Sony ericsson F500I User Manual [de]

Inhalt

Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Telefon zusammenbauen, SIM-Karte, Akku, Anruf tätigen.

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Telefon im Überblick, Verwendung der Menüs, Eingeben von Buchstaben, Mein Telefon.

Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anrufe, Telefonbuch, Sprachsteuerung, Anrufoptionen.

Nachrichtenübermittlung . . . . . . . . . 42

SMS-Nachrichten, MMS-Nachrichten, E-Mail, Messenger, Glossar zur Nachrichtenübermittlung.

Bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Kamera, Videorekorder, Bilder, Displayschoner.

Unterhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Media-Player, Sounds, Designs, Spiele.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Sony Ericsson F500i Vodafone

Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Internet- und E-Mail-Einstellungen, Synchronisierung, Infrarot.

Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . 83

Zeit und Datum, Wecker, Kalender, Aufgaben, SIM-Kartensperre usw.

Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . 94

Warum arbeitet das Telefon nicht ordnungsgemäß?

Ergänzende Informationen . . . . . . . . 97

Sony Ericsson Website, sicherer und effizienter Einsatz, Garantie, Declaration of Conformity.

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Symbolbeschreibungen.

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Sony Ericsson

GSM 900/1800/1900 Erste Ausgabe (April 2004)

Dieses Handbuch wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB ohne jegliche Gewährleistung veröffentlicht. Korrekturen und Änderungen dieses Benutzerhandbuchs zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie aufgrund von Verbesserungen der Programme und/oder Geräte können von Sony Ericsson Mobile Communications AB jederzeit und ohne Ankündigung vorgenommen werden. Änderungen dieser Art werden in zukünftigen Ausgaben dieses Handbuchs berücksichtigt.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004

Publikationsnummer: DE/LZT 108 7020 R1A Wichtiger Hinweis: Einige der in diesem Handbuch beschriebenen

Dienste werden nicht von allen Netzen unterstützt.

Dies gilt auch für die internationale GSM-Notrufnummer 112.

Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber oder Dienstanbieter in Verbindung, um Informationen zur Verfügbarkeit eines bestimmten Dienstes zu

erhalten.

Lesen Sie in jedem Fall die Kapitel Richtlinien

den sicheren und effizienten Einsatz sowie

für Garantiebedingungen, bevor Sie das Mobiltelefon

benutzen. Die Eingabehilfe T9™ ist eine Marke oder

eingetragene Marke von Tegic Communications. Die Eingabehilfe T9™ ist lizenziert unter einer

oder mehreren der folgenden Patentnummern: US-Patentnummern 5.818.437, 5.953.541,

5.187.480, 5.945.928 und 6.011.554; kanadische Patentnummer 1.331.057; GB-Patentnummer 2238414B; Hongkong-Standardpatentnummer HK0940329; Singapur-Patentnummer 51383; Euro-Patentnummer 0 842 463(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; weitere Patente sind weltweit angemeldet.

Java und alle mit Java in Zusammenhang stehenden Marken und Logos sind Marken oder

eingetragene Marken von Sun Microsystems,

Inc., in den USA und in anderen Ländern. Endbenutzer-Lizenzvertrag für Sun™

Java™

J2ME™.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

1 Rechtsbeschränkungen: Die Software

unterliegt dem Urheberrechtsschutz für Sun. Die Rechte an allen Kopien verbleiben im Eigentum von Sun sowie deren Lizenzgebern. Der Kunde darf die Software nicht ändern, dekompilieren, disassemblieren, entschlüsseln, extrahieren oder anderen Methoden des so genannten „Reverse Engineering“ unterziehen. Die Software darf weder ganz noch teilweise verleast, übertragen oder unterlizenziert werden.

2 Exportrichtlinien: Die Software unterliegt

(einschließlich der technischen Daten) US-amerikanischen Exportkontrollgesetzen wie dem U.S. Export Administration Act und den zugehörigen Richtlinien. Außerdem sind gegebenenfalls Import- oder Exportrichtlinien anderer Länder zu beachten. Der Kunde verpflichtet sich zur Einhaltung aller Richtlinien und erkennt an, dass der Bezug der erforderlichen Lizenzen zum Exportieren, Re-Exportieren oder Importieren der Software in seiner Verantwortung liegt. Die Software darf

nicht heruntergeladen oder anderweitig exportiert bzw. re-exportiert werden (i) in die Länder oder von Einwohnern der Länder Kuba,

Irak, Iran, Nordkorea, Libyen, Sudan, Syrien (diese Liste wird gelegentlich überarbeitet) sowie Länder, über die die USA ein Embargo verhängt haben, oder (ii) an juristische oder natürliche Personen auf der Liste Specially Designated Nations des U.S. Treasury Department oder der Table of Denial Orders des U.S. Commerce Department.

3 Rechtsbeschränkungen: Benutzung,

Duplikation oder Veröffentlichung durch die

Regierung der USA unterliegt den Beschränkungen in den Rights in Technical Data and Computer Software Clauses in DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) und FAR

52.227-19(c) (2), soweit anwendbar.

Andere in diesem Dokument erwähnte Produkt- und Unternehmensnamen können Marken der jeweiligen Eigentümer sein.

Alle nicht ausdrücklich in diesem Dokument gewährten Rechte sind vorbehalten.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Vorbereitung

Telefon zusammenbauen, SIM-Karte, Akku, Anruf tätigen.

Weitere Informationen und herunterzuladende Dateien finden Sie unter www.SonyEricsson.com/support.

Anleitungssymbole

Die folgenden Anleitungssymbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

} Verwenden Sie die Auswahl- oder die

Navigationstaste, um zu blättern und auszuwählen.

% 10 Navigieren in den Menüs.

Weitere Informationen finden Sie auf Seite...

Wichtig.

Hinweis.

Fragen Sie gegebenenfalls Ihren Netzbetreiber um Rat. Dienste.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

% 6 Verfügbare

Vorbereitung

Vor der Benutzung des Telefons sind die folgenden Arbeiten erforderlich:

• Legen Sie die SIM-Karte ein.

• Bringen Sie den Akku an und laden Sie ihn auf.

SIM-Karte

Wenn Sie sich als Teilnehmer bei einem Netzbetreiber anmelden, erhalten Sie eine SIM (Subscriber Identity Module)-Karte. Die SIM-Karte enthält einen elektronischen Chip, der Ihre Telefonnummer, die in Ihrem Abonnement enthaltenen Dienste und Ihr Telefonbuch speichert.

Wenn Sie eine SIM-Karte in einem anderen Telefon verwendet haben, müssen Sie Ihre Daten auf der SIM-Karte speichern, bevor Sie sie aus dem anderen Telefon entfernen. Telefonbucheinträge wurden möglicherweise im Telefonspeicher abgelegt

% 22 Telefonbuch.

