Sony ericsson G700 User Manual [he]

תלבקל .Sony Ericsson תיבמ G700 םכחה ןופלטה תא תשכרש לע הדות

.www.sonyericsson.com/fun רתאב רקב ,ןופלטה רובע םיפסונ םינכת

תבותכב תודחוימ תועצהו םולשת אלל ןווקמ ןוסחא לבקל ידכ תעכ םשריה

.www.sonyericsson.com/myphone

.www.sonyericsson.com/support רתאב רקב ,רצומב הכימת תלבקל

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ןופלט ותואב רתוי הברה – םירזיבא

Bluetooth™ תיינזוא

HBH-PV703

תיתמצוע היינזוא םע יטוחלאל רובע

GPS HGE-100 רשפאמ

ךלש ןופלטהמ רתוי לבק

התא ןכיה עד.GPS תייגולונכט תא ףסוה -

.םשל עיגהל דציכו ךלוה התא ןאל ,אצמנ

תדיינ תירוביד

Bluetooth™ HCB-150

םיהובג םיעוציב תלעב בכרל היינזוא

עוציבל רובידל טסקט תרמה תורשפא םע

םיכרדב התאשכ תוחונב תוחיש

תא גיצהל ידכ .םיקוושה לכב חרכהב םימייק םניא םה םלוא ,דרפנב השיכרל םינתינ הלא םירזיבא

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.www.sonyericsson.com/accessories רתאב רקב ,אלמה םירזיבאה ןווגמ

21................................ טסקט תנזה

םיניינעה ןכות

25 ...................................תוחיש

25.......................................תותשר

25.................................החיש עוציב

26................................החיש תלבק

27............רתוי וא תוחיש יתשב לופיט

27................................ואידיו תוחיש

28................................תוחישה ןמוי

28.......................................היינזוא

29.............................תופסונ תונוכת

29.....................רשקה ישנאב שומיש

30..........................רשק ישנא תריצי

30.........................רשק ישנא תכירע

31...........................רשק ישנא לוהינ

32 ..................................תועדוה

32...תועדוהה יתורישב שמתשת םרטב

32...................... תועדוהל ךרד רוציק

32.......................................תועדוה

32...........................תועדוהל תויקית

33.........(SMS תוריש) טסקט תועדוה

33........(MMS תוריש) הנומת תועדוה

35..............................ל"אוד תועדוה

36................תועדוהה יתוריש לע דוע

39 ................................טנרטניא

39..........................טנרטניאה ןפדפד

1 םיניינעה ןכות

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

5 .........................הלעפהל תונכה

5...............................םיאבה םיכורב

5...............הז ךירדמב תויחנהה ילמס

5..................................תפסונ הרזע

6...............................הזיראה תלוכת

7.................................תיללכ הריקס

9....................ןופלטב שמתשת םרטב

11 ................הנושארה םעפב הקלדה

13 ......................ןופלטה תא רכה

13...............ןופלטה לש יוביכו הקלדה

13.........................................ךסמה

14................................ןופלטב טווינ

14........................... םימושייה רותיא

15...........................םימושייב שומיש

15............................תומישמה להנמ

16.............................םירזיבא רוביח

16..............................הנכותה ןוכדע

17 *ישארה טירפתה לש תיללכ הריקס

18................................בצמה תרוש

19................רשק ישנא תומישר אוביי

19................................ עמשה בצמ

19................................ןורכיז סיטרכ

20........................................םיקתפ

21........................................Torch

55 ...................... תופסונ תונוכת

55....................םימושייו םיצבק לוהינ

56..................................אלמ סופיא

56.................................חוכב ןוכסיח

57.................................. ךסמ רמוש

58 ............................ בושח עדימ

FCC Statement

65............(FCC-ה יללכ יפל הרהצה)

(Declaration of Conformity)

67..........................G700 םגד רובע

68........................................חתפמ

תומיאת תרהצה

40................................ RSS תונזה

40...........................................גולב

41 .....................................הידמ

41......................הידמ יצבוק תרבעה

41.................... הידמה תוירפס ןוכדע

41...........................םימוליצו תונומת

43....................עמשו הקיסומ תועוצר

44......................................... ואידיו

45 ..................................המלצמ

45............ואדיו ינוטרסו תונומת םוליצ

46..................המלצמה תורדגה יוניש

47...........................................גיצמ

48 .....................................רודיב

48...............................PlayNow™

48.....................................FM וידר

50.................................TrackID™

51 ................................תוירושיק

51.....................PC Suite-ה תליבח

51.................................USB רוביח

52........................................ןורכנס

53.........................Bluetooth רוביח

53............................םירוביחה להנמ

53 (WAP) דיינה טנרטניאב הפיחד תועדוה

54........Java ירושיאו םירושיאה להנמ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

2םיניינעה ןכות

םינמיס םה M2-ו Memory Stick Micro ,Sony תומשה

לש םושר ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה Ericsson םשה

Gracenote Mobile ידי-לע לעפומ TrackID™ תוריש

Gracenote Mobile-ו Gracenote תומשה

םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה MusicID

Sony Ericsson השועש שומישהו .Bluetooth SIG Inc.

םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Acrobat-ו Adobe

תוצראב Adobe Systems Incorporated לש םימושר

Windows-ו Microsoft Outlook ,Microsoft PowerPoint

.םירחא םירוזאב וא/ו תירבה תוצראב Microsoft Corporation

םיססובמה םילילמסהו םיירחסמה םינמיסה לכו Java םשה
םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Java לע

.תורחא תונידמבו ב"הראב .Sun Microsystems, Inc. לש

,Sun לש םירצוי תויוכזב ןגומו רומש עדימ הנה הנכותה

םישרומה וא/ו Sun ידיב הרומש היקתוע לכ לע תולעבהו

רוזחש ,לע-תפשל רוזחש ,יוניש לכ עצבי אל חוקלה .המעטמ

תכפוהמ הסדנה תלועפ לכ וא ץוליח ,חונעפ ,ףס-תפשל

וא האצקהב ,הריכחב רסמית אל הנכותה .הנכותב תרחא

םיינכטה םינותנה וא הנכותה תוברל ,הז רצומ :אוציי תונקת

Export קוח תוברל ,ב"הרא לש אוציה לע חוקיפה יקוחל

וילא תורושקה תונקתהו יאקירמאה Administration Act

םיסכנ לע חוקיפה תכשל לש תוסנקה תלעפה תוינכות םגו

םיפופכ תויהל םילולעו ,יאקירמאה רצואה דרשמ לש ל"וחב

לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ

.Telefonaktiebolaget LM Ericsson

לש םושר ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס איה Bluetooth

לש םושר ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס אוה Real

RealNetworks, Inc. Copyright 1995-2008,

.תורומש תויוכזה לכ .RealNetworks, Inc.

,Microsoft Word ,Microsoft Excel ,Microsoft

לש םיירחסמ םינמיס וא םימושר םיירחסמ םינמיס םה

חותיפה תכרע רובע הצק שמתשמל ןוישיר םכסה

.הקלחב וא התומלשב ,הנשמ יושירב

םיפופכ תויהל םייושע ותוא םיוולמש וא וב םילולכה

.Sony Corporation

.MusicID™

.Gracenote, Inc. לש

.ןוישיר תחת אוה הז ןמיסב

.םירחא םירוזאב

.Sun™ Java™ J2ME™

וא/ו תירבה

:תולבגה

Sony Ericsson תיבמ G700 םגד

תרבח ידי-לע רואל אצוי הזב שגומה שמתשמל ךירדמה

וא Sony Ericsson Mobile Communications AB

תרבח .תוירחא לכ אלב ,הילא תפנוסמה תימוקמה הרבחה

וא Sony Ericsson Mobile Communications AB
םירופיש עצבל תויושע הילא תפנוסמה תימוקמה הרבחה
עדימב םיקויד-יא ,סופד תואיגש בקע הז ךירדמב םייונישו

ןמז לכב תאזו ,דויצב וא/ו תוינכותב םירופיש וא םייקה

וללכיי הלאכ םייוניש ,תאז

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2008

םיכמתנ םניא הז ךירדמב םיראותמה םיתורישה ןמ קלח

רפסמ לע םג לח רבדה .תוירלולסה תותשרה לכב חרכהב

וליא קיודמב ררבל ידכ תורישה קפסל וא תשרה ליעפמל הנפ

קרפה תאו ליעיו חוטב שומישל םיחנמ םיווק קרפה תא ארק

.ךתושרבש דיינה

לש הרבעהו ןוסחא ,הדרוה רשפאמ ךלש דיינה ןופלטה

יושע הלאכ םינכתב שומישה .םילוצלצ ןוגכ ,םיפסונ םינכת

אל ךא ,תוברל ,ישילש דצ תויוכז בקע רוסא וא לבגומ תויהל

.םירצוי תויוכז לע הנגהל םימישי םיקוח חוכמ הלבגה ,קר

םיפסונ םינכת לש הרבעה וא הדרוה לכ לע האלמה

.Sony Ericsson תרבח לע אלו ,ךדבל ךילע הלח ןופלטב

1

ןגועמ שומישה יכ אדו ,םהשלכ םיפסונ םינכתב שומיש ינפל

Sony תרבח .תרחא ךרדב רשואמ וא תמלוה האשרהב
לש תוכיאל וא תומלשל ,קוידל תיארחא הניא Ericsson

דצ לש םהשלכ םירחא םינכתל וא םהשלכ םיפסונ םינכת

לכב אשית אל Sony Ericsson תרבח ,הרקמ לכב .ישילש

םינכתב ךדצמ םלוה-

2

TrackID ,PlayNow תומשהו Liquid Identity למסה

םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה MusicDJ-ו

UMTS 2100 GSM 900/1800/1900

םע .תמדקומ העדוה אלבו אוהש
.ךירדמה לש תושדחה תורודהמב

.תורומש תויוכזה לכ

1210-1009.1 :םוסרפ רפסמ

.GSM תותשרב 112 ימואלניבה םוריחה

.תשרב ךתושרל םידמוע םיתוריש

ןופלטב שומישה ינפל תלבגומ תוירחא

.ישילש דצ לש םהשלכ םירחא םינכתב וא םיפסונ

יתלב שומישל תוירחאב איהש ךרד

Sony Ericsson Mobile תרבח לש םימושר

.Communications AB

:בל םיש

תוירחאה

3 םיניינעה ןכות

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ןקת וא ("MPEG-4 video") MPEG-4 ילאוזיוה ןקתל םאתהב
וא MPEG-4 גוסמ ואדיו חונעפ (ב) וא/ו ("AVC video") AVC

תירחסמ אלו תישיא הלועפ עצבמה ןכרצ ידי-לע דדוקש AVC

תקפסאל MPEG LA לש רושיא לעב ואדיו קפס ידי-לע גשוהשו

ןוישיר תלבק

ךכמ קיסהל ןיא .AVC וא/ו MPEG-4 גוסמ ואדיו

תלבקל MPEG LA, L.L.C. לא הנפ .רחא שומיש רובע

,םודיק תורטמל םישומישל רושקה עדימ תוברל ,ףסונ עדימ

תבותכב רקב .ןוישיר תגשהלו םירחסמו םיימינפ םישומישל

גוסמ עמש חונעפ תייגולונכט .http://www.mpegla.com

.Thomson-ו Fraunhofer IIS לש ןוישירב MPEG Layer-3

םייושע תאזב םירכזנה תורבחו םירצומ לש םירחא תומש

.םימיאתמה םהילעב לש םיירחסמ םינמיס תויהל

.תורומש שרופמב תאזב תוקנעומ ןניאש תויוכזה לכ

םה ןיא יכ ןכתייו ,דבלב השחמה יכרוצל םנה םירויאה לכ

.ישממה ןופלטה תא קיודמב םיראתמ

שמתשמה .תורחא תונידמב אוציי וא אוביי תונקתל ףסונב

ריכמו וללה תונקתה לכל תייצל םיכסמ רצומה לש םילעבהו

אוביי וא שדחמ אוציי ,אוציי ךרוצל םירושיא תגשהש ךכב

,דירוהל ןיא תולבגמ אלל .ולש ותוירחא איה הזה רצומה לש

תונכות תוברל ,הזה רצומה תא דשחמ אצייל וא אצייל

,הבוק תונידמב תושיי וא בשות ,

היושע וז המישר) הירוס ,ןדוס ,האירוק ןופצ ,ןריא ,קריע

תוצרא הליטה הילעש הנידמ לכל וא (תעל תעמ תונתשהל

עיפומה תושיי וא םדא לכל (ב) וא ;תורוחס םרח תירבה

דרשמ לש Specially Designated Nationals תמישרב

המישרב עיפומה תושיי וא םדא לכ (ג) יאקירמאה רצואה
היושע תירבה תוצרא תלשממש אוציי לע
Denied Persons List תמישר תוברל ,תעל תעמ םסרפל

וא ,תיאקירמאה Entity List תמישר וא רחסמה דרשמ לש

תקלחמ לש Nonproliferation Sanctions List תמישר

תלשממ ידי-לע יוליג וא לופכש ,שומיש לכ :תויוכז תלבגה 3

תויוכזב םיקסועה םיפיעסב ועבקנש תולבגהל ףופכ ב"הרא

Rights in Technical Data and) בשחמ תנכותבו ינכט עדימב

- 252.227-7013(c) (1) (ii) and FAR 52.227-19(c) (2)

רצומל ץוחמ וז היגולונכט לש הצפה וא שומיש .Microsoft

לש םירצוי תויוכז לוהינל היגולונכטב םישמתשמ ןכות ילעב

ינחורה ןיינקה לע ןגהל ידכ (WMDRM) Windows Media

תנכותב שמתשמ הז ןקתה .םירצוי תויוכז תוברל ,םהלש

םא .WMDRM ידי-לע ןגומה

ןכותה ילעב ,ןכותה לע ןגהל החילצמ הניא WMDRM תנכות

קיתעהל וא ליעפהל ידכ WMDRM-ב שמתשהל הנכותה

תעב .ןגומ וניאש ןכות לע עיפשמ וניא לוטיבה .ןגומ ןכות

Microsoft-ש ךכל םיכסמ התא ,ןגומ ןכותל תונוישר תדרוה

ילעבש ןכתיי .תונוישירה םע םילוטיב תמישר לולכל

ןכותל תשגל ידכ WMDRM תא גרדשל ךממ ושרדי ןכותה

שרודש ןכותל תשגל לכות אל ,גורדשל ברסת םא .םהלש

AVC טנטפו MPEG-4 Visual גוסמ ןוישיר לעב אוה הז רצומ

ואדיו דודיק (א) רובע ןכרצה לש ירחסמ אלהו ישיאה שומישל

DFARS :םיכמסמב (Computer Software

לש תומייוסמ ינחור ןיינק תויוכז ידי-לע ןגומ הז רצומ

.Microsoft תרבחמ ןוישיר תלבק אלל הרוסא איה

לש התלוכי תא לטבל Microsoft תרבחמ שקבל םילוכי

חרזא לכל (א) ,וב תוללכנש

הלבגה לש יהשלכ

.תירבה תוצרא לש הנידמה

.םישיה יפ-לע

ןכותל תשגל ידכ WMDRM

היושע

.גורדשה תא

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

4םיניינעה ןכות

ינכדע ךירדמ – יטנרטניא ךירדמ

תוטרופמ תוארוה ללוכה ,שמתשמל

לכות .ןופלטה תונוכת לע ףסונ עדימו

רתאב יטנרטניאה ךירדמל סנכיהל

.www.sonyericsson.com/support

ןופלטהמ יטנרטניאה ךירדמל סנכיהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.טנרטניא

ךירדמ < תוינמיס < גצה < דוע

ןופלטב לופיטל תויחנה

.ךסמה יוקינל החל תילטמב שמתשה

וא ,דבלב קפוסש טעב שמתשה

תריחב תעב ,תועבצאה תוצקב

.ךסמה יבג לע םיטירפ

האר ,רתוי תוטרופמ תויחנה תלבקל

שומישלו ונלש םירצומב לופיטל תוצלמה

.60 דומעב םהב חוטב

רחב 2

.יטנרטניא

•

הלעפהל תונכה

םיאבה םיכורב

.G700 שמתשמכ אבה ךורב

ךל רוזעי הזה שמתשמל ךירדמה

שדחה ןופלטב שמתשהל ליחתהל

ברמה תא קיפהל ידכ .ךתושרבש

.םדוק הזה קרפה תא ארק ,ןופלטהמ

הז ךירדמב תויחנהה ילמס

םיעיפומה םילמסה לש טוריפ ןלהל

•

•

םייולתה היצקנופ וא תוריש

.ךלש יונימב וא תשרה תונוכתב

ליעפמל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל

:ללוכ ךלש ןופלטה רובע אלמה דועיתה

לש תיללכ הריקס – שמתשמל ךירדמ

םימושייה בורב – ןופלטב הרזע

.דוע טירפת ךותמ הנימז הרזעה

:ךירדמב

בל םיש

פיט

.תשרה

תפסונ הרזע

.ןופלטה

•

•

5 הלעפהל תונכה

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

1

2

5

7

6

3

4

1

2

5

7

6

3

4

7 PC suite תליבח םע רוטילקת

Media Manager תנכותו

םיטירפה לכ תא תללוכ הניא הזיראה םא

.רצומה תא תשכר ונממש םרוגל הנפ ,ונמנש

הזיראה תלוכת

1G700 ןופלט
2CST-70 ןעטמ
3טעה
4USB DCU-65 לבכ
5BST-33 תללוס
6שמתשמל ךירדמ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

6הלעפהל תונכה

תיללכ הריקס

1ואדיו תיינופלט תמלצמ

1

1

2

2

3

3

4

4
5

5
6

6

7

7

14

14

13

13

12

12

11

11

10

10

(םיקתפה

9

9

8

8

2תסכרפא
3ךסמ
4טירפת תריחב שקמ
5 םושיי רובע) םיקתפ שקמ

6הרזחה שקמ
7םינוויכ 5 לעב טווינ שקמ
8טקש בצמ שקמ
9(הקיחמ) C שקמ

10המלצמה שקמ

11תועדוה שקמ
12הטמ לוקה תמצוע שקמ
13הלעמ לוקה תמצוע שקמ
14יוביכ/הקלדה ןצחל

7 הלעפהל תונכה

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

15Torch סנפו המלצמה תירונ

19

18

20

21

22

23

25

15

16

17

24

19

18

20

21

22

23

25

15

16

17

24

16םילסקיפ-הגמ 3.2 לש המלצמ
17הללוס הסכמ
18לוקמר
19ןופורקימ
20האישנ תעוצרל ןזוא
21יוויח תירונ
22םירזבאו ןעטמל רבחמ
23ןורכיז סיטרכל ץירח
24הליענ שקמ
25טעה

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

8הלעפהל תונכה

.הללוסה תא רסה

קזחמה ךותל SIM-ה סיטרכ תא סנכה 3

יפכ ותוא סינכמ התאש אדו .ול דעוימה

.רויאב םגדומש

הללוס

הללוסה תא סינכהל ידכ

.(רבוחמ אוה םא) ןעטמה תא קתנ

2

1

ןופלטב שמתשת םרטב

SIM-ה סיטרכ

תשרה ליעפמ יתורישל יונמכ ךמושיר םע

Subscriber) SIM סיטרכ ונממ לבקת

SIM-ה סיטרכ .(Identity Module

רפסמ רחא ףטוש בקעמ םייקל לגוסמ

יונמב םילולכה םיתורישה ,ךלש ןופלטה

-ה סיטרכ םע דחי .רשקה ישנאו ךלש

ותואש ,(PIN) 'ישיא דוק' םג לבקת SIM

תקלדה תעב ,שרדנ םא ,ןיזהל ךרטצת

.הנושארה םעפב ןופלטה

SIM-ה סיטרכ תא סינכהל ידכ

תועצמאב

לש ןותחתה קלחה לש הכישמו הציחל

9 הלעפהל תונכה

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

הללוסה הסכמ תא חתפ 1

.ןופלטה תיתחתב הסכמה

הללוסה תא ןועטל ידכ

תועצמאב הללוסה הסכמ תא חתפ 2

לש ןותחתה קלחה לש הכישמו הציחל

.ןופלטה תיתחתב הסכמה

.למשחה עקשל ןעטמה תא רבח

.ןופלטל ןעטמה תא רבח 2

ןעטמה תא קתנל ידכ

עקתה תייטה ידי-לע ןעטמה תא רסה

.הלעמ יפלכ ולש

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

1

תירונ םא הללוסה תא ןיעטהל ךרוצ שי

םא וא ,םודא עבצב תבהבהמ יוויחה

האירתמש העדוהה ךסמה יבג לע העיפומ

לש האלמ הניעט .השלח הללוס ינפמ

.תועש 2.5 דע ךוראל הלוכי הללוסה

•

.הללוסה תא סנכה

3

10הלעפהל תונכה

לש האלמ המיסח ליעפהל ידכ IMEI-ה

ספדומ רפסמה .הבינג הרקמב ןופלטה

וגיצהל םג ןתינ .הללוסה את תיתחתב

.ןופלטה ךסמב

הנושארה םעפב הקלדה

סינכהל ךילע ןופלטב שמתשהל לכותש ינפל

רחאלו ,הללוסהו SIM-ה סיטרכ תא וכותל

.התוא ןועטל ךילע ןכמ

ןופלטב IMEI-ה רפסמ תא גיצהל ידכ

*#06# ןזה ,הנתמהה ךסממ

.

