del idioma (inglés) 16
Restricción de llamadas
activación 20
anulación 20
S
Seleccionar 11
Señal del timbre
volumen del timbre 16
SIM
extracción de la tarjeta 2
introducción de la tarjeta 2
protección de la tarjeta 18
Sistema de menús
introducción 11
SMS
Véase Mensajes de texto
30 LZT 126 1352/1 R2A
Page 39
T
Tarjeta PCMCIA para el PC 28
Tarjeta SIM
extracción 2
grabación de números 13
información 5
introducción 2
protección 18
soporte 1
Teclado 1
bloqueo 18
desbloqueo 18
Teclas
cambio del sonido 16
Teléfono
apagado 6
bloqueo 19
código de bloqueo 19
desbloqueo 19
encendido 6
icono 7
memoria 13
Timbre
apagado 16
cambio de volumen 16
creación de señal personal 17
Timbre anulado
icono 7
Timbre de llamada
icono 7
volumen del timbre 16
Tipo de timbre
modificación 16
Tipos de timbre 16
Tono de ocupado 8
U
Últimos números marcados
recuperación de números 15
V
Volumen del timbre
cambio 16
ES
LZT 126 1352/ 1 R 2A 31
Page 40
32 LZT 126 1352/1 R2A
Loading...