SIM-Karte und Akku

Schalten Sie das Telefon aus und trennen Sie es vom Ladegerät, bevor Sie eine SIM-Karte einsetzen oder entnehmen.

Beim Laden des Akkus kann es bis zu 30 Minuten dauern, bevor ein Akkusymbol angezeigt wird.

Vorbereitung

So legen Sie die SIM-Karte ein und laden den Akku

≈ 30 Min.

≈ 4 Std.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

1 Legen Sie die SIM-Karte ein. Die SIM-Karte

muss unter die silbernen Halter geschoben werden.

2 Platzieren Sie den Akku so auf der Rückseite

des Telefons, dass die Beschriftung nach oben zeigt und die Kontakte aufeinander ausgerichtet sind.

3 Platzieren Sie die Abdeckung wie gezeigt auf

der Rückseite und drücken Sie, bis sie einrastet.

4 Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Telefon.

Achten Sie dabei auf das Blitzsymbol. Das Blitzsymbol auf dem Stecker des Ladegeräts muss nach oben zeigen.

5 Es kann bis zu 30 Minuten dauern, bevor das

Akkusymbol auf dem Display angezeigt wird.

6 Warten Sie ca. 4 Stunden oder bis das

Akkusymbol einen vollständig geladenen Akku anzeigt. Wird das Akkusymbol nach

Stunden nicht angezeigt, drücken Sie eine

4 Taste oder

, um das Display zu aktivieren.

7 Trennen Sie das Ladegerät vom Telefon,

indem Sie den Stecker nach oben kippen.

Vorbereitung

So entnehmen Sie den Akku:

1 Nehmen Sie die Abdeckung des Akkufachs ab.

Ziehen Sie den Akkuverschluss mit dem Daumen auf sich zu, bis der Akku freigegeben

2 Entnehmen Sie den Akku.

PIN (Personal Identity Number)

Sie benötigen gegebenenfalls eine PIN (Personal Identity Number), um die Dienste im Telefon zu aktivieren. Die PIN wird vom Netzbetreiber bereitgestellt. Wenn Sie die PIN eingeben, wird für jede Ziffer ein * angezeigt, sofern die PIN nicht mit den Ziffern einer Notrufnummer (z. B. 112) beginnt. Die Anzeige der Notrufnummern soll gewährleisten, dass Sie Notrufe tätigen und die gewählte Nummer sehen können, ohne die PIN eingeben zu müssen

wird.

% 21 Notrufe.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Unterläuft Ihnen bei der Eingabe ein Fehler,

können Sie die Zahl löschen, indem Sie die Taste

drücken.

Geben Sie die PIN dreimal nacheinander falsch ein, wird die SIM-Karte blockiert und die Meldung

gesperrt“ angezeigt. Um die Karte freizugeben,

„PIN müssen Sie den PUK (Personal Unblocking Key)

% 89 SIM-Kartensperre.

eingeben

Verfügbare Dienste

Einige der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Dienste und Funktionen sind netz- bzw. zugangsspezifisch. Aus diesem Grund sind möglicherweise nicht alle Menüs im Telefon verfügbar.

Dieses Symbol gibt an, dass ein Dienst oder eine Funktion netz- bzw. zugangsspezifisch ist.

Weitere Informationen zu Ihrem Netzzugang erhalten Sie vom Netzbetreiber.

Vorbereitung

Einschalten des Telefons

Tätigen von Anrufen

und

Stellen Sie vor dem Einschalten des Telefons sicher, dass es geladen ist. Nachdem das Telefon eingeschaltet ist, können Sie einen Setup-Assistenten verwenden, um das Telefon schnell und einfach für die Verwendung vorzubereiten.

Setup-Assistent

Mithilfe des Setup-Assistenten können Sie die Grundeinstellungen Ihres Telefons vornehmen. Der Assistent gibt außerdem Tipps zur Verwendung der Tasten. Dazu können Sie den Assistenten jederzeit über das Menüsystem starten.

So starten Sie den Setup-Assistenten über das Menüsystem:

1 } Einstellungen } Registerkarte Allgemein

} Setup-Assistent.

2 Wählen Sie die Sprache für das Telefon aus. 3 Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen,

um die Einrichtung abzuschließen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

So schalten Sie das Telefon ein:

1 Drücken und halten Sie . 2 Geben Sie die PIN für die SIM-Karte ein. 3 Wählen Sie beim ersten Einschalten die

Sprache für die Menüs des Telefons.

4 } Drücken Sie Ja, wenn der Setup-Assistent

Ihnen beim ersten Mal helfen soll. Befolgen Sie dann die angezeigten Anweisungen.

So tätigen Sie Anrufe und nehmen Anrufe an:

• Geben Sie Ortsnetzkennzahl und Telefonnummer ein und drücken Sie zu tätigen. Drücken Sie } Beenden, um den Anruf zu beenden.

• Wenn das Telefon klingelt, drücken Sie } Ja.

} Anrufen, um den Anruf

Erste Schritte

Telefon im Überblick, Verwendung der Menüs, Eingeben von Buchstaben, Mein Telefon.

Telefon im Überblick

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

5, 11

Infrarotport.

Drücken und halten, um die Kamera und den Videorekorder zu aktivieren.

Lautstärketasten.

Display.

Auswahltasten.

Einmal drücken, um in den Menüs um eine Ebene nach oben zu gelangen. Drücken und halten, um zum Standby-Modus zu gelangen.

Stereoheadset und Ladegerätanschluss.

Halten, um das Telefon ein- bzw. auszuschalten.

Hörmuschel.

Vodafone live!-Taste.

Navigationstaste. Drücken, um in das Desktopmenü zu gelangen. In Menüs, Listen und Texten blättern.

Schnellzugriffsmenü zur Auswahl des Profils und zum Einschalten des Infrarotports.

Mikrofon.

Menüstruktur

Erste Schritte

1. Spiele 2. Vodafone live!

7. Organizer 8. Telefonb uch 9. Favoriten*

Onlinedienste Kalender Aufgaben Notizen Rekorder Anwendungen Alarmsignal Timer Stoppuhr MusicDJ™ Rechner Codememo

10. Verbindungen 11. Anrufe 12. Einstellungen

Onlinedienste Infrarotport Synchronisierung Mobilfunknetze Datenübertragung Internet-Einstellg. Streamingoptionen Java™-Einstellung. Zubehör

*Über dieses Menü gelangen Sie direkt auf die Onlineseiten des gewünschten Vodafone live!-Dienstes, ohne den Umweg über das Portal

nehmen zu müssen. Dieses Menü ist offline, so dass eine Onlineverbindung erst hergestellt wird, wenn Sie auf einen der Links klicken.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

(Verbindung mit Vodafone live! muss ausgewählt werden)

Kontakte

Optionen Neuer Kontakt

3. Media Player 4. Kamera 5. Nachrichten

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

Allgemein

Profile Zeit + Datum Sprache Sprachsteuerung Telefonstatus Verknüpfungen Sperren Setup-Assistent Rücksetzen

Sounds + Alarme

Ruftonlautstärke Rufton MusicDJ™ Rufton aus Vibrationsalarm Nachrichtensignal Tastentöne

Verfassen Posteingang Entwürfe Postausgang Gesendete Nachr Gespeich. Nachr. Vorlagen E-Mail Messenger** Album Mailbox anrufen Einstellungen

** Dieser Dienst steht nicht in

allen Ländern zur Verfügung.