םישקמה תליענ

ידועיי הליענ שקמ שי ךתושרבש ןופלטל

לש הליענה לוטיבו הליענה לע לקמש

םישקמה תליענ .ןופלטבש םישקמה חול

.לדחמ תרירבכ תלעפומ ןופלטבש תיטמוטואה

םישקמה תליענ תא קיספהל ידכ

.יוביכ/הקלדהה ןצחל לע הכורא הציחל ץחל 1

וקחמיי תיטירב תילגנא דבלמ תופשה לכ

דירוהל ךתורשפאב .הפשב רחבתש רחאל

.www.sonyericsson.com/support

ןופלטה תא קילדהל ידכ

.לעפומ ןופלט רחב 2

.היוצרה הפשב רחב 3

תבותכב תופסונ תופש

.שרדנ םא ,'1 ישיא דוק' תא ןזה 4

תיטמוטואה

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסמב 1

.םילוענמ < החטבא < תורדגה

ןומיסה תבית לש ןומיסה תא לטב 2

תליענ

.תיטמוטוא םישקמ

חול לש הליענה תא לטבלו לוענל ידכ

הליענה שקמ תועצמאב םישקמה

הליענה שקמ לע ץחל

.

םינוש םיפשא

עייסל םידעוימה ,םיפשא השולש ללוכ ןופלטה

ףשא ,הרדגהה ףשא .ןופלטה תא רידגהל ךל

ףשא .ינורטקלאה ראודה ףשאו טנרטניאה

11 הלעפהל תונכה

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

קוחמל לכות ,'1 ישיא דוק' תנזהב תיגש םא

הנזה .

תופיצרב םימעפ שולש '1 ישיא דוק' לש היוגש

לטבל ידכ .SIM-ה סיטרכ תמיסחל תמרוג

'1 רורחש דוק' תא ןיזהל ךילע ,המיסחה תא

לע הציחל ידי-לע רפסמה תא

.SIM-ה סיטרכ םע קפוסמה ,(PUK)

'הנתמה ךסמ' ארקנ הלעפהה ךסמ

•

.הזה שמתשמל ךירדמב

IMEI רפסמ

ההזמ רפסמ אוה IMEI-ה רפסמ

.ןופלטה לש תורפס 15 ןב ימואלניב

רפסמב שמתשהל יושע תשרה ליעפמ

.עצוב רחב 5

םעפב םילעפומ טנרטניאה ףשאו הרדגהה

ראודה ףשא .ןופלטה תא ליעפתש הנושארה

תא הנושארל ליעפתשכ לעפוי ינורטקלאה

ךתורשפאב .ינורטקלאה ראודה תונובשח

טירפתהמ םיפשאה תשולש לכ תא ליעפהל

םיפסונ םיטרפ תלבקל .ןמז לכב ישארה

.יטנרטניאה ךירדמב ןייע ,םיפשאה תודוא

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

12הלעפהל תונכה

ךסמה

.עגמל שיגרה גוסהמ אוה ןופלטה ךסמ

ךתורשפאב ,םיטירפ רוחבל ידכ

.ךיתועבצא תוצקב וא טעב שמתשהל

1

1

2

2

3

3

11:21

11:21

4

4

תוחיש

תוחיש

טירפת

טירפת

04-01-08

04-01-08

דוע

דוע

ןופלטה תא רכה

ןופלטה לש יוביכו הקלדה

ןופלטה תא קילדהל ידכ

.יוביכ/הקלדהה ןצחל לע הכורא הציחל ץחל

.לעפומ ןופלט רחב 2

ןופלטה תא תובכל ידכ

.יוביכ/הקלדהה ןצחל לע הכורא הציחל ץחל

.יוביכ רחב 2

1בצמה תרוש טירפת
2םילמס םע בצמ תרוש
3תוחול
4הריחב ישקמ

1

1

13 ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

םימושייה רותיא

הנתמהה ךסמ

תעב גצומ הנתמהה ךסמ םושייה

.ןופלטה תלעפה

הנתמה ךסממ הגוצת יוניש

< הגוצת < תורדגה < ישאר טירפת רחב 1

.הנתמה ךסמ םושיי

:רחב 2

.יחכונה םויה תגוצת תא גיצהל ידכ תיקסע

וגצוי אל .לדגומ ןועש גיצהל ידכ אלל •

.ךרד ירוציק וא תוחול

.תוחולה תא גיצהל ידכ

הריהמ השיג ךל רשפאמ תוחולב שומישה

,לדחמ תרירבכ .תומישמלו םימושייל

תעברא .םיגצומ דימת ךלש םימושייה

ישנא ,ילש ךרדה ירוציק םה וללה םימושייה

תושדח תועדוה םגו ןמוי ,םיפדעומ רשק

.

ךתורשפאבש םירחא תוחול המכ םנשי

םיפסונ םיטרפ תלבקל .ריסהל וא ףיסוהל

טנרטניאה ךירדמב ןייע ,תוחולה תודוא

.www.sonyericsson.com/support

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

לדחמ תרירב •

•

תוחול

תבותכב

םיטירפתה ןיב טוונל םיכרד רפסמ ןנשי

ךתורשפאב .ןופלטב םיטירפ רוחבלו

,םינוויכה 5 לעב טווינה שקמב שמתשהל

טווינה ישקמב ,טעב ,הרזחה ןצחלב

תוצקב וא עגמה תויורשפאב ,תדלקמבש

ידכ

.םדוקה טירפתל וא םדוקה ךסמל רוזחל

תכשוממ הציחל וילע ץוחלל ךתורשפאב

.הנתמהה ךסמל רוזחל ידכ

לע םיטירפב רוחבל ידכ טעב שמתשה

ידכ וא םיטירפתה ןיב טוונל ידכו ךסמה

.הידמיטלומ תונומת לע עיבצהל

ןופלטב טווינ

םינוויכ 5 לעב טווינ

בכרומ טווינה שקמ

שקממו תעבטמ

תעבטה .יזכרמ

רבעמל תשמשמ

הטמלו

הלאמש ,

שקמה . הנימיו

שמשמ

הרזחה שקמ

לע ץוחלל ךתורשפאב

.תועבצאה

הלעמל

יזכרמה

.הריחבל

טעה

14ןופלטה תא רכה

רחא םושייל רובעל ידכ

להנמ תועצמאב רחא םושייל רובע

.תומישמה

להנמ תא האר ףסונ עדימ תלבקל

.15 דומעב תומישמה

תומישמה להנמ

ןיב רובעל ךל עייסמ תומישמה להנמ

תועצמאב והשלכ םושיימ האיצי .םימושיי

,ותריגס םוקמב ,תומישמה להנמ

ובש בצמב םושייל רוזחל ךל תרשפאמ

בצמב ,המגודל ,ליעומ רבדה .ותוא תבזע

.םימושיי ןיב טסקט לש הקבדהו הריזג

רחא םושייל רובעל ידכ

.בצמב

.לא רובע רחבו יוצרה םושייל לולג 2

םושיי רוגסל ידכ

.בצמב

.םייס רחבו יוצרה םושייל לולג 2

רחב 1

רחב 1

תוחולב שמתשהל ידכ

לולגל ידכ םגו תורשפאב שמתשה

•

.חולב רוחבל ידכ לע ץחל .תוחולה ךרד

םיפסונ תוחול ףיסוהל ידכ

תורדגה < דוע רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.

ןייינועמ התא םהבש תוחולה תא רחב 2

ישאר טירפת

םינתינ ןופלטב םילולכה םימושייה לכ

.ישארה טירפתב רותיאל

ישארה טירפתל סנכיהל ידכ

טירפת וא רחב ,הנתמהה ךסממ •

.לעופש הנתמהה םושייל םאתהב

ישארה טירפתה תגוצת תא תונשל ידכ

.

ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.תויורשפאהמ תחא רחב 3

םימושייב שומיש

םושיי ליעפהל ידכ

.םושייה תא רחב

םושיי רוגסל ידכ

לע הכורא הציחל ץחל •

.

•

.רומש רחבו

.דוע רחב 2

•

15 ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

םירזיבא רוביח

והשלכ רזבא רבחל ידכ

לש ודצבש רבחמל רזבאה תא רבח

.ןופלטה

תא הטה ,רבחמהמ רזבאה קותינ תעב

.הלעמ עקשה

הנכותה ןוכדע

תנכות לש תרפושמ הסריג תמייק רשאכ

הנכותה תא ןכדעל ךתורשפאב ,ןופלטה

Sony םינוכדעה תוריש תועצמאב ובש

רתאה ךרד Ericsson update Service

.www.sonyericsson.com/support

•

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

16ןופלטה תא רכה

*ישארה טירפתה לש תיללכ הריקס

רודיב

טנרטניאה ןפדפד ,TrackID™ ,הקיסומה ימושיי

םיקחשמ ,וידר ,RSS תונזה

דועו

'תועדוה' םושייה ךתורשפאב ובש ,הידמה םושיי

,ךלש הידמה יצבוק לכב לפטל

דועו ואדיו ינוטרס ,הקיסומ ןוגכ

תורדגה

.ךלש יונמבו המצע תשרה תונוכתב ,תשרה ליעפמב םייולת םיטירפתהמ קלח *

17 ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

,תומישמ ,םיצבקה להנמ

,Quickoffice™ ,םיקתפ

,Torch ,תורוכזתו העש

תועבטמה ריממ ,ןובשחמ

תינוגראטנרטניא

תוחישרשק ישנאתורדגה

דועו

ןמויתועדוההידמ

ןמוי

תוחישה ןמויךלש רשקה ישנא ןווגמו ינורטקלאה ראודה ףשא

התנענ אלש תסנכנ החיש

הנומת תעדוה הלבקתה

קתשומ ןופורקימה

תלעפומ םילימה יוזיח תטיש

ספאל הרדגוה לוצלצה תמצוע

ןופלט בצמב תואה תמצוע

טקש בצמ

הלבקתה טסקט תעדוה

לעפומ לוקמרה

בצמה תרוש טירפת

תומישמה להנמ

ילוק את תעדוה הלבקתה

בצמה תרוש

בצמה תרוש ילמס

ידכ והשלכ למס לע ץוחלל ךתורשפאב

.םושיי ליעפהל ידכ וא ףסונ עדימ לבקל

םיצופנה םילמסה לש רצק רואית ןלהל

.בצמה תרושב םיעיפומש רתויב

למסהיצקנופ

הנימז 3G תשר

הללוסה תמצוע

תרבוחמ Bluetooth תיינזוא

תלעפומ Bluetooth תייצקנופ

יפולח וק תוריש) יחכונ רחבנ וק

(SIM-ה סיטרכב ןימז

תונפומ תוחישה לכ

ל"אוד תעדוה הלבקתה

בצמה תרוש טירפת

השיג רשפאמ בצמה תרוש טירפת

:תופסונ תורדגהל הריהמ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

למסה) לעפומ טנרטניא רוביח

(םינותנ תרבעה תעב בהבהמ

תלעפומ םישקמה תליענ

הסיט בצמ

18ןופלטה תא רכה

.המיאתמה המצועה תררגב רחב 2

.טעה תועצמאב לוקה תמצוע תא ןנווכ 3

ןופלטב טקש בצמ רידגהל ידכ

המצוע < רחב 1

.

.טקש בצמ הביתה תא ןמס 2

בצמה תא קיספהל וא ליעפהל ךתורשפאב

לע הכורא הציחל ידי-לע טקשה

הנזאה תעב וא הליעפ החיש ךלהמב

עמש תא ריבעהל ךתורשפאב,הקיסומל

,ןופלטל רבוחמה והשלכ רזבאל החישה

.Bluetooth תיינזוא ןוגכ

החישה עמש תא ריבעהל ידכ

.הנתמהה ךסממ

עמשה תרבעה

המצוע < רחב 1

.

.עמש רבעה < דוע רחב 2

ןורכיז סיטרכ

ןורכיז יסיטרכ רובע ץירח ללוכ ןופלטה

(M2™) Memory Stick Micro™ גוסמ

יסיטרכב ךמות ןופלטה .רבחמה דיל

הלועפה ןפוא .8GB דע לש חפנב ןורכיז

ןנוכ לש הזל המוד הידמה ןורכיז לש

לכל ומכ וילא תשגל ןתינ .ליגר םיקסיד

,בשחמ ךותמ לודג חפנב ןוסחא ןקתה

.תוריהמב םיצבק ריבעהל ידכ

תוריש) טסקט תועדוה ,השדח החיש •

(MMS תוריש) הנומת תועדוה ,(SMS

.דועו

.םירוביח

.םישקמ תליענו העש ,לוק תמצוע •

בצמה תרוש טירפתל סנכיהל ידכ

.בצמה תרושב

רחב •

רשק ישנא תומישר אוביי

:ידי-לע רשק שיא יטרפ אבייל ךתורשפאב

םינסחואמה רשקה ישנא תקתעה •

.ךתושרבש SIM-ה סיטרכב

בשחמ םושיימ רשקה ישנא תרבעה

.ןורכנסה תייצקנופ תועצמאב

רחא ןופלטמ רשקה ישנא תרבעה

.Bluetooth™ תרושקת תועצמאב

עמשה בצמ

תסכרפאה תמצוע תא רידגהל ידכ

ןופלט תחיש ךלהמב

הלעמל לוקה תמצוע ישקמ לע ץחל

.הטמל לוקה תמצועו

לש לוקה תמצוע תא רידגהל ידכ

םילוצלצה ,תורוכזתה ,הידמיטלומה

העדוהה תוערתהו

המצוע < רחב 1

.

•

•

•

•

19 ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

שדח קתפ רוציל ידכ

.שדח רחבו

לע ץחל 1

ןורכיזה סיטרכ תא סינכהל ידכ

.ץירחה ךותל ןורכיזה סיטרכ תא סנכה

תא רוציל ידכ םילכה לגרסב שמתשה 2

.קתפה

.קתפה תא גווסל ידכ

ץבוק רחב 3

םיקתפה לש םילכה לגרס ילמס

רובעל ידכ רחב .טוברש בצמ רחבנ

רובעל ידכ רחב .טסקט בצמ רחבנ

םירויאה רובע קחמכ טעב שמתשה

.טסקט בצמל

טוברש בצמל

עקרה רובע עבצב רחב

תרוכזת רדגה

ןורכיזה סיטרכ תא ריסהל ידכ

ןכמ רחאלו סיטרכה הצק לע ץחל

.ותוא ררחש

קתפ ךורעל ידכ

.קתפב רחבו

רבעמ תועצמאב טסקטה תא ךורע

בצמל רבעמ תועצמאב רויאה תא ךורע 3

לע ץחל 1

.טסקט בצמל

2

תרבעה ךלהמב ןורכיזה סיטרכ תא ריסת לא

שמתשהל ידכ תא רחב .טוברש

.קחמכ טעב

םיקתפה לוהינ

גיצהל ,םיקתפה תא גווסל ךתורשפאב

,המישר תגוצתב וא גירס תגוצתב םתוא

תועצמאב םיקתפ םושרל ךתורשפאב

רידגהלו ,םירויא רויצ וא טסקט תנזה

.םיבושח םיעוריא רובע תורוכזת

םיקתפ

.קחורמ תרש םע םתוא ןרכנסל וא

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

1

•

.םיצבק

20ןופלטה תא רכה

טסקט תנזה

:תונוש םיכרד עבראב טסקט ןיזהל ןתינ

חולמ הנזה - םילימה יוזיח תטיש

תוירשפא םילימ יוזיח ידי-לע םישקמה

ךלהמב ןתעצהו םייסיסב םיוות יפוריצמ

.בצמה תרושב עיפומ

תביתכל טעב שומיש - די בתכ יוהיז

עיפומ .ךסמה לע תורישי םיוות

ידי-לע תלעפומ - תילאוטריו תדלקמ

.בצמה תרושמ לע הציחל

חולמ הנזה - תושקהה יוביר תטיש

תושקה לש יוביר ידי-לע םישקמה

םילימה תביתכל םיוותה רדס יפל תוליגר

םילימה יוזיח תטיש רשאכ .תויוצרה

יוביר תטישב שמתשהל ןתינ אל הליעפ

הנשמ ןופלטב השדח הגוצת תפש לש הריחב

תדלקמה לש הלועפה ןפוא תא םג תיטמוטוא

תכירע תויורשפאל סנכיהל ךתורשפאב

דוע תריחב ידי-לע טסקטה

בצמב

,הריזג וא הקתעה תולועפב שמתשהל ידכ

.יוצרה טסקטה תא ןמסל ךילע הליחת

.הביתכה

.בצמה תרושב

.תושקהה

.הפש התואב

טסקט תכירע

.טסקט תנזה

םיקתפה תגוצת תא תונשל ידכ

תורדגה < דוע רחבו לע ץחל 1

.

•

.תויורשפאהמ תחא רחב 2

םירחא םיקתפ לש תויקית גיצהל ידכ

הייקית גצה < דוע רחבו לע ץחל 1

.

•

.תויורשפאהמ תחא רחב 2

םיקתפ שפחל ידכ

שופיח < דוע רחבו לע ץחל 1

•

•

תלבקל .קוחרמ ןורכנס ןובשח ךרטצת הליחת

.

.שופיח רחבו שופיחה יוטיב תא ןזה 2

םיקתפה תא ןרכנסל ידכ

ןרכנס < םיקתפה להנמ < דוע רחב •

.

