Sony Ericsson FDR-AX43 User Manual [es]
4-734-285-42(1)
Videocámara
Digital 4K
Manual de instrucciones
“Guía de Ayuda” (manual
web)
Consulte la “Guía de Ayuda” para
obtener instrucciones detalladas
de las varias funciones de la
cámara.
http://rd1.sony.net/help/cam/1720/h_zz/
Introducción
Grabación/reproducción
Guardar imágenes
Personalizar la
videocámara
Otros
FDR-AX43/AX45/AX60
La Guía de ayuda es un
manual en línea que puede
consultar en su ordenador o
smartphone. Consúltela para
ver el menú detallado y cómo
usarlo, o para obtener la
información más reciente.
Uso de la Guía
de ayuda
http://rd1.sony.net/help/
cam/1720/h_zz/
En esta página encontrará
información detallada como, por
ejemplo, acerca de las funciones
siguientes de la Guía de ayuda.
• Captura Time-lapse
• TC/UB (código de tiempo/bit de
usuario)
• Productor de películas selección
• Control múlti. cámar.
• Reproducción recortada
Índice general
Seleccionar formato de
grabación/calidad de
imagen ................................. 4
Introducción .................7
Artículos suministrados .............7
Cargar la batería ....................... 8
Encender la videocámara .........11
Insertar una tarjeta de
memoria .............................. 12
Grabación/
reproducción .............. 15
Grabación ................................. 15
Usar las características de ajuste
manual ................................ 18
Reproducción ........................... 19
Crear vídeos con
selecciones ......................... 22
Ver imágenes en un
televisor .............................. 23
Guardar imágenes ..... 27
Importar imágenes a su
ordenador ...........................27
Guardar imágenes en un
dispositivo de soporte
externo ............................... 28
Utilizar la función Wi-Fi ........... 30
Personalizar la
videocámara ..............35
Usar los menús ....................... 35
Otros ..........................38
Precauciones ........................... 38
Especificaciones ....................... 41
Piezas y mandos ..................... 46
Índice ....................................... 49
ES
3
Seleccionar formato de grabación/ calidad de imagen
Seleccione [Calidad img/Tamaño]
1
[ Formato archivo] valor de ajuste deseado.
Formato de
archivo
XAVC S 4K Permite la grabación con
XAVC S HD El volumen de información
AVCHD La compatibilidad con
Para ver la compatibilidad de las tarjetas de memoria con cada formato,
consulte la página 12.
Seleccione [Calidad img/Tamaño]
2
[ Modo Grabación] valor de ajuste deseado.
• Un ajuste con una velocidad de bits mayor aumentará la calidad de
• Consulte la Guía de ayuda para obtener más información sobre los
ES
Características
resolución 4K (3.840 × 2.160)
es mayor en comparación
con AVCHD, lo que permite la
grabación de imágenes más
nítidas.
dispositivos de grabación
que no son ordenadores es
buena.
la imagen.
siguientes temas:
–GRAB. alta velocidad
– Tiempo de grabación máximo estimado de cada formato de
grabación
Los datos pueden guardarse
en el ordenador con el
software PlayMemories
Home™.
4
[ Formato archivo] es [ XAVC S 4K]
Modo
Grabación
60Mbps 30p
Velocidad
de
Velocidad de bits
fotogramas
*1
/25p*2Máx. 60 Mbps 3 840 × 2 160
Formato de película
real
(30p/25p)
*1
24p
100Mbps 30p
*1
Máx. 60 Mbps 3 840 × 2 160 (24p)
/25p*2Máx. 100 Mbps 3 840 × 2 160
(30p/25p)
*1
24p
*1
Dispositivo compatible con el formato 1080 60i
*2
Dispositivo compatible con el formato 1080 50i
Máx. 100 Mbps 3 840 × 2 160 (24p)
[ Formato archivo] es [ XAVC S HD]
Modo
Grabación
50Mbps 60p
Velocidad
de
Velocidad de bits
fotogramas
*1
/50p*2Apróx. 50 Mbps 1 920 × 1 080
Formato de película
real
(60p/50p)
*1
30p
/25p*2Apróx. 50 Mbps 1 920 × 1 080
(30p/25p)
*1
24p
100Mbps
*3
120p*1/
100p
60Mbps
*3
120p*1/
100p
*1
Dispositivo compatible con el formato 1080 60i
*2
Dispositivo compatible con el formato 1080 50i
*3
Solo cuando [GRAB. alta velocidad] se selecciona para [Modo toma].