Display

Hintergr und Displayprofile Startbildschirm Displayschoner Licht

6. Mein Telefon

Bilder Sounds Videos Designs Spiele Anwendungen Andere

Anruf-Info

Umleiten Anrufe verwalten Zeit und Kosten Nr. zeigen/ausblen Freisprechen

Erste Schritte

Navigieren in den Menüs

Die Hauptmenüs werden auf dem Desktop durch Symbole repräsentiert. Einige Untermenüs enthalten Registerkarten, die auf dem Display angezeigt werden. Blättern Sie mit der Navigationstaste zu der gewünschten Registerkarte, und wählen Sie eine Option aus.

• Drücken Sie , um den Desktop zu aktivieren. Drücken Sie , um die markierten Elemente auszuwählen. Blättern Sie mit , , , durch die Menüs.

• Drücken Sie , um in den Menüs um eine Ebene nach oben zu gelangen. Drücken und halten Sie , um zum

Standby-Modus zu gelangen.

• Drücken Sie , um die direkt über diesen Tasten auf dem Display gezeigten Optionen auszuwählen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Telefonsprache

Die meisten SIM-Karten stellen die im Menü verwendete Sprache auf die Sprache des Landes ein, in dem Sie die SIM-Karte gekauft haben. Andernfalls ist die vordefinierte Sprache englisch. Wenn Sie den Setup-Assistenten für die ersten Schritte mit Ihrem Telefon verwenden, werden Sie gebeten, die Telefonsprache auszuwählen

% 7 Setup-Assistent).

(siehe

Sie können die Spracheinstellung Automatisch im Standby-Modus jederzeit mit 8888 aktivieren. Die englische Sprache können Sie im Standby-Modus mit 0000 aktivieren.

So wechseln Sie die Telefonsprache:

1 } Einstellungen } Registerkarte Allgemein

} Sprache } Telefonsprache.

2 Wählen Sie eine Sprache.

Hilfetexte

Weitere Informationen, Erläuterungen und Tipps zu gewählten Elementen, Menüs oder Funktionen sind im Telefon verfügbar.

Erste Schritte

So rufen Sie Hilfeinformationen ab:

Blättern Sie zu einem Menüelement, und drücken Sie } Info.

Schnellzugriff

So genannte Verknüpfungen ermöglichen eine schnellere Navigation in den Menüs. Sie können Direktzugriffstasten verwenden oder im StandbyModus eigene Verknüpfungen erstellen.

Verwenden von Direktzugriffstasten

Öffnen Sie die Menüs durch Drücken von und geben Sie dann die Nummer des gewünschten Menüs ein. Um also z. B. das fünfte Menü aufzurufen, drücken Sie . Das zehnte, elfte und zwölfte Menüelement erreichen Sie durch Drücken von , bzw. . Drücken und halten Sie , um wieder in den Standby-Modus zu gelangen.

Erstellen von Standby-Verknüpfungen

Sie können eigene Verknüpfungen erstellen und verwenden, um die Funktion direkt aufzurufen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Vordefinierte Standby-Verknüpfungen

In diesem Vodafone live!-Telefon sind die folgenden Verknüpfungen bereits definiert:

Favoriten, Telefonbuch, Verfassen

und Kalender.

So bearbeiten Sie eine StandbyVerknüpfung:

1 } Einstellungen } Registerkarte Allgemein

} Verknüpfungen, wählen Sie die zu

bearbeitende Verknüpfung und drücken Sie

} Bearbeit.

2 Blättern Sie zu einer Funktion, für die die neue

Verknüpfung gelten soll, und drücken Sie

} Verknüpf.

Weitere Optionen

} Drücken Sie Mehr, um eine Liste mit Optionen zu

öffnen. Welche Optionen hier angezeigt werden, ist von Ihrer aktuellen Position in der Liste abhängig.

Eingeben von Buchstaben

Es gibt zwei Methoden zur Eingabe von Buchstaben, z. B. beim Verfassen einer Nachricht oder beim Eingeben eines Namens in das Telefonbuch:

Erste Schritte

• Texteingabe ohne Eingabehilfe.

Sie drücken jede Taste mehrmals, bis der gewünschte Buchstabe angezeigt wird.

• Eingabehilfe T9™.

Die Eingabehilfe T9 verwendet ein integriertes Wörterbuch, um die gebräuchlichsten Wörter zu einer bestimmten Tastenfolge zu ermitteln. Sie müssen also jede Taste nur einmal drücken, auch wenn das gewünschte Zeichen nicht das erste Zeichen auf der betreffenden Taste ist.

Schreibsprachen

Bevor Sie mit der Eingabe von Buchstaben beginnen, müssen Sie die Sprachen wählen, die Sie beim Schreiben verwenden möchten.

Beim Schreiben können Sie zwischen den

gewählten Sprachen umschalten, indem Sie drücken.

So wählen Sie die Schreibsprache

aus:

1 } Einstellungen } Registerkarte Allgemein

} Sprache } Schriftsprache.

2 Blättern Sie zu den Sprachen, die Sie verwenden

wollen, und markieren Sie diese. Drücken Sie

} OK, um das Menü zu verlassen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

So geben Sie Buchstaben ohne Eingabehilfe ein:

1 Um Text eingeben zu können, müssen Sie

innerhalb einer Funktion befinden, in

sich

die Texteingabe möglich ist, wie z. B.

der

} Nachrichten } Verfassen } SMS-Nachricht.

2 Drücken Sie eine der Tasten – ,

oder mehrmals, bis das gewünschte

Zeichen auf dem Display angezeigt wird.

Taste Zeichen

. , - ? !’ @ : ; / ( )1

A B C Å Ä Æ à Ç 2 Γ D E F è É 3 ∆ Φ

G H I ì 4

J K L 5 Λ

M N O Ñ Ö Ø ò 6

P Q R S ß 7 Π Σ

T U V Ü ù 8

W X Y Z 9 + 0 Θ Ξ Ψ Ω

Erste Schritte

Taste Zeichen

Leerzeichen ↵ ¶

Buchstaben und Ziffern löschen

Zwischen Groß- und Kleinbuchstaben umschalten

–

Tasten zur Eingabe von Ziffern halten

Beispiel:

• Wenn Sie ein A eingeben möchten, drücken

einmal die Taste .