טסקטה תא ליכמש קתפה לש קלחה קר

ףיעסב ,טנרטניאה ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימ

.קוחרמ םינותנ ןורכנס

Torch םושייה תא ליעפהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמה בצממ •

.לעופ < Torch < תינוגרא

ןפואב ותוא הבכתש דע ראוי Torch-ה סנפ

.תומישמה להנמ ךותמ וא םושייה ךותמ ינדי

.ןורכנס רובעי

Torch

21 ןופלטה תא רכה

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

'םילימ תועצה' תא ליעפהל ידכ

< דוע רחב ,טסקט תנזה בצמ ךותמ 1

.טסקט תויורשפא

.םילימ תועצה רחב 2

די בתכ יוהיז

תא תמגרתמ דיה בתכ יוהיז תייצקנופ

יבג-לע טעה לש תורישיה ויתועונת
,םירחא םיוות וא תורפס ,תויתואל ךסמה
הליעפ וז היצקנופ .טסקטכ םתוא הגיצמו

.טסקט ןיזהל ןתינש םירקמב קר

תויניטל תויתואב בותכל ידכ

לע הכורא הציחל ץחל •

.

טעה תועצמאב טסקט ןמסל ידכ

,רצק ןמזל טסקטה ףוסב טעה תא םקמ

.טסקטה ינפ-לע ותוא רורג דימו

םילימה יוזיח תטיש

םילימ ןיזהל רשפאמ םישקמ חול יוזיח

ןיזהל ידכ שקמ לע הדיחי הציחל ידי-לע

םוקמב .וילא תוכיושמה תויתואהמ תחא

הלימה ךל תעצומ בתוכ התא ובש

םיוותה ףוריצמ תירשפאכ התזחנש

הבו המישר העיפומ ליבקמבו ,תשקהש

.תופסונ תועצה

תויהל תבייח 'םילימ תועצה' תורשפאה

.המישרב הלימל העצה לבקל ידכ תלעפומ

םילימה יוזיח תטיש תא ליעפהל ידכ

לע הכורא הציחל ץחל •

.

•

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

22ןופלטה תא רכה

תושוגד תויניטל תויתואב בותכל ידכ

a
b

c
d

e
f

g
h

k

l

m

n

o
p

q
r

s

t

u
v

y
z

w

x

1

2

i
j

1

1

1

1

1

1

2

1
2

2

2

2

2

2

,

.

?

!

&

@

"

'

a
b

c
d

e
f

g
h

k

l

m

n

o
p

q
r

s

t

u
v

y
z

w

x

1

2

i
j

1

1

1

1

1

1

2

1
2

2

2

2

2

2

,

.

?

!

&

@

"

'

SS

0
1

3
4
5
6
7

8
9

,

.

+

*

/
\

(

)

=

2

0
1

3
4
5
6
7

8
9

,

.

+

*

/
\

(

)

=

2

די בתכ יוהיז ליעפהל ידכ

.תיסיסבה תואה תא בותכ 1

רוציל ידכ ץחל לעמ שגדהה תא בותכ 2

.השוגדה תואה תא

תויניטל תורפס בותכל ידכ

,די בתכ יוהיז תודוא ףסונ עדימ תלבקל

www.sonyericsson.com/support

23 ןופלטה תא רכה

.ץחל לעמ תישענ תורפס תביתכ •

תבותכב טנרטניאה ךירדמב ןייע

.תינבומה הרזעה תא ארק וא

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

תונטק תויתוא תביתכ ,תויזעול תופשב •

תויתוא תביתכו ,ץחל תחתמ תישענ

.ץחה םע דחא וקב - תולודג

תאצמנ ובש הצקב טע תכישמ לכ לחתה

.הדוקנה

תינבומה הרזעה תכרעמל סנכיהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.הרזע < דוע

יבגל הרזעה טסקט .די בתכ יוהיז רחב 2

.ךסמב עיפומ די בתכ יוהיז

תילאוטריו תדלקמ

ךל תרשפאמ תילאוטריווה תדלקמה

.טעה תועצמאב םילמסו םיוות רוחבל

.תונוש תופשל התוא רידגהל ןתינ

תילאוטריווה תדלקמב שמתשהל ידכ

תילאוטריווה תדלקמה למסב רחב •

.בצמה תרושבש

תדלקמה תפש תא תונשל ידכ

תילאוטריווה

רחב ןכמ רחאלו ,

הרדגה < רחב •

.היוצרה הפשב

טסקט תויורשפא

ידי-לע תישענ טסקט תויורשפאל הסינכה

טסקט תויורשפא < דוע תריחב

בצמב

.טסקט תנזה

למס ףיסוהל ידכ

תלבט תא ליעפהל ידכ

למס ףסוה רחב 1

.קוסיפה ינמיסו םילמסה

.ףיסוהל ךנוצרבש למסב רחב

'ילש םילימה' ןולימל םילימ ףיסוהל ידכ

ילש םילימה רחב 1

.

.ףסוה רחב 2

.עצוב רחבו השדחה הלימה תא בותכ 3

.רומש רחב 4

הנושארה ןולימה תפש ןיב ףילחהל ידכ

םילימ יוזיחל היינשהו

תא ןמסו

טסקט תויורשפא < דוע רחב 1

.'םילימ יוזיח' דילש הביתה

היינש הפש וא הנושאר הפש רחב 2

.

.המישרהמ היוצרה הפשב רחב 3

.רומש רחב 4

תויתואל יטמוטוא רבעמ ליעפהל ידכ

תולודג

יטמוטוא רבעמ הביתה תא ןמס •

.תולודג תויתואל

2

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

24ןופלטה תא רכה

תמודיק ,תימואלניבה תמודיקה תא ןזה

רפסמו (ליבומה ספאה ילב) גויחה רוזא

.גויחל ןופלטה

גייח רחב 3

.

גויח תעב םיוות קוחמל ידכ

קוחמל ךתורשפאב ,רפסמ תנזה תעב

. לע הציחל ידי-לע םיוות

ךרפסמ לש הרתסה וא הגצה

טירפתב ,רוחבל ךתורשפאב ,גויח תעב

ךלש ןופלטה רפסמ תא גיצהל םא ,

.וינפמ וריתסהל וא החישה לבקמל

ישנאמ העשת דע רומשל ךתורשפאב

שוריפ .'םיריהמ רשק ישנא'כ ךלש רשקה

תועצמאב םהילא גייחל לכות יכ ,רבדה

.(9 דע 1) רוציק ירפסמ

ריהמ רשק שיא רידגהל ידכ

(ריהמ גויח רפסמ)

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.םיריהמ רשק ישנא < תינוגרא

.ףסוה רחבו קיר םוקימל לולג 2

,המישרהמ יוצרה רשקה שיאב רחב 3

.רומש רחב ןכמ רחאלו

דוע

ריהמ גויח

2

תשרה לש יוסיכה תמר

•

לבקל וא תוחיש עצבל לכותש ידכ

חווטב אצמיהל בייח ןופלטה ,תוחיש

.תירלולס תשר לש הטילק

תשר תורדגה

ובש ןפואה תא רידגהל ךתורשפאב

אצמנ התאשכ הנימז תשר רחבי ןופלטה

.ךלש ליעפמה לש יוסיכה רוזאל ץוחמ

תואצמנ תורדגהה ,הנתמהה ךסממ

< תורדגה < ישאר טירפת ךותב

תוירלולס תותשר < תוירושיק

.

החיש עוציב

הנתמהה ךסממ החיש עצבל ידכ

רפסמ תוברל) ןופלטה רפסמ תא ןזה

.גייח רחבו םישקמה חול לע (רוזאה

תימואלניב החיש עצבל ידכ

הכורא הציחל ץחל ,הנתמהה ךסממ

תמודיקה תא לבקל ידכ לע

תוחיש

תותשר

•

1

.תימואלניבה

25 תוחיש

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

טסקט תעדוה תועצמאב החיש תייחד

-לע החיש תוחדל ךל תרשפאמ וז הנוכת

שארמ תרדגומ טסקט תעדוה תחילש ידי

ןזה ,הב שמתשת םרטב .רשקתמה לא

ךותמ הנתמהה ךסמב תורדגהה תא

החד < תוחיש < תורדגה < ישאר טירפת

ידי לע םולשתב ביוחת) .טסקט תעדוהב

(.טסקטה תעדוה רובע ךלש ליעפמה

לוקמרה תלועפ תא רשפאל ידכ

< דוע רחב ,החיש ךלהמב •

.לעפומ לוקמר

ןופורקימה תא קיתשהל ידכ

(ךרד רוציק)

הכורא הציחל ץחל ,החיש ךלהמב

.

ןופורקימה תקתשה תא לטבל ידכ

(ךרד רוציק)

לע ץחל ,קתשומ ןופורקימה רשאכ

.

לוצלצה תא קיתשהל ידכ

לע ץחל וא קתשה רחב •

.

ריהמ רשק שיאל החיש עצבל ידכ

דחא לע ץחל ,הנתמהה ךסממ

שיאל המאתהב ,9 דע 1 םישקמהמ

.רפסמ ותואב רומשה ריהמה רשקה

םוריח תחיש עצבל ידכ

םוריחה רפסמ תא ןזה ,הנתמהה ךסממ

.םישקמה חול תועצמאב

םיימוקמ םוריח ירפסמ

רחא שפחל ךתורשפאב ,גויח תעב

דוע טירפתב םיימוקמ םוריח ירפסמ

.

דוק'ב וא SIM סיטרכב ךרוצ ןיא ,ללכ ךרדב

•

םלוא ,םוריח תוחיש עוציבל (PIN) '1 ישיא

עדימ תלבקל .תשרה ליעפמב יולת רבדה

•

סופת לילצ תועצמאב החיש תוחדל ידכ

.תשרה ליעפמל הנפ ,ףסונ

החיש תלבק

החישל תונעל ידכ

גייח רחב 2

.

גייח רחב 2

.

ןכ רחב •

.

אל רחב •

.

1

1

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

26תוחיש

ואידיו תוחיש

תוארל ךתורשפאב ואידיו תחיש ךלהמב

.החישל ינשה דצה תא ךסמב

.תשרה ליעפמב וא תשרב יולת הז תוריש

לכב חרכהב ןימז היהי אל אוה יכ ןכתיי

עדימ תלבקל .הדידנ ךלהמב וא תונידמה

תוחיש תוריש לעו ךלש יונימה לע ףסונ

.תשרה ליעפמל הנפ ,ואידיווה

הנתמהה ךסממ ואידיו תחיש עצבל ידכ

.םישקמה חולב רפסמה תא ןזה

.ואדיו תחיש < דוע רחב 2

תסנכנ ואידיו החיש לבקל ידכ

ןכ רחב ,ואידיו תחיש תלבקתמ רשאכ •

.

ואידיו תחיש לש המגדה בצמ

ואדיו תחיש םושייב רחבת םא

ךותמ

תוסנל ךתורשפאב

.החיש עצבל ילבמ תויורשפאה בור תא

המלצמה תגוצת תא ןיכהל לכות ,המגודל

תנזהב םוז תולועפ עצבל ךתורשפאב

המלצמב תמלוצמה ,תאצויה ואידיווה

.םוז לש תומר עברא תומייק .תירוחאה

רודיב < ישאר טירפת

.החישה עוציב ינפל

םוז

רתוי וא תוחיש יתשב לופיט

-וב תוחיש המכב לפטל ךתורשפאב
:ןופלטב תינמז

הקזחה בצמל הליעפ החיש רבעה
החישל הנע וא השדח החיש עצבו

החיש ךלהמב הדיעו תחיש לחתה

.(תשרה ליעפמב יולת) הליעפ

החישל הדיעו תחישב ףתתשמ ףולש

1

הדיעווה תחיש תא רבעהו תיטרפ

.הקזחה בצמל

.התוא םייס וא תקזחומ החיש רזחא

הדיעו תחיש

החישו הליעפ תחא החיש לש בצמב

ךתורשפאב ,הקזחה בצמב תרחא

רפסמ .הדיעו תחיש ליחתהל

הדיעו תחישב יברמה םיפתתשמה

.השימח אוה

הדיעו תחיש עצבל ידכ

קזחה רחבו החיש עצב 1

.

.ףתתשמ לכ רובע ליעלש דעצה לע רוזח 2

.הדיעו תחיש לחתה < דוע רחב 3

•

.תסנכנ

•

•

•

27 תוחיש

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

הנומת גצה / הנטק הנומת רתסה •

הנומתה תא ריסהל םא רחב – הנטק

.ךסמהמ הנטקה

הרואתה יאנתשכ –

.רתוי הריהב הנומת רדגה ,םיעורג
רוקיב סיטרכ חלש –

וא טסקט תעדוה ,(vCard) ינורטקלא

ינפל ףידע) תורדגה ןזה –

הליל בצמ לעפה •

םינותנ ףתש •

.הנומת תעדוה

םדקתמ •

.(םושייב שומישה

תוחישה ןמוי

יטרפ אוצמל ןתינ תוחיש ןמוי םושייב

,ךיראת ,העש ,החישה גוס ןוגכ ,תוחיש

ךסממ .החישה ךשמו ןופלט רפסמ

.ותוא חותפל ידכ

תרעה רוציל וא החיש עצבל םג לכות

תוחיש רחב ,הנתמהה

.הז םושיימ תורישי החיש

היינזוא

יהשלכ תירוביד ןופלטל רבחמ התא םא

Bluetooth™ תיינזוא וא הליגר היינזוא -

החישל הנעמה ןפוא תא רידגהל ךילע -

טירפת רחב ,הנתמהה ךסמב .תסנכנ

תוינזוא < תוחיש < תורדגה < ישאר

.

אצויה ואידיווה תנזה לדוג תא תונשל ידכ

-בו הנטקה םוז ליבשב -ב שמתשה

.הלדגה םוז ליבשב

תיהשומ הנומת

תחלשנ ,תקספומ ואידיווה תנזה רשאכ

אל םא .תיהשומ הנומת ינשה דצל

עיפות ,תמיוסמ תיהשומ הנומת תרדגה

.לדחמ תרירב תנומת

תיהשומ הנומת רידגהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.ואידיו ןופלט < רודיב

.תיהשומ הנומת < םדקתמ < דוע רחב 2

.רומש רחב ןכמ רחאלו ,היוצרה הנומתב רחב 3

ואידיווה תנזה תא שדחלו תוהשהל ידכ

תאצויה

ךנוצרב םא ,הליעפ ואידיו תחיש ךלהמב •

.המלצמ רחב ,הנזהה תא שדחל וא תוהשהל

תירוחאהו תימדקה המלצמה ןיב רובעל ידכ

רחב ,הליעפ ואידיו תחיש ךלהמב •

שמתשה וא תימדקה המלצמב שמתשה

.דוע טירפתב תירוחאה המלצמב

לש הלבק וא עוציב תעב תויורשפא

דוע טירפתב תויורשפאהמ המכ ןלהל

:

ואידיו תחיש

•

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

28תוחיש

רידגהל תויורשפא – תוחיש תמיסח

תוחישו הדידנ בצמ יבגל תומיסח

.תוימואלניב

תורשפא – (TTY) פייטלט רזבא

.פייטלט ןקתהב שמתשהל

ןיעמב שמתשהל תורשפא – ילוק את

."ןובישמ"

תונעלו גייחל תורשפא – תילוק הטילש

.תוילוק תודוקפ תועצמאב תוחישל

ליעפמב תויולת הלאה תונוכתה תיברמ

תלבקל .תונימז ןניא ןקלח יכ ןכתייו ,תשרה

תונוכתו ,ולאה תונוכתה תודוא ףסונ עדימ

'תורדגהו גויח' ףיעס תא האר ,תורחא

.טנרטניאה ךירדמב

רשקה ישנאב שומיש

םושייה תועצמאב החיש עצבל ידכ

'רשק ישנא'

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.יוצרה רשקה שיאל לולגו רשק ישנא

.המושרה תא חותפל ידכ גצה רחב 2

.גייח רחבו יוצרה ןופלטה רפסמ לא לולג 3

לעב טווינה שקמ לע ץוחלל םג ךתורשפאב

.רשקה ישנא תא חותפל ידכ םינוויכ 5

•

תוכמתנש תונוכתהמ המכ אוצמל ןתינ

•

•

•

< ישאר טירפת ךותב ןופלטה ידי לע

תא ןנסל תורשפא – תוחיש ןוניס •

ףיסוהל תורשפא – רשק ישנאל הפסוה •

.הנורחאה החישהמ רשק שיא יטרפ

עצבל תורשפא – יפולח וק תוריש •

SIM-ה סיטרכש יאנתב ,םיווק תורדגה

רחא בוקעל תורשפא – תוחיש הנומ

סיטרכ תרש ךרד גייח – גויח יסיטרכ

לבקל תורשפא – הניתממ החיש

החיש תלהנתמ רבכשכ הערתה

תונפהל תורשפא – תוחיש תיינפה

.םירחא םירפסמל תוסנכנ תוחיש

ליבגהל תורשפא – םיעובק םירפסמ

.דבלב םימיוסמ םירפסמל גויחה תא

תרוכזת רדגהו החיש החד – לגדב ןמס

.רתוי רחואמ הירחא בוקעל ידכ

תא רומשל תורשפא – ילש רפסמה •

תופסונ תונוכת

תוחיש < תורדגה

:

.ךילא םירשקתמה

.םיווק ינשב ךמות

.ךלש תוחישה תולע

•

•

.גויחה

•

.וקב תפסונ

•

•

•

.ךלש רפסמה

29 תוחיש

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

הדשה תא ןמסו הדש ףסוה < דוע רחב 3

.יוצרה

ףסוה רחב 4

.

SIM-ה סיטרכב רשק שיא ךורעל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.רשק ישנא

.SIM סיטרכ < הייקית גצה < דוע רחב 2

.רשק שיא ךורע < דוע רחבו רשק שיאל לולג 3

רשק שיאל הרומש הנומת ףיסוהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.יוצרה רשקה שיאל לולגו רשק ישנא

.רשק שיא ךורע < דוע רחב 2

.ךורע רחבו הנומת הדשל לולג 3

הנומתל לולגו רחב תורשפאב רחב 4

.ףיסוהל ךנוצרבש

רומש < רחב תורשפאב רחב 5

.

רשק שיאל ישיא לוצלצ ףיסוהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.יוצרה רשקה שיאל לולגו רשק ישנא

.רשק שיא ךורע < דוע רחב 2

. עמשה תייסיטרכב רחב 3

רחבו :לוצלצ חתפנה טירפתה לא לולג 4

.לוק טירפ שפח < חתפ

.ףיסוהל ךנוצרבש לוקה טירפל לולג 5

.רחב תורשפאב רחב 6

.רומש < דוע רחב 7

סיטרכב תוריש ירפסמ רחא שפחל ידכ

SIM-ה

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.רשק ישנא

.SIM סיטרכ < הייקית גצה < דוע רחב 2

.תוריש ירפסמ < דוע רחב 3

רשק ישנא תריצי

שדח רשק שיא רוציל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.רשק ישנא

.שדח רשק שיא < דוע רחב 2

רשקה שיא יטרפ תא ןיזהל ךתורשפאב 3

.תויסיטרכ עבראב

רומש רחב 4

.