Apróx. 50 Mbps 1 920 × 1 080 (24p)
Apróx. 100 Mbps 1 920 × 1 080
*2
Apróx. 60 Mbps 1 920 × 1 080
*2
(120p/100p)
(120p/100p)
ES
5
[ Formato archivo] es [ AVCHD]
Modo
Grabación
*1
Calidad superior 60i
Velocidad
de
fotogramas
*2
*2
24p
Velocidad de
bits
Formato de película
real
/50i*3Máx. 24 Mbps 1 920 × 1 080 (60i/50i)
/25p*3Máx. 24 Mbps 1 920 × 1 080
(24p/25p)
Alta calidad 60i
*2
/50i*3Promedio:
1 920 × 1 080 (60i/50i)
17 Mbps
*2
24p
Estándar 60i
/25p*3Promedio:
17 Mbps
*2
/50i*3Promedio:
1 920 × 1 080
(24p/25p)
1 440 × 1 080 (60i/50i)
9Mbps
Larga duración 60i
*2
/50i*3Promedio:
1 440 × 1 080 (60i/50i)
5 Mbps
Calidad 60p /
Calidad 50p
*1
Cuando crea un disco AVCHD a partir de las películas grabadas con el
*2
60p
/50p*3Máx. 28 Mbps 1 920 × 1 080
(60p/50p)
ajuste [ Modo Grabación] de [Calidad superior ] o [Calidad 60p
]/[Calidad 50p ], llevará bastante tiempo cambiar la calidad de
imagen.
*2
Dispositivo compatible con el formato 1080 60i
*3
Dispositivo compatible con el formato 1080 50i
Para transferir las imágenes a un smartphone
Puede transferir las imágenes MP4 a un smartphone conectado a la
videocámara a través de Wi-Fi (página 30). El formato MP4 es bueno
para las cargas a Internet. Cuando [GRAB. Video Dual] está ajustado
en [Activar], la videocámara graba películas en MP4 además de
grabar “películas XAVC S 4K”, “películas XAVC S HD” o “películas
AVCHD” al mismo tiempo.
Notas
• [Activar] se establece para el valor predeterminado de [GRAB. Video
Dual].
ES
6
Introducción
Artículos suministrados
Los números entre ( ) indican la
cantidad suministrada.
Todos los modelos
•Videocámara (1)
• Adaptador de alimentación de ca
(1)
• Cable de alimentación (1)
• Cable micro USB (1)
•Cable HDMI (1)
• “Manual de instrucciones” (este
manual) (1)
• Batería recargable NP-FV70A (1)
Introducción
ES
7
Cargar la batería
Batería
Enchufe de cc*
Adaptador de
alimentación de ca
Enchufe de pared
Toma de
entrada de cc
Cable de
alimentación
Apague la videocámara cerrando el monitor de cristal
1
líquido, retraiga el visor* e instale la batería.
* Modelos con visor (solo FDR-AX60)
Conecte el adaptador de alimentación de ca y el
2
cable de alimentación a la videocámara y al enchufe
de la pared.
ES
8
* Alinee la marca del enchufe de cc con el de la toma de entrada de
cc
• El indicador POWER/CHG (carga) se enciende en color naranja.
• El indicador POWER/CHG (carga) se apaga cuando la batería está
totalmente cargada. Desconecte el adaptador de alimentación de ca
de la toma de entrada de cc de la videocámara.
Cargar la batería utilizando un ordenador
Apague la videocámara y conecte el terminal multi/micro USB de la
videocámara (página 46) a la toma USB de un ordenador utilizando el
cable micro USB.
• Modifique la configuración de su equipo para que no se active el estado
de suspensión (hibernación) antes de cargar la videocámara.
Tiempo estimado de carga de la batería
suministrada (minutos)
Adaptador de
Batería
NP-FV70A 190 535
• El tiempo de carga se mide cuando se carga una batería vacía hasta su
plena capacidad a temperatura ambiente de 25 °C
Tiempo estimado de grabación y reproducción con la
alimentación de ca
(suministrado)
Ordenador
batería suministrada (minutos)
Batería
NP-FV70A 160 80 280
• El tiempo de grabación y reproducción se mide utilizando la videocámara
a 25 °C
• Los tiempos de grabación se miden grabando películas con los ajustes
predeterminados ([ Formato archivo]: [ XAVC S 4K], [ Modo
Grabación]: [60Mbps ], [GRAB. Video Dual]: [Activar]).
• El tiempo de grabación típico mide el tiempo cuando se realizan muchas
operaciones de inicio/parada de grabación, conmutación de [Modo
toma] y manejo del zoom.
• El tiempo de grabación muestra el tiempo cuando se graba con el
monitor de cristal líquido abierto.
Tiempo de grabación
Continua Típica
Tiempo de
reproducción
Introducción
Para utilizar su videocámara mientras está
conectada al enchufe de pared
La videocámara funciona sin consumir la batería cuando se conecta al
Adaptador de alimentación de ca
Sin embargo, la batería no se cargará mientras la videocámara esté
encendida.