Sie

• Wenn Sie ein B eingeben möchten, drücken

zweimal kurz nacheinander die Taste .

Sie

• Drücken Sie , um zwischen Groß- und Kleinbuchstaben umzuschalten. Geben Sie dann den gewünschten Buchstaben ein.

• Buchstaben lassen sich schneller mit den Lautstärketasten eingeben. Für ein B drücken und halten Sie

C drücken Sie und dann .

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

und dann . Für ein

So geben Sie Buchstaben mit der Eingabehilfe T9 ein:

1 } Nachrichten } Verfassen } SMS-Nachricht. 2 Möchten Sie beispielsweise das Wort „Jane“

schreiben, drücken Sie

3 Wird das gewünschte Wort angezeigt, drücken

4 Setzen Sie das Schreiben der Nachricht fort.

, .

, um es zu übernehmen und ein

Sie Leerzeichen anzuhängen. Drücken Sie , um ein Wort zu übernehmen, ohne ein Leerzeichen anzufügen. Ist das angezeigte Wort nicht das gewünschte Wort, drücken Sie wiederholt oder , um die Alternativen anzuzeigen.

Einen Punkt oder andere Interpunktionszeichen können Sie eingeben, indem Sie

drücken. Akzeptieren Sie das Zeichen

durch Drücken der Taste .

und dann mehrmals oder

, ,

Erste Schritte

So fügen Sie Wörter in das T9-Wörterbuch ein:

1 Bei der Eingabe von Buchstaben } Mehr

} Wort bearbeiten.

2 Bearbeiten Sie das vorgeschlagene Wort ohne

Eingabehilfe. Navigieren Sie mit zwischen den Buchstaben. Drücken Sie zum Löschen eines Zeichens des gesamten Worts drücken und halten

Sie

3 Drücken Sie nach dem Bearbeiten des Worts

} Einfügen. Das Wort wird dem T9-Wörterbuch

hinzugefügt. Wenn Sie das Wort beim nächsten Mal mit der Eingabehilfe T9 eingeben, wird es in der Liste der alternativen Wörter angezeigt.

So wählen Sie eine andere Schreibmethode:

Vor oder während der Eingabe von Buchstaben können Sie drücken und halten, um eine andere Schreibmethode zu wählen.

Optionen während der Eingabe

Buchstaben

von

} Mehr, um eine Liste mit Optionen anzuzeigen.

Die Liste kann die folgenden Optionen enthalten:

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

. Zum Löschen

und

• Symbol hinzu – Symbole und

Interpunktionszeichen wie ? und , anzeigen.

, , und können Sie zwischen

Mit den Symbolen wechseln.

• Element hinzu – Bilder, Melodien und Sounds.

• Wort bearbeiten – (nur Eingabehilfe T9™).

Vorgeschlagenes Wort ohne Eingabehilfe bearbeiten.

• Textformat – Format, Größe und Ausrichtung

ändern.

• Schreibsprache – Liste der verfügbaren

Schreibsprachen anzeigen.

• Schreibmethode – Liste der für die aktuelle

Sprache verfügbaren Methoden anzeigen.

• Wörterbuch (T9) – T9-Texteingabe ein- oder

ausschalten.

• Alternative Wörter – Anzeige von Vorschlägen

während des Schreibens von Wörtern ein- bzw. ausschalten.

• Eigene Wörter – Liste der von Ihnen in das

Wörterbuch eingefügten Wörter verwalten.

• Sonderzeichen – Deaktivieren der

sprachspezifischen Zeichen, um Speicherplatz zu sparen. Diese Option ist nicht für alle Schreibsprachen verfügbar.

Erste Schritte

Mein Telefon

Elemente wie Bilder, Videos, Sounds, Designs und Spiele werden als Dateien in Ordnern gespeichert. Alle Dateien, die das Telefon nicht erkennt, werden im Ordner Andere gespeichert. Das Telefon enthält mehrere vordefinierte Ordner. Sie können eigene Unterordner in den vordefinierten Ordnern erstellen und die gespeicherten Dateien in diese Ordner verschieben.

Bei der Verwaltung von Dateien können Sie

gleichzeitig mehrere Dateien zum Löschen, Senden oder Verschieben auswählen.

So verschieben Sie eine Datei in einen Ordner:

1 } Drücken Sie Mein Telefon, und wählen Sie

einen Ordner.

2 Blättern Sie zu einer Datei (z. B. ein

verschiebendes Bild): } Mehr

} Dateien verwalt. } In Ordner.

3 Wählen Sie den Ordner, in den die Datei

verschoben werden soll, oder wählen Sie

Neuer Ordner, benennen Sie den Ordner und

drücken Sie } OK.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

So legen Sie einen Unterordner an:

1 } Drücken Sie Mein Telefon und wählen Sie

einen Ordner.

2 } Mehr Drücken Sie } Dateien verwalt.

} Neuer Ordner und geben Sie einen Namen

für den Ordner ein.

3 } Drücken Sie OK, um den Ordner zu speichern.

So wählen Sie mehrere Dateien aus:

1 } Mein Telefon, wählen Sie eine Datei und

drücken Sie } Mehr } Mehrere auswähl.

2 Blättern Sie und wählen Sie weitere Dateien,

indem Sie

Auswähl. oder Abwählen drücken.

Dateiinformationen

Heruntergeladene oder über den Infrarotport bzw. per SMS- oder MMS-Nachricht empfangene Elemente können urheberrechtlich geschützt sein. Ist eine Datei geschützt, kann sie möglicherweise nicht kopiert oder gesendet werden. Sie können die Informationen zu einer Datei auch anzeigen lassen.

Erste Schritte

Schnellzugriffstasten

Nachstehend werden hilfreiche Tastenkombinationen beschrieben.