ישנא לש ןופלטה ירפסמ תא רומשת םא

לחה ,ימואלניב רפסמ לש תינבתב רשקה

ךותמ תורישי םתוא גייחל לכות ,+ ןמיסב

.ל"וחב ההוש התאשכ רשקה ישנא ימושיר

רשק ישנא תכירע

רשק שיאל הדש ףיסוהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.רשק ישנא

שיא ךורע < דוע

רחבו רשק שיאל לולג 2

.רשק

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

30תוחיש

רשק ישנא לוהינ

תרחא הייקיתל רשק שיא קיתעהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.יוצרה רשקה שיאל לולגו רשק ישנא

.הייוצרה הייקיתה < לא ףסוה < דוע רחב 2

רשק שיא קוחמל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.יוצרה רשקה שיאל לולגו רשק ישנא

.קחמ < דוע רחב 2

SIM-ה סיטרכל רשק ישנא קיתעהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.רשק ישנא

םושייב םייוצרה םימושירה תא ןמס 2

.'רשק ישנא'

SIM סיטרכ < לא ףסוה < דוע רחב 3

.

SIM-ה סיטרכמ רשק ישנא קיתעהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.רשק ישנא

SIM סיטרכ < הייקית גצה < דוע

.SIM-ה סיטרכ תא חותפל ידכ

.םייוצרה רשקה ישנא ימושיר תא ןמס

.'רשק ישנא'ל קתעה < דוע רחב 4

רחב 2

3

31 תוחיש

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ל"אוד תועדוה

תרושקתב תורדושמה תועדוה

Bluetooth

:לבקל ךתורשפאב ,ןכ ומכ

תיטמוטוא הרדגה יצבוק

,טנרטניאה יתוריש תרדגהל

תועדוהו ל"אודה תועדוה

(MMS) הנומתה

יחוויד ןוגכ ,ירוזא עדימ תועדוה

םיימוקמ העונת

תועדוהל תויקית

ידי-לע םילפוטמ םינושה תועדוהה יגוס

לדחמה תרירב ןובשח .םינוש תונובשח

טעמל ,תועדוהה לכב לפטמ - 'תועדוה' -

תולפוטמ ל"אודה תועדוה .ל"אוד תועדוה

רצוי התאש ל"אוד תונובשח ידי-לע

המכמ םיבכרומ תונובשחה לכ .ךמצעב

ידי-לע תויקית ןיב רובעל ןתינ .תויקית

:הייקיתה םש דילש ץחה לע הציחל

תועדוה

יתורישב שמתשת םרטב

תועדוהה

תועדוה לבקל וא חולשל לכותש ינפל

ךילע ,(טסקט תועדוה טעמל) ןהשלכ

.םישורדה תונובשחה תא רידגהל

טנרטניאה ףשאב שמתשהל ךתורשפאב

דירוהל ידכ ןופלטבש ל"אודה ףשאבו
.תינדי תאז תושעל וא ,תורדגהה תא

,טנרטניאה יתוריש תרדגה קרפב ןייע

הנומתה תועדוהו ל"אודה תועדוה

.יטנרטניאה ךירדמב (MMS)

תועדוהל ךרד רוציק

תועדוה תחילשב ליחתהל ידכ

.םישקמה חול לע

םיגוס לבקלו חולשל ,רוציל ךתורשפאב

:תועדוה לש םינוש

(SMS תוריש) טסקט תועדוה

דבלב טסקט תוללוכה –

(MMS תוריש) הנומת תועדוה

לולכל תויושעה הנומת תועדוה –

לוק יטירפו תונומת ,טסקט

לע ץחל •

תועדוה

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

32תועדוה

ןעמנה לש ןופלטה רפסמ תא ןזה 3

לע שקה וא ,םישקמה תועצמאב

< :לא

.רשקה שיאל ףדפדו רשק

.חלש רחבו העדוהה תא בותכ 4

שיא רחב

(MMS תוריש) הנומת תועדוה

,תונומת לולכל תולוכי הנומת תועדוה

,לוק יטירפו תויצמינא ,ואדיו ינוטרס

תרקב םע תויפוקש תגוצתכ םינגרואמה

.הלעפהל ןמז

הנומת תועדוהב שמתשת םרטב

תועדוה לבקלו חולשל לכותש ינפל

תוריש תורדגה תא דירוהל ךילע ,הנומת

שמתשהל לכות ,ךכ םשל .MMS-ה

טירפת ךותמ ןופלטבש טנרטניאה ףשאב

ףשא < תוירושיק < תורדגה < ישאר

וניא הז ףשא םא ,ןיפולחל .טנרטניאה

.תינדי תאז עצב ,תשרה ליעפמב ךמות

,טנרטניאה יתוריש תרדגה קרפב ןייע

הנומתה תועדוהו ל"אודה תועדוה

.יטנרטניאה ךירדמב (MMS)

(MMS תוריש)

'תועדוה' ןובשחב 'סנכנ ראוד' תייקית •

,ולבקתהש תועדוהה לכ תא תללוכ -

טירפת ךותב .ל"אוד תועדוה טעמל

< תוערתהו םילילצ < תורדגה < ישאר

רידגהל ךתורשפאב ,העדוה תוערתה

.העדוה תלבק לע עודייה ןפוא תא

- ל"אוד ןובשחב 'סנכנ ראוד' תייקית

ולבקתהש ל"אודה תועדוה תא תללוכ

.םיוסמ ןובשח ותואל

תא תללוכ - 'אצוי ראוד' תייקית

.החילשל תונכומה תועדוהה

תועדוהה תא תללוכ - 'תוטויט' תייקית

רשאכ .החילשל תונכומ ןניאש

ינפל הנממ אצויו העדוה רצוי התא

רומשל ךנוצרב םא לאשית ,התחילש

רמשית העדוהה ,

תא תללוכ - 'וחלשנש' תייקית

תמקוממה הייקית - 'SIM' תייקית

ןכ רחבת םא .התוא

.וז הייקיתב תיטמוטוא

.וחלשנש תועדוהה

.SIM-ה סיטרכב

(SMS תוריש) טסקט תועדוה

טסקט תעדוה חולשלו רוציל ידכ

.םישקמה חול לע

< השדח העדוה תריצי

לע ץחל 1
לע ץחל 2

.טסקט תעדוה

•

•

•

•

•

33 תועדוה

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

תא ןנווכל לכות הבש הגוצת

םיטירפה לש הגצהה תעש

.םתגצה ךשמ תאו תפסוהש

.םיפסונ םיטרפו ןעמנה יטרפל

הנומת תועדוה חולשלו רוציל ידכ

.םישקמה חול לע

לע ץחל 1

.הנומת תעדוה < השדח העדוה תריצי רחב

יטירפו טסקטה ,תונומתה תא ףסוה 3

.םייוצרה לוקה

ידכ .ןעמנה יטרפ תא אלמו

רחב 4

קיספ ןזה ,םינעמנ המכל העדוה חולשל

.תובותכהמ תחא לכ ןיב

עצוב רחב 5

.

.חלש < דוע רחב 6

הנומת תעדוה אורקל ידכ

.תלביקש השדחה העדוהב רחב

,העדוה חתופ התאש הנושארה םעפב

ךילע ,ןכמ רחאל .תיטמוטוא תלעפומ איה

.הליעפהל ידכ הלעפהה ישקמב שמתשהל

(MMS תוריש) הנומת תועדוה לע טבמ

5 חתופ .העשה תגוצת למס

MMS

1/1

5

6'םיפרוצמ םיצבק' תייסיטרכ
7 תדעוימה ,'תבותכ' תייסיטרכ

1

2

3

תינבת רחב

הנומת
טסקט

טוברש
עמשה בצמ

ואידיו

הנומת םלצ
לוק טלקה
ואדיו םלצ

רחב

2

םיטירפ וא תינבת רוחבל

ןוגכ ,העדוהל ףיסוהל ךנוצרבש

טירפתה םא) .לוק וא הנומת

ףסוה רחב ,חותפ וניא

(.

תא רוציל לכות ובש ,('םיטרפ'

•

7

6

1KB

5

4

רוגס

1 ךתורשפאב .טירפת תויורשפא

2 תייסיטרכב) הנזהה הדש

.ךתעדוה

3.הלעפה ישקמ

4.שדח דומע למס

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

34תועדוה

.עצוב רחבו ךתעדוה תא בותכ 5

תא חולשל לכות תעכ .חלש רחב 6

תייקיתב התוא רומשל וא ,דימ העדוהה

.אצויה ראודה

ל"אוד תועדוה תלבק

ךותמ תישענ ל"אוד תועדוה תדרוה

.ךדרשמב וא טנרטניאב ל"אודה תרש

תינדי ל"אוד תועדוה דירוהל ךתורשפאב

םא קודבל וילע יתמ ןופלטל רידגהל וא

.תושדח תועדוה תומייק

תינדי ל"אוד תועדוה דירוהל ידכ

.םישקמה חול לע

.ךלש ינורטקלאה ראודה ןובשח תא רחב 2

.חלשו לבק < דוע רחב 3

תיטמוטוא ל"אוד תועדוה דירוהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ

ראוד תונובשח < תועדוה < תורדגה

.ךלש ינורטקלאה ראודה ןובשח תא רחב 2

.תנמזותמ הדרוה < דוע רחב 3

תא ןזהו הדרוה ןמזת הביתה תא ןמס 4

תועדוה תדרוהל םייוצרה םידעומה

לע ץחל 1

.

ינורטקלא

.ל"אוד

רומש רחב 5

.

ל"אוד תועדוה

ל"אוד תועדוהב שמתשת םרטב

שורד ,ל"אודה יתורישב שמתשהל ידכ

תא דירוהל ךילע ןכו טנרטניא ןובשח ךל
לכות ,ךכ םשל .תוצוחנה ל"אודה תורדגה
ךותמ ןופלטבש ל"אודה ףשאב שמתשהל

< תועדוה < תורדגה < ישאר טירפת

,ןיפולחל .ינורטקלאה ראודה תונובשח

,תשרה ליעפמב ךמות וניא הז ףשא םא

הרזעה תכרעמב ןייע .תינדי תאז עצב

יתוריש תרדגה קרפב וא ןופלטה לש
תועדוהו ל"אודה תועדוה ,טנרטניאה

.יטנרטניאה ךירדמב (MMS) הנומתה

ל"אוד תועדוה תחילש

לכב ל"אוד תועדוה רוציל ךתורשפאב

1

שיאל לולגו רשק שיא רחב < :לא לע שקה 3

ידכ .ןעמנה לש ל"אודה תבותכ תא ןזהו
קיספ ןזה ,םינעמנ המכל העדוה חולשל

.ךלש ל"אודה תונובשחמ דחא

ל"אוד תעדוה חולשלו רוציל ידכ

.םישקמה חול לע

.שדח רחב 2

:לא דיל שקה ,ןיפולחל .יוצרה רשקה

.תובותכהמ תחא לכ ןיב

.םיטרפה תא ןזהו

:אשונ רחב 4

לע ץחל 1

35 תועדוה

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.דימת אלמ ךסמ < תורדגה < דוע רחב 3

םיפרוצמ םיצבק תגצה

תורשפאב םג רוחבל לכות IMAP תונובשחב

ל"אוד תועדוה לבקל ידכ ,'ל"אוד תפיחד'

.ןופלטל הפיחדב תושדח

גיצמ ךל שורד ףרוצמ ץבוק גיצהל ידכ

קפוסמ ןופלטה .ץבוק גוס ותוא רובע

רובע םיגיצמ שארמ וב םינקתומ רשאכ

,Microsoft® Word יצבוק

,Microsoft® Excel®

ל"אודה ןובשח ךותמ ,תועדוהה םושייב

.ריבעהל ךנוצרבש העדוהל לולג ,ךלש

ןכו Microsoft® PowerPoint®

.Adobe™ Acrobat™

תועדוהה יתוריש לע דוע

חפנ תא םילידגמ םילודג םיפרוצמ םיצבק

חולשל ןכא םא רוחבל ךתורשפאב .התחילשל

ל"אוד תועדוה תקיחמ

ןפואב ןה העדוה קוחמל ךתורשפאב

רשאכ .ךלש ל"אודה תרשב ןהו ימוקמ

ףוג ,ימוקמ ןפואב העדוה קחומ התא

תועדוה לבקל אלש רוחבל ךתורשפאב
.ןתרתוכ תא קר אלא ,ןתומלשב תולודג

םיקחמנ םיפרוצמה םיצבקהו העדוהה

לכות ,הז בצמב .תראשנ תרתוכה ךא

רתוי רחואמ וז העדוה דירוהלו בושל

קחומ התא רשאכ .'חלשו לבק' תועצמאב

ןה תקחמנ איה ,ומצע תרשב העדוה

תרשב ןהו ןופלטב

.

העדוה רחא שפחל ידכ

.םישקמה חול לע

לע ץחל 1

עצבל ידכ העדוה שפח < דוע רחב 2

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

ראוד תונובשח < תועדוה < תורדגה

.ךלש ינורטקלאה ראודה ןובשח תא רחב 2

.דבלב תורתוכ רחב ,הדרוה תולבגה ךותמ 4

אלמ ךסמב תועדוהה תא גיצהל ידכ

חלושה יטרפ ,אשונה תרוש ךותב שופיח

.העדוהה טסקטו

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.ךלש ינורטקלאה ראודה ןובשח תא רחב 2

ל"אוד תעדוה ריבעהל ידכ

רבעה < דוע רחב 2

.

ץוחנה רוביחה ןמז תאו ל"אודה תעדוה

.ףרוצמ ץבוק

תועדוה תגצה

דבלב תורתוכ דירוהל ידכ

.ינורטקלא

.סנכנ ראוד תייסיטרכב רחב 3

.רומש רחב 5

.םישקמה חול לע

לע ץחל 1

1

36תועדוה

ל"אוד תפיחד

,ל"אודה תפיחד תייצקנופ תועצמאב

תביתב תולבקתמה ל"אודה תועדוה לכ

תיטמוטוא תוחלשנ ךלש הליגרה ראודה

תועדוה חולשל ךתורשפאב .ןופלטה לא

ןמויה ימושייב שמתשהל ןכו ,ןופלטהמ

שמתשמ

התא וליאכ רשקה ישנאו

.ךבשחמב ליגרה ל"אודה םושייב

לבוקמלו תשרה ליעפמ יללכל םאתהב

םושיי שארמ ןקתוה יכ ןכתיי ,ךתנידמב

.ךלש ןופלטב רחא ל"אוד תפיחד

תפיחד םג רשפאמ ךתושרבש ןופלטה

.IMAP תרשמ ל"אוד

ל"אוד תפיחד רידגהל ידכ

IMAP תרשמ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

ראוד תונובשח < תועדוה < תורדגה

שפח תורשפאה ,החותפ העדוהה רשאכ

.דבלב העדוהה ףוגב שופיחל תשמשמ

חלושה לש רשקה יטרפ תרימש

ךתורשפאב ,העדוה לבקמ התא רשאכ

.העדוהה חלוש לש רשקה יטרפ תא רומשל

חלושה לש רשקה יטרפ תא רומשל ידכ

תבותכב וא םשב ,ןופלטה רפסמב רחב

,'םיטרפ' תייסיטרכב חלושה לש ל"אודה

.'תבותכ' תייסיטרכב

'רשק ישנא'ל ףסוה רחב 2

.

:תאמ רחב וא

טנרטניאהמ תוקתנתה

תעב טנרטניאל רבוחמ רבכ ןופלטה םא

,הנומת תעדוה וא ל"אוד תעדוה תחילש

.החילשה רחאל םג רבוחמ ראשיי אוה

טנרטניאהמ קתנתהל ידכ

תרושב ,

המגודל ,רוביחה למסב רחב 1

.ינורטקלא

.ךלש ינורטקלאה ראודה ןובשח תא רחב 2

.יסיסב תייסיטרכב רחב 3

.IMAP רחב ,:רוביח גוס ךותב 4

דילש הביתה תא ןמס ,םירוביחה להנמב

.ךתוא שמשמה רוביחה

.

.ל"אוד תפיחד הביתה תא ןמס 5

תוליעפל הנמזה לבקמ התא רשאכ

ןמויה ,התוא רשאמו ל"אוד תעדוהב

ךתורשפאב .תיטמוטוא ןכדועמ ךלש

.התוא ריבעהלו הנמזהל בישהל םג

37 תועדוה

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

1

.בצמה

2

רוגס רחב 3

תונמזה

< דוע

רחב ,'ל"אוד תונובשח' ךותב 6
.דימת תלעפומ ל"אוד תפיחד

.דימת תלעפומ הביתה תא ןמס 7

.רומש רחב 8

ל"אוד תפיחד לע ףסונ עדימ תלבקל 9

וא תורישה קפסל ,תשרה ליעפמל הנפ

.ךלש IT-ה להנמל

ראוד תפיחד תודוא ףסונ עדימ תלבקל

ףסונ עדימ ףיעס תא האר ינורטקלא

.טנרטניאה ךירדמב תועדוה תודוא

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

38תועדוה

תגוצתו הליגר הגוצת ןיב רובע

אלמ ךסמ

אבה ףדל רובע

הרוצת טירפת תא חתפ

יחכונה ףדה רובע היינמיס ףסה

ףדב וא טנרטניאב) שופיח עצב

(יחכונה

תיתחתל וא ףדה שארל רובע

ףדה

יחכונה ףדה תניעט תא קספה

שדחמ ןעט

בחורל הגוצתל רובעל ידכ

< דוע לע ץחל ,חותפ ןפדפדה רשאכ •

.בחורל הגוצת הביתה תא ןמסו תורדגה

בחורל הגוצתמ תאצל ידכ

ןומיסה תא לטבו

.בחורל הגוצת הביתב

וא

תורדגה

תורדגה < רחב •

טנרטניא

טנרטניאה ןפדפד

רוביח ץוחנ ןפדפדב שמתשהל ידכ

יתוריש תרדגה קרפב ןייע .טנרטניא

תועדוהו ל"אודה תועדוה ,טנרטניאה

.יטנרטניאה ךירדמב (MMS) הנומתה

ןפדפדה תא ליעפהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

.טנרטניא

ןופלטב טווינ

טווינה תודוקפ לכל סנכיהל ךתורשפאב
תולועפה .
ךרד ירוציקכ םג תונימז רתויב תוצופנה

דוע טירפתמ טווינה תורדגהו

.תדלקמהמ

שקמהיצקנופ

תבותכ ןזה

תוינמיסה תמישר תא חתפ

יחכונה ףדה תא רוגס

תיבה ףדל רובע

הניעט יאו הניעט ןיב רובע

תונומת לש

39 טנרטניא

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

תונזהב רחב ןכמ רחאלו , רחב 3

.תונימזה

הילאש הייקיתבו היוצרה הנזהב רחב

.ףסוותת

RSS תנזה גיצהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.RSS תונזה < רודיב

.חתפ רחב ןכמ רחאלו ,היוצרה הנזהב רחב

גולב

,םסרפל ידכ גולבה תייצקנופב שמתשה

.טנרטניאב ךלש תונומת ,המגודל

גולבל הנומת חולשל ידכ

.הב רחבו ךלש הנומתל טוונ

.גולב < חלש < דוע רחב 2

.טסקטו תרתוכ ןזה 3

.םסרפ רחב 4

הנומת םסרפתש הנושארה םעפב

תודוא עדימו הינמיס ןופלטל ופסוותי

.טנרטניאב גולבה תכירע

RSS תונזה

4

2

1

תוארל ךל תורשפאמ RSS תונזה

.טנרטניא רתאל ףסונ שדח רשק שיאשכ

תורתוכ לבקל ךתורשפאב ,המגודל

רתאב רקבל ילבמ תוינכדע תויתושדח

.ןתוא םסרפמה

ךותב תורישי תונזהה תא ףיסוהל לכות

ףיסוהל רתוי טושפ .RSS-ה תונזה םושיי

.ומצע טנרטניאה ןפדפד ךותמ תונזה

RSS תונזהב שמתשת םרטב

רוביח ץוחנ RSS תונזהב שמתשהל ידכ

יתוריש תרדגה קרפב ןייע .טנרטניא

תועדוהו ל"אודה תועדוה ,טנרטניאה

.יטנרטניאה ךירדמב (MMS) הנומתה

RSS תנזהל יונמכ םשריהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.RSS תונזה < רודיב

תא ןזהו הנזה ףסוה < דוע רחב

.הנזהל תבותכה

.הנזהה תפסוהל היוצרה הייקיתב רחב 3

RSS תנזהל יונמכ םשריהל ידכ

טנרטניאה ןפדפדמ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.RSS תונזה עיצמה ףדל לולג 2

2

.טנרטניא

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

40טנרטניא

הידמה תוירפס ןוכדע

םושייב שמתשתש הנושארה םעפב

ןופלטל הידמ יצבוק ריבעתשכ וא ,הידמה

הידמה תוירפס ,USB-ה לבכ תועצמאב

.יטמוטוא ןפואב ונכדעתי

הידמה יצבוק תא ינדי ןפואב ןכדעל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ

הירפס ןכדע < תורדגה < הידמ

.