ES
9
Para extraer la batería
Apague la videocámara. Deslice la palanca de liberación BATT
(batería) () y extraiga la batería ().
Notas
• Retire la batería después de esperar 15 segundos mínimo al apagar la
alimentación. De lo contrario, el ajuste de la cámara no se conservará.
Para cargar la batería en el extranjero
La batería se puede cargar con el adaptador de alimentación de ca
suministrado con su videocámara en cualquier país/región cuyo
suministro de ca se encuentre en el rango de 100 V - 240 V 50 Hz/
60 Hz
• No use ningún transformador de tensión electrónico.
10
ES
Encender la videocámara
Toque el botón que aparece en el monitor de
cristal líquido.
Abra el monitor de cristal líquido de la videocámara y
1
enciéndala.
• También puede encender la videocámara sacando el visor (solo
modelos equipados con visor (FDR-AX60)).
Siguiendo las instrucciones del monitor de cristal
2
líquido, seleccione el idioma, el área geográfica,
Horario verano u Hora verano, el formato de fecha, y
la fecha y hora.
• Para ir a la siguiente página toque [Sig.].
• Para apagar la videocámara cierre el monitor de cristal líquido. Si el visor
está extraído, retráigalo (solo modelos equipados con visor (FDR-AX60)).
• Para establecer de nuevo la fecha y hora seleccione
[Configuración] [ Ajustes del reloj] [Config.fecha y hora]. (En
caso de que no se haya utilizado la videocámara durante varios meses.)
• Para apagar el sonido de funcionamiento seleccione
[Configuración] [ Ajustes generales] [Pitido] [Desactivar].
Introducción
ES
11
Insertar una tarjeta de memoria
Inserte la tarjeta con la esquina de la muesca en la
dirección que se muestra en la ilustración.
Indicador de acceso
Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria hasta que
1
quede encajada.
• Si se ha insertado una tarjeta de memoria nueva, aparecerá la
pantalla [Preparando archivo base datos imagen. Espere por favor.].
Espere hasta que desaparezca la pantalla.
• Para seleccionar una tarjeta de memoria como soporte de grabación,
seleccione [Configuración] [ Ajustes de soporte]
[Selección soporte] [Tarjeta de memoria] (FDR-AX45/AX60).
• Para extraer la tarjeta de memoria abra la tapa y presione ligeramente la
tarjeta de memoria una vez.
Tipos de tarjetas de memoria que pueden utilizarse
con la videocámara
Consulte la siguiente tabla para seleccionar el tipo de tarjeta de
memoria que puede utilizarse con la videocámara.
Tarjetas SD
Formatos de grabación Compatibilidad de tarjetas
Fotografías Tarjeta memoria SD/SDHC/
ES
12
de memoria
SDXC, tarjeta memoria
microSD/microSDHC/
microSDXC
Formatos de grabación Compatibilidad de tarjetas
AVCHD Tarjeta memoria SD/SDHC/
XAVC S 4K 60 Mbps*
HD 60 Mbps (al grabar con
GRAB. alta velocidad)*
HD 50 Mbps*
4K 100 Mbps*
HD 100 Mbps (al grabar con
GRAB. alta velocidad)*
* Incluido al grabar con GRAB. Video Dual.
de memoria
SDXC, tarjeta memoria
microSD/microSDHC/
microSDXC (Clase 4 o más
rápida; o U1 o más rápida.)
Tarjeta memoria SDHC/SDXC,
tarjeta memoria microSDHC/
microSDXC (Clase 10 o más
rápida; o U1 o más rápida.)
Tarjeta memoria SDHC/SDXC,
tarjeta memoria microSDHC/
microSDXC (U3)
Soporte Memory Stick
Formatos de grabación Compatibilidad de tarjetas
Fotografías Soporte Memory Stick PRO
AVCHD Soporte Memory Stick PRO
XAVC S —
de memoria
Duo™, soporte Memory Stick
PRO-HG Duo™, soporte
Memory Stick Micro™ (M2)
Duo (Mark 2), soporte
Memory Stick PRO-HG Duo,
soporte Memory Stick Micro
(M2)
Introducción
Notas
• Las películas grabadas se dividirán en archivos de 4 GB cuando se utilice
una tarjeta de memoria SDHC para grabar películas XAVC S durante
periodos de tiempo prolongados.
Los archivos divididos se reproducirán de manera continua cuando se
reproduzcan en la videocámara.
Los archivos divididos pueden integrarse en un archivo único utilizando
PlayMemories Home.
ES
13
• No se garantiza un funcionamiento correcto con todas las tarjetas de
memoria. Póngase en contacto con el fabricante de cada tarjeta de
memoria para conocer la compatibilidad de las tarjetas de memoria que
no sean de Sony.