Menünavigation

Hauptmenü öffnen und Menüelemente wählen

In Menüs und Listen navigieren

Element löschen Drücken Sie in

Im Standby-Modus direkt zu vordefinierten Funktionen gehen

Liste mit Optionen öffnen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Listen

Drücken Sie für Favoriten Drücken Sie für Telefonbuch Drücken Sie für Verfassen Drücken Sie für Kalender

} Mehr

Datum, Profil, verfügbaren Speicherplatz und Modellname im Statusbildschirm anzeigen

Spracheeinstellung

Automatisch wählen

Sprache auf Englisch einstellen

Standby-Modus aktivieren

Anrufe tätigen und annehmen

Notruf tätigen Geben Sie die

Telefon stumm schalten Drücken und halten

Mailbox anrufen Drücken und halten

Drücken Sie eine Lautstärketaste

8888

0000

Drücken und halten Sie

internationale Notrufnummer ein. Drücken Sie dann

} Anrufen

Sie

Erste Schritte

Anrufliste öffnen } Anrufe

Sprachwahl Drücken und halten

Sie eine Lautstärketaste oder sagen Sie das Zauberwort

Kontakt finden, der mit einem bestimmten Buchstaben beginnt

Drücken und halten Sie eine der Tasten

–

Kurzwahl Drücken Sie eine

der Zifferntasten

- und

dann } Anrufen

Anruf abweisen Drücken Sie bei

einem ankommenden Anruf zweimal in schneller Folge eine Lautstärketaste oder

} Nein

Rufton ausschalten, wenn ein Anruf ankommt

Drücken Sie oder drücken Sie einmal eine Lautstärketaste

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Anruf parken } Halten Anruf fortsetzen } Abrufen

Mikrofon ausschalten Drücken und halten

Sie

Liste mit Optionen öffnen Drücken Sie

Eingeben von Buchstaben

Zwischen Groß- und Kleinbuchstaben umschalten

Buchstaben und Ziffern

Drücken Sie und dann den Buchstaben

Drücken Sie

löschen

Zwischen Eingabe ohne Eingabehilfe und

Drücken und halten

Sie Eingabe mit Eingabehilfe T9 umschalten

Zwischen Schreibsprachen

Drücken und halten

Sie umschalten

Ziffern eingeben Drücken und halten

Sie eine der

Zifferntasten

Erste Schritte

Zeichen + eingeben Drücken und halten

p (für Pause) eingeben Drücken und halten

Texteingabe ohne Eingabehilfe

Zweites Zeichen auf einer Taste

Drittes Zeichen auf einer Taste

Leerzeichen eingeben Drücken Sie

Eingabehilfe T9

Alternative Wörter anzeigen

Wort akzeptieren und Leerzeichen einfügen

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Sie

Sie beim Eingeben von Zahlen oder Codes

Drücken und halten Sie und drücken Sie dann eine der Zifferntasten

oder

Drücken Sie

Punkt eingeben Drücken Sie

Alternative Interpunktionszeichen anzeigen

Drücken Sie und dann mehrmals

oder

Anrufen

Anrufe, Telefonbuch, Sprachsteuerung, Anrufoptionen.

Tätigen von Anrufen

Damit Sie Anrufe tätigen und annehmen können, muss das Telefon eingeschaltet sein und sich in Reichweite eines Netzes befinden. des Telefons und Tätigen von Anrufen.

Netze

Sobald Sie das Telefon einschalten, wird automatisch Ihr Heimatnetz ausgewählt, wenn es sich in Reichweite befindet. Befindet es sich nicht in Reichweite, können Sie ein anderes Netz verwenden, sofern Ihr Betreiber eine entsprechende Vereinbarung mit dem Betreiber des anderen Netzes getroffen hat. Dieses Verfahren wird als Roaming bezeichnet.

Sie können das zu verwendende Netz angeben oder ein Netz in die Liste der bevorzugten Netze einfügen. Außerdem können Sie die Reihenfolge ändern, in der Netze im Rahmen einer automatischen Suche ausgewählt werden. Drücken Sie für alle diese Optionen

} Mobilfunknetze.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

% 7 Einschalten

} Verbindungen

Sie können Nummern anrufen, die sich in der

Anrufliste oder im Telefonbuch befinden,

% 27 Anrufliste und % 22 Telefonbuch: Anrufe

können auch per Sprachbefehl getätigt werden,

% 28 Sprachsteuerung:

So tätigen Sie einen Anruf:

1 Geben Sie Ortsnetzkennzahl und

Telefonnummer ein.

2 } Drücken Sie Anrufen, um den Anruf

zu tätigen.

3 } Drücken Sie Beenden, um den Anruf

zu beenden.

So ändern Sie die Lautstärke des Lautsprechers:

Verwenden Sie die Lautstärketasten auf der Seite des Telefons, um die Hörerlautstärke während eines Anrufs zu erhöhen bzw. zu verringern.

So schalten Sie das Mikrofon aus:

1 Drücken Sie } Mikrofon aus, oder drücken

und halten Sie , bis das Symbol für das abgeschaltete Mikrofon angezeigt wird.

2 } Drücken Sie Mikro ein, oder drücken und

halten Sie erneut , um das Gespräch fortzusetzen.

Anrufen

Empfangen von Anrufen

Wenn ein Anruf eingeht, läutet das Telefon und

Annehmen? wird angezeigt.

Umfasst Ihr Netzzugang die

Rufnummernübermittlung und wird

Rufnummer des Anrufers übermittelt,

die

Sie die Nummer auf dem Display.

sehen

Ist die Nummer im Telefonbuch gespeichert, werden Name und Nummer (und gegebenenfalls das zugeordnete Bild) angezeigt. Handelt

sich um eine unterdrückte Rufnummer,

Unterdrückt angezeigt.

wird

So nehmen Sie einen Anruf an:

} Ja.

So weisen Sie einen Anruf ab:

} Drücken Sie Nein oder zweimal in schneller

Folge eine Lautstärketaste.

Unbeantwortete Anrufe

Liegt ein unbeantworteter Anruf vor, wird im Standby-Modus Unbeantwortete Anrufe: angezeigt. So wird die Anzahl der nicht angenommenen Anrufe angegeben. Drücken Sie } Ja, um die unbeantworteten Anrufe in der Anrufliste

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

anzuzeigen. Möchten Sie die unbeantworteten Anrufe später anzeigen, drücken Sie } Nein. Verwenden Sie , , und , um zwischen den Registerkarten zu blättern.

So überprüfen Sie unbeantwortete Anrufe:

1 Drücken Sie im Standby-Modus } Anrufe,

und blättern Sie zur Registerkarte „Unbeantwortete Anrufe“.

2 Sie können eine Nummer in dieser Liste

anrufen, indem Sie zur gewünschten Nummer blättern und

} Anrufen drücken.

Automatische Wahlwiederholung

Das Telefon wiederholt die Anwahl der Nummer maximal zehn Mal oder bis Folgendes geschieht:

• Der Anruf wird durchgestellt.

• Sie drücken Abbrech.

• Sie erhalten einen Anruf. Die automatische Wahlwiederholung ist für Datenanrufe nicht verfügbar.

Anrufen

Sie müssen das Telefon nicht an Ihr Ohr halten, während Sie warten. Sobald die Verbindung hergestellt wird, gibt das Telefon ein lautes Tonsignal aus.

So nutzen Sie die Wahlwiederholung:

Wenn ein Anruf nicht durchgestellt werden kann und auf dem Display Wiederholen? angezeigt wird, drücken Sie } Ja.