םימוליצו תונומת

ןהב שומישו תונומת תגצה

חולשל ,גיצהל ךתורשפאב 'םולצת' ךותב

ורמשנש תונומתה לכב שמתשהלו

ךסממ .ןורכיז סיטרכב וא ןופלטה ןורכיזב

< הידמ < ישאר טירפת רחב ,הנתמה

תויורשפאמ תחאב רוחבל ידכ

:תואבה הגוצתה

ואדיוה ןוטרס וא םוליצה -

וא ןופלטב םירמשנ ודכלנש םינורחאה

ואדיו ינוטרסו םימוליצ -

רדסב םיגצומ ,המלצמ תועצמאב ודכלנש

םימוליצה תא גצה -

המלצמה םובלא •

.שדוח יפל ,יגולונורכ

.תיוותב םינמוסמש

םולצת

ןורחא םוליצ •

.ןורכיז סיטרכב

םוליצ תויוות •

הידמ

לפטל ךתורשפאב ,הידמה םושיי תרזעב

,םימוליצו תונומת ןוגכ ,הידמה יצבוק לכב

ינוטרסו תורחא עמש תועוצר ,הקיסומ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמה ךסממ .ואדיו

תויצקנופהמ תחאב רוחבל ידכ

:תואבה תויזכרמה

םסרפ וא חלש ,ךורע ,גצה – םולצת •
.גולבב ךלש םימוליצהו תונומתה תא

הקיסומה יצבוק תא גווס –

תועוצר תא וא םתוא עמשהו ךלש

.תורחאה עמשה

ךלש ואדיווה ינוטרס תא לעפה –

,םושייה ןוויכ תא הנש –

שמתשה וא ךלש תוירפסה תא ןכדע

.דודיקה תייצקנופב

הידמ יצבוק תרבעה

ללוכ ןופלטה םע קפוסש רוטילקתה

Media Manager בשחמה םושיי תא

שמתשה .USB-ל םינקתה ילהנמו

יצבוק ריבעהל ידכ Media Manager-ב

סיטרכל בשחמהמ וא םירוטילקתמ הידמ

,ףסונ עדימ תלבקל .ןופלטבש ןורכיזה

.יטנרטניאה ךירדמב ןייע

הידמ

הקיסומ •

ואדיו •

.םהב לפטו

תורדגה •

41 הידמ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

קחורמ ךסמל תונומת חולשל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמה ךסממ 1

תויורשפאמ תחאב רחבו םולצת < הידמ

.הגוצתה

קחורמ ךסמ תא ןמסו דוע רחב 2

.

.יוצרה קחורמה ךסמה תא רחב 3

-ה תא רשפאל ידכ ןכ רחב 4
.Bluetooth™

הנומתה תעכ .היוצרה הנומתה תא חתפ

.קחורמה ךסמל תיטמוטוא חלשית

אלמ ךסמ הלעפה תגוצתב אצמנ התאש אדו

תגוצת לש תויורשפאה םא ךסמה לע שקהו

.תוגצומ ןניא תויפוקשה

תונומת תכירע

הנומתה תא ןקתל לכות ,ךרועה תועצמאב

לידגהל ,ימרונפ טבמב הב טיבהל ,ךלש

םיננסמ םג םימייק .התוא בבוסלו התוא

.הנומתהו םיטקפאה ןוקיתל םידעוימה

הנומת ךורעל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.םולצת < הידמ

.היוצרה הנומתב רחב 2

.ךורע < דוע רחב 3

ןפואו תונוכתה תודוא ףסונ עדימ תלבקל

טנרטניאה ךירדמב ןןיע ,ןהב שומישה

Sony לש טנרטניאה ףדב וא ןופלטבש

.Ericsson

תועצמאב ודכלנ אלש םימוליצ - םימוליצ •

וא שארמ ונעטוהש םימוליצ ןוגכ ,המלצמ

.ודרוהש םימוליצ

תויפוקש תגוצתב תונומתב תופצל ידכ

< הידמ < ישאר טירפת רחב ,הנתמה ךסממ 1

.הגוצתה תויורשפאמ תחאב רחבו םולצת

תגוצת ליעפהל ידכ לחתה < הגוצת רחב 2

5

וא שארמ םירדגומה םילילצהמ דחאב רחב 3

.תיטמוטוא תויפוקש

.הכירע תריחב תועצמאב ךלשמ לילצ רחב

םוליצ חולשל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמה ךסממ 1

תעבראמ תחאב רחבו םולצת < הידמ

.הגוצתה תויורשפא

.היוצרה הנומתב רחב

ץבוקה תא חולשל רחבו חלש < דוע רחב 3

הנומת תעדוהב ,Bluetooth™ תועצמאב

.גולבל וא (MMS תוריש)

קחורמ ךסמ

Bluetooth™ רזבאב שמתשהל ךתורשפאב

ןוגכ ,קחורמ ךסמב תונומת גיצהל ידכ םאות

לש המישר תלבקל .היזיוולט טלקמ לש ךסמ

רתאב רקב ,םימאות םירזיבא

.www.sonyericsson.com/support

2

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

42הידמ

הקיסומה ןגנ תא רעזמל ידכ

הכורא הציחל ץחל ,חותפ הקיסומה ןגנשכ

.עקרב לועפל ךישמת הקיסומה .
לע ץחל ,הקיסומה ןגנ תגוצתל רוזחל ידכ

.בצמה תרושב

העמשה תומישר

וליא רוחבל תרשפאמ הלעפה תמישר

תמישר .רדס הזיאבו ולעפוי תועוצר
,תועוצרל םירושיק קר תללוכ הלעפה
יצבוק ,תועוצר הנממ םיריסמשכ ןכלו

.םיקחמנ םניא םמצע לוקה

הלעפה תמישר רוציל ידכ

< הקיסומ רחב ,החותפ הידמ םושייהשכ •

.השדח הלעפה תמישר < הלעפה תומישר

הלעפה תמישרל תועוצר ףיסוהל ידכ

העוצר ןמס ,החותפ

הלעפה תמישרל ףסוה < דוע רחב 2

.

תויטמוטוא הלעפה תומישר

הלעפה תומישר רצוי הקיסומה ןגנ

,המגודל ,לע תוססובמה תויטמוטוא

בישקמ התא הבש תופיכתה תדימ

הקיסומ םושייהשכ 1

.רתוי וא תחא

.תועוצרל

עמשו הקיסומ תועוצר

•

,MP3 ןוגכ תוינבתב ךמות הקיסומה ןגנ

.eAAC+-ו AAC+ ,AAC ,WAV ,WMA

הידמה תוינבת לכ לש המישר תלבקל

.יטנרטניאה ךירדמב ןייע ,תוכמתנה

תועוצר וא הקיסומ עימשהל ידכ

תורחא עמש

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.הקיסומ < הידמ

,םימובלא יפל תועוצר וא הקיסומ שפח 2

הלעפה תומישר ,םיפסוא ,תועוצר ,םינמא

,ילוק רפס ,הלעפה תומישר ,תויטמוטוא

.ילש תוטלקהה םגו םיטסאקדופ

.לעפה רחבו היוצרה העוצרל לולג 3

הלעפהה ידקפ

לעפה

קספה

תמדוקה העוצרל גלד

האבה העוצרל גלד

לוקה תמצוע תא ןנווכל ידכ

.לוקה תמצוע ישקמ לע ץחל

•

43 הידמ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ךסמה ןוויכ תא תונשל ידכ

ידכ ךסמה לע שקה ,הלעפהה ךלהמב

.ךרואל תגוצתל בחורל תגוצת ןיב רובעל

וא ילוק רפס לש הלעפהה תא רוצעת םא

•

ןפואב הינמיס רדגות ,טסאקדופ ץורע לש

.הלעפהה הרצענ ובש םוקימב יטמוטוא

הידמ ףיעס תא האר ,ףסונ עדימ תלבקל

.טנרטניאה ךירדמב

ךתורשפאב ,ואדיו םושייה תועצמאב

םינסחואמש ואדיו ינוטרסב תופצל
ואידיווה םושיי .ךתושרבש ןופלטב

,H.263 ,MPEG-4 ןוגכ תוינבתב ךמות

.Real Video-ו WMV9 ,H.264

ואידיו ןוטרס ליעפהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.ואדיו < הידמ

תופצל ןיינועמ התא ובש ןוטרסל טוונ 2

.לעפה רחבו

הלעפהה ידקפ

שמתשהל לכות ,הלעפהה ךלהמב

הלעפהה ידקפ האר .הלעפהה ידקפב

ואידיו ןוטרס ךותב טוונל ידכ

.תומדקתהה לגרס לע שקה

תוינמיס

ואידיו

.43 דומעב

•

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

44הידמ

בצמ ןיב רוחבל ידכ הטמלו

M

5

4

3

6

1

2

בצמ וא ואדיו בצמ ,הנומת

בוהצ אוה רחבנה בצמה .הגוצת

ץחל .רתויב תוצופנה תורדגהה

תורדגהל תשגל ידכ םיימעפ

םולצתה תרדגה

רתויב תוצופנה

םולצתה תרדגה

רתונה רפסמה

תויחכונה תורדגהה

עצבל ידכ לוקה תמצוע ישקמב שמתשה

ישקמב שמתשה .הנטקהלו הלדגהל םוז

תא תונשל ידכ הנימיו הלאמש טווינה

.תוריהבה

1 הלעמל טווינה ישקמב שמתשה

לש היצולוזרה תלעב ,ןופלטה תמלצמ

םלצל ךל תרשפאמ ,םילסקיפ-הגמ 3.2

.ואידיו ינוטרס ןהו תוליגר תונומת ןה

2 תא תונשל ידכ תחא םעפ ץחל

3 תורדגהה לש תיללכ הריקס

הרימשל םינתינ םינוטרסהו תונומתה

.הנומת תעדוהכ החילשל וא ןופלטב

הנה המלצמה לש הפישחה תרקב

לכות םיעורג הרואת יאנתבו ,תיטמוטוא

.המלצמה תרואתב שמתשהל םג

המלצמ

ואדיו ינוטרסו תונומת םוליצ

4 תורדגה לש תיללכ הריקס

5 רובע תונומת לש

6תמדוקה הגוצתל רוזח

ואידיו ןוטרס וא הנומת םלצל ידכ

ליעפהל ידכ המלצמה ןצחל לע ץחל

.התוא

.תורדגהה תא הנש ,ךרוצה הרקמב

תא םלצל ידכ המלצמה ןצחל לע ץחל 3

.הנומתה

1
2

45 המלצמ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

לעפומ רחב – ימצע םוליצ

שומיש ךות תונומת םלצל ידכ

.היהשהב

ידכ הליל בצמ רחב – תונצס

רתוי השיגרל המלצמה תא ךופהל

.םיעורג הרואת יאנתב רואל

תורשפאב רחב – ןבלה ןוזיא

.הרואתה יאנתל המיאתמה

םולצתה תרדגה טירפתל תשגל ידכ

ותואב) לע ןכמ רחאלו לע ץחל 1

.םולצתה תרדגה טירפתל תשגל ידכ (םוקמ

.תונשל ךנוצרב התואש הרדגהה תא רחב 2

:ללוכ םוליצה לש הרדגהה טירפת

לש לדוג הזיאב רחב –

םלצל ידכ
.היהשהב שומיש ךות םינוטרסו תונומת
הפצו םינוש םיטקפא רדגה

.תוכיאה תמר תא רחב

לעפומ רחב – ימצע םוליצ •

.הנומת םוליצ ינפל םהב

הנומתה לדוג •

.שמתשהל הנומת

– םיטקפא •

– הנומתה תוכיא •

המלצמה תורדגה יוניש

שומישה ןפוא תא גיצהל ידכ לע ץחל

תורדגההמ המכ רובע ךרד ירוציקכ םישקמב

תפסונ םעפ שקמה לע ץחל .רתויב תוצופנה

.רואיתה תא לטבל ידכ

ףקותב וראשיי עבקתש תורדגהה תיברמ

תא הבכת םא םג ,ןתוא הנשתש דע

.ןופלטה תא וא המלצמה

רתויב תוצופנה תודגהה תא תונשל ידכ

תא חותפל ידכ תחא םעפ לע ץחל 1

.תורדגהה תמישר

תא תוארל ידכ היוצרה הרדגהב רחב

.הרדגה התוא רובע תויורשפאה

תא תונשל ידכ יהשלכ תורשפאב רחאב

.הרדגהה

תונתשהל היושע הנימזה הרדגהה

וא הנומת בצמ - רחבנש בצמל םאתהב

.הרחבנש הרדגהל םאתהבו - ואדיו בצמ

:תורדגהה ןלהל

לש גוס הזיא רחב – םוליצ בצמ

.םלצל ואדיו ינוטרס וא תונומת

ידכ לעפומ רחב – רוא וא קזבה

.םוליצה רוא תא רשפאל

2
3

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

46המלצמ

תויוותל םתוא ןיימלו ואדיוה ינוטרס תא

.תונוש םוליצ

תלבקל 41 דומעב םימוליצו תונומת האר

.גיצמה תודוא ףסונ עדימ

ואידיו ןוטרס וא הנומת חולשל ידכ

MMS תועצמאב

-כ חלש < דוע רחב ,גיצמה ךותב 1

ידכ

תא ףסוהו תועדוהה יתוריש תא ליעפהל

.הנומת תעדוהל ןוטרסה וא הנומתה

.ךסמב תועיפומה תויחנהה יפל לעפ

.33 דומעב MMS םג האר

47 המלצמ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

תא קיספהל ידכ קספומ רחב – ןופורקימ •

.לוקה תטלקה

וא הנומתה תא גצה

ךרוצל םוליצה רחאל תיטמוטוא ןוטרסה

תונומתה םא רחב

ןורכיזה סיטרכב ורמשיי םינוטרסהו

-ה תא רחבת םא .ןופלטה ןורכיזב וא

ורמשיי םה ,

ןורכיזה סיטרכש רחאל ןופלטה ןורכיזב

2

וא סירתה לילצב רחב – סירתה לילצ •

תרירב יכרעל תורדגהה תא רזחה – סופיא

ואדיו ינוטרסו תונומת להנל ידכ

דוע רחב ,ואדיו ינוטרסו תונומת גיצתשכ 1

.

תונומתה תא גיצהל ךתורשפאב

להנל םגו תמליצש ואדיוה ינוטרסו

,גיצמ תויורשפא םע טירפת חותפל ידכ

גיית תורשפאב שומישה תועצמאב

וא תונומתה תא גווסל לכות

– תיטמוטוא הריקס •

– ךותב רומש •

ףדעומה Memory Stick

.ותוא קתשה

.םהלש לדחמה

.תויורשפאהמ תחא רחב 2

.םיכרד רפסמב םתוא

.םתריקס

.אלמתי

•

גיצמ

.דוע רחב

וז הנומת

םינכת תשיכר

תולע ,PlayNow™-מ ןכות תשיכר תעב

ביוחת תולעה .ןופלטב גצות תורישה

.ךלש גויחה סיטרכמ וא ןופלטה ןובשחמ

PlayNow™ תורישמ ןכות שוכרל ידכ

רחאלו ,שוכרל ךנוצרבש ןכותה דיל שוכר ןמס •

.ךסמב תועיפומה תויחנהה תא עצב ןכמ

FM וידר

ןקתה רבחל ךילע וידרל ןיזאהל ידכ

שמתשמ וידרה ןכש ,תירוביד/היינזוא

,תאז םע .הנטנאכ ןקתהה לבכב

ךרד םג וידרה עמשל ןיזאהל ךתורשפאב

.Bluetooth™ תיינזוא וא לוקמרה

וידרל ןיזאהל ידכ

.ןופלטל היינזואה תא רבח

< ישאר טירפת

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

הרימש < דוע < FM וידר < רודיב

רחב ,הנתמהה ךסממ 2

.FM וידר < רודיב

וידר יצורע רומשלו שפחל ידכ

תיטמוטוא

.תיטמוטוא

PlayNow™

תדרוהל דעוימ PlayNow™ תוריש

לבקל ךתורשפאב .םיירודיב םינכת

.ותשיכר ינפל ןכות לכ לש המידקמ הגוצת

.תונידמה לכב חרכהב ןימז וניא הז תוריש

PlayNow™ תורישב שמתשת םרטב

ץוחנ PlayNow™ תורישב שמתשהל ידכ

יתוריש תרדגה קרפב ןייע .טנרטניא רוביח

תועדוהו ל"אודה תועדוה ,טנרטניאה

.יטנרטניאה ךירדמב (MMS) הנומתה

ןכות לש המידקמ הגוצת עוציב

הגוצת תמיגד דירוהל ךתורשפאב

םימייקה םינכתה תיברמ רובע המידקמ

1

.םתשיכר ינפל PlayNow™ תורישב

ןכות לש המידקמ הגוצת עצבל ידכ

PlayNow™ תורישמ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.PlayNow™ < רודיב

רובע לעפה וא המידקמ הגוצת עצב רחב 2

.גיצהל ךנוצרבש ןכותה

רודיב

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

48רודיב

תנכותמ ץורע רומשל ידכ

יוצרה ץורעה תא ןנווכ ,לעופ וידרה רשאכ

.רומש < דוע רחבו

,20 דע 1-מ תנכותמ ץורע רפסמ רחב

.ףסוה רחב ןכמ רחאלו

תנכותמ ץורע ליעפהל ידכ

םיצורע רחב ,לעופ וידרה רשאכ 1

.םיתנכותמ

. לע ץחלו יוצרה ץורעל לולג 2

םיתנכותמה םיצורעב שמתשהל ךתורשפאב

דע

הכורא הציחל ץחל .

ידכ הרצק הציחל ץחל וא ,ץורע רומשל ידכ

לע הציחל ידי-לע 10 דע 1

לעו

.וליעפהל

RDS-ה תייצקנופ

הגצה תרשפאמ וידרבש RDS-ה תייצקנופ

רבעמ לש הרדגהו וידר יצורע תומש לש

,רדשמ אוהשכ םיוסמ ץורעל יטמוטוא

קזבמ וא , ,העונת חוויד ,המגודל

וידרל תרשפאמ םג איה .