• Si utiliza un Memory Stick Micro o una tarjeta microSD con la
videocámara, asegúrese de introducirla en el adaptador específico.
• Parar reparar o formatear el archivo de base de datos de imagen,
primero cargue la batería completamente.
• Las películas guardadas en tarjetas de memoria SDXC no se pueden
importar ni reproducir en ordenadores o dispositivos de AV que no
admitan el sistema de archivos exFAT(*) conectando este producto a
dichos dis positivos con el cable mi cro USB . Confirme de antemano que e l
equipo de conexión admita el sistema exFAT. Si conecta un equipo que
no admite el sistema exFAT y aparece un mensaje indicándole que
realice el formateado, no lleve a cabo el formateado. Todos los datos
guardados se perderán.
* exFAT es un sistema de archivos que se utiliza para las tarjetas de
memoria SDXC.
Para formatear el soporte de grabación
• Para asegurar un funcionamiento estable de la tarjeta de memoria, se
recomienda formatearla con la videocámara antes del primer uso.
• Para formatear la tarjeta de memoria, seleccione
[Configuración] [ Ajustes de soporte] [Formatear] soporte
de grabación deseado .
• Cuando se formatea una tarjeta de memoria, se eliminan todos los datos
que contiene de forma irrecuperable. Guarde los datos importantes en
su PC, etc.
14
ES
Grabación/reproducción
Palanca del zoom motorizado
Grabación
Grabar películas
Abra el monitor de cristal líquido y pulse START/STOP
1
para iniciar la grabación.
• Para detener la grabación pulse START/STOP de nuevo.
• Los elementos del monitor de cristal líquido desaparecen si la
videocámara no se usa durante unos segundos. Para volver a
visualizar los elementos de nuevo, toque cualquier lugar excepto los
botones del monitor de cristal líquido.
Notas
• Durante la grabación de películas en el formato XAVC S 4K 100Mbps o
XAVC S 4K 60Mbps, las señales de vídeo (señal HDMI/señal de salida de
cable AV) no se emiten a los soportes externos.
Para grabar películas MP4 al mismo tiempo (GRAB.
Video Dual)
Cuando [GRAB. Video Dual] está ajustado en [Activar], la videocámara
graba películas en MP4 además de grabar “películas XAVC S 4K”,
“películas XAVC S HD” o “películas AVCHD” al mismo tiempo.
• [Activar] se establece para su valor predeterminado.
• Cuando cambie el ajuste, seleccione [Calidad img/Tamaño]
[GRAB. Video Dual] ajuste deseado.
• El formato MP4 es idóneo para reproducir películas en un smartphone,
así como para cargarlas en una red o en Internet.
Notas
• Seleccione [Activar] para [GRAB. Video Dual] cuando cree un vídeo con
una selección con “Productor de películas selección.”
Grabación/reproducción
ES
15
Grabar fotos durante la grabación de una película
(Captura dual)
Puede tomar fotografías durante la grabación de películas si pulsa
PHOTO.
Notas
• Es posible que no pueda capturar fotos, dependiendo del ajuste de
[ Modo Grabación] y [ Imág. p. segundo].
• No se puede especificar el destino de almacenamiento (memoria
interna/tarjeta de memoria) de fotos y películas por separado (FDRAX45/AX60).
Suprimir la voz de la persona que está grabando la
película (Reducción de mi voz)
Seleccione [Cámara/Micrófono] [ Micrófono]
[Reducción de mi voz] (página 36). La voz de la persona que está
grabando la película quedará suprimida.
Tiempo de grabación disponible aproximado
Formato de película
XAVC S 4K 2 h 00 min 64 GB: 2 h 00 min*
XAVC S HD 2 h 25 min 64 GB: 2 h 25 min*
AVCHD 6 h 55 min 64 GB: 6 h 50 min*
*1
Si desea grabar hasta el tiempo de grabación máximo, deberá eliminar
la película de demostración de este producto.
*2
Cuando se usa una tarjeta de memoria Sony.
*3
Cuando grabe con la configuración predeterminada:
[ Formato archivo]: [ XAVC S 4K], [ Modo Grabación]:
[60Mbps ], [GRAB. Video Dual]: [Activar]
*4
Tiempo de grabación aproximado al grabar con el ajuste siguiente:
[ Formato archivo]: [ XAVC S HD], [ Imág. p. segundo]: [60p]
*5
Tiempo de grabación aproximado al grabar con el ajuste siguiente:
[ Formato archivo]: [ AVCHD], [ Modo Grabación]: [Alta
calidad ]
• El tiempo de grabación real o el número de fotos que se pueden grabar
aparece en el monitor de cristal líquido durante la grabación.
ES
Memoria interna*
(FDR-AX45/AX60)
1
Tarjeta de memoria*
16
2
3
4
5
Loading...