Tätigen von Auslandsanrufen

Das Zeichen + ersetzt bei Auslandsanrufen den internationalen Vorwahlcode für das Land, aus dem Sie anrufen.

So tätigen Sie Auslandsanrufe:

1 Halten Sie die Taste gedrückt, bis auf

dem Display ein Pluszeichen (+) angezeigt wird.

2 Geben Sie die Landeskennzahl, die

Ortsnetzkennzahl (ohne 0 am Anfang) und

Telefonnummer ein. Drücken Sie dann

die

} Anrufen.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Notrufe

Das Telefon unterstützt internationale Notrufnummern (z. B. 112 und 911). Diese Nummern können also normalerweise in allen Ländern für Notrufe genutzt werden, auch wenn keine SIM-Karte eingelegt ist. Voraussetzung ist nur, dass sich ein GSM-Netz in Reichweite befindet.

In einigen Ländern gelten möglicherweise andere Notrufnummern. In diesen Fällen speichern die Netzbetreiber gegebenenfalls lokale Notrufnummern auf der SIM-Karte.

So tätigen Sie einen Notruf:

Geben Sie z. B. 112 ein, die internationale Notrufnummer. Drücken Sie dann } Anrufen.

So zeigen Sie die regionalen Notrufnummern an:

} Telefonbuch } Optionen } Spezialnummern } Notrufnummern.

Anrufen

Telefonbuch

Sie können Telefonbuchdaten als Kontakte im Telefonspeicher oder in Form von Namen und Nummern auf der SIM-Karte speichern. Sie können einstellen, welches Telefonbuch (Kontakte oder SIM-Nummern) standardmäßig angezeigt wird.

Nützliche Informationen und Einstellungen

jedem dieser Telefonbücher } Optionen.

Kontakte

Bis zu 510 Nummern können als Kontakte gespeichert werden. Außerdem können Sie Bilder, Ruftöne und persönliche Daten (z. B. E-MailAdresse, Webadresse und Postanschrift) in die Kontakte einfügen.

Wenn Sie einem Kontakt Daten hinzufügen, werden diese auf fünf Registerkarten angeordnet. Verwenden Sie den Registerkarten und den enthaltenen Feldern

blättern.

SIM-Nummern

Auf der SIM-Karte können Sie Namen mit einer einzelnen Nummer speichern. Die Anzahl der Einträge ist von der Größe des auf der SIM-Karte verfügbaren Speichers abhängig, siehe Telefonbuch

} Optionen } Erweitert } Speicherstatus.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

, , und , um zwischen

Fragen Sie gegebenenfalls den Netzbetreiber bzw. Dienstanbieter um Rat.

Standardtelefonbuch

Wenn Sie die Kontakte als Standardtelefonbuch nutzen, enthält das Telefonbuch alle in den Kontakten gespeicherten Daten. Nutzen Sie die SIM-Nummern als Standardtelefonbuch, enthält das Telefonbuch nur die Namen und Nummern, die auf der SIM-Karte gespeichert wurden.

So wählen Sie die Kontakte oder SIM-Nummern als Standardtelefonbuch:

1 } Telefonbuch } Optionen } Erweitert

} Eig. Telefonbuch.

2 Wählen Sie Kontakte oder SIM-Nummern.

So fügen Sie einen Kontakt hinzu:

1 } Telefonbuch } Neuer Kontakt } Hinzufüg. 2 Geben Sie den Namen direkt ein oder drücken

Hinzufüg., geben Sie den Namen ein und

Sie bestätigen Sie dann mit } OK.

3 Geben Sie die Nummer direkt ein oder

drücken Sie ein und bestätigen Sie dann mit } OK.

Hinzufüg., geben Sie die Nummer

Anrufen

4 Wählen Sie einen Nummerntyp. 5 Blättern Sie zu den verschiedenen

Registerkarten und Feldern, um weitere

einzugeben. Um Symbole wie @ in

Daten

E-Mail-Adresse einzugeben, drücken

eine

} Symbole, wählen das Symbol und dann

Sie

} Einfügen.

6 Drücken Sie nach dem Bearbeiten der Daten

} Speichern.

So fügen Sie eine SIM-Nummer hinzu:

Wenn Sie die SIM-Nummern als Standardtelefonbuch verwenden, führen Sie die Schritte durch, die zum Hinzufügen eines Kontakts beschrieben wurden. Sie können nur Namen und Nummern zu Ihrem SIM-Telefonbuch hinzufügen.

Bilder und persönliche Ruftöne

Sie können einem Telefonbuchkontakt ein Bild und einen persönlichen Rufton zuweisen. Wenn die betreffende Person anruft, wird das zugehörige Bild angezeigt (sofern die Rufnummernübermittlung im Rahmen Ihres Vertrags unterstützt wird) und der Rufton ertönt.

So fügen Sie einem Kontakt ein Bild oder einen persönlichen Rufton hinzu:

1 } Telefonbuch, wählen Sie den Kontakt,

dem Sie ein Bild oder einen Rufton hinzufügen

möchten, und drücken Sie

} Mehr } Kontakt bearbeit.

2 Blättern Sie zur entsprechenden Registerkarte

und wählen Sie

Bild: oder Rufton: } Bearbeit.

Sie gelangen dann zur Option Bilder oder

Sounds im Menü Mein Telefon.

3 Wählen Sie ein Bild oder einen Sound.

Drücken Sie

} Speichern, um das Bild

oder den Rufton zu speichern.

Anrufen einer Nummer im Telefonbuch

Sie können eine für einen Kontakt im Telefonbuch gespeicherte Nummer oder eine Nummer auf der SIM-Karte anrufen.

Wenn Sie die Kontakte als Telefonbuch

verwenden, können Sie Nummern in der Liste

Kontakte oder auf der SIM-Karte anrufen.

der

Nutzen Sie die SIM-Nummern als Standardtelefonbuch, können Sie nur auf der SIM-Karte gespeicherte Nummern aufrufen.

Anrufen

So rufen Sie einen Kontakt an:

1 } Telefonbuch. Blättern Sie zu dem Kontakt

oder geben Sie die ersten Buchstaben des Kontakts ein, den Sie anrufen möchten.

2 Ist der anzurufende Kontakt markiert, drücken

So rufen Sie eine SIM-Nummer an:

1 } Telefonbuch. Dienen die SIM-Nummern

2 Wenn Sie die Kontakte als Standardtelefonbuch

Abfrage zum Speichern neuer Nummern

Wenn Sie einen Anruf beenden, kann das Telefon Sie zum Einfügen der Rufnummer bzw. E-MailAdresse in die Liste der Kontakte auffordern.

oder , um eine Nummer

Sie auszuwählen. Drücken Sie dann } Anrufen.

als Standardtelefonbuch, wählen Sie den anzurufenden Namen und die zugehörige Nummer in der Liste und drücken Sie

verwenden, blättern Sie zu

} Optionen } SIM-Nummern, wählen Sie den

gewünschten Namen und die zugehörige Nummer in der Liste und drücken Sie

} Anrufen.