,תושדח

תא לבקל ידכ יפולח רדת לא ןנווכתהל

.תרחבש ץורעב רתויב הבוטה הטילקה

.RDS עדימ םירדשמ וידרה יצורע לכ אל

וידרה עמש תא ריבעהל ידכ

1

,רחבו

רחב ,לעופ FM-ה וידרשכ •

תא וא הנבומה לוקמרה תא ,המגודל

2

.Bluetooth™-ה תיינזוא

וידרה תגוצת תא רעזמל ידכ

שקמ לע ץחל לעופ FM-ה וידרשכ

.עקרב לועפל ךישמי וידרה .הרזחה

וידרה תגוצתל רוזחל ידכ

.בצמה תרושב

וידרה תא תובכל ידכ

קספומ רחב ,לעופ וידרה רשאכ •

.

םיתנכותמו םיננווכמ םיצורע

וידר יצורע רחא שפחל ידכ

לע ץחל ,לעופ וידרה רשאכ •

תינדי םיצורע ןנווכל ידכ

.רדת רדגה < דוע רחב ,לעופ וידרה רשאכ 1

.םישקמה תועצמאב רדתה תא ןזה 2

לע הכורא הציחל ץוחלל לכות ,ןכ ומכ

לש םידעצב רדתה תא תונשל ידכ

רחב •

. וא

וא

.צ

יי

המ 0.1

•

49 רודיב

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ןופורקימה תועצמאב ריש תוהזל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.TrackID™ < רודיב

.לחתה רחבו לוקמרל ןופלטה תא ברק 2

FM-ה וידרב עמשומש ריש תוהזל ידכ

לע ץחל ,לעופ וידרהשכ •

.

RDS-ה תויורשפאל סנכיהל ידכ

< תורדגה < דוע רחב ,לעופ וידרה רשאכ •

.RDS תויורשפא

TrackID™

תורישב שמתשהל ךתורשפאב

.ריש םש ררבל ידכ TrackID™

ךרואב הקיסומ טילקהל ךתורשפאב

ןופורקימה תועצמאב תוינש המכ לש

המיגדה .הנבומה FM-ה וידר ךותמ וא

לש םינותנה דסמל ןכמ רחאל חלשת

ועיפוי ,המאתה האצמנ םא .TrackID™

םשו םובלאה םש ,ןמאה םש ךסמב

אלל ןתינ TrackID™ תוריש .רישה

בייחל יושע תורישה קפס םלוא ,םולשת

.םינותנה

.תונידמה לכב חרכהב ןימז וניא הז תוריש

TrackID™ תורישב שמתשת םרטב

TrackID™ תורישב שמתשהל ידכ

תרדגה קרפב ןייע .טנרטניא רוביח ץוחנ

ל"אודה תועדוה ,טנרטניאה יתוריש

ךירדמב (MMS) הנומתה תועדוהו

תרבעה ןיגב ךתוא

.יטנרטניאה

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

50רודיב

USB רוביח

,המגודל ,לכות USB-ה רוביח תועצמאב

ןכו ,בשחמהו ןופלטה ןיב םיצבק ריבעהל

.םתובגלו ןופלטה ינותנ תא ןרכנסל

תועצמאב בשחמהו ןופלטה רוביח תעב

:תויורשפא יתש תועיפומ ,USB-ה לבכ

ןופלט בצמו םיצבק תרבעה בצמ

.

םיצבק תרבעה בצמב םיצבק ריבעהל ידכ

PC Suite-ה תליבח תא ןיקתהל ךרוצ ןיא

רובע השורד PC Suite-ה תליבח .בשחמב

םיצבק תרבעה בצמ

ריבעהל ןתינ םיצבק תרבעה בצמב

תוריהמב ונממו בשחמה לא םיצבק

בצמב תירשפאה וזמ הברהב ההובג

תרבעה בצמב ,תאז תמועל .ןופלט

Microsoft® Windows® םיצבק

ןורכיזה סיטרכ תא גיצי Explorer

.(סנכומ אוה םא) דבלב

וא ןופלטהמ USB-ה לבכ תא קתנת לא

ןוויכ ,םיצבקה תרבעה ךלהמב בשחמהמ

.םינותנ ןדבואל םורגל לולע רבדהש

.ןופלט בצמ

תוירושיק

ןקתהל ןופלטה ןיב עדימ ףילחהל ידכ

רוביחב ,המגודל ,שמתשהל לכות רחא

.Bluetooth™ וא USB

PC Suite-ה תליבח

םימייקה םימייוסמ םינוכיס תובקעב

שרדת ,בשחמל ןופלטה רוביח תעב

PC Suite for Sony תליבח תא ןיקתהל

התוא ןיקתהל לכות .בשחמב Ericsson

וא ןופלטה תזיראבש רוטילקתהמ תורישי

רתאב רקבל

www.sonyericsson.com/support

.רתויב תינכדעה התסריג תלבקל

PC Suite-ה תליבחב תושעל ךתורשפאב

ינותנ ןורכנס תוברל ,םיבר םישומיש

Microsoft® Outlook® לומ ןופלטה

.הלא םינותנ לש יוביג וא בשחמבש

תליבח האר ,ףסונ עדימ תלבקל

.יטנרטניאה ךירדמב PC Suite-ה

רוביח תבייחמ PC Suite-ה תליבח

םימושיי רובע םלוא ,USB לבכב

רוביחב םג שמתשהל לכות םימיוסמ

.Bluetooth

51 תוירושיק

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ןופלט בצמב שמתשהל ידכ

תליבח לש הנכותה תא ןקתה :בשחמב

.PC Suite for Sony Ericsson

/Sony Ericsson/תוינכות/לחתה רחב

םושייה .PC Suite for Sony Ericsson

.לועפל ליחתמ

ךלש ןופלטל USB-ה לבכ תא רבח

.ךבשחמלו

ןופלט בצמ רחב :ןופלטב 4

.

Windows תכרעמש תעב ןתמה :בשחמב 5

.םישורדה םינקתהה ילהנמ תא הניקתמ

קוריב םינמוסמ ןופלט בצמ לש םימושייה לכ

ראותמ ןורכנסה קר .PC Suite-ה תליבחב

אשונב ןייע ,םירחא םימושייל עגונה לכב .ןאכ

.יטנרטניאה ךירדמב 'PC Suite-ה תליבח'

ןורכנס

תועצמאב ןופלטה תא ןרכנסל ידכ

PC Suite-ה תליבח

ךלש ןופלטל USB-ה לבכ תא רבח

.ךבשחמלו

ןופלט בצמ רחב :ןופלטב 2

.

.PC Suite-ה תליבח תא לעפה :בשחמב 3

תשחרתמה ,ןופלטה תורבחתהל ןתמה 4

.קוריל ךפוה תעכ ןרכנס ןצחלה רשאכ

,ןורכנסה תורדגה לכ תעיבק רחאל

.תעכ ןרכנס לע ץחל

םיצבק תרבעה בצמב שמתשהל ידכ

1
2

3

1

5

ךלש ןופלטל USB-ה לבכ תא רבח

.ךבשחמלו

םיצבק תרבעה רחב :ןופלטב 2

.

ןורכיזה סיטרכש דע ןתמה :בשחמב 3

,"PHONE CARD" ,ינוציח קסידכ עיפוי

.Windows-ה רייסב

ידכ ליגרכ Windows-ה רייסב שמתשה

.בשחמהו ןופלטה ןיב םיצבק ריבעהל

החטבב ןופלטה תא קתנל ידכ

בשחמהמ

קסידה למס לע תינמי הציחל ץחל :בשחמב 1

.אצוה רחבו Windows-ה רייסב ףילשה

.ןופלטה ןמ USB-ה לבכ תא רסה :ןופלטב 2

ןופלט בצמ

שמתשהל ךל רשפאמ ןופלט בצמ

יטירפו רשק ישנא ןורכנסל בשחמב

ןופלטה תלעפהל ,םיצבק תרבעהל ,ןמוי

םימושייה ןיב .דועו בשחמ םדומכ

:ןופלט בצמב םיכמתנה

םיצבקה להנמ •

תדיינ תשרב הדובעה ףשא •

םייוביגה להנמ •

הפש תדרוה •

םימושייה ןיקתמ •

ןורכנס

1

4

•

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

52תוירושיק

רובע םושירה ינמוי תא ספאל ןכ ומכו

.םירוביחה

םירוביחה להנמ תא ליעפהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

.םירוביחה להנמ < תינוגרא

םושירה ינמוי תא ספאל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

.םירוביחה להנמ < תינוגרא

.ספאל ךנוצרבש ןמויב רחב 2

.םושיר ןמוי ספא < דוע רחב 3

טנרטניאב הפיחד תועדוה

(WAP) דיינה

לופיטל ןופלטה תא רידגהל ידכ

יתורישב תוסנכנ הפיחד תועדוהב

(WAP) דיינה טנרטניאה

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

הפיחד תועדוה < תועדוה < תורדגה

.(WAP) דיינה טנרטניאב

לש הניעט רשאל ידכ תיטמוטוא רחב 2

תועדוה תוריש ידי-לע ןופלטל תועדוה

אלל (WAP) דיינה טנרטניאב הפיחדה

.היחנהב ךרוצ

Bluetooth רוביח

Bluetooth רוביח ליעפהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמה ךסמב 1

.Bluetooth < תוירושיק < תורדגה

תא ןמסו 'תורדגה' תייסיטרכב רחב 2

.תלעפומ Bluetooth תייצקנופ הביתה

ךויש

,דיחי ץבוק תרבעה טעמל ,תומישמה לכ

ןיב ןימאו עובק רשק תרדגה תובייחמ

הלועפ .רחאה ןקתהה ןיבל ךלש ןופלטה

.םינקתה (רושיק וא) ךויש תארקנ וז

רחא Bluetooth ןקתהל ךויש עצבל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמה ךסמב 1

.Bluetooth < תוירושיק < תורדגה

ןקתה < 'םינקתה' תייסיטרכב רחב

.שדח

.המישרהמ יוצרה ןקתהב רחב 3

דוק תא ןזה ,ךכל היחנה לבקת םא 4

.('השיג חתפמ' םג ארקנ) השיגה

םירוביחה להנמ

ונממש םוקמה אוה םירוביחה להנמ

.טנרטניאה ירוביחב טולשל ךתורשפאב

,םירוביח רוגסלו חותפל ךתורשפאב

2

53 תוירושיק

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ירושיאו םירושיאה להנמ

Java

םישמשמ םיילטיגידה החטבאה ירושיא

םהבש טנרטניא יפד לש םרוקמ תומיאל

.ןיקתמ התאש תונכות לש וא רקבמ התא

ירושיאו שמתשמ ירושיא גיצהל ידכ

ןופלטב תרשאמ תושר

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

.םירושיאה להנמ < החטבא < תורדגה

ןופלטבש Java ירושיא תא גיצהל ידכ

< ישאר טירפת רחב הנתמהה ךסממ •

.Javaירושיא < החטבא < תורדגה

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

54תוירושיק

בשחמ ךותמ םיצבק תרבעה

ןורכיזה סיטרכל תשגל ךתורשפאב

ןקתה לכל ומכ בשחמ ךותמ ןופלטבש

ןייעל לכות ךכ .לודג חפנב ןוסחאל USB

ריבעהלו ןורכיזה סיטרכבש תויקיתב

.םיצבק ןהילא

הידמ יצבוק תלעפה

תורישי הידמ יצבוק ליעפהל ךתורשפאב

.םהב הריחב ידי-לע

ןורכיזה יסיטרכ לש םשה יוניש

סיטרכ לש םשה תא תונשל ךתורשפאב

ןורכיז סיטרכ לש םשה תא תונשל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

סיטרכ תא לחתא < ןקתה < דוע

.םש הנש < Memory Stick-ה

ךלהמב וקחמיי ןורכיזה סיטרכבש םינותנה לכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ 1

סיטרכ תא לחתא < ןקתה < דוע

55 תופסונ תונוכת

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

םיצבקה להנמ ךותמ

.ןורכיזה

.םיצבקה להנמ < תינוגרא

רחב 2

ןורכיזה יסיטרכ לש לוחתא

.לוחתאה

ןורכיז סיטרכ לחתאל ידכ

.םיצבקה להנמ < תינוגרא

רחב 2

.לחתא < Memory Stick-ה

גיצהל לכות םיצבקה להנמ תועצמאב

םקחומל וא םריבעהל ,םקיתעהל ,םש

תגוצת .ןורכיזה סיטרכבו ןופלטה ןורכיזב

תויסיטרכ יתש תללוכ םיצבקה להנמ

ןופלטה ןורכיז רובע

.ןורכיזה סיטרכ רובע

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסממ •

תלביק וא תדרוהש םימיוסמ םיצבק

.םירצוי תויוכזב םינגומ תויהל םייושע

עונמל הלולע םירצוי תויוכז לע הנגהה

ריבעהל וא תונשל ,קיתעהל תורשפא לכ

םירצוי תויוכזב ןגומה ץבוק .ןכותה תא

עיפומ םא .

רבדה שוריפ ,בלצומ ןמיס למסה יבג-לע

,המגודל - יקוח ןוישיר רסח ץבוקה יכ

יולת וא (לטב) ףקות גפ ןוישירהש ןכתיי

תופסונ תונוכת

םימושייו םיצבק לוהינ

םיצבקה להנמ

יוניש םהב עצבל ,תויקיתו םיצבק

תייסיטרכ -

םיצבקה להנמ תא חותפל ידכ

.םיצבקה להנמ < תינוגרא

םינגומ םיצבק

למסה ודצל רשאכ גצומ

.(ינמז) דמועו

תייסיטרכו

םושיי ריסהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסמב 1

.הנקתה רסה < יללכ < תורדגה

רחב ןכמ רחאלו ,הרסהל םושייב רחב 2

.ןכ < הנקתה רסה

אלמ סופיא

ינותנ לכ וקחמיי ןופלטה לש אלמ סופיאב

הידמה יצבוק םג ומכ ,ובש שמתשמה

תונומת ,המגודל ,ללוכ) שארמ םינקתומה

תורדגה ורזחושיו ,(תונומתו םילוצלצ ,עקר

תליבח תועצמאב ךינותנ תא הבגת םא

לכות ,PC Suite for Sony Ericsson

.אלמ סופיא רחאל םג םתוא רזחשל

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסמב 1

.אלמ סופיא < יללכ < תורדגה

םימושייה תא ריאשהל ךנוצרב םא 2

הביתב ןומיסה תא לטב ,םינקתומה

קחמ

שמתשמה ינקתומ םימושייה לכ תא

.

.עצוב רחבו ןופלטה תליענ דוק תא ןזה 4

.רישכמה לש ןרציה

ןופלטה תא ספאל ידכ

.ןכ < קחמ רבח 3

םינכתו םימושיי לש הנקתה עצבל יוצר

ןוגכ ,ףוכת שומישב םיאצמנה םירחא

םיתעלש ןוויכ ,ןופלטה ןורכיזב ,םילוצלצ

ןופלטה רשאכ ןימז וניא ןורכיזה סיטרכ

םימושיי < רודיב < ישאר טירפת

םיפסונ םימושייל םירושיק אצמת

וא םימושייהמ קלח לבקל לכות .ןופלטה רובע

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסמב 1

רחב ןכמ רחאלו ,יוצרה םושייב רחב 2

רושיא יטרפ תא גיצהל ידכ םיטרפ

ןקתה רחב ,םינוכנ רושיאה יטרפ םא 3

.ךסמב תועיפומה תויחנהה יפל לעפו

רודיב הייקיתב ןקתוי םושייה

.

םימושיי ריסהל ךרוצ רצונ םיתעל

.ןוסחא חטש תונפל ידכ םינקתומ

םימושיי תנקתה

.בשחמל רבוחמ

.םולשת אלל םתוסנל

םושיי ןיקתהל ידכ

.ןקתה < יללכ < תורדגה

.ולש החטבאה

םימושיי תרסה

חוכב ןוכסיח

ךתורשפאב ,הללוסה חוכב ךוסחל ידכ

םיוסמ ןמז רחאל ךשחוי גצה יכ רידגהל

.תוליעפ רסוח לש

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ךותב

םיפסונ

56תופסונ תונוכת

חוכב ןוכסיח ליעפהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסמב 1

.עקר תרואת < הגוצת < תורדגה

.רשפואמ חוכב ןוכסיח הביתה תא ןמס 2

ךסמ רמוש

רמושכ הנומתב שמתשהל ךתורשפאב

.ךסמ

ךסמ רמוש רידגהל ידכ

< ישאר טירפת רחב ,הנתמהה ךסמב •

.ךסמ רמוש < הגוצת < תורדגה

.גוסב רחבו חתפ רחב •

57 תופסונ תונוכת

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.טנרטניאב םיימוקמו םיימלוע-ללכ הכימת ירתא

.Sony Ericsson לש תורישה יפתוש לש הבחר הסירפ •

לבקל לכות הז שמתשמל ךירדמ ךשמהב .תוירחא תפוקת •

עדימו הכימת ילכ אצמת www.sonyericsson.com רתאב
ליעפמ קפסמש םיידוחיי תונוכתו םיתוריש תלבקל .םיינשדח

וא ךתנידמ םא .ונלש תורישה ידקומל תונפל לכות ,ןכ ומכ
ימוקמה קפסל הנפ ,ןלהלש המישרב םיעיפומ םניא ךרוזא

,םייצרא םיפירעתל םאתהב ובייוחי תוחישה) .רצומה לש

רפסמ אוה ןופלטה

ונממש קפסל הנפ ,תורישל קקדזי ךלש רצומהש הרקמב

עגונב תועיבתל .ונלש תורישה יפתושמ דחאל וא שכרנ

[e-mail]

.תימלוע-ללכ הסירפב תוריש ידקומ •

.תוירחאה יאנת לע ףסונ עדימ

.תורישי וילא הנפ ,תשרה

רפסמ םא אלא ,םיימוקמ םיסימ תוברל

.השיכרל החכוה רומש ,תוירחאל

.(םניח תחיש

•

בושח עדימ

לש תוחוקלה תוריש רתא

Sony Ericsson

www.sonyericsson.com/support רתאב

הרזע ללוכה ,הכימת רודמ אוצמל לכות

תושקה המכ קר - די גשיהב םיליעומ םיפיטו

םינורחא םינוכדע םיעיפומ ןאכ .ךממ רבכע

רתוי ליעי שומישל םיפיטו בשחמ תונכותל

.ךתושרבש ןופלטב

הכימתו תוריש

:ןוגכ םיידוחיי םיתוריש לש ןווגמל השיג תלביק

תויברעה תויורימאה דוחיא43 [e-mail]

(דיינ ןופלטמ)39011111

הנידמןופלט רפסמל"אוד תבותכ

הירטסוא0810 [e-mail]

הילרטסוא1-300 650 [e-mail]

הניארקוא([phone] [e-mail]

הילטיא06 [e-mail]

היזנודניא[e-mail]

דנלריא1850 545 [e-mail]

הניטנגרא [e-mail]

תירבה תוצרא[e-mail]

היגלב[e-mail]

ליזרב [e-mail]

הינטירב08705 23 [e-mail]

הינמרג0180 534 [e-mail]

קרמנד33 31 28 [e-mail]

הקירפא םורד0861 [e-mail]

ודוה(םניח גויח רפסמ)1800 11 1800

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

58בושח עדימ

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[phone]

(דיינ ןופלטמ) 919 91 89-210

22 111 (21-92) :י'צארקל ץוחמ

73 55

דנלוה0900 899 [e-mail]

גנוק גנוה8203 [e-mail]

הירגנוה[phone]

םיניפיליפה[phone]

תינקירפא זכרמה הקילבופרה

תיכ'צה הקילבופרה844 550 [e-mail]

הלאוצנו[e-mail]

היקרוט0212 473 77 [e-mail]

ןאווייט[e-mail]

ןווי810-810-11-801

אטיל55030 700 [e-mail]

היזלמ[e-mail]
וקיסקמ4722 000 800 [e-mail]
היגוורונ840 00 [e-mail]

דנליז וינ[e-mail]

ןיס[e-mail]

רופגניס[e-mail]

היקבולס6443 [e-mail]

דרפס576 180 [e-mail]

ןילופ6916200 22 (תמודיק) [e-mail]

לגוטרופ466 204 [e-mail]

דנלניפ2000 [e-mail]

ןטסיקפ73 55 22 111

הלי'צ[e-mail]

תפרצ0 825 383 [e-mail]

היבמולוק[e-mail]

הדנק[e-mail]

היטאורק062 000 [e-mail]

הינמור([phone]

היסור 8(495) 787 [e-mail]

הידווש013-24 45 00

ץייווש0848 824 [e-mail]

דנליאת[e-mail]

59 בושח עדימ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה רומש !הרהזא

םינופלטה םע קחשל םידליל רשפאת לא

םילולע םה .םהלש םירזיבאה םע וא םידיינה

םילולע םירצומה .םירחאב וא םמצעב עוגפל

ךופהלו רצומהמ דרפיהל םילולעש םינטק םיקלח ליכהל

.קנח תנכסל

(ןעטמ) חוכה קפס

םידלי

לא .רצומה לע ןייוצש יפכ למשח תורוקמל ןעטמה תא רבח

םייוניש עצבת לא .םיחל םירוזאב וא ץוחב ןעטמב שמתשת

רישכמה קתנ .ץחלל וא םיקזנל ותוא ףושחת לאו לבכב

.עקתב יוניש עצבת לא םלועל .ותוא הקנתש ינפל למשחהמ

תועצמאב םיאתמ עקש ןקתה ,עקשל םיאתמ וניא אוה וא

.למשחה לש לק ןוקיר

חוכה קפס תא קתנ ,הז ןטק היגרנא זובזבמ ענמיהל ידכ

לולע Sony Ericsson לש םניאש הניעט ינקתהב שומיש

ונשי ,רבוחמ חוכה קפסשכ .יאלמשח

.ירמגל ןעטוה רצומהשכ למשחהמ

.םירבגומ תוחיטב ינוכיסל םורגל

הללוס

תלוביק תולעב תויהל תולולע קרס תוללוס וא תושדח תוללוס

שומישה ינפל האולמב הללוסה תא ןעט .רצק ןמזל תתחפומ

דעונ אוה המשלש הרטמה רובע רצומב שמתשה .ינושארה

סויזלצ +5° ןיבש תורוטרפמטב הללוסה תא ןעט .דבלב

לא .(טייהנרפ +113°) סויזלצ +45° ןיבו (טייהנרפ +41°)

הללוסה לש םיעגמל רשפאת לא .הפל הללוסה תא סינכת

תרסה ינפל רצומה תא הבכ .רחא תכתמ טירפב תעגל

יסופד ,תואה תמצוע ,הרוטרפמטב םייולת םיעוציבה .הללוסה

תרסה .םינותנה וא לוקה ירודישו ורחבנש תונוכתה ,שומיש
יפתוש ידי לע עצבתהל תוכירצ ןתפלחהו תונבומה תוללוסה

ןניאש תוללוסב שומיש .דבלב Sony Ericsson לש תורישה

.םירבגומ תוחיטב ינוכיסל םורגל לולע Sony Ericsson לש

ליעיו חוטב שומישל םיחנמ םיווק

השעת אל םא .תויחנהה יפל לועפל דפקה

יתואירב ןוכיסל ליבוהל לולע רבדה ,תאז

קפס ךל שי םא .רצומב הלקתל וא ילאיצנטופ

לצא ותוא קודב ,רצומה לש ודוקפתל עגונב

וא ותוא ןעטתש ינפל ךמסומ תוריש קפס

.שומיש וב השעת

ונלש םירצומב לופיטל תוצלמה

םהב חוטב שומישלו

.קבא אללו יקנ םוקמב ותוא רומשו תוריהזב רצומב לפט •

.ץצופתהל הלולע שאל תכלשומה הללוס !הרהזא •

.הבר תוחללו תוביטרל וא םילזונל רצומה תא ףושחת לא •

.תוינוציק תורוטרפמטל רצומה תא ףושחת לא •

לעמש תורוטרפמטל הללוסה תא ףושחת לא

ירצומל וא תובהלל רצומה תא ףושחת לא

קורזת לא ,רצומה תא ליפת לא •

.ותוא ףפוכל הסנת לאו ותוא

ותוא קרפל הסנת לאו רצומה תא עבצת לא

םיכמסומ תווצ ישנא קר .יוניש וב תושעל וא

עצבל םישרומ Sony Ericsson תרבח לש

שמתשתש ינפל יאופרה ןקתהה ןרצי לש תויחנהה תא קודבו

.םירחא יאופר דויצו םינקתה וא בל יבצוק תברקב רצומב

תא הבכ וא םיינורטקלא םינקתהב שומישה תא קספה

.תאז תושעל שקבתתשכ ןקתהה לש וידרה ירודיש תוילנויצקנופ

.הציפנ תויהל היושעה הביבסב רצומב שמתשת לא •

לאו תינוכמב ריוואה תירכ לעמש רוזאב ןופלטה תא חינת לא •

תווצק ילעב תויהל םילולע םירובש וא םיקודס םיגצ :תוריהז •

.םהב עגונל קזנ םורגל םילולע הלאו ,םיסיסר זיתהל וא םידח

החונ היהת אלש הרוצב Bluetooth-ה תיינזואב שמתשת לא •

ךמסומ יאופר תווצ םע ץעייתה •

.יטוחלא דויצ םש ןיקתת

.ץחל הילע ליעפהל הלולעש וא

.+60°C

.םיקלוד קבט

.תוריש וב

•

•

•

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

60בושח עדימ

.םיאנתה לכב תוחיש תלבקו עוציב חיטבהל ןתינ אל

תרושקת רובע דבלב םידיינ םינופלט לע ךומסת לא םלועל

לכבו ,םירוזאה לכב תונימז ויהי אל תוחישהש ןכתיי .תינויח

םימייוסמ ןופלט תשר יתורישב שומישה תעב וא ,תותשרה

.ןופלט תונוכתב וא/ו

הנטנאה

םוריח תוחיש

Sony Ericsson ידי לע םיקוושמ םניאש הנטנא ינקתהב שומיש

תומר קיפהלו ,םיעוציבה תא תיחפהל ,ןופלטל קזנ םורגל לולע

תא הסכת לא .ועבקנש תולובגל לעמ (SAR) תילוגס הגיפס

לעו החישה תוכיא לע עיפשמ רבדהו רחאמ ךדי םע הנטנאה

.הנתמההו החישה ינמז תא רצקל לולעו למשחה תומר

(RF) וידר רדת תייגרנאל הפישח

'תילוגסה הגיפסה תמר' תועמשמו

(SAR)

םיטלופ םה ,םילעופ Bluetooth-ה תיינזוא וא ןופלטהשכ

םיימואלניב םיחנמ םיווק .וידר רדת תייגרנא לש תוכומנ תומר

יתפוקת יעדמ רקחמ תועצמאב וחתופ תוחיטבה אשונב

תורשואמה תומרה תא םיעבוק וללה םיחנמה םיווקה .וחותינו

תוחיטב ילוש םיללוכ םיחנמה םיווקה .וידר ילגל הפישח לש

ךות םישמתשמה לכ לש םתוחיטב לע ןגהל הרטמב ,םיבחר

תמרב

.תודידמב תוירשפאה תויטסה לכב תובשחתה

תייגרנא תדידמל תשמשמ (SAR) תירלוסה הגיפסה תמר

ןופלטב שומישה תעב ףוגה ידי לע תגפסנש וידרה רדת

תמצוע תמר יפל הדבעמ יאנתב עבקנ SAR-ה ךרע .דיינה

ןופלטהש ןוויכמ ךא ,תרתומה רתויב ההובגה רודישה
ידכ השורדה תילמינימה למשחה תומכב שמתשהל ןנכותמ
היושע לעופב תמייקה SAR-ה תמר ,היוצרה תשרל תשגל

לדבה ונשיש החכוה ןיא .הברהב ךומנ ךרע לע דומעל

םיבייח תירבה תוצראב םירכמנש וידר ירדשמ םע םירצומ

רובע .ףוגה לע שבלנ אוהשכו ןזואה לע חנומ ןופלטהשכ
אוהשכ קדבנ ןופלטה ,ףוג לע שבלומ ןופלטהשכ

.SAR-ה ךרעב לדבהל םאתהב תוחיטבה

תילרדפה תינקירמאה הדעווה ידי לע םירשואמ תויהל

תועצבתמ תוקידבה ,ךרוצה תעב .(FCC) תרושקתל

הלעפה

ןטקה .לתשומ יאופר דויצ לע עיפשהל םילולע םידיינ םינופלט

לש ילמינימ קחרמ לע הרימש תועצמאב תוערפהל יוכיסה תא

ןזואב ןופלטב שמתשה .ןקתההו ןופלטה ןיב ('ץניא 6) מ"ס 15

ששח שי םא .הצלוחה סיכב ןופלטה תא אשנת לא .תינמיה

,םייאופרה םינקתהה לכ רובע .ןופלטה תא הבכ ,הערפהל

.ןרציה םעו אפור םע ץעייתה

הגיהנ

םיישיא םייאופר םינקתה

םיבכרב ןופלטב שומישה תא םירסוא בכרה ינרצימ המכ

הנטנא םע תירוביד תכרעב דיוצמ אוה םא אלא םהלש

אדוול ידכ ךלש בכרה ןרצי לש גיצנה םע קודב .תינוציח

לע ועיפשי אל Bluetooth-ה תיינזוא וא דיינה ןופלטהש

האלמ בל תמושת שדקה .בכרה לש תוינורטקלאה תוכרעמה

תונקתהו םיימוקמה םיקוחה רחא אלמל דפקהו הגיהנל

הגיהנה ןמזב םייטוחלא םינקתהב שומישה תא תוליבגמה

.

םוקימ וא GPS תוססובמ תויצקנופ

.םוקימ וא GPS תוססובמ תויצקנופ םיקפסמ םירצומהמ המכ

"איהש ומכ" תקפוסמ םוקימה תא תעבוקש תוילנויצקנופה

תויהל תבייחתמ הניא Sony Ericsson ."תוערגמה לכ" םעו

ךותב לשמל תומייוסמ תוביבסב השיגנ אל וא תתחפומ תויהל

.םוקימ תודוא עדימ לש קוידל עגונב תיארחא

אלש יושע ןקתהה ידי לע םוקימ ססובמ עדימב שומישה

םג יולת תויהל יושעו תואיגש אלל וא תוערפה אלל תויהל

הלולע תוילנויצקנופהש בל םיש .

.םיניינבל םיכומסה םירוזאב וא םינבמ

חיסיש ןפואב GPS-ה תוילנויצקנופב שמתשת לא :תוריהז

תשרה יתוריש תונימזב

.הגיהנהמ ךתעד תא

61 בושח עדימ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ילמשח דויצ קוליס

ןשי ינורטקלאו

םע קרזיהל םיכירצ םניא תוללוסו ינורטקלא דויצ
ףוסיא תדוקנב םריאשהל שי אלא הפשאה ראש

תוילילש תוכלשה עונמל רזוע רבדה .רוזחימ רובע המיאתמ

תא קודב .םדאה תואירב רובעו הביבסה רובע תוילאיצנטופ

הייריעה דרשמ םע רשק תריצי תועצמאב תוימוקמה תונקתה

םע ,תיתיבה תלוספה תכלשה תוריש םע ,ךלש ימוקמה

םע תורשקתה תועצמאב וא

רצומה תא תשכר הבש תונחה

.Sony Ericsson לש תוחישה זכרמ

האציש הללוס תכלשה

שומישמ

םע רשק רוצ וא תוימוקמה תונקתה תא קודב

תלבקל Sony Ericsson לש תוחישה זכרמ

.תינוריעה הלבזמב שמתשת לא םלועל .ףסונ עידמ

ןורכיז סיטרכ

םאות אוה ,הרסהל ןתינה ןורכיז סיטרכ ללוכ ךלש רצומה םא

םאות תויהל אלש יושע ךא תשכרש דיינה ןופלטל ללכ ךרדב

.םהלש ןורכיזה יסיטרכ לש תולוכיל וא םירחא םינקתהל

וא השיכרה ינפל םירחא םינקתהל סיטרכה תומיאת תא קודב

קודב ,ןורכיז יסיטרכ ארוקב דיוצמ ךלש רצומה םא .שומישה

.שומישה וא השיכרה ינפל ןורכיזה סיטרכ לש תומיאתה תא

ינפל לוחתא םירבוע םינושה ןורכיזה יסיטרכ ,ללכ ךרדב

ןורכיזה סיטרכ לש רזוח לוחתא עצבל ידכ .םתקפסה

ןורכיזה סיטרכ לוחתאל .םאות ןקתהב שמתשה ,תשכרש

לש תינקתה לוחתאה תייצקנופב שמתשת לא ,בשחמב

הלעפהה תוארוהב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .הלעפהה תכרעמ

.תוחוקל תכימת דקומל הנפ וא ןקתהה לש

יקלח ויהיש ילבמ ,ףוגהמ מ"מ 15 לש ילמינימ קחרמב םקוממ
םע הכלהכ שומיש וב השענשכ וא ןופלטה לש ותברקב תכתמ

.ףוגה לע שבלנ אוהשכו Sony Ericsson לש םיאתמ רזיבא

,וידרה רדתל הפישח תודואו SAR תודוא ףסונ עדימ תלבקל

.www.sonyericsson.com/health :תבותכב רקב

תינודז הנכות

םיבשחמל וא דיינה ןופלטל קיזהל הלוכיש תינודז הנכות

לולכל םילוכי םיינודז םימושיי וא תינודז הנכות .םירחא

.תורחא תויוצר יתלב תונכותו לוגיר תונכות ,םיעלות ,םיסוריו

ידכ החטבא יעצמאב שמתשמ םנמוא ךתושרבש ןופלטה

תבייחתמ הניא Sony Ericsson ךא ,ולא תונכותב םחליהל

,תאז לכבו .תוינודז תונכותל ןיסח היהי ךתושרבש ןקתההש

תוינודז תונכות לש תופקתהל ןוכיסה

,םימושיי תלבק וא ןכות תדרוה תעב תוריהז תטיקנ תועצמאב

םיעודי יתלב תורוקממ תועדוה לש החיתפמ תוענמיה

ךרוצל םינימא םיתורישב שומיש ,ןהילע ביגהלמ תוענמיהו

םירכומ תורוקממ דיינה ןופלטל ןכות תדרוהו ,טנרטניאל השיג

תא תיחפהל לכות

.דבלב םינימאו

םירזיבא

לשו Sony Ericsson לש םיירוקמ םירזיבאב קר שמתשה

תקדוב הניא Sony Ericsson .םישרומ תוריש יפתוש

םילולע םירזיבאה .ישילש דצ תורבח ידי לע ורצויש םירזיבא

לע ,וידרה יעוציב לע ,וידר רדתל הפישחה לע עיפשהל

.םירחא םימוחת לעו תינורטקלאה תוחיטבה לע ,לוקה תמצוע

ןוכיס תווהל םילולע ישילש דצ תורבח לש םיקלחו םירזיבא

.םיעוציבב התחפהל םורגל וא ךנוחטבל וא ךתואירבל

םידחוימ םיכרצ/םישיגנ תונורתפ

Sony Ericsson לש םימאות םינופלט ,תירבה תוצראב

שומיש תועצמאב) TTY יפוסמל םימאות תויהל םייושע

םע ןופלטב רשק רוצ ,ףסונ עדימ תלבקל .(יחרכהה רזבאב

,Sony Ericsson לש םידחוימ םיכרצל זכרמה

ןופלטב Sony Ericsson Special Needs Center

,(ילוק הנעמ) 877 207 2056 וא (TTY) 877 878 1996

.www.sonyericsson-snc.com תבותכב רקב וא

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

62בושח עדימ

!ההובג לוק תמצוע יבגל הרהזא

.ךלש העימשל קיזהל תולולעש לוק תומצועב שומישמ ענמיה

הצק שמתשמל ןוישיר םכסה

תולעבב איה ולש הידמה םעו הז ןקתה םע הקפוסש הנכותה

תולעבב וא/ו ,Sony Ericsson Mobile Communications AB

.המעטמ םישרומהו םהלש םיקפסהו הל תופנוסמה תורבחה

ידעלב אלו לבגומ ןוישיר ךל הקינעמ Sony Ericsson

וא תנקתומ איה וילעש ןקתהה םע בולישב הנכותב שמתשהל

,תרכמנ הניא הנכותה לע תולעבה .דבלב הקפוס איה ותיאש

דוק תא ףושחל ידכ םהשלכ םיעצמאב שומיש השעת לא

תא ץיפתו קיתעת לא ,הלש ביכר לכ וא הנכותה לש

תויוכז ריבעהל יאשר התא .הב םייוניש עצבת לאו הנכותה

תלביק ותיאש ןקתהה םע דחי ,ישילש דצל הנכותל תויוביוחמו

בתכב םיכסמ ישילשה דצהש יאנתב ,דבלב הנכותה תא

ןתינ .ןקתהה לש םיישומישה וייח ךשמ ךרואל ףקת הז ןוישיר

דצל ןקתהה לע ךלש תויוכזה תרבעה תועצמאב וקיספהל

ליבוי וללה תוינתההו םיאנתהמ דחאב דומעל תלוכי םא

המעטמ םישרומהו ישילשה דצה יקפסו Sony Ericsson
תרבח .הנכותב ןיינעהו םשה ,תויוכזה לכ תא םמצעל םירמוש
הנכותהש הדימב ,םהשלכ םיישילש םידדצו Sony Ericsson

ובשחיי ,הלא ןיעמ םיישילש םידדצ לש דוק וא רמוח תללוכ

ליעלש םיאנתה .הידווש לש םיקוחה חוקיפב אצמנ הז ןוישיר

.תומישי ולא םא ,ןכרצל תונקומה תוירוטוטטסה תויוכזל םיפקת

הקפוסש וא ךתושרבש ןקתהה תא הוולמש הנכותהו הרקמב

ףא ולוחי ולא םיאנת ,םיפסונ תוינתהו םיאנת םע הקפוס ותיא

.תרחא וא וז ךרדב תקפוסמ וא תרבעומ

רוקמה

.הז ןוישיר לש םיאנתל בייחתהל

.