} Telefonbuch

} Anrufen.

So aktivieren Sie die Funktion „Speicherabfrage“ für die Liste

Kontakte:

der

} Telefonbuch } Optionen } Erweitert } Speicherabfrage } Ein.

Aktualisieren des Telefonbuchs

Sie können die Daten im Telefonbuch jederzeit bearbeiten.

So bearbeiten Sie einen Kontakt:

1 } Telefonbuch, wählen Sie einen Kontakt und

dann } Mehr } Kontakt bearbeit.

2 Blättern Sie zur betreffenden Registerkarte,

bearbeiten Sie die gewünschten Informationen und drücken Sie

So bearbeiten Sie SIM-Nummern:

1 Dienen die SIM-Nummern als

Standardtelefonbuch, drücken Sie

} Telefonbuch und die Nummer, die Sie

bearbeiten möchten. Bilden die Kontakte

Standardtelefonbuch, blättern Sie zu

das

} Telefonbuch } Optionen } SIM-Nummern.

} Speichern.

Anrufen

Wählen Sie den Namen und die Nummern,

bearbeitet werden sollen.

die

2 } Mehr } Bearbeit. und bearbeiten Sie den

Namen sowie die Nummer.

So löschen Sie einen Kontakt oder eine SIM-Nummer:

} Telefonbuch, blättern Sie zu dem zu löschenden

Kontakt oder der SIM-Nummer und drücken Sie .

So löschen Sie alle Kontakte:

1 } Telefonbuch } Optionen } Erweitert

} Alle Kontakte lösch.

2 } Ja, geben Sie den Telefonsperrcode ein und

drücken Sie } OK. Der Telefonsperrcode lautet standardmäßig 0000. Auf der SIM-Karte gespeicherte Namen und Nummern werden nicht gelöscht.

Standarddatenelemente für Kontakte

Sie können einstellen, welches Datenelement (Rufnummer, E-Mail-Adresse oder Webadresse) zuerst für einen Kontakt angezeigt werden soll.

So stellen Sie ein Standarddatenelement für einen Kontakt ein:

1 } Telefonbuch, blättern Sie zu einem Kontakt

} Mehr } Standard.

2 Wählen Sie die Rufnummer, E-Mail-Adresse

oder Webadresse, die als Standardelement gelten soll.

Kopieren von Kontakten

Sie können SIM-Nummern in Ihre Kontakte und aus Ihren Kontakten sowie von der SIM-Karte und auf die SIM-Karte kopieren. Geben Sie an, ob alle oder einzelne SIM-Nummern kopiert werden sollen.

Wenn Sie alle Kontakte aus dem Telefon auf die SIM-Karte kopieren, werden alle auf der SIM-Karte vorhandenen Daten überschrieben.

Sie können veranlassen, dass das Telefon Einträge Fall werden Namen und Rufnummern, die Sie in das Telefonbuch einfügen bzw. im Telefonbuch bearbeiten, automatisch auf der SIM-Karte gespeichert. Wie viele Rufnummern auf der SIM-Karte gespeichert werden können, ist vom Typ der SIM-Karte abhängig.

Anrufen

So kopieren Sie Namen und Nummern auf die SIM-Karte:

1 } Telefonbuch } Optionen } Erweitert

} Auf SIM kopieren.

2 Wählen Sie Alle kopieren oder

Nummer kopieren.

So kopieren Sie SIM-Nummern in die Liste der Kontakte:

1 } Telefonbuch } Optionen } Erweitert

} Von SIM kopieren.

2 Wählen Sie Alle kopieren oder

Nummer kopieren.

So veranlassen Sie das automatische Speichern von Namen und Nummern auf der SIM-Karte:

1 } Telefonbuch } Optionen } Erweitert

} SIM-AutoSpeichern.

2 Wählen Sie Ein.

Senden von Kontakten

Sie können Kontakte über den Infrarotport bzw. in einer SMS- oder MMS-Nachricht senden.

So senden Sie einen Kontakt:

1 } Telefonbuch, wählen Sie einen Kontakt

und dann } Mehr } Kontakt senden.

2 Wählen Sie eine Übertragungsmethode.

So senden Sie alle Kontakte:

} Telefonbuch } Optionen } Erweitert } Alle Kontakte send. und wählen Sie eine

Übertragungsmethode.

Prüfen des Speicherstatus

Mit der Speicherstatusfunktion für das Telefonbuch können Sie ermitteln, wie viele Speicherpositionen im Telefon und auf der SIM-Karte noch verfügbar sind.

So prüfen Sie den Speicherstatus:

} Telefonbuch } Optionen } Erweitert } Speicherstatus.

Anrufen

Synchronisieren

Kontakten

von

Sie können Ihre Kontakte über das Vodafone live!Netz sichern und synchronisieren.

Ausführliche Informationen erhalten Sie unter www.vodafone.com. Dieser Dienst steht nicht in allen Ländern zur Verfügung.

So synchronisieren Sie Kontakte:

1 } Telefonbuch } Optionen } Kontakte synchr.

} Wählen.

2 Haben Sie mehr als ein Konto, wählen Sie

zu verwendende Konto und drücken Sie

das

} Wählen. Wenn Sie nicht über ein Konto im

Telefon verfügen, % 81 So geben Sie die Einstellungen für die RemoteSynchronisierung ein:.

Anrufliste

Die Nummern der letzten 30 von Ihnen getätigten Anrufe werden in der Anrufliste gespeichert. Umstützt Ihr Netzzugang die Rufnummernübermittlung und werden die Nummern von Anrufern übermittelt, enthält die Anrufliste zusätzlich die Nummern unbeantworteter und angenommener Anrufe.

Getätigte, angenommene und unbeantwortete Anrufe werden auf separaten Registerkarten aufgelistet.

So rufen Sie eine Nummer in

der Anrufliste an:

1 } Drücken Sie im Standby-Modus Anrufe,

und wählen Sie eine Registerkarte.

2 Blättern Sie zum gewünschten Namen bzw.

zur anzurufenden Nummer, und drücken Sie

} Anrufen.

So löschen Sie die Anrufliste:

} Anrufe, blättern Sie zur Registerkarte mit allen

Anrufen und wählen Sie } Mehr } Alle löschen.

Kurzwahl

Sie sollten wichtige Nummern in den Positionen 1-9 im Telefon und der SIM-Karte speichern, um schnell darauf zugreifen zu können. Um die Kurzwahlfunktion nutzen zu können, wenn die Kontakte als Standardtelefonbuch verwendet werden, müssen die betreffenden Nummern als Kontakte gespeichert sein. Werden die SIMNummern als Standardtelefonbuch verwendet, müssen die betreffenden Nummern auf der SIM-Karte gespeichert sein.

Anrufen

So verwenden Sie die Kurzwahlfunktion:

Geben Sie im Standby-Modus die Positionsnummer ein und drücken Sie } Anrufen.

So stellen Sie die Positionsnummer für die Kurzwahl ein:

1 } Telefonbuch } Optionen } Kurzwahl, blättern

Sie zu der Position, an der Sie die Nummer hinzufügen möchten, und drücken Sie

} Hinzufüg.

2 Wählen Sie eine Nummer.

So ersetzen Sie eine Nummer in der Kurzwahlliste:

1 } Telefonbuch } Optionen } Kurzwahl. 2 Blättern Sie zu } Ersetzen. Wählen Sie eine

neue Nummer für die Position.

Sprachnachrichten

Umfasst Ihr Netzzugang einen Anrufbeantwortungsdienst, können Anrufer eine Sprachnachricht hinterlassen, wenn Sie selbst nicht in der Lage sind, den Anruf anzunehmen.

Empfangen einer Sprachnachricht

Gegebenenfalls werden Sie vom Netzbetreiber mit einem Sprachnachrichtensymbol oder einer SMSNachricht über den Empfang einer Sprachnachricht informiert. Drücken Sie Ja, um die Textnachricht zu lesen. Rufen Sie den Sprachnachrichtendienst an, um die Nachricht abzuhören.

Anrufen des Sprachnachrichtendiensts

Am einfachsten rufen Sie den Sprachnachrichtendienst an, indem Sie drücken und halten. Ist keine Nummer für die Mailbox definiert, werden Sie zum Eingeben der Nummer aufgefordert. Drücken Sie } Ja, um die Nummer einzugeben. Diese Nummer erhalten Sie vom Netzbetreiber.

So geben Sie die Nummer des Sprachnachrichtendienstes ein:

} Nachrichten } Einstellungen } Mailboxnummer.

Sprachsteuerung

Das Telefon unterstützt die folgenden sprachgesteuerten Operationen:

• Sprachwahl: Anrufe durch Sprechen Namens tätigen.

des

Anrufen

• Sprachsteuerung über ein so genanntes „Zauberwort“ aktivieren.

• Anrufe bei Verwendung einer Freisprecheinrichtung annehmen und abweisen.

Sie können ca. 30 Wörter als Sprachbefehle im Telefon speichern. Sprachbefehle können nicht auf der SIM-Karte gespeichert werden. Für Sprachbefehle sind 25 Sekunden verfügbar. Beim Aufnehmen sollten Sie sich in einer ruhigen Umgebung befinden und Wörter verwenden, die sich deutlich voneinander unterscheiden

% 32 Tipps zum Aufnehmen und Verwenden von

Sprachbefehlen.

Vorbereiten der Sprachwahl

Sie müssen zunächst die Funktion zur Sprachwahl aktivieren und Sprachbefehle aufnehmen. Ein Symbol kennzeichnet eine Rufnummer, zu der ein Sprachbefehl aufgenommen wurde.

So aktivieren Sie die Sprachwahl und nehmen

1 } Einstellungen } Registerkarte Allgemein

Namen auf:

} Sprachsteuerung } Sprachwahl } Aktivieren } Neuer Sprachbef. und wählen Sie einen

Kontakt.

2 Ist für den Kontakt mehr als eine Nummer

definiert, können Sie die Nummern mit und anzeigen. Wählen Sie die Rufnummer, der ein Sprachbefehl hinzugefügt werden soll. Jetzt nehmen Sie einen Sprachbefehl wie „Klaus mobil“ für die gewählte Rufnummer auf.

3 Auf dem Display werden Anleitungen angezeigt.

Heben Sie das Telefon an Ihr Ohr, warten Sie auf den Ton und sprechen Sie dann den aufzunehmenden Befehl. Der Sprachbefehl wird anschließend abgespielt.

4 Ist die Aufnahme in Ordnung, drücken Sie

} Ja. Drücken Sie andernfalls } Nein und

wiederholen Sie Schritt 3.

5 Möchten Sie einen weiteren Sprachbefehl für

einen Kontakt aufnehmen, wählen Sie erneut

} Neuer Sprachbef., und wiederholen Sie die

Schritte 2–5 (siehe oben).

Anrufername

Sie können festlegen, ob ein aufgenommener Kontaktname abgespielt werden soll, wenn ein Anruf der betreffenden Person ankommt.

Anrufen

So schalten Sie den Anrufernamen Ein oder Aus:

} Einstellungen } Registerkarte Allgemein } Sprachsteuerung } Rufername abspiel.

Sprachwahl

Sie wählen per Sprachbefehl, indem Sie den gewünschten Sprachbefehl sagen. Sie können die Sprachwahl im Standby-Modus mit dem Telefon, einer portablen Freisprecheinrichtung oder durch Sprechen Ihres Zauberwortes einleiten.

So tätigen Sie mit dem Telefon einen Anruf:

1 Drücken und halten Sie im Standby-Modus

eine der Lautstärketasten.

2 Heben Sie das Telefon an Ihr Ohr, warten

auf den Ton und sagen Sie einen zuvor

Sie aufgenommenen Namen (beispielsweise „Klaus mobil“). Der Name wird abgespielt. Anschließend wird die Verbindung hergestellt.

So tätigen Sie einen Anruf mit einer Freisprecheinrichtung:

Drücken Sie im Standby-Modus die Taste an der Freisprecheinrichtung.

Das Zauberwort

Sie können ein Zauberwort aufnehmen, das als Sprachbefehl zur vollständig sprachgesteuerten Bedienung des Telefons dient. Statt eine Lautstärketaste zu drücken, sagen Sie das Zauberwort und dann einen der aufgenommenen Sprachbefehle. Das Zauberwort ist insbesondere bei Verwendung einer Kfz-Freisprecheinrichtung hilfreich.

Wählen Sie ein längeres, ungewöhnliches Wort bzw. eine Wortfolge, das bzw. die sich deutlich vom gewöhnlichen Gesprächswortschatz unterscheidet.

So wird das Zauberwort aktiviert und aufgenommen:

1 } Einstellungen } Registerkarte Allgemein

} Sprachsteuerung } Zauberwort } Aktivieren.

2 Auf dem Display werden Anleitungen angezeigt.

Drücken Sie Telefon an Ihr Ohr. Warten Sie auf den Ton und sagen Sie das Zauberwort.

3 Auf dem Display werden Anleitungen

angezeigt. Drücken Sie Sie die Umgebungen, in denen das Zauberwort aktiviert werden soll. Sie können verschiedene Alternativen auswählen.

} Fortfahr. und heben Sie das

} Fortfahr. und wählen

+ 81 hidden pages