בתכב ישילש

.דימ ןוישירה תקספהל

.הלא םיאנת ןיינעל םיבטומ םיישילש םידדצ

.הנכותב שומישה לעו השיכרה לע םה

סיטרכה תסנכה רובע םאתמ שרוד ךתושרבש ןקתהה םא

תא סינכת לא ,רחא ןקתה ךותל וא דיינה ןופלטה ךותל

.שרדנה םאתמה ילבמ תורישי סיטרכה

ןורכיז סיטרכב שומישל תוריהז יעצמא

!הרהזא

יתכתמ ץפח תועצמאב וא ךידיב סיטרכה יעגמב עגית לא •

ליפת לאו ותוא ףפוכת לא ,תולבח לבקל סיטרכל רשפאת לא

.יוניש וב תושעל וא ןורכיזה סיטרכ תא קרפל הסנת לא •

תומוקמב ותוא ןסחאת לאו ןורכיזה סיטרכב שמתשת לא •

תינוכמ ךותב – ידמ םימח תומוקמב וא ךותיש ימרוגו םיחל

.המודכו םומיח רונת דיל ,רישי שמש רואב ,(ץיקב) הרוגס

חוכב ןורכיזה סיטרכ םאתמ לש והצק תא ףפוכת וא ץחלת לא •

לש הסנכהה חתפל רודחל םירז םימצעל וא קבאל חינת לא •

.הנוכנ הרוצב ןורכיזה סיטרכ תא תסנכה יכ אדו •

םאתמ ךותל רשפאה לככ קומע ןורכיזה סיטרכ תא סנכה •

,ףוסה דע סיטרכה תא סינכת אל םא .שרדנה ןורכיזה סיטרכ

.םיבושחה םינותנה לש יוביג קתוע ךמצעל ןיכתש ץלמומ •

קזנ לכל וא םינכת לש ןדבוא לכל תוירחאב םיאשונ ונא ןיא

דבאל וא קזניהל םילולע ןורכיזה סיטרכב םינסחואמה םינותנ •
ךות ןקתהה יוביכ תעב ,ולש םאתמה וא סיטרכה תרסה תעב

וא ,םינותנ לש הביתכ וא האירק תעב ,סיטרכה לוחתא ידכ
וא יטטס למשחל םיפושחה תומוקמב סיטרכב שומיש תעב

.תוחלל סיטרכה תא ףושחת לא •

.והשלכ

.ותוא

.םזגומ

.ןורכיזה סיטרכ םאתמ

.תואיכ לעפי אל אוה יכ ןכתיי

.ןורכיזה סיטרכב םינסחואמה םינכתל

.םיילמשח תודש לש תוקזח תוטילפל

םיישיא םיטרפ לע הנגה

ידכ .רצומה תא ךילשתש ינפל םיישיאה םינותנה תא קחמ

לש ןורכיזהמ םינותנ תקיחמ .אלמ סופיא עצב ,םינותנ קוחמל

.םינותנה תא רזחשל ןתינ היהי אלש החיטבמ הניא ןופלטה

הניאו עדימ לש רוזחש דגנ תבייחתמ הניא Sony Ericsson

.אלמ סופיא רחאל םג עדימ לש הפישח רובע תוירחא תחקול

•

63 בושח עדימ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ןמוי ימושיר ,תודרוה ןוגכ ,ךתושרבש Sony Ericsson-ה

.הפלחהל וא ןוקיתל רצומה תריסמ ינפל ,רשק ישנאו

םיאנתה

תחכוה ךמסמ תגצה םע קר הפקת וז תלבגומ תוירחא 1

קפס ידי-לע הז רצומ ןיגב קפנוה רשא ,ירוקמה השיכרה

ךיראת וב םיניוצמש ךמסמ - Sony Ericsson לש השרומ

וא ןוקיתל אבומה רצומה לש **ירודיסה רפסמהו השיכרה

תוכזה תא המצעל תרמוש Sony Ericsson תרבח .הפלחהל

רסוה הז עדימ םא ,תוירחאה תרגסמב תוריש קינעהל ברסל

.קפסה ןמ רצומה לש תינושארה השיכרה רחאל הנוש וא

ףילחת וא ןקתת Sony Ericsson תרבח םא 2

,רצומה תא

הפוקתל תוירחא ףלחומה רצומל וא ןקותש םגפל ןתנית

(90) םיעשת ךשמל וא תירוקמה תוירחאה תפוקתמ הרתונש

וא ןוקיתה .ןהיניבמ הכוראה הפוקתה - ןוקיתה ךיראתמ םוי

,תושדוחמ תודיחיב שומיש ךות עצבתהל םייושע הפלחהה

וכפהי ופלחויש םיביכר וא םיקלח .םיליבקמ םיעוציב תולעב

יאלבמ עבונה רצומב יהשלכ הלקת לע הלח הניא וז תוירחא 3

חרואב שומיש ,קר אל ךא ,תוברל ,ןיקת-יתלב שומיש ,ליגר

תוירחא ןיא ,ןכ ומכ .Sony Ericsson תרבח םעטמ רצומה

םייונישמ ,הנואתמ תעבונה רצומב יהשלכ הלקת לע הלח וז

םרגנש קזנמ וא ןוילע חוכמ ,הרמוחב וא הנכותב תומאתה וא

רדגב הז ןיאו - הלבתת איה רבד לש ופוסב ,תאז םע .םימעפ

םירצקתמ הנתמההו רובידה ינמז רשאכ .ליגר יאלב אלא םגפ

הללוסה תא ףילחתש ןמזה עיגה יכ הארנ ,תרכינ הרוצב

קרו ךא שמתשהל הצילממ Sony Ericsson תרבח .ךלש

יכ ןכתיי ,ןכ ומכ .גצה לש עבצהו תוריהבה תומרב םיירעזמ

הלא תודוקנ .תוריעז תוהכ וא תוריהב תודוקנ גצב ועיפוי
לש תודיחי רוא תודוקנב ןרוקמו 'םיפורש םילסקיפ' תונוכמ
ינש לש המר .ןונווכל דוע תונתינ ןניאו הטילשמ ואציש גצה

.Sony Ericsson תרבח לש השוכר תויהל

לש הקוזחתהו שומישה תוארוהל םאתהב לבוקמ וניאש

.םילזונ ידי-לע

האממ רתוי הקירפו הניעט

.Sony Ericsson לש םישרומ םינעטמבו תוללוסב

םילדבה לוחל םייושע ,םגד ותואמ ,םיהז םירישכמ ןיב

.הליבק תבשחנ דחא גצב 'םיפורש םילסקיפ'

רובעל הלוכי תנעטנ הללוס

Sony Ericsson Mobile Communications תרבח

Nya Vattentornet, SE-221 88 Lund, התבותכש ,AB

הרבחה וא ('Sony Ericsson תרבח' ןלהל) ,Sweden

ןופלטל וז תלבגומ תוירחא תוקינעמ הילא תפנוסמה תימוקמה

ומע דחי םיקפוסמה םיירוקמה םירזיבאל ,ךתושרבש דיינה

.('רצומה' ןלהל) ךתושרבש דיינה בושחמה רצומל וא/ו

קפסל ותוא רזחה ,תוירחאה תרגסמב תורישל קוקז רצומה םא

תורישה דקומל (םיימוקמ םיפירעתב) רשקתה וא ,שכרנ ונממש

רתאב רקבל לכות ,ןיפולחל .Sony Ericsson לש ימוקמה

.ףסונ עדימ תלבקל - www.sonyericsson.com - הרבחה

ונלש תוירחאה

תלבגומ תוירחא

Sony Ericsson תרבח תיארחא ,וז תלבגומ תוירחא יאנתל ףופכב

דעומב רוצייה ביטב וא םירמוחב םייוקיל רצומב ויהי אלו ןיא יכ

הנש לש הפוקתל תנתינ וז תלבגומ תוירחא .חוקלה ידי-לע ותשיכר

.רצומה תשיכר דעוממ (1) תחא

לעפנ דציכ

יוארכ הז רצומ לעפי אל תוירחאה תפוקת ךלהמב םא

השענש יאנתבו ,רוצייב וא םירמוחב ,ןונכתב םייוקיל לשב

Sony תרבח לש םישרומה םיציפמה יזא ,ןוכנ שומיש וב

תשכר הבש *הנידמב הלש תורישה יפתוש וא Ericsson

,םתעד לוקיש יפ-לע ,רצומה תא ופילחי וא ונקתי רצומה תא

.וז תוירחאב םיעובקה תוינתהלו םיאנתל םאתהב

םמצעל םירמוש הלש תורישה יפתושו Sony Ericsson תרבח

רצומה לע יכ אצמיי םא ,לופיט ימדב ךתוא בייחל תוכזה תא
.ןלהל םיניוצמה םיאנתל םאתהב תוירחא הלח אל תרזחהש

תודרוהה ,תוישיאה תורדגההמ קלחש ןכתיי יכ ,בל םיש

Sony-ה רצומ רשאכ ודבאי םירחא עדימ יטרפו תעציבש

,הז בלשב .הפלחהל וא ןוקיתל רסמיי ךתושרבש Ericsson

,םישיה קוחה יפ-לע העונמ Sony Ericsson תרבח יכ ןכתיי

לש יוביג יקתוע רוצילמ תוינכט תולבגמ וא היצלוגר תוארוה

לע תלטונ הניא Sony Ericsson תרבח .תומיוסמ תודרוה

,אוהש גוס לכמ עדימ

דימת דיפקהל ךילע .הזכ ןדבוא ןיגב ךתוא הצפת אל איהו

רצומב םירומשה עדימה יטרפ לכ לש יוביג יקתוע רוציל

יטרפ לש ןדבוא לכל תוירחא לכ המצע

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

64בושח עדימ

וז תוירחא לש תיפרגואיגה התלוחת*

רוזאב תורבחה תונידמהמ תחאב רצומה תא תשכר םא

רצומ םאו ,היקרוטב וא ץייוושב וא (EEA) יפוריאה ילכלכה
ץייוושב וא יפוריאה ילכלכה רוזאה תונידמב הריכמל דעוי הז

הנידמ לכב תוריש ורובע לבקל ךתורשפאב ,היקרוטב וא

,היקרוטב וא ץייוושב וא יפוריאה ילכלכה רוזאה תונידממ

ךנה הבש הנידמב םיפקתה תוירחאה יאנתל םאתהב תאזו

רכמנ ההז רצומש דבלבו ,תורישה תא לבקל שקבמ

התואב

ידכ .Sony Ericsson תרבח לש השרומ ןכוס ידי-לע הנידמ

,תעכ ההוש התא הבש הנידמב רכמנ ןכא הז רצומ םא ררבל

םיש Sony Ericsson לש ימוקמה תורישה דקומל רשקתה

הנידמב קר רשפאתהל םייושע םימיוסמ םיתוריש יכ ,בל

ינוש ,המגודל - תונוש תוביסמ תאזו ,רצומה תא תשכר הבש

ךתושרבש רצומה לש םיינוציחה וא םיימינפה םיקלחב

תמועל

יכ בל םיש ,ןכ ומכ .תורחא תונידמב םירכמנה םימוד םימגד

.םסחנ םהלש SIM-ה סיטרכש םירצומ ןקתל רשפא דימת אל

ןוגכ) ףסונ עדימ שרדיי םימיוסמ םירוזאב וא תונידמב יכ ןכתיי

.(ףקת תוירחא בתכ

FCC Statement

(FCC-ה יללכ יפל הרהצה)

.FCC-ה תונקת לש 15 קרפל םאות הז ןקתה

:םיאבה םיאנתה ינשל ףופכ לועפתה

אוהש תוערפהה לכ תא רשאל בייח הז ןקתה (2) ,ףסונבו

Sony לש שרופמה הרושיאב אלש גוס לכמ םייוניש עוציב

שמתשמה לש תוכמסה תלילשל ליבוהל םילולע Ericsson

ילטיגיד ןקתה רובע תולבגמל םיאתמכ אצמנו קדבנ הז דויצ

םאתהב שומיש וב השענ אלו הדימב ,וידרה ירודישל

הקיזמ הערפהל םורגל הז ןקתהל רוסא (1)

.היוצר אל הלועפל םורגל הלולעש הערפה ללוכ ,טלוק

.

דויצה תא ליעפהל

.FCC-ה יקוח לש Part 15-ל םאתהב ,Class B גוסמ

הערפה דגנכ הנגה קפסל איה ולא תולבגה לש הרטמה

,שמתשמ ,רציימ הז דויצ .םירוגמ רוזאב הנקתהב הקיזמ

הערפהל םורגל הלולעש וידר רדת תייגרנא ןירקהל לוכיו

הקיזמ

םיירעזמ םילדבה לוחל םייושע ,םגד ותואמ ,םיהז םינופלט ןיב

הניאו הגירח הניא וז העפות .המלצמה תנומת הארמב

לועפל רצומה רומא התרגסמבש תירלולסה תשרהש רחאמ

Sony תרבחב תולת אלל ,יאמצע תוריש קפס לש הנה

תיארחא אהת אל Sony Ericsson תרבח יזא ,Ericsson

הטילקה חווטל וא םיתורישל ,יוסיכה תמרל ,תונימזל ,לועפתל

,תונקתהמ תועבונה רצומב תולקת לע הלח הניא וז תוירחא 5

וניאש ימ ידי-לע רצומה תחיתפמ וא ,םינוקיתמו םייונישמ

םירזיבאב שומישמ תועבונה תולקת לע הלח הניא וז תוירחא

םינקתה וא םירזיבא םניאש םירחא םייפקיה םינקתה וא

.רצומב שומישל םידעוימה Sony Ericsson לש םיירוקמ

.תוירחאה לוטיבל איבת רצומה יבג-לעש תומתוחל קזנ תמירג 7

בתכב ןיב ,תפסונ תשרופמ תוירחא לכ הנתינ אלו ןיא 8

תספדומ תלבגומ תוירחאל רבעמ ,הפ לעב ןיבו

לכ ,קר אל ךא ,תוברל ,תעמתשמ תוירחא לכ .וז

וא רצומה תויתריכמב הכורכה תעמתשמ תוירחא

תפוקתב אלא לוחת אל ,תמיוסמ הרטמל ותמאתהב

תרבח לע לוחת אל ,הרקמ לכב .וז תלבגומ תוירחא

לכ המעטמ םישרומה לע וא Sony Ericsson
גוס לכמ םייתביסנ וא םיירקמ םיקזנל איהש
דספהל וא םיחוור ןדבואל ,קר אל ךא ,תוברל ,אוהש

ןיגב ירשפאה העיבתה ףקיהה אולמב תאזו ,ירחסמ

לש הלבגה וא הגרחה תוריתמ ןניא תומיוסמ תונידמ

תפוקת לש הלבגה וא ,םייתביסנ וא םיירקמ םיקזנ

יכ ןכתיי ,ךכל יא .תעמתשמ תוירחא לש התולח

.ךילע תולח ןניא ליעלש

תונקומה תוירוטוטטס תויוכזב עוגפל ידכ הב ןיא ,וז תוירחא

לומ ויתויוכזב תעגופ איה ןיא ןכו ,לחה ןידה יפ-לע ןכרצל

.םהיניבש השיכרה וא הריכמה םכסהמ תועבונה ,קפסה

.המלצמה תדיחיב םגפכ תבשחנ

.תשר התוא לש

.Sony Ericsson תרבח םעטמ ךכל השרומ

תוירחא

.ןיד יפ-לע הלא םיקזנ

תוגרחהה וא תולבגהה

4

6

65 בושח עדימ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

ךכל הבורע ןיא ,תאז םע .ןהיפל ןקתומ וניא אוהו תוארוהל

,דויצה לש הלעפהו יוביכ ידי-לע עובקל ןתינש יפכ ,היזיוולטה

תחא עוציב ידי-לע הערפהה תא ןקתל תוסנל לוכי שמתשמה

וילאש לגעמהמ דרפנ לגעמב עקש ךותל דויצה תא רבח •

.תמיוסמ הנקתהב הערפה שחרתת אלש

וא וידרה תטילקל הקיזמ הערפהל םרוג הז דויצ םא

.שדחמ התוא

/וידר יאנכט םע וא קפסה םע ץעייתה ,הרזע תלבקל •

:תואבה תולועפהמ רתוי וא

םקמ וא הנטנאה תא שדחמ ןווכ •

.טלקמל דויצה ןיב הדרפהה תא לדגה •

.טלקמה רבוחמ

.החמומ היזיוולט

Industry Canada Statement

This device complies with RSS-210 of Industry
Canada.
Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme
à la norme NMB-003 du Canada.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

66בושח עדימ

תומיאת תרהצה

(Declaration of Conformity)

G700 םגד רובע

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
SE-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type FAD-3022018-BV

and in combination with our accessories, to which this
declaration relates is in conformity with the appropriate
standards EN 301 511:V9.0.2, EN 301 9081-:V2.2.1, EN
301 9082-:V2.2.1, EN 300 328:V1.7.1, EN 301 4897-:
V1.3.1, EN 301 48917-:V1.2.1, EN 301 48924-:V1.3.1
and EN 609501:2006-, following the provisions of, Radio
Equipment and Telecommunication Terminal Equipment
Directive 1999/5/EC.

Lund, February 2008

Lund, February 2008

,Shoji Nemoto

Head of Product Business Group GSM/UMTS

Head of Product Business Group GSM/UMTS

.(1999/5/EC) R&TTE-ה תייחנהבש תושירדה לכב םידמוע ונא

,Shoji Nemoto

67 בושח עדימ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

51........................................USB רוביח

56..................................םימושיי תנקתה

21.......................................טסקט תנזה

ואדיו

43...................................... הלעפה

22.......................................די בתכ יוהיז

51............................PC Suite-ה תליבח

25..........................................ריהמ גויח

56....................................... חוכב ןוכסיח

חתפמ

48 .....................................PlayNow™

ו

21...............................................Torch

50 .......................................TrackID™

ז

56.........................................אלמ סופיא

54...................................החטבא ירושיא

31..........................................רשק ישנא

ח

11 ..................................טנרטניאה ףשא

40..................................................גולב

P

T

א

ב

י

19...................... רשק ישנא תומישר אוביי

28.......................................תוחישה ןמוי

37......................................ל"אוד תפיחד

39................................ טנרטניאה ןפדפד

כ

9......................................SIM-ה סיטרכ

19.......................................ןורכיז סיטרכ

14................................................תוחול

5.....................................הלעפהל תונכה

41............................................. הקיסומ

24...............................‘ילש םילימה’ ןולימ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

11 .......................................יוביכ/הקלדה

32..............................................תועדוה

35.....................................ל"אוד תועדוה

ל

53....

(WAP) דיינה טנרטניאב הפיחד תועדוה

33................(SMS תוריש) טסקט תועדוה

מ

33...............(MMS תוריש) הנומת תועדוה

40.......................................RSS תונזה

51....................................םיצבק תרבעה

ד

ה

68חתפמ

48............................................FM וידר

57.........................................ךסמ רמוש

18.......................................בצמה תרוש

53..................................................ךויש

27...................................... ואידיו תוחיש

25.......................................םוריח תחיש

22..............................םילימה יוזיח תטיש

15......................................ישאר טירפת

17.............................בצמה תרוש טירפת

41..................................םימוליצו תונומת

52.........................................ןופלט בצמ

53.................................. םירוביחה להנמ

ר

55.................................... םיצבקה להנמ

14....................................הנתמהה ךסמ

ש

11 .......................................IMEI רפסמ

51.............................םיצבק תרבעה בצמ

19..........................................טקש בצמ

45..............................................המלצמ

24...............................תילאוטריו תדלקמ

14.......................................ןופלטב טווינ

ת

11 ...................................םישקמה תליענ

9.................................................הללוס

24...............................................םילמס

52...............................................ןורכנס

15.....................................הנכותה ןוכדע

42....................................תונומת תכירע

20..............................................םיקתפ

45.........................................םוליצ

41........................................הגוצת

45...................ואדיו ינוטרסו תונומת םוליצ

55.....................................םינגומ םיצבק

נ

ס

ע

פ

צ

םימוליצ

ק

69 חתפמ